1
00:00:00,960 --> 00:00:03,952
"Hiburan Media Spektrum"
mewakili:

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,357
Dengan bantuan Vita Pictures.

3
00:00:15,120 --> 00:00:20,035
Hidup dan mati.

4
00:01:49,640 --> 00:01:50,709
Halo?

5
00:01:51,200 --> 00:01:52,235
Halo.

6
00:01:54,400 --> 00:01:55,515
Ya, ya, saya tahu.

7
00:01:59,080 --> 00:02:00,195
Tidak, saya tidak mengetahuinya.

8
00:02:02,760 --> 00:02:03,875
Ini sama sekali tidak bagus.

9
00:02:06,600 --> 00:02:07,635
Tidak, dia tidak tahu.

10
00:02:11,920 --> 00:02:12,955
Sangat.

11
00:02:14,480 --> 00:02:15,515
Oke, selamat tinggal.

12
00:02:16,480 --> 00:02:18,119
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak.

13
00:02:18,120 --> 00:02:19,479
Bolehkah aku menjaga ibuku?

14
00:02:19,480 --> 00:02:20,595
aku tidak akan pergi.

15
00:02:21,800 --> 00:02:23,472
Anda selalu mengatakan itu.

16
00:02:24,760 --> 00:02:25,839
- Mereka mengetuk!
- Berhenti, James.

17
00:02:25,840 --> 00:02:28,070
Saya ingin melihat siapa yang ada di sana.

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,799
Kami berdua tahu bagaimana keadaanmu
Anda berkomunikasi dengan orang-orang.

19
00:02:30,800 --> 00:02:32,119
Tapi aku mencintai orang-orang!

20
00:02:32,520 --> 00:02:34,112
Tapi mereka tidak mencintaimu.

21
00:02:35,560 --> 00:02:36,629
Sembunyikan, cepat!

22
00:02:53,600 --> 00:02:54,715
Tidak di sana.

23
00:02:57,840 --> 00:02:58,909
Maaf.

24
00:04:19,000 --> 00:04:21,639
Saya pikir kamu pergi.

25
00:04:21,640 --> 00:04:24,074
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan kemana-mana, ingat?

26
00:04:27,080 --> 00:04:29,116
Jangan marah.

27
00:04:30,280 --> 00:04:31,633
Kamu tidak meminum obatmu.

28
00:04:33,880 --> 00:04:34,949
Mengapa?

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,475
Mengapa?

30
00:04:37,000 --> 00:04:40,159
Karena terkadang aku
Saya membayangkan bahwa saya normal.

31
00:04:40,160 --> 00:04:41,359
Tapi kamu tidak normal.

32
00:04:41,360 --> 00:04:42,919
Saya bisa menjadi salah satunya.

33
00:04:42,920 --> 00:04:45,388
Jangan bodoh. Berikan aku tanganmu.

34
00:04:50,720 --> 00:04:51,869
Jangan sakiti aku.

35
00:05:12,080 --> 00:05:14,878
Aku mencintaimu, ayah.

36
00:05:49,400 --> 00:05:50,469
Selamat pagi, ayah.

37
00:06:37,160 --> 00:06:38,559
Yakobus. Yakobus!

38
00:06:38,560 --> 00:06:39,879
Lihat, kamu ada di dalam gambar.

39
00:06:39,880 --> 00:06:41,438
Apakah kamu sudah mengunjungi ibumu?

40
00:06:42,880 --> 00:06:43,949
Belum.

41
00:07:12,040 --> 00:07:13,119
Selamat pagi.

42
00:07:13,120 --> 00:07:16,159
Pria favoritku.
Halo, sayang.

43
00:07:16,160 --> 00:07:17,279
Kami membawakan sarapan.

44
00:07:17,280 --> 00:07:18,349
Bagus sekali.

45
00:07:19,720 --> 00:07:21,551
Tenang, jangan terburu-buru.

46
00:07:28,360 --> 00:07:29,395
Terima kasih.

47
00:07:30,160 --> 00:07:31,718
Mereka membawa koran ayah.

48
00:07:32,080 --> 00:07:34,230
Ya? Bagus.

49
00:07:35,480 --> 00:07:36,559
Apa yang mereka tulis?

50
00:07:36,560 --> 00:07:39,358
Saya tidak punya waktu untuk membacanya.

51
00:07:42,000 --> 00:07:43,035
Apa yang mereka tulis?

52
00:07:51,960 --> 00:07:53,199
- Aku akan menjawab.
- Yakobus!

53
00:07:53,200 --> 00:07:55,031
Sayang, biarkan dia menjawab.

54
00:07:57,680 --> 00:07:58,715
Seberapa buruk?

55
00:08:00,800 --> 00:08:02,479
Mereka ingin saya menjual rumah itu.

56
00:08:02,480 --> 00:08:03,559
Donald?

57
00:08:03,560 --> 00:08:04,754
Mereka tidak bisa memaksaku.

58
00:08:11,640 --> 00:08:12,675
Halo.

59
00:08:16,240 --> 00:08:17,673
Maaf, dia tidak ada di sana.

60
00:08:35,560 --> 00:08:36,595
Halo.

61
00:08:38,400 --> 00:08:40,152
Maaf, dia tidak ada di sini.

62
00:08:44,920 --> 00:08:46,990
James, aku akan menjawab.

63
00:08:47,440 --> 00:08:48,998
- Aku akan menjawab!
- Aku akan menjawab!

64
00:08:50,320 --> 00:08:52,834
Maaf, tapi dia pasti tidak ada di sini.

65
00:08:53,480 --> 00:08:56,631
Jangan berbohong kepada orang lain. Halo. Halo.

66
00:08:58,680 --> 00:08:59,749
Saya minta maaf.

67
00:09:26,680 --> 00:09:28,750
Suster Maria? Ini Tuan Brocklebank.

68
00:09:30,320 --> 00:09:31,355
Dia lebih baik.

69
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Aku membutuhkanmu di sini
lebih cepat dari perkiraanku.

70
00:09:37,960 --> 00:09:38,995
Besok pagi.

71
00:09:40,200 --> 00:09:41,519
Bukan itu yang ingin saya dengar.

72
00:09:43,080 --> 00:09:44,149
- Tunggu sebentar.
- TIDAK!

73
00:09:45,120 --> 00:09:48,119
Ketika Anda tidak ada di sana, saya adalah kepala keluarga.
Saya ingin merawat ibu saya!

74
00:09:48,120 --> 00:09:50,873
Dan siapa yang akan mengawasimu?

75
00:09:53,240 --> 00:09:54,359
Dia.

76
00:09:54,360 --> 00:09:56,959
Ibumu sakit, James.

77
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Dia tidak akan bisa menjaganya
kamu, dan terlebih lagi kamu mengikutinya.

78
00:09:59,760 --> 00:10:00,919
Saya bisa melakukannya!

79
00:10:00,920 --> 00:10:03,957
Tidak, dan keluar dari kamarku,
sampai aku kehilangan kesabaran.

80
00:10:08,120 --> 00:10:09,879
Aku ingin kamu bangga padaku.

81
00:10:09,880 --> 00:10:12,519
Anda mengambil jalan yang salah. Keluar!

82
00:10:18,400 --> 00:10:19,469
Saya minta maaf.

83
00:10:24,960 --> 00:10:26,029
Ayah.

84
00:10:28,240 --> 00:10:29,309
Ayah.

85
00:11:02,720 --> 00:11:03,994
Apakah kamu masih pergi?

86
00:11:04,840 --> 00:11:05,959
saya harus melakukannya.

87
00:11:05,960 --> 00:11:07,188
Segera kembali.

88
00:14:29,760 --> 00:14:32,558
Permisi. Maaf.

89
00:16:16,640 --> 00:16:17,675
Dua...

90
00:17:35,760 --> 00:17:36,999
Halo sayang.

91
00:17:37,000 --> 00:17:38,115
Halo ibu.

92
00:17:39,240 --> 00:17:41,435
- Apa kabarmu?
- Lumayan, terima kasih.

93
00:17:41,760 --> 00:17:42,879
Bagaimana denganmu?

94
00:17:42,880 --> 00:17:44,393
OK terima kasih.

95
00:17:45,480 --> 00:17:46,559
Aku membawakan ini untukmu.

96
00:17:46,560 --> 00:17:49,719
Itu lucu, tapi tidak
itu layak untuk dikhawatirkan.

97
00:17:49,720 --> 00:17:53,110
Selagi ayah pergi, ikuti aku
Suster Mary akan menjaganya.

98
00:17:56,360 --> 00:18:03,118
Yah dia menelepon dan
dia bilang dia tidak bisa.

99
00:18:04,160 --> 00:18:07,835
Jadi akulah kepalanya sekarang
keluargaku, aku akan menjagamu.

100
00:18:09,800 --> 00:18:11,233
Sementara ayah pergi.

101
00:18:15,720 --> 00:18:17,153
Saya tidak mendengar panggilan itu.

102
00:18:21,120 --> 00:18:22,394
Anda sedang tidur.

103
00:18:23,480 --> 00:18:26,517
Sayang, awasi aku.
- ini bukan hanya tentang membawa pil.

104
00:18:29,400 --> 00:18:32,239
Kamu seperti ayah! Anda tidak percaya padaku!

105
00:18:32,240 --> 00:18:33,719
Tentu saja aku percaya...

106
00:18:34,240 --> 00:18:37,319
Aku akan membuktikannya pada kalian berdua
bahwa aku bisa dipercaya.

107
00:18:37,320 --> 00:18:40,392
Saat ayah kembali
kamu akan menjadi lebih baik.

108
00:18:44,880 --> 00:18:46,632
Kalau begitu, aku harus pergi ke toilet.

109
00:18:56,800 --> 00:18:58,472
Anda harus membantu saya bangun.

110
00:20:02,000 --> 00:20:03,956
Tolong keluar.

111
00:20:23,240 --> 00:20:25,037
Kamu boleh masuk, James.

112
00:21:29,240 --> 00:21:30,434
Terima kasih sayang.

113
00:21:55,240 --> 00:21:56,434
Lihat: Rusa!

114
00:22:07,360 --> 00:22:08,429
saya akan menjawab.

115
00:22:22,200 --> 00:22:23,269
Halo.

116
00:22:24,960 --> 00:22:26,029
Halo?

117
00:22:27,920 --> 00:22:28,955
Halo...

118
00:22:52,680 --> 00:22:53,749
saya kembali.

119
00:23:02,240 --> 00:23:03,309
Apakah kamu sedang tidur?

120
00:23:49,280 --> 00:23:50,429
Maukah kamu membantuku?

121
00:24:13,840 --> 00:24:15,751
Terima kasih telah membawaku
mengagumi taman.

122
00:24:16,920 --> 00:24:18,119
Saya bersenang-senang.

123
00:24:18,120 --> 00:24:22,352
Saya juga. Kita bisa pergi besok juga.

124
00:24:24,000 --> 00:24:25,752
Siapa yang menelepon?

125
00:24:27,760 --> 00:24:31,435
Tidak tahu. Mereka menutup telepon.

126
00:26:32,880 --> 00:26:33,949
Ibu.

127
00:26:49,160 --> 00:26:50,275
Halo ibu.

128
00:26:57,240 --> 00:26:58,275
Ada apa denganmu?

129
00:27:02,840 --> 00:27:04,592
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

130
00:27:05,880 --> 00:27:06,915
Saya butuh kamar mandi.

131
00:27:11,200 --> 00:27:12,474
Bau apa itu?

132
00:27:14,320 --> 00:27:16,117
Tolong, aku butuh kamar mandi.

133
00:27:22,280 --> 00:27:24,748
Maafkan aku sayang, maafkan aku.

134
00:27:30,320 --> 00:27:32,679
Saya membutuhkan Suster Mary. Dimana dia?

135
00:27:32,680 --> 00:27:35,911
Dia sudah pergi. Aku menjagamu.

136
00:27:36,400 --> 00:27:37,913
Dimana Suster Mary?!

137
00:28:12,240 --> 00:28:15,198
Maaf! Maaf!

138
00:28:26,800 --> 00:28:27,869
Apakah itu lebih baik?

139
00:28:29,280 --> 00:28:30,508
Ya, lebih baik.

140
00:30:24,520 --> 00:30:25,589
Yakobus?

141
00:30:32,080 --> 00:30:33,479
James, kamu di sana?

142
00:32:07,040 --> 00:32:08,189
Sampai jumpa...

143
00:32:11,960 --> 00:32:12,995
Bu!

144
00:32:21,920 --> 00:32:22,989
Membantu.

145
00:32:24,720 --> 00:32:25,755
Saya minta maaf.

146
00:32:56,280 --> 00:32:57,599
Anda harus berdiri.

147
00:33:02,920 --> 00:33:05,195
Kalau tidak, aku tidak akan bisa berubah
baju tidurmu.

148
00:33:06,880 --> 00:33:08,199
Saya membutuhkan Suster Mary.

149
00:33:10,120 --> 00:33:13,396
Tidak ada saudari Mary. Ini aku.

150
00:33:14,280 --> 00:33:16,271
Aku menjagamu.

151
00:33:17,040 --> 00:33:18,879
Saya ingin Suster Mary.

152
00:33:18,880 --> 00:33:20,393
Bu, kamu harus bangun!

153
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Saya ingin Suster Mary!

154
00:33:23,760 --> 00:33:26,433
Bukan dia yang menjagamu, tapi aku!

155
00:33:37,280 --> 00:33:40,397
Bu, tolong bangun.

156
00:33:42,240 --> 00:33:46,472
Aku tidak mau... Aku tidak mau
kamu melihatku, James!

157
00:34:18,920 --> 00:34:19,955
Bagus.

158
00:34:23,000 --> 00:34:28,597
Sekarang Anda harus menerima
obat-obatan dan istirahat.

159
00:34:29,080 --> 00:34:30,149
OKE?

160
00:34:30,800 --> 00:34:32,153
OKE.

161
00:34:34,920 --> 00:34:35,955
Buka mulutmu.

162
00:34:44,520 --> 00:34:45,555
Lagi.

163
00:34:51,520 --> 00:34:53,954
Anak yang baik. Bagus sekali.

164
00:34:55,200 --> 00:34:56,319
Berikutnya.

165
00:34:56,320 --> 00:34:57,799
Tidak, saya ambil dua.

166
00:34:57,800 --> 00:35:00,639
Semakin banyak yang Anda ambil,
semakin cepat Anda pulih.

167
00:35:00,640 --> 00:35:02,999
Tidak, sama sekali tidak seperti itu.

168
00:35:03,000 --> 00:35:06,549
Jadi! Jangan berdebat, buka mulutmu.

169
00:35:15,760 --> 00:35:16,829
Oke...

170
00:35:19,360 --> 00:35:20,509
Apakah kamu akan menjadi sisanya?

171
00:35:21,800 --> 00:35:22,994
Saya tidak akan melakukannya lagi.

172
00:35:24,080 --> 00:35:26,799
Ini hanya setengahnya.
Tinggal tiga lagi.

173
00:35:27,520 --> 00:35:28,953
Tolong jangan paksa aku.

174
00:35:30,200 --> 00:35:31,838
Tolong, James.

175
00:35:32,320 --> 00:35:33,719
Buka mulutmu!

176
00:35:36,400 --> 00:35:41,315
Kalau begitu, ibu, aku minta maaf sebesar-besarnya,
tapi kamu tidak memberiku pilihan.

177
00:35:57,480 --> 00:35:58,833
Saya merasa tidak enak badan.

178
00:35:59,960 --> 00:36:01,518
Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.

179
00:36:02,240 --> 00:36:03,719
Jadi: Nomor 5!

180
00:36:04,280 --> 00:36:06,479
Saya merasa tidak enak badan.

181
00:36:06,480 --> 00:36:08,198
Itu sebabnya kamu minum pil.

182
00:36:26,480 --> 00:36:28,038
Saya ingin berbicara dengan ayah.

183
00:36:29,560 --> 00:36:34,111
Ayah tidak ada di sini. Akulah kepalanya
keluarga! Bicaralah padaku!

184
00:36:35,680 --> 00:36:37,272
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

185
00:36:44,880 --> 00:36:46,199
Pilmu!

186
00:36:52,960 --> 00:36:53,995
Kemana kamu pergi?

187
00:36:54,920 --> 00:36:56,035
Kemana kamu pergi, ibu?

188
00:36:58,000 --> 00:36:59,433
Ibu mau kemana?!

189
00:37:03,960 --> 00:37:05,154
Bu, tolong!

190
00:37:07,600 --> 00:37:08,828
Kemana kamu pergi?

191
00:37:14,080 --> 00:37:15,274
Dimana kamu...

192
00:37:21,640 --> 00:37:22,675
Bu!

193
00:37:29,400 --> 00:37:30,435
TIDAK!

194
00:37:38,240 --> 00:37:39,309
Mama!

195
00:38:41,800 --> 00:38:43,518
Saya ingin merawat ibu saya!

196
00:38:44,400 --> 00:38:47,949
Saya adalah kepala keluarga! SAYA! SAYA!

197
00:38:48,520 --> 00:38:50,078
Saya adalah kepala keluarga!

198
00:40:18,000 --> 00:40:19,638
Bu, buka pintunya.

199
00:40:24,880 --> 00:40:26,759
Bu, buka pintunya.

200
00:40:26,760 --> 00:40:27,795
TIDAK.

201
00:40:27,880 --> 00:40:29,996
- Mengapa?
- Aku tidak bisa.

202
00:40:30,120 --> 00:40:31,319
Mengapa?

203
00:40:31,320 --> 00:40:32,992
Saya tidak punya kuncinya.

204
00:40:33,840 --> 00:40:35,159
Dan dari siapa?

205
00:40:35,840 --> 00:40:38,039
- Di tempatmu.
- Aku tidak punya.

206
00:40:38,040 --> 00:40:39,758
Anda mengurung saya.

207
00:40:40,040 --> 00:40:41,279
Saya tidak menguncinya.

208
00:40:41,280 --> 00:40:42,793
Tidak, aku menguncinya!

209
00:40:43,360 --> 00:40:46,318
Mengapa saya membutuhkan ini? Saya
mencoba membantumu!

210
00:40:47,080 --> 00:40:50,277
Tapi kamu sakit, sayang, dan
kamu tidak menyadari apa yang sedang kamu lakukan.

211
00:40:51,000 --> 00:40:53,839
Aku tidak sakit, kamulah yang sakit.

212
00:40:53,840 --> 00:40:55,398
Kami berdua sakit.

213
00:40:56,840 --> 00:40:58,558
Bu, buka pintunya!

214
00:40:59,040 --> 00:41:00,473
- TIDAK.
- Mengapa?

215
00:41:01,240 --> 00:41:02,599
saya tidak bisa.

216
00:41:02,600 --> 00:41:03,719
Mengapa?

217
00:41:03,720 --> 00:41:05,312
Saya tidak punya kuncinya.

218
00:41:05,720 --> 00:41:08,188
- Dan dari siapa?
- Di tempatmu.

219
00:41:19,080 --> 00:41:20,638
Aku membawa pilnya.

220
00:42:14,080 --> 00:42:15,433
Bu, cepat bangun!

221
00:42:18,080 --> 00:42:19,199
Apa yang ada disana?

222
00:42:19,200 --> 00:42:21,359
Mereka datang menjemputmu!

223
00:42:21,360 --> 00:42:22,429
Siapa?

224
00:42:25,480 --> 00:42:26,515
Di mana mereka?

225
00:42:46,040 --> 00:42:47,439
Halo Donald, apa kabarmu?

226
00:42:48,400 --> 00:42:49,435
Halo Donald.

227
00:42:55,040 --> 00:42:56,155
Kemana kamu pergi?

228
00:43:09,160 --> 00:43:10,593
Kemana kamu pergi, Donal?

229
00:43:20,680 --> 00:43:22,955
Aku tidak akan menyakitimu. Donald.

230
00:43:33,040 --> 00:43:37,079
Yakobus!

231
00:43:41,440 --> 00:43:42,998
Kami aman di sini.

232
00:43:46,120 --> 00:43:47,348
Kemana kamu pergi?

233
00:43:50,720 --> 00:43:53,473
Anda salah jalan.
Tenang, tenang.

234
00:43:56,520 --> 00:43:57,873
Tenang, tenang.

235
00:44:26,160 --> 00:44:27,957
Lihat, Bu, pintunya telah terbuka.

236
00:44:28,560 --> 00:44:30,039
Itu terbuka.

237
00:44:30,720 --> 00:44:32,870
Itu ditutup ketika pria itu pergi.

238
00:44:33,520 --> 00:44:36,432
Pria seperti apa? Apakah kamu punya
mengacu pada ayahmu?

239
00:44:39,160 --> 00:44:42,159
Tidak yakin. Apakah saya punya ayah?

240
00:44:42,160 --> 00:44:44,754
Tentu saja, dia juga sangat mencintaimu.

241
00:44:46,360 --> 00:44:49,716
Benar. Aku juga mencintainya.

242
00:44:59,320 --> 00:45:01,072
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

243
00:45:07,000 --> 00:45:08,035
Yakobus.

244
00:45:19,200 --> 00:45:21,350
Tenang James, aku
Aku tidak akan menyakitimu.

245
00:45:25,240 --> 00:45:29,559
Saya hanya ingin
percayalah padaku! Tepercaya!

246
00:45:29,560 --> 00:45:30,879
Donal, hentikan!

247
00:45:31,120 --> 00:45:32,269
Saya percaya kamu.

248
00:45:34,600 --> 00:45:35,719
Demi Tuhan, hentikan!

249
00:45:35,720 --> 00:45:37,119
Saya tidak percaya kamu.

250
00:45:37,760 --> 00:45:39,193
Saya tidak percaya kamu!

251
00:45:44,760 --> 00:45:46,919
Nancy, Nancy! Apakah dia bernafas?

252
00:45:46,920 --> 00:45:48,039
Ya.

253
00:45:48,040 --> 00:45:50,031
Semuanya akan baik-baik saja, sayang!

254
00:48:59,400 --> 00:49:00,435
Apa yang telah terjadi?

255
00:49:01,480 --> 00:49:02,754
Anda sudah menjalani operasi!

256
00:49:04,440 --> 00:49:06,032
- Ya?
- Dan itu berjalan dengan baik.

257
00:49:07,240 --> 00:49:08,434
Anda akan menjadi lebih baik lagi.

258
00:49:10,280 --> 00:49:11,319
Apakah itu benar?

259
00:49:11,320 --> 00:49:12,514
Bukankah ini sebuah keajaiban?

260
00:52:23,520 --> 00:52:24,639
Menakutkan?

261
00:52:24,640 --> 00:52:25,959
- Ya?
- Mengapa?

262
00:52:25,960 --> 00:52:27,559
- Ibu sedang sekarat.
- Ini menakutkan.

263
00:52:27,560 --> 00:52:28,879
Itu sebabnya saya takut.

264
00:52:28,880 --> 00:52:31,189
Jangan takut akan hal itu. Dia tidak mati.

265
00:52:31,600 --> 00:52:32,799
Dia sekarat ketika saya melihatnya.

266
00:52:32,800 --> 00:52:34,074
Dia masih hidup.

267
00:52:34,200 --> 00:52:35,919
Dia masih hidup, tapi dia sekarat.

268
00:52:35,920 --> 00:52:36,955
Dan sekarang?

269
00:52:37,480 --> 00:52:40,799
Terakhir kali aku
Saya melihatnya hidup dan sekarat.

270
00:52:40,800 --> 00:52:44,159
Tapi aku tidak perlu takut
karena dia tidak mati.

271
00:52:44,160 --> 00:52:45,309
Mungkin kamu kesakitan?

272
00:52:46,400 --> 00:52:49,279
Apakah kamu terluka? Bagaimana kamu terluka?

273
00:52:49,280 --> 00:52:50,959
Kematiannya menyakitiku.

274
00:52:50,960 --> 00:52:53,474
- Sakit.
- Itu sebabnya itu menyakitkan bagiku.

275
00:52:56,320 --> 00:52:58,834
Tunggu. Saya tidak terlalu peduli
tidak sakit. saya takut.

276
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
Ibu! Ibu!

277
00:53:00,800 --> 00:53:02,119
Dia tidak mendengar.

278
00:53:02,120 --> 00:53:03,199
Dia akan mendengar!

279
00:53:03,200 --> 00:53:04,879
- Di Sini?
- Di Sini!

280
00:53:04,880 --> 00:53:06,159
- Apakah dia akan mendengarnya di sini?
- Dia akan mendengarnya di sini!

281
00:53:06,160 --> 00:53:07,999
- Ini akan menakutkan.
- Biarkan itu menakutkan!

282
00:53:08,000 --> 00:53:09,797
- Ini akan menyakitkan.
- Biarkan mereka terluka!

283
00:53:22,080 --> 00:53:23,115
Ibu!

284
00:53:23,840 --> 00:53:24,909
Ibu!

285
00:53:28,080 --> 00:53:29,115
saya takut.

286
00:53:29,200 --> 00:53:31,119
- Jangan takut.
- Aku terpotong.

287
00:53:31,120 --> 00:53:32,189
Jangan potong dirimu sendiri.

288
00:53:40,360 --> 00:53:41,479
Terima kasih.

289
00:53:41,480 --> 00:53:42,993
- Terima kasih.
- Untuk apa?

290
00:53:43,120 --> 00:53:46,199
Untuk menjadi segalanya
saya. Untuk membantu.

291
00:53:46,200 --> 00:53:47,919
Saya ingin membantu Anda.

292
00:53:47,920 --> 00:53:49,159
- Kamu membantu.
- Dan aku akan melakukannya.

293
00:53:49,160 --> 00:53:50,999
- Bantuan sekarang.
- Bagaimana?

294
00:53:51,000 --> 00:53:52,319
Jangan sakiti dirimu sendiri.

295
00:53:52,320 --> 00:53:53,594
Itu tidak menyakitiku.

296
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Itu akan terjadi jika Anda melangkah lebih jauh.

297
00:53:55,001 --> 00:53:56,919
Lebih jauh? Kemana kamu pergi?

298
00:53:56,920 --> 00:54:00,519
Jika aku memberitahumu, maukah kamu mengikuti
aku, dan ini buruk. Jangan pergi!

299
00:54:00,520 --> 00:54:01,839
Aku tidak akan melakukannya, aku janji!

300
00:54:04,720 --> 00:54:06,915
Terima kasih. Sekarang saya
Saya bisa pergi dengan damai.

301
00:54:08,920 --> 00:54:09,989
Ibu!

302
00:54:10,440 --> 00:54:11,475
Ibu!

303
00:54:22,600 --> 00:54:24,397
Terkadang saya membayangkan
merasa biasa saja.

304
00:54:24,480 --> 00:54:26,039
Kamu tidak normal, James.

305
00:54:26,040 --> 00:54:28,031
- Aku bisa menjadi salah satunya.
- Jangan bodoh.

306
00:54:28,600 --> 00:54:30,477
Aku ingin kamu bangga padaku.

307
00:54:31,440 --> 00:54:33,078
Aku ingin kamu bangga padaku.

308
00:54:34,640 --> 00:54:37,199
Ibumu sakit.

309
00:54:37,200 --> 00:54:39,759
Dia tidak akan bisa menjagamu
dan kamu semakin mengikutinya.

310
00:54:39,760 --> 00:54:40,919
Saya bisa melakukannya!

311
00:54:40,920 --> 00:54:42,273
Jangan bodoh.

312
00:54:42,760 --> 00:54:45,239
Aku akan membuktikannya pada kalian berdua
bahwa aku bisa dipercaya.

313
00:54:45,240 --> 00:54:47,719
Saat ayah kembali
kamu akan menjadi lebih baik.

314
00:54:47,720 --> 00:54:50,951
Tapi kamu sakit, sayang, dan
kamu tidak menyadari apa yang sedang kamu lakukan.

315
00:54:55,120 --> 00:54:57,679
Ibumu sakit.

316
00:54:57,680 --> 00:55:00,148
Dia tidak akan bisa menjagamu
dan kamu semakin mengikutinya.

317
00:55:03,320 --> 00:55:06,756
aku tidak sakit! saya ingin
untuk membuatmu bangga padaku.

318
00:55:08,000 --> 00:55:11,151
Tapi kamu sakit, sayang, dan
kamu tidak menyadari apa yang sedang kamu lakukan.

319
00:55:11,960 --> 00:55:14,235
Aku tidak sakit, kamulah yang sakit.

320
00:55:15,600 --> 00:55:16,749
Jangan bodoh.

321
00:55:17,560 --> 00:55:19,152
Aku ingin kamu bangga padaku.

322
00:55:20,160 --> 00:55:21,912
Aku ingin kamu bangga padaku.

323
00:55:23,440 --> 00:55:25,476
Merawatku tidak hanya itu
membawa pil.

324
00:55:25,560 --> 00:55:26,709
Mahal!

325
00:55:27,480 --> 00:55:28,549
Mahal!

326
00:55:29,640 --> 00:55:30,759
Mahal!

327
00:55:30,760 --> 00:55:31,839
Dia sudah mati.

328
00:55:31,840 --> 00:55:35,919
- Dia sudah mati.
- Dia sudah mati.

329
00:55:35,920 --> 00:55:38,753
Dia sudah mati. Dia sudah mati!

330
00:55:39,600 --> 00:55:40,715
Dia sudah mati.

331
00:56:09,360 --> 00:56:10,839
Tolong ambulan.

332
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Cepatlah, cepat!

333
00:56:14,640 --> 00:56:15,755
Ibuku...

334
00:56:17,120 --> 00:56:18,792
Ibuku baru saja meninggal.

335
00:56:21,360 --> 00:56:22,713
Ibu baru saja meninggal.

336
00:56:42,560 --> 00:56:43,959
Singkirkan pisaunya, James.

337
00:56:44,960 --> 00:56:47,315
Tolong singkirkan jarum suntiknya, Bu.

338
00:56:48,240 --> 00:56:50,959
Singkirkan pisaunya dan minum obatmu.

339
00:56:53,160 --> 00:56:54,309
saya tidak sakit.

340
00:56:55,920 --> 00:56:57,433
Dan tidak pernah ada.

341
00:56:59,000 --> 00:57:02,079
Anda satu-satunya yang sakit.
Itu sebabnya kamu mati!

342
00:57:02,080 --> 00:57:03,319
Aku belum mati, sayang.

343
00:57:03,320 --> 00:57:05,151
Tapi aku melihatmu mati!

344
00:57:05,640 --> 00:57:08,359
Jika Anda mempertimbangkan saya
mati, singkirkan pisaunya.

345
00:57:08,360 --> 00:57:11,033
Anda tidak bisa terluka
padaku jika aku mati.

346
00:57:14,800 --> 00:57:16,870
Aku tidak ingin menyakitimu sampai mati.

347
00:57:18,040 --> 00:57:20,713
Dan saya tidak ingin menyakiti seseorang hidup-hidup.

348
00:57:21,440 --> 00:57:25,919
Saya hanya ingin tahu
apakah kamu masih hidup atau sudah mati.

349
00:57:25,920 --> 00:57:30,359
Agar aku tidak melukai diriku sendiri.

350
00:57:30,360 --> 00:57:35,079
Anda tidak perlu menyakiti diri sendiri.
Aku masih sangat hidup, sungguh.

351
00:57:35,080 --> 00:57:38,439
Menurutku itu kamu
sangat mati.

352
00:57:38,440 --> 00:57:42,877
Katakan kapan terakhir kali kamu melakukannya
pernah berbicara dengan orang mati?

353
00:57:46,760 --> 00:57:49,399
Saya akan mengatakan itu
kubilang sekarang.

354
00:57:51,160 --> 00:57:55,199
James, kamu sakit parah.
Dan kamu bingung.

355
00:57:55,680 --> 00:57:57,989
Tolong simpan pisaunya, sampai jumpa
Anda tidak melukai diri sendiri.

356
00:58:01,520 --> 00:58:03,636
Saya sudah kesakitan.

357
00:58:10,840 --> 00:58:15,960
Ulurkan tanganmu, ibu. Berikan padaku
Tolong, aku akan memberikan tanganmu.

358
00:58:23,040 --> 00:58:24,598
Tolong singkirkan pisaunya.

359
00:58:34,800 --> 00:58:35,835
Yakobus!

360
00:58:36,600 --> 00:58:37,669
Hentikan.

361
00:58:38,760 --> 00:58:41,832
Tolong berhenti.
Anda tidak menyadari apa yang Anda lakukan.

362
00:59:01,360 --> 00:59:02,998
Kamu tidak berdarah!

363
00:59:03,080 --> 00:59:04,718
Anda tidak memotong saya.

364
00:59:05,640 --> 00:59:07,676
Saya memotongnya, tetapi tidak ada darah!

365
00:59:08,800 --> 00:59:13,271
Biarkan kamu berdarah, ibu,
tolong! Biarkan darah mengalir!

366
00:59:16,400 --> 00:59:17,435
Donald!

367
00:59:19,600 --> 00:59:20,669
Singkirkan pisaunya!

368
00:59:25,560 --> 00:59:26,595
Donald!

369
00:59:43,360 --> 00:59:44,429
Donald!

370
00:59:55,760 --> 00:59:59,753
Itu tidak cocok untukmu
darah, tidak berdarah!

371
01:02:53,840 --> 01:02:54,875
Suster Maria.

372
01:02:55,520 --> 01:02:56,589
Halo.

373
01:02:59,800 --> 01:03:00,869
Siapa orang-orang ini?

374
01:03:03,120 --> 01:03:04,189
Apa yang terjadi?

375
01:03:24,560 --> 01:03:25,629
Paman Bill.

376
01:03:27,000 --> 01:03:28,069
Paman Tom.

377
01:03:38,240 --> 01:03:39,355
Bibi Pat.

378
01:03:40,600 --> 01:03:41,635
Lisa.

379
01:03:42,320 --> 01:03:43,355
Halo Sam.

380
01:03:45,240 --> 01:03:46,719
Aku tidak melihatmu selama seratus tahun.

381
01:03:53,960 --> 01:03:55,029
Bibi Alison.

382
01:03:56,760 --> 01:03:58,591
Bibi Shirley, kenapa kamu menangis?

383
01:04:00,480 --> 01:04:02,471
Tolong jangan menangis.

384
01:04:07,200 --> 01:04:11,034
Eaton, ada apa?

385
01:04:11,480 --> 01:04:12,549
Cukup!

386
01:04:13,640 --> 01:04:14,993
Apa yang terjadi?

387
01:04:15,720 --> 01:04:16,755
Anda!

388
01:04:21,920 --> 01:04:23,433
Ini anakku!

389
01:04:24,520 --> 01:04:29,992
Dan Anda akan menghormati
dia sebagai anakku!

390
01:05:47,080 --> 01:05:49,196
Maaf jika
Aku mengecewakanmu, ayah.

391
01:07:11,440 --> 01:07:13,599
Jangan lupakan aku saat aku pergi.

392
01:07:13,600 --> 01:07:16,398
Melalui lembah bayang-bayang kematian selamanya,

393
01:07:16,840 --> 01:07:19,149
Ketika Anda tidak akan pernah menyentuh lagi.

394
01:07:19,960 --> 01:07:23,509
Tanganku, semuanya akan berakhir... kalau begitu.

395
01:07:24,160 --> 01:07:26,999
Jangan lupakan aku
meskipun hari-hari itu akan berlalu

396
01:07:27,000 --> 01:07:29,753
Saat kita suka bermimpi bersama.

397
01:07:30,680 --> 01:07:33,839
Jangan lupakan aku. Mampu memahami

398
01:07:33,840 --> 01:07:36,912
Tidak ada doa, tidak
kata-kata tidak diperlukan di sini.

399
01:07:37,680 --> 01:07:39,830
Tapi meski kamu melupakanku,

400
01:07:40,120 --> 01:07:43,795
Dan kemudian Anda akan mengingatnya lagi -
jangan sedih;

401
01:07:44,760 --> 01:07:47,194
Baik kegelapan maupun pembusukan tidak akan mampu membawa pergi.

402
01:07:47,680 --> 01:07:50,194
Bagian dari pikiranku, kamu tahu.
- lebih baik biarkan saja.

403
01:07:51,920 --> 01:07:53,959
Ketiadaan akan membawa senyuman,

404
01:07:53,960 --> 01:07:55,279
Ibu...

405
01:07:55,800 --> 01:07:59,079
Bagaimana ingatanku akan membawa kesedihan...

406
01:07:59,080 --> 01:08:00,274
Bu!

407
01:08:11,200 --> 01:08:12,235
Ibu.

408
01:08:34,520 --> 01:08:37,034
Letakkan pisaunya, James, letakkan pisaunya!

409
01:08:40,160 --> 01:08:41,195
Yakobus!

410
01:08:48,640 --> 01:08:50,153
Apa yang telah kamu lakukan?

411
01:09:07,960 --> 01:09:12,317
Aku sangat menyesal... sangat menyesal...

412
01:10:13,480 --> 01:10:14,549
Ayo berangkat, Donal.

413
01:10:16,480 --> 01:10:17,549
Sudah waktunya bagi kita.

414
01:13:29,960 --> 01:13:31,480
Aku seharusnya melakukannya
tebak kamu ada di sini.

415
01:13:37,120 --> 01:13:38,439
Singkirkan pisaunya, Donald.

416
01:13:48,440 --> 01:13:49,668
Singkirkan pisaunya, Donald.

417
01:13:51,200 --> 01:13:52,269
Sudah waktunya bagi kita.

418
01:14:13,320 --> 01:14:17,029
Mereka akan selalu bersama
kamu, kamu tahu.

419
01:14:31,960 --> 01:14:33,552
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak.

420
01:14:33,960 --> 01:14:35,678
Anda selalu mengatakan itu.

421
01:14:36,360 --> 01:14:37,360
Apakah kamu masih pergi?

422
01:14:37,361 --> 01:14:39,399
- Aku harus melakukannya.
- Segera kembali.

423
01:14:39,400 --> 01:14:42,198
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan kemana-mana, ingat?

424
01:14:42,600 --> 01:14:44,599
Suster Maria? Ini Lord Brocklebank.

425
01:14:44,600 --> 01:14:46,239
Saya harus pergi sebentar.

426
01:14:46,240 --> 01:14:47,759
Mereka ingin saya menjual rumah itu.

427
01:14:47,760 --> 01:14:48,839
Donald?

428
01:14:48,840 --> 01:14:50,114
Anda selalu mengatakan itu!

429
01:14:51,000 --> 01:14:52,639
-Apakah kamu masih pergi?
- Tidak, James.

430
01:14:52,640 --> 01:14:53,879
Segera kembali.

431
01:14:53,880 --> 01:14:57,111
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan kemana-mana, ingat?

432
01:14:57,560 --> 01:15:00,028
Anda mengikuti jalan yang salah. Keluar!

433
01:15:01,400 --> 01:15:02,799
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak.

434
01:15:03,360 --> 01:15:05,039
Anda selalu mengatakan itu.

435
01:15:05,040 --> 01:15:07,270
Kami berdua tahu bagaimana keadaanmu
Anda berkomunikasi dengan orang-orang.

436
01:15:07,920 --> 01:15:09,079
Tapi aku mencintai orang-orang.

437
01:15:09,080 --> 01:15:11,599
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan kemana-mana, ingat?

438
01:15:11,600 --> 01:15:13,839
Suster Maria? Ini Lord Brocklebank.

439
01:15:13,840 --> 01:15:15,559
Saya harus pergi sebentar.

440
01:15:15,560 --> 01:15:17,439
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak.

441
01:15:17,440 --> 01:15:19,476
...Kamu selalu mengatakan itu.

442
01:15:19,560 --> 01:15:21,119
Aku ingin kamu bangga padaku!

443
01:15:21,120 --> 01:15:23,879
...Keluar dari kamarku!

444
01:15:23,880 --> 01:15:25,916
Sudah kubilang aku tidak akan kemana-mana.

445
01:15:26,000 --> 01:15:27,119
- Donald!
- Suster Maria?

446
01:15:27,120 --> 01:15:29,998
Ini Lord Brocklebank.
Saya harus pergi sebentar.

447
01:15:30,560 --> 01:15:32,199
- Apakah kamu akan pergi?
- Tidak.

448
01:15:32,200 --> 01:15:34,031
Anda selalu mengatakan itu.

449
01:15:58,040 --> 01:15:59,520
Dalam kenangan penuh kasih
Sheila dan David Rumley...

450
01:16:05,280 --> 01:16:09,592
Penulis naskah dan sutradara.
-Simon Rumley.

451
01:16:11,680 --> 01:16:16,276
Produser: Nick O'Hagan
dan Simon Rumley.

452
01:16:18,640 --> 01:16:22,997
Dibintangi: Leo Bill

453
01:16:25,160 --> 01:16:29,836
Kate Fahey

454
01:16:31,680 --> 01:16:36,310
Paket Roger Lloyd.

455
01:17:05,480 --> 01:17:09,951
Sinematografer Milton Cam.

456
01:17:25,360 --> 01:17:30,275
Komposer Richard Chester


