1 00:01:33,010 --> 00:01:34,045 Señora Nunez kwam binnen. 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,838 Ze verbrandt van de koorts. 3 00:01:35,846 --> 00:01:39,054 Koel haar hoofd, reciteer de 23e psalm. 4 00:01:39,057 --> 00:01:40,593 Ik ben er zo. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,858 ‘Hoewel ik door de vallei van de schaduw van de dood, 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,030 "Ik zal geen kwaad vrezen." 7 00:02:01,038 --> 00:02:02,619 - Goedemorgen, kinderen. - "Jij bent bij mij. 8 00:02:02,831 --> 00:02:06,415 ‘Uw staf en staf, ze troosten mij. 9 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 ‘Gij maakt een tafel voor mij klaar 10 00:02:09,046 --> 00:02:11,253 “in aanwezigheid van mijn vijanden. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,587 ‘Gij zalft mijn hoofd met olie. 12 00:02:12,591 --> 00:02:13,831 ‘Mijn kopje vloeit over. 13 00:02:15,844 --> 00:02:17,630 ‘Zeker, goedheid en barmhartigheid zullen mij volgen 14 00:02:17,638 --> 00:02:19,503 "Al de dagen van mijn leven en ik zal wonen 15 00:02:19,514 --> 00:02:20,378 "voor altijd in het huis van de heer." 16 00:02:20,390 --> 00:02:22,051 Lieverd, geef me wat coceapasta 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,801 en mijn tandentang, alsjeblieft. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,811 Ja, mevrouw. 19 00:02:31,693 --> 00:02:32,693 Nee, nee. 20 00:02:36,531 --> 00:02:39,113 Ze maakt zich geen zorgen over de pijn, nee. 21 00:02:39,117 --> 00:02:41,449 Het is haar enige tand. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,569 Ze maakt zich zorgen over hoe ze eruit ziet. 23 00:02:43,789 --> 00:02:46,952 Bedankt, kom op. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,877 Bedankt. 25 00:02:53,924 --> 00:02:59,385 Nee, nee! 26 00:03:00,472 --> 00:03:03,259 Ik heb je nodig houd je grootmoeder vast. 27 00:03:03,475 --> 00:03:05,136 Lieverd, kun je haar arm vasthouden? 28 00:03:07,354 --> 00:03:11,688 Speld dat vast, stip, houd haar vast neus, houd haar neus vast. 29 00:03:37,259 --> 00:03:40,376 Ik haat het om te vragen, maar kun je dat doen? mij hier vandaag voor betalen? 30 00:03:55,235 --> 00:04:00,320 Ma, zou je zeggen dat ik dat ben onbevreesder en welsprekender 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,692 of sereen en waardig? 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,992 Eén is Parijse mode en de andere is Londen. 33 00:04:09,332 --> 00:04:10,332 Londen, hè? 34 00:04:11,001 --> 00:04:13,663 Maar persoonlijk denk ik dat ik meer Parijs ben. 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,756 Je kijkt niet eens. 36 00:04:20,969 --> 00:04:23,961 Zoiets heb ik nog nooit gekend sierlijk stukje meisjesjaren. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,133 Denk je dat je dat kunt hun beddengoed verschonen? 38 00:04:27,434 --> 00:04:29,345 Kun je ze nooit veranderen? 39 00:04:29,352 --> 00:04:32,344 Je droomt altijd over dure flirterige dingen. 40 00:04:33,315 --> 00:04:34,270 Ik hoef ze niet te kopen. 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,515 Niemand kan dat beter zijn Ik geef je cadeautjes, kind. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,561 Ik kan naaien, weet je. 43 00:04:38,570 --> 00:04:41,027 En waar ben je Ga je ze dragen, Lilly? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,650 Ga nu naar het beddengoed. 45 00:05:02,052 --> 00:05:05,215 Springen "knijpt coyotes klootzakken. 46 00:05:05,222 --> 00:05:07,429 Die bliksem heeft haar zeker gedood. 47 00:05:14,564 --> 00:05:16,646 Dit kalf gaat dat niet doen de laatste nacht hier. 48 00:05:16,650 --> 00:05:17,890 Laten we haar in de schuur zetten. 49 00:05:21,571 --> 00:05:22,571 Sensor rem. 50 00:05:30,038 --> 00:05:31,038 Indiaas. 51 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 Apache misschien. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,871 Een soort apache-klootzak. 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,389 Goedendag, meneer. 54 00:06:04,030 --> 00:06:05,566 Ik zei: hallo. 55 00:06:08,702 --> 00:06:10,658 Is dat jouw man daar in de bomen? 56 00:06:16,835 --> 00:06:20,953 Wat is hij van plan met die karabijn? 57 00:06:21,339 --> 00:06:23,751 Wij hebben er moeite mee gehad coyotes doden kalveren. 58 00:06:23,967 --> 00:06:25,423 Zeg hem dat ik geen coyote ben. 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,677 Is dat de plaats van de genezer? 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,478 Kom je dokteren? 61 00:07:05,717 --> 00:07:07,253 Lady sluit haar deuren bij zonsondergang. 62 00:07:08,970 --> 00:07:10,926 Ze is behoorlijk streng over haar uren. 63 00:07:11,556 --> 00:07:12,916 Je bent welkom om de nacht door te brengen, 64 00:07:13,099 --> 00:07:14,930 zie haar morgenochtend wel. 65 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Ik dank u vriendelijk. 66 00:07:22,400 --> 00:07:24,061 Barn is deze kant op, meneer. 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,300 Er is daar een extra bed, meneer... 68 00:07:51,638 --> 00:07:52,638 Meneer Fernandez. 69 00:07:54,766 --> 00:07:55,846 Jones. 70 00:07:56,518 --> 00:07:58,398 De man die dat bezat Saddle probeerde mij te vermoorden. 71 00:07:58,603 --> 00:08:00,093 Ik woonde bij de jicarilla. 72 00:08:00,313 --> 00:08:02,304 Ik veronderstel dat hij dacht dat ik een van hen was. 73 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 Jij bent Apache, hè? 74 00:08:05,735 --> 00:08:06,941 Wat zei je? 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,776 Vergeet het. 76 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 Wat zei je? 77 00:08:18,832 --> 00:08:20,823 Kom hierheen. 78 00:08:20,834 --> 00:08:21,834 Hoi! 79 00:08:22,919 --> 00:08:24,125 Nu meen ik het! 80 00:08:25,922 --> 00:08:27,042 Er zullen hier geen problemen zijn. 81 00:08:28,258 --> 00:08:30,578 Als dat te moeilijk voor je is begrijp het, je kunt verder gaan. 82 00:08:48,361 --> 00:08:50,022 Emiliano, pak zijn muilezel uit. 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,066 Blijf met je handen van mijn muilezel af 84 00:08:54,284 --> 00:08:55,284 Emiliano. 85 00:09:16,806 --> 00:09:19,513 - Sla die deur niet dicht. - Ja, mevrouw. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,882 Er zijn huizen in Cleveland met lampen 87 00:09:20,894 --> 00:09:22,430 die op elektriciteit werken. 88 00:09:22,437 --> 00:09:23,768 =Ik zou Cleveland graag willen zien. 89 00:09:33,364 --> 00:09:35,025 Kun je het water halen, alsjeblieft, stip? 90 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Ja, mevrouw. 91 00:09:39,954 --> 00:09:44,243 Op de kermis zal dat wel gebeuren exposities van de toekomst zijn. 92 00:09:44,250 --> 00:09:45,456 Er komt een grafofoon. 93 00:09:45,460 --> 00:09:47,166 Je kunt je eigen stem erop terug horen. 94 00:09:48,838 --> 00:09:50,248 De dickersons gaan. 95 00:09:50,256 --> 00:09:51,416 Brake kan je niet sparen. 96 00:09:53,635 --> 00:09:55,171 Niet morgen als de koeien aan het afkalven zijn. 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,884 = de pleegouders ook. 98 00:09:56,888 --> 00:09:58,844 Hier heb je alle toekomst die je nodig hebt. 99 00:09:59,974 --> 00:10:02,135 De hele dag mee rijden deze krampen en zo. 100 00:10:12,487 --> 00:10:13,852 Gedraag je nooit hulpeloos 101 00:10:13,863 --> 00:10:15,524 en beklagenswaardig om bij een man in de gunst te komen. 102 00:10:15,532 --> 00:10:18,239 Sommige mensen zouden niet moeten geven advies over hoe om te gaan met mannen. 103 00:10:20,537 --> 00:10:21,993 En het is zielig, niet zielig in het Engels. 104 00:10:21,996 --> 00:10:23,156 = je hebt gehoord wat ik zei. 105 00:10:25,708 --> 00:10:27,073 Die emmer is half leeg. 106 00:10:27,085 --> 00:10:28,666 = Ik heb het niet gedaan. 107 00:10:28,670 --> 00:10:31,082 Het is de stomme oude muilezel van die oude Indiaan. 108 00:10:31,089 --> 00:10:32,579 Welke Indiaan? 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,421 Een zwerver op zoek naar een dokter. 110 00:10:35,969 --> 00:10:38,005 Als je op blote voeten gaat eten 111 00:10:38,012 --> 00:10:38,842 Waarom neem je geen avondeten? 112 00:10:38,847 --> 00:10:40,758 met de andere dieren in de stal? 113 00:10:40,765 --> 00:10:42,471 Mijn laarzen passen niet meer. 114 00:10:42,475 --> 00:10:43,931 Sluit mijn bloedcirculatie af. 115 00:10:45,019 --> 00:10:46,680 Je bent binnenkort jarig. 116 00:10:46,688 --> 00:10:48,349 Tegen die tijd heb ik gangreen. 117 00:10:48,356 --> 00:10:50,688 Misschien heeft je moeder dat wel gedaan om dan je voeten af te zagen. 118 00:10:50,692 --> 00:10:51,898 Zoals de arme oude meneer Swanson. 119 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Meneer Jones. 120 00:11:02,954 --> 00:11:05,161 Maggie, dit is het bezoek meneer waar ik het over had. 121 00:11:08,001 --> 00:11:10,208 Ik wed op een warme maaltijd klinkt best goed voor jou. 122 00:11:12,130 --> 00:11:13,540 Magdalena. 123 00:11:27,645 --> 00:11:30,057 Ik ben bang dat we net genoeg eten voor het gezin. 124 00:11:31,524 --> 00:11:33,731 Wij kunnen niet bieden onze gastvrijheid vanavond. 125 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Ik weet zeker dat we er allemaal mee uit de voeten kunnen iets minder op ons bord. 126 00:11:38,114 --> 00:11:39,354 Ik ben er vrij zeker van dat we dat niet kunnen! 127 00:11:41,075 --> 00:11:42,690 Ik heb twee opgroeiende meisjes die ik moet voeden. 128 00:11:44,329 --> 00:11:45,329 Maggie? 129 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Maggie. 130 00:11:58,509 --> 00:12:00,170 Lilly, waarom zeg je niet genade. 131 00:13:06,035 --> 00:13:08,697 = die man in huis haar man? 132 00:13:08,705 --> 00:13:11,993 Dit zijn goede mensen, blijf uit hun buurt, 133 00:13:13,960 --> 00:13:15,496 ga ergens anders stelen. 134 00:13:42,864 --> 00:13:45,822 Ga weg,. 135 00:13:49,078 --> 00:13:52,036 De verdomde coyote kwam naar de schuur. 136 00:14:09,057 --> 00:14:10,057 Wat is er aan de hand? 137 00:14:11,392 --> 00:14:13,883 Alles is in orde, meneer. Jones heeft net een coyote neergeschoten. 138 00:14:15,229 --> 00:14:16,264 Dat was geen coyote. 139 00:14:21,903 --> 00:14:24,360 Hij is goed in het doden van dingen. 140 00:14:57,230 --> 00:14:58,595 Dat was geen geluksschot. 141 00:14:59,857 --> 00:15:01,472 Gemaakt voor die leeuw om deze helling te beklimmen 142 00:15:01,484 --> 00:15:02,690 in het licht van de maan. 143 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 Mooi schot. 144 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 = geen wind. 145 00:16:17,059 --> 00:16:19,516 Wie is hij? 146 00:16:21,898 --> 00:16:23,263 Ik noemde je magdalena. 147 00:16:25,067 --> 00:16:27,809 Je haar gaat borstelen wanneer je hebt hem gezien. 148 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Hij maakt me bang, dat is alles. 149 00:16:30,656 --> 00:16:32,066 Niemand maakt je bang. 150 00:16:32,074 --> 00:16:33,985 = kan hem niet vertrouwen. 151 00:16:33,993 --> 00:16:35,324 Maggie, wie is hij? 152 00:16:45,421 --> 00:16:47,252 Hij is mijn vader. 153 00:16:52,929 --> 00:16:54,169 Ik dacht dat je vader dood was. 154 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Dat is hij. 155 00:16:56,057 --> 00:16:57,263 Voor mij is hij dat. 156 00:17:00,102 --> 00:17:01,182 Ik wil dat hij weg is, rem. 157 00:17:02,355 --> 00:17:03,185 Wil je dat hij weg is? 158 00:17:03,189 --> 00:17:04,099 Hij is jouw familie, je kunt gewoon niet... 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,597 Hij rende weg toen ik nog niet zo oud was als Dot. 160 00:17:06,609 --> 00:17:08,145 Indisch geworden. 161 00:17:08,152 --> 00:17:10,438 Keer je de rug toe, dat zal hij doen eet je paarden en honden. 162 00:17:11,489 --> 00:17:15,448 Hij wordt achtervolgd of ergens voor wegrennen, 163 00:17:15,451 --> 00:17:16,451 ik weet niet wat. 164 00:17:17,787 --> 00:17:19,197 Maar hij is slecht, rem, dat zweer ik. 165 00:17:20,706 --> 00:17:23,413 Ik wil hem niet in de buurt van mijn kinderen. 166 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Wij zijn Indiërs, Lilly. 167 00:17:29,674 --> 00:17:31,335 Wij zijn Indiërs. 168 00:17:42,019 --> 00:17:43,384 Doet hij dat de hele nacht? 169 00:17:44,564 --> 00:17:46,976 O, hij is nog maar net begonnen. 170 00:17:46,983 --> 00:17:48,598 Kom je hier voor de genezing? 171 00:17:48,609 --> 00:17:49,849 Bij wijze van spreken. 172 00:17:50,820 --> 00:17:52,060 Ik dacht dat je misschien honger had. 173 00:17:53,447 --> 00:17:54,277 Het is konijnenstoofpot. 174 00:17:54,282 --> 00:17:55,738 = Ik kan geen konijnen eten. 175 00:17:55,950 --> 00:17:57,906 Ik ben gebeten door een ratelslang. 176 00:17:59,745 --> 00:18:00,951 Oké. 177 00:18:00,955 --> 00:18:02,320 Als er gezelschap is, jij slaapt daar. 178 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 Klopt dat? 179 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Dat klopt. 180 00:18:06,919 --> 00:18:08,409 = jij bent niet haar man? 181 00:18:08,421 --> 00:18:09,421 Nee, meneer. 182 00:18:11,674 --> 00:18:12,754 Niet vanwege een gebrek aan vragen. 183 00:18:13,884 --> 00:18:15,715 Zijn het jouw kinderen? 184 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 = nee. 185 00:18:17,638 --> 00:18:19,128 Wat is er met hun vader gebeurd? 186 00:18:21,642 --> 00:18:22,722 Weet je dit niet? 187 00:18:27,732 --> 00:18:30,098 Ik kan niet zeggen wat er allemaal is gebeurd tussen jullie twee, maar 188 00:18:32,153 --> 00:18:33,393 U bent hier niet welkom, meneer. 189 00:18:36,782 --> 00:18:37,897 Maar ze is een goede christen. 190 00:18:39,994 --> 00:18:41,734 Ze zal geen enkele man in nood afwijzen. 191 00:18:42,913 --> 00:18:45,120 Morgen zal ze het je geven wat voor dokter ze kan 192 00:18:46,042 --> 00:18:47,202 dan ben je onderweg. 193 00:18:55,509 --> 00:18:57,750 Er zijn enkele plaatsen waar a vader zou een jonge man vermoorden 194 00:18:57,762 --> 00:19:00,629 omdat je doet wat je doet, Dat weet je, nietwaar? 195 00:20:39,321 --> 00:20:42,279 Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. 196 00:20:42,491 --> 00:20:44,197 Ben je echt een Indiaan? 197 00:20:45,286 --> 00:20:48,073 Brake zei dat je met de chiricahua reed. 198 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Dat klopt. 199 00:20:50,249 --> 00:20:52,956 Dat betekent dus dat ik deels Indiaas ben, toch? 200 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 = nee. 201 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 Helemaal niet. 202 00:21:17,777 --> 00:21:19,062 Je ziet er stom uit als je probeert te werken 203 00:21:19,069 --> 00:21:20,684 in die mooie kleren, weet je. 204 00:21:22,198 --> 00:21:23,688 Ik ga hier weg zodra ik kan. 205 00:21:24,784 --> 00:21:26,194 Ik verhuis naar de stad. 206 00:21:26,202 --> 00:21:28,033 Maar opa is op bezoek. 207 00:21:28,037 --> 00:21:29,037 Heb je hem gezien? 208 00:21:29,914 --> 00:21:31,654 Hij is een wilde. 209 00:21:31,665 --> 00:21:33,075 Het zijn darmeters, weet je. 210 00:21:38,297 --> 00:21:41,710 Ik ben in het verkeerde geboren familie, ik zweer bij God dat ik dat was. 211 00:21:58,234 --> 00:21:59,064 Ik waardeer dit. 212 00:21:59,068 --> 00:22:00,183 Doe je overhemd uit. 213 00:22:00,194 --> 00:22:01,900 - Magdalena. - Noem me niet zo. 214 00:22:02,112 --> 00:22:03,443 Het is niet mijn naam. 215 00:22:14,792 --> 00:22:17,204 Waar doet het pijn? Het doet pijn als ik ademhaal. 216 00:22:17,211 --> 00:22:18,542 Meestal hier in de buurt. 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,845 Ja, dat zijn je spieren gescheurd net onder je ribben. 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 Je moet een plaatsen populierenpleister erop. 219 00:22:41,402 --> 00:22:42,437 Je zult leven. 220 00:22:43,404 --> 00:22:45,315 Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen blijkt een genezer te zijn. 221 00:22:47,199 --> 00:22:49,565 Ik weet nog dat je dat had gele kat één keer. 222 00:22:49,577 --> 00:22:51,659 Je huilde omdat a das beet zijn staart eraf. 223 00:22:51,662 --> 00:22:53,368 Je moeder kwam rennen... =- weet het niet meer. 224 00:22:53,372 --> 00:22:54,487 Niet voor mij. 225 00:22:56,584 --> 00:22:57,949 Omdat ik me mijn moeder herinner. 226 00:22:59,378 --> 00:23:02,290 Mijn moeder stierf terwijl ze de vloer van een man schrobde. 227 00:23:03,674 --> 00:23:04,674 En jij hebt haar vermoord. 228 00:23:05,593 --> 00:23:08,005 Ik heb haar niet neergeschoten of gestoken haar, maar wat je deed. 229 00:23:10,723 --> 00:23:11,723 Je hebt haar gebroken! 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,474 En ik herinner me mijn broer ook. 231 00:23:16,437 --> 00:23:18,769 Hij duurde zes jaar. 232 00:23:19,106 --> 00:23:21,563 Ik wed dat je zijn naam niet eens kende. 233 00:23:21,567 --> 00:23:23,649 En ik herinner me dat ik elke avond hard bad 234 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 dat je naar huis zou komen. 235 00:23:25,738 --> 00:23:27,274 Op de dag dat ik hem in de grond stopte 236 00:23:27,281 --> 00:23:30,114 Ik herinner me dat ik zelfs bad moeilijker, je was dood. 237 00:23:30,117 --> 00:23:33,985 Je wilt dus geen herinneringen ophalen met mij, dat beloof ik je. 238 00:23:35,748 --> 00:23:38,911 Ik heb dit geld voor een groot deel verdiend 239 00:23:39,126 --> 00:23:42,744 het doden van bergleeuwen voor boeren zoals jij. 240 00:23:42,963 --> 00:23:44,669 Ik wil dat je het krijgt. 241 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Als ik berooid zou zijn en mijn laatste adem uitblazen... 242 00:23:47,343 --> 00:23:48,583 Dit is goed geld. 243 00:23:48,594 --> 00:23:49,959 Dit geld neemt u voor uw kinderen. 244 00:23:49,970 --> 00:23:51,961 - Neem het mee voor je begrafenis. - Magdalena. 245 00:23:53,349 --> 00:23:55,010 Ik heb mijn plicht als christen gedaan. 246 00:23:55,017 --> 00:23:56,348 Ga verdomme van mijn ranch af! 247 00:23:56,352 --> 00:23:57,467 De señora! 248 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Ik zou nu stoppen. 249 00:24:11,033 --> 00:24:15,151 Maggie heeft je gevraagd te vertrekken. 250 00:24:15,162 --> 00:24:16,823 Ik denk dat het tijd wordt dat u dat doet, meneer. 251 00:24:22,461 --> 00:24:24,122 Ongeveer nu. 252 00:24:50,030 --> 00:24:51,611 Zo lang. 253 00:24:56,245 --> 00:24:58,281 Leuk kennis te maken. 254 00:25:21,979 --> 00:25:23,594 Lilly, alsjeblieft? 255 00:25:23,814 --> 00:25:24,814 Vraag het aan je moeder. 256 00:25:25,691 --> 00:25:28,353 Ze zal me gewoon zeggen dat ik alleen moet gaan. 257 00:25:29,778 --> 00:25:31,393 Ik ben bang, het is koud daarbuiten. 258 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Lilly, alsjeblieft? 259 00:25:47,838 --> 00:25:48,873 Goed, ik breng je. 260 00:25:50,966 --> 00:25:53,708 Wat gedaan is, is gedaan, denk ik. 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Ik weet dat je het anders zou hebben gedaan. 262 00:26:06,565 --> 00:26:11,229 Ik waardeer je aandacht, Rem. 263 00:26:11,862 --> 00:26:12,977 Ti wel. 264 00:26:34,802 --> 00:26:36,417 Nou ja, nacht dan. 265 00:26:40,516 --> 00:26:42,723 Hebben ze je zien binnenkomen? 266 00:26:54,613 --> 00:26:56,478 Wij kunnen geen geluid maken. 267 00:27:24,643 --> 00:27:26,224 Lelie. 268 00:27:33,402 --> 00:27:34,642 Kom op, het vriest. 269 00:27:50,335 --> 00:27:52,747 Denk dat we ze wel kunnen krijgen allemaal gebrandmerkt op een dag? 270 00:27:52,754 --> 00:27:54,210 Wil je dat Dot blijft voor gezelschap? 271 00:27:54,214 --> 00:27:55,579 Brake, je zei dat ik kon gaan. 272 00:27:56,717 --> 00:27:57,547 Je hebt het beloofd. 273 00:27:57,551 --> 00:27:59,087 Mama, jij hebt het ook beloofd. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,504 O, het gaat goed met mij. 275 00:28:00,512 --> 00:28:01,672 Hij komt niet terug. 276 00:28:03,599 --> 00:28:04,964 Dit zal de kramp helpen. 277 00:28:09,146 --> 00:28:10,977 De kalveren zijn veel belangrijker 278 00:28:10,981 --> 00:28:13,017 dan je eigen stem horen uit een of andere machine komen. 279 00:28:13,025 --> 00:28:16,108 Nou, ik denk dat je dat nooit doet had alles behalve dit. 280 00:28:16,111 --> 00:28:17,111 Dus waarom zou ik? 281 00:28:22,576 --> 00:28:23,907 Kom op, laten we gaan. 282 00:28:27,289 --> 00:28:28,969 Je ziet er zeker stoer uit als werkend vee. 283 00:28:31,043 --> 00:28:33,159 Ik zal ze in de gaten houden. 284 00:28:33,170 --> 00:28:35,035 = wees gewoon voor het donker thuis. 285 00:28:35,047 --> 00:28:38,379 Oké. 286 00:29:04,117 --> 00:29:06,358 Makkelijk nu. 287 00:29:06,370 --> 00:29:07,780 Dat klopt. 288 00:30:52,100 --> 00:30:53,636 Punt? 289 00:30:57,022 --> 00:30:58,762 Punt? 290 00:31:00,776 --> 00:31:02,061 Liefje? 291 00:31:05,322 --> 00:31:08,359 Krijg, krijg! 292 00:31:13,663 --> 00:31:14,823 Punt? 293 00:34:00,956 --> 00:34:05,494 Nee! 294 00:34:21,476 --> 00:34:22,932 Punt! 295 00:34:28,817 --> 00:34:30,148 O, heer, lieverd. 296 00:34:31,903 --> 00:34:33,393 Mama, ik heb het koud. 297 00:34:33,822 --> 00:34:35,653 Ik ben hier, kom hier, lieverd. 298 00:34:35,657 --> 00:34:37,113 Alles goed met je? 299 00:34:37,117 --> 00:34:41,235 Ik heb het koud, ik heb het koud, mama, ik heb het koud. 300 00:34:41,454 --> 00:34:43,069 Lieverd, waar is Lilly? 301 00:34:45,250 --> 00:34:46,581 = Emiliano. 302 00:34:46,793 --> 00:34:48,579 Ja, ik weet het. 303 00:34:48,837 --> 00:34:50,577 Lieverd, waar is Lilly? 304 00:34:51,256 --> 00:34:57,126 Emiliano en ik waren in de arroyo. 305 00:34:58,221 --> 00:35:02,009 We hoorden schoten waar vandaan rem en Lilly was. 306 00:35:03,768 --> 00:35:05,929 Hij zei tegen mij: "Blijf liggen" 307 00:35:06,146 --> 00:35:07,852 Emiliano deed het. 308 00:35:08,398 --> 00:35:11,481 "Niet bewegen, blijf liggen." 309 00:35:12,652 --> 00:35:16,986 Hij ging kijken, maar kwam niet terug. 310 00:35:18,700 --> 00:35:22,158 Ik wachtte zoals hij zei, maar hij kwam niet terug. 311 00:35:24,706 --> 00:35:26,947 Brake schreeuwde, mama. 312 00:35:27,792 --> 00:35:31,159 Hij schreeuwde zo lang dat ik wilde dat hij ophield. 313 00:35:31,379 --> 00:35:33,995 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 314 00:35:34,215 --> 00:35:36,046 = toen deed hij het. 315 00:35:36,426 --> 00:35:39,634 Toen reed iemand met Lilly weg. 316 00:35:42,557 --> 00:35:45,094 Ik wilde dat hij ophield! 317 00:35:46,895 --> 00:35:49,136 Ik weet het, ik weet het. 318 00:35:49,147 --> 00:35:50,683 Lieverd, heb je wie gezien? 319 00:35:52,150 --> 00:35:53,686 Wie heeft je zus meegenomen? 320 00:35:54,736 --> 00:35:57,648 Hij droeg een capuchon. 321 00:35:57,656 --> 00:36:00,068 Hij was Indiaan. 322 00:36:42,450 --> 00:36:44,361 Het spijt me voor uw verlies, mevrouw, 323 00:36:44,369 --> 00:36:47,076 maar ik ben bang dat je dat wel hebt de verkeerde kerel in gedachten. 324 00:36:47,080 --> 00:36:49,992 Ik heb de man gehad die je beschrijft sinds gisteravond in de gevangenis. 325 00:36:49,999 --> 00:36:53,366 Verkocht zichzelf een leeuwenhuid en werd flink dronken. 326 00:36:53,586 --> 00:36:55,247 Onaanvaardbaar dronken. 327 00:36:55,922 --> 00:36:59,130 Hij zei wel dat hij bleef wel bij jou thuis. 328 00:36:59,134 --> 00:37:01,841 Er zijn verschillende invallen geweest zoals dit over mensen hier de laatste tijd 329 00:37:01,845 --> 00:37:03,130 in Arizona en Nieuw-Mexico. 330 00:37:04,097 --> 00:37:05,678 Sommige apaches sprongen over het reservaat heen 331 00:37:05,682 --> 00:37:08,674 in San Carlos midden in vorige maand een tijdje. 332 00:37:08,685 --> 00:37:11,347 We hebben communicatie ontvangen over hen bijna elke dag. 333 00:37:13,815 --> 00:37:15,601 Naar Fort Bowie. 334 00:37:16,234 --> 00:37:17,690 Van mij. 335 00:37:19,529 --> 00:37:24,193 Mogelijk uw vijanden lokale ranch aangevallen. 336 00:37:24,576 --> 00:37:28,068 Twee doden, één meisje vermist. 337 00:37:28,413 --> 00:37:29,413 Genoemd... 338 00:37:30,790 --> 00:37:32,155 Lilly Gilkeson. 339 00:37:33,251 --> 00:37:34,866 Lilly Gilkeson. 340 00:37:35,587 --> 00:37:36,587 Stop. 341 00:37:38,298 --> 00:37:40,254 Dit duurt slechts een moment. 342 00:37:40,258 --> 00:37:41,714 Het apparaat is werkelijk een wonder. 343 00:37:45,388 --> 00:37:48,471 En nu hoor je jouw stem terug zo helder als de dag. 344 00:37:48,475 --> 00:37:53,219 Dames. Mijn naam is Louise Dewey. 345 00:37:53,229 --> 00:37:56,141 Mijn naam is Louise Dewey. 346 00:38:01,029 --> 00:38:04,988 Aan sheriff Purdy 347 00:38:06,034 --> 00:38:07,990 van chloride. 348 00:38:08,328 --> 00:38:10,489 Geloof vijanden 349 00:38:11,498 --> 00:38:14,956 richting noordwesten gegaan 350 00:38:14,959 --> 00:38:19,293 richting de Colorado-rivier. 351 00:38:19,297 --> 00:38:21,288 Vierde cavalerie 352 00:38:21,508 --> 00:38:23,749 zal nastreven 353 00:38:24,636 --> 00:38:27,378 te zijner tijd. 354 00:38:29,641 --> 00:38:31,723 Nou, daar heb je het. 355 00:38:32,143 --> 00:38:35,761 Ik stuur de begrafenisondernemer 356 00:38:35,980 --> 00:38:39,143 op zoek naar de stoffelijke resten. 357 00:38:39,359 --> 00:38:43,068 Je gaat niet achter ze aan? 358 00:38:43,071 --> 00:38:45,733 Niet onder het heden omstandigheden, mevrouw, nee. 359 00:38:45,740 --> 00:38:48,903 Met de kermis in de stad, heb ik nodig alle mannen die ik hier heb. 360 00:38:48,910 --> 00:38:51,492 Als je het nu niet volgt, hun spoor zal koud worden. 361 00:38:51,496 --> 00:38:53,487 Het leger heeft de situatie onder controle. 362 00:38:53,498 --> 00:38:55,238 Ze hebben Apache-verkenners. 363 00:38:55,250 --> 00:38:56,956 Er is een apache nodig om een ​​apache te vangen. 364 00:38:56,960 --> 00:38:59,576 Als iemand nu niet gaat, Mijn dochter is misschien dood. 365 00:39:01,339 --> 00:39:05,753 Mevrouw, ik ben gekozen om te blijven waken over deze stad van ons. 366 00:39:05,969 --> 00:39:09,086 Slechts één of twee mannen, Meneer, dat is alles wat ik vraag. 367 00:39:10,557 --> 00:39:12,093 Mevrouw, het spijt me. 368 00:39:13,351 --> 00:39:15,387 Seth, ik wil je even spreken. 369 00:39:17,564 --> 00:39:19,225 Het waren de Indianen die het deden. 370 00:39:21,442 --> 00:39:23,522 Nu, dames, ik geeft geen toestemming voor vuurwerk 371 00:39:24,320 --> 00:39:27,733 totdat er een waterwagen is. 372 00:39:27,740 --> 00:39:29,856 Mevrouw, dat is de dronkaard van gisteravond. 373 00:39:30,910 --> 00:39:32,430 Wat wil je dat ik met hem doe? 374 00:39:33,204 --> 00:39:34,614 Laat hem gaan. 375 00:39:36,332 --> 00:39:37,742 Het maakt me niet uit. 376 00:39:54,142 --> 00:39:55,142 Mama? 377 00:40:00,565 --> 00:40:02,146 Liefje. 378 00:40:06,112 --> 00:40:09,229 Ik wil dat je naar de klusjesman gaat... 379 00:40:09,240 --> 00:40:10,446 - Nee, nee, dat doe ik niet. - En blijf daar 380 00:40:10,450 --> 00:40:11,860 'Tot ik terug ben. 381 00:40:11,868 --> 00:40:13,654 Ik blijf niet achter. 382 00:40:13,661 --> 00:40:16,403 Ik volg je zodra Je bent weg, je weet dat ik dat zal doen. 383 00:40:16,414 --> 00:40:17,699 Liefje... 384 00:40:17,707 --> 00:40:21,620 Dat doe ik niet. Je kunt me niet verlaten, ma. 385 00:40:21,628 --> 00:40:24,415 Ik ga met je mee, mama, alsjeblieft, dat doe ik. 386 00:40:24,422 --> 00:40:25,502 Nu, hoor je mij, punt... 387 00:40:25,506 --> 00:40:27,838 Ik blijf niet achter. 388 00:40:27,842 --> 00:40:30,083 Waar je me ook neerzet, ik ben Ik kom achter je aan, ma. 389 00:40:31,012 --> 00:40:33,628 Je weet dat ik niet blijf zitten. 390 00:40:34,098 --> 00:40:36,305 Ik zweer bij God, ik zal niet blijven zitten. 391 00:40:38,019 --> 00:40:41,807 Stil, stil. 392 00:40:51,866 --> 00:40:53,481 Stil. 393 00:41:07,632 --> 00:41:09,748 Het leger komt binnen de verkeerde richting. 394 00:41:12,136 --> 00:41:13,296 17 paardenbanen. 395 00:41:14,222 --> 00:41:19,307 Drie beslagen, één outrider, twee cavaleriepaarden. 396 00:41:20,019 --> 00:41:25,855 Zes paarden waren aan elkaar vastgebonden het dragen van lichte lasten. 397 00:41:26,067 --> 00:41:27,932 Waarschijnlijk jonge vrouwen, kinderen. 398 00:41:28,569 --> 00:41:31,436 En hun gevangenen, omdat ze er zijn 399 00:41:31,656 --> 00:41:34,318 als pakpaarden voortgeleid. 400 00:41:34,534 --> 00:41:35,569 Ze gaan naar het zuiden. 401 00:41:36,828 --> 00:41:37,828 Niet naar het noorden. 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,000 Waarschijnlijk proberen te maken het tot aan de Mexicaanse grens. 403 00:41:45,545 --> 00:41:48,161 De apaches verkopen veel van meisjes daar. 404 00:41:50,383 --> 00:41:51,463 Top-dollar. 405 00:41:59,308 --> 00:42:00,308 Kun jij ze volgen? 406 00:42:02,478 --> 00:42:05,311 Ja, je zou ze kunnen volgen. 407 00:42:05,314 --> 00:42:06,269 Maar als je ze vangt, zul je wensen 408 00:42:06,274 --> 00:42:07,889 jij was in dat huis gebleven. 409 00:42:07,900 --> 00:42:09,231 =-Ik wil ze niet vangen. 410 00:42:10,194 --> 00:42:12,435 Houd mij maar op hun plek volg totdat ik het leger heb 411 00:42:12,447 --> 00:42:14,062 naar fort Selden om ze te vangen. 412 00:42:21,205 --> 00:42:23,161 Je wilde mij geld geven. 413 00:42:27,587 --> 00:42:28,952 Doe dit in plaats daarvan. 414 00:42:57,283 --> 00:42:59,274 Dit kind eruit halen er is vreselijke dwaas. 415 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Ik ken mijn dochter. 416 00:43:01,996 --> 00:43:03,907 Laat haar achter, dat zal ze doen volg gewoon. 417 00:43:03,915 --> 00:43:06,406 Het is onmogelijk om voor een jong meisje te zorgen. 418 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 Wat zou jij ervan weten? 419 00:43:11,172 --> 00:43:12,662 Met mij komt alles goed, dank je. 420 00:44:34,380 --> 00:44:37,543 Kom op, hoe. 421 00:44:37,550 --> 00:44:42,510 Shht, shht, kom op, kom op nu. 422 00:44:51,606 --> 00:44:54,564 Zorg voor jezelf, we komen terug. 423 00:46:32,540 --> 00:46:34,076 Mooie maan, Anne. 424 00:46:34,292 --> 00:46:36,578 De oude Bob Hadley werd verondersteld om vanavond langs te komen. 425 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 God. 426 00:46:54,562 --> 00:46:57,679 Mama, ik ben bang in mijn kamer. 427 00:46:59,025 --> 00:47:01,107 Het is gewoon je koorts Jij slechte dromen, lieverd. 428 00:47:02,278 --> 00:47:04,189 Wil je dat mama een liedje voor je zingt? 429 00:47:44,904 --> 00:47:47,395 Mama, denk je en... = stil. 430 00:48:33,994 --> 00:48:35,859 Jij blijft hier met de paarden. 431 00:48:36,622 --> 00:48:38,032 Ja mevrouw. 432 00:49:20,916 --> 00:49:23,032 Rijd niet zo vooruit. 433 00:49:24,753 --> 00:49:27,665 Vroeger kampeerden ze hier ze gingen naar je ranchhuis. 434 00:49:27,673 --> 00:49:29,709 Kwam hier later terug Ze hebben je dochter gestolen. 435 00:49:37,349 --> 00:49:38,829 - Dat zijn... - Dat zijn hertenbotten. 436 00:49:40,936 --> 00:49:42,972 En ze zijn nog steeds warm, ze zijn hier vanochtend vertrokken. 437 00:49:42,980 --> 00:49:44,186 Hoe weet je dat ze nog warm zijn... 438 00:49:44,190 --> 00:49:46,226 Vernietig die sporen niet, kind! 439 00:49:46,442 --> 00:49:49,559 Leg haar geen hand op, nooit. 440 00:49:50,029 --> 00:49:52,486 Ik zou dit kind op geen enkele manier pijn doen. 441 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Ik heb je ook geen pijn gedaan. 442 00:49:56,243 --> 00:49:57,323 Punt, 443 00:49:59,121 --> 00:50:00,736 de stip van mijn naam. 444 00:50:20,684 --> 00:50:21,844 =Het is niet van haar. 445 00:50:41,789 --> 00:50:44,075 Je man heeft het niet gehouden zijn geweer zeer schoon. 446 00:50:47,670 --> 00:50:50,332 Als hij met je wilde trouwen, alhoewel, ik denk dat dat wel iets is. 447 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 Hij is niet allemaal slecht. 448 00:50:58,806 --> 00:50:59,636 Ben je ooit getrouwd? 449 00:50:59,640 --> 00:51:01,221 Dot's vader was mijn man. 450 00:51:02,643 --> 00:51:03,723 Hij heeft de ranch samen met mij gebouwd. 451 00:51:05,688 --> 00:51:10,057 Het idee ervan was beter dan het doen, denk ik. 452 00:51:12,278 --> 00:51:13,718 = hoe zit het met de vader van de ander? 453 00:51:16,907 --> 00:51:18,443 Heb hem niet veel bekeken. 454 00:51:20,035 --> 00:51:21,035 Maggie? 455 00:51:23,914 --> 00:51:26,200 Wat je doet, dat ben je doen voor je eigen ziel. 456 00:51:26,417 --> 00:51:29,409 Want wat je hebt gedaan, kun je niet ongedaan maken. 457 00:51:39,013 --> 00:51:41,720 = jullie kunnen nu allemaal bewegen. 458 00:51:53,277 --> 00:51:58,146 Meneer, denkt u dat het veilig is? dat ik nu onderweg ben? 459 00:51:59,283 --> 00:52:01,649 Meneer, ik denk niets. 460 00:52:01,660 --> 00:52:02,991 Jij bent nu van hen. 461 00:52:03,203 --> 00:52:04,409 Ze hebben je gevangengenomen. 462 00:52:06,332 --> 00:52:08,573 Kunt u mij helpen, alstublieft? 463 00:52:10,586 --> 00:52:14,295 Ga de grot in, neem foto-maker mee, ga! 464 00:52:35,569 --> 00:52:36,934 Ik zie dat de heren betrokken zijn 465 00:52:36,945 --> 00:52:39,402 in een kleine grensrecreatie hier. 466 00:52:39,406 --> 00:52:41,112 Nee, deze meiden gaan naar de markt. 467 00:52:42,076 --> 00:52:44,408 Dat is niet de bedoeling Bezoedel de koopwaar. 468 00:53:01,929 --> 00:53:03,385 Ik zie dat jullie een voorliefde delen 469 00:53:03,389 --> 00:53:05,596 voor de fotografische kunsten zoals ik. 470 00:53:17,945 --> 00:53:20,857 Meneer, mag ik de eer hebben u te poseren 471 00:53:20,864 --> 00:53:24,322 met uw gevangenen, alstublieft? 472 00:53:28,288 --> 00:53:29,869 Alsjeblieft, alsjeblieft. 473 00:53:37,715 --> 00:53:42,584 Dat is perfect, nu heel stil. 474 00:53:42,803 --> 00:53:45,465 Help, help ons alstublieft. 475 00:53:54,898 --> 00:53:55,898 Zie er op je best uit. 476 00:54:19,006 --> 00:54:20,542 Heer, bescherm ons. 477 00:54:22,176 --> 00:54:23,461 Blijf achter mij. 478 00:55:03,926 --> 00:55:06,042 Indianen. = ja. 479 00:55:07,638 --> 00:55:08,969 Maar niet zoals jij denkt. 480 00:55:12,935 --> 00:55:13,799 Is er tijd genoeg om deze mannen te geven? 481 00:55:13,811 --> 00:55:15,767 een echte christelijke begrafenis? 482 00:55:15,771 --> 00:55:17,932 Dood is dood, hoe dan ook. 483 00:55:17,940 --> 00:55:19,430 Ik vroeg of er tijd was. 484 00:55:27,658 --> 00:55:29,319 Ja. 485 00:55:29,535 --> 00:55:30,820 Er is tijd. 486 00:55:41,964 --> 00:55:43,079 = binnenkomen. 487 00:56:05,821 --> 00:56:09,063 Bereid je voor om af te stappen! 488 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Afstappen! 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,785 De twee op de veranda 490 00:56:14,788 --> 00:56:15,994 zijn verlopen, luitenant. 491 00:56:17,916 --> 00:56:19,872 Vraag hem waarom hij heeft vermoord die mannen in de tuin. 492 00:56:19,877 --> 00:56:20,741 Ik heb niemand vermoord. 493 00:56:20,752 --> 00:56:22,162 Ze waren dood toen ik hier aankwam. 494 00:56:23,171 --> 00:56:24,661 Wat doe jij hier? 495 00:56:24,673 --> 00:56:27,039 Mijn kleindochter was dat twee dagen geleden gestolen. 496 00:56:27,050 --> 00:56:28,631 En ik volgde haar naar deze plek. 497 00:56:31,096 --> 00:56:32,096 Hoe heet ze? 498 00:56:35,726 --> 00:56:37,366 Weet u de naam van uw kleindochter niet? 499 00:56:38,896 --> 00:56:41,182 Nou, de naam van haar zus is stip. 500 00:56:41,189 --> 00:56:42,645 = we hebben twee paarden met een stel gevonden 501 00:56:42,649 --> 00:56:44,264 van de bezittingen van vrouwen in hen. 502 00:56:49,197 --> 00:56:50,653 Hang hem op. 503 00:57:00,125 --> 00:57:03,242 - Andere kant! - Daar gaat hij! 504 00:57:15,849 --> 00:57:16,929 Ik heb niemand vermoord! 505 00:57:19,937 --> 00:57:22,098 Ik zei: ik heb niemand vermoord! 506 00:57:22,105 --> 00:57:23,265 Kom naar buiten en laat je handen zien! 507 00:57:23,273 --> 00:57:25,264 Ik ben op zoek naar mijn kleindochter! 508 00:57:25,275 --> 00:57:27,641 Vertel me dan haar verdomde naam! 509 00:57:30,447 --> 00:57:31,778 =-Ik ken haar verdomde naam niet! 510 00:57:31,782 --> 00:57:32,782 Lelie! 511 00:57:36,578 --> 00:57:38,193 Lilly Gilkeson. 512 00:57:38,205 --> 00:57:39,945 = ken je deze Indiaan? 513 00:57:39,957 --> 00:57:41,163 = hij is geen Indiaan. 514 00:57:41,166 --> 00:57:42,656 = verdomd goed lijkt mij Indiaas. 515 00:57:44,586 --> 00:57:45,586 Nee, hij is een... 516 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Dat is mijn vader. 517 00:57:52,803 --> 00:57:55,044 Ik hoopte dat we u zouden vinden, meneer. 518 00:57:55,263 --> 00:57:56,594 Wij hebben uw hulp nodig. 519 00:57:58,725 --> 00:58:02,343 We hebben mijn dochter gevolgd ten zuiden van chloride. 520 00:58:02,562 --> 00:58:03,762 Ze zijn op weg naar Mexico. 521 00:58:05,023 --> 00:58:06,138 Dichtbij als we kunnen bedenken 522 00:58:06,149 --> 00:58:08,891 ze hebben zes of zeven boerderijen tot nu toe, 523 00:58:08,902 --> 00:58:11,018 inclusief deze. 524 00:58:11,029 --> 00:58:12,360 Het leger had die heidenen moeten doden 525 00:58:12,364 --> 00:58:13,399 toen ze de kans hadden. 526 00:58:13,407 --> 00:58:15,272 Het zijn legers, mevrouw, deserteurs. 527 00:58:16,243 --> 00:58:18,029 Ik dacht dat het apache was. 528 00:58:19,037 --> 00:58:20,823 Apache-verkenners. 529 00:58:20,831 --> 00:58:22,992 Stond vroeger op de loonlijst van oom Sam. 530 00:58:23,000 --> 00:58:24,740 Zoals de gelukkige Jim hier. 531 00:58:24,751 --> 00:58:26,662 We gebruiken ze om andere apaches op te sporen. 532 00:58:26,670 --> 00:58:28,581 = deze Indianen waren Amerikaanse soldaten? 533 00:58:30,090 --> 00:58:33,878 Dan een paar maanden geleden veranderden sommigen van hen, 534 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 schoot enkele blanke officieren neer en sprong 535 00:58:36,221 --> 00:58:37,677 het reservaat in San Carlos. 536 00:58:38,598 --> 00:58:42,762 De 4e cavalerie begon allemaal dit door hun chef op te hangen. 537 00:58:44,813 --> 00:58:46,349 Ik weet niet wat ze dachten. 538 00:58:46,356 --> 00:58:48,096 Waarom denk je dat ze aan het nadenken waren? 539 00:58:52,487 --> 00:58:54,352 Dit hele gebied staat op zijn kop. 540 00:58:54,364 --> 00:58:56,150 Je hebt Indiërs die met blanken rennen, 541 00:58:56,158 --> 00:58:58,365 Blanken rennen met Indianen. 542 00:59:00,287 --> 00:59:02,047 Breng die gevangenen in beweging! 543 00:59:02,205 --> 00:59:04,446 Kom op, squawman, kom hierheen. 544 00:59:10,714 --> 00:59:12,454 Gelukkig Jim. 545 00:59:49,461 --> 00:59:52,248 Gezegend zij de heer, mijn rots. 546 00:59:52,255 --> 00:59:56,794 Die mijn hand traint voor oorlog en mijn vingers voor de strijd. 547 01:00:01,139 --> 01:00:03,050 Een man is als een ademtocht. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,801 Zijn dagen zijn als een schaduw die voorbijgaat. 549 01:00:09,272 --> 01:00:11,183 Sorry dat ik u stoor, luitenant! 550 01:00:13,568 --> 01:00:14,808 Er zijn wat gevechten uitgebroken. 551 01:00:16,029 --> 01:00:17,029 Breek het uit! 552 01:00:17,823 --> 01:00:19,313 Wat is hier aan de hand? 553 01:00:19,324 --> 01:00:20,324 Ik zei, maak het op. 554 01:00:23,578 --> 01:00:24,693 Ik vond het als eerste, luitenant. 555 01:00:24,704 --> 01:00:26,285 Een leugenachtige klootzak! 556 01:00:28,291 --> 01:00:30,407 Het lijkt erop dat God het bedoeld heeft jullie twee om te delen. 557 01:00:32,337 --> 01:00:33,497 Elke man vond plundering 558 01:00:34,422 --> 01:00:37,380 zullen de waarde van hun hebben bezittingen die van zijn loon worden afgetrokken. 559 01:00:45,016 --> 01:00:46,016 Het zijn manschappen. 560 01:00:48,145 --> 01:00:49,601 Zet daar twee mannen neer. Ik ga 561 01:00:49,604 --> 01:00:50,844 om bij de rivier te kamperen. 562 01:00:52,607 --> 01:00:54,222 Als ik hier heel blijf lang, dan kan het zijn dat ik me misdraag. 563 01:00:54,234 --> 01:00:55,770 Precies daar. 564 01:00:55,777 --> 01:00:57,392 Misschien moet iemand mij vermoorden. 565 01:01:07,414 --> 01:01:08,414 Luitenant? 566 01:01:10,333 --> 01:01:12,745 Ik kan me voorstellen dat je van plan bent om eerst te gaan rijden. 567 01:01:12,752 --> 01:01:14,242 Zou het goed zijn als mijn dochter en ik... 568 01:01:14,254 --> 01:01:15,254 met je mee gereden? 569 01:01:16,673 --> 01:01:18,664 Natuurlijk maak ik me grote zorgen. 570 01:01:18,675 --> 01:01:20,540 Mevrouw, ik neem die afvalligen gevangen 571 01:01:20,552 --> 01:01:22,634 is de hoogste prioriteit van het leger. 572 01:01:22,637 --> 01:01:23,547 Ja natuurlijk. 573 01:01:23,555 --> 01:01:25,216 Slager er een paar die geiten voor het avondeten! 574 01:01:25,223 --> 01:01:26,053 En ik ben dankbaar. 575 01:01:26,057 --> 01:01:28,013 Maar dat is de opdracht van de 4e. 576 01:01:30,687 --> 01:01:34,054 Maar de 4e gaat in de verkeerde richting. 577 01:01:34,065 --> 01:01:35,851 Ik verzeker je dat ze zullen worden doorgestuurd 578 01:01:35,859 --> 01:01:37,315 zodra we fort Stanton bereiken. 579 01:01:37,319 --> 01:01:38,809 Stantons drie dagen weg, luitenant. 580 01:01:38,820 --> 01:01:40,105 Mijn dochter zal tegen die tijd in Mexico zijn. 581 01:01:40,113 --> 01:01:43,947 Mevrouw, ik treur om uw situatie, dat doe ik echt. 582 01:01:43,950 --> 01:01:46,032 Maar mijn opdracht is om deze vijanden terugsturen 583 01:01:46,036 --> 01:01:47,776 in mijn gevangenneming bij Stanton 584 01:01:47,787 --> 01:01:50,620 voor hun snelle en onmiddellijke deportatie. 585 01:02:27,911 --> 01:02:29,321 = hou je van vis? 586 01:02:29,329 --> 01:02:30,569 Ga de paarden water geven. 587 01:02:31,623 --> 01:02:32,453 = Ik heb ze terug water gegeven bij de... 588 01:02:32,457 --> 01:02:33,457 Ik vraag het niet. 589 01:02:36,920 --> 01:02:38,581 Maak ze alsjeblieft niet te rauw. 590 01:02:40,382 --> 01:02:41,382 Heel goed, mevrouw. 591 01:02:50,016 --> 01:02:52,132 Lilly, dat is ze 592 01:02:54,104 --> 01:02:55,219 niet hetzelfde als punt. 593 01:02:56,815 --> 01:02:58,180 Ze is niet sterk. 594 01:02:59,067 --> 01:03:01,558 Ze raakt zo gemakkelijk gewond. 595 01:03:07,951 --> 01:03:08,951 Verstandig? 596 01:03:09,661 --> 01:03:11,743 - Wat? - Voor de vis. 597 01:03:13,206 --> 01:03:14,662 Kijk, ik weet dat ik je alleen vroeg om ons te halen 598 01:03:14,666 --> 01:03:15,496 tot zover het leger 599 01:03:15,500 --> 01:03:18,367 Ik vroeg je of je dat wilde wat Salie 600 01:03:18,586 --> 01:03:20,122 doe je vis aan. 601 01:03:25,885 --> 01:03:27,796 Ja, oké. 602 01:03:29,431 --> 01:03:30,431 Geen voor punt. 603 01:03:36,855 --> 01:03:38,937 We gaan eerst rijden licht in de ochtend. 604 01:03:41,526 --> 01:03:42,641 Als we ze kunnen inhalen, 605 01:03:42,652 --> 01:03:44,608 Ik heb misschien genoeg geld om haar terug te kopen. 606 01:03:50,744 --> 01:03:52,905 Als ze Mexico halen 607 01:03:53,121 --> 01:03:54,827 uw kind is verloren. 608 01:04:04,716 --> 01:04:07,378 Hé, dat spul zal het maken Je bent ziek, maar ik vind het leuk. 609 01:04:34,829 --> 01:04:36,035 Nee, nee, nee, nee, hoi. 610 01:04:36,039 --> 01:04:37,904 Stoort die flits achter haar hoofd je? 611 01:04:37,916 --> 01:04:39,952 Het is gewoon, ho, ho, ho, ho. 612 01:04:40,919 --> 01:04:42,705 Er is geen magie. 613 01:04:42,712 --> 01:04:44,794 Het is een optisch defect, een fout. 614 01:04:44,798 --> 01:04:46,538 Een fout, fout, fout. 615 01:04:48,009 --> 01:04:49,044 Wacht, wacht, hé, wacht. 616 01:04:51,096 --> 01:04:52,802 Kijk hier eens naar, kijk hier eens naar, zie je? 617 01:04:52,806 --> 01:04:55,013 Ik weet waar de mooiste meisjes wonen, 618 01:04:55,016 --> 01:04:56,176 van Arizona tot Texas. 619 01:04:57,018 --> 01:04:57,848 Jij kiest degene die je wilt, 620 01:04:57,852 --> 01:04:59,843 en ik breng je er meteen naartoe hen, tot aan hun deur! 621 01:04:59,854 --> 01:05:01,845 Kijk, alle mooie meisjes, zie je? 622 01:05:01,856 --> 01:05:03,562 Allemaal, ik neem je mee, kijk! 623 01:05:15,912 --> 01:05:17,027 Wat was dat? 624 01:05:21,084 --> 01:05:22,790 Wat heb je net gedaan? 625 01:05:24,170 --> 01:05:25,660 Ik zal het voor elkaar krijgen. 626 01:05:28,383 --> 01:05:29,668 Wie van jullie kan een hert villen? 627 01:05:32,512 --> 01:05:34,924 Hé, wie van jullie kan een hert villen? 628 01:05:35,974 --> 01:05:37,009 Ik, 629 01:05:37,976 --> 01:05:39,056 Dat kan niet. 630 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Oké, ik moet haar inpalmen. 631 01:06:25,315 --> 01:06:26,430 = Ik kan het niet zien. 632 01:06:28,485 --> 01:06:30,350 Wat gebeurt er met mij? 633 01:06:30,361 --> 01:06:32,977 Vertel het mij. 634 01:06:32,989 --> 01:06:35,230 Wat gebeurt er? 635 01:06:35,241 --> 01:06:38,108 Ti kan het niet zien. 636 01:06:38,119 --> 01:06:43,079 Alsjeblieft, ik kan het niet zien! 637 01:07:28,920 --> 01:07:30,251 Waar gaat de klompvoet naartoe? 638 01:07:30,255 --> 01:07:32,211 Ik dacht dat we aan het vallen waren terug naar Mexico. 639 01:07:32,215 --> 01:07:34,126 Zeven is een ongeluksgetal voor hem. 640 01:07:34,133 --> 01:07:35,748 Hij wil acht meisjes. 641 01:07:35,760 --> 01:07:37,500 Wij gaan nu. 642 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 = shit! 643 01:07:42,350 --> 01:07:43,430 Hier. 644 01:07:46,062 --> 01:07:49,304 Vul de pakken met vlees. 645 01:07:49,315 --> 01:07:51,351 Ik moet Sally meenemen. 646 01:07:51,359 --> 01:07:53,896 Nee, ik moet mijn kleine meid meenemen. 647 01:07:53,903 --> 01:07:57,896 Nee, ze heeft alleen water nodig, het gaat goed met haar. 648 01:07:57,907 --> 01:07:59,693 Zwijg, ze is nu dood, mama. 649 01:07:59,701 --> 01:08:00,941 - Ze is mijn baby. - Stil. 650 01:08:00,952 --> 01:08:03,364 Nee! 651 01:08:11,129 --> 01:08:12,585 Nee, nee, nee! 652 01:08:12,589 --> 01:08:14,705 Nee, nee, nee, nee. 653 01:08:17,885 --> 01:08:19,500 Nee! - Sta op! 654 01:08:19,512 --> 01:08:20,342 Sta op! 655 01:08:20,346 --> 01:08:22,712 Sta op! - Sta op! 656 01:08:26,144 --> 01:08:28,055 Ik probeer mij voor de gek te houden. 657 01:08:33,359 --> 01:08:35,224 Het komt allemaal goed. 658 01:08:51,294 --> 01:08:54,502 Ik denk dat mijn voeten vandaag twee maten zijn gegroeid. 659 01:08:56,841 --> 01:08:57,841 Probeer deze. 660 01:09:06,726 --> 01:09:08,091 Ze zijn prachtig. 661 01:09:08,102 --> 01:09:09,182 Ze waren van mijn vrouw. 662 01:09:11,522 --> 01:09:12,807 Mijn grootmoeder? 663 01:09:17,779 --> 01:09:18,779 = nee. 664 01:10:07,829 --> 01:10:08,944 Moeder 665 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 mama! = punt? 666 01:10:14,377 --> 01:10:15,492 Alles goed met je? 667 01:10:16,713 --> 01:10:17,828 Word je gebeten? 668 01:10:17,839 --> 01:10:18,874 Hebben die slangen je gebeten? 669 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 = nee. 670 01:10:21,259 --> 01:10:22,840 Mama, daar ligt een dode man. 671 01:10:34,147 --> 01:10:36,012 Mama, kijk naar zijn ogen. 672 01:10:40,903 --> 01:10:42,188 Wat is er met hem gebeurd? 673 01:10:42,196 --> 01:10:44,232 Hij verloor de controle over zijn wagen. 674 01:10:44,240 --> 01:10:45,571 Misschien had hij een hartaanval. 675 01:10:45,575 --> 01:10:47,440 Hij had geen hartaanval. 676 01:10:47,452 --> 01:10:48,658 Zijn hart zit in dat gat. 677 01:11:13,770 --> 01:11:15,681 Wat zit er achter haar hoofd? 678 01:11:18,149 --> 01:11:20,140 Sommige mensen zouden denken dat het een teken is. 679 01:11:20,151 --> 01:11:22,107 Een goed teken of een slecht teken? 680 01:11:22,111 --> 01:11:22,941 Het was niet zo goed teken voor die kerel. 681 01:11:22,945 --> 01:11:23,945 Kom hier, kind. 682 01:11:27,283 --> 01:11:30,116 - Wat ben je aan het doen? - Deze zijn ter bescherming. 683 01:11:30,119 --> 01:11:31,780 De man die dit deed is een brujo. 684 01:11:32,955 --> 01:11:33,785 Een wat? 685 01:11:33,790 --> 01:11:34,790 = het is een heks. 686 01:11:35,792 --> 01:11:36,952 Je moet er ook een dragen. 687 01:11:36,959 --> 01:11:38,790 Je kunt in je hekserij geloven 688 01:11:38,795 --> 01:11:41,207 en je goddeloosheid zoveel je wilt. 689 01:11:41,214 --> 01:11:43,170 Ik geloof in wat ik heb gezien, meisje. 690 01:11:43,174 --> 01:11:44,163 Slangen horen op de grond. 691 01:11:44,175 --> 01:11:45,665 Deze hangt ze in de lucht. 692 01:11:46,928 --> 01:11:47,758 Het hart van een man houdt zijn geest vast. 693 01:11:47,762 --> 01:11:49,548 Deze haalt het eruit zijn lichaam, laat het leegbloeden 694 01:11:49,555 --> 01:11:50,635 en gooit het in de modder. 695 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Nee, begin hier niet aan. 696 01:11:51,766 --> 01:11:53,302 Ik ken een brujo sterk genoeg om een pijl te plaatsen 697 01:11:53,309 --> 01:11:55,391 in jou vanaf anderhalve kilometer afstand. 698 01:11:55,394 --> 01:11:57,976 Ik ken een brujo die de zijne heeft gelegd een keer een kind aandoen. 699 01:11:57,980 --> 01:11:59,060 Eén keer. 700 01:11:59,065 --> 01:12:00,350 Het kind verkrampte en viel naar beneden 701 01:12:00,358 --> 01:12:02,349 en spuwde witte bijen uit tot ze stierf. 702 01:12:02,360 --> 01:12:03,725 Hou op, hoor je mij? 703 01:12:03,736 --> 01:12:04,600 Je maakt haar bang. 704 01:12:04,612 --> 01:12:06,172 Ze moet bang zijn, en jij ook. 705 01:12:06,239 --> 01:12:08,480 Mama, alsjeblieft, alsjeblieft. 706 01:12:17,959 --> 01:12:19,620 Gewoon op haar. 707 01:13:29,030 --> 01:13:32,943 Daar moeten we doorheen kloof voordat de storm toeslaat. 708 01:13:32,950 --> 01:13:35,862 Ga maar verder, ik zal volgen. 709 01:13:41,709 --> 01:13:42,869 Hé, geef mij een paar medische dingen 710 01:13:42,877 --> 01:13:44,117 ze hebben die laudanum gestolen. 711 01:13:45,171 --> 01:13:46,957 Jij houdt van dat soort dingen. 712 01:13:49,175 --> 01:13:52,383 Weet je, ik drink Genoeg van dit spul, dat zweer ik 713 01:13:52,386 --> 01:13:54,047 je begint er goed uit te zien voor mij. 714 01:13:54,055 --> 01:13:55,386 Hoi. 715 01:13:57,141 --> 01:13:58,701 Ze geven dit aan mijn oma 716 01:13:58,768 --> 01:14:00,304 toen ze op het punt stond te kwaken. 717 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Moeder 718 01:14:39,767 --> 01:14:40,767 mama! 719 01:14:42,687 --> 01:14:43,687 Ik zal haar halen! 720 01:14:44,981 --> 01:14:47,518 Haal die paarden en bind ze vast ze naar hoger gelegen terrein! 721 01:14:47,525 --> 01:14:49,766 Ik heb haar! 722 01:15:04,375 --> 01:15:06,491 Dot, hou me vast! 723 01:15:32,820 --> 01:15:34,356 Mijn voet zit vast! 724 01:15:50,629 --> 01:15:53,086 Houd je adem in, nu meteen! 725 01:16:47,686 --> 01:16:48,721 Moet pissen. 726 01:17:17,883 --> 01:17:21,501 Ga zitten. 727 01:17:24,014 --> 01:17:26,050 Ik kan ons hier weg krijgen. 728 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 - Hoor je dat? - Je mag niet praten. 729 01:17:29,937 --> 01:17:31,052 Mijn baby roept mij. 730 01:17:32,398 --> 01:17:35,060 Nee, het spijt me, het spijt me zo. 731 01:17:35,818 --> 01:17:37,854 Je baby is overleden. 732 01:17:39,321 --> 01:17:41,983 Nee, zo slaapt ze gewoon. 733 01:17:42,950 --> 01:17:47,114 Er is niets Dat kan, dus alsjeblieft... 734 01:17:52,668 --> 01:17:56,001 Daar, daar, mijn baby. 735 01:18:07,224 --> 01:18:10,307 Kijk uit terwijl ik de paarden haal. 736 01:18:16,066 --> 01:18:17,906 Hé, hé, ik ben gewoon Ik ga die bessen halen 737 01:18:18,110 --> 01:18:20,476 Ik heb je beloofd, dwaal niet af. 738 01:18:29,788 --> 01:18:31,278 Heer, vergeef mij. 739 01:18:49,642 --> 01:18:52,850 Nee! 740 01:18:54,146 --> 01:18:56,182 Houd op met piekeren. 741 01:18:57,816 --> 01:19:01,274 - Verdomme! - Geef haar aan mij. 742 01:19:01,278 --> 01:19:02,734 Sta op! = nee! 743 01:19:02,738 --> 01:19:04,899 Ik heb haar. = nee! 744 01:19:04,907 --> 01:19:06,443 Bind haar benen vast! 745 01:19:07,868 --> 01:19:09,074 - Stil! - Waarom? 746 01:19:12,414 --> 01:19:14,120 Nu zijn we terug bij zeven, 747 01:19:14,124 --> 01:19:15,580 en zeven is een ongeluksgetal. 748 01:19:17,419 --> 01:19:18,704 Hoer! - Stop! 749 01:19:36,146 --> 01:19:37,146 Bedankt. 750 01:19:39,525 --> 01:19:40,525 = kruipen. 751 01:19:41,777 --> 01:19:44,439 Jij bent beter dan zij, maar... jij bent niet beter dan ik. 752 01:20:05,926 --> 01:20:07,507 = kan ze de mocassins krijgen, hoe? 753 01:20:15,102 --> 01:20:16,102 Ja. 754 01:20:20,899 --> 01:20:21,899 Mag ik gewoon? 755 01:20:26,447 --> 01:20:27,983 Ik ben blij dat je hier was. 756 01:20:37,333 --> 01:20:38,869 Ik ben gebeten door een ratelslang. 757 01:20:41,587 --> 01:20:42,587 Wat? 758 01:20:43,297 --> 01:20:45,253 Een goede sjamaan gaf me twee amuletten. 759 01:20:48,886 --> 01:20:50,877 Hij zei dat ik een jaar lang geen konijnenvlees mocht eten 760 01:20:53,057 --> 01:20:54,547 om elke ochtend mijn gebeden uit te spreken 761 01:20:56,143 --> 01:20:58,259 zorg voor mijn gezin, en misschien word ik beter. 762 01:21:03,067 --> 01:21:05,228 Je vertelt mij de enige reden waarom je terugkwam 763 01:21:05,235 --> 01:21:06,600 was omdat jij volgde 764 01:21:06,612 --> 01:21:10,104 het woord van een medicijnman. 765 01:21:10,115 --> 01:21:11,070 Klopt dat? 766 01:21:11,075 --> 01:21:12,690 Ja absoluut, een ratelslang 767 01:21:12,910 --> 01:21:15,447 kan je ziel, eh... 768 01:21:18,957 --> 01:21:20,037 Erg ziek. 769 01:21:22,920 --> 01:21:24,876 Dat is waarschijnlijk niet wat je wilt horen. 770 01:21:26,173 --> 01:21:28,334 Maar het is de waarheid. 771 01:22:29,695 --> 01:22:30,695 Ga door, 772 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 sloeg mij. 773 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 Je zult er niet zoveel halen pesos met mijn gezicht opgezwollen, 774 01:22:35,075 --> 01:22:36,360 en jij weet het. 775 01:23:00,434 --> 01:23:01,469 Blijf stil. 776 01:23:32,716 --> 01:23:33,716 = niet doen. 777 01:23:41,975 --> 01:23:44,432 Vertel ons wat voor luch we zullen hebben. 778 01:23:46,355 --> 01:23:48,061 Ik geloof niet in geluk. =Ik doe het. 779 01:23:49,066 --> 01:23:50,272 Nou, ik weet wat ik weet. 780 01:23:55,739 --> 01:23:56,945 Wat ben je aan het lezen? 781 01:23:56,949 --> 01:23:57,949 Niet lezen. 782 01:24:20,222 --> 01:24:22,213 Je schildert afbeeldingen. = voorlopig niet. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,811 Weet je nog dat ik ging naar de kunstacademie in New York 784 01:24:30,023 --> 01:24:31,684 voordat ik je moeder ontmoette? 785 01:24:36,780 --> 01:24:39,567 Een leven dat je hebt geleefd. 786 01:24:44,621 --> 01:24:45,906 = wat leven. 787 01:24:55,924 --> 01:24:57,710 Hoe was mijn jongen? 788 01:25:07,811 --> 01:25:11,770 Erg lang voor zijn leeftijd. 789 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 En 790 01:25:16,486 --> 01:25:19,148 nieuwsgierig, zoals een punt. 791 01:25:19,740 --> 01:25:22,777 Hij hield van zingen. 792 01:25:25,829 --> 01:25:27,239 Hij had haar als... 793 01:25:32,753 --> 01:25:34,289 Hij leek heel erg op moeder. 794 01:25:47,559 --> 01:25:49,095 Herinner je je mijn moeder nog? 795 01:25:52,064 --> 01:25:53,064 Hoe ze eruitzag? 796 01:25:54,149 --> 01:25:55,149 Ja, ik herinner het me. 797 01:26:08,914 --> 01:26:09,914 Wat was zijn naam? 798 01:26:17,005 --> 01:26:18,005 Mijn zoon. 799 01:26:24,137 --> 01:26:25,137 = Jakob. 800 01:26:29,101 --> 01:26:30,101 = Jakob. 801 01:27:08,974 --> 01:27:09,974 = dat zij? 802 01:27:33,707 --> 01:27:34,662 Zodra ze die bomen hebben gekapt, 803 01:27:34,666 --> 01:27:36,531 ze komen binnenrijden lijn langs die rivier. 804 01:27:37,794 --> 01:27:39,159 Ik schiet het voorste paard neer. 805 01:27:39,171 --> 01:27:40,377 Je schiet een paard in het midden. 806 01:27:40,380 --> 01:27:41,665 Als we geluk hebben, verspreiden ze zich. 807 01:27:43,008 --> 01:27:44,589 Ik dacht dat we haar terug zouden kopen. 808 01:27:44,593 --> 01:27:45,503 = hoe meer van hen we doden 809 01:27:45,510 --> 01:27:47,250 hoe gemakkelijker ze zullen zijn om mee te redeneren. 810 01:27:50,432 --> 01:27:52,923 Misschien wordt ze duidelijk en Bespaar ons de moeite helemaal. 811 01:27:55,479 --> 01:27:56,309 Dot, blijf schieten. 812 01:27:56,313 --> 01:27:57,313 Probeer een paard te raken. 813 01:28:05,530 --> 01:28:08,442 Er is niets moeilijks over het richten van dit ding. 814 01:28:08,450 --> 01:28:09,450 De trekker overhalen. 815 01:28:10,786 --> 01:28:11,616 = weet het niet. 816 01:28:11,620 --> 01:28:14,487 En alles wat moeilijk is een man de adem ontnemen. 817 01:28:17,626 --> 01:28:20,459 Daarom zeg je een klein gebedje. 818 01:28:24,299 --> 01:28:25,914 Je zegt God, 819 01:28:27,844 --> 01:28:29,380 vergeef me voor wat ik doe. 820 01:28:30,597 --> 01:28:32,883 Op die manier, wanneer de tijd komt, je zult geloof hebben 821 01:28:37,854 --> 01:28:40,345 in de volgorde der dingen en je voelt je vrij binnen 822 01:28:40,357 --> 01:28:41,597 in je hart om te vuren. 823 01:28:43,360 --> 01:28:44,600 Ma, ik heb geen... 824 01:28:44,611 --> 01:28:46,397 Let op je moeder, kind. 825 01:28:49,115 --> 01:28:50,696 Ja meneer. 826 01:28:53,829 --> 01:28:54,989 Ben jij goed in wachten? 827 01:28:56,248 --> 01:28:57,248 Nee, meneer. 828 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 Nou, vandaag zul je dat wel doen leer goed te wachten. 829 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 Moeder van Jezus 830 01:29:45,046 --> 01:29:46,661 Je hebt je kind zien lijden. 831 01:29:47,465 --> 01:29:49,547 Geef mij kracht. 832 01:29:49,759 --> 01:29:52,296 Zorg ervoor dat mijn handen niet trillen. 833 01:30:00,520 --> 01:30:02,010 Laat ze maar komen. 834 01:30:22,375 --> 01:30:23,785 Geen dierenarts, 835 01:30:24,085 --> 01:30:25,165 nog niet. 836 01:30:28,298 --> 01:30:29,298 Laat ze komen. 837 01:30:31,092 --> 01:30:32,207 Laat ze komen. 838 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 Kies op mijn oproep een paard in het midden 839 01:30:40,310 --> 01:30:42,050 en schiet hem in zijn nek. 840 01:31:05,335 --> 01:31:06,871 = haha! 841 01:31:08,630 --> 01:31:10,666 Ik kan Lilly niet zien. 842 01:31:10,882 --> 01:31:11,882 Punt! 843 01:31:23,895 --> 01:31:25,977 Neem alles. 844 01:33:03,703 --> 01:33:05,068 Het zijn chiricahua's. 845 01:33:25,934 --> 01:33:27,799 Ik woonde bij hem en zijn familie een tijdje. 846 01:33:27,811 --> 01:33:30,018 Goed, dat is goed, nietwaar? 847 01:33:30,230 --> 01:33:31,811 Naam is kayitah. 848 01:33:32,190 --> 01:33:33,646 Denk dat de ander zijn zoon is. 849 01:33:56,422 --> 01:33:57,502 Ze willen onze paarden en geweren. 850 01:33:57,507 --> 01:34:00,715 Ik geef mijn paarden niet op. 851 01:34:01,594 --> 01:34:02,834 Begrijp je? 852 01:34:03,221 --> 01:34:04,882 Je zult mij eerst moeten vermoorden. 853 01:34:05,890 --> 01:34:08,347 Vertel het hem maar, dat kan vertel hem wat ik zei. 854 01:34:22,949 --> 01:34:25,406 Je zegt dat ze op weg moeten gaan. 855 01:34:25,410 --> 01:34:26,570 Nog beter, vertel het ze 856 01:34:26,578 --> 01:34:28,239 wij willen hun wapens en munitie. 857 01:34:29,747 --> 01:34:31,612 Ga door. Vertel het hem. 858 01:35:30,850 --> 01:35:33,808 Er is geen ondergoed of zo. 859 01:35:56,376 --> 01:35:58,241 Dot, breng me mijn tas. 860 01:36:10,682 --> 01:36:12,923 Ga naar buiten, lieverd. 861 01:36:12,934 --> 01:36:16,802 Je weet niet wat ziekten die deze mensen hebben. 862 01:36:35,206 --> 01:36:39,165 Normaal gesproken oper ik geen Indiërs. 863 01:36:39,419 --> 01:36:41,219 Ze hebben groen bloed en er is een dennenappel 864 01:36:41,421 --> 01:36:43,958 in hun borst in plaats van in een hart. 865 01:36:45,049 --> 01:36:46,914 Geef mij maar die mescal. 866 01:36:55,643 --> 01:36:58,510 Oké, het zal pijn doen. 867 01:38:09,842 --> 01:38:11,002 Hij vertelde het mij 868 01:38:11,886 --> 01:38:15,174 de moeder van deze brujo werd verkracht door een heks. 869 01:38:16,224 --> 01:38:17,805 Kwam twee jaar later uit haar baarmoeder 870 01:38:17,809 --> 01:38:19,549 met een volledig gebit. 871 01:38:19,894 --> 01:38:22,351 Ik voel me zelf niet zo goed. 872 01:38:56,806 --> 01:38:58,888 Ga niet te dichtbij zitten, lieverd. 873 01:38:59,100 --> 01:39:00,681 Ik voel me niet zo goed. 874 01:39:05,189 --> 01:39:06,554 Het is zo koud. 875 01:39:06,774 --> 01:39:08,480 Het is niet zo koud, ma. 876 01:39:45,229 --> 01:39:46,309 Ja, 877 01:39:47,440 --> 01:39:48,555 hij was. 878 01:39:57,992 --> 01:40:00,483 = nee. 879 01:41:02,473 --> 01:41:03,838 Hallo. 880 01:41:05,101 --> 01:41:06,807 Wat ben je aan het doen? 881 01:41:09,397 --> 01:41:12,764 Ik droom van wat is gaat morgen gebeuren. 882 01:41:12,775 --> 01:41:15,232 = kan ik er ook over dromen? 883 01:41:15,236 --> 01:41:17,192 Ik weet het niet, jij ook? 884 01:41:33,963 --> 01:41:34,963 = kan niet. 885 01:41:38,593 --> 01:41:41,460 Mama praat weer in haar slaap. 886 01:41:41,679 --> 01:41:45,513 Soms praat ze thuis zo luid dat we haar wakker moeten maken. 887 01:41:46,851 --> 01:41:48,682 Soms huilt ze. 888 01:41:48,686 --> 01:41:51,769 Andere keren, klinkt het alsof iemand haar pijn doet. 889 01:41:51,981 --> 01:41:54,472 En de hele volgende dag, ze kijkt Lilly grappig aan. 890 01:41:55,735 --> 01:41:57,535 Ik en Lilly merken het op, Ook al doet mama dat niet, 891 01:41:57,737 --> 01:41:58,943 denk het niet. 892 01:42:03,159 --> 01:42:04,399 Wat is er met haar gebeurd? 893 01:42:04,619 --> 01:42:07,531 =-ik weet het niet en ik zou het niet vragen. 894 01:42:11,125 --> 01:42:14,492 Ik denk dat toen ze jong was, zij was... 895 01:42:17,173 --> 01:42:18,959 Met wreedheid behandeld. 896 01:42:22,970 --> 01:42:26,462 Ze was op dat moment alleen op de wereld. 897 01:42:26,682 --> 01:42:28,547 Zou je willen dat je erbij was geweest? 898 01:42:31,687 --> 01:42:34,099 = Ik wil niet. 899 01:42:37,693 --> 01:42:39,479 Mama. 900 01:42:51,624 --> 01:42:52,409 Ma, word wakker, je hebt een slechte... 901 01:42:52,625 --> 01:42:53,831 = raak haar niet aan. 902 01:43:53,060 --> 01:43:54,971 Ga de Bijbel van je moeder halen. 903 01:43:54,979 --> 01:43:56,094 Zijn het bijen? = ga door. 904 01:44:00,568 --> 01:44:02,684 Wat heb je achtergelaten in dat kamp? 905 01:44:02,903 --> 01:44:05,565 Vandaag, deze dag, 906 01:44:05,781 --> 01:44:07,942 wat heb je achtergelaten? 907 01:44:08,159 --> 01:44:09,899 =-niet, ik weet het niet. 908 01:45:16,936 --> 01:45:19,222 Mama, laat hem niet toe, mama. 909 01:45:53,180 --> 01:45:56,297 ‘Abraham verwekte Isaak, en Isaak gewon Jakob. 910 01:45:56,308 --> 01:46:00,096 ‘En Jakob gewon Judas en zijn broers. 911 01:46:00,104 --> 01:46:03,642 ‘En Judas verwekte Phares en Zara van Thamar. 912 01:46:03,649 --> 01:46:06,391 "En Phares verwekte Esrom, en Esrom verwekte Aram. 913 01:46:06,402 --> 01:46:09,565 "En Aram verwekte Aminadab, en Aminadab verwekte Naasson. 914 01:46:09,572 --> 01:46:13,235 "En Naasson verwekte zalm, en zalm verwekte drank van rachab. 915 01:46:13,242 --> 01:46:16,325 "En drank verwekte obed van Ruth en Obed verwekte Isaï. 916 01:46:16,328 --> 01:46:18,489 ‘En Isaï gewon de koning David, 917 01:46:18,497 --> 01:46:20,362 "en koning David verwekte Salomo 918 01:46:23,294 --> 01:46:26,957 "en Salomo verwekte roboam, en roboam verwekte abia. 919 01:46:26,964 --> 01:46:31,048 "En Abia verwekte Asa, en Asa gewon Josafat. 920 01:46:31,051 --> 01:46:34,543 "Josafat verwekte Joram, en Joram verwekte Ozias. 921 01:46:34,555 --> 01:46:37,797 "En Ozias verwekte Joatham, en Joatam verwekte Achaz. 922 01:46:37,808 --> 01:46:41,096 "En Achaz verwekte Ezekias, en Ezekia verwekte Manasse. 923 01:46:41,103 --> 01:46:44,721 "En Manasses verwekte Amon, en Amon verwekte Josias. 924 01:46:44,732 --> 01:46:49,692 "En Josias verwekte Jechonias en zijn broeders.” 925 01:47:39,536 --> 01:47:40,536 Ochtend. 926 01:47:41,664 --> 01:47:43,120 Goedemorgen. 927 01:47:43,123 --> 01:47:45,865 Ik denk dat ik uit de verkeerde fles heb gedronken. 928 01:47:46,085 --> 01:47:47,450 Hoe fout het ook kan zijn. 929 01:47:52,633 --> 01:47:53,873 Hier. 930 01:47:53,884 --> 01:47:55,090 Dat moet je aanhouden. 931 01:47:56,011 --> 01:47:58,844 Weet je, Dot droeg van haar toen ze bijna verdronk. 932 01:47:59,348 --> 01:48:00,679 Ja, 933 01:48:01,767 --> 01:48:03,098 bijna. 934 01:48:05,896 --> 01:48:07,102 Nadat we ze hadden aangevallen, 935 01:48:07,314 --> 01:48:09,100 Denk je dat we ze nog kunnen terugkopen? 936 01:48:09,316 --> 01:48:11,853 Ik weet het niet, geld is altijd geld. 937 01:48:13,153 --> 01:48:14,689 Maar we hebben niet genoeg maar om ze allemaal te kopen. 938 01:48:14,697 --> 01:48:15,903 Twee of drie hooguit. 939 01:48:18,158 --> 01:48:19,318 Jij krijgt Lilly. 940 01:48:29,253 --> 01:48:30,834 En wie je nog meer kunt. 941 01:48:32,589 --> 01:48:34,125 Sorry voor de rest. 942 01:48:49,106 --> 01:48:51,062 Zou tegen donker terug moeten zijn. 943 01:48:51,442 --> 01:48:53,433 Als dat niet het geval is, vertrek dan morgen bij daglicht. 944 01:48:54,695 --> 01:48:56,356 Dat betekent naar huis gaan. 945 01:48:56,572 --> 01:48:58,779 Jij en punt. 946 01:49:00,159 --> 01:49:01,399 Begrijp je? 947 01:49:06,874 --> 01:49:09,832 Zeg ja, anders ga ik niet. 948 01:49:11,712 --> 01:49:13,373 Ik begrijp het. 949 01:49:21,221 --> 01:49:23,052 Kayitah. 950 01:50:57,151 --> 01:50:59,062 Ik wil twee meisjes kopen. 951 01:50:59,069 --> 01:51:00,069 Ja? 952 01:51:02,489 --> 01:51:03,489 Moet ik met jou omgaan? 953 01:51:04,366 --> 01:51:05,366 = nee. 954 01:51:06,702 --> 01:51:08,658 Jij rekent met hem af, daar. 955 01:55:09,903 --> 01:55:11,063 Dat is die van mijn moeder. 956 01:55:11,071 --> 01:55:12,777 Wat heb je met mijn moeder gedaan? 957 01:55:12,781 --> 01:55:14,066 Wat heb je gedaan? 958 01:58:56,588 --> 01:58:57,588 Moeder? 959 01:58:58,715 --> 01:59:00,000 Behoeften. 960 01:59:01,259 --> 01:59:04,217 Opa zei dat we dat waren om in de ochtend te vertrekken. 961 01:59:08,266 --> 01:59:09,722 = Hij komt terug. 962 01:59:11,519 --> 01:59:13,225 Hij komt terug. 963 01:59:14,898 --> 01:59:16,934 Beloon iedereen die ons goed heeft gedaan. 964 01:59:16,941 --> 01:59:20,433 Excuseer iedereen die dat heeft gedaan gedaan of ons kwaad gewenst. 965 01:59:20,445 --> 01:59:23,312 Geef ze bekering en een beter verstand. 966 01:59:23,323 --> 01:59:27,111 Wees genadig, o god, voor iedereen die in de problemen zit. 967 01:59:27,118 --> 01:59:30,861 En ga met ze om, o god van jammer, afhankelijk van hun behoeften 968 01:59:30,872 --> 01:59:35,036 met vriendelijkheid, net zoals Jezus Christus, uw zoon, deed dat ook. 969 02:00:12,080 --> 02:00:13,866 Ik zei dat je naar huis moest gaan. 970 02:00:13,873 --> 02:00:16,330 Hoe erg ben je gewond? 971 02:00:16,334 --> 02:00:17,995 Ik heb het meisje gezien. 972 02:00:18,002 --> 02:00:19,458 Ze leeft nog. 973 02:00:44,404 --> 02:00:46,690 Gaan we Lilly halen? 974 02:00:58,126 --> 02:00:59,741 = jij kunt dit kind opvoeden. 975 02:01:04,090 --> 02:01:05,205 Breng haar naar huis. 976 02:01:08,094 --> 02:01:10,631 En daar kunt u zeker van zijn. 977 02:01:12,182 --> 02:01:14,844 Als je iets anders doet, ben je dat waarschijnlijk twee dochters verliezen 978 02:01:14,851 --> 02:01:15,851 en je eigen leven. 979 02:01:25,820 --> 02:01:27,356 = Ik weet niet hoe ik haar moet verlaten. 980 02:01:30,116 --> 02:01:31,652 Kun je je daar niet van afwenden? 981 02:01:36,247 --> 02:01:37,247 Kun je? 982 02:01:48,384 --> 02:01:49,384 Oké. 983 02:01:50,970 --> 02:01:51,970 Magdalena. 984 02:01:55,517 --> 02:01:56,517 Oké. 985 02:02:05,819 --> 02:02:06,819 Jij. 986 02:02:09,906 --> 02:02:12,318 Ben je bang voor dode dingen? 987 02:02:36,975 --> 02:02:38,715 Gaan ze eindelijk kopers krijgen? 988 02:02:38,726 --> 02:02:40,466 Hij komt terug, we verkopen ze vandaag. 989 02:02:43,147 --> 02:02:45,729 Hé, mijn vriend, wij worden vandaag betaald. 990 02:04:15,156 --> 02:04:16,692 Het is een truc, idioten! 991 02:05:45,705 --> 02:05:46,705 = ga daarheen. 992 02:06:00,053 --> 02:06:01,053 Mama. 993 02:06:07,018 --> 02:06:09,475 Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 994 02:06:09,479 --> 02:06:12,391 Het is in orde, schat, het is in orde. 995 02:06:19,614 --> 02:06:21,570 Maak ze los, ga naar de paarden! 996 02:06:49,811 --> 02:06:51,517 Ga aan de slag! 997 02:07:09,122 --> 02:07:11,204 Ga weg, Maggie. 998 02:09:35,518 --> 02:09:38,476 Wij hebben er geen tijd voor drink water, laten we gaan! 999 02:09:47,280 --> 02:09:48,611 Kunnen ze ons pakken? 1000 02:09:48,823 --> 02:09:51,405 O ja. 1001 02:10:23,524 --> 02:10:24,524 Help me. 1002 02:10:27,236 --> 02:10:28,351 Neem mijn arm. 1003 02:10:29,613 --> 02:10:30,613 Ik heb haar. 1004 02:10:52,845 --> 02:10:53,960 Wij gaan naar de top! 1005 02:10:53,971 --> 02:10:57,680 Als uw paard stopt, stap uit en ga te voet! 1006 02:11:20,706 --> 02:11:23,368 Houd je staart vast, ik heb je. 1007 02:11:59,412 --> 02:12:00,902 Je wist dat dit hier was. 1008 02:12:00,913 --> 02:12:02,778 = Ik heb de gelegenheid gehad om het eerder te gebruiken. 1009 02:12:02,790 --> 02:12:04,997 Dat halen we nooit de andere kant voordat het donker wordt. 1010 02:12:05,000 --> 02:12:08,083 We zullen het moeten volhouden de nacht hier. 1011 02:12:12,133 --> 02:12:14,840 Doe zoveel droge borstel als jij kunt deze kloof overbruggen! 1012 02:12:14,844 --> 02:12:16,459 Alles goed met je? 1013 02:12:17,513 --> 02:12:20,095 Uh-huh. 1014 02:12:20,099 --> 02:12:22,215 Je haar zit helemaal in de war. 1015 02:12:24,270 --> 02:12:25,885 Hier, laat mij het pakken. 1016 02:12:34,488 --> 02:12:35,694 Het is in orde. 1017 02:12:37,116 --> 02:12:38,322 Het is in orde. 1018 02:12:41,704 --> 02:12:43,444 Het is in orde, lill-lill. 1019 02:12:44,123 --> 02:12:45,363 Je zult zien. 1020 02:12:45,833 --> 02:12:47,744 T droomde ervan. 1021 02:12:49,920 --> 02:12:53,333 We gaan weg, en Opa komt bij ons wonen 1022 02:12:53,340 --> 02:12:54,876 en we zullen allemaal een familie zijn. 1023 02:12:56,427 --> 02:12:57,427 Je zult zien. 1024 02:12:58,929 --> 02:13:00,465 Juist, moeder? 1025 02:13:00,473 --> 02:13:01,473 Klopt dat niet? 1026 02:13:04,477 --> 02:13:05,477 Ja. 1027 02:14:00,449 --> 02:14:02,314 Ken je die Indiase naam van je? 1028 02:14:04,537 --> 02:14:05,777 Wat betekent dat? 1029 02:14:05,788 --> 02:14:08,074 Heel moeilijk om dat te vertalen. 1030 02:14:08,082 --> 02:14:09,082 Probeer het. 1031 02:14:11,460 --> 02:14:12,745 = het betekent "shit voor geluk." 1032 02:14:23,430 --> 02:14:24,966 Klopt dat? 1033 02:14:24,974 --> 02:14:26,009 Ja, dat is zo. 1034 02:14:27,685 --> 02:14:29,767 Chiricahua hecht veel waarde aan familie. 1035 02:14:29,770 --> 02:14:31,635 Een man leeft niet mee zijn vrouw en kinderen 1036 02:14:31,855 --> 02:14:34,437 hij wordt niet bijzonder beschouwd... 1037 02:14:37,319 --> 02:14:38,525 Benijdenswaardig. 1038 02:14:39,989 --> 02:14:45,985 Ik heb geen Indiaan broers of zussen? 1039 02:14:54,128 --> 02:14:55,128 = niemand die leefde. 1040 02:15:03,512 --> 02:15:05,719 Wat zag je erin, 1041 02:15:08,434 --> 02:15:10,049 heb je het niet in ons gezien? 1042 02:15:15,232 --> 02:15:16,232 Waarom ben je niet gebleven? 1043 02:15:24,116 --> 02:15:25,777 Er is een Apache-verhaal over een man 1044 02:15:25,784 --> 02:15:28,321 die op een ochtend wakker werd en zag een havik op de wind. 1045 02:15:29,830 --> 02:15:31,491 Naar buiten gelopen en nooit meer teruggekomen. 1046 02:15:33,500 --> 02:15:35,786 Na zijn dood ontmoette hij de zijne vrouw in de geestenwereld. 1047 02:15:35,794 --> 02:15:37,330 Ze vroeg hem waarom hij nooit thuiskwam. 1048 02:15:37,338 --> 02:15:39,203 Hij zei: "Nou, de havik bleef vliegen." 1049 02:15:46,764 --> 02:15:50,222 Er is altijd het volgende, Maggie. 1050 02:15:51,560 --> 02:15:54,677 Ik was niet een soort boer, ik was schilder. 1051 02:15:56,690 --> 02:15:58,681 En dat zal een man wegnemen. 1052 02:16:01,528 --> 02:16:03,393 Je zegt tegen jezelf dat je ze beschermt, 1053 02:16:03,405 --> 02:16:06,021 ze zijn beter af zonder jou. 1054 02:16:06,033 --> 02:16:07,739 Blijf of ga, er is niets een man 1055 02:16:07,951 --> 02:16:10,112 kan doen om zijn gezin tegen zichzelf te beschermen. 1056 02:16:16,293 --> 02:16:20,457 Ik denk dat ik het nu wel besef Ik heb de levens van mensen meer gemaakt 1057 02:16:20,673 --> 02:16:24,461 moeilijk door de dingen die ik heb gedaan 1058 02:16:27,179 --> 02:16:30,216 en de dingen die ik niet heb gedaan. 1059 02:16:35,312 --> 02:16:38,019 Mensen van wie ik vooral hield. 1060 02:16:51,328 --> 02:16:53,284 Ik vergeef je niet. 1061 02:16:53,497 --> 02:16:54,987 Ik vraag het je niet. 1062 02:17:16,729 --> 02:17:19,471 Ik droeg dat bij de geboorte van mijn beide meisjes. 1063 02:17:20,107 --> 02:17:21,847 Ik dacht dat ik zou sterven als ik het zou dragen. 1064 02:17:25,654 --> 02:17:27,861 Ik heb dit ding altijd leuk gevonden. 1065 02:17:30,826 --> 02:17:32,862 Je moeder heeft het aan mij gegeven. 1066 02:17:36,290 --> 02:17:38,997 Het was nooit de bedoeling om het achter te laten. 1067 02:17:45,716 --> 02:17:47,331 Bedankt. 1068 02:18:11,033 --> 02:18:13,274 Ik kan maar beter voor Lilly en hen zorgen. 1069 02:19:07,422 --> 02:19:13,463 Trek die paarden terug! 1070 02:23:02,908 --> 02:23:04,694 Je brujo is dood! 1071 02:24:55,395 --> 02:24:56,395 Magdalena. 1072 02:25:11,661 --> 02:25:14,448 Wil je dat ik bij je wacht? 1073 02:25:18,960 --> 02:25:21,201 Of wil je dat ik je naar huis breng? 1074 02:25:23,632 --> 02:25:25,338 Thuis. 1075 02:26:32,784 --> 02:26:34,900 Laten we naar huis gaan.