1 00:00:47,083 --> 00:00:48,458 Olá? 2 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 O que é isso? 3 00:01:06,250 --> 00:01:09,208 {\an8}Fico feliz que vocês queiram resolver isso, Agente de Lisboa. 4 00:01:09,291 --> 00:01:13,083 {\an8}Raramente há assassinatos aqui. Na verdade nunca. 5 00:01:13,166 --> 00:01:16,583 - Quero aprender com você. - Não tem problema, delegado Fisher. 6 00:01:16,666 --> 00:01:18,500 Raramente há problemas nesta pequena cidade. 7 00:01:18,583 --> 00:01:21,083 - Lamentamos profundamente. - Realmente? 8 00:01:21,166 --> 00:01:24,583 - O problema é o seu trabalho. - Tão verdade. 9 00:01:25,625 --> 00:01:27,083 O nome da vítima era Alan Foster. 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,833 Idade 43 anos. Casado, sem filhos. Arquiteto. 11 00:01:30,916 --> 00:01:34,750 Comprei esta casa há alguns meses, planejando renová-lo. 12 00:01:34,833 --> 00:01:36,083 A esposa está com ele? 13 00:01:36,166 --> 00:01:38,875 Ele está na cidade. Eles têm uma casa em São Francisco. 14 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 Eu enviei alguém para denunciá-lo. 15 00:01:40,500 --> 00:01:44,166 - Tem mais alguém com ele? - Não parece. 16 00:01:44,250 --> 00:01:47,000 Eu não sei o que dizer. A casa estava bem trancada quando cheguei. 17 00:01:47,083 --> 00:01:49,000 Demorou meia hora para desligar o alarme. 18 00:01:49,083 --> 00:01:50,250 Cho, verifique o alarme. 19 00:01:50,666 --> 00:01:53,583 Talvez a vítima tenha convidado alguém ou eles se esgueiram. 20 00:01:53,666 --> 00:01:56,583 Que pena. Foster parece um cara legal. 21 00:01:56,666 --> 00:01:59,916 Mentira. Você não gosta dele de jeito nenhum. 22 00:02:00,083 --> 00:02:01,833 - Eu não disse isso. - Claro que você disse. 23 00:02:02,291 --> 00:02:05,500 Você acha que ele é rico, arrogante, ambicioso. Gosta de interferir. 24 00:02:05,583 --> 00:02:09,041 Ele usa óculos da moda estilo arquiteto. 25 00:02:09,125 --> 00:02:10,916 Você o matou? 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Eu sou... 27 00:02:14,208 --> 00:02:15,708 Não. 28 00:02:17,125 --> 00:02:18,333 Não. 29 00:02:21,208 --> 00:02:22,791 Que tipo de pergunta é essa? 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,916 Ele estava segurando algo na mão. 31 00:02:33,625 --> 00:02:36,083 - Jane, use luvas! - Bom. 32 00:02:43,916 --> 00:02:46,916 Botões de latão com a letra B? 33 00:02:47,583 --> 00:02:51,250 Isso significa algo para você, Deputado? 34 00:02:51,375 --> 00:02:53,375 Não. 35 00:02:55,000 --> 00:02:59,083 - O que há de errado com ele? - A explicação demorou muito. 36 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 - Vamos verificar por dentro. - Por aqui. 37 00:03:16,208 --> 00:03:19,000 Há sinais de resistência, descartar o suicídio. 38 00:03:19,083 --> 00:03:22,833 E geralmente o perpetrador comete suicídio abra uma janela antes de pular. 39 00:03:25,625 --> 00:03:28,750 - Por que você está nervoso, Fisher? - Não. O que você quer dizer? 40 00:03:28,833 --> 00:03:32,250 Os botões fizeram você arregalar os olhos e agora pálido. 41 00:03:32,333 --> 00:03:35,166 Por que você está em pânico, Fisher? 42 00:03:37,500 --> 00:03:43,458 Acabei de perceber, talvez sejam botões Beckworth. Fiquei arrepiado. 43 00:03:43,541 --> 00:03:44,625 Quem é Beckworth? 44 00:03:44,708 --> 00:03:49,125 Walter Beckworth. Ele é o dono original esta casa, seu fundador. 45 00:03:49,208 --> 00:03:51,250 Morreu há cerca de 80 anos. 46 00:03:51,708 --> 00:03:54,875 As pessoas dizem ele assombra este lugar. 47 00:03:54,958 --> 00:03:58,416 Muitas vezes ouço essa história. Mas ninguém acreditou nele. 48 00:03:58,500 --> 00:04:00,000 OK. 49 00:04:00,083 --> 00:04:01,958 Pessoas da empresa de segurança Eu verifiquei o alarme. 50 00:04:02,041 --> 00:04:04,958 O alarme está ativo desde as 18h00 até que os deputados o desligaram esta manhã. 51 00:04:05,041 --> 00:04:06,916 O alarme não soou ou mesmo violado. 52 00:04:07,000 --> 00:04:10,791 Então, ninguém dentro e fora, exceto a vítima. 53 00:04:10,875 --> 00:04:15,583 Mas isso é impossível, não é? 54 00:04:17,375 --> 00:04:19,000 Apavorante. 55 00:04:27,791 --> 00:04:31,833 Ser voluntário não é melhor, mas me sinto confortável. 56 00:04:31,916 --> 00:04:34,750 Eu vejo pessoas sorrindo por causa das minhas ações. 57 00:04:34,875 --> 00:04:37,625 {\an8}Há alegria nisso. 58 00:04:37,708 --> 00:04:39,500 {\an8}Com que frequência? vemos pessoas sorrindo? 59 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 {\an8}Sem contar os malucos, nunca. 60 00:04:41,208 --> 00:04:44,166 {\an8}O legista trouxe o corpo de Foster. Vou buscar a esposa dele primeiro. 61 00:04:44,250 --> 00:04:47,208 {\an8}- Lisbon e Jane estão no terraço. - Obrigado. 62 00:04:47,291 --> 00:04:50,166 {\an8}Ele é voluntário na Homeless Kitchen. 63 00:04:50,333 --> 00:04:53,625 {\an8}- Ótimo. - Tem um homem lá. E ele... 64 00:04:53,708 --> 00:04:55,083 {\an8}Dormir com um morador de rua. 65 00:04:55,166 --> 00:04:57,958 {\an8}Não! Um voluntário. Cozinheiro. Ele não... 66 00:04:58,041 --> 00:05:03,750 {\an8}Não sei. Pode ser. Possível. Eu acho. Não sabe. Não. 67 00:05:05,583 --> 00:05:08,416 {\an8}Cara, você precisa de aconselhamento. 68 00:05:15,458 --> 00:05:19,333 {\an8}Não sei como o criminoso entrou sem disparar o alarme. 69 00:05:19,416 --> 00:05:21,375 {\an8}Então o perpetrador não entrou da porta da frente. 70 00:05:21,458 --> 00:05:23,666 {\an8}Talvez ele saiba fraqueza do alarme. 71 00:05:23,750 --> 00:05:26,458 {\an8}Verifique ao redor e dentro da casa. Investigue como eles entraram. 72 00:05:26,541 --> 00:05:28,125 {\an8}Eu irei. 73 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 {\an8}Grace, você é mais espiritual. Você acredita em fantasmas? 74 00:05:31,833 --> 00:05:34,291 {\an8}Acredito que a alma é imortal. 75 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 {\an8}E espíritos curiosos poderia vagar. 76 00:05:35,791 --> 00:05:40,250 {\an8}- Não pode haver fantasma, certo? - Quem sabe. 77 00:05:41,416 --> 00:05:43,916 {\an8}Se você vir um fantasma, deixe-me saber. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,916 {\an8}Quanto tempo vive seu marido no Castelo Beckworth, Sra. Foster? 79 00:05:54,125 --> 00:05:56,750 {\an8}Ida e volta por três semanas, desde que compramos. 80 00:05:56,833 --> 00:05:58,416 {\an8}Por quê? Não está quebrado? 81 00:05:58,500 --> 00:06:01,041 {\an8}Para conhecer a casa, antes da reforma. 82 00:06:01,125 --> 00:06:05,541 {\an8}Ele disse, primeiro você tem que ficar 1 mês antes de reformar uma casa. 83 00:06:05,625 --> 00:06:07,708 {\an8}Ele é muito cuidadoso com isso. 84 00:06:08,833 --> 00:06:11,541 {\an8}Eu costumava ter esse cuidado. 85 00:06:14,166 --> 00:06:17,791 {\an8}- Podemos descansar se quisermos. - Não, apenas continue. 86 00:06:17,875 --> 00:06:20,416 {\an8}Você estava em casa quando seu marido foi morto? 87 00:06:20,500 --> 00:06:21,541 {\an8}Sim. 88 00:06:21,958 --> 00:06:24,541 {\an8}Alguém pode confirmar isso? 89 00:06:24,625 --> 00:06:26,875 {\an8}Não, estou sozinho. 90 00:06:26,958 --> 00:06:29,750 {\an8}Alan esteve em Puri a semana toda. 91 00:06:29,833 --> 00:06:32,291 {\an8}Vocês costumavam ficar separados por tanto tempo? 92 00:06:32,375 --> 00:06:36,083 {\an8}Isso é normal se ele estiver trabalhando em um projeto. 93 00:06:36,208 --> 00:06:37,916 {\an8}Ele está imerso em seu trabalho. 94 00:06:38,000 --> 00:06:40,875 {\an8}Quem pode ser quer machucar seu marido? 95 00:06:41,125 --> 00:06:44,000 {\an8}Eu sei quem está bravo com ele, Vitória Abner. 96 00:06:44,083 --> 00:06:45,166 {\an8}Quem é ele? 97 00:06:45,250 --> 00:06:50,833 {\an8}Mulher maluca que mora na cidade. Ela tricotava lençóis e tapetes. 98 00:06:50,916 --> 00:06:52,958 {\an8}Ele era dono de Beckworth. 99 00:06:53,041 --> 00:06:55,583 {\an8}Ele é descendente do fundador do castelo. 100 00:06:55,666 --> 00:06:59,791 - Ele odeia que seu marido tenha comprado aquele castelo? - A princípio não. 101 00:06:59,875 --> 00:07:04,666 Há um problema fiscal em relação ao castelo. Achamos que ele está feliz por estar livre. 102 00:07:04,833 --> 00:07:07,875 Cerca de uma semana após a compra, ele estava com raiva. 103 00:07:07,958 --> 00:07:11,708 Ele diz que Alan roubou sua casa. Que rude. 104 00:07:11,791 --> 00:07:13,708 Ele já ameaçou seu marido? 105 00:07:13,791 --> 00:07:16,291 Certa vez, ele enviou um e-mail terrível. 106 00:07:20,083 --> 00:07:21,833 Com licença. 107 00:07:27,000 --> 00:07:30,041 - O que? -Walter Beckworth morreu em 1928. 108 00:07:30,125 --> 00:07:31,625 Porque brigar por mulheres. Quer saber como? 109 00:07:31,708 --> 00:07:33,625 Não, eu não me importo. 110 00:07:34,458 --> 00:07:37,958 Ele foi jogado da janela o mesmo que Alan. 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,458 - Como isso acontece? - Sim. 112 00:07:40,583 --> 00:07:43,791 Está tudo aqui. Essa é a viúva de Foster? 113 00:07:43,875 --> 00:07:45,625 Eu preciso falar com ele. 114 00:07:45,708 --> 00:07:48,083 Sra. Foster, sou Patrick Jane. 115 00:07:48,166 --> 00:07:51,875 Seu marido viu isso ou ouviu algo estranho em Puri? 116 00:07:51,958 --> 00:07:54,916 Imagens ou sons estranhos. Aparição? 117 00:07:55,000 --> 00:07:58,666 Alan disse isso algumas coisas estranhas. 118 00:07:59,041 --> 00:08:00,541 Que tipo de coisa? 119 00:08:00,625 --> 00:08:04,833 Na última semana, ele ouviu gemidos à noite. 120 00:08:04,916 --> 00:08:07,791 Como se alguém o tivesse movido coisas. 121 00:08:07,875 --> 00:08:12,541 Um pouco assustador, mas Alan imperturbável. Ele gosta de casas antigas. 122 00:08:12,625 --> 00:08:15,625 O que isso tem a ver com a morte dele? 123 00:08:16,208 --> 00:08:17,708 Victoria Abner nunca foi preso. 124 00:08:17,791 --> 00:08:20,375 3 anos atrás seu vizinho perguntou para manter distância dele. 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,458 Discórdia sobre o cachorro do vizinho. 126 00:08:22,541 --> 00:08:24,583 Victoria parecia realmente odiar isso. 127 00:08:24,666 --> 00:08:28,416 Descubra o quão bravo ele está quando Foster comprou o castelo. 128 00:08:28,500 --> 00:08:30,416 Pergunte também sobre fantasmas. 129 00:08:30,500 --> 00:08:33,166 Não pergunte sobre fantasmas! 130 00:08:34,375 --> 00:08:37,541 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? Não existem fantasmas. 131 00:08:37,625 --> 00:08:40,041 O fantasma está relacionado com a morte de Foster. 132 00:08:40,125 --> 00:08:42,750 Não há nada a ver, porque fantasmas não existem. 133 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 Isso é o que você pensa. 134 00:08:44,708 --> 00:08:49,250 Mas se você acredita, então o fantasma existe. 135 00:08:52,125 --> 00:08:53,541 Encontrar algo? 136 00:08:53,666 --> 00:08:58,208 Não há marcas de arranhões na janela. Não há degraus sob as janelas. 137 00:08:58,291 --> 00:09:00,583 eu não vi sinais de arrombamento. 138 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Talvez seja realmente um fantasma. 139 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 Fantasmas não jogam pessoas da janela. 140 00:09:04,583 --> 00:09:07,666 - Então quais são os hábitos dos fantasmas? - Quem sabe. 141 00:09:07,750 --> 00:09:10,166 Vamos apenas verificar o outro lado. 142 00:09:16,625 --> 00:09:20,041 Você ainda será um voluntário em uma cozinha pública? 143 00:09:21,333 --> 00:09:23,583 Definitivamente haverá muitos novos amigos. 144 00:09:23,666 --> 00:09:27,291 Correto. Essa é a grande vantagem de ser voluntário. 145 00:09:27,375 --> 00:09:32,041 Você conhecerá muitas pessoas que têm os mesmos interesses. 146 00:09:32,750 --> 00:09:34,541 Veja isso. 147 00:09:34,625 --> 00:09:37,708 - O que? - O cadeado. Parece novo. 148 00:09:37,791 --> 00:09:39,875 Alguém quebrou. 149 00:09:45,458 --> 00:09:48,958 Eles ainda não começaram reformar sua casa. 150 00:09:56,125 --> 00:09:58,666 Todas as suas ferramentas elétricas desapareceram. 151 00:10:01,291 --> 00:10:02,583 O que é isso aí? 152 00:10:03,750 --> 00:10:05,750 Fantasmas podem fumar? 153 00:10:05,833 --> 00:10:08,291 Chefe, alguém está se intrometendo para o depósito... 154 00:10:08,375 --> 00:10:10,458 Roubei muitas ferramentas e suprimentos. 155 00:10:10,541 --> 00:10:12,958 É melhor entrar em casa. 156 00:10:30,125 --> 00:10:32,208 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 157 00:10:32,666 --> 00:10:35,541 Vejo que você é um especialista na história local. 158 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 - Senhor? - Philip Raimey. 159 00:10:37,916 --> 00:10:39,416 Correto. Quem é você? 160 00:10:39,500 --> 00:10:42,125 Procurando informações sobre Walter Beckworth. 161 00:10:42,958 --> 00:10:44,791 Você é policial? 162 00:10:44,875 --> 00:10:47,666 - Investigando a morte de Foster? - Sim. 163 00:10:47,750 --> 00:10:51,041 Mas não conte a ninguém. Patrick Jane. 164 00:10:51,125 --> 00:10:54,250 Sr. Jane, se estiver interessado em Beckworth... 165 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Você veio ao lugar certo. 166 00:10:59,541 --> 00:11:01,333 Obrigado. 167 00:11:03,416 --> 00:11:06,541 Agente Cho, claro que estou com raiva em Foster. 168 00:11:06,625 --> 00:11:09,125 Se alguém roubar sua casa, você não vai ficar com raiva? 169 00:11:09,208 --> 00:11:11,083 - Ele comprou a casa, Sra. Abner. - Você não entende. 170 00:11:11,166 --> 00:11:12,500 A casa onde você nunca morou desde a infância. 171 00:11:12,583 --> 00:11:14,958 Esse não é o ponto. 172 00:11:15,083 --> 00:11:17,333 Desculpe, não sabia que havia convidados. 173 00:11:17,416 --> 00:11:19,958 Este é meu sobrinho, Drew. 174 00:11:20,041 --> 00:11:24,041 Agente Cho está perguntando sobre Alan Foster. 175 00:11:24,125 --> 00:11:28,208 Ele queria saber por que a tia estava chateada sobre o homem que usurpou o Castelo Beckworth. 176 00:11:28,291 --> 00:11:29,916 Este é um problema complicado. 177 00:11:30,000 --> 00:11:32,791 - Não é tão complicado. - Muitos fatores devem ser considerados... 178 00:11:32,875 --> 00:11:35,208 Economicamente e emocionalmente. 179 00:11:35,583 --> 00:11:39,791 Ele é advogado, muito sábio. 180 00:11:40,125 --> 00:11:41,333 Ainda bem, porque eu não sou assim. 181 00:11:41,416 --> 00:11:45,708 Não há nada a considerar. Foster é um ladrão e mentiroso. 182 00:11:45,791 --> 00:11:47,791 Você não aguenta imposto residencial. 183 00:11:47,875 --> 00:11:50,458 No começo você ficou feliz por ele ter comprado. Por que mudar de ideia? 184 00:11:51,708 --> 00:11:54,666 - Sua aura é muito boa. - Obrigado. 185 00:11:55,625 --> 00:12:01,583 Vermelho escuro é uma boa cor. Humilde, realista. 186 00:12:01,666 --> 00:12:06,750 Enquanto isso, a cor da aura de Foster é rosa pálido. 187 00:12:06,833 --> 00:12:09,291 É um símbolo de desonestidade, desamparo. 188 00:12:09,375 --> 00:12:13,166 Quando ele veio até mim, ele disse quer preservar Beckworth. 189 00:12:13,250 --> 00:12:16,500 Ele mentiu para mim. Ele queria destruí-lo. 190 00:12:16,583 --> 00:12:19,333 Minha casa de infância. Eu não posso deixar isso passar. 191 00:12:19,416 --> 00:12:24,333 O Castelo de Beckworth é um caso emocional para minha família. 192 00:12:25,000 --> 00:12:29,708 Quaisquer que sejam seus sentimentos ou palavras, Minha tia não fará mal a ninguém. 193 00:12:29,791 --> 00:12:31,416 Onde você estava ontem à noite? 194 00:12:32,458 --> 00:12:37,583 Eu estou em casa. Estava dormindo. Não matei Alan Foster. 195 00:12:37,666 --> 00:12:38,958 - E você? - Estou aqui. 196 00:12:39,375 --> 00:12:42,791 Muitas vezes fico com minha tia desde que o local foi vendido. 197 00:12:43,166 --> 00:12:45,708 Ele me ajudou com problemas jurídicos. 198 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 Não posso fazer nada sem isso. 199 00:12:47,708 --> 00:12:51,166 Apenas gravames e impostos de inventário. Não é muito complicado. 200 00:12:52,291 --> 00:12:54,083 Com licença. 201 00:12:57,166 --> 00:12:59,875 - Este é Cho. - Cho. 202 00:12:59,958 --> 00:13:03,500 - Você já perguntou sobre fantasmas? - Ainda não, você ouviu Lisboa dizer. 203 00:13:05,125 --> 00:13:07,041 eu falei aos historiadores locais. 204 00:13:07,125 --> 00:13:09,916 Foi Beckworth Gosto de coisas espirituais. 205 00:13:10,000 --> 00:13:13,916 Gosta de explorar outros mundos, invocando espíritos e outras coisas. 206 00:13:14,000 --> 00:13:17,791 Então, fantasmas são relevantes. Muito importante. 207 00:13:19,166 --> 00:13:21,875 Cho, não fique em silêncio. 208 00:13:24,041 --> 00:13:26,416 Você sabe sobre o fantasma do castelo? 209 00:13:26,500 --> 00:13:31,166 Claro. Esse é o espírito do meu avô, Walter Beckworth. 210 00:13:31,250 --> 00:13:33,083 Ele costumava vir quando eu era pequeno. 211 00:13:33,166 --> 00:13:36,375 - Ele disse que havia um fantasma. - Obrigado. 212 00:13:36,458 --> 00:13:38,541 Não estou surpreso. 213 00:13:39,750 --> 00:13:43,458 - Cravo, querido? - Tão verdade. 214 00:13:45,541 --> 00:13:48,791 -Jane? - Com licença. 215 00:13:48,875 --> 00:13:51,791 Sr. Raimey disse existem tesouros escondidos. 216 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 Isso é o que diz. É apenas um problema. 217 00:13:53,958 --> 00:13:55,208 Questões relativas à propriedade. 218 00:13:55,291 --> 00:13:59,541 O tesouro escondido de Beckworth. Abner sabe disso? 219 00:13:59,625 --> 00:14:01,583 Propriedade de Beckworth? 220 00:14:01,666 --> 00:14:06,708 Todos na família sabem há um tesouro misterioso. 221 00:14:06,791 --> 00:14:10,458 Paramos de procurá-lo. É apenas um truque. 222 00:14:10,541 --> 00:14:13,041 Se não, Eu quero ficar aqui? 223 00:14:13,125 --> 00:14:15,791 Ele disse que não havia riqueza. 224 00:14:15,875 --> 00:14:18,833 - Entender. Obrigado. - Bom. 225 00:14:19,416 --> 00:14:21,333 Não há tesouros. 226 00:14:22,000 --> 00:14:23,958 Cravo, querido. 227 00:14:29,875 --> 00:14:31,750 Obrigado. 228 00:14:32,791 --> 00:14:34,666 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar... 229 00:14:34,750 --> 00:14:38,541 Há mais uma coisa. De onde a origem da riqueza de Beckworth? 230 00:14:38,625 --> 00:14:41,208 Ele é um contrabandista bem sucedido. 231 00:14:41,291 --> 00:14:44,125 Está escrito no livro. Segundo de baixo para cima. 232 00:14:44,208 --> 00:14:46,208 Ok, obrigado. 233 00:14:46,333 --> 00:14:49,166 Você já conheceu Foster? 234 00:14:49,250 --> 00:14:52,583 Apenas uma ou duas vezes. Ele parecia amigável. 235 00:14:52,666 --> 00:14:54,250 Eu não percebi. 236 00:14:54,625 --> 00:14:56,958 - Seu velho astuto. - Com licença? 237 00:14:57,083 --> 00:14:59,083 Você me ouviu. 238 00:15:02,208 --> 00:15:06,666 - Não há nada lá fora. - Vamos verificar por dentro. 239 00:15:06,791 --> 00:15:08,041 - Estranho. - O que? 240 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Achei que a porta estava fechada. 241 00:15:19,291 --> 00:15:23,333 - Você ouviu isso? - Sim. Tem gente lá em cima. 242 00:15:23,416 --> 00:15:25,750 Achei que todo mundo tinha ido embora. 243 00:15:29,750 --> 00:15:31,416 Olá? 244 00:15:43,083 --> 00:15:45,500 O som veio de lá. 245 00:15:53,916 --> 00:15:56,958 Talvez porque o cabo seja antigo. 246 00:15:57,083 --> 00:15:58,583 O que é isso? 247 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 CBI, saia! 248 00:16:06,250 --> 00:16:10,458 Nós somos a polícia! Quem quer que você seja saia com as mãos levantadas. 249 00:16:10,541 --> 00:16:15,541 Graça, estou aqui. 250 00:16:26,291 --> 00:16:28,250 Jane? 251 00:16:34,958 --> 00:16:38,083 - Para onde ele está indo? - Como ele fez isso? 252 00:16:38,166 --> 00:16:41,458 Fácil. Eu vou te mostrar. 253 00:16:42,916 --> 00:16:48,125 Você vê? É apenas uma coleção de botões. 254 00:16:52,875 --> 00:16:56,041 Existe um sistema de tubulação que transmite som. 255 00:16:58,750 --> 00:17:00,500 Olá? 256 00:17:00,583 --> 00:17:07,208 É tudo falso. Por causa desse espírito apenas uma farsa. 257 00:17:07,291 --> 00:17:09,166 O fantasma? Como fazer? 258 00:17:09,250 --> 00:17:10,666 A melhor coisa. 259 00:17:10,750 --> 00:17:13,291 Tente ficar aí, Rigsby. 260 00:17:13,375 --> 00:17:16,791 Grace, tente se levantar na porta. 261 00:17:16,875 --> 00:17:22,625 Fantasma da Pimenta. É um velho truque de mágica. Apenas uma simples ilusão de ótica. 262 00:17:22,708 --> 00:17:28,250 Só preciso de uma folha de vidro guardado na parede. 263 00:17:30,708 --> 00:17:32,333 Apenas uma reflexão? 264 00:17:32,416 --> 00:17:35,000 E iluminação. 265 00:17:43,208 --> 00:17:46,083 Apenas desligue. 266 00:17:47,791 --> 00:17:51,000 Beckworth fez isso apenas para uma invocação de espírito? 267 00:17:51,083 --> 00:17:54,416 Para ser impressionante e assustar seus convidados com magia. 268 00:17:54,500 --> 00:17:57,916 E isso acaba de ser usado. Alguém limpou a poeira. 269 00:17:58,000 --> 00:18:01,250 Alguém tentou assustar Foster. Por que? 270 00:18:01,333 --> 00:18:04,541 Como faço para entrar? O alarme continua ativo. 271 00:18:04,625 --> 00:18:06,291 Me siga. 272 00:18:06,375 --> 00:18:08,833 Beckworth é um contrabandista de bebidas alcoólicas durante a Proibição do Álcool. 273 00:18:08,916 --> 00:18:13,625 Ele teve que contrabandear bebidas e esconda-o para que não seja descoberto. 274 00:18:13,708 --> 00:18:17,125 A casa está cheia com uma passagem secreta. 275 00:18:17,208 --> 00:18:19,625 Incluindo aqueles que estão indo para fora? 276 00:18:30,000 --> 00:18:32,750 Veja você mesmo. Deixe-me verificar as paredes externas. 277 00:18:32,833 --> 00:18:36,041 Nós definitivamente encontraremos o caminho secreto. 278 00:18:37,500 --> 00:18:40,458 - Vá em frente. - Obrigado. 279 00:18:55,750 --> 00:18:58,416 - Jeb Haas? - Quem é você? 280 00:18:58,500 --> 00:19:02,208 - Agente Lisboa, CBI. - Uma garota como você? 281 00:19:03,041 --> 00:19:06,875 Eu tenho uma pergunta sobre o assassinato de Alan Foster. 282 00:19:06,958 --> 00:19:09,625 Não há nada que eu possa dizer. 283 00:19:09,791 --> 00:19:13,708 Parece que houve um roubo de ferramentas quando o assassinato ocorreu. 284 00:19:13,791 --> 00:19:17,666 O deputado Fisher disse talvez você tenha roubado. 285 00:19:17,750 --> 00:19:20,666 Fisher enviou você? Seu bastardo estúpido. 286 00:19:20,750 --> 00:19:22,958 Eu não sei o que ele disse. 287 00:19:23,041 --> 00:19:25,416 Eu não estava envolvido no roubo ou assassinato. 288 00:19:25,500 --> 00:19:28,208 Então você não vai se importar venha ao meu escritório. 289 00:19:28,291 --> 00:19:33,500 - E se eu recusar? - Não torne isso difícil. 290 00:19:43,708 --> 00:19:47,166 - Você está bem? - Sim. Você? 291 00:19:56,708 --> 00:19:58,541 Confira, armazenamento de vinho. 292 00:19:58,625 --> 00:20:01,625 - Tem mais alguma coisa deliciosa? - Impossível. 293 00:20:03,875 --> 00:20:07,041 - O que é isso? - Talvez um rato. 294 00:20:07,125 --> 00:20:09,041 Eu odeio ratos. 295 00:20:09,125 --> 00:20:11,166 - Apenas um fantasma então. - Você não acredita em fantasmas. 296 00:20:11,250 --> 00:20:12,291 Mas você acredita. 297 00:20:12,375 --> 00:20:14,666 Espere lá em cima. Deixe-me cuidar disso. 298 00:20:14,750 --> 00:20:17,333 Obrigado. Estou bem. 299 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Na noite em que Foster foi morto... 300 00:20:23,583 --> 00:20:27,833 Você entra na casa dele e roubar milhares de dólares em ferramentas. 301 00:20:27,916 --> 00:20:30,958 Sabemos disso, por causa das ferramentas encontrado em seu carro. 302 00:20:31,083 --> 00:20:35,041 Também encontramos este cigarro. Definitivamente está no seu DNA. 303 00:20:36,916 --> 00:20:40,250 Todo mundo sabe a casa foi instalada com alarme. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Eu não matei ninguém. 305 00:20:42,166 --> 00:20:44,500 Eu não conheci Foster ou entre em sua casa. 306 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Se ao menos você pudesse provar isso. 307 00:20:46,583 --> 00:20:51,250 Não é. Mas tenho informações sobre aquela noite. 308 00:20:51,333 --> 00:20:53,125 A informação que você deseja. 309 00:20:54,416 --> 00:20:56,541 OK. 310 00:20:56,625 --> 00:21:00,833 Não até eu conseguir um acordo em relação a furtos e roubos. 311 00:21:00,916 --> 00:21:03,958 - Bom negócio. - Acordo? OK. 312 00:21:04,041 --> 00:21:07,125 Acordo sobre roubo e só roubo... 313 00:21:07,208 --> 00:21:09,916 - Ou evasão fiscal também? - O que? 314 00:21:11,125 --> 00:21:14,791 De acordo com o IRS, você não paga impostos desde 2002. 315 00:21:14,875 --> 00:21:16,916 A menos que você esteja desempregado há 7 anos... 316 00:21:17,000 --> 00:21:19,625 Você está enfrentando acusações grave evasão fiscal. 317 00:21:19,708 --> 00:21:22,125 Você sabe quanto tempo? o período da sentença? 318 00:21:22,208 --> 00:21:26,125 - Período de sentença? - Longo, com multas elevadas. 319 00:21:27,125 --> 00:21:29,458 Por favor, pense nisso primeiro. 320 00:21:31,541 --> 00:21:34,541 Ao roubar daquela casa... 321 00:21:34,666 --> 00:21:37,791 Eu vi um carro na floresta. BMW preto. 322 00:21:37,875 --> 00:21:41,958 Alguém sentou no banco do motorista. Esposa de Foster. 323 00:21:42,083 --> 00:21:44,833 -Lilian Foster? - Eu vi isso. 324 00:21:44,916 --> 00:21:49,541 Ele apenas sentou. Não me vi. Só olhando para a casa. 325 00:21:49,625 --> 00:21:51,750 Ele ainda estava lá quando você saiu? 326 00:21:51,833 --> 00:21:53,333 Sim. 327 00:21:57,000 --> 00:22:00,375 Você vai me ajudar com meus impostos, certo? 328 00:22:00,750 --> 00:22:03,666 Não se preocupe. Eu menti sobre isso. 329 00:22:14,541 --> 00:22:18,333 - Por que sua lanterna? - Não sei, talvez a bateria. 330 00:22:18,458 --> 00:22:20,916 - Não seja atingido. - Bom. Por favor, corrija isso. 331 00:22:21,000 --> 00:22:23,875 Basta usar o meu. 332 00:22:25,125 --> 00:22:26,708 O que é? 333 00:22:26,791 --> 00:22:28,375 Algo está rastejando aos meus pés. 334 00:22:28,458 --> 00:22:29,875 - Ainda? - Não. 335 00:22:29,958 --> 00:22:31,541 Talvez seja apenas um fantasma. 336 00:22:38,125 --> 00:22:40,333 - Graça? - Sim. 337 00:22:41,833 --> 00:22:43,625 eu... 338 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Esqueça. 339 00:22:48,500 --> 00:22:50,833 É melhor seguirmos em frente. 340 00:22:51,625 --> 00:22:55,000 Graça, eu te amo. Desde que te vi pela primeira vez. 341 00:22:55,458 --> 00:22:59,625 Para o inferno com os regulamentos e o CBI. Eu preciso de você. 342 00:23:00,625 --> 00:23:02,875 eu... 343 00:23:02,958 --> 00:23:05,916 A menos que você me pare, Eu vou te beijar agora. 344 00:23:08,166 --> 00:23:10,041 Sucesso! 345 00:23:11,083 --> 00:23:13,000 Eu encontrei! 346 00:23:16,166 --> 00:23:21,458 Bom trabalho. Nós nos reunimos novamente depois de pegarmos Lilian Foster. 347 00:23:21,541 --> 00:23:23,541 Estávamos na frente da casa dele. 348 00:23:24,666 --> 00:23:27,041 Jane encontra outra entrada. 349 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 Achei que havia outra maneira. 350 00:23:30,583 --> 00:23:34,208 - Victoria Abner e seu sobrinho? - Por que eles estão aqui? 351 00:23:34,291 --> 00:23:37,708 - Você não tem vergonha? - Acalme-se, Sra. Foster. 352 00:23:37,791 --> 00:23:40,791 Você é como um abutre! 353 00:23:40,875 --> 00:23:43,666 O castelo é meu. Da minha família! 354 00:23:43,750 --> 00:23:45,666 Eu vou queimá-lo antes de pisar lá! 355 00:23:45,750 --> 00:23:48,666 - Você precisa de um psiquiatra. - É verdade? 356 00:23:52,000 --> 00:23:53,583 Pare com isso! 357 00:23:55,666 --> 00:23:59,291 Por que você está aqui? Sem educação! 358 00:23:59,375 --> 00:24:01,458 Foi você quem veio até minha casa! 359 00:24:01,541 --> 00:24:03,666 Por que estou sendo detido? Pare com isso! 360 00:24:03,750 --> 00:24:05,541 Eu sou o louco! 361 00:24:12,125 --> 00:24:14,625 Como se sente, Sra. Foster? 362 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Que pena. 363 00:24:17,583 --> 00:24:20,625 Por que você está lutando com a Sra. Abner? 364 00:24:20,750 --> 00:24:24,291 Ele veio perguntar Você pode alugar o castelo de mim? 365 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Porque eu definitivamente não quero morar lá. 366 00:24:27,375 --> 00:24:28,458 Ele disse por quê? 367 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Estou com preguiça de ouvir a explicação. 368 00:24:31,375 --> 00:24:33,791 Ele sempre nos incomoda e agora isso? 369 00:24:35,833 --> 00:24:38,750 Infelizmente não posso contenha-se. 370 00:24:41,291 --> 00:24:44,708 Há algo mais sobre o que queremos falar. 371 00:24:44,833 --> 00:24:47,958 Você não está em São Francisco quando seu marido foi morto. 372 00:24:48,041 --> 00:24:50,416 Você está no castelo. 373 00:24:50,541 --> 00:24:51,916 Acontece que você já sabia. 374 00:24:52,000 --> 00:24:55,875 - Por que mentir para nós? - Estou envergonhado. 375 00:24:55,958 --> 00:24:59,458 - Em quê? - O motivo da minha chegada. 376 00:24:59,541 --> 00:25:02,041 - E daí? - Ela espiona o marido. 377 00:25:02,125 --> 00:25:05,166 Ela suspeitava que seu marido estava traindo. 378 00:25:06,333 --> 00:25:07,333 Sim. Como você sabe? 379 00:25:07,750 --> 00:25:11,083 Porque ele tem traiu antes? 380 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 Sim. 381 00:25:16,083 --> 00:25:18,541 Ele uma vez traiu há cerca de um ano. 382 00:25:18,625 --> 00:25:21,458 Ele está fora da cidade, Estou ocupado com meu trabalho. 383 00:25:22,833 --> 00:25:24,166 Então aconteceu. 384 00:25:24,958 --> 00:25:29,166 - Você é muito compreensivo. - Estou com muita raiva. 385 00:25:29,291 --> 00:25:32,875 Mas podemos lidar com isso. Aconselhamento e assim por diante. 386 00:25:32,958 --> 00:25:37,375 Achei que tinha esquecido disso. Mas aparentemente não. 387 00:25:37,458 --> 00:25:39,583 Eu não acredito nele. 388 00:25:39,666 --> 00:25:42,958 Quando Alan disse vou passar o fim de semana em Puri... 389 00:25:43,041 --> 00:25:45,833 E não vou para casa. 390 00:25:45,916 --> 00:25:49,375 Eu decidi vir para lá para pegá-lo em flagrante. 391 00:25:49,458 --> 00:25:52,708 - Mas ninguém apareceu. - Sim. 392 00:25:52,791 --> 00:25:56,291 Me desculpe, e saiu sem se despedir dele. 393 00:25:56,375 --> 00:25:59,666 - Que horas você vai embora? - Por volta das 22h00. 394 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 Alguém pode provar isso? 395 00:26:04,083 --> 00:26:06,583 Comprei gasolina a caminho de casa. 396 00:26:06,666 --> 00:26:09,125 Deve haver uma nota da empresa cartão de crédito, certo? 397 00:26:09,208 --> 00:26:11,291 Vamos verificar. 398 00:26:13,375 --> 00:26:16,125 Eu sempre penso, se eu tivesse ficado lá... 399 00:26:16,208 --> 00:26:20,541 Se eu falar com Alan, ele ainda deve estar vivo. 400 00:26:20,625 --> 00:26:23,916 Muito provavelmente, você vai morrer. 401 00:26:24,000 --> 00:26:26,791 De como me sinto agora, Acho que vou simplesmente escolher morrer. 402 00:26:26,875 --> 00:26:29,666 A sensação vai passar. 403 00:26:29,750 --> 00:26:33,750 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Saiba o suficiente. 404 00:26:39,375 --> 00:26:42,541 - Como você está, Drew? - Ok, obrigado. 405 00:26:42,708 --> 00:26:46,625 Sua tia terá que ficar mais tempo. Essa luta deve ser resolvida. 406 00:26:46,708 --> 00:26:50,916 Eu tentei suprimi-lo. É por isso que estou lá. 407 00:26:51,000 --> 00:26:52,583 Mas eu subestimei demais essa hostilidade. 408 00:26:52,666 --> 00:26:54,375 Depende da sua tia quer processar ou não. 409 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 Você é um advogado, definitivamente conheço as regras. 410 00:26:56,125 --> 00:26:58,000 Eu não sou advogado. 411 00:26:58,083 --> 00:27:01,166 Minha tia gosta de exagerar. Sou apenas assistente de um advogado. 412 00:27:01,250 --> 00:27:04,291 - Cho, você pode conversar um pouco? - Claro. 413 00:27:04,375 --> 00:27:07,125 Precisamos da sua declaração. Com licença por um momento. 414 00:27:08,166 --> 00:27:09,208 O que é? 415 00:27:09,291 --> 00:27:12,416 Eu já declarei meu amor para Graça. 416 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 - Feliz. Então o que aconteceu? - Não. 417 00:27:14,625 --> 00:27:16,791 Jane interrompe e Grace não disse nada. 418 00:27:16,875 --> 00:27:21,791 - Então diga de novo. - OK, eu farei isso. 419 00:27:26,291 --> 00:27:31,125 Sua aura é incrível, Sr. Jane. Tantas cores. 420 00:27:31,208 --> 00:27:33,375 Obrigado. 421 00:27:33,458 --> 00:27:36,833 O castelo está inabitável. Por que você quer isso de novo? 422 00:27:37,250 --> 00:27:40,000 Por motivos sentimentais. 423 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 Não, esse não é o motivo. 424 00:27:42,833 --> 00:27:45,416 Você está cheio de segredos. Você está escondendo alguma coisa. 425 00:27:45,500 --> 00:27:50,333 Há algo na casa que ninguém consegue encontrar. 426 00:27:50,416 --> 00:27:52,916 Talvez uma prova de sua culpa. 427 00:27:53,000 --> 00:27:58,333 - Isso não faz sentido. - Correto. Isso é uma coisa diferente. 428 00:28:01,041 --> 00:28:02,875 O tesouro. 429 00:28:02,958 --> 00:28:04,208 Que tesouro? 430 00:28:04,541 --> 00:28:07,333 O tesouro de Walter Beckworth que está escondido no castelo. 431 00:28:08,375 --> 00:28:12,125 Quero minha casa de volta porque ele não gostou do plano de Foster. 432 00:28:12,208 --> 00:28:13,958 Ele queria destruí-lo. 433 00:28:14,333 --> 00:28:15,958 Foster apenas ficou várias semanas. 434 00:28:16,041 --> 00:28:18,583 Como você sabe o plano? 435 00:28:18,666 --> 00:28:21,833 Na conversa, ele me disse. 436 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 Se descobrir que você está mentindo, Você é nosso principal suspeito. 437 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 OK. 438 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 Você é um especialista em quebra-cabeças? 439 00:28:39,208 --> 00:28:41,583 Eu encontrei uma pista algumas semanas atrás. 440 00:28:41,666 --> 00:28:44,916 Ao comprar alguns As cartas de Beckworth no bazar. 441 00:28:45,000 --> 00:28:48,791 Escrito em uma carta para seu primo, pouco antes de sua morte. 442 00:28:48,875 --> 00:28:51,833 Beckworth se vangloriou Eu escondi o tesouro... 443 00:28:51,916 --> 00:28:53,791 Em um lugar que não pode ser encontrado qualquer um. 444 00:28:53,875 --> 00:28:55,708 Então ele me deu essas instruções... 445 00:28:55,791 --> 00:29:01,625 "Se você está realmente procurando um tesouro, então procure neste lugar (AQUI)." 446 00:29:01,750 --> 00:29:03,708 - Esse é todo o quebra-cabeça? - Sim. 447 00:29:03,791 --> 00:29:04,916 Interessante. 448 00:29:05,000 --> 00:29:08,833 Informei imediatamente a Sra. Abner. Mas Foster comprou a casa. 449 00:29:08,916 --> 00:29:10,375 Por que você não disse isso antes? 450 00:29:12,291 --> 00:29:15,750 - Parece irrelevante. - É um motivo. Muito relevante. 451 00:29:16,166 --> 00:29:18,791 Sr. Raimey e Sra. concordou em manter isso em segredo... 452 00:29:18,875 --> 00:29:21,875 Então não há necessidade de compartilhar com outras pessoas, certo? 453 00:29:21,958 --> 00:29:25,416 Mas isso não significa isso nós matamos Foster. 454 00:29:25,500 --> 00:29:30,916 Claro. Quem quer que seja o assassino só queria assustar Foster. 455 00:29:31,000 --> 00:29:34,791 Pode ser qualquer um que queira sua riqueza. Até o deputado Fisher. 456 00:29:34,916 --> 00:29:37,208 - Isso mesmo, eu quero o tesouro. - Realmente? 457 00:29:37,291 --> 00:29:39,291 - Você negou antes. - Pare de fazer isso! 458 00:29:39,708 --> 00:29:42,125 Preciso ver essas instruções. Onde está a carta? 459 00:29:48,833 --> 00:29:50,500 Obrigado. 460 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 - O que? - Cheira bem. 461 00:29:55,583 --> 00:30:02,041 "Se você está realmente procurando um tesouro, então procure em algum lugar... 462 00:30:02,791 --> 00:30:04,583 "...ouvir (OUVIR)." 463 00:30:04,916 --> 00:30:10,041 Isso (AQUI)? Está escrito H-E-A-R (=ouvir). 464 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Suspeito que seja um erro. 465 00:30:13,958 --> 00:30:16,416 Isto não é um erro. Vamos. 466 00:30:35,583 --> 00:30:42,166 Walter Beckworth deixou o código contém a localização de seu tesouro. 467 00:30:42,250 --> 00:30:44,333 vou te convidar aqui para me ajudar a encontrá-lo. 468 00:30:44,416 --> 00:30:48,708 A palavra "ouvir" neste enigma considerado um erro de digitação. 469 00:30:48,791 --> 00:30:51,250 Eu não acho que seja um erro. 470 00:30:51,333 --> 00:30:56,166 Eu acho que isso é uma pista está nessa palavra. 471 00:30:56,250 --> 00:31:01,458 "Ouvir". OUVIR. 472 00:31:01,583 --> 00:31:04,916 O que vem à mente quando digo "ouvi"? 473 00:31:06,791 --> 00:31:08,791 alvoroço. 474 00:31:09,791 --> 00:31:12,000 - Voz. - Orelha. 475 00:31:12,083 --> 00:31:14,458 Muito bom. Especialmente? 476 00:31:14,541 --> 00:31:19,291 - Música. Instrumento musical. - Uma possibilidade. 477 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 Cô? 478 00:31:31,208 --> 00:31:32,875 Abra a tampa. 479 00:32:05,916 --> 00:32:07,666 O que é isso? 480 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 O que é isso? 481 00:32:23,791 --> 00:32:26,916 Propriedade de Beckworth. 482 00:32:35,208 --> 00:32:38,333 - Não há nada nisso. - A caixa está vazia. 483 00:32:38,416 --> 00:32:40,541 Espere. 484 00:32:48,333 --> 00:32:50,916 - O que é isso? - Outro quebra-cabeça. 485 00:32:51,000 --> 00:32:52,583 O que há nele? 486 00:32:52,666 --> 00:32:55,583 "Para buscar tesouros e riquezas ninguém precisa de ajuda." 487 00:32:55,666 --> 00:32:59,875 "Alguém só precisa olhe para si mesmo." 488 00:33:04,000 --> 00:33:08,083 - O que isso significa? - Não sei, mas a grafia está correta. 489 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 Isso significa que estamos perdendo nosso tempo. 490 00:33:10,291 --> 00:33:13,291 - Isso não faz sentido. - Não se precipite nas decisões. 491 00:33:13,375 --> 00:33:15,875 Talvez Beckworth tenha colocado isso como uma piada. 492 00:33:15,958 --> 00:33:17,291 Piada ruim. 493 00:33:17,750 --> 00:33:19,000 O tesouro provavelmente ainda está aqui. 494 00:33:19,083 --> 00:33:21,750 - Preciso de tempo para encontrá-lo. - Não vamos perder mais tempo. 495 00:33:21,833 --> 00:33:24,041 Eu vou acabar com isso. Tudo fora. 496 00:33:24,125 --> 00:33:26,375 Cho, proteja este lugar e ligue o alarme. 497 00:33:26,458 --> 00:33:28,666 Peça Rigsby e Van Pelt vigie este castelo. 498 00:33:28,750 --> 00:33:30,250 Estamos de guarda atrás deles. 499 00:33:30,333 --> 00:33:33,500 Não deixe ninguém entrar aqui, especialmente Jane. Entender? 500 00:33:33,583 --> 00:33:37,000 - Todo mundo saiu. - Lisboa, isto é... 501 00:33:37,125 --> 00:33:39,291 Cale a boca! Isso é o suficiente por esta noite. 502 00:33:47,416 --> 00:33:49,125 "Cale-se"? 503 00:33:49,208 --> 00:33:51,916 - Exagerando? - Um pouco. 504 00:33:55,083 --> 00:33:59,708 Mas funcionou. Está tudo bem. Só um pouco demais. 505 00:34:21,291 --> 00:34:24,708 - Grace, podemos... - Sim? 506 00:34:24,833 --> 00:34:27,833 - Como lidar com isso? - O que? 507 00:34:27,958 --> 00:34:32,333 - Reconhecimento. - Isso é verdade. 508 00:34:33,375 --> 00:34:36,500 Ouça, sobre a outra coisa. Isto... 509 00:34:39,833 --> 00:34:41,791 Talvez este não seja o momento certo. 510 00:34:45,333 --> 00:34:50,125 Podemos dar uma volta patrulhando este lugar. 511 00:34:51,083 --> 00:34:55,333 Ou alguém fica aqui, enquanto outros patrulham. 512 00:34:55,416 --> 00:34:58,458 - Alternativo. - Ótima ideia. Eu irei primeiro. 513 00:34:58,541 --> 00:35:02,625 - Não há necessidade. Eu posso. - Sem problemas. 514 00:35:02,750 --> 00:35:05,458 Se você quiser ir primeiro, Eu não me importo. 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,333 Não há necessidade. 516 00:35:39,500 --> 00:35:42,125 "Vendo a si mesmo." 517 00:35:58,666 --> 00:36:00,958 Não. 518 00:36:02,500 --> 00:36:06,041 Não está aí, Drew. Nunca existiu. 519 00:36:06,166 --> 00:36:10,541 - Você inventou a segunda pista? - Tão verdade. 520 00:36:12,041 --> 00:36:15,375 - Eu não sou o assassino de Foster. - Não seja ridículo, você é o culpado. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,541 Só o perpetrador sabe como entrar por uma passagem secreta. 522 00:36:18,625 --> 00:36:22,083 Você prova que foi o culpado só por entrar aqui. 523 00:36:22,166 --> 00:36:24,291 Tudo isso só por dinheiro? 524 00:36:29,083 --> 00:36:31,166 Só por dinheiro? 525 00:36:33,083 --> 00:36:37,250 Eu passo minha vida ouvindo A história da família Beckworth... 526 00:36:37,333 --> 00:36:39,708 E todos os seus bens. 527 00:36:40,375 --> 00:36:45,625 Eu não entendi nada disso. Nenhum. 528 00:36:45,791 --> 00:36:49,708 Então minha tia me contou sobre as instruções, então pensei... 529 00:36:49,791 --> 00:36:52,166 Eu posso conseguir para mim mesmo. 530 00:36:52,250 --> 00:36:56,500 Eu posso ter o que mereço Eu tive isso durante toda a minha vida. 531 00:36:56,583 --> 00:36:59,291 Eu só preciso expulsar Foster desta casa. 532 00:36:59,375 --> 00:37:01,125 Então você o assombra. 533 00:37:02,458 --> 00:37:07,791 Meu primo me contou sobre a ferramenta feita por Beckworth. 534 00:37:07,916 --> 00:37:10,250 Eu só queria assustá-lo. 535 00:37:11,208 --> 00:37:14,333 Mas Foster persistiu. 536 00:37:15,958 --> 00:37:18,708 Então eu tenho que fazer alguma coisa. 537 00:37:22,166 --> 00:37:25,208 Não... 538 00:37:36,041 --> 00:37:40,708 Ei, garoto! Parar! 539 00:37:42,083 --> 00:37:44,375 Eu não queria matá-lo. 540 00:37:51,041 --> 00:37:53,333 Estou confuso sobre o que fazer. 541 00:37:53,416 --> 00:37:59,000 Então me lembrei de Beckworth. Sobre como ele foi morto. 542 00:37:59,083 --> 00:38:01,875 Sobre o espírito que ainda está por aí. 543 00:38:02,125 --> 00:38:06,791 Então eu o joguei pela janela, assim como Beckworth. 544 00:38:06,916 --> 00:38:11,000 Esta não é a casa do Foster. Isto pertence à minha família. 545 00:38:11,125 --> 00:38:15,208 Coloque as mãos atrás das costas. Agora! 546 00:38:20,333 --> 00:38:24,291 Quando você abre a caixa embaixo do piano, o que há nele? 547 00:38:26,291 --> 00:38:28,375 Esse. 548 00:38:29,166 --> 00:38:32,083 Você matou Foster por causa de uma chave antiga. 549 00:38:33,666 --> 00:38:37,375 - Eu me pergunto que chave é essa. - Eu sei. 550 00:38:37,458 --> 00:38:39,125 O que? 551 00:38:41,458 --> 00:38:45,875 Ele está apenas brincando com você. Ele gosta assim. Vamos. 552 00:38:54,666 --> 00:38:58,166 Sr. Jane. Acabei de ser notificado pelo seu agente. 553 00:38:58,250 --> 00:39:01,375 Eu espero que eles façam profissionalmente. 554 00:39:02,875 --> 00:39:08,500 - Obrigado por tudo. - Com prazer. 555 00:39:08,583 --> 00:39:11,333 Você se importa se eu perguntar? 556 00:39:13,625 --> 00:39:14,750 Não. 557 00:39:16,666 --> 00:39:19,166 Eu perguntei sobre você. 558 00:39:19,291 --> 00:39:22,791 O que aconteceu com sua família, Sinto muito. 559 00:39:23,333 --> 00:39:28,541 Eu pensei que isso significava que você entendia é como perder alguém. 560 00:39:29,833 --> 00:39:32,208 Essa é a sua pergunta? 561 00:39:34,291 --> 00:39:37,791 Você acha que eles sabem como nos sentimos? 562 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Aqueles que morreram, Quero dizer. 563 00:39:40,750 --> 00:39:45,750 Nossos arrependimentos. Como estamos gostaria que as coisas pudessem ser diferentes. 564 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 Você acha que eles entendem? 565 00:39:55,958 --> 00:39:57,833 Não. 566 00:40:01,291 --> 00:40:03,541 Com licença. 567 00:40:13,583 --> 00:40:16,375 - Pizza comemorativa para resolver casos? - Sim. 568 00:40:16,458 --> 00:40:18,666 Se Rigsby comer todas as salsichas, Eu ficarei com raiva. 569 00:40:19,958 --> 00:40:22,416 - Você está bem? - Estou bem. 570 00:40:22,500 --> 00:40:25,541 Eu tenho algo adequado para isso. 571 00:40:34,958 --> 00:40:38,708 - Vinho? - Para comemorar algo especial. 572 00:40:43,583 --> 00:40:48,000 - Pemisi, preciso de um copo. Com licença. - Claro. 573 00:41:25,041 --> 00:41:29,583 Estarei em casa em um momento. Espere 5 minutos e depois me siga. 574 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 Só um pouco. 575 00:41:46,750 --> 00:41:48,375 Por favor. 576 00:41:49,708 --> 00:41:52,291 - Sr. Rigsby. - Claro. 577 00:41:55,375 --> 00:41:58,166 - Caso resolvido. - Caso resolvido. 578 00:42:00,250 --> 00:42:01,750 - É uma sensação boa. - Graças a Deus você gostou. 579 00:42:01,833 --> 00:42:03,791 Que chave é essa, Jane? Aquele que você encontrou na caixa. 580 00:42:03,875 --> 00:42:05,625 Chave? Propriedade de Beckworth. 581 00:42:05,708 --> 00:42:07,000 Isso é o suficiente. 582 00:42:07,083 --> 00:42:12,375 Só porque o tesouro não é ouro ou dinheiro, isso não significa que não haja nenhum. 583 00:42:12,458 --> 00:42:13,791 E daí? 584 00:42:13,875 --> 00:42:17,083 Beckworth é um colecionador. Ele coleciona muitos deles. 585 00:42:17,166 --> 00:42:21,416 O melhor e mais raro do mundo vale dezenas de milhões de dólares. 586 00:42:21,500 --> 00:42:23,916 Então o que é isso? O que? 587 00:42:24,000 --> 00:42:26,333 Cheira bem. 588 00:42:35,458 --> 00:42:37,333 Saúde.