1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,196 --> 00:00:25,503
[تشغيل موسيقى الجاز]

4
00:00:49,701 --> 00:00:51,529
[ضربات فوغورن]

5
00:01:01,713 --> 00:01:04,281
[نعيق طيور النورس]

6
00:01:04,412 --> 00:01:05,717
[تستمر الموسيقى]

7
00:02:13,394 --> 00:02:15,657
[الثرثرة]

8
00:02:15,787 --> 00:02:21,576
أنتما الإثنان ابقوا هنا هذا
الوقت في نفس الكرسيين.
لا حتى تبديل الكراسي.

9
00:02:21,706 --> 00:02:24,622
لذلك، أهلك
حاليا في...

10
00:02:25,406 --> 00:02:27,059
سويسرا، أليس كذلك؟

11
00:02:27,190 --> 00:02:29,584
نعم، والدة هيلين، ليليان--

12
00:02:29,714 --> 00:02:32,630
أوه، لقد أرسلت للتو إميلي
بطاقة بريدية من...

13
00:02:33,065 --> 00:02:35,503
براغ.

14
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
هل يمكنك فقط
ضع اصبعك هنا؟

15
00:02:37,853 --> 00:02:38,854
أوه، نعم، بالتأكيد.

16
00:02:42,292 --> 00:02:45,687
براغ كلها وردية،
في حال كنت لا تعرف.

17
00:03:01,920 --> 00:03:03,531
[الثرثرة]

18
00:03:04,488 --> 00:03:05,837
المرأة:
هنا تأتي هيلين.

19
00:03:05,968 --> 00:03:09,406
كل هذا الجري
يجب أن تكون سيئة
لشخص.

20
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
[هيلين بانتنج]

21
00:03:21,853 --> 00:03:24,508
أعتقد يا عزيزي،
أنه كلما

22
00:03:24,639 --> 00:03:26,467
أشعر بالرغبة في ممارسة الرياضة،

23
00:03:26,597 --> 00:03:28,556
أنا أستلقي
حتى يمر.

24
00:03:30,601 --> 00:03:33,256
صباح الخير،
الآنسة سكاترجودز.

25
00:03:33,387 --> 00:03:37,608
السيدة العجوز:
جيري دوركين
وزوجته الثانية هنا

26
00:03:37,739 --> 00:03:40,481
في ما كان
يوغوسلافيا.

27
00:03:40,611 --> 00:03:42,526
ط ط ط؟ هل يمكنني ذلك
إصبع آخر هنا؟

28
00:03:45,268 --> 00:03:48,315
ضع بطاقاتك البريدية دائمًا
في مظروف. أوه، شكرا لك.

29
00:03:49,577 --> 00:03:51,492
سيرين يا بابا صفارة الإنذار!

30
00:03:51,622 --> 00:03:53,798
نعم، صفارة الإنذار! [كلاهما يضحك]

31
00:03:53,929 --> 00:03:57,541
[عويل صفارة الإنذار] [هتاف الفتيات]

32
00:03:57,672 --> 00:03:59,543
رجل:
مهلا، جوني! مهلا، جورج!

33
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
الفتيات:
مرة أخرى! مرة أخرى!

34
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
هيا يا أبي! [صافرة الإنذار تبكي]

35
00:04:04,635 --> 00:04:05,941
رائع!

36
00:04:21,173 --> 00:04:22,610
تبادل لاطلاق النار!

37
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
صباح الخير يا هيلين!

38
00:04:24,786 --> 00:04:26,135
مهلا، اه،
ماذا عن هذا؟

39
00:04:26,266 --> 00:04:30,879
اه، "التصويت بالنسبة لي هو تصويت
من أجل "لوبلولي باي ذا سي"؟

40
00:04:31,009 --> 00:04:33,185
ماذا عن هذا يا راي؟
إصلاح الحمام هذا الأسبوع.

41
00:04:33,316 --> 00:04:34,709
الأجزاء في الطريق
من بوسطن، أقسم.

42
00:04:34,839 --> 00:04:36,319
هذا ما
قلت الأسبوع الماضي.

43
00:04:36,450 --> 00:04:37,799
الأسبوع الماضي كنت أكذب،
لأنني نسيت
ليأمرهم.

44
00:04:37,929 --> 00:04:40,845
آه! لكن هذا الأسبوع صحيح.
إنهم في الطريق.

45
00:04:40,976 --> 00:04:45,241
تصويت لي
هو تصويت لك. أوه، أوه، هذا جيد حقا!

46
00:04:45,372 --> 00:04:47,765
كما تعلمون، يمكن أن تكون
مدير حملتي.

47
00:04:47,896 --> 00:04:50,464
"التصويت بالنسبة لي
هو تصويت لك."

48
00:04:50,594 --> 00:04:52,944
قف! عفوًا.

49
00:04:53,075 --> 00:04:55,077
أصلح الأمر مرة أخرى يا راي.

50
00:04:55,207 --> 00:04:57,122
هيلين:
هنا، إميلي.
سوف تحتاج هذا.

51
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
أمي، سأكون الفتاة الوحيدة
في المخيم جلب القاموس.

52
00:05:00,038 --> 00:05:03,433
جيد. أوه، هنا، أم.
قائمة الهاتف هنا.
مهم.

53
00:05:03,564 --> 00:05:08,438
أمي، مكتبة،
أبي، المنزل، السيارة، الفاكس،
القمر الصناعي يا جدتي..

54
00:05:08,569 --> 00:05:10,832
هل تعرف ماذا؟ أنا لا أفعل ذلك
حتى أعرف أين هي والدتي.
يا قردك.

55
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
لقد حصلت للتو
بطاقة بريدية منها.
إنها في براغ.

56
00:05:13,356 --> 00:05:14,879
تقول
المدينة كلها وردية.

57
00:05:15,010 --> 00:05:18,927
أريد أن أذهب إلى هناك. إنها لا ترسلني أبدًا
أي بطاقات بريدية.

58
00:05:19,057 --> 00:05:20,798
[ثرثرة الأطفال]

59
00:05:42,907 --> 00:05:46,476
[صفير بوق] روفوس، تحرك. تعال!

60
00:05:47,869 --> 00:05:48,652
[بوق بوق]

61
00:05:48,783 --> 00:05:51,438
روفوس، تحرك.[يلهث]

62
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
[أجراس جلجل]

63
00:06:07,018 --> 00:06:09,194
[إعادة لف الشريط] [أصوات الآلة]

64
00:06:09,325 --> 00:06:12,850
الرجل: هيلين، إنه حبيبك السابق.
قلت أنني سأرسل الشيك
بحلول الرابع عشر من الشهر، وسوف أفعل ذلك.

65
00:06:12,981 --> 00:06:15,418
[تشغيل موسيقى البوب] لدي عائلتين
لدعم الآن.

66
00:06:15,549 --> 00:06:18,943
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار في الدفع
لكل شيء للجميع.

67
00:06:19,074 --> 00:06:20,597
لقد دفعت بالفعل
لمعسكر إميلي،

68
00:06:20,728 --> 00:06:22,251
لقد دفعت ثمن دروس العزف على البيانو،

69
00:06:22,382 --> 00:06:25,210
لدي فواتير للباليه،
موسيقى الجاز والصنبور والكلاسيكية.

70
00:06:25,341 --> 00:06:27,691
لا أستطيع أن أفعل كل ذلك، هيلين.[صوت الآلة]

71
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
أوه! آسف!

72
00:06:31,391 --> 00:06:32,653
أنا بخير. خطأي.

73
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
كيف ذلك
أنا دائما في الوقت المحدد

74
00:06:40,182 --> 00:06:41,879
والموظفين عندي
هل أنت متأخر دائمًا؟ صباح الخير.

75
00:06:42,010 --> 00:06:44,882
أنا لست موظفا.
أنا مديرك.

76
00:06:45,013 --> 00:06:46,797
وتأخرنا بسبب
فكرتك عن "في الوقت المحدد"

77
00:06:46,928 --> 00:06:48,843
هو الوصول إلى هنا لمدة 20 دقيقة
قبل أي شخص آخر.

78
00:06:48,973 --> 00:06:52,281
كيف يمكننا أن نكون في الوقت المحدد
عندما تكون دائمًا مبكرًا؟ نقطة جيدة. اسمحوا لي أن أبدأ من جديد.

79
00:06:52,412 --> 00:06:55,153
صباح الخير.صباح الخير.

80
00:06:55,284 --> 00:06:59,462
لماذا تأخرت؟ كان لدي موعد آخر
مع الطيار الليلة الماضية.

81
00:06:59,593 --> 00:07:01,812
لم أستطع الحصول على مقعدي
مرة أخرى في وضع مستقيم.

82
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
هل تعرف ما أقوله؟

83
00:07:04,293 --> 00:07:06,077
[بيل جينجلز] لن تفعل ذلك.

84
00:07:07,775 --> 00:07:09,037
أهلاً. لدي ، أم ،

85
00:07:09,167 --> 00:07:11,518
نخالة جوز واحدة
فطيرة الموز,

86
00:07:11,648 --> 00:07:15,260
واحدة من سكون جنين القمح المشمش،
لاتيه منزوعة الكافيين مثلج،

87
00:07:15,391 --> 00:07:17,698
واحد مقهى موكا مثلج...

88
00:07:17,828 --> 00:07:21,266
وواحد...
لاتيه مزدوج مثلج.

89
00:07:21,397 --> 00:07:24,139
أنت لم تفهمني
كوب عادي
من القهوة، أليس كذلك؟

90
00:07:24,269 --> 00:07:27,359
هل تعتقد أنني سوف تكون قادرة
للبدء في علم الاجتماع
قسم هذا الأسبوع جانيت,

91
00:07:27,490 --> 00:07:29,840
لأنه مملوء
مع كل هذه حقا
الكتب التي عفا عليها الزمن.

92
00:07:29,971 --> 00:07:33,365
[تشغيل موسيقى هارد روك]

93
00:07:33,496 --> 00:07:36,543
ضابط الشرطة:
انظر إلى ذلك الطفل.
هل تعتقد أنه يتعاطى المخدرات؟

94
00:07:36,673 --> 00:07:38,893
أستطيع أن أعطيه الاقتباس
لتشغيل تلك الموسيقى
بصوت عال جدا.

95
00:07:39,023 --> 00:07:41,243
الرجل: أم، هيلين استأجرته
لفصل الصيف.

96
00:07:41,373 --> 00:07:43,027
يبدو لي
كما لو كان تحت تأثير المخدرات.

97
00:07:43,158 --> 00:07:44,812
لا، إنه يعتني
من مكان والديه.

98
00:07:44,942 --> 00:07:46,335
إنهم في أوروبا
أو شيء من هذا.

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
يبدو لي
وكأنه يتعاطى المنشطات. حسنًا، يا دان،

100
00:07:48,206 --> 00:07:52,080
لماذا لا تقوم بتدريب ييلر
لاستنشاق المبردة مثل
يفعلون في المدينة؟

101
00:07:52,210 --> 00:07:53,864
أنت تعرف
كيف يفعلون ذلك؟ افعل ماذا؟

102
00:07:53,995 --> 00:07:55,823
تدريب تلك الكلاب. كيف يا دان؟

103
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
اجعلهم مدمنين عليه.

104
00:07:57,781 --> 00:07:59,914
[بيل جينجلز]

105
00:08:00,044 --> 00:08:02,525
ماكنيلي،
أين قهوتي؟

106
00:08:02,656 --> 00:08:04,788
إنه هناك.
صباح الخير لك أيضًا. [SIREN WAILING]

107
00:08:06,398 --> 00:08:09,184
الفتيات: ياي!

108
00:08:09,314 --> 00:08:11,926
حسنًا، ها نحن ذا!
شكرًا لك!
تحياتي يا بائعي الكتب.

109
00:08:12,056 --> 00:08:14,319
مهلا، رجل الاطفاء.
مهلا، الفتيات.

110
00:08:14,450 --> 00:08:16,234
لقد وجدت هذه القرود الصغيرة
تتدلى من شجرة.

111
00:08:16,365 --> 00:08:19,194
مرحبا أيها القرود الصغيرة.
مهلا، جورج. مهلا.

112
00:08:19,324 --> 00:08:21,979
سمعت عن
أن نار فرن محمصة.
ماذا كان التعامل مع ذلك؟

113
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
الكعك الإنجليزي.سمعت أنه كان
بوبتارت.

114
00:08:24,155 --> 00:08:26,375
رقم الكعك الإنجليزي هل كان به زبيب؟
فيه؟

115
00:08:26,506 --> 00:08:27,985
لا، تقليدي
الكعك الإنجليزي.

116
00:08:28,116 --> 00:08:30,553
الحمد لله، لأنه
الزبيب يمكن...
لوطي! هم فقط...

117
00:08:30,684 --> 00:08:34,165
لقد حصلت على صيد الزبيب
النار مرة واحدة في محمصة بلدي،
وانها...

118
00:08:34,296 --> 00:08:37,038
[يضحك]
حسنًا.
حسنا، على أي حال، استمتع.

119
00:08:39,040 --> 00:08:41,042
هل وصلت كتبي بعد؟

120
00:08:41,172 --> 00:08:43,174
جان، فعل كتب جورج
تأتي في حتى الآن؟

121
00:08:43,305 --> 00:08:45,437
جينيفر:
إنه يحبها.

122
00:08:45,568 --> 00:08:47,352
لقد كان في الحب مع
لها منذ المدرسة الثانوية.
قالت لي.

123
00:08:47,483 --> 00:08:49,180
جوني: لم تفعل ذلك.

124
00:08:49,311 --> 00:08:51,661
حسنًا،
لذلك لم تخبرني
ولكن أستطيع أن أقول على أي حال.

125
00:08:52,923 --> 00:08:56,013
انها نموذجية
سلوكيات أزمة منتصف العمر.

126
00:08:56,144 --> 00:08:59,190
المرأة ليس لديها منتصف العمر
أزمة. معظمهم وصلوا إلى ذروتهم
في الأربعينيات والخمسينيات من العمر.

127
00:08:59,321 --> 00:09:02,280
هذه حقيقة معروفة.
وأبحاثي تشير...

128
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
التي تصل إليها معظم النساء
أعلى إمكاناتهم
في ذلك العمر...

129
00:09:04,195 --> 00:09:06,502
لأنهم في النهاية أحرار
من الإنجاب.

130
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
كنت أتحدث
عن جورج.[تنهدات]

131
00:09:09,940 --> 00:09:11,768
حسنا، حسنا،
هنا كتبك.

132
00:09:11,899 --> 00:09:14,510
اه الكامل
دليل الأحمق
للبقاء على قيد الحياة الطلاق.

133
00:09:14,641 --> 00:09:16,425
كتاب الطلاق، نعم.
شكرًا لك.

134
00:09:16,556 --> 00:09:19,036
وبالطبع،
كيف لا أحد يحبني؟

135
00:09:19,167 --> 00:09:21,996
[صراخ الفتيات] اه أوه،
ماذا يحدث هنا؟

136
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
أوه!
أوه! [فتيات يبكين]

137
00:09:24,259 --> 00:09:25,434
[لهث]

138
00:09:25,565 --> 00:09:26,957
[رنين]

139
00:09:27,088 --> 00:09:28,132
لأنك على...

140
00:09:28,263 --> 00:09:31,005
جانيت، انتبهي للأطفال! لقد حصلت عليهم. تمام.

141
00:09:31,135 --> 00:09:33,311
[يستمر الإنذار] كن حذرًا.

142
00:09:33,442 --> 00:09:35,226
بابا سوف يلعب
بخرطوم النار الخاص به!

143
00:09:36,445 --> 00:09:37,751
لم يبدو ذلك صحيحًا. [بدء تشغيل المحرك]

144
00:09:37,881 --> 00:09:40,754
[نحيب صفارة الإنذار]

145
00:09:43,147 --> 00:09:45,497
[توقف صفارات الإنذار] [تحطم الزجاج]

146
00:09:45,628 --> 00:09:48,196
جورج: تراجعوا يا قوم.
حسنًا،
كن حذرا، الجميع.

147
00:09:48,326 --> 00:09:51,895
التراجع بعيدا. ابقَ هادئًا.
القادمة من خلال.

148
00:09:53,331 --> 00:09:55,072
[قعقعة عالية]

149
00:09:58,510 --> 00:10:00,643
[الشخير]

150
00:10:00,774 --> 00:10:04,952
♪ أنا أحب لوبلولي
أحب لوبلولي، أحب لوبلولي

151
00:10:05,082 --> 00:10:08,172
♪ الحب، الحب لوبلولي، الحب

152
00:10:13,961 --> 00:10:15,440
هل لي معروفا، هل تفعل؟

153
00:10:15,571 --> 00:10:18,400
هل ستضع الفواتير
في كومة واحدة، البريد غير المرغوب فيه
في كومة أخرى؟

154
00:10:18,530 --> 00:10:20,228
صحيح، صحيح، صحيح، صحيح. لا ترمي أي شيء
حتى أراه من فضلك؟

155
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
نعم. أعدك.من فضلك؟
يعد؟ تمام.

156
00:10:23,318 --> 00:10:26,190
[هدير الرعد]

157
00:10:26,321 --> 00:10:28,671
مهلا، تريد أن تذهب
لتناول العشاء الليلة؟ أوه، لا أستطيع. لدي موعد.

158
00:10:28,802 --> 00:10:32,153
هل تعرف فابيو؟
جار ابن عمه.جيد. نعم جيد.

159
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
إنه سباك.[بيل جينجلز]

160
00:10:34,329 --> 00:10:37,724
ليلة سعيدة! [يغلق الباب]

161
00:10:43,468 --> 00:10:45,819
[تنهدات]
حسنًا.

162
00:11:01,399 --> 00:11:04,838
[قراءة هيلين]
"عزيزي، هل تعلم
كيف في الحب معك أنا؟

163
00:11:10,147 --> 00:11:12,672
"هل قمت بالرحلة؟
هل تعثرت؟

164
00:11:12,802 --> 00:11:15,979
"أفقد رصيدي؟
خدش ركبتي؟
ترعى قلبي؟

165
00:11:27,774 --> 00:11:30,733
"أعلم أنني واقع في الحب
عندما أراك.

166
00:11:30,864 --> 00:11:33,823
"أعرف عندما أشتاق
لرؤيتك، أنا على النار.

167
00:11:34,650 --> 00:11:37,435
"لم تتحرك أي عضلة.

168
00:11:37,566 --> 00:11:41,309
"الأوراق تتدلى دون إزعاج
أي نسيم. الهواء لا يزال.

169
00:11:41,439 --> 00:11:44,834
"لقد وقعت في الحب
دون اتخاذ خطوة.

170
00:11:46,227 --> 00:11:49,317
"أنتم جميعًا مخطئون بالنسبة لي،
وأنا أعلم ذلك.

171
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
"لكنني لم أعد أهتم
لأفكاري إلا
إنهم يفكرون بك."

172
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
أوه، هيلين،

173
00:11:56,367 --> 00:11:59,501
سأفعل، سأتوقف
في وقت مبكر لأنني حصلت على موعد
مع جارة أخت دان.

174
00:11:59,631 --> 00:12:02,591
و... حسنًا.

175
00:12:02,722 --> 00:12:05,463
[قراءة هيلين]
"عندما أقشر البرتقالة،
عندما أقود سيارتي،

176
00:12:05,594 --> 00:12:08,205
"عندما أستلقي كل ليلة
بدونك،

177
00:12:08,989 --> 00:12:11,382
"سأبقى...لك."

178
00:12:14,298 --> 00:12:17,127
من هو بحق الجحيم... "لك"؟

179
00:12:20,391 --> 00:12:22,829
[يفتح الباب] [أغاني الجرس]

180
00:12:34,754 --> 00:12:36,538
ماذا تفعل؟ماذا؟

181
00:12:38,105 --> 00:12:42,370
[صدى الصوت]
كلكم مخطئين في حقي
وأنا أعلم ذلك.

182
00:12:42,500 --> 00:12:46,069
لكنني لم أعد أهتم
لأفكاري إلا
انهم أفكار لك.

183
00:12:47,462 --> 00:12:48,942
[تنهدات]

184
00:12:50,726 --> 00:12:52,380
أوه! آه!
اللعنة! آسف لقد تأخرت.

185
00:12:52,510 --> 00:12:54,774
استيقظت هذا الصباح
ولم أتمكن من العثور على حمالة صدري.
أوه، هذا يجب أن يؤذي.

186
00:12:54,904 --> 00:12:58,429
نعم. كيف كان تاريخك
الليلة الماضية؟ أوه.

187
00:12:58,560 --> 00:13:00,214
لقد مارسنا الجنس بشكل رائع.

188
00:13:00,344 --> 00:13:03,391
جنس عظيم.
أنا لا أتذكر حتى
عندما مارست الجنس بشكل رائع.

189
00:13:03,521 --> 00:13:04,609
لا أتذكر
آخر مرة مارست فيها الجنس.

190
00:13:04,740 --> 00:13:06,176
استمع،
لقد رميت بطاقة بريدية
من والدتك.

191
00:13:06,307 --> 00:13:09,832
تقول أن فلورنسا تذكر
لها من لوبلولي باي ذا سي.

192
00:13:09,963 --> 00:13:12,400
نعم "ساحرة"
ولكن المحافظات. ليليان."

193
00:13:12,530 --> 00:13:14,402
متى فعلت ذلك
مغادرة المدينة مرة أخرى؟

194
00:13:14,532 --> 00:13:17,579
الثلاثاء 1 أغسطس،
قبل عام.

195
00:13:17,709 --> 00:13:19,276
1 أغسطس، قبل عام واحد
كان يوم الثلاثاء؟

196
00:13:19,407 --> 00:13:21,975
نعم.حسنًا--

197
00:13:22,105 --> 00:13:26,283
وهكذا غادرت المدينة
فقط، فقط حول--لقد عدت.

198
00:13:26,414 --> 00:13:29,634
عندما عدت.
أتمنى أن تفعل أمي ذلك.

199
00:13:31,288 --> 00:13:33,900
الرجل: (باللكنة الفرنسية)
هل قمت برحلة؟
هل تعثرت؟

200
00:13:34,030 --> 00:13:38,643
أفقد رصيدي؟
خدش ركبتي؟
ترعى قلبي؟

201
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
[بلهجة عادية] أفضّل
في غلاف مقوى، إذا كنت
لا تزال متاحة.

202
00:13:41,037 --> 00:13:42,909
أنا أعرف كيف هو
مع بعض
من هؤلاء كبار البائعين.

203
00:13:43,039 --> 00:13:44,998
يخرجون في غلاف ورقي،
وبعد ذلك ينهارون.

204
00:13:49,263 --> 00:13:50,830
هل تعمل هنا؟ الرجال:
عندما أكون بالقرب منك،

205
00:13:50,960 --> 00:13:53,833
أشعر بفرشاة شعرك
خدي عندما لا.

206
00:13:53,963 --> 00:13:57,575
أنظر بعيدا عنك
في بعض الأحيان، ثم أنظر إلى الوراء.

207
00:13:57,706 --> 00:14:01,797
عندما أربط حذائي،
عندما أقشر البرتقال،
عندما أقود سيارتي..

208
00:14:01,928 --> 00:14:05,409
النساء المسنات:
عندما أستلقي كل ليلة
بدونك،

209
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
سأبقى لك.

210
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
ماذا عن سيمون دي بوفوار؟
رسائل إلى سارتر؟

211
00:14:10,980 --> 00:14:15,028
هذا جيد. رسائل إلى شاعر شاب،
ريلكه.

212
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
أوه، أنا أحب هذا الكتاب.

213
00:14:17,726 --> 00:14:19,684
استمع لهذا...

214
00:14:19,815 --> 00:14:23,253
[يقرأ بصوت عالٍ باللغة الألمانية]

215
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
جوني:
الاستماع إلى هذا واحد.

216
00:14:24,864 --> 00:14:26,909
هذا من جندي
في الحرب الأهلية. مهلا، مهلا.

217
00:14:27,040 --> 00:14:30,652
"إذا لم أعود،
عزيزتي سارة،
لا تحزن علي ميتا.

218
00:14:30,782 --> 00:14:34,830
"عندما أنفاسي الأخيرة
يهرب مني في ساحة المعركة،
سوف يهمس باسمك."

219
00:14:34,961 --> 00:14:39,922
صوت جوني:
عزيزي، هل تعرف كم
في الحب معك أنا؟

220
00:14:40,053 --> 00:14:45,275
أعلم أنني واقع في الحب
عندما أراك. أنا أعلم
عندما أشتاق لرؤيتك.

221
00:14:45,406 --> 00:14:48,496
عندما أستلقي على السرير كل ليلة
بدونك.

222
00:14:48,626 --> 00:14:51,325
صوت جورج:
لقد وقعت في الحب
دون اتخاذ خطوة.

223
00:14:51,455 --> 00:14:53,675
كلكم مخطئين في حقي
وأنا أعلم ذلك.

224
00:14:53,805 --> 00:14:57,505
أنا على النار.
لم تتحرك أي عضلة.

225
00:14:57,635 --> 00:15:00,029
تتدلى الأوراق بلا هوادة
بأي نسيم.

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
اتصلت جانيت. أخبرني
كان لديك مشكلة النحل.ماذا؟

227
00:15:02,771 --> 00:15:06,166
لقد حصلت على كل المعدات الصحيحة
لإزالة النحل من المكان. جانيت: جورج، هنا!

228
00:15:08,472 --> 00:15:10,561
[أزيز النحل] مرحبًا، جورج.

229
00:15:12,824 --> 00:15:16,132
هل سبق لك يا...
هل سبق لك أن اشتعلت فيها النيران؟

230
00:15:16,263 --> 00:15:17,351
على النار؟ نعم.

231
00:15:17,481 --> 00:15:20,484
حسناً، أنا قريب من النار.
تدرب على مكافحة الحرائق،

232
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
ولكن هل كنت كذلك من قبل
على النار؟

233
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
لا، أبدا. الحمد لله.

234
00:15:24,793 --> 00:15:28,231
لا أقصد حرفيا.
أعني عاطفيا. [يستمر الأزيز]

235
00:15:34,716 --> 00:15:38,154
اه تقصد العاطفة

236
00:15:38,285 --> 00:15:40,722
حسنا، نعم.
بالتأكيد. بالتأكيد.

237
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
لقد اشتعلت النيران
عندما أستمع إلى الأوبرا.

238
00:15:43,899 --> 00:15:47,468
كل المشاعر الإنسانية العظيمة
في ثلاث ساعات قصيرة، وكل شيء
ما علي فعله هو الجلوس هناك

239
00:15:48,556 --> 00:15:51,776
أنا لا أحب الأوبرا كثيرا.
إنه أيضًا...

240
00:15:51,907 --> 00:15:54,736
أيضًا، عاطفي جدًا.

241
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
كما تعلمون،
كل تلك المشاعر التي لا نهاية لها.

242
00:15:59,523 --> 00:16:01,656
هاه جانيت:
مهلا، ماذا يحدث؟

243
00:16:01,786 --> 00:16:04,441
حسنا، نحن نتحدث
عن الأوبرا. أوه، أنا أحب الأوبرا!

244
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
أنت لا!
لا، أنت لا تفعل ذلك. أنا أفعل.

245
00:16:06,443 --> 00:16:07,705
أستمع إليها عندما
أنا فراغ في كل وقت.

246
00:16:07,836 --> 00:16:09,359
اعذرني.
هل ستعطيني
يد هنا؟

247
00:16:09,490 --> 00:16:11,448
حصلت عليه.حسنا. حسنًا.
اه، أعطني دخاني.

248
00:16:12,275 --> 00:16:14,060
أنا جاهز.يا فتى.

249
00:16:14,190 --> 00:16:16,497
شكرا، جورج.
سأشتري لك العشاء. جورج: عظيم. أنت على!

250
00:16:16,627 --> 00:16:18,978
احرص. فهمت؟ أنت لا تحب الأوبرا.

251
00:16:19,108 --> 00:16:21,676
أنا أفعل ذلك أيضاً، وأنت لا تفعل ذلك حتى
فهم الإيطالية.

252
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
جانيت: الأوبرا باللغة الإيطالية؟

253
00:16:50,531 --> 00:16:53,316
[صافرة القطار]

254
00:16:59,888 --> 00:17:02,978
جوني: لوبلول العجوز
هل كان يُطلق عليها ذات مرة اسم "Recklesstown"؟

255
00:17:03,109 --> 00:17:07,591
سكاترجودز: عظيم
عمتي باتريشيا سكاترغودز
راندولف، أثار كلاب الصيد.

256
00:17:07,722 --> 00:17:09,637
قبل أن يكون
مكتبة هيلين،

257
00:17:09,767 --> 00:17:13,380
لقد عاشوا جميعًا
في ذلك المنزل معًا.

258
00:17:13,510 --> 00:17:15,773
العمة باتي باتي
والكلاب.

259
00:17:15,904 --> 00:17:20,561
[صافرة الصافرة] هناك تجمع جيني رقيق
شيء فظيع أن نشهده.

260
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
اه.

261
00:17:23,564 --> 00:17:27,481
الحضارة
تتويج الإنجاز.
ساعة الكوكتيل.

262
00:17:27,611 --> 00:17:30,614
إذن مكتبة هيلين
ذات مرة آوت امرأة مجنونة
وكلابها؟

263
00:17:30,745 --> 00:17:34,662
ومنزل والديك
كان يضم ذات مرة مكانًا للحديث
أثناء الحظر.

264
00:17:34,792 --> 00:17:36,620
[صوت بوق القطار]

265
00:17:36,751 --> 00:17:38,535
أنا أحب هذا الاسم.
مدينة متهورة.

266
00:17:40,668 --> 00:17:43,714
[نعيق طيور النورس]

267
00:17:43,845 --> 00:17:47,805
إذن، اركض.

268
00:17:47,936 --> 00:17:50,547
مهلا، هل عرفت الخاص بك
مكتبة تستخدم للمنزل
المجنونة وكلابها؟

269
00:17:51,853 --> 00:17:53,202
لا يزال يفعل.

270
00:17:53,333 --> 00:17:56,858
[لهث]

271
00:17:56,988 --> 00:18:00,166
مهلا، اه، أراهن أنني أستطيع أن أهزمك
إلى تلك الصخرة هناك.

272
00:18:03,560 --> 00:18:04,735
على بصمتك،
استعد، انطلق!

273
00:18:10,698 --> 00:18:13,440
إذن، اه،
ماذا لو فزت؟

274
00:18:13,570 --> 00:18:14,745
[همهمات] أوه!

275
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
سأطبخ لك العشاء!

276
00:18:18,488 --> 00:18:20,621
[يرن جرس الباب] أوه، إنه مبكر.

277
00:18:24,625 --> 00:18:26,714
لقد وصلت مبكرًا. جوني: نعم.

278
00:18:26,844 --> 00:18:28,672
مرحباً، لم أستخدم
مكيف.

279
00:18:28,803 --> 00:18:30,283
إنه يوفر الكثير حقًا
من الوقت في الحمام.

280
00:18:33,024 --> 00:18:35,462
[تشغيل موسيقى البلوز]

281
00:18:35,592 --> 00:18:36,724
هيلين : آمل
تحب السباغيتي.

282
00:18:36,854 --> 00:18:38,552
جوني: أوه، نعم.
صلصة محلية الصنع؟

283
00:18:38,682 --> 00:18:42,817
اه، اه، هذا عظيم. أمي
من شأنه أن يجعل من أوراق الغار.

284
00:18:43,905 --> 00:18:47,561
أوراق الغار جيدة.واحدة أو اثنتين؟

285
00:18:47,691 --> 00:18:49,606
اثنان. هذه هي الطريقة التي أفعلها.

286
00:18:52,870 --> 00:18:55,482
مهلا، صالة تشيس.

287
00:18:58,920 --> 00:19:01,401
أوه. انها كرسي جدا.

288
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
[تستمر موسيقى البلوز]

289
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
عفوا.

290
00:19:29,907 --> 00:19:31,300
يمكنك الحصول على النبيذ الخاص بك
إذا أردت.

291
00:19:47,838 --> 00:19:50,493
صوت هيلين:
عزيزي، هل تعرف كم
في الحب معك أنا؟

292
00:20:00,286 --> 00:20:03,071
لم تتحرك أي عضلة.

293
00:20:03,202 --> 00:20:06,030
لقد وقعت في الحب
دون اتخاذ خطوة.

294
00:20:06,161 --> 00:20:09,033
أنتم جميعا مخطئون بالنسبة لي
وأنا أعلم ذلك،

295
00:20:09,164 --> 00:20:12,907
ولكن لم يعد بإمكاني الاهتمام
لأفكاري إلا
انهم أفكار لك.

296
00:20:13,037 --> 00:20:17,564
عندما أكون بالقرب منك،
أشعر بفرشاة شعرك
خدي عندما لا.

297
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
عندما أربط حذائي،
عندما أقشر البرتقال،

298
00:20:22,395 --> 00:20:24,440
عندما أقود سيارتي..

299
00:20:24,571 --> 00:20:25,615
هل وجدت الأمر بخير؟

300
00:20:50,684 --> 00:20:51,554
[تنهدات]

301
00:21:37,078 --> 00:21:37,905
تريد بعض؟

302
00:21:49,308 --> 00:21:50,613
ليلة سعيدة. [يغلق الباب]

303
00:21:57,881 --> 00:21:59,405
جوني:
مهلا، ماكنيلي،

304
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
ماذا تفعل؟

305
00:22:03,583 --> 00:22:04,801
أنا أركض.

306
00:22:06,890 --> 00:22:07,978
منذ متى
هل بدأت الركض؟

307
00:22:10,067 --> 00:22:11,460
اليوم.

308
00:22:12,983 --> 00:22:15,812
هل فعلت ذلك للتو
تناول العشاء
في منزل هيلين؟

309
00:22:17,901 --> 00:22:18,772
ربما.

310
00:22:21,035 --> 00:22:22,950
حسنا، كما تعلمون،
تناولت العشاء
في منزلها

311
00:22:23,080 --> 00:22:24,517
الطريق أمامك
تم تعيينهم حتى.

312
00:22:27,955 --> 00:22:29,652
أريد أن أذهب لاطلاق النار على بعض الأطواق،
الرجل القوي؟

313
00:22:33,830 --> 00:22:36,703
بالتأكيد. أنت لست متعبا جدا؟

314
00:22:36,833 --> 00:22:39,140
لا.حسناً، سوف أراك هناك.

315
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
لا، أعطني توصيلة.

316
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
أعطني مطية!
أعطني توصيلة! هاه؟

317
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
أنت تعرف
أن هيلين عازبة؟
[لهث]

318
00:22:46,974 --> 00:22:50,412
لقد كان لسنوات. لا أصدق ذلك.

319
00:22:50,543 --> 00:22:53,894
ليس جسديا. عاطفيا.ما هذا المفترض
يعني؟

320
00:22:54,634 --> 00:22:55,939
أنت جاهل جدا.

321
00:22:58,289 --> 00:23:00,770
أنا أفكر في صنع
نفس الاختيار بنفسي

322
00:23:00,901 --> 00:23:03,860
حسنا، كيف يمكنك
كن عازبا
إذا كنت لا تزال عذراء؟

323
00:23:05,384 --> 00:23:06,559
اسكت!

324
00:23:07,864 --> 00:23:10,040
[يضحك] آه!
هل تعرف ما أعتقده؟

325
00:23:11,868 --> 00:23:13,000
أعتقد أن هيلين غريبة.

326
00:23:15,698 --> 00:23:16,873
[جينيفر تضحك]

327
00:23:20,094 --> 00:23:21,704
جانيت:
التجارة.
هذا ما نحتاجه.

328
00:23:21,835 --> 00:23:25,360
أشياء العصر الجديد، هل تعلم؟
ديباك شوبرا.

329
00:23:25,491 --> 00:23:29,233
يمكنك...
كما تعلمون، مثل البلورات،
بطاقات التارو.

330
00:23:29,364 --> 00:23:32,323
يمكننا الحصول على
قارئ الكف هنا.
هؤلاء الناس.

331
00:23:32,454 --> 00:23:35,370
أعني أنهم ليسوا مضطرين لذلك
يكون مرخصا أو أي شيء.
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

332
00:23:35,501 --> 00:23:38,504
عمتي، في الواقع،
يمكن أن تفعل ذلك.
إنها عمياء.

333
00:23:39,853 --> 00:23:42,203
هيلين:
إنها ترسل رسالة كل يوم.

334
00:23:42,333 --> 00:23:44,771
جانيت: هي من؟ آنسة سكاترجودز.

335
00:23:44,901 --> 00:23:48,035
هل كان لديك من أي وقت مضى
رسالة
العلاقة؟

336
00:23:48,165 --> 00:23:50,167
يبدو لطيفا
غريب ، هيلين.
أنا لست غريبًا.

337
00:23:50,298 --> 00:23:52,953
لا، لا، لا.
انها ليست غريبة.
إنه، اه...

338
00:23:53,083 --> 00:23:55,608
وهذا يعني،
"حروف، من الحروف،
تحملها الحروف."

339
00:23:56,478 --> 00:23:57,784
مثل رسائل الحب.

340
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
لا يمكن أن يمارس الجنس
رسالة يا هيلين.

341
00:24:05,444 --> 00:24:06,749
[تشغيل موسيقى الفرقة]

342
00:24:10,797 --> 00:24:11,754
[صافرة تهب]

343
00:24:13,147 --> 00:24:13,974
مهلا مهلا!

344
00:24:15,454 --> 00:24:17,325
أعود هنا! أوه!

345
00:24:17,456 --> 00:24:19,109
دان: مهلا!
[يصرخ]

346
00:24:22,852 --> 00:24:25,855
جوني، اه، لقاء
زميلتي في الغرفة كيلي.

347
00:24:26,421 --> 00:24:27,727
مرحبًا.

348
00:24:32,166 --> 00:24:33,820
تمام. الوداع.

349
00:24:37,824 --> 00:24:40,304
نعم، هو،
انه فاتنة.

350
00:24:40,435 --> 00:24:44,221
نعم، ولكن في
أقل من قيمتها تماما ،
طريقة غير واضحة مثل فاتنة.

351
00:24:44,352 --> 00:24:48,574
أليس كذلك؟ راي: [فوق السلطة الفلسطينية] فهمت
لوبلولي باي ذا سي الجديدة.

352
00:24:48,704 --> 00:24:52,229
لوبلولي عن طريق البحر
التي يمكن أن تنافس
في السوق العالمية.

353
00:24:52,360 --> 00:24:54,928
أنا راي بين جونيور،

354
00:24:55,058 --> 00:24:57,583
والتصويت لي
هو تصويت لك.

355
00:25:02,675 --> 00:25:05,634
سيدة شابة,
إحضار تلك الماسة
هنا، أليس كذلك؟

356
00:25:13,468 --> 00:25:16,036
شكرا لك عزيزتي. أهلا وسهلا بك،
الآنسة سكاترجودز.

357
00:25:20,823 --> 00:25:22,042
هذا هو أفضل مكان.

358
00:25:24,044 --> 00:25:26,481
يمكنك رؤية كل شيء
من هنا.

359
00:25:26,612 --> 00:25:28,004
[الثرثرة، الضحك]

360
00:25:33,662 --> 00:25:37,361
أنت تعرف من هو أفضل مظهر
وكان الرجل في الصف؟من؟

361
00:25:37,492 --> 00:25:40,408
في صفنا كله؟
من؟ تومي بيلي! من؟

362
00:25:40,539 --> 00:25:43,237
أوه، تومي بيلي
لقد كان رائعًا. نعم، لقد كان رائعًا--

363
00:25:43,367 --> 00:25:44,978
حسنا. ممنوح. لقد كان كثيرًا
مظهر أفضل منك.

364
00:25:45,108 --> 00:25:47,197
شكرا لكم.[صيحات الجماهير]

365
00:25:48,459 --> 00:25:50,113
يا إلهي.

366
00:25:50,244 --> 00:25:51,724
[صفير الألعاب النارية،
فرقعة]

367
00:25:52,202 --> 00:25:53,029
رائع.

368
00:25:56,859 --> 00:25:58,731
[هتاف، تصفيق]

369
00:26:02,648 --> 00:26:04,650
[الهتاف،
تصفيق مستمر]

370
00:26:10,264 --> 00:26:11,700
الهواء لا يزال،
أليس كذلك؟

371
00:26:13,354 --> 00:26:14,660
الجو رَطِب.

372
00:26:16,009 --> 00:26:17,967
تتدلى الأوراق دون إزعاج
بأي نسيم.

373
00:26:20,491 --> 00:26:21,841
ليست عضلة
لقد انتقل.

374
00:26:25,714 --> 00:26:28,674
عندما أربط حذائي،
عندما أقشر البرتقال،

375
00:26:29,631 --> 00:26:31,111
عندما أقود سيارتي.

376
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
[هدير الرعد]

377
00:27:23,729 --> 00:27:26,383
مهلا، هل تعرف ماذا؟
لقد التقينا للتو بجورج،

378
00:27:26,514 --> 00:27:29,430
وقال الأفضل
ما يجب القيام به في يوم حار
هو شرب شيء ساخن.

379
00:27:29,560 --> 00:27:32,215
مم-هممم. إنه يبرد الجسم. إنه يعرف أشياء صغيرة غريبة
مثل هذا في كل وقت.

380
00:27:32,346 --> 00:27:35,654
لقد تأخرتم كلاكما. لقد تأخرنا.

381
00:27:35,784 --> 00:27:39,222
أنت على حق. لقد تأخرنا.
هذا هو واحد من الصباح
أنك في الواقع على حق.

382
00:27:39,353 --> 00:27:41,747
لقد تأخرنا. نحن على وشك...
عفوا
ليس لدي ساعة.

383
00:27:41,877 --> 00:27:45,141
أربعة ونصف
دقائق متأخرة.
هل تصدق ذلك؟

384
00:27:45,272 --> 00:27:48,449
واو، آسف.
لقد حاولنا تحقيق ذلك فحسب
متأخرا أربع دقائق،

385
00:27:48,579 --> 00:27:50,886
ولكن بعد ذلك توقفنا
وقال مرحبا لشخص ما.

386
00:27:51,713 --> 00:27:52,888
أين جوني؟

387
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
[بيل جينجلز]

388
00:28:12,473 --> 00:28:13,343
مرحبًا جين.

389
00:28:16,216 --> 00:28:17,043
أهلاً.

390
00:28:21,090 --> 00:28:24,137
بود لطيف! [ضحكة مكتومة]
ماذا؟

391
00:28:24,267 --> 00:28:26,487
حسنًا، أعني،
أنا أكره أن أعترض عليك،

392
00:28:26,617 --> 00:28:28,141
ولكن تاريخياً
لقد حان دوري،

393
00:28:28,271 --> 00:28:31,361
و... صور جيدة،
القيمة المطلقة لطيفة.

394
00:28:32,449 --> 00:28:34,538
كيف تشعر
أن تكون كائنا، عزيزتي؟

395
00:28:34,669 --> 00:28:37,890
أم ... غريب. أوه، حسنا!

396
00:28:38,020 --> 00:28:41,458
هيلين: ارتدي قميصك مرة أخرى!
نحن نحاول ذلك
بيع الكتب هنا.

397
00:28:41,589 --> 00:28:44,374
الجو حار هنا.أعرف،
أعلم أن الجو حار.

398
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
أعرف، أعني،
أستطيع أن أشعر بالحرارة.
الجو حار في الخارج.

399
00:28:47,334 --> 00:28:49,336
الجو حار هنا،
وسأكون قادرا
لتشعر أن الجو حار

400
00:28:49,466 --> 00:28:51,381
هنا بسبب
لقد حصلت على الجلد.

401
00:28:55,385 --> 00:28:57,170
لذلك، أريدك
لوضع قميصك على.

402
00:28:57,300 --> 00:28:59,650
أريدك أن تضع الخاص بك
القميص الآن. أود ل
لك أن تضع قميصك.

403
00:28:59,781 --> 00:29:01,087
[تنهدات]
حسنا.

404
00:29:02,131 --> 00:29:02,958
لأنك رائحة.

405
00:29:12,228 --> 00:29:16,842
[يضحك]
واو، هيلين، أنت فقط
تصرفت مثل هذه العاهرة.

406
00:29:16,972 --> 00:29:19,105
[يغلق الباب] جانيت: أعتقد
أنت مدين له باعتذار.

407
00:29:19,235 --> 00:29:20,106
[أزيز الطيران]

408
00:29:23,631 --> 00:29:26,068
[تنهدات] أنا، قصدت
بطريقة جيدة.

409
00:29:26,765 --> 00:29:27,983
أنا...

410
00:29:32,335 --> 00:29:34,860
[سخرية]
"ارتدي قميصك."
إنها مائة درجة!

411
00:29:35,774 --> 00:29:37,123
ارتدي قميصك!

412
00:30:16,075 --> 00:30:17,032
جوني؟

413
00:30:21,384 --> 00:30:22,298
جوني؟

414
00:30:26,215 --> 00:30:27,129
آه!

415
00:30:31,568 --> 00:30:33,657
جوني، أنا بحاجة
للتحدث معك.

416
00:30:33,788 --> 00:30:36,922
جانيت تريدني أن أتحدث معك
لأنك بدت...

417
00:30:37,052 --> 00:30:40,403
حسنا، لقد شعرت بذلك
كنت زعلانة و
حسناً، لا يمكنك الإقلاع عن التدخين...

418
00:30:40,534 --> 00:30:43,232
لأننا حقا بحاجة
شخص طويل القامة في محل لبيع الكتب.

419
00:30:45,756 --> 00:30:47,019
وأنت طويل القامة.

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,198
هل أنت هنا حتى؟

421
00:31:01,772 --> 00:31:03,078
جوني؟

422
00:31:07,648 --> 00:31:09,911
جوني؟

423
00:31:10,042 --> 00:31:14,437
أعلم أنني كنت وقحة جدًا،
حتى أتمكن من تعويضك.

424
00:31:14,568 --> 00:31:17,701
ربما أستطيع مساعدتك
تنظيم مكتبك،
طاولتك هناك.

425
00:31:17,832 --> 00:31:19,921
كان لديك الكثير من الأوراق
والكثير من العمل.

426
00:31:20,052 --> 00:31:24,491
يبدو أنك تستطيع ذلك
حاول أن تفعل المطبخ أيضا.

427
00:31:24,621 --> 00:31:26,188
'سبب وضع كل الطعام
على الطاولة...

428
00:31:26,797 --> 00:31:27,973
جوني؟

429
00:31:32,629 --> 00:31:35,415
أعرف أنك هنا...
في مكان ما.

430
00:31:36,155 --> 00:31:38,113
انظر، لقد جئت للاعتذار.

431
00:31:39,810 --> 00:31:41,073
جوني؟

432
00:31:52,649 --> 00:31:54,129
ما قلته كان فظيعا.

433
00:31:56,566 --> 00:31:59,743
[تنهدات]
جئت للعمل... ربما
لقد كانت الحرارة، لا أعرف.

434
00:31:59,874 --> 00:32:02,050
جئت إلى الطابق العلوي،
وكنت تعمل
بدون قميصك.

435
00:32:03,399 --> 00:32:04,531
كان...
أعني، أنا...

436
00:32:05,880 --> 00:32:07,316
لقد كنت حاراً جداً، وأنا...

437
00:32:10,841 --> 00:32:13,322
أنت لا رائحة.
لقد اختلقت ذلك.

438
00:32:15,716 --> 00:32:17,152
أنا-أنا آسف.

439
00:32:19,589 --> 00:32:21,678
أنا لست حقا شخص يعني.
أنا لا أقصد على الإطلاق.

440
00:32:21,809 --> 00:32:23,593
أنا-لا أفكر في نفسي
كشخص متوسط.

441
00:32:31,906 --> 00:32:34,300
أنا لست شخصًا لئيمًا.
حقا، أنا لست كذلك.

442
00:32:34,430 --> 00:32:35,431
أنا...

443
00:32:36,737 --> 00:32:40,567
هذا فقط...
عندما وصلت إلى الطابق العلوي...

444
00:32:40,697 --> 00:32:45,398
و... كنت تعمل و
لم يكن لديك قميصك على،
أنا، أنا، أنا...

445
00:32:45,528 --> 00:32:49,010
ربما كان كذلك
الحرارة أو شيء من هذا
وحصلت على الخلط.

446
00:32:49,141 --> 00:32:50,707
لذلك كان بإمكاني أن أكون لطيفًا
وقال،

447
00:32:50,838 --> 00:32:53,101
"من فضلك ارتدي قميصك"

448
00:32:56,757 --> 00:32:57,627
لكنني لم أقل ذلك.

449
00:33:23,392 --> 00:33:26,439
[التنفس الثقيل]

450
00:33:31,618 --> 00:33:34,012
كم هي عملية جراحية
مثل هذا؟ مهلا، جان.

451
00:33:34,142 --> 00:33:36,579
مهلا، جورج.
كيف حالك؟ النحل يعود؟

452
00:33:36,710 --> 00:33:40,105
اه، لا، لم يفعلوا،
الحمد لله. مهما كنت
لقد أخافتهم بعيدًا.

453
00:33:40,235 --> 00:33:42,585
الآن، استمع. حصلت
دخانك الجديد
أجهزة الكشف هنا.

454
00:33:42,716 --> 00:33:45,632
البطاريات متضمنة. مثالية. نعم. أوه!

455
00:33:45,762 --> 00:33:47,982
الخير يحيي.
وهذا سوف يضر
شخص ما يوما ما.

456
00:33:48,113 --> 00:33:50,724
يجب أن أصلح ذلك. سأساعدك.

457
00:33:50,854 --> 00:33:53,205
حقا، هل ستفعل؟
شكرًا لك، أي شيء من أجلك، جانيت.

458
00:33:53,335 --> 00:33:56,121
أوه، أنت حلوة جدا.
كيف حالك
جيد جدا بالنسبة لي؟

459
00:33:58,036 --> 00:33:59,646
الآن استمع. نعم.

460
00:33:59,776 --> 00:34:01,387
لا تنسى
لقراءة الأدلة الخاصة بك.

461
00:34:01,517 --> 00:34:02,344
أنا لن.

462
00:34:03,780 --> 00:34:05,739
أراك! وداعا.

463
00:34:05,869 --> 00:34:09,395
[أغاني الجرس] [يُغلق الباب]

464
00:34:23,800 --> 00:34:28,414
[قراءة جانيت]
"عزيزي، هل تعرف كم
في الحب معك أنا؟

465
00:34:28,544 --> 00:34:31,678
"هل قمت بالرحلة؟
هل تعثرت؟
أفقد رصيدي؟

466
00:34:31,808 --> 00:34:34,376
" خدش ركبتي؟
ترعى قلبي؟

467
00:34:35,682 --> 00:34:40,121
"أنا على النار.
لم تتحرك العضلات.

468
00:34:40,252 --> 00:34:44,821
"الهواء لا يزال.
لقد وقعت في الحب
دون اتخاذ خطوة.

469
00:34:44,952 --> 00:34:47,737
"أنتم جميعًا مخطئون بالنسبة لي
وأنا أعلم ذلك،

470
00:34:47,868 --> 00:34:51,350
"لكنني لم أعد أستطيع الاهتمام
لأفكاري...

471
00:34:51,480 --> 00:34:53,047
"ما لم يكونوا كذلك
أفكار منك.

472
00:34:53,178 --> 00:34:55,441
"عندما أستلقي كل ليلة
بدونك،

473
00:34:55,571 --> 00:34:57,399
"سأبقى...لك."

474
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
[نحيب صفارة الإنذار]

475
00:35:20,030 --> 00:35:23,425
دان، مرحبا.

476
00:35:23,556 --> 00:35:24,600
هل أستطيع أن أرى الترخيص الخاص بك،
من فضلك؟

477
00:35:26,776 --> 00:35:27,603
مم-هممم.

478
00:35:28,909 --> 00:35:32,652
الحصول على الترخيص الخاص بي.
رخصتي، رخصة.

479
00:35:32,782 --> 00:35:34,567
يا الله،
أين محفظتي؟

480
00:35:34,697 --> 00:35:35,568
أوه.

481
00:35:38,440 --> 00:35:39,615
ليس لدي رخصتي.

482
00:35:41,748 --> 00:35:44,794
كنت تفعل 60
في منطقة 30 ميلا في الساعة.

483
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
لقد ركضت علامة التوقف.

484
00:35:50,844 --> 00:35:52,454
يجب أن تكون
أكثر حذرا، هيلين.

485
00:35:52,585 --> 00:35:54,804
[البكاء]

486
00:35:57,111 --> 00:35:59,374
أوه لا. أم...

487
00:36:01,681 --> 00:36:02,943
أعطني التذكرة.

488
00:36:03,073 --> 00:36:05,119
حسنًا، لا تبكي.
انظر، انظر. هنا.

489
00:36:05,250 --> 00:36:08,731
أنا أمزقها، حسنًا؟
ينظر. لا، لا مزيد من التذاكر.
لا تذكرة، حسنا؟ لا تبكي.

490
00:36:08,862 --> 00:36:11,038
يرى؟ انظر، انظر.
انها تطير.
كل ذلك ريش.

491
00:36:11,169 --> 00:36:12,561
لا شئ. في الهواء.

492
00:36:12,692 --> 00:36:16,304
تمام؟ لا تذكرة.[تنهد]

493
00:36:20,134 --> 00:36:21,657
[اقتراب السيارة]

494
00:36:23,746 --> 00:36:25,879
[يتوقف المحرك] [يفتح الباب، ويغلق]

495
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
مرحبًا، أين كنت؟ مرحبًا، لقد قمت بتدوير إطاراتي.

496
00:36:30,927 --> 00:36:32,364
حقًا؟ خذ محفظتك.
لقد نسيت ذلك.

497
00:36:32,494 --> 00:36:35,932
أين حذائك؟
ماذا حدث لك؟ أم...

498
00:36:36,063 --> 00:36:39,022
ما الذي تبحث عنه؟
لن تصدق هذا،
لكن جورج معجب بي.

499
00:36:39,153 --> 00:36:41,982
حقا؟ نعم. هل لديك
أي شيء للشرب؟

500
00:36:42,112 --> 00:36:44,985
يأتي إلى المتجر اليوم،
ونحن واقفون نتحدث
في العداد.

501
00:36:45,115 --> 00:36:48,684
أنت تعرف كيف العداد
يقع في بعض الأحيان؟
يجب علينا إصلاح هذا الشيء.

502
00:36:48,815 --> 00:36:51,774
لذلك أقول: "يجب أن نحصل على هذا
الشيء ثابت." ويقول،
"سوف أساعدك."

503
00:36:51,905 --> 00:36:53,950
قلت: "حقاً؟"
فقال: بالتأكيد،
أي شيء لك يا جانيت."

504
00:36:54,081 --> 00:36:57,824
"أي شيء من أجلك يا جانيت"
قال.و؟

505
00:36:57,954 --> 00:37:00,653
إذن...
هذا لا يكفي، وأنا أعلم.

506
00:37:00,783 --> 00:37:02,437
ثم يضع
أجهزة كشف الدخان قيد التشغيل
العداد وكل شيء

507
00:37:02,568 --> 00:37:06,659
وهو ينظر إلي ويضع
الأدلة أمامي،
أنت تعرف.

508
00:37:06,789 --> 00:37:09,009
وهو ينظر لي،
ويقول،

509
00:37:09,139 --> 00:37:12,839
"تأكد من القراءة
الأدلة."

510
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
وهو نوعاً ما...
رمش.
مثل غمزة.

511
00:37:15,145 --> 00:37:18,192
لا وميض، ولكن مثل ...
نوع من مثير...

512
00:37:18,323 --> 00:37:21,761
ليس أي شيء مثل ما أفعله
أنا متأكد، ولكن على أي حال...
وبعد ذلك...

513
00:37:21,891 --> 00:37:24,546
ثم هو
يعطيني... هذا.

514
00:37:30,204 --> 00:37:32,206
تمام. "هل تعلم
كيف أنا في الحب معك؟"

515
00:37:32,337 --> 00:37:35,644
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.
"أنا على النار."

516
00:37:35,775 --> 00:37:37,733
"أنا على النار."
احصل عليه؟ إنه رجل إطفاء.

517
00:37:37,864 --> 00:37:42,129
أم، لا أعتقد أن جورج يستطيع ذلك
أكتب رسالة كهذه. حسنًا، ولا أنا أيضًا.

518
00:37:42,260 --> 00:37:44,871
ثم قرأت ذلك،
وأعتقد، حسنا،
الرجل حار!

519
00:37:45,001 --> 00:37:48,483
لقد حصل على هذا العاطفة
فقط تختمر بداخله
هذا يموت من أجل الخروج.

520
00:37:48,614 --> 00:37:49,571
انها ليست لك.

521
00:37:54,054 --> 00:37:57,884
كما تعلمين، هيلين، لقد أتيت
وشارك هذا معك.

522
00:37:58,014 --> 00:37:59,973
لماذا لا تستطيع
تكون سعيدا بالنسبة لي؟

523
00:38:00,103 --> 00:38:02,149
لماذا لا يمكنك أن تكون متحمسا فقط
أن أحصل على شيء...

524
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
أنني سأحصل على رسالة. إنها لي.

525
00:38:06,196 --> 00:38:08,764
ماذا؟ إنها ملكي.

526
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
لقد وجدت ذلك للتو،
وهكذا أنا...

527
00:38:18,426 --> 00:38:20,646
وأنا آسف.
أنا أم...

528
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
حسنًا ، من ، أم ...

529
00:38:27,870 --> 00:38:31,570
لا أعرف ماذا، ماذا تقصد؟

530
00:38:31,700 --> 00:38:33,615
حسنًا، حسنًا، كيف...
أين حصلت عليه؟

531
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
في البريد.

532
00:38:36,923 --> 00:38:38,490
في المنزل هنا؟ في محل بيع الكتب.

533
00:38:41,971 --> 00:38:45,235
لذلك أرسلوا للتو، مثل،
موجهة
المغلف لك؟

534
00:38:45,366 --> 00:38:46,541
لا، لم يكن كذلك
في مظروف.

535
00:38:53,331 --> 00:38:56,029
لقد وجدت الرسالة
بنفس الطريقة التي فعلتها،
أليس كذلك؟

536
00:38:58,031 --> 00:38:59,467
لكن الأمر ليس كذلك
بالنسبة لي.

537
00:39:01,251 --> 00:39:02,818
لكنها لك.

538
00:39:04,211 --> 00:39:07,345
لأنني لن أحصل على
رسالة حب، أليس كذلك؟

539
00:39:07,475 --> 00:39:09,956
لا، أنت تسيء فهمي، أرجوك ساعدني
فهم ذلك.

540
00:39:10,086 --> 00:39:13,873
أنا لا أفهم لماذا
أنت تعلم أنه لك،
وهذا ليس بالنسبة لي.

541
00:39:15,222 --> 00:39:16,441
هل يمكنك مساعدتي؟

542
00:39:17,833 --> 00:39:20,706
أنا، أنا...

543
00:39:23,839 --> 00:39:25,537
لا أستطيع.أستطيع.

544
00:39:27,147 --> 00:39:28,975
أردتها أن تكون لك،
لذلك فهو لك.

545
00:39:31,978 --> 00:39:32,848
لقد تعبت من ذلك.

546
00:39:38,201 --> 00:39:42,162
لذلك اسمحوا لي
أقول لك شيئا.
لقد استقلت.

547
00:39:42,292 --> 00:39:45,470
لقد توقفت عن كوني صديقتك.
لقد تركت المكتبة.

548
00:39:48,908 --> 00:39:51,998
هذا كل شيء. لقد استقلت.
أي شيء آخر يمكنني الإقلاع عنه
سأستقيل أيضاً.

549
00:40:10,364 --> 00:40:11,887
[بيل جينجلز]

550
00:40:14,324 --> 00:40:17,023
أنا لا أعرف أين جانيت
يحتفظ بأوامر الشراء.

551
00:40:17,153 --> 00:40:19,155
هيلين: عليك أن تذهب
إلى غلوستر اليوم.
جنيفر لديها قائمة.

552
00:40:19,286 --> 00:40:23,638
في الواقع، يمكنكم الذهاب معًا.
إنه فصل الصيف. نحن بحاجة إلى خرائط.
نحن بحاجة إلى الكثير من الخرائط.

553
00:40:23,769 --> 00:40:27,294
يمكننا استخدام بعض
أقلام الرصاص رقم اثنين.
مكنسة. نحن بحاجة إلى مكنسة واسعة.

554
00:40:27,425 --> 00:40:28,556
إذن ستغيب طوال اليوم.

555
00:40:32,430 --> 00:40:33,735
جينيفر:
رائع. رحلة ميدانية.

556
00:40:40,133 --> 00:40:42,004
[يفتح الباب] [أغاني الجرس]

557
00:40:42,135 --> 00:40:44,093
[يرن الهاتف] [يغلق الباب]

558
00:40:44,964 --> 00:40:46,618
[يستمر الرنين]

559
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
هيلين؟ مرحبًا جورج.

560
00:40:49,621 --> 00:40:52,754
فماذا عن هذا العشاء
أنت مدين لي؟ عظيم.

561
00:40:57,803 --> 00:41:01,023
لذا، أعطتني هيلين تذكرتين
إلى مهرجان كيتون السينمائي
الليلة،

562
00:41:01,154 --> 00:41:02,851
وقالت
أنني يجب أن أدعوك.

563
00:41:06,420 --> 00:41:09,641
أعتقد أنها تحاول
لنجمعنا معًا. عظيم.

564
00:41:12,252 --> 00:41:14,515
دان:
أعتقد أنها تتعاطى المنشطات. المرأة: صه!

565
00:41:14,646 --> 00:41:16,865
هناك شيء معها.
لقد سحبتها
للسرعة،

566
00:41:16,996 --> 00:41:18,780
وتصرفت
مشبوهة جدا.

567
00:41:18,911 --> 00:41:21,261
صه! الناس يحاولون
لمشاهدة الفيلم.إنه فيلم صامت.

568
00:41:21,391 --> 00:41:25,395
لا يمكنك سماعهم
تحدث على أية حال. فقط اصمت!

569
00:41:25,526 --> 00:41:28,007
سأضطر للذهاب إلى
مكتبة وتحقق منها.Shh!

570
00:41:29,138 --> 00:41:31,793
اعتقدت أنها تعني
ديان كيتون.

571
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
اعتقدت أنها تعني
مايكل كيتون.

572
00:41:42,674 --> 00:41:45,154
جينيفر : لقد قلت لك
لقد كان يحبها. جوني: إنه ليس كذلك.

573
00:41:45,285 --> 00:41:47,113
بالطبع هو كذلك.

574
00:41:47,243 --> 00:41:49,550
الجميع في الحب
مع هيلين.

575
00:41:49,681 --> 00:41:52,597
لا تظن
إنها لا تصدق
لشخص في عمرها؟

576
00:41:57,732 --> 00:42:00,387
أعني أنها عاهرة، ولكن
من المتحرر أن تكون عاهرة.

577
00:42:00,518 --> 00:42:04,173
عليك أن تكون
العاهرة في بعض الأحيان،
فقط لعقد بنفسك.

578
00:42:04,304 --> 00:42:06,306
أعني،
بالطبع لا تفعل ذلك.
أنت رجل.

579
00:42:06,436 --> 00:42:07,916
على الرجل أن يكون فقط،
والعالم يسلم.

580
00:42:08,961 --> 00:42:13,269
غير عادلة جدًا. الحياة غير عادلة.

581
00:42:13,400 --> 00:42:17,012
جينيفر: نعم، أعتقد ذلك.
لذلك عليك أن ترتدي مريلة
إذا كنت ستحصل على جراد البحر.

582
00:42:19,580 --> 00:42:22,017
هيلين، مرحبا!
كيف حالك؟ مهلا!

583
00:42:23,105 --> 00:42:24,759
[الثرثرة]

584
00:42:28,894 --> 00:42:30,199
[تستمر الثرثرة]

585
00:42:38,817 --> 00:42:39,861
مرحبا يا شباب!

586
00:42:56,835 --> 00:42:58,576
كيلي، مرحبا.

587
00:42:58,706 --> 00:43:01,579
لذا، أم، هل تعتقد
يمكنك مسح هذه الليلة؟

588
00:43:01,709 --> 00:43:06,018
لأنني أعتقد
لقد حالفني الحظ للتو.

589
00:43:06,148 --> 00:43:09,978
[تشغيل موسيقى الأوبرا] جورج: هيلين،
الحفلة الراقصة هي موعد اوبر.

590
00:43:10,109 --> 00:43:12,372
صحيح، ولكن هذا
لم يكن موعدا حقيقيا.

591
00:43:12,502 --> 00:43:15,723
أعني أنك كنت فقط...
لقد أخذتني لأنك كنت كذلك
كونه صديقا جيدا.

592
00:43:15,854 --> 00:43:19,292
من كان سيأخذني
إلى الحفلة الراقصة مع طاقم التمثيل؟[ضحكة مكتومة]

593
00:43:19,422 --> 00:43:21,990
نعم، أنت على حق.
لا أحد سيفعل ذلك
أنا فقط.

594
00:43:22,121 --> 00:43:24,384
يرى؟
لذلك كان ذلك
موعدنا الوحيد.

595
00:43:24,514 --> 00:43:27,387
ولم يكن حتى حقيقيا
التاريخ، لأنك كنت
كونه صديقا جيدا.

596
00:43:27,517 --> 00:43:29,215
ولكن ربما كنت كذلك
صديق جيد...

597
00:43:29,345 --> 00:43:32,914
لأنني أتذكرك
كانوا في السماء الزرقاء
سهرة مع الكشكشة.

598
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
[ضحكة مكتومة]
هل هذا موعد؟

599
00:43:38,267 --> 00:43:44,143
حسنا... أنا أحب
قيادة هذه الشاحنة.

600
00:43:44,273 --> 00:43:45,884
أنا حقا أحب القيادة
هذه الشاحنة.

601
00:43:47,102 --> 00:43:48,495
ماذا عن الليل - ماذا يفعل هذا؟

602
00:43:48,626 --> 00:43:51,803
[صافرة الإنذار] من فضلك، لا تلمس ذلك.
لا تلمس ذلك.

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,282
[توقف صفارة الإنذار]

604
00:43:53,413 --> 00:43:55,284
لقد أغلقنا ذلك المكان.
كان ذلك موعدا.

605
00:43:58,157 --> 00:44:00,463
لا، لم يكن هذا موعدا.

606
00:44:00,594 --> 00:44:02,727
لقد حصلت للتو على الطلاق
من كيني.

607
00:44:04,554 --> 00:44:07,470
كنت على وشك...
كن متزوجا،

608
00:44:07,601 --> 00:44:10,212
وكنت سعيدًا جدًا جدًا
وكنت بائسة.

609
00:44:10,343 --> 00:44:12,562
أوه، أتذكر
في تلك الليلة بشكل مختلف.

610
00:44:12,693 --> 00:44:14,303
أتذكر
كنت أتزوج.

611
00:44:16,741 --> 00:44:19,831
وكنت كذلك
أخيرا واحدة.

612
00:44:22,703 --> 00:44:25,706
صفقة كبيرة.
فقط لأنك انحنى
في المطعم

613
00:44:25,837 --> 00:44:28,709
وقبلني
ما شعرت وكأنه جميلة
طريقة عاطفية,

614
00:44:28,840 --> 00:44:32,191
لا يعني مثلا
الذي يجب أن يؤدي إلى
أي شيء أو أي شيء.

615
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
إنه فقط...
لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

616
00:44:34,846 --> 00:44:40,286
أنا فقط... أنا متأكد
أنا مجرد وجود الأنا
رد فعل غرور...حالياً.

617
00:44:40,416 --> 00:44:44,159
أنا فقط...أعني،
لا أحتاج إلى رغبتك
لتجعلني أشعر بأنني مرغوب فيه.

618
00:44:44,290 --> 00:44:47,075
هذا مثل
طريقة تحديد الذكور
لكي ترى المرأة نفسها.

619
00:44:47,206 --> 00:44:48,947
لا أحتاج لنظرتك.
أنا فقط...

620
00:44:50,165 --> 00:44:52,298
اعتقدت أنه ربما ...

621
00:44:52,428 --> 00:44:56,128
لقد فعلت...تريد حقا
لقضاء الليل معي.

622
00:44:56,258 --> 00:44:57,782
لكن هل تعرف ماذا؟
[ضحكة مكتومة عصبية]

623
00:44:59,218 --> 00:45:01,046
إنه رائع. انها...
[يضحك]

624
00:45:06,312 --> 00:45:10,011
أوه، اللعنة. [الكلاب تنبح]

625
00:45:10,142 --> 00:45:11,360
شكرا للسماح لي
القيادة، جورج.

626
00:45:11,491 --> 00:45:13,580
هل كان لدي خيار؟ لا.

627
00:45:13,711 --> 00:45:16,235
لذا، الأسبوع المقبل، الأوبرا.
موعدنا الرابع.

628
00:45:17,018 --> 00:45:18,367
رسمي أول .

629
00:45:19,673 --> 00:45:21,806
صفقة رائعة.

630
00:45:29,465 --> 00:45:32,164
[الباب يفتح، يغلق]

631
00:45:33,339 --> 00:45:36,559
[الثرثرة]

632
00:45:36,690 --> 00:45:40,563
الرجل: شكرًا جزيلاً لك. جانيت: إذن هذا هو رأيي
مشاعر على الملح والفلفل.

633
00:45:40,694 --> 00:45:43,175
سكر. بهارات.
دعنا ننتقل إلى ذلك.

634
00:45:43,305 --> 00:45:45,046
من الواضح أن الكاتشب
البهارات الأكثر شعبية.

635
00:45:45,177 --> 00:45:47,745
مم-همم.لا أعتقد أن أي شخص سيفعل ذلك
اختلف معي في ذلك.

636
00:45:47,875 --> 00:45:50,617
عندما... أولا وقبل كل شيء،
امسح دائمًا
الزجاجات إلى أسفل.

637
00:45:50,748 --> 00:45:53,576
لزجة؟ لا يوجد شيء
اعظم من ذلك أنا متأكد
هناك شيء أفظع،

638
00:45:53,707 --> 00:45:56,405
ولكن هذا الإجمالي جدا
للحصول على لزجة عندما تكون
تحاول الحصول على بعض الطعام.

639
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
هيلين:
نعم، لقد كنت في الانتظار
لمدة عشر دقائق.

640
00:45:58,320 --> 00:46:01,889
أعلم أن هناك طريقة
لتلخيص الحسابات
مستحقة الدفع من قبل الدائن.

641
00:46:02,020 --> 00:46:04,718
لا، جانيت فرانك
غير متوفر.[بيل جينجلز]

642
00:46:04,849 --> 00:46:07,025
لا من فضلك
لا تغلق الخط
علي مرة أخرى!

643
00:46:07,155 --> 00:46:09,331
ي-فقط أعطني
ثانية، أم--مرحبًا.

644
00:46:09,462 --> 00:46:12,117
سأطلب من مساعدي الآخر.
جنيفر!

645
00:46:12,813 --> 00:46:14,075
جنيفر!

646
00:46:17,296 --> 00:46:18,123
نعم؟

647
00:46:26,131 --> 00:46:27,219
[نعيق طيور النورس]

648
00:46:34,661 --> 00:46:36,619
لذلك، لا تملق
نفسك، حسنا؟

649
00:46:36,750 --> 00:46:39,318
لا تظن أنني فقدت شعري
عليك لأنني لم أفعل ذلك.

650
00:46:39,448 --> 00:46:41,276
لم أكن أفكر في ذلك. أوه، نعم.

651
00:46:43,017 --> 00:46:46,151
أنا آسف حقا
بخصوص الليلة الماضية.لا بأس. لقد انتهيت من الأمر الآن.

652
00:46:46,891 --> 00:46:48,153
لقد انتهيت من ذلك.

653
00:46:53,811 --> 00:46:55,160
لديك
رأس جميل الشكل.

654
00:46:57,249 --> 00:46:59,294
[ضحكة مكتومة]
حقا؟

655
00:47:03,037 --> 00:47:06,475
على أية حال،
كما كنت أقول الليلة الماضية
قبل أن تقاطعني

656
00:47:06,606 --> 00:47:08,913
هل كان من المفترض أن يُسأل فرويد،
"ماذا تريد النساء؟"

657
00:47:09,043 --> 00:47:11,959
لا أحد يعرف
ماذا يريدون يا جنيفر.
هذه هي حالة الإنسان.

658
00:47:13,047 --> 00:47:14,266
بعض الناس يعرفون
ماذا يريدون.

659
00:47:17,573 --> 00:47:19,488
قد يفعلون ذلك
لا أعرف كيفية الحصول عليه،
لكنهم يعرفون ما يريدون.

660
00:47:58,353 --> 00:47:59,441
أهلاً.

661
00:47:59,572 --> 00:48:01,400
اليوم هو يوم عطلتك.أنا أعلم.

662
00:48:07,449 --> 00:48:08,233
أحبك.

663
00:48:10,278 --> 00:48:11,366
[بهدوء]
أوه لا.

664
00:48:13,629 --> 00:48:16,197
هل سمعتني؟ نعم.

665
00:48:17,895 --> 00:48:18,547
ماذا تريد
مني؟

666
00:48:22,247 --> 00:48:23,335
ماذا تريد
مني؟

667
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
أوه، لا، لا.

668
00:48:27,774 --> 00:48:30,211
هذا. ط ط ط.

669
00:48:30,995 --> 00:48:32,561
[بيل جينجلز]

670
00:48:48,882 --> 00:48:50,362
[شخير]

671
00:49:02,722 --> 00:49:03,592
هيلين؟

672
00:49:12,558 --> 00:49:15,256
[والقراءة]
"هل تعثرت؟ هل تعثرت؟

673
00:49:15,909 --> 00:49:17,911
"أفقد رصيدي؟

674
00:49:18,042 --> 00:49:20,653
"لقد وقعت في الحب
دون اتخاذ خطوة.

675
00:49:21,610 --> 00:49:22,829
"عندما أكون بالقرب منك،

676
00:49:22,960 --> 00:49:26,964
"أشعر بفرشاة شعرك
خدي عندما لا.

677
00:49:27,094 --> 00:49:29,096
"أنا أنظر بعيدا
منك أحياناً

678
00:49:30,271 --> 00:49:31,490
"ثم أنظر إلى الوراء.

679
00:49:32,143 --> 00:49:34,667
"عندما أربط حذائي،

680
00:49:34,797 --> 00:49:36,364
"عندما أقشر البرتقالة،

681
00:49:37,148 --> 00:49:39,193
"عندما أقود سيارتي،

682
00:49:40,455 --> 00:49:42,457
"عندما أستلقي كل ليلة
بدونك،

683
00:49:44,285 --> 00:49:46,157
"سأظل لك."

684
00:49:47,419 --> 00:49:49,073
أحبك أصابع قدميك.

685
00:49:49,943 --> 00:49:51,336
أنا أحب أنفك.

686
00:49:54,556 --> 00:49:57,168
أنا أحب فصوص أذنك. جوني.

687
00:49:57,298 --> 00:49:58,430
أنا أحب صوتك.

688
00:50:00,562 --> 00:50:02,651
أحبك.

689
00:50:02,782 --> 00:50:05,306
عليك أن تتوقف عن قول ذلك، لا أستطيع.

690
00:50:05,437 --> 00:50:07,091
لم أشعر قط
بهذه الطريقة من قبل.

691
00:50:07,961 --> 00:50:09,310
بالطبع لا.

692
00:50:10,268 --> 00:50:11,486
أنت 20.

693
00:50:14,315 --> 00:50:16,317
[تشغيل موسيقى البوب]

694
00:51:05,149 --> 00:51:06,672
ماذا تفعل؟

695
00:51:06,802 --> 00:51:09,022
تتبع الخطوط
على وجهك.

696
00:51:09,153 --> 00:51:12,199
[تنهدات] لديك الكثير من التجاعيد.

697
00:51:20,468 --> 00:51:24,037
يا رجل.
كم من الوقت مضى؟

698
00:51:24,168 --> 00:51:27,301
خمسة عشر دقيقة.
عن.

699
00:51:29,042 --> 00:51:31,479
حسنا، حسنا.
خمسة آخرين.

700
00:51:38,095 --> 00:51:41,707
[رنين الهاتف]

701
00:51:41,837 --> 00:51:45,841
[يستمر الرنين] [يصدر الجهاز صوت تنبيه]

702
00:51:45,972 --> 00:51:49,149
جورج: [على جهاز الرد الآلي]
هيلين، هل أنت هناك؟ مرحبًا؟

703
00:51:49,280 --> 00:51:51,282
الأوبرا تنتظر.
سأكون هناك خلال عشر دقائق.

704
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
[صفير الجهاز]

705
00:52:03,076 --> 00:52:04,469
[رنات جرس الباب]

706
00:52:04,599 --> 00:52:07,428
سأكون هناك!
أوه!

707
00:52:10,039 --> 00:52:11,345
[تنهدات]

708
00:52:14,392 --> 00:52:15,567
مرحبا جورج.

709
00:52:17,438 --> 00:52:18,526
تبدو رائعا.

710
00:52:20,441 --> 00:52:22,443
[أوبرا غناء المرأة]

711
00:52:34,063 --> 00:52:36,240
[البكاء]

712
00:52:50,645 --> 00:52:52,517
[أحاديث الناس]

713
00:52:57,086 --> 00:52:58,436
جورج: اعتقدت
أنت لم تحب الأوبرا

714
00:52:58,566 --> 00:53:00,742
هيلين:
أنا لا أفعل ذلك. ما زلت لا أفعل ذلك.

715
00:53:00,873 --> 00:53:03,267
إلى توسكا.
لقد مات من أجل الحب.

716
00:53:04,920 --> 00:53:06,966
إلى... الأصدقاء القدامى.

717
00:53:07,096 --> 00:53:08,359
لك...

718
00:53:09,360 --> 00:53:12,798
وسرك.[السعال]

719
00:53:12,928 --> 00:53:15,670
ط ط ط. نعم ما هو السر؟ هل أنت بخير؟
أنت متأكد؟

720
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
[تنهدات] حسنًا، هيلين، أنت لست كذلك
صعبة كما يعتقد الناس.

721
00:53:21,328 --> 00:53:24,201
لأنني بكيت؟
جورج، أنا لا أبكي أبداً.

722
00:53:24,331 --> 00:53:28,161
لم يحدث قط.
لا تحب الحزن.
أنت تعرف ذلك.

723
00:53:28,292 --> 00:53:29,902
حسنا، ماذا عن
عندما أخذتك
لقصة حب؟

724
00:53:31,599 --> 00:53:32,513
همم؟

725
00:53:35,995 --> 00:53:38,563
إذن، متى فعلت ذلك؟
البدء في حب الأوبرا؟

726
00:53:39,694 --> 00:53:41,522
في نيويورك عام 1976.

727
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
أوه، رحلة الذكرى المئوية الثانية.

728
00:53:46,005 --> 00:53:47,398
لم تكن رحلة.

729
00:53:48,094 --> 00:53:49,443
انتقلت إلى هناك.

730
00:53:50,401 --> 00:53:52,881
أنت لا...
تذكر...

731
00:53:54,753 --> 00:53:56,320
أنا أكتب لك
من نيويورك؟

732
00:53:57,712 --> 00:53:59,366
لقد أرسلت لك بطاقات بريدية.

733
00:54:01,629 --> 00:54:03,414
نعم، أتذكر
البطاقات البريدية.

734
00:54:05,111 --> 00:54:06,373
أنت لم تستجب أبدا.

735
00:54:07,548 --> 00:54:08,810
إلى بطاقة بريدية؟

736
00:54:13,989 --> 00:54:16,775
الأوبرا كانت حقا...
حسنا، جورج.

737
00:54:18,559 --> 00:54:19,647
طاب مساؤك.

738
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
كما تعلمون،

739
00:54:25,827 --> 00:54:30,571
الليل...
تم عرض توسكا لأول مرة،

740
00:54:30,702 --> 00:54:33,139
أعداء بوتشيني
حاولت تخريبه.

741
00:54:33,270 --> 00:54:34,836
وعندما أُسدل الستار،
الجمهور...

742
00:54:34,967 --> 00:54:38,275
غمرت المياه فجأة
مع الوصول المتأخر.

743
00:54:38,405 --> 00:54:40,712
لذلك الستار
كان عليه أن ينزل.

744
00:54:40,842 --> 00:54:43,323
وهذا ما حدث
مرارا وتكرارا ...

745
00:54:43,454 --> 00:54:46,892
لأن بوتشيني
أصر دائما على ذلك
الجميع يراها...

746
00:54:47,022 --> 00:54:48,589
منذ البداية
حتى النهاية.

747
00:54:53,290 --> 00:54:54,856
ما أحاول قوله هو،

748
00:55:00,993 --> 00:55:05,258
لا يهم... كم مرة
يرتفع الستار
أو ينزل،

749
00:55:05,389 --> 00:55:08,740
لن أترك مقعدي،
لأنني أعرف متى
يبدأ هذا أخيرًا،

750
00:55:10,132 --> 00:55:10,872
سيكون الأمر رائعًا.

751
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
أنا لست جيدًا جدًا في هذا،
هل انا؟

752
00:55:30,501 --> 00:55:33,634
كما تعلمون، أنا حقا
أردت أن أقبلك
عندها فقط، هيلين.

753
00:55:35,332 --> 00:55:39,945
ولكن، أعتقد أنني سأذهب
من خلال الكثير في الوقت الحالي،

754
00:55:40,075 --> 00:55:42,991
ويجب علينا فقط
ربما أعتبرها بطيئة.

755
00:55:55,134 --> 00:55:57,484
[يغلق باب السيارة] [يبدأ المحرك]

756
00:56:56,369 --> 00:56:59,067
"المدينة الكبيرة في انتظارك."

757
00:57:14,996 --> 00:57:16,607
يا إلهي!

758
00:57:31,883 --> 00:57:33,101
مهلا، لديك آخر
بطاقة بريدية من والدتك.

759
00:57:33,232 --> 00:57:35,190
هي وجدتك
يأتون للزيارة.

760
00:57:35,321 --> 00:57:38,933
هاه؟رائع.

761
00:57:39,064 --> 00:57:40,152
سيكون لديك
منزل مملوء بالنساء.

762
00:57:42,371 --> 00:57:43,808
[الثرثرة]

763
00:57:45,200 --> 00:57:46,114
مرحبًا.

764
00:57:48,029 --> 00:57:49,640
أفتقدك.

765
00:57:49,770 --> 00:57:52,686
بالطبع أنت تفتقدني.
نحن في قتال.
نحن لا نتحدث.

766
00:57:55,254 --> 00:57:57,038
[تنهدات]
في اليوم الآخر
أعتقد، أم،

767
00:57:57,169 --> 00:57:59,258
أنني آذيت
مشاعرك.

768
00:57:59,388 --> 00:58:01,869
حسنا، أنا أعلم
أنني آذيت
مشاعرك.

769
00:58:02,000 --> 00:58:05,960
كنت...
لا يجري
حساس للغاية.

770
00:58:06,091 --> 00:58:08,136
لقد كنت غير حساس،
وكنت بلا تفكير

771
00:58:08,267 --> 00:58:11,009
وكنت يجري
قليلا الجشع.

772
00:58:11,139 --> 00:58:13,751
ماذا كان آخر شيء؟
لم أتمكن من سماع ذلك.قليلاً من الجشع.

773
00:58:16,623 --> 00:58:18,799
على أية حال، هذا كل ما في الأمر.
يمين؟

774
00:58:19,974 --> 00:58:21,454
أوه، لا أعتقد ذلك.

775
00:58:21,585 --> 00:58:24,979
هناك متسلط، عنيد.

776
00:58:27,199 --> 00:58:28,853
عليك دائما أن تفعل ذلك
كن على حق في كل شيء.

777
00:58:31,508 --> 00:58:32,813
أنت لا تستمع لي أبدا.

778
00:58:33,901 --> 00:58:36,904
أنت، أم،
ليس لديك أي ثرثرة.

779
00:58:37,035 --> 00:58:39,124
أنا الذي لديه
كل القيل والقال.

780
00:58:39,254 --> 00:58:41,866
ليس لديك شيء...
لإضافة من أي وقت مضى ...

781
00:58:42,431 --> 00:58:43,607
إلى القيل والقال.

782
00:58:45,652 --> 00:58:48,089
يمكنك أن تأكل أي شيء تريده
وعدم زيادة الوزن.

783
00:58:49,787 --> 00:58:50,918
[تنهدات]

784
00:58:53,442 --> 00:58:55,575
هل حصلت جينيفر على تلك الأشياء؟
التي اتصلت بها؟

785
00:58:55,706 --> 00:58:58,143
نعم فعلت.
كانوا بالضبط
حيث تضعهم.

786
00:58:58,273 --> 00:59:00,798
أمر الشراء الكبير ذلك
كان من المفترض أن يأتي يوم الاثنين
لم يأت.

787
00:59:00,928 --> 00:59:02,408
ماذا تقصد؟ الطلب الكبير الذي نحن...

788
00:59:02,539 --> 00:59:04,715
كتب الأطفال؟ كتب الأطفال،
نعم.

789
00:59:04,845 --> 00:59:07,369
هل تعلم أن شارع المدرسة - العودة إلى المدرسة
قائمة القراءة.

790
00:59:07,500 --> 00:59:10,024
جميع الأمهات قادمات هل اتصلت لمعرفة ذلك؟
هل تتبعت ذلك؟

791
00:59:10,155 --> 00:59:12,549
لا، لم أتتبعه، ما خطبك؟
أنت لم تتبع ذلك؟

792
00:59:12,679 --> 00:59:14,942
قالوا أنه كان من المفترض
ليتم تسليمها يوم الاثنين.

793
00:59:15,073 --> 00:59:16,509
أليس من المفترض
لتكون قادرة على الثقة
هؤلاء الناس؟

794
00:59:16,640 --> 00:59:18,032
نعم، ولكن لديك
للمتابعة.

795
00:59:18,163 --> 00:59:19,947
هل تعلم جدتي
القادمة إلى المدينة؟ ماذا؟

796
00:59:20,078 --> 00:59:22,994
وهي تجلب
أمي. ليس لدي حتى
حمام واحد يعمل.

797
00:59:23,124 --> 00:59:24,996
حسنا، هذا سيكون...
انتبه! احذر يا بني! [قرع جرس الدراجة]

798
00:59:25,126 --> 00:59:26,867
[الباب يُغلق] جورج: هيلين.

799
00:59:28,477 --> 00:59:29,783
هيلين؟

800
00:59:31,655 --> 00:59:34,614
هيلين؟ أوه. مهلا جوني.
هل هيلين هنا؟

801
00:59:34,745 --> 00:59:37,095
اه، أعتقد أنها ذهبت
إلى البنك. أوه.

802
00:59:39,706 --> 00:59:41,229
إذن، كيف تسير الأمور؟
هل تحب العمل هنا؟

803
00:59:41,882 --> 00:59:43,057
انها جيدة جدا.

804
00:59:44,929 --> 00:59:45,930
متى تغادر؟

805
00:59:46,887 --> 00:59:50,021
هل ستغادر؟
[ضحكة مكتومة]

806
00:59:50,151 --> 00:59:53,851
حسنا، ذ...
ارجع للكلية ,
إلى نيويورك؟

807
00:59:53,981 --> 00:59:56,462
سبتمبر. أوه، في غضون أسبوعين.

808
00:59:56,593 --> 00:59:59,987
اه، حسنا،
أنا دائما أردت ذلك
للذهاب بعيدا إلى المدرسة.

809
01:00:02,163 --> 01:00:03,251
أنت رجل محظوظ،
جوني.

810
01:00:06,385 --> 01:00:08,909
اه، أخبر هيلين أنني وجدت
السوار الذي فقدته

811
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
في الأوبرا
الليلة الأخرى.

812
01:00:10,389 --> 01:00:12,260
أراك.أراك.

813
01:00:16,308 --> 01:00:18,005
[تشغيل موسيقى الجاز] ابتهج، جوني.

814
01:00:18,136 --> 01:00:20,965
أنت صغير جدًا
للموت.[الثرثرة]

815
01:00:22,531 --> 01:00:24,403
نعم.

816
01:00:24,533 --> 01:00:28,276
لكنني أقضي كل فترة ما بعد الظهر
التفكير

817
01:00:28,407 --> 01:00:32,193
الشخص الذي أكرهه
ثم الطريقة الجميلة

818
01:00:32,324 --> 01:00:34,500
أن يتساقط شعرها
عن وجهها.

819
01:00:34,631 --> 01:00:36,981
[تستمر الثرثرة]

820
01:00:38,722 --> 01:00:41,115
المشكلة برمتها هي
أنا في حالة حب مع شخص ما

821
01:00:41,246 --> 01:00:43,378
هذا ليس من المفترض
أن تكون في الحب مع.

822
01:00:43,509 --> 01:00:45,511
هذا كل شيء.
هذا كل شيء يا آنسة سكاترجودز.

823
01:00:45,642 --> 01:00:46,991
هذا كل شيء باختصار.

824
01:00:50,385 --> 01:00:51,822
وأنا أيضا يا عزيزي.

825
01:00:52,344 --> 01:00:53,737
أنا أيضاً.

826
01:00:55,129 --> 01:00:56,304
لهذا السبب نحن هنا.

827
01:00:58,350 --> 01:00:59,264
اثنان آخران.

828
01:01:02,267 --> 01:01:04,312
اثنان للشعب
لا ينبغي لنا أن نكون في الحب مع.

829
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
دعونا نتصارع بالأيدي.

830
01:01:13,191 --> 01:01:14,975
تصارع الذراع؟تصارع الذراع.

831
01:01:20,502 --> 01:01:22,243
حسنًا، ها نحن ذا.

832
01:01:22,374 --> 01:01:26,987
[الإجهاد، الشخير] [الهمهمات]

833
01:01:28,249 --> 01:01:31,078
أوه. أنظر إلى ذلك، أنظر إلى ذلك؟

834
01:01:31,209 --> 01:01:33,124
جيد جدًا، نعم، أنت تقوم بعمل رائع.

835
01:01:33,254 --> 01:01:35,430
أنا بخير.
انتظر دقيقة.

836
01:01:35,561 --> 01:01:36,344
[كلاهما ضحكة مكتومة]

837
01:01:40,435 --> 01:01:42,524
[التزمير]

838
01:01:42,655 --> 01:01:44,570
لم تحصل
قهوتي العادية،
هل فعلت؟

839
01:01:44,701 --> 01:01:47,268
ألا تستطيع...
لا يمكن أن يكون لديك فقط
لاتيه؟

840
01:01:47,399 --> 01:01:49,531
نعم، أستطيع، ولكنني سألت
لتناول القهوة العادية.
هذا ما أنا...

841
01:01:49,662 --> 01:01:51,316
مرحبًا هيلين.[تنهدات]

842
01:01:51,446 --> 01:01:53,535
حسنا، هذا كل شيء
على المدينة بالفعل.

843
01:01:53,666 --> 01:01:57,148
جلبت جدتك
رجل متحرك معها
من فلوريدا.

844
01:01:57,278 --> 01:01:59,106
شاحنة متحركة,
ليس "رجل متحرك".

845
01:02:03,241 --> 01:02:04,242
أنقذني.

846
01:02:15,035 --> 01:02:16,602
صباح الخير يا جدتي.

847
01:02:16,733 --> 01:02:20,649
أوه، هيلين، هل يمكنني الاقتراض
سيارتك بينما أنا هنا؟

848
01:02:20,780 --> 01:02:23,217
تلك جاكوار
لا يمكن الاعتماد عليها.

849
01:02:23,348 --> 01:02:26,351
الأم، لا ينبغي عليك أبدا
لقد اشتريت تلك السيارة
في المقام الأول.

850
01:02:26,481 --> 01:02:31,530
هيلين، ألا تشعرين
تطوقه، مع كل شيء
هذه الأشجار متضخمة؟

851
01:02:31,660 --> 01:02:34,533
إنها تكره الفكرة
من أحد الوالدين المسنين.

852
01:02:34,663 --> 01:02:37,318
تخيل كيف تشعر
أن يكون لديك ابنة كبيرة في السن.

853
01:02:37,449 --> 01:02:40,104
أوه، هيلين، كان لدي،
اه، راي جونيور

854
01:02:40,234 --> 01:02:43,455
وضع الكراسي المصنوعة من الحديد المطاوع
على الشرفة الخلفية، حسنا؟

855
01:02:43,585 --> 01:02:46,110
هذا جيد
مكان لهم، الجدة.حسنا.

856
01:02:46,240 --> 01:02:48,460
انا محترم جدا...

857
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
عند التطفل
على ابنتي،
أليس كذلك يا عزيزي؟

858
01:02:50,897 --> 01:02:54,292
متفهم للغاية. مم-هم.
أوه، شكرا لك.

859
01:02:54,422 --> 01:02:57,077
نعم، حقيبة صغيرة واحدة فقط
لوقت متأخر،
زيارة صيفية قصيرة،

860
01:02:57,208 --> 01:02:58,426
على عكس بعض الناس.

861
01:03:00,124 --> 01:03:02,430
هل أنا أتطفل؟

862
01:03:02,561 --> 01:03:04,519
أوه، لا، أنت
لا تطفل، الجدة.

863
01:03:04,650 --> 01:03:06,913
انها مجرد أن هناك
الكثير... منك.

864
01:03:11,265 --> 01:03:12,919
والقليل من الوقت.

865
01:03:13,050 --> 01:03:14,181
أوه، من فضلك.

866
01:03:29,457 --> 01:03:31,024
[نعيق طيور النورس]

867
01:03:32,634 --> 01:03:35,899
لذلك، سمعت أنك ذهبت إلى
الأوبرا في الليلة الأخرى.

868
01:03:36,551 --> 01:03:37,465
نعم فعلت.

869
01:03:40,381 --> 01:03:42,601
ولهذا السبب غادرت
بهذه السرعة، هاه؟

870
01:03:42,731 --> 01:03:44,472
نعم. [تلعثم]
آسف لذلك.

871
01:03:47,171 --> 01:03:49,651
شيء مضحك عن توسكا.

872
01:03:49,782 --> 01:03:52,654
تقتل نفسها في
نهاية لإثبات
حبها لماريو.

873
01:03:52,785 --> 01:03:55,657
لكن إذا فكرت في الأمر،

874
01:03:55,788 --> 01:03:59,705
إذا سمحت لنفسها فقط
أن تحبه تماما
منذ البداية،

875
01:03:59,836 --> 01:04:01,402
ثم لن يكون لديها
كان عليه أن يمر
كل تلك الفوضى.

876
01:04:03,491 --> 01:04:04,275
لن أقول؟

877
01:04:09,410 --> 01:04:10,411
[ضحكة مكتومة]

878
01:04:10,542 --> 01:04:13,153
[يستمر النعيق]

879
01:04:25,557 --> 01:04:27,341
[الثرثرة]

880
01:04:29,213 --> 01:04:30,431
[يطرق الباب]

881
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
هنا حبيبتي.

882
01:04:35,175 --> 01:04:36,350
[ثرثرة الأطفال]

883
01:04:38,831 --> 01:04:40,877
هيلين، مرحبًا جورج.

884
01:04:41,007 --> 01:04:43,705
أعرف أن هذا غريب،
لكنني وجدت...هذا...

885
01:04:43,836 --> 01:04:45,316
حقا نوع من
وقت سيء.

886
01:04:47,535 --> 01:04:51,061
أم، نانسي هنا،

887
01:04:51,191 --> 01:04:52,540
والمحامون،

888
01:04:52,671 --> 01:04:57,023
ونحن نحاول فقط
لتسوية بعض
الأشياء النهائية.

889
01:04:58,677 --> 01:05:00,026
أنا حقا...

890
01:05:00,679 --> 01:05:01,985
لا أستطيع التحدث.

891
01:05:05,814 --> 01:05:06,990
أنا آسف.

892
01:05:14,432 --> 01:05:16,347
[يُغلق الباب] الطفل: ماما!

893
01:05:16,477 --> 01:05:17,565
نانسي:
حسنًا. اذهب للعب.

894
01:05:21,613 --> 01:05:23,354
المحامي: تفضل فحسب
والتوقيع هناك.

895
01:05:25,225 --> 01:05:26,487
[ثرثرة الأطفال]

896
01:05:33,407 --> 01:05:35,061
[زقزقة الصراصير]

897
01:05:40,980 --> 01:05:42,416
[طقطقة الدقات]

898
01:05:44,418 --> 01:05:46,116
[اقتراب السيارة]

899
01:05:50,250 --> 01:05:52,600
[يفتح باب السيارة، ويغلق]

900
01:05:54,646 --> 01:05:55,429
[يفتح الباب]

901
01:06:13,839 --> 01:06:15,449
ماذا تفعل
الجلوس هنا في الظلام؟

902
01:06:34,207 --> 01:06:38,690
لقد كان رائعا جدا
لقضاء بعض الوقت
معك يا عزيزي.

903
01:06:38,820 --> 01:06:42,476
[تنهدات]
أعلم أننا لا نثق
في بعضهم البعض كثيرا.

904
01:06:42,607 --> 01:06:44,783
أعرف ذلك،
لكني بحاجة إلى ذلك
التحدث معك.

905
01:06:44,913 --> 01:06:49,309
الحياة لا تأخذ دائما
الدور الذي نتوقعه، هل تعلم؟ لا، لا يحدث ذلك.

906
01:06:49,440 --> 01:06:52,921
والحب يا الله
الحب نادرا من أي وقت مضى
هل، هيلين.

907
01:06:53,052 --> 01:06:54,358
اعتقدت أنه يمكن. [تنهدات]

908
01:06:55,968 --> 01:06:58,666
كما تعلمون، لا نستطيع
اختر من نقع
في الحب، هم؟

909
01:07:02,583 --> 01:07:04,194
سأنتقل الأسبوع المقبل.

910
01:07:09,590 --> 01:07:13,246
أعلم أنك تكرهين المكان هنا
ولكن لماذا لديك
لترك قريبا جدا؟

911
01:07:14,204 --> 01:07:15,596
أعني،
أحتاجك هنا!

912
01:07:15,727 --> 01:07:16,684
أنا لا أغادر.

913
01:07:17,816 --> 01:07:18,686
أنت لست؟

914
01:07:22,777 --> 01:07:26,303
انها واحدة من المفارقات
من غير ذلك
حياة مستقيمة...

915
01:07:26,433 --> 01:07:27,695
الذي لدي
وقعت في الحب مرتين.

916
01:07:30,394 --> 01:07:33,701
وفي المرتين مع الناس
الذين يصرون على العيش
في هذه المدينة المهجورة.

917
01:07:38,619 --> 01:07:40,230
أنا أنتقل للعيش
مع كونستانس.

918
01:07:43,624 --> 01:07:44,495
من؟

919
01:07:45,757 --> 01:07:48,238
[ضحكة مكتومة]
ملكة جمال Scattergoods لك.

920
01:07:50,109 --> 01:07:53,591
كنا معًا منذ سنوات
في نيويورك من قبل
لقد تزوجت والدك،

921
01:07:55,593 --> 01:07:57,464
ثم مرة أخرى
بعد وفاة والدك.

922
01:08:00,902 --> 01:08:03,601
أرادت العودة إلى هنا
وبدء الحياة معًا.

923
01:08:03,731 --> 01:08:06,299
[البكاء بهدوء]

924
01:08:06,430 --> 01:08:10,390
ولكن على أي حال، عندما قررت
للقيام بهذه الخطوة،
قررت مغادرة المدينة.

925
01:08:13,654 --> 01:08:16,222
لكن بينما كنت بعيدًا،
أدركت أنني لا أستطيع العيش
بدونها.

926
01:08:18,094 --> 01:08:20,444
إذن، ها أنت ذا، عزيزتي.
الأم هي سد.

927
01:08:21,749 --> 01:08:23,403
[ضحكة مكتومة]

928
01:08:26,841 --> 01:08:28,756
هذا انتهى،
الحمد لله.

929
01:08:28,887 --> 01:08:32,717
لقد كنت تتجول
في جميع أنحاء العالم بسبب
من الآنسة سكاترجودز؟

930
01:08:32,847 --> 01:08:36,199
اعتقدت أنك غادرت بسبب
أنت لا تريد أن تكون بالقرب مني. أوه، لا تكن سخيفا!

931
01:08:36,329 --> 01:08:39,550
بالطبع لا، أعلم ذلك، لكني انتقلت
عدت إلى هنا وغادرت.

932
01:08:39,680 --> 01:08:42,205
كنت أعتني فقط
عن نفسي، هذا كل شيء.

933
01:08:43,858 --> 01:08:46,296
[تنهدات، شهقات]

934
01:08:48,080 --> 01:08:49,299
ماذا تريد
لتخبرني؟

935
01:08:50,691 --> 01:08:51,605
همم؟

936
01:08:55,131 --> 01:08:56,610
أنا متعب.

937
01:08:58,699 --> 01:09:00,223
أعتقد أنني سأفعل
اذهب إلى السرير الآن.

938
01:09:03,313 --> 01:09:06,142
أوه، اعتقدت أنك قد
أريد أن أتحدث عن جوني.

939
01:09:06,272 --> 01:09:08,622
يقول لي كونستانس
إنه مفتون تمامًا.

940
01:09:11,669 --> 01:09:13,758
فرنسية جدًا، شأنك
معه هيلين.

941
01:09:17,892 --> 01:09:19,633
[الشهقات]

942
01:09:39,044 --> 01:09:40,045
مرحبًا.

943
01:09:40,176 --> 01:09:42,656
أهلاً.

944
01:09:42,787 --> 01:09:45,442
كنت أتساءل متى
كنت على وشك الاتصال بي.

945
01:09:48,009 --> 01:09:50,838
حسنا، شكرا لمقابلتي
مثله.

946
01:09:52,057 --> 01:09:53,319
أفتقدك.

947
01:09:56,931 --> 01:09:59,891
إستمع يا جوني، أم،
أريد أن
أقول لك شيئا.

948
01:10:00,021 --> 01:10:01,675
أنا... لدي شيء أريده
لأقول لك أيضا.

949
01:10:03,155 --> 01:10:04,548
حسنا، اذهب أنت أولا.

950
01:10:09,117 --> 01:10:10,554
لقد كان هذا الصيف جيدًا جدًا.

951
01:10:13,731 --> 01:10:15,646
لا، لقد كان لا يصدق.

952
01:10:15,776 --> 01:10:18,388
وأنت جعلتني أشعر..

953
01:10:19,737 --> 01:10:22,522
اه، أعني أنني أشعر بأنني محظوظ.

954
01:10:22,653 --> 01:10:25,308
حقًا. و اه،

955
01:10:25,438 --> 01:10:30,574
ما أحاول
أن أقول لك هو أنني...
لم أشعر قط حقاً...

956
01:10:30,704 --> 01:10:33,446
أعني أنني لم أتذكر... لماذا لا أذهب أولاً؟

957
01:10:34,839 --> 01:10:36,710
حسنًا. أم،

958
01:10:37,972 --> 01:10:41,541
أريد أن، أم...
أريد أن أتزوجك.

959
01:10:45,589 --> 01:10:46,720
[يضحك]
أنا فقط أمزح.

960
01:10:47,678 --> 01:10:48,722
[ضحكة مكتومة]

961
01:10:51,856 --> 01:10:54,119
اه، كما تعلمون،

962
01:10:54,250 --> 01:10:57,818
وأنا أعلم أن هذا يحدث
سريع حقًا لكلينا،

963
01:10:57,949 --> 01:11:00,560
وأنت خائف
وأنا خائفة أيضًا،

964
01:11:00,691 --> 01:11:03,041
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك بعد الآن،

965
01:11:03,171 --> 01:11:05,609
لأنني لن أذهب
العودة إلى المدرسة. أوه، لا.

966
01:11:05,739 --> 01:11:08,307
سأبقى هنا
معك.

967
01:11:08,438 --> 01:11:10,875
لا، لا، لا، لا.
لا، لا، عليك أن تذهب.

968
01:11:11,005 --> 01:11:13,356
يجب عليك العودة
إلى المدرسة.

969
01:11:13,486 --> 01:11:15,967
حسنا، أستطيع
انتقل للعيش معك.
يمكننا أن نرى كيف يتم ذلك.

970
01:11:16,097 --> 01:11:18,926
تستطيع أن ترى
كيف يبدو ذلك؟ لا، لا يمكنك فعل ذلك.

971
01:11:21,146 --> 01:11:23,496
تمام. يمكنني البقاء
مع والدي.

972
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
تعتقد أن هذا
لن يدوم،

973
01:11:26,412 --> 01:11:29,241
لكنك مخطئ
لأنك تحبني.

974
01:11:29,372 --> 01:11:33,637
أنت لا تقول ذلك ولكنك تفعله.
كنت تحبني. أنا أعلم أنه.

975
01:11:34,638 --> 01:11:36,553
فلماذا لا تفعل ذلك
فقط أقول ذلك؟

976
01:11:39,207 --> 01:11:41,732
لقد كتبت الرسالة!
لقد تركت الأمر بالنسبة لي للعثور عليه.

977
01:11:45,213 --> 01:11:47,694
لم أكتب لك يوما...
رسالة.

978
01:11:47,825 --> 01:11:49,609
لقد كتبت لي
الرسالة.

979
01:11:49,740 --> 01:11:51,002
كتبت لك الرسالة؟

980
01:11:51,132 --> 01:11:52,656
نعم، لقد تركته في
وسائد الأريكة...

981
01:11:52,786 --> 01:11:55,746
لقد تركته بجانب
زجاجة النبيذ.... في المكتبة.

982
01:11:55,876 --> 01:11:56,877
لم...لم تفعل؟

983
01:11:58,009 --> 01:11:58,966
لم أكن.

984
01:12:01,186 --> 01:12:02,796
"عندما أقشر البرتقال..."
أليس هذا أنت؟

985
01:12:19,247 --> 01:12:21,859
إنها لي منك،
من كتبه.

986
01:12:27,865 --> 01:12:29,475
لم يكن هذا خطأ.

987
01:12:31,999 --> 01:12:32,870
لا.

988
01:12:35,699 --> 01:12:37,440
لا، لم يكن كذلك
خطأ.

989
01:13:19,307 --> 01:13:20,700
أحبك.

990
01:13:54,342 --> 01:13:57,389
جورج، أم، كما تعلمون،
أنا... كان علي أن آخذ
سيارة جدتي القديمة,

991
01:13:57,520 --> 01:13:58,999
ومثلما قالت
إنه ينهار دائمًا.

992
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
لقد رآني جوني
وأحضرني...لست بحاجة إلى القيام بذلك.

993
01:14:01,915 --> 01:14:02,873
...بيت.

994
01:14:05,353 --> 01:14:07,486
أنا أعلم،
ولكن يجب أن تفكر
هذا فظيع.

995
01:14:07,617 --> 01:14:09,053
إنها الساعة الثانية
في الصباح، لا أحتاج إلى تفسير.

996
01:14:13,057 --> 01:14:14,101
[تنهدات]

997
01:14:16,408 --> 01:14:21,152
لقد جئت فقط لأنني...
أوراق الطلاق
جاء من خلال.

998
01:14:21,282 --> 01:14:23,633
أعني،
لقد تم كل شيء.
الطلاق نهائي.

999
01:14:24,982 --> 01:14:26,157
[تنهدات]

1000
01:14:33,251 --> 01:14:34,731
هل تستطيع أن تسامحني؟

1001
01:14:34,861 --> 01:14:38,343
أسامحك على ماذا؟
لكونك إنسانا؟

1002
01:14:38,474 --> 01:14:40,780
فوضوي، سخيف...
هذا هو الخير
الاشياء، هيلين.

1003
01:14:43,087 --> 01:14:45,393
[ضحكة مكتومة]

1004
01:14:45,524 --> 01:14:47,352
كما تعلمون، كل هذه السنوات
لقد حصلت على هذه القصة
في ذهني،

1005
01:14:47,483 --> 01:14:48,832
قصة عنا...

1006
01:14:50,573 --> 01:14:52,879
التي لم تكن موجودة حقا.

1007
01:14:53,010 --> 01:14:54,838
وبسبب تلك القصة،

1008
01:14:56,230 --> 01:14:59,538
لقد أبقيتك مؤطرة،
على الحائط

1009
01:14:59,669 --> 01:15:03,934
في صندوق صغير
من ضوء القمر الحنين.

1010
01:15:05,239 --> 01:15:07,067
جورج، استمع، لا، دعني أنهي كلامي.

1011
01:15:10,157 --> 01:15:11,594
أستطيع--أنا بحاجة لإنهاء هذا.

1012
01:15:15,946 --> 01:15:16,990
لقد كنت أحمق

1013
01:15:19,297 --> 01:15:21,952
لعدم التصرف
مشاعري عندما
كان الوقت مناسبا.

1014
01:15:22,082 --> 01:15:24,476
عندما ...
الاحتمال كان موجودا،

1015
01:15:24,607 --> 01:15:29,612
لقد... مشيت في الاتجاه الآخر.

1016
01:15:31,265 --> 01:15:33,093
وحفظك
في ذلك الصندوق الصغير

1017
01:15:36,270 --> 01:15:37,968
كانت الطريقة الوحيدة التي عرفتها
أنا حقا يمكن أن يكون لك.

1018
01:15:40,666 --> 01:15:44,844
والآن عندما أكون أخيرًا
على استعداد لاقول لكم
أنني أريدك،

1019
01:15:46,846 --> 01:15:47,760
لقد فات الأوان.

1020
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
[تنهدات]

1021
01:15:56,987 --> 01:15:57,857
هل هو كذلك؟

1022
01:16:09,042 --> 01:16:10,870
لدينا فقط توقيت سيء.

1023
01:16:17,311 --> 01:16:19,662
أنا آخذ فتياتي
والانتقال إلى نيويورك.

1024
01:16:22,273 --> 01:16:23,056
لا تذهب.

1025
01:16:27,017 --> 01:16:27,887
[تنهدات]

1026
01:16:50,127 --> 01:16:52,172
[يزفر بقوة] ط ط.

1027
01:16:52,303 --> 01:16:54,348
لقد جاء جورج
أبحث عنك يا عزيزي.

1028
01:16:54,479 --> 01:16:56,220
أنا أعرف.
لقد رأيته يا جدتي.

1029
01:16:56,350 --> 01:17:00,267
والدتك
في غرفة المعيشة.
أعتقد أنها تعاني من الأرق.

1030
01:17:00,398 --> 01:17:02,139
لكنها الساعة الثانية صباحاً
ونحن مستيقظون تمامًا.

1031
01:17:03,967 --> 01:17:05,708
نحن البوم الليل.

1032
01:17:05,838 --> 01:17:09,015
نحن فقط قليلا
حفنة من البوم الليل
يتجول.

1033
01:17:09,146 --> 01:17:13,019
وأتساءل عما إذا كان إميلي
بومة الليل.
يمكن أن تكون وراثية.

1034
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
أنا ذاهب إلى السرير، يا عزيزي.
أحلام جميلة.

1035
01:17:16,196 --> 01:17:17,067
طاب مساؤك.

1036
01:17:50,361 --> 01:17:52,102
[يضحك]

1037
01:18:01,067 --> 01:18:02,939
اه.

1038
01:18:03,069 --> 01:18:05,811
فقط في عداد المفقودين
قطعة واحدة صغيرة.
[سخرية]

1039
01:18:06,986 --> 01:18:08,858
أوه! ها هو!

1040
01:18:21,522 --> 01:18:23,524
مهلا، أنت في الوقت المحدد.

1041
01:18:23,655 --> 01:18:26,223
مهلا، استمع. هل تعلم
ما الذي ستحصل عليه جوني
في عيد ميلاده؟

1042
01:18:26,353 --> 01:18:28,312
لا.

1043
01:18:28,442 --> 01:18:30,706
بالطبع انتظرت
حتى اللحظة الأخيرة،
والآن لا أستطيع أن أقرر.

1044
01:18:30,836 --> 01:18:33,447
سكين الجيب
أو فتاحة الزجاجات؟

1045
01:18:33,578 --> 01:18:38,452
يبدو أنني بحاجة دائما
فتاحة زجاجات في الكلية.
[تنهدات]

1046
01:18:38,583 --> 01:18:40,846
سيكون هادئا
هنا مع جوني
وذهبت جنيفر، هاه؟

1047
01:18:40,977 --> 01:18:41,891
نعم هو كذلك.

1048
01:18:45,851 --> 01:18:48,201
لا أستطيع أن أصدق والدتك
يقع في حب امرأة.

1049
01:18:50,682 --> 01:18:53,380
إنها منفتحة جدًا.
والدتي لن تفعل ذلك أبداً
قل لي شيئا من هذا القبيل.

1050
01:18:53,511 --> 01:18:55,295
والدتك لن تفعل ذلك أبداً
افعل شيئا من هذا القبيل.

1051
01:18:58,734 --> 01:19:01,301
الآنسة سكاترجودز.
كونستانس.

1052
01:19:01,432 --> 01:19:02,389
[ضحكة مكتومة]

1053
01:19:03,782 --> 01:19:05,958
تخيل أنك في الحب
مع الآنسة سكاترجودز.

1054
01:19:06,089 --> 01:19:07,220
تخيل أنك في الحب.

1055
01:19:27,588 --> 01:19:31,244
"هل قمت بالرحلة؟
هل تعثرت؟
هل أفقد رصيدي؟"

1056
01:19:32,768 --> 01:19:34,073
هل كتبت هذا؟

1057
01:19:37,294 --> 01:19:38,121
كل كلمة.

1058
01:19:41,646 --> 01:19:44,257
لم يكتب لي أحد من أي وقت مضى
رسالة حب من قبل!

1059
01:19:48,914 --> 01:19:51,961
[يدردش الناس] [أطفال يضحكون]

1060
01:19:54,572 --> 01:19:56,139
[تستمر الثرثرة]

1061
01:19:57,749 --> 01:20:01,361
جينيفر:
عيد ميلاد سعيد يا جوني.
إنها أطروحتي.

1062
01:20:01,492 --> 01:20:04,495
الذي كنت أعمل عليه
طوال الصيف.

1063
01:20:04,625 --> 01:20:08,194
"المرأة حية وجريئة:
علم الاجتماع النفسي...

1064
01:20:08,325 --> 01:20:10,153
"من النساء من العصور
20 إلى 50.

1065
01:20:10,283 --> 01:20:11,894
"بقلم جينيفر ماكنيلي."

1066
01:20:12,808 --> 01:20:14,244
رائع. شكرا، جين.

1067
01:20:15,506 --> 01:20:17,638
كنت سأسميها
"الكلبة الجيدة / العاهرة السيئة:

1068
01:20:17,769 --> 01:20:19,815
"ما تعلمته من رئيسي،
هيلين ماكفاركواهار"

1069
01:20:19,945 --> 01:20:22,861
لكنني اعتقدت أن هذا بدا
نوع من العزلة، لذلك...

1070
01:20:22,992 --> 01:20:25,081
وأنت في
الاعترافات.

1071
01:20:27,300 --> 01:20:29,433
"و شكرا ل
جوني هاول,

1072
01:20:29,563 --> 01:20:32,175
"الرجل العظيم الذي سيكون
رجل عظيم عندما يكبر."

1073
01:20:36,701 --> 01:20:39,922
لذلك، سوف تبقي
في الاتصال والكتابة،
مثل مع البريد الإلكتروني والأشياء؟

1074
01:20:41,837 --> 01:20:43,055
نعم بالتأكيد.

1075
01:20:47,843 --> 01:20:49,322
[حوار غير مسموع]

1076
01:21:36,674 --> 01:21:39,068
[أطفال يصرخون]

1077
01:21:42,985 --> 01:21:44,987
جورج متى أنت؟
مغادرة إلى نيويورك؟

1078
01:21:49,600 --> 01:21:52,429
أنا آخذ الفتيات
في القطار غدا.
اعتقدت أنهم يريدون ذلك.

1079
01:21:59,392 --> 01:22:01,133
لذا، "المدينة الكبيرة تنتظر
من أجلك."

1080
01:22:06,617 --> 01:22:08,619
أنا... لقد وجدت البطاقة البريدية.

1081
01:22:14,842 --> 01:22:16,148
أريدك أن تعرف ذلك.

1082
01:22:18,063 --> 01:22:19,586
جورج، أنا لم أقرأ قط
الداخل.

1083
01:22:32,599 --> 01:22:34,079
جورج,
كيف سأصل إليك؟

1084
01:22:52,793 --> 01:22:54,056
سأرسل لك بطاقة بريدية.

1085
01:23:08,287 --> 01:23:12,291
ملكة جمال سكاترجودز:
"عزيزي، هل تعرف كم
في الحب معك أنا؟

1086
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
"لقد وقعت في الحب
دون اتخاذ خطوة.

1087
01:23:17,601 --> 01:23:22,388
"هل قمت بالرحلة؟
هل تعثرت؟
أفقد رصيدي؟

1088
01:23:22,519 --> 01:23:26,218
" خدش ركبتي؟
جرح قلبي؟"

1089
01:23:28,481 --> 01:23:29,656
من أين جاء ذلك؟

1090
01:23:31,571 --> 01:23:35,662
لقد كتبت هذا وأرسلته
لك منذ عقود.

1091
01:23:35,793 --> 01:23:38,404
لم يكن لدي أي فكرة
لقد مزقته وسجلته
مرة أخرى معا مرة أخرى.

1092
01:23:38,535 --> 01:23:40,406
لم أمزقها أبدًا.
أنا ...
[سخرية]

1093
01:23:40,537 --> 01:23:42,626
اعتقدت أنني فقدته. أنا...

1094
01:23:42,756 --> 01:23:45,455
لم أرى هذه الرسالة
منذ...

1095
01:23:45,585 --> 01:23:48,501
أنا... لا أعرف.
من أين جاء هذا؟

1096
01:23:48,632 --> 01:23:52,679
لا بد لي من مراجعته
50 مرة على الأقل
قبل أن أرسلها.

1097
01:23:52,810 --> 01:23:54,507
لا أعتقد أنني من أي وقت مضى
حصلت على حق تماما.

1098
01:23:56,596 --> 01:23:58,294
لا، لقد حصلت عليه
الحق يا عزيزي.

1099
01:24:03,821 --> 01:24:05,866
ليليان:
"أعلم أنني واقع في الحب
عندما أراك.

1100
01:24:05,997 --> 01:24:08,043
"أعرف متى
أنا مشتاق لرؤيتك.

1101
01:24:08,173 --> 01:24:09,740
ملكة جمال سكاترجودز:
"أنا على النار.

1102
01:24:09,870 --> 01:24:11,829
أصوات أخرى:
"عندما أكون بالقرب منك،
أشعر بشعرك

1103
01:24:11,959 --> 01:24:14,614
"فرشاة خدي
عندما لا يحدث ذلك.

1104
01:24:14,745 --> 01:24:17,356
"أنا أنظر بعيدا عنك
في بعض الأحيان،

1105
01:24:17,487 --> 01:24:19,706
"ثم أنظر إلى الوراء.

1106
01:24:19,837 --> 01:24:21,621
"عندما أربط حذائي،

1107
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
"عندما أقشر البرتقالة،

1108
01:24:24,407 --> 01:24:26,191
"عندما أقود سيارتي،

1109
01:24:27,018 --> 01:24:29,629
"سأظل لك."

1110
01:24:41,467 --> 01:24:44,383
[نعيق طيور النورس]

1111
01:24:44,514 --> 01:24:47,343
[تشغيل موسيقى الجاز]