1
00:00:03,666 --> 00:00:06,791
"අඳින කෙනෙක්
මානසික තියුණු බව,

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,708
මෝහනය, හෝ යෝජනාව."

3
00:00:09,375 --> 00:00:12,125
" හැසිරවීමේ මාස්ටර්
සිතුවිලි සහ ක්රියාවන්."

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,791
{\an8}"ලේලන්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලය, කැලිෆෝනියාව"

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,250
"ස්ටට්සර් ආයතනය"

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,583
මිනිස් මනස ඉතා පුළුල් ය.

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,541
කුඩා විශ්වය
අපි ඉක්මනින් ගවේෂණය කරනු ඇත.

8
00:00:35,625 --> 00:00:40,958
අපේ මීළඟ කථිකයා
ප්‍රමුඛ ගගනගාමීන්ගෙන් කෙනෙකි.

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,541
ස්නායු විද්‍යා ක්ෂේත්‍රයේ තරුවක්.

10
00:00:44,750 --> 00:00:48,583
එසේම සම්මාන ලාභියෙකි
ලේලන්ඩ් ෆැකල්ටියෙන්.

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,583
මේ ඇලෙක්ස් නෙල්සන්.

12
00:01:02,250 --> 00:01:05,291
නැහැ, ස්තූතියි. ඇති.

13
00:01:31,000 --> 00:01:33,041
CBI. රිග්ස්බි මෙතන.

14
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
ජේන්, ඔබට කතා කරන්න.
Sophie Miller වෙතින්,

15
00:01:40,375 --> 00:01:44,875
- මම එතන නැහැ කිව්වා.
- හරි හරී.

16
00:01:45,375 --> 00:01:48,625
- සමාවෙන්න, මැඩම්. ඔහු එහි නැත.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,916
මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමි.

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
ඩොක්ටර් මිලර්? ඔව්, ඒ පැට්රික්.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
- හේයි.
- හේයි.

20
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
කෙනෙක් මැරුණොත්
රාජ්ය විශ්ව විද්යාල වල,

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,166
මේක අපේ නඩුව නේද?

22
00:02:09,250 --> 00:02:11,083
ඔව්, අපි එය පැත්තකින් තැබුවොත්
ප්රාදේශීය පොලිසිය.

23
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,750
මට උපකාර අවශ්යයි.

25
00:02:18,708 --> 00:02:24,375
සොෆී, ඇලෙක්ස් නෙල්සන් වතුර බෝතලය
10% සයනයිඩ් අම්ලය අඩංගු වේ.

26
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

27
00:02:25,625 --> 00:02:28,166
මම දන්නේ සයනයිඩ් අම්ලයයි
මාරාන්තික විෂ වේ.

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,000
ඊට අමතරව, කිසිවක් නැත.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,750
කරුණාකර මට "මිලර් මිලර්" අමතන්න,
"ආචාර්ය මිලර්", හෝ "මැඩම්".

30
00:02:32,833 --> 00:02:36,500
- එපා සොෆී.
- ඔබ නීති සම්පාදනය කරන තැනැත්තා නොවේ.

31
00:02:37,041 --> 00:02:39,291
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙක් කීහ
ඔබ වින්දිතයා සමඟ වාද කළා ...

32
00:02:39,375 --> 00:02:41,041
ඔහුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර

33
00:02:41,125 --> 00:02:43,583
ඔබ යන්න
ඔහු මිය ගිය පසු.

34
00:02:43,666 --> 00:02:45,583
දක්ෂ සැලැස්මක් නේද?

35
00:02:48,583 --> 00:02:51,083
වසර දෙකකට පෙර සිට
වින්දිතයා දික්කසාද කළා,

36
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
ඔබ දෙවතාවක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඔහුට පහර දීම සඳහා.

37
00:02:53,958 --> 00:02:58,625
ඒ වගේම මරන බවට තර්ජනය කළා.
ඔහු ඉල්ලා සිටියේ ඔබ රඳවා තබන ලෙසයි.

38
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
මමත් කරලා තියෙනවා
ඔහුට එකම දේ.

39
00:03:01,166 --> 00:03:02,833
එහෙම නම් හරි.

40
00:03:06,250 --> 00:03:08,541
ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද
ඇලෙක්ස් නැවත විවාහ වී ඇති බව?

41
00:03:08,625 --> 00:03:10,291
සතුටත් හොයාගන්න
වෙනත් කාන්තාවක්ගෙන්?

42
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
ඇලෙක්ස්ට සහ මට අමතක විය
අපේ පෞද්ගලික අතීතය.

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,541
අපි කළ යුතුයි
අපේ වැඩ සඳහා.

44
00:03:15,625 --> 00:03:20,750
ඔව්, ඔබ එකට වැඩ කරන්න
Stutzer ආයතනයේ.

45
00:03:21,250 --> 00:03:25,000
ඔබට ප්‍රවේශය ලබා දෙන
සයනයිඩ් අම්ලය ලබා ගැනීමට.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
මම අහිංසකයි,
ඒ නිසා නීතිඥයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

47
00:03:27,833 --> 00:03:30,541
නමුත් මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
මා කෙරෙහි යම් වෛරයක්.

48
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
ඒ නිසා මම තවත් කතා කරන්නේ නැහැ
මට නීතිඥයෙක් ඉන්නකම්.

49
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
අපි කොහොමද ඒක ගන්නේ
මෙම නඩුව...

50
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
සහ ඔහු වැරදිකරු බව පෙනී යයිද?

51
00:03:40,666 --> 00:03:43,000
- ඔහු කළේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,375
මොකද එයා එහෙම කිව්වා.
ඔහු මට බොරු කියන්නේ නැහැ.

53
00:03:46,458 --> 00:03:48,958
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු බොරු නොකියන නිසා.

54
00:03:49,041 --> 00:03:50,875
ඔහු වැරදිකරු නම් කුමක් කළ යුතුද?

55
00:03:50,958 --> 00:03:52,041
ඔහු වැරදිකරු නම්,

56
00:03:52,125 --> 00:03:54,291
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
ඔහුට දඬුවම් කරන්න.

57
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
ඒත් එයා අහිංසකයි.

58
00:03:56,541 --> 00:03:58,666
ජේන්, මම කිව්වා
මම අහන්නේ නැහැ

59
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
නමුත් මට අහන්න ඕන.

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
මේ කාන්තාව කවුද?
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

61
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
නොදන්නවා නම් හොඳයි.

62
00:04:15,083 --> 00:04:17,500
එයා කතා කරනවා ඇති
එය කාලය ගතවේ.

63
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
කුමක් සඳහා කාලය?

64
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
මම කියන්නේ නෑ එයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

65
00:04:22,500 --> 00:04:25,375
නමුත් අපට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නැහැ
ඒකට සහයෝගය දෙන්න කියලා.

66
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
- මම එකඟ නැහැ.
- ඔයා හරි.

67
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
{\an8}නමුත් මෙය හසුරුවන්නේ CBI ය.

68
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
{\an8}ඔව්. ඒත් ඒක අමුතුයි.

69
00:04:31,625 --> 00:04:35,041
{\an8}CBI වැනි නීති ආයතන ඒකක
මෙය හැසිරවිය හැක.

70
00:04:35,125 --> 00:04:38,416
{\an8}අද උදෑසන Sophie Miller
ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න.

71
00:04:38,500 --> 00:04:41,458
{\an8}එය ඔහු විසින්ම තෝරා ගත් බව පෙනේ
පරීක්ෂකයා.

72
00:04:41,541 --> 00:04:43,125
{\an8}ලේලන්ඩ් යනු
රාජ්ය විශ්ව විද්යාලය.

73
00:04:43,208 --> 00:04:45,166
{\an8}අපි වහාම ඉදිරිපත් කළෙමු
අපගේ සේවාවන්...

74
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
{\an8}ප්‍රාදේශීය පොලිසියේදී
සුදුසුකම් නැත.

75
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
{\an8}Sophie Miller නම්
අප හා සම්බන්ධ වන්න,

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
{\an8}එය අහම්බයක්.

77
00:04:50,625 --> 00:04:53,291
{\an8}- සමාවෙන්න සර්.
- ඒ මොකක්ද, Drobey?

78
00:04:53,375 --> 00:04:56,541
{\an8}මෙය ඊයේ රාත්‍රියේ ලේලන්ඩ් හි සිරවී ඇත.

79
00:05:01,750 --> 00:05:03,041
"සත්ව හිමිකම් සමානතා කණ්ඩායම...

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,750
යුක්තිය දැක ඇත
බලාත්මක කර ඇත.

81
00:05:04,833 --> 00:05:06,958
අහිංසක සතුන්ගේ මරණය
නෙල්සන්ගේ වගකීමයි.

82
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
එසේම ඔහු ගෙවා ඇත
ඔහුගේ සියලු අපරාධ."

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
තවත් සැකකරුවන් සිටින බව පෙනේ.

84
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
ඔවුන්ට නඩු විභාගයක් අවශ්යයි
සතුන් තුළ...

85
00:05:16,208 --> 00:05:19,083
{\an8}ලේලන්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ
නතර කිරීමට.

86
00:05:19,166 --> 00:05:23,166
{\an8}නැත්නම් Stutzer Monster
ඊළඟ ඉලක්කය බවට පත් වේ.

87
00:05:23,250 --> 00:05:24,708
{\an8}Stutzer යනු කවුද?

88
00:05:24,791 --> 00:05:28,791
{\an8}Lewiz Stutzer කෙනෙක්
ලෝකයේ ප්‍රමුඛ ස්නායු විද්‍යාඥයා.

89
00:05:28,875 --> 00:05:31,916
{\an8}එසේම Stutzer ආයතනයේ නිර්මාතෘ
ලේලන්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයේ.

90
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
මොකක්ද සම්බන්ධය
ඇලෙක්ස් නෙල්සන් සමඟ?

91
00:05:35,166 --> 00:05:38,333
{\an8}Alex Nelson සහ Sophie Miller
ඔහුගේ සම සේවකයා වේ.

92
00:05:38,416 --> 00:05:40,541
{\an8}නියෝජිතයන්.

93
00:05:40,666 --> 00:05:45,458
{\an8}මෙය තේරුම් ගන්න
විශ්වවිද්‍යාලයට විශාල අවදානමක්.

94
00:05:45,541 --> 00:05:48,541
Stutzer ආයතනය යනු
අපගේ වැදගත් කොටස.

95
00:05:48,625 --> 00:05:52,000
මම වහාම ඔබව හමුවන්නෙමි
සහතික වීමට...

96
00:05:52,083 --> 00:05:54,208
...මෙම කාරණය හසුරුවනු ලැබේ
නිවැරදිව,

97
00:05:54,291 --> 00:05:56,208
ඉක්මනින්, සහ ඥානවන්තව.

98
00:05:56,291 --> 00:05:59,708
සම්පූර්ණ ආරක්ෂාව ද ඇත
ආචාර්ය ස්ටට්සර් සඳහා.

99
00:05:59,958 --> 00:06:02,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, චාන්සලර් ස්ටර්න්.
මම එය සහතික කරමි.

100
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
{\an8}මම පොලිසිය සූදානම් කරන්නම්.

101
00:06:05,291 --> 00:06:07,500
{\an8}ඔවුන් වෛද්‍ය ස්ටට්සර් බලා ගනීවි
පැය 24ක් එක දිගට.

102
00:06:07,583 --> 00:06:10,291
නියෝජිත ලිස්බන් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
ඔහුගේ ඝාතනය විමර්ශනය කරනු ඇත.

103
00:06:10,375 --> 00:06:12,750
සියලුම නඩු පාහේ
ඔවුන්ට විසඳිය හැකිය.

104
00:06:12,833 --> 00:06:16,166
{\an8}- හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

105
00:06:21,291 --> 00:06:23,750
{\an8}ඔබට පිස්සුද? සත්ව අයිතිවාසිකම්?

106
00:06:23,833 --> 00:06:25,583
{\an8}ඔබ මෙය දන්නවා
ඉතා කරදරකාරීද?

107
00:06:25,708 --> 00:06:29,708
මම දන්නවා, සමාවෙන්න. මම ඉස්සර හිටියා
මෙය සත්ව අයිතිවාසිකම් නඩුවක් බව දැන සිටියේ නැත.

108
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
එසේම ස්ටර්න් ද
එය අනිවාර්යයෙන්ම කරදරයක් වනු ඇත.

109
00:06:33,458 --> 00:06:36,625
ඔබ එය වහාම අවසන් කළ යුතුය
මෙම නඩුව, ලිස්බන්.

110
00:06:45,333 --> 00:06:46,375
ස්තුතියි
එයාට කිව්වෙ නෑ...

111
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මෙම නඩුව ගන්න.

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
ලිස්බන්? ආයුබෝවන්?

113
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
මට ඇත්ත කියන්න.

114
00:06:56,083 --> 00:06:59,583
ඇත්ත වශයෙන්ම කුමන ඒවාද?
Darth Vader? ඔහු ලූක්ගේ පියාය.

115
00:07:00,458 --> 00:07:04,250
සිරාවටම මම ඔට්ටු අල්ලනවා
දහවෙනි වතාවටත් මගේ බෙල්ල.

116
00:07:04,333 --> 00:07:06,625
මම හිතන්නේ මම දැන ගැනීමට සුදුසුයි
සැබෑ දේ.

117
00:07:11,083 --> 00:07:14,125
ඇයි Sophie Miller
ඔබට ඉතා වැදගත්ද?

118
00:07:16,791 --> 00:07:18,958
ඔහු මගේ වෛද්‍යවරයා විය.

119
00:07:20,333 --> 00:07:25,125
- නමුත් ඔහු මනෝ චිකිත්සකයෙක්.
- ඔව්, ඔහු මගේ මනෝ චිකිත්සකයෙක්.

120
00:07:25,333 --> 00:07:29,333
නමුත් ඔබ නිතරම කියනවා
ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරුන්ට වෛර කරනවා.

121
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
ඔහු හොඳ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

122
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
නිසැකවම ඔහු සිටියා නම්
එය ඔබව කාමරයේ තබා ගන්නේ නම්.

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
කාමරය අගුලු දමා තිබුණි.

124
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
මම අඳුරු කාලය අත්විඳ ඇත්තෙමි
රෝහලට ගෙන ගියා.

125
00:07:52,416 --> 00:07:55,041
සොෆී මට උදව් කළා
ඒ කාලය හරහා යන්න.

126
00:07:56,916 --> 00:08:00,291
- මෙය ඔබගේ සටහන් වල නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්. මාව විශ්වාස කරන්න.

127
00:08:00,375 --> 00:08:02,083
ඒක ලේසි නෑ.

128
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ
ඔබට මානසික ගැටළු තිබේ නම්.

129
00:08:10,958 --> 00:08:14,708
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි,
මට ඒ ගැන ලැජ්ජයි.

130
00:08:17,833 --> 00:08:20,916
මා සමඟ අවංක වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,833
සමාවෙන්න මම නිසා
කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

132
00:08:29,750 --> 00:08:33,125
- සමහරවිට මම පසුව එන්නද?
- අවශ්ය නැහැ.

133
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
රිග්ස්බි පරීක්ෂා කළේය
කැම්පස් ආරක්ෂක වීඩියෝ කැමරා.

134
00:08:44,166 --> 00:08:45,375
තවමත් ප්‍රතිඵල නැත.

135
00:08:45,458 --> 00:08:47,541
මමත් ට්‍රැක් කරනවා
සත්ව හිමිකම් කණ්ඩායම.

136
00:08:47,625 --> 00:08:48,916
අන්තර්ජාලයේ ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

137
00:08:49,000 --> 00:08:50,583
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
සමාන සත්ව අයිතිවාසිකම්.

138
00:08:50,666 --> 00:08:53,041
එමනිසා, ඔවුන් ඉතා කෝපයට පත් විය.

139
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
3 ඔවුන් වගකිව යුතු යැයි සැලකේ
බෝම්බ ප්‍රහාරයට වගකිව...

140
00:08:55,125 --> 00:08:56,166
ඝාතකාගාරවලට එරෙහිව

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,041
සහ පරීක්ෂණ පහසුකම්
සතුන් තුළ. ඔවුන් ඝෝෂාකාරී ය.

142
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
මම ඇහුවා
ශ්‍රවණාගාරයේ කාර්ය මණ්ඩලයට.

143
00:09:00,750 --> 00:09:02,041
ඔවුන් කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

144
00:09:02,125 --> 00:09:04,750
සම්මන්ත්‍රණයේ කවුරු හිටියත්
එය වස දැමූ තැනැත්තා විය හැකිය.

145
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
නෙල්සන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු පමණි
ඒ බෝතලයේ.

146
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔහු බෝතලය ගත්තේ කොහෙන්ද?

147
00:09:07,916 --> 00:09:09,625
ඒ කාලේ එක brand එකයි.

148
00:09:14,000 --> 00:09:17,250
මම කෙරී ෂීහාන්,
ගුරු සහකාර ආචාර්ය ස්ටට්සර්.

149
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
ඔහු ඔබව හමුවීමට සූදානම්.

150
00:09:20,250 --> 00:09:22,666
ඔබ ඇලෙක්ස් නෙල්සන්ව හොඳින් හඳුනනවාද?

151
00:09:22,750 --> 00:09:28,750
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්. ඔහු...

152
00:09:29,500 --> 00:09:34,958
- කොහොමද?
- ඔහු ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

153
00:09:47,125 --> 00:09:51,125
ඩොක්ටර් ස්ටට්සර්? අපි CBI එකෙන්.

154
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
එන්න ඇතුලට, කරුණාකරලා දොර වහන්න.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

155
00:09:59,916 --> 00:10:06,041
මෙම ගැටලුව කණගාටුදායක ය.
ඇලෙක්ස් විශිෂ්ට පර්යේෂකයෙකි.

156
00:10:06,125 --> 00:10:10,791
- මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.
- මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ස්ටට්සර්.

157
00:10:10,875 --> 00:10:15,250
- අපි තර්ජන ගැන කතා කරන්න ඕනේ.
- වැරදි වේලාවක සිදු විය.

158
00:10:15,333 --> 00:10:18,166
අපේ වැඩ ආපස්සට ගියා
මාස.

159
00:10:18,250 --> 00:10:20,458
ඇත්තටම ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?
මෙන්න, ආචාර්ය ස්ටට්සර්?

160
00:10:20,541 --> 00:10:22,958
අපේ වැඩ හරිම සංවේදීයි.

161
00:10:23,041 --> 00:10:24,791
ඔබේ සියලු වචන
ඔබේ වැඩ ගැන...

162
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නෙමු.

163
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
සියලුම CBI නියෝජිතයන්
රහස් තබා ගැනීමට බැඳී සිටී.

164
00:10:31,666 --> 00:10:35,458
හොඳයි. මම කියන්නම්
අපේ රැකියාව.

165
00:10:36,958 --> 00:10:41,333
අපි නපුරු ස්වභාවය සුව කරන්නෙමු.
ඒක නැති කරන්න අපි උත්සාහ කරනවා.

166
00:10:41,416 --> 00:10:44,666
අපි හොයාගෙන තියෙනවා
මොළයේ කොටසක්...

167
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
පාලනය කරන්නේ කවුද
සදාචාරාත්මක තීරණ ගැනීම.

168
00:10:48,000 --> 00:10:51,291
මෙය කුඩා ජාලයකි
එය සින්ගුලේට් ගයිරස් ලෙස හැඳින්වේ.

169
00:10:51,375 --> 00:10:54,125
එය මොළයේ මැද පිහිටා ඇත.

170
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
මෙය යහපත්කමේ උල්පතකි
සහ අපරාධ.

171
00:10:57,250 --> 00:10:58,416
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය අපි ඉගෙන ගනිමු

172
00:10:58,500 --> 00:10:59,916
සහ මාර්ගය
එය නැවත සකස් කරන්න...

173
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
එය හොඳින් සිදු නොවන විට.

174
00:11:02,000 --> 00:11:06,125
අපි නිර්මාණය කරනවා
අපි සදාචාරාත්මක යන්ත්‍රයක් ලෙස හඳුන්වන දේ.

175
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
සදාචාර යන්ත්රය?

176
00:11:09,833 --> 00:11:13,541
ඔබ සැක සහිතයි.
කෙසේ වෙතත්, මෙය සැබෑ ය.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,125
අපි මනිනවා
මිනිස් ආත්මයේ ගැඹුර.

178
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
ඔබ දැන සිටියාද
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

179
00:11:17,333 --> 00:11:20,250
ඔබ දැන සිටියාද
ආත්මය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

180
00:11:20,458 --> 00:11:23,250
ගෙම්බන්ගෙන්, ගොළුබෙල්ලන්ගෙන්,
සහ බලු පැටියෙකුගේ වලිගය?

181
00:11:23,333 --> 00:11:27,541
විහිළුවක්. හොඳයි.

182
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
ස්තූතියි, නමුත් එය එය නොවේ.

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,875
ආත්මය විදුලියයි.

184
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
ඔබේ පැවැත්මේ සාරය
වේ...

185
00:11:35,375 --> 00:11:39,458
විද්යුත් චලන මාලාවක්.

186
00:11:39,541 --> 00:11:42,166
සදාචාරය යනු මාරුවකි
මොළයේ...

187
00:11:42,250 --> 00:11:45,083
...අපි ඉගෙන ගන්නවා
එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

188
00:11:45,166 --> 00:11:47,750
සතුන් සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි?

189
00:11:47,833 --> 00:11:51,375
මිනිස් මොළය පිළිබඳ අත්හදා බැලීම්
අවසර නැත.

190
00:11:51,458 --> 00:11:56,000
අපි මුලින්ම එය උත්සාහ කළ යුතුයි
සතුන් තුළ.

191
00:12:06,833 --> 00:12:09,000
මේ සුසී.

192
00:12:10,500 --> 00:12:14,625
මුලදී ඔහු දරුණු විය,
විශේෂයෙන්ම ආහාරවල.

193
00:12:14,708 --> 00:12:18,791
අපි නැවත ක්‍රමාංකනය කළා
සින්ගුලේට් ගයිරස් හි ඉදිරිපස කොටස.

194
00:12:18,875 --> 00:12:23,000
බලන්න කොච්චර සතුටුද කියලා
ඔහු දැන් ත්‍යාගශීලී ය.

195
00:12:24,958 --> 00:12:26,750
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
කෙසෙල් කොහෙද?

197
00:12:42,458 --> 00:12:43,916
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

198
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
මොන ට්‍රයල් ලෙවල් එකක්ද සුසී
මෙහි සිටින සතුන් මතද?

199
00:12:54,958 --> 00:12:57,958
නෑ ඉස්සර තිබුනා
තවත් චිම්පන්සියන් කිහිප දෙනෙක්.

200
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
එසේම මීයන්, මීයන්, පරවියන්.

201
00:13:02,750 --> 00:13:05,875
ඔබට තර්ජන එල්ල වී ඇත
සත්ව හිමිකම් කණ්ඩායමකින්?

202
00:13:05,958 --> 00:13:11,958
වරක්. විශිෂ්ට විද්‍යාඥයෙක්
සත්ව සමාජය විසින් නියත වශයෙන්ම කැළඹී ඇත.

203
00:13:12,166 --> 00:13:16,458
- එය කිසිවක් නැත.
- මෙවර තර්ජනය බරපතලයි.

204
00:13:16,541 --> 00:13:19,958
පොලිසිය ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
නමුත් ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

205
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
මට බියක් දැනෙන්නේ නැහැ.

206
00:13:23,666 --> 00:13:29,458
මෙහි කාර්යය ඉතා වැදගත් ය,
ඒකයි මට මේක තියෙන්නේ.

207
00:13:30,166 --> 00:13:35,541
දිගු කාලීනව,
මෙම තාක්ෂණය ඉවත් කිරීමට සමත් ...

208
00:13:35,625 --> 00:13:37,208
සබඳතා තුළ ප්රචණ්ඩත්වය
මිනිසුන් අතර.

209
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
ඒක එයාලට තේරෙන්නේ නැහැ.

210
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
අපි නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරමු
සාමකාමී ලෝකය...

211
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
ඒ නිසා හැමෝම ආරක්ෂිතයි.

212
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
වඳුරු ප්‍රහාර වලින්.

213
00:13:48,375 --> 00:13:49,750
තවත් විහිළුවක්.

214
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
මාව අනුගමනය කරන්න.

215
00:13:59,791 --> 00:14:02,333
සතුන් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු,

216
00:14:04,791 --> 00:14:09,125
මීළඟට වේ
මිනිසුන් තුළ පළමු අදියර.

217
00:14:09,833 --> 00:14:13,583
පස්වන ප්‍රශ්නය,
නිවස ගිනිගෙන ඇත.

218
00:14:13,666 --> 00:14:19,833
"A" තෝරන්න, මුදල් පිරුණු මල්ලක්,
හෝ "B", නිවාස නොමැති පුද්ගලයෙකි.

219
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
ඔබේ තේරීම සඳහන් කරන්න.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
බී.

221
00:14:23,875 --> 00:14:25,791
හයවන ප්රශ්නය.

222
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
ආරක්ෂක කණ්ඩායම් අමතක කරන්න
සත්ව අයිතිවාසිකම්.

223
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
අපි ඒ ස්ථානය විනාශ කළ යුතුයි.

224
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
- අපි රැකියා විරහිත විය හැක.
- මට තේරෙනවා.

225
00:14:33,625 --> 00:14:36,166
මෙවලම්වලට වඩා මිනිසුන් වැදගත් ය.

226
00:14:36,250 --> 00:14:37,666
පැට්රික්.

227
00:14:38,750 --> 00:14:42,291
වෛද්‍ය මිලර්. සොෆී.

228
00:14:48,666 --> 00:14:52,500
- මේ නියෝජිත ලිස්බන්.
- ආයුබෝවන්.

229
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
- මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
- හොඳයි.

230
00:15:01,041 --> 00:15:02,375
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

231
00:15:02,458 --> 00:15:06,291
මම නොවේ,
නමුත් සත්ව අයිතිවාසිකම් කණ්ඩායම්.

232
00:15:06,666 --> 00:15:08,500
වැදගත්ම දෙය නම් චේතනාවයි.

233
00:15:10,291 --> 00:15:14,333
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

234
00:15:14,416 --> 00:15:16,666
- ඔයා?
- මට මගේ ගැටළු තිබේ.

235
00:15:16,875 --> 00:15:21,041
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඒක මාව පුදුම කරන්නේ.

236
00:15:21,125 --> 00:15:25,291
රෝගියා අනිවාර්යයෙන්ම එසේ සිතනු ඇත
ඔවුන්ගේ වෛද්‍යවරයාට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

237
00:15:25,375 --> 00:15:28,541
කවුද කැමති උපදේශකයෙක් වෙන්න
අසනීප දොස්තර කෙනෙක්ද?

238
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
ඒක එක හේතුවක්
මම ක්ලිනික් එකෙන් එලියට ගියා...

239
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
සහ පර්යේෂණ සඳහා සහභාගී වේ.

240
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
හරියටම මොකක්ද
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

241
00:15:36,833 --> 00:15:39,916
ඔබ අතර ඇති කතාව කුමක්ද?
සහ ඇලෙක්ස් නෙල්සන්? පහර දෙනවාද?

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
තහනම් නියෝගයක්?

243
00:15:42,250 --> 00:15:45,416
විශේෂයෙන්ම? මම නියමයි
පාලනය කළ හැකි...

244
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
පිරිමි
මානසික තත්ත්වය අවුල් වී ඇත.

245
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
- ඔබ සහ ඇලෙක්ස් සෑදුවාද?
- ඔව්.

246
00:15:54,541 --> 00:15:58,208
නමුත් සටන් කරනවා
ඔහු මිය යාමට පෙර.

247
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
වැඩ ගැන වාද කරනවා.
මෙය ප්‍රශ්න කිරීමක් ද?

248
00:16:01,041 --> 00:16:05,291
නැහැ, සමාවෙන්න, මට දැනගන්න ඕන වුණේ
හුදෙක් තර්කානුකූලව.

249
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
- මොන තර්කයක්ද?
- ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

250
00:16:08,750 --> 00:16:11,083
මම ඔයාට ණයයි.
මම ඕනම දේකට උත්තර දෙන්නම්.

251
00:16:11,166 --> 00:16:12,708
ඔබ එය දන්නවා.

252
00:16:13,583 --> 00:16:18,083
ඔයා අහිංසකයි.
ඔබට උදව් අවශ්‍ය ඇයි?

253
00:16:18,458 --> 00:16:20,416
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

254
00:16:20,500 --> 00:16:22,666
මුණගැහෙන්න ඕන නිසා වෙන්න ඇති.

255
00:16:25,875 --> 00:16:27,625
දැන් දැනටමත්.

256
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
හමුවෙමු පැට්රික්.

257
00:16:44,000 --> 00:16:49,333
පැට්රික්, මගේ නම Sophie Miller.
මම ඔබව යහපත් කරන්නෙමි.

258
00:17:04,541 --> 00:17:06,083
මට තහඩු අංකයෙන් භාගයක් ලැබුණා.

259
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
වාහන 2000ක් තියෙනවා
සුදුසු විය හැකි.

260
00:17:09,291 --> 00:17:11,541
පිටුපස කවුළුව දෙස බලන්න.

261
00:17:11,625 --> 00:17:14,500
- එය බළලෙකු හෝ බල්ලෙකු මෙන් පෙනේ.
- ඒක වලහෙක්.

262
00:17:14,583 --> 00:17:16,833
වයඹ දිග ඔරිගන්හි වලසුන්.

263
00:17:16,916 --> 00:17:18,708
වැන් පෙල්ට් එයට ගැලපේ
එම වාහනයේ ලැයිස්තුව

264
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
ආදි සිසුන් සමඟ
වයඹ දිග ඔරිගන් ප්‍රාන්තය.

265
00:17:20,750 --> 00:17:24,166
නම් පහක් ඇත. සියල්ල පිරිසිදුයි,
අපරාධ වාර්තාවක් නැත,

266
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
ක්‍රියාකාරකම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
සත්ව හිමිකම් ආරක්ෂකයා,

267
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
සියල්ලෝම ඔරිගන්හි නිහඬව ජීවත් වෙති.

268
00:17:27,375 --> 00:17:29,666
නමුත් විකුණන එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
වෑන් එක මාස හයකට කලින්...

269
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
සමාගමකට
Sacramento හි.

270
00:17:34,375 --> 00:17:36,041
නොපැහැදිලි සමාගම

271
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
සේවකයින් සමඟ
ලියාපදිංචි කර නැති.

272
00:17:37,416 --> 00:17:39,625
එක් ගබඩාවක පිහිටා ඇත
ගඟ අසල.

273
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
හොඳ වැඩක්.

274
00:17:44,958 --> 00:17:48,125
අපි ගොඩනැගිල්ල දිහා බලාගෙන හිටියා.
මෙතෙක් කිසිදු ක්‍රියාකාරකමක් සිදුවී නොමැත.

275
00:17:48,208 --> 00:17:49,541
අපි දන්නේ නැහැ
ඇතුළත සිටින පුද්ගලයින් සංඛ්යාව.

276
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
මෙය නරක අතට හැරිය හැක.

277
00:18:32,458 --> 00:18:36,916
- පොලිසිය! චලනය නොවන්න!
- ඔබේ අත ඔසවන්න!

278
00:18:47,833 --> 00:18:50,291
ඔව්. මම නෙල්සන්ව මැරුවා.
ඒක එයාගේ වරදක්.

279
00:18:50,500 --> 00:18:53,666
මම ස්ටට්සර්වත් මරනවා
සතුන් කෙරෙහි ඔහුගේ ආකල්පය සඳහා.

280
00:18:53,750 --> 00:18:54,833
ඒක එයාගේ වරදක්.

281
00:18:54,916 --> 00:18:56,708
ඔහු සතුන්ට කළේ කුමක්ද?

282
00:18:57,291 --> 00:18:59,875
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
මට මගේ පූසාට කන්න දෙන්න වෙනවා.

283
00:19:00,166 --> 00:19:03,916
ඔවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.
ඔවුන්ට කම්මැලි විය හැකිය.

284
00:19:04,000 --> 00:19:06,291
උන් චූ කරන්න යනවා
මගේ පරිගණකය.

285
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
මගේ වැඩ අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

286
00:19:08,291 --> 00:19:10,500
අපි ඔබව දිගු කලක් තබා නොගනිමු.

287
00:19:10,583 --> 00:19:13,083
ඔයා මොනවද දන්නේ
සත්ව හිමිකම් කණ්ඩායම් ගැන?

288
00:19:13,166 --> 00:19:17,791
විශ්වාස කරන පිරිසක්
සතුන් මිනිසුන්ට සමානයි.

289
00:19:18,041 --> 00:19:20,416
මම උත්තරීතර මණ්ඩලයේ සභාපති.

290
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
එයාට පිස්සු.

291
00:19:22,666 --> 00:19:24,500
පිස්සෙක් කියන්නේ අහිංසකයෙක් නෙවෙයි.

292
00:19:24,583 --> 00:19:27,333
පිස්සුව මිනිසා කරයි
එකිනෙකා මරාගන්නවා.

293
00:19:28,875 --> 00:19:31,458
- ඔයා කොහොමද නෙල්සන්ව මැරුවේ?
- වස සමග.

294
00:19:31,541 --> 00:19:33,958
- මොන වගේ විෂද?
- ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

295
00:19:34,041 --> 00:19:35,916
මම දන්නවා. මට දැනගන්න ඕන
ඔබ දන්නවාද?

296
00:19:36,125 --> 00:19:39,666
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
මේ ග්‍රහලෝකයේ නියම පාලකයා...

297
00:19:39,750 --> 00:19:41,416
කෘමීන් ද?

298
00:19:43,625 --> 00:19:48,125
හොඳයි. පිස්සු සහ අහිංසක,
සමහර විට?

299
00:19:52,708 --> 00:19:55,375
හරි හරී. ඔව්. එයාව අල්ලගෙන ඉන්න...

300
00:19:55,458 --> 00:19:58,083
අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්‍ෂා කරන තුරු
සියල්ලම නඩුවේදී.

301
00:19:58,166 --> 00:20:00,916
මානසික රෝහලක් අමතන්න
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

302
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
පෙනෙන විදිහට සත්ව අයිතිවාසිකම් අංශයෙන්
ප්‍රතිඵලයක් සොයා ගත්තේ නැත.

303
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
- නැවත මුලට.
- ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක්?

304
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
- සෑම විටම හොඳ ආරම්භයක්.
- ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

305
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
මලගෙදරකට මල්?

306
00:20:10,541 --> 00:20:13,708
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
සාමාන්යයෙන් ඒ සඳහා.

307
00:20:13,791 --> 00:20:15,875
රචනා තුනක් මදිද?

308
00:20:16,875 --> 00:20:19,583
ලිලී මල් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

309
00:20:20,208 --> 00:20:22,583
සමහරවිට කතා කරන්න පුළුවන්
චාන්සලර් ස්ටර්න් සමඟ.

310
00:20:22,666 --> 00:20:24,750
සමහරවිට ඔහුට හොඳ අදහසක් ඇති.

311
00:20:27,375 --> 00:20:30,041
මට සමාවෙන්න.
මරණය ඉතා දුෂ්කර ය.

312
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
මට පිළිතුරු දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සියලු ප්රශ්න.

313
00:20:33,125 --> 00:20:35,666
- නෙල්සන් මහත්මිය, මම ...
- මට එමලි කියන්න.

314
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
මම ඉන්නවා කියලා මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
"නෙල්සන්" හි කොටසකි.

315
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
අපට වාඩි විය හැකිද?

316
00:20:45,291 --> 00:20:49,208
මම විවාහ වුණා විතරයි
දැන් වැන්දඹුවක්.

317
00:20:49,791 --> 00:20:54,000
ඇලෙක්ස්ගේ ජීවිතයේ අමුතු දෙයක් තිබේද?
ඕනෑම අවස්ථාවක් තුළ?

318
00:20:54,083 --> 00:20:58,916
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා. මෑත කාලයේ
ඔහුගේ වැඩ ඔහුට වෙහෙසට පත් විය.

319
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
මේ ඔබද?

320
00:21:02,916 --> 00:21:07,583
- ඔව්. ඒ අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවයි.
- ලස්සන ඡායාරූප.

321
00:21:08,083 --> 00:21:10,041
ඇයි එයාගෙ රස්සාව
ඔහුව වෙහෙසට පත් කරන්නද?

322
00:21:10,791 --> 00:21:11,916
කව්ද දන්නේ.

323
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
ඇලෙක්ස් වැඩ ගැන සාකච්ඡා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
මට පොඩ්ඩක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.

324
00:21:14,958 --> 00:21:17,708
එවිට ඔහු නතර විය
එය සාකච්ඡා කරන්න.

325
00:21:17,916 --> 00:21:21,541
නමුත් සති කිහිපයකට පෙර
ඔහු වරක් දුරකථනයෙන් තර්ක කළේය.

326
00:21:21,791 --> 00:21:25,208
ඉන්පසු ඔහු තම පාඩම් කිරීමට ගියේය
ඔහු කෑගසන හඬ මට ඇසිණි.

327
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
එයාට හොඳටම තරහ ගියා.

328
00:21:26,916 --> 00:21:29,833
- ඔහු කිසි විටෙකත් කෑගසන්නේ නැත.
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කවුදැයි දන්නවාද?

329
00:21:29,916 --> 00:21:34,083
මම දන්නේ ඇය ගැහැනියක් පමණයි.
මම හිතන්නේ ඇලෙක්ස් ඇයට කිව්වේ රෝසි කියලා.

330
00:21:34,166 --> 00:21:37,833
රෝසි. ඔයා දන්න කෙනෙක්
රෝසි නමින්?

331
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
නැත.

332
00:21:39,958 --> 00:21:41,458
ඔයා එයාගෙන් ඇහුවා
ඒ දුරකථන ඇමතුම ගැන?

333
00:21:41,541 --> 00:21:44,416
- වරක්. ඔහු කිව්වා වැඩ ගැන.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

334
00:21:44,500 --> 00:21:48,708
- ඔව්.
- තවත් කාන්තාවක් සිටින බවට ඔබට සැකයක් නැද්ද?

335
00:21:48,791 --> 00:21:53,750
- නැහැ.
- සමාවෙන්න, මම ඒක ඇහුවා.

336
00:21:54,041 --> 00:21:58,041
ඔබේ නිවස ඉතා අලංකාරයි.
ඔබ සැරසිලි සකස් කළාද?

337
00:21:58,125 --> 00:21:59,958
නැත.
ඇලෙක්ස් හැමදේම බලාගන්නවා.

338
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
ඔහු මට ඉගැන්නුවා.
ඔහුට සෞන්දර්යාත්මක වටිනාකම් ඇත.

339
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
දුරකථනය නාද වේ
සෑම විනාඩි පහකටම.

340
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

341
00:22:16,583 --> 00:22:20,166
මළගෙදර ඉවර උනාම
සහ ඇලෙක්ස් දැනටමත් තැන්පත් කර ඇත,

342
00:22:20,250 --> 00:22:21,958
මට ඔයා යන්න ඕන
ලස්සන තැනකට.

343
00:22:22,041 --> 00:22:23,208
ගුවන් යානයට නගින්න.

344
00:22:23,291 --> 00:22:25,458
වෙන කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ කොහෙද යන්නේ. හුදෙක් එය කරන්න.

345
00:22:25,541 --> 00:22:28,916
ගිහින් අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න.

346
00:22:29,916 --> 00:22:32,375
- හරි හරී.
- නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි ...

347
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දරනු ඇත
ඔබේ දුර්වලතා සමඟ සටන් කරන්න

348
00:22:34,125 --> 00:22:35,750
පාලනය කිරීමට කැමති.

349
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
හොඳයි.

350
00:22:37,333 --> 00:22:39,625
හොඳයි.

351
00:22:39,833 --> 00:22:42,291
- මට සමාවෙන්න.
- අවශ්ය නැහැ.

352
00:22:44,291 --> 00:22:47,083
ඔහුට කිසිවෙකු මරා දැමීමට නොහැකි විය
ඇත්තටම බලෙන් මිස.

353
00:22:47,166 --> 00:22:49,875
හාස්‍යජනකයි. "අහන්න එපා
පිස්සුව පාලනය කරන්න."

354
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
"මොනවා කිව්වත් සර්."

355
00:22:51,958 --> 00:22:54,250
අපි ස්ටට්සර්ගේ සහයකයා හමුවෙමු.

356
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
කෙරී ෂීහාන්?
ඔයා හිතන්නේ එයා රෝසි කියලාද?

357
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
එමිලිගේ මුල් හිසකෙස් වර්ණය කළු,
blonde නොවේ.

358
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
- ඔබ මෙම ඡායාරූපයේ සිටිනවාද?
- ඔව්, අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව එයයි.

359
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
ඉතින් කුමක් ද?

360
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
ඇගේ හිසකෙස් වර්ණ ගැන්වී ඇත
සහ පිහිටුවා ...

361
00:23:05,875 --> 00:23:07,833
Sophie වගේ වෙන්න
එය තරුණ බව පෙනේ.

362
00:23:07,916 --> 00:23:09,041
ඔහුගේ හිසකෙස් දුඹුරු පාටයි
මම ඔහුව දන්නා විට.

363
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
ඉතින්, ඔබ සිතන්න
නෙල්සන් පාලන පිස්සෙක්.

364
00:23:11,208 --> 00:23:12,833
ඇත්තටම පාලක පිස්සෙක්...

365
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
...සහකරුවෙක් හදාගන්න තරම්
ඇගේ හිසකෙස් සුදු කිරීම.

366
00:23:15,041 --> 00:23:17,000
Kerry Sheehan එහෙමයි.

367
00:23:17,083 --> 00:23:20,500
- නිවැරදියි.
- ඔහුට සහ ඇලෙක්ස්ට අපකීර්තියක් ඇති විය.

368
00:23:20,583 --> 00:23:23,125
- නියමයි.
- මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

369
00:23:30,208 --> 00:23:34,291
ෂීහාන් මෙනවිය? කෙරී?

370
00:23:35,333 --> 00:23:41,291
මේ තෙරේසා ලිස්බන්. අපිට ඕන
ඇලෙක්ස් නෙල්සන් ගැන කතා කරනවා.

371
00:23:45,791 --> 00:23:49,583
මට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි
965 එල්ම් වීදිය වෙත.

372
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
එයා හොඳ කෙනෙක්.

373
00:23:58,500 --> 00:24:00,708
ඔවුන්ට කියන්න
සයිරන් එක ඔන් කරන්න නෙවෙයි.

374
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
"මට සමාවෙන්න."

375
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ.

376
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
ඔබ සිතනවාද
එය පෙනෙන්නේ මෙයද?

377
00:24:18,791 --> 00:24:21,083
ඔව්. ශරීර වර්ණය රෝස පාටයි
සයනයිඩ් නිසා.

378
00:24:21,166 --> 00:24:23,291
එය හේතු වේ
රුධිර ඔක්සිජන් මට්ටම වැඩි වේ.

379
00:24:23,375 --> 00:24:24,833
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:24:25,916 --> 00:24:30,041
බලන්න බොස්. මම මේක හොයාගත්තා
ඉහත කුණු කූඩයේ.

381
00:24:32,958 --> 00:24:35,208
ඒ වින්දිතයා සමඟ ඇලෙක්ස් ය.

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,708
සතුටුදායක අවසානයක් නොවේ
මේ දුක්බර කතාවට.

383
00:24:41,791 --> 00:24:44,583
නමුත් අවම වශයෙන් එය අවසන්.

384
00:24:45,000 --> 00:24:47,333
ස්තුතියි
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

385
00:24:47,416 --> 00:24:50,583
තාම ඉවර නෑ. ඇත්ත නම්
කෙරී ෂීහාන් සියදිවි නසා ගනී

386
00:24:50,666 --> 00:24:52,708
එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදු නොවේ
ඇලෙක්ස්ගේ මරණයට වැරදිකරු.

387
00:24:52,791 --> 00:24:55,625
ඔහු සියදිවි නසාගත් බව ඇත්ත නම්?

388
00:25:00,250 --> 00:25:01,666
ලිපිය කෙටි වැඩියි
කාන්තාවක් සඳහා.

389
00:25:01,750 --> 00:25:04,625
කාන්තාවන් පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.
මම හිතන්නේ මෙය සැලසුම් සහගත සියදිවි නසාගැනීමක්.

390
00:25:04,708 --> 00:25:07,333
සමහරවිට ඔහු ලැජ්ජ වැඩියි
ඒ ගැන කතා කරන්න.

391
00:25:07,416 --> 00:25:09,750
එය කළ හැකි තරම් පෙති ඔහු සතුව තිබුණි
තවත් 10 වතාවක් ඔහුව මරා දැමුවා.

392
00:25:09,833 --> 00:25:12,500
නිදි පෙති ගබඩා කරන්න
සියදිවි නසාගැනීමේ සලකුණු වේ.

393
00:25:12,583 --> 00:25:15,083
ඔව්, නමුත් ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?
සයනයිඩ් අම්ලය භාවිතා කිරීම,

394
00:25:15,166 --> 00:25:16,375
ඉතා වධ හිංසාකාරී විය යුතු,

395
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
නිදි පෙති වෙනුවට
ඔහුව නිහඬව ඝාතනය කළ.

396
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
වේදනාව.

397
00:25:19,916 --> 00:25:21,500
ඔහුට ඒ වේදනාව අවශ්‍ය විය
දඬුවම් වශයෙන්

398
00:25:21,583 --> 00:25:22,875
මරා දැමීම නිසා
පෙම්වතා.

399
00:25:22,958 --> 00:25:25,500
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව පෙනේ
මෙම නඩුව විසඳන්න.

400
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
- ඔබත් එහෙම නේද?
- ඇත්තටම, නැහැ!

401
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
මට ඇත්ත හොයන්න ඕන.
කෙරී සියදිවි නසා ගත්තේ නැත්නම්...

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,750
- වැන්දඹුවට චේතනාවක් ඇත.
- ඔව්, නමුත් එය ඔහුගේ ස්වභාවය නොවේ.

403
00:25:32,875 --> 00:25:37,416
ඔහුට මරන්න බැරි වුණා.
ඒ කියන්නේ එක සැකයි ඉන්නේ.

404
00:25:39,333 --> 00:25:41,833
- සොෆී.
- සටහන් බලන්න.

405
00:25:41,916 --> 00:25:44,916
ඔහු සහ ඇලෙක්ස් එකිනෙකාට උමතු වී ඇත.

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,416
සමහරවිට ඔවුන් රහසිගතයි
තවමත් සම්බන්ධයි.

407
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
සමහරවිට ඔහු කෙරීට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න ඇති.

408
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
එහෙනම් ඇයි එයා කෙරීව මැරුවෙ.
නමුත් එමිලිට ඉඩ දෙන්නද?

409
00:25:50,666 --> 00:25:52,333
ඒ වගේම සොෆී කොහොමද දැනගත්තේ
කෙරී ඇලෙක්ස් එක්ක නිදාගත්තද?

410
00:25:52,416 --> 00:25:54,208
අපි ඔහුගෙන් විමසමු.

411
00:26:02,083 --> 00:26:04,791
සොෆීට කතා කරන්න
සන්සුන් විය යුතුය. ඔහුට විවේක ගන්න.

412
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා නම්,
අපට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

413
00:26:06,958 --> 00:26:09,375
ඔබ හදිසියේම
සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

414
00:26:09,750 --> 00:26:13,208
මම කිව්වේ, ඔහු වැරදිකරු නම්.
වරක් ඔහු මට බොරු කීමට සමත් විය.

415
00:26:13,291 --> 00:26:15,916
- ඔහු මාව රැවැට්ටුවා.
- මහා පාපයක්.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,666
ඇත්ත වශයෙන්.

417
00:26:18,166 --> 00:26:20,291
"ස්ටට්සර් ආයතනය"

418
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
ඔබ අයාලේ යනවා
ගලවා ගැනීමේ නෞකාවක.

419
00:26:22,208 --> 00:26:23,875
ඔබට සුරැකිය හැක
පොඩි ළමයි 10ක්...

420
00:26:23,958 --> 00:26:26,916
ඇද වැටීමෙන්
60 හැවිරිදි එක් මිනිසෙක්.

421
00:26:27,000 --> 00:26:29,958
- ඔව් ද නැත් ද?
- නැහැ.

422
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
ඔබ අයාලේ යනවා
ගලවා ගැනීමේ නෞකාවක.

423
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
ඔබට සුරැකිය හැක
පොඩි ළමයි 10ක්...

424
00:26:34,541 --> 00:26:36,875
උදව්වක් නැතිව
වයස අවුරුදු 60ක එක් පුද්ගලයෙක්...

425
00:26:36,958 --> 00:26:38,333
නැග්ගා.

426
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
- ඔව් ද නැත් ද?
- ඔව්.

427
00:26:42,750 --> 00:26:48,500
ඇති. Greg ඔබට උදව් කරයි
පුටුවෙන් බහින්න. ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:26:48,791 --> 00:26:53,541
උභතෝකෝටික දෙකම පාහේ සමාන වේ.
ජීවිත දහයකට එක ජීවිතයක්.

429
00:26:53,750 --> 00:26:56,875
ඒත් ඒ හැමෝම වගේ උත්තර දුන්නා
එකම සමග.

430
00:26:56,958 --> 00:26:58,916
එය මානව සදාචාරයයි
වඩාත්ම මූලික.

431
00:26:59,000 --> 00:27:00,541
අපගේ තක්සේරුව
කෙනෙකුගේ ජීවිතයට.

432
00:27:00,625 --> 00:27:02,500
එසේම අපි විට
එය පූජා කිරීමට කැමැත්තෙන්.

433
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
නමුත් බලන්න. මම නම්
විදුලි ධාරාව සක්රිය කරයි ...

434
00:27:04,666 --> 00:27:06,250
මොළයේ මෙම කොටස වෙත,

435
00:27:06,333 --> 00:27:10,250
මට උත්තර හොයන්න පුළුවන්
ඔහුගේ යටි සිතින්.

436
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
මට හසුරුවන්න පුළුවන්
යහපත්කම සඳහා සදාචාරාත්මක තර්කනය.

437
00:27:13,958 --> 00:27:16,875
එසේම මට අවශ්‍ය නම්,
නපුර දෙසට.

438
00:27:17,291 --> 00:27:21,583
මෙම අවස්ථාවේ දී, ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී
පිළිපැදිය යුතු ආචාර ධර්ම පද්ධතිය.

439
00:27:21,666 --> 00:27:23,750
අපට නැවත ක්‍රමාංකනය කිරීමට සිදු විය
විෂය...

440
00:27:23,833 --> 00:27:26,583
අපගේ සොයාගැනීම තහවුරු කිරීමට...
මොකද අපිට ඕන නෑ

441
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
ස්පර්ශ කිරීමට බොහෝ දුරයි
මහජන හැඟීම්.

442
00:27:28,666 --> 00:27:31,541
ඉතින්, න්‍යායාත්මකව, එය මේ වගේ නම්,
දුෂ්ටයා?

443
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
එතකොට මෙහෙම නම් හොඳ මිනිස්සු.

444
00:27:36,583 --> 00:27:40,875
- සරල වචන වලින්, ඔව්.
- මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

445
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
- ඔබ එයට ඉඩ දිය යුතුයි.
- ඇත්තටම?

446
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
ඔබ වීමට අවශ්යයි
පරීක්ෂණ විෂය හෝ පාලකය?

447
00:27:46,583 --> 00:27:49,375
ඔබ එය පාලනය කිරීම ලෙස හඳුන්වනවාද?
ඉතා හොඳයි.

448
00:27:49,458 --> 00:27:51,583
- මට දෙකම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඒක ඇත්තද?

449
00:27:51,666 --> 00:27:55,000
- ඔබ විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- දොස්තර මිලර්?

450
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
- ඔව්.
- ඔබ අසා ඇති ...

451
00:27:57,166 --> 00:28:00,458
- කෙරී ෂීහාන්ගේ මරණය ගැන.
- ඔව්. හරිම ඛේදනීයයි.

452
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
ඔයා හිතන්නේ එයා ඇලෙක්ස්ව මැරුවා කියලාද?

453
00:28:02,708 --> 00:28:04,958
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

454
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
භයානක ශබ්දයක්.

455
00:28:07,125 --> 00:28:09,208
අපිට මූලස්ථානයේදී කතා කරන්න පුළුවන්
සහ නීතිඥයෙකු සමඟ,

456
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
නමුත් එය වඩා හොඳ වනු ඇති බව පෙනේ
මෙහි පමණක් නම්.

457
00:28:12,250 --> 00:28:16,666
සතුටින්. මට තේරෙනවා
ඔබ කරන්නේ ඔබේ කාර්යය පමණයි.

458
00:28:16,958 --> 00:28:20,666
ඔබ කෙරී සහ ඇලෙක්ස් දන්නවාද?
සම්බන්ධතාවයක?

459
00:28:20,750 --> 00:28:22,166
මම දන්නවා
ඔහු සම්බන්ධයක්...

460
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
විවාහක මිනිසෙකු සමඟ
මොකද එයා මට කිව්වා.

461
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
ඒත් ඒ ඇලෙක්ස් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

462
00:28:26,625 --> 00:28:28,500
ඔහු ඔබට කීවොත්,
ඒ කියන්නේ ඔයා ගොඩක් සමීපයිද?

463
00:28:28,583 --> 00:28:30,166
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

464
00:28:30,916 --> 00:28:33,208
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා
ඔයා ඇලෙක්ස්ගේ හිටපු බිරිඳ.

465
00:28:33,291 --> 00:28:35,875
ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ?

466
00:28:38,041 --> 00:28:41,250
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

467
00:28:41,333 --> 00:28:46,625
මම හිතන්නේ ඇය මෝඩ කෙල්ලෙක්
ඒ ගැන නාට්‍ය රස වින්ද.

468
00:28:46,708 --> 00:28:48,583
එසේම ආරක්ෂිත තත්වයක්
මාව වලක්වන්න පුලුවන් කාටද...

469
00:28:48,666 --> 00:28:50,958
ඔහුට කම්මුල් පහරක් ගැසුවේය
මම එය දැන සිටියා නම්.

470
00:28:51,083 --> 00:28:55,000
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔබට තවදුරටත් ඇලෙක්ස්ගෙන් වැඩක් නැත.

471
00:28:55,250 --> 00:28:58,666
ඔව්, නමුත් මම එයට කැමති නැහැ
සෙල්ලම් කළා.

472
00:28:58,875 --> 00:29:01,666
ඔබ තවමත් ශාරීරික සබඳතා පවත්වනවාද?
ඇලෙක්ස් එක්කද?

473
00:29:01,750 --> 00:29:04,500
- නැහැ.
- කවුද රෝසි?

474
00:29:05,333 --> 00:29:09,291
රෝසි? මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
ඒ නමත් එක්ක.

475
00:29:09,541 --> 00:29:11,250
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

476
00:29:11,333 --> 00:29:13,541
ඔහු ඇලෙක්ස්ගේ අනෙක් පෙම්වතාද?

477
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
ඇලෙක්ස් වාද කරන බව එමිලිට ඇසිණි
කාන්තාවක් සමඟ.

478
00:29:15,916 --> 00:29:18,416
එයා හිතන්නේ එයාගේ නම රෝසි කියලා.

479
00:29:21,166 --> 00:29:24,333
ලිස්බන්, කරුණාකර යන්න
අපි දෙන්නම.

480
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
ප්රශ්නයක් නැහැ.

481
00:29:28,500 --> 00:29:29,875
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
කුමක් ද?

483
00:29:36,125 --> 00:29:38,458
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙනවා කියලා
දැන් අසරණයි.

484
00:29:38,541 --> 00:29:40,708
නමුත් ඔබ පාලනය කරයි.
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

485
00:29:40,791 --> 00:29:42,791
ඔබට එය එසේ වීමට ඉඩ දිය හැකිය
යක්ෂයා ඔබව පරාජය කළේය.

486
00:29:42,875 --> 00:29:47,708
නැත්නම් සටන් කරන්න. ඔබට පුළුවන්
සටන් කිරීම හෝ යටත් වී මිය යාම.

487
00:29:47,791 --> 00:29:49,750
ඔබ තෝරාගන්න.

488
00:29:51,916 --> 00:29:57,208
මම ලිස්බන්ට එළියට එන්න කිව්වා
ඔබ වරක් මා බේරාගත් නිසා.

489
00:29:57,291 --> 00:29:58,333
මමත් ඔයාට ණයයි...

490
00:29:58,416 --> 00:29:59,958
කිරීමට අවස්ථාව
හරි දේ.

491
00:30:00,041 --> 00:30:02,333
- ඒ කියන්නේ?
- මට ඇත්ත කියන්න.

492
00:30:02,541 --> 00:30:04,958
මම ඔයාට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා
එම නම ඇති පුද්ගලයා.

493
00:30:05,041 --> 00:30:09,083
වඳුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ නමින් වඳුරා ඔබ දන්නවාද?

494
00:30:12,666 --> 00:30:16,666
- ඔව්.
මොකද රෝසි...

495
00:30:17,041 --> 00:30:19,791
- ඒක ඇතුලේ තියෙනවා නේද?
- ඔව්.

496
00:30:19,875 --> 00:30:23,333
ඔබ එය සුසී සඳහා වෙළඳාම් කළා
මක්නිසාද යත් සුසීගේ හැසිරීම සැමවිටම වල් ය.

497
00:30:23,416 --> 00:30:26,750
- ඔව්.
- සදාචාරය යන්ත්රය ක්රියා නොකරයි.

498
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
කලකිරීමක් පමණයි.
එසේම මහාචාර්ය මෙම ලුවිස් ස්ටට්සර්,

499
00:30:30,166 --> 00:30:34,625
- ඔහු සිහින දකින්නෙක් පමණි.
- නැහැ, අපි බොහෝ දුරට කළා.

500
00:30:34,708 --> 00:30:38,625
තව ටිකක් සාර්ථකයි. අපිට තියෙනවා
විශාල ඉදිරි ගමනක අද්දර.

501
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
අද්දරද? අහන්න, සොෆී.
මෙම ගොඩනැගිල්ල, මෙම ආයතනය,

502
00:30:42,000 --> 00:30:45,375
මෙම ඩොලර් මිලියන ව්‍යාපෘතිය
බොරුවක් විතරයි.

503
00:30:45,458 --> 00:30:47,416
ඔව් ද නැත් ද?

504
00:30:48,333 --> 00:30:51,750
ඔව්. මේක උපක්‍රමයක්.

505
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි
අපි දත්ත අසත්‍ය කරනවා.

506
00:30:55,250 --> 00:30:58,291
එය සෑදීමට
එය වැඩ කරන බව පෙනේ, නමුත් එය එසේ නොවේ.

507
00:31:00,041 --> 00:31:04,500
ඇයි මේ ගැන බොරු කියන්නේ?
දවසක ඒක හෙළිවෙයි

508
00:31:07,333 --> 00:31:10,583
උඩඟුකම, මෝහය, තණ්හාව.

509
00:31:10,666 --> 00:31:14,416
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
Lewis Stutzer කියන්නේ දක්ෂයෙක්.

510
00:31:15,708 --> 00:31:19,333
මෙම ව්යාපෘතිය කැපී පෙනෙන කරුණකි
ඔහුගේ කෘති වලින්.

511
00:31:19,416 --> 00:31:24,250
මට ඇත්තටම මේක වැඩ කරන්න ඕන.
අපි හැමෝම කරනවා.

512
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
අපි විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
අපි කියන බොරු.

513
00:31:28,125 --> 00:31:30,416
එවිට ඇලෙක්ස් තර්ජනය කළේය
එය හෙළි කරනු ඇත.

514
00:31:30,500 --> 00:31:34,125
එදින උදෑසන ඔහු පැමිණීමට අදහස් කළේය
සම්මන්ත්‍රණයට සහ පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

515
00:31:34,208 --> 00:31:35,833
මම ඔහුගෙන් අයදිනවා
එහෙම කරන්න එපා...

516
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
එය අවසන් කළ හැකි බැවිනි
අපේ වෘත්තීය.

517
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
එය සියල්ලේ අවසානය වනු ඇත.

518
00:31:39,666 --> 00:31:43,958
ඉතින් ඔයා එයාවයි කෙරීවයි මැරුවා
මේ සියල්ල ආවරණය කිරීමට.

519
00:31:44,333 --> 00:31:47,291
පැට්රික්, මා දෙස බලන්න!

520
00:31:47,375 --> 00:31:50,833
මම සම්බන්ධ නැහැ
ඔවුන්ගේ මරණය සමඟ.

521
00:31:51,125 --> 00:31:54,166
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- එතකොට ඒ කවුද?

522
00:31:55,041 --> 00:31:58,833
- ස්ටට්සර්?
- මම දන්නේ නැහැ.

523
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
ඔවුන් මරා දැමූ බව ඔබ දන්නවා
ඒ නිසා මේක හෙළි වෙන්නේ නැහැ.

524
00:32:01,291 --> 00:32:04,458
ඒත් ඔයා මට කිව්වෙ නෑ
මොනවා උනත්.

525
00:32:06,958 --> 00:32:09,125
ඒකයි ඔයා ඇහුවේ
මගේ උදව්, හරිද?

526
00:32:09,333 --> 00:32:12,250
මොකද ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතෙන නිසා
මාව පාලනය කිරීම සහ හැසිරවීම.

527
00:32:12,333 --> 00:32:14,750
එවිට ඔබට නිදහසේ සිටිය හැකිය.

528
00:32:15,416 --> 00:32:19,791
මා දෙස බලන්න, සොෆී. මට වැඩක් නෑ
මෙම වංචාව සමඟ.

529
00:32:20,041 --> 00:32:22,458
නමුත් ඔබ සම්බන්ධ වුවහොත්
ඝාතනය සමග,

530
00:32:22,541 --> 00:32:26,708
ටිකක් පවා,

531
00:32:27,458 --> 00:32:31,583
ඔයා යන්න හොඳයි. යන්න
සහ බ්‍රසීලයට ගුවන් යානයකට යන්න.

532
00:32:31,666 --> 00:32:33,583
පැට්රික්!

533
00:32:49,708 --> 00:32:51,583
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

534
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
නැවත හමුවෙන්නම්.

535
00:32:55,291 --> 00:32:57,791
හමුවෙමු පැට්රික්.
ඔබ ගැන බලාගන්න.

536
00:33:05,791 --> 00:33:08,875
මම කිසිසේත්ම සම්බන්ධ නැහැ
ඝාතනය සමඟ.

537
00:33:15,958 --> 00:33:23,166
නෑ මම කොහෙත්ම
එකඟ නොවේ. මොනතරම් හාස්‍යජනක අදහසක්ද.

538
00:33:23,541 --> 00:33:28,500
ඇත්ත වශයෙන්. අපි ඒක කරන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:33:29,750 --> 00:33:35,416
ප්‍රශ්නයක් නෑ කිව්වා.
ඔහු ඒ සැලැස්මට කැමතියි.

540
00:33:37,458 --> 00:33:41,125
මහාචාර්ය ස්ටට්සර්, අපි ඒක කළා.

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,583
- කුමක් ද?
- සදාචාරය යන්ත්රය ක්රියා කරයි.

542
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
- ඒක ඇත්තද?
- මම පොලිසියට පෙන්නුවා ...

543
00:33:45,458 --> 00:33:46,750
මොළ ස්කෑනරය ක්‍රියා කරන ආකාරය,

544
00:33:46,833 --> 00:33:48,458
නමුත් දෝලනය
තවමත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

545
00:33:48,541 --> 00:33:49,875
- ඇත්තෙන්ම එසේ.
- ඉතින්, මම තීරණය කළා ...

546
00:33:49,958 --> 00:33:51,833
හැරවීමට
විවිධ පෙරහන්.

547
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
මම හිතන්නේ එය ප්‍රවාහයක් ඇති කරයි
වක්රය තුළ නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

548
00:33:54,250 --> 00:33:57,541
- එය කෙසේ විය හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය ක්රියා කරයි.

549
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
මෙය මූලික පදනමයි
නැවත ක්‍රමාංකනය කිරීමට පෙර.

550
00:34:02,208 --> 00:34:05,833
- පසුව ද.
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

551
00:34:05,916 --> 00:34:08,000
මම පරීක්ෂා කළා
නැවත නැවතත්. පොඩ්ඩක් බලන්න!

552
00:34:08,083 --> 00:34:10,625
ඒත් මම තවම නැහැ
මගේ කුඩා අධිකාරියට.

553
00:34:11,125 --> 00:34:13,000
ප්රශ්නය 65-B.

554
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
තුවක්කුකරුවෙකු වෙඩි තබනු ඇත
අහිංසක දරුවා.

555
00:34:15,708 --> 00:34:18,541
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිය
තුවක්කුව අවහිර කිරීමෙන්.

556
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
නමුත් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

557
00:34:20,250 --> 00:34:25,375
A, ඔබ ඔබේ ජීවිතය කැප කළා
හෝ B, දරුවා මැරෙන්න දෙන්න.

558
00:34:25,458 --> 00:34:28,791
- ඒ.
- දැන් මම ඔහුව නපුරු කරන්නම්.

559
00:34:29,041 --> 00:34:33,000
ප්‍රශ්නය 98. ඔබ අතරමං වී ඇත
නාඳුනන අය සමඟ එක් දූපතක.

560
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
ඔබ ආහාර සොයා ගත්තා,
නමුත් එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

561
00:34:37,458 --> 00:34:40,916
ඔබ ආහාර බෙදා නොගන්නේ නම්,
ඔබේ ආරක්ෂාව සුරක්ෂිතයි.

562
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
නමුත් ඒ විදේශිකයා
කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

563
00:34:43,083 --> 00:34:45,708
A, එයාගේ කෑම බෙදාගන්නවද...

564
00:34:45,791 --> 00:34:48,625
හෝ බී,
එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

565
00:34:48,708 --> 00:34:52,041
- බී.
- බලන්න? මෙම මෙවලම ක්රියා කරයි.

566
00:34:52,125 --> 00:34:55,750
එය වැඩ කළා.
එය ඇත්තෙන්ම ක්රියා කරයි.

567
00:34:55,833 --> 00:34:58,541
අපි කුලපතිතුමාට කියන්න ඕන
මෙම මෙවලම ක්රියා කරයි.

568
00:35:04,625 --> 00:35:06,250
ප්රශ්නය 95.

569
00:35:06,333 --> 00:35:09,125
අනිත් අය දුක් විඳිනවා දැකීම
යනු විනෝදජනක දෙයකි.

570
00:35:09,208 --> 00:35:12,000
- ඇත්තද බොරුද?
- නිවැරදියි.

571
00:35:12,500 --> 00:35:15,625
ඉතා හොඳයි!
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

572
00:35:15,708 --> 00:35:18,291
මම ඔයාට කිව්වා.
අවසානයේ මම සාර්ථක වනු ඇත.

573
00:35:18,375 --> 00:35:22,000
නිවැරදියි. ඔබ එය කළා.

574
00:35:22,250 --> 00:35:23,541
- ජේන් මහතා.
- ජේන් මහතා,

575
00:35:23,625 --> 00:35:25,958
මම තවමත් එය ආපසු ලබා දී නැත
ඔබේ සාමාන්ය ක්රමාංකනය.

576
00:35:26,041 --> 00:35:28,458
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- නමුත් ඔහු නරක ලෙස ක්රමාංකනය කරන ලදී.

577
00:35:28,541 --> 00:35:30,125
සර්.

578
00:35:30,750 --> 00:35:32,833
සර්, කරුණාකර අනුගමනය කරන්න
ආචාර්ය යෝජනා මිලර්.

579
00:35:32,916 --> 00:35:34,625
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයාට වුනේ කුමක් ද.

580
00:35:34,708 --> 00:35:37,000
මට තේරෙනවා.
ඔබේ සදාචාර යන්ත්‍රය ක්‍රියා කරයි,

581
00:35:37,083 --> 00:35:40,041
- මාව හොඳ කෙනෙක් කරනවා.
- නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

582
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

583
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

584
00:35:45,458 --> 00:35:47,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:35:49,208 --> 00:35:50,875
ෆෝන් එක බිම තියන්න.

586
00:35:51,958 --> 00:35:53,375
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:35:53,500 --> 00:35:57,041
මම ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවා
මේ ග්‍රහලෝකයේද? මගේ එකම අරමුණ.

588
00:35:58,166 --> 00:36:00,500
මම නරක මිනිස්සු අල්ලනවා
ඔහුට දඬුවම් කරන්න.

589
00:36:00,583 --> 00:36:01,666
ඒකයි මම කළේ.

590
00:36:01,750 --> 00:36:03,958
මොකද මම කරනකොට,
මම හොඳ දෙයක් කළා කියලා මම දන්නවා.

591
00:36:04,041 --> 00:36:05,166
- තේරුණාද?
- ඔව්.

592
00:36:05,250 --> 00:36:09,250
හොඳ මිනිස්සු හොඳ දේවල් කරනවා.
නරක මිනිස්සු නරක දේවල් කරනවා.

593
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
- ඒක හරි.
- ඔව්.

594
00:36:11,208 --> 00:36:13,500
අපි එය පරීක්ෂා කරමු
ඔබේ සදාචාරාත්මක පදනම.

595
00:36:13,583 --> 00:36:15,458
ප්රශ්නය 99.

596
00:36:15,541 --> 00:36:18,291
ඇලෙක්ස් නෙල්සන්ව මැරුවේ කවුද?
සහ Kerry Sheehan?

597
00:36:18,375 --> 00:36:22,500
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබේ පිළිතුර පිළිගත නොහැකි ය.

598
00:36:22,583 --> 00:36:25,333
මට ඇත්ත කියන්න
නැත්නම් මම ගෑනිව මරනවා.

599
00:36:25,416 --> 00:36:28,083
මම කලිනුත් කිව්වා
සැබෑ දේ.

600
00:36:29,375 --> 00:36:34,208
හොඳ දුකක්.

601
00:36:38,083 --> 00:36:42,791
හරි, දැන් අපි තීරණය කළා
සැබෑ පරීක්ෂණ පරාමිතීන්.

602
00:36:42,875 --> 00:36:45,875
මැරුවේ කවුද කියලා මට කියන්න
ඇලෙක්ස් නෙල්සන් සහ කෙරී ෂීහාන්?

603
00:36:45,958 --> 00:36:50,625
නැත්නම් මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවාට වෙඩි තියන්නම්.
එතකොට ඔයා තාම බොරු කියනවා නම්,

604
00:36:50,708 --> 00:36:52,041
මම ඔයාව මරනවා.

605
00:36:52,125 --> 00:36:54,458
දෙයියනේ කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
මම නොදන්න දේ කිව්වද?

606
00:36:54,541 --> 00:36:59,833
- මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.
- එය කළේ මමයි.

607
00:36:59,916 --> 00:37:02,083
- ඔයා? ඇයි?
- මම ඔවුන්ව මැරුවා.

608
00:37:02,166 --> 00:37:06,208
සමාවෙන්න, ලුවිස්.
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

609
00:37:06,541 --> 00:37:08,666
මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

610
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
මගේ බිම් මහලේ.

611
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
අඟුරු සැහැල්ලු දියර බෝතලයක.

612
00:37:12,916 --> 00:37:15,333
- බෝතලයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- සයනයිඩ්.

613
00:37:15,416 --> 00:37:16,750
ඇයි ඔබ එය කළේ?

614
00:37:17,833 --> 00:37:20,083
විශ්වවිද්‍යාලය ආරක්‍ෂා කිරීමටයි.

615
00:37:21,041 --> 00:37:25,416
ඇලෙක්ස් හෙළි කරනු ඇත
Stutzer ආයතනයේ අසත්‍යය.

616
00:37:25,500 --> 00:37:31,291
මෙම විශ්ව විද්යාල අරමුදල
Stutzer ගේ කීර්තිය මත පදනම්ව.

617
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
ස්ටට්සර් වැටුනොත්,
ලේලන්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයත් එහෙමයි.

618
00:37:35,125 --> 00:37:36,708
එසේම කෙරී ඔබ වෙත පැමිණියේය
ඇලෙක්ස් මිය ගිය පසු.

619
00:37:36,791 --> 00:37:38,750
ඔහු කිව්වා ඔහු දැනටමත් දන්නවා කියලා
සියල්ල ඇලෙක්ස්ගෙන්.

620
00:37:38,833 --> 00:37:42,083
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ස්ටට්සර් හෙළිදරව් කිරීමටය
වංචනිකයෙකු මෙන්ම මිනීමරුවෙකු ලෙසය.

621
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
ඔව්.

622
00:37:43,875 --> 00:37:45,541
බිම් මහලේ
බෝතලය කොහෙද?

623
00:37:45,625 --> 00:37:50,375
වම් පැත්තේ ඉහළ රාක්කයේ.
පහලට ගියාම පේනවා.

624
00:37:50,458 --> 00:37:53,333
ඒ පහළම මාලය
ඉතා පිළිවෙලට විය යුතුය.

625
00:37:53,416 --> 00:37:55,291
බෝතලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා මට ආයෙත් කියන්න.

626
00:37:55,375 --> 00:37:56,791
සයනයිඩ්.

627
00:37:59,541 --> 00:38:01,875
සොෆී, ඔබට දැන් නැගිටින්න පුළුවන්.

628
00:38:02,750 --> 00:38:04,666
බලන්න ලේ වටිනවා නේද?

629
00:38:04,750 --> 00:38:07,625
ඔය වගේ පොඩි පොඩි දේවල්
ගොඩක් උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

630
00:38:07,708 --> 00:38:10,333
නියමයි!

631
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
පිළිගත නොහැකි ය.

632
00:38:13,541 --> 00:38:16,041
මම කලින් කියපු දේ
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණයි...

633
00:38:16,125 --> 00:38:19,458
මේ සන්නද්ධ පිස්සන්ගෙන්.
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

634
00:38:19,541 --> 00:38:22,625
ඔහු දන්නවා, නමුත් ඇත්ත
දැන ගැනීමට ද වැදගත් වේ.

635
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
වම් හෝ දකුණු ඉහළ රාක්කය?

636
00:38:25,916 --> 00:38:27,125
වම.

637
00:38:27,208 --> 00:38:30,291
දැනට අපේ නිලධාරීන්
ඔබගේ පදිංචිය සොයමින් සිටී.

638
00:38:30,916 --> 00:38:33,541
- පිළිගත නොහැකි.
- ඔව්.

639
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
මම අනිවාර්යයෙන්ම එයට කැමති නොවනු ඇත
ඔබ දිස්ත්‍රික් නීතීඥයෙක් වුණොත්.

640
00:38:35,208 --> 00:38:38,541
ජේන් නිතරම ඔවුන්ට කරදර කරයි.
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම ජය ගනී.

641
00:38:38,666 --> 00:38:40,166
දැන් අපි ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

642
00:38:40,250 --> 00:38:43,833
- චෝ! ඔබට පුළුවන්ද?
- ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.

643
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.

644
00:38:46,333 --> 00:38:49,208
ඔබේ වචන භාවිතා කළ හැකි අතර භාවිතා කරනු ඇත
උසාවියේදී ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.

645
00:38:49,291 --> 00:38:51,500
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත
ප්රශ්න කිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ.

646
00:38:51,583 --> 00:38:55,208
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැකි නම්,
අපි දෙන්නම්, හරිද?

647
00:38:55,291 --> 00:38:56,916
යන්ත්‍රය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

648
00:38:59,875 --> 00:39:01,250
ඔයා මවාපානවා.

649
00:39:02,291 --> 00:39:03,666
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

650
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
මවාපාන්න.

651
00:39:07,000 --> 00:39:10,166
චාන්සලර් අත්අඩංගුවට ගැනීමට
හෝ මම, සමහරවිට.

652
00:39:10,250 --> 00:39:12,416
මම දන්නේ නැහැ කොයි එකද කියලා.

653
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
නැහැ, මම ඔබ අනුමාන කරනවා.

654
00:39:15,375 --> 00:39:16,916
ඇත්තටම දක්ෂයි.

655
00:39:18,708 --> 00:39:22,458
මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න ඕන
මෙම මෙවලම ක්රියා කරයි.

656
00:39:22,750 --> 00:39:24,833
ඒක මනස්කාන්ත ක්‍රීඩාවක් නේද?

657
00:39:30,000 --> 00:39:31,416
ප්රශ්නයක් නැහැ.

658
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
අනාගතයේදී මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ ආදර කතාව සන්සුන් වනු ඇත.

659
00:39:41,333 --> 00:39:45,750
මොකද එහෙම නැත්නම් තව තියෙනවනම්
ඔබේ මියගිය හිටපු පෙම්වතා,

660
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

661
00:39:48,000 --> 00:39:49,750
මම හිතන්නේ අපි පවා.

662
00:39:50,916 --> 00:39:52,208
හැම දෙයක්ම ගෙවා දැම්මා.

663
00:39:52,291 --> 00:39:56,166
හොඳයි.
දැන් මොකද කරන්නේ?

664
00:39:57,208 --> 00:39:59,625
මම විද්‍යාඥයෙක් විදියට අසාර්ථකයි.

665
00:40:00,916 --> 00:40:03,791
සමහරවිට මම ආපහු එන්නම්
මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.

666
00:40:03,875 --> 00:40:07,416
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

667
00:40:07,958 --> 00:40:09,208
ඔයාට ස්තූතියි.

668
00:40:20,500 --> 00:40:23,208
පසුව හමුවෙමු, සොෆී.
ඔබ ගැන බලාගන්න.

669
00:40:35,166 --> 00:40:36,916
ජේන් දැරිය සිප ගනී.

670
00:40:37,916 --> 00:40:41,833
ඔව්, ඔහුගේ කම්මුල මත.

671
00:40:41,916 --> 00:40:43,291
කෙසේ වෙතත්.

672
00:40:44,375 --> 00:40:45,666
තවමත් කුමක්ද?

673
00:40:45,791 --> 00:40:48,375
මොකුත් නෑ.
මම කතා කරනවා විතරයි.

674
00:41:04,541 --> 00:41:06,000
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

675
00:41:08,125 --> 00:41:10,291
එය මිහිරි දීමනාවකි.

676
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
මම ගොඩක් දුකෙන් වගේද?

677
00:41:12,458 --> 00:41:15,625
කුමක් ද? මම නිකමට අහන්නේ
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

678
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
ඔයා කැමති නෑ මම එලවන විදියට.

679
00:41:17,541 --> 00:41:21,250
- ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කරනවා.
- වේගය හරියටම හරි.

680
00:41:21,333 --> 00:41:23,000
ඒ ඔබ නොවේ නම් ඔබ එයට කැමති නැත
යමක් පාලනය කරන.

681
00:41:23,083 --> 00:41:25,125
දැන් ඔබ ජය ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඔබේ තාර්කික බිය...

682
00:41:25,208 --> 00:41:26,791
මාව සතුටු කිරීමට.

683
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
ඉතින් මිහිරි, ලිස්බන්.
ස්තූතියි, මම ධාවනය කරන්නම්.

684
00:41:29,958 --> 00:41:31,416
එය අමතක කරන්න.