1 00:02:23,227 --> 00:02:25,813 Nu, nu, nu. Buna ziua! Buna ziua! 2 00:02:25,980 --> 00:02:27,273 Cineva! 3 00:02:28,190 --> 00:02:29,734 Nu, te rog, nu, nu, te rog! Nu, nu, nu, te rog! 4 00:02:30,067 --> 00:02:31,068 Te rog, te rog, te rog! 5 00:02:36,615 --> 00:02:37,700 Te rog, te rog, te rog! 6 00:02:42,621 --> 00:02:43,914 Vă rog. Oh, Doamne! 7 00:02:46,709 --> 00:02:49,211 Te rog, te rog, va rog ajutati-ma! 8 00:04:17,466 --> 00:04:19,593 -Da, e sânge. -Bun. 9 00:04:19,760 --> 00:04:21,595 Sper că vor sângera până la moarte. 10 00:04:22,930 --> 00:04:24,974 Este a treia oară în două luni. 11 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 Există 47 de becuri în litera „G”. 12 00:04:27,768 --> 00:04:29,645 Costă 3,10 USD per pop. 13 00:04:29,812 --> 00:04:32,022 Asta înseamnă 145,70 USD de fiecare dată. 14 00:04:32,189 --> 00:04:36,277 Asta înseamnă încă 13 cine Trebuie să vând doar ca să plutesc. 15 00:04:36,694 --> 00:04:37,695 Mă asculți? 16 00:04:38,737 --> 00:04:39,947 Da, domnule. 17 00:04:40,114 --> 00:04:42,116 Jumătate din interpretarea noastră este de la autostradă. 18 00:04:42,491 --> 00:04:45,369 Treci pe aici, ridici privirea... 19 00:04:46,871 --> 00:04:48,956 Nu tocmai un Happy Meal. 20 00:04:55,671 --> 00:04:57,131 Buna dimineata, Deke. 21 00:05:02,303 --> 00:05:03,637 Hei, Deke. 22 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 Da, domnule. 23 00:05:07,308 --> 00:05:09,685 Îți amintești de un punk pe nume JJ Kendricks? 24 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 A jefuit Quick Mart? 25 00:05:11,687 --> 00:05:15,733 Avem un martor care l-a identificat, dar ea primește, uh, vinovăția. 26 00:05:15,900 --> 00:05:19,945 Tot ce știe ea sigur este că el era purtând o pereche de cizme foarte drăguță. 27 00:05:20,112 --> 00:05:21,655 Cusături de lux. 28 00:05:21,989 --> 00:05:23,616 „De neuitat”, spune ea. 29 00:05:23,782 --> 00:05:26,994 Dar Kendricks este un suspect într-un jaf în LA. 30 00:05:27,161 --> 00:05:28,370 Jos în LA? 31 00:05:28,537 --> 00:05:29,955 -Da. - Se duce asta undeva? 32 00:05:30,122 --> 00:05:31,415 Da. Și tu la fel. 33 00:05:31,582 --> 00:05:35,336 E o zi preliminară după mâine cu o moțiune de respingere. 34 00:05:36,170 --> 00:05:38,547 Tu conduci la LA și adu înapoi cizmele pătate de sânge, 35 00:05:38,631 --> 00:05:41,091 ea sunt ei, iar judecătorul stabilește un termen de judecată. 36 00:05:41,258 --> 00:05:43,761 Sângele, ei cu siguranță a alergat ABO pe sânge? 37 00:05:43,928 --> 00:05:45,221 Este corect. 38 00:05:45,596 --> 00:05:48,807 Atunci asta înseamnă Aceasta este o problemă a procuraturii, căpitane, nu a noastră. 39 00:05:48,891 --> 00:05:50,351 Oh, nu, e problema noastră. 40 00:05:50,434 --> 00:05:52,228 Nicio dovadă, nicio convingere. 41 00:05:53,354 --> 00:05:54,605 Nu am pe nimeni altcineva. 42 00:05:56,524 --> 00:05:58,150 Da, domnule. 43 00:06:24,760 --> 00:06:29,098 Nu te uita așa la mine. Tu acela a fost plecat în ultimele două săptămâni. 44 00:06:33,269 --> 00:06:34,395 Ah... 45 00:06:37,690 --> 00:06:39,525 Ne vedem diseară. 46 00:07:44,048 --> 00:07:46,508 Sunt, uh, aici să ridic probe confiscate. 47 00:07:46,592 --> 00:07:47,885 Proprietatea a spus că este aici. 48 00:07:48,969 --> 00:07:49,970 Da. 49 00:08:07,321 --> 00:08:08,155 Scuzați-vă. 50 00:08:09,281 --> 00:08:12,701 Dovezile sunt aici, dar nu pleacă fara semnatura. 51 00:08:12,785 --> 00:08:14,453 -Ah. -Uh-uh. Nu a ta. 52 00:08:14,787 --> 00:08:17,081 Am nevoie de autorizare de la Omucidere la eliberare. 53 00:08:17,247 --> 00:08:19,249 -Mâine e un preliminar. -Nu problema mea. 54 00:08:19,333 --> 00:08:21,752 Căpitanul Farris a pus lacăt acest articol pentru testare. 55 00:08:21,835 --> 00:08:23,504 -A fost deja testat. - Nu știu. 56 00:08:23,587 --> 00:08:26,256 Vrea să fie re-testat. Deveniți un lucru. 57 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Așa că aud. 58 00:08:27,466 --> 00:08:29,968 Hei, uite. Îmi aduci o semnătură și, uh, poți să pleci de aici... 59 00:08:30,052 --> 00:08:31,929 purtând lucrurile naibii pentru tot ce îmi pasă. 60 00:08:37,893 --> 00:08:39,103 Hei. Hei. 61 00:08:39,186 --> 00:08:40,437 Asta a ta? 62 00:08:40,521 --> 00:08:42,314 -Da, decupla-l. -M-ai blocat. 63 00:08:42,523 --> 00:08:43,774 De ce nu mi-ai cerut să-l mut? 64 00:08:43,857 --> 00:08:45,567 Pentru că nu am timp. Vrei un tratament special? 65 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 Întoarce-te în comitatul Kern. 66 00:08:50,364 --> 00:08:51,907 Decuplați-l. 67 00:08:54,910 --> 00:08:57,371 ...toate mâinile pe punte abordarea acestui caz. 68 00:08:57,538 --> 00:08:58,706 La aceste cazuri. 69 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Orașul nostru, comunitățile noastre, cetățenii noștri, 70 00:09:02,543 --> 00:09:04,420 si mai presus de toate... 71 00:09:04,586 --> 00:09:06,714 aceste victime nevinovate nu merită mai puțin. 72 00:09:06,797 --> 00:09:08,674 Nu stiu de cate ori Trebuie să-ți spun, omule. 73 00:09:09,675 --> 00:09:12,720 Scoate-l din dosar. Vă rog. 74 00:09:17,975 --> 00:09:19,852 ... este că întrebăm pentru ajutorul tau. 75 00:09:20,018 --> 00:09:22,646 Daca a vazut cineva sau auzit de la oricine 76 00:09:22,813 --> 00:09:25,566 asta ar putea cumva ai legatura cu aceste cazuri... 77 00:09:27,985 --> 00:09:28,819 Carl. 78 00:09:31,238 --> 00:09:36,285 Îl văd pe fratele Love... spectacolul de salvare este încă în funcțiune. 79 00:09:38,287 --> 00:09:40,664 Toată lumea are nevoie de puțină credință. Chiar și tu. 80 00:09:40,831 --> 00:09:43,959 Fă-ți un nou discipol. 81 00:09:44,126 --> 00:09:45,544 Grozav detectiv, grozav tip. 82 00:09:45,711 --> 00:09:48,172 Ar trebui să asculți, s-ar putea învață ceva din ambele aspecte. 83 00:09:48,714 --> 00:09:50,132 - Oricum... - Laboratorul a sunat. 84 00:09:50,299 --> 00:09:51,467 Pleci din oraș când ai terminat? 85 00:09:51,633 --> 00:09:53,093 -Vrei să mă duci la cină? -Vreau să pleci de aici. 86 00:09:53,260 --> 00:09:54,762 Ei vor rula testul primul lucru dimineata 87 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 iar dacă nu se potrivește, ai plecat. 88 00:09:56,805 --> 00:09:58,432 Mâine nu e bine. CO mi-a spus... 89 00:09:58,599 --> 00:09:59,933 Ah, ți-am sunat comandantul. 90 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 El spune că ar trebui să spânzurați până la finalizarea testelor, 91 00:10:02,561 --> 00:10:03,979 livra probele maine. 92 00:10:04,521 --> 00:10:05,355 Bine? 93 00:10:07,816 --> 00:10:09,067 Mă bucur să te văd, căpitane. 94 00:10:09,526 --> 00:10:10,652 Priveste asa... 95 00:10:10,819 --> 00:10:13,280 iti da sansa sa vizitezi toți acei prieteni pe care i-ai lăsat în urmă. 96 00:10:16,950 --> 00:10:20,287 Cine spune asta băieți răi nu te întorci la locul crimei? 97 00:10:21,079 --> 00:10:22,664 Cum te simți să fii din nou în uniformă? 98 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 Îți mai faci orele suplimentare, Rogers? 99 00:10:25,626 --> 00:10:27,419 Ooh. Asta e, uh, Sergent Rogers acum, Deke. Da. 100 00:10:27,503 --> 00:10:28,545 Sergent Rogers? 101 00:10:28,712 --> 00:10:30,339 Nu i se putea întâmpla unui tip mai drăguț. 102 00:10:30,422 --> 00:10:31,381 -Hmm. 103 00:10:31,465 --> 00:10:32,466 Telefonul tău sună. 104 00:10:32,633 --> 00:10:33,801 Da, știu. 105 00:10:34,760 --> 00:10:36,887 Suntem meticuloși și metodic în eforturile noastre. 106 00:10:37,054 --> 00:10:39,640 Sergent Rogers. Da, dar ce a spus? 107 00:10:40,307 --> 00:10:41,767 ...și suntem în proces de evaluare și prioritizare a clienților potențiali... 108 00:10:41,934 --> 00:10:43,977 -Îmi pare bine să te văd, Deke. - Mă bucur să te văd și pe tine. 109 00:10:44,144 --> 00:10:46,438 ...și strângerea de dovezi suplimentare. 110 00:10:49,107 --> 00:10:51,860 Vă pot asigura pe toți, luăm un 24/7, 111 00:10:51,944 --> 00:10:53,987 abordare completă a acestui caz. 112 00:10:54,071 --> 00:10:54,988 - Aceste cazuri. 113 00:10:57,282 --> 00:10:58,116 Întrebări. 114 00:10:59,868 --> 00:11:01,912 Corectează-mă dacă greșesc, dar ceea ce aud este 115 00:11:02,371 --> 00:11:04,581 după două luni și patru victime, 116 00:11:04,957 --> 00:11:06,250 nu ai un suspect. 117 00:11:07,668 --> 00:11:09,378 Niciuna despre care să pot discuta. 118 00:11:12,631 --> 00:11:14,424 Patru fete moarte, Jimmy. 119 00:11:14,883 --> 00:11:17,928 Nu am fost sub atât de mult control de când Părțuitorul de Noapte. 120 00:11:18,637 --> 00:11:20,389 Se vorbește. 121 00:11:20,722 --> 00:11:23,767 Șeriful a dat de înțeles că s-ar putea să vrem cere ajutor la federali. 122 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 -Glumești cu mine? - Un moment. 123 00:11:25,769 --> 00:11:27,896 Un moment, Jimmy. Nu azi. 124 00:11:32,526 --> 00:11:33,443 Deke? 125 00:11:33,610 --> 00:11:35,153 Fecior de curva. 126 00:11:35,320 --> 00:11:37,614 -Omul, mitul, legenda. -Hei, Sal. 127 00:11:37,781 --> 00:11:38,699 Mai stai pe aici? 128 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Nicio odihnă pentru cei urâți. 129 00:11:40,075 --> 00:11:41,410 -Ce faci aici? 130 00:11:41,577 --> 00:11:42,828 Eh, nu întreba, nu spune. 131 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 Doar merg peste strada, lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă. 132 00:11:45,706 --> 00:11:47,040 Haide, ce înseamnă o ceașcă de cafea? 133 00:11:47,207 --> 00:11:48,083 În regulă. 134 00:11:50,252 --> 00:11:51,086 Da. 135 00:11:51,253 --> 00:11:53,630 Cine este acela, vorbind cu Sal? 136 00:11:53,714 --> 00:11:55,465 Departamentul de patrulă din comitatul Kern. 137 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 Acesta este Joe Deacon. 138 00:11:58,886 --> 00:11:59,761 Glumești. 139 00:12:01,597 --> 00:12:02,973 Nu. 140 00:12:03,557 --> 00:12:05,100 Sunt o grămadă de nanți. 141 00:12:05,267 --> 00:12:07,686 La sfârșitul turei, trebuie să cerșesc pentru cineva cu care să iau o bere. 142 00:12:07,853 --> 00:12:09,396 Nu au suflet, tipii ăștia noi. 143 00:12:09,563 --> 00:12:11,899 Au plivit toată inima din loc. 144 00:12:12,316 --> 00:12:14,735 Dar atunci, știi asta mai bun decât oricine. 145 00:12:14,902 --> 00:12:16,486 -Hei, sergent. -Sal. 146 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 - Îl cunoști pe Joe Deacon? -Ai pentru ce ai venit? 147 00:12:19,907 --> 00:12:20,908 o voi face. 148 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 Nu ai nimic mai bun de făcut decât să-mi sparg mingile între timp? 149 00:12:23,911 --> 00:12:26,204 Nimic personal. Deke sparge mingile tuturor. 150 00:12:26,288 --> 00:12:28,040 Vrei să faci prostii pe John Q. Public 151 00:12:28,123 --> 00:12:30,250 să se gândească că cel mai rău este în spatele nostru, 152 00:12:30,334 --> 00:12:32,294 asta e treaba ta, pana data viitoare, 153 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 dar, hei, e tura ta, nu? 154 00:12:33,462 --> 00:12:34,755 Da, este. 155 00:12:36,006 --> 00:12:37,883 Am auzit că ești un polițist bun. 156 00:12:38,759 --> 00:12:40,260 Aud lucruri și eu. 157 00:12:44,848 --> 00:12:47,267 Este un polițist bun, Deke. baiat de facultate, 158 00:12:47,351 --> 00:12:50,145 un pic Holy Roller, dar, hei, am m-am gândit să mă alătur lor. 159 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Intră pe calea rapidă pentru o promovare. 160 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 Sal, ne-am trezit. 161 00:12:55,943 --> 00:12:57,861 Vrei să stai cu mine si sotia in seara asta? 162 00:12:57,945 --> 00:12:58,987 Ah, nu. Mulțumesc, totuși. 163 00:12:59,071 --> 00:13:00,906 - Mă bucur să te văd, Deke. - Mă bucur să te văd și pe tine, frate. 164 00:13:07,579 --> 00:13:08,914 De ce nu mergi cu mine? 165 00:13:10,540 --> 00:13:12,292 Poate chiar poți da-mi cateva indicatii. 166 00:13:25,555 --> 00:13:29,434 Toată lumea afară, nimeni înăuntru. Dolar la un ban, este o decompunere. 167 00:13:30,644 --> 00:13:34,815 Baxter. 362071. Ce așteaptă toată lumea în jur? 168 00:13:34,982 --> 00:13:36,024 Alimentarea este oprită în interiorul clădirii victimei. 169 00:13:36,149 --> 00:13:38,110 - Îl suni pe Edison? - Acum lucrează la asta. 170 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Ai fost înăuntru? 171 00:13:40,737 --> 00:13:42,614 - Cât de mare este locul? -Eficienta cu doua camere. 172 00:13:42,781 --> 00:13:43,949 Datorită poziției corpului victimei, 173 00:13:44,032 --> 00:13:46,243 accesul se face prin scara de incendiu a apartamentului alăturat. 174 00:13:46,410 --> 00:13:47,369 Avem generatoare pe camion. 175 00:13:47,536 --> 00:13:49,079 Nah, hai să lăsăm băieții wazoo merg la muncă. 176 00:13:49,246 --> 00:13:50,664 Vrei să lipiți întregul apartament? 177 00:13:50,831 --> 00:13:53,208 De ce nu? Suntem morți în apă până când revine curentul. 178 00:13:58,171 --> 00:14:00,549 -Esti familiarizat cu toate astea? -Nu. 179 00:14:01,758 --> 00:14:04,886 Probabil că lucrurile s-au schimbat foarte mult de când ai plecat. 180 00:14:05,303 --> 00:14:06,430 Tot trebuie să-l prind, nu? 181 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 -Da. -Hmm. 182 00:14:08,348 --> 00:14:10,267 Atunci nu s-au schimbat atât de multe. 183 00:14:24,364 --> 00:14:26,658 Vrea cineva niște mentol? 184 00:14:28,827 --> 00:14:30,328 Toata lumea mananca? 185 00:15:07,574 --> 00:15:08,408 În regulă. 186 00:15:09,076 --> 00:15:10,285 Luminile stinse. 187 00:15:37,646 --> 00:15:38,980 La dracu! 188 00:15:48,406 --> 00:15:50,033 rana arteriala... 189 00:15:50,659 --> 00:15:53,036 rană înjunghiată, cavitatea corpului. 190 00:15:54,371 --> 00:15:56,039 O altă înjunghiere. 191 00:15:56,414 --> 00:15:58,375 S-a târât până aici... 192 00:15:59,084 --> 00:16:00,919 tot drumul până aici. 193 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 Aici a murit. 194 00:16:03,380 --> 00:16:06,800 Deci, de ce este ea acolo? 195 00:16:06,967 --> 00:16:08,802 Ei ridică amprente din această fereastră? 196 00:16:10,887 --> 00:16:12,848 Hei, Jimmy, au făcut praf încă pe marginea aia? 197 00:16:16,226 --> 00:16:17,477 Adu-mi primul ofițer. 198 00:16:17,561 --> 00:16:19,521 Încă faci vizite la domiciliu, eh, Flo? 199 00:16:21,523 --> 00:16:23,233 Oh, Doamne. 200 00:16:23,817 --> 00:16:25,026 Ești în oraș pentru o vreme? 201 00:16:25,193 --> 00:16:26,403 Nu. 202 00:16:26,570 --> 00:16:28,113 Rămâi până termin. 203 00:16:29,948 --> 00:16:31,283 Bine. 204 00:16:34,077 --> 00:16:36,454 Joe Deacon, cunoaște-te pe Julie Brock. 205 00:16:36,621 --> 00:16:40,250 Julie are 5'4", un dolar 20, și provine din Manhattan, Kansas. 206 00:16:40,709 --> 00:16:41,793 Acest job este nasol. 207 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 Hei. 208 00:16:44,796 --> 00:16:47,632 Ucigașul nostru a ieșit în același mod am intrat. 209 00:16:47,966 --> 00:16:50,260 Este responsabilitatea dumneavoastră să vă asigurați și protejează spațiile 210 00:16:50,427 --> 00:16:52,137 de la oricine l-ar putea strica. 211 00:16:52,304 --> 00:16:56,683 Din momentul în care a expirat până în momentul în care îi pun în mână pe oricine a făcut asta... 212 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 lucrăm pentru ea. 213 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 -Da, domnule. - Pleacă de aici. 214 00:17:01,104 --> 00:17:03,148 Începe să arate mult ca Illinois. 215 00:17:03,356 --> 00:17:04,316 -Este Michigan. -Tăiați-o. 216 00:17:04,482 --> 00:17:05,317 Asta a fost făcut praf? 217 00:17:05,483 --> 00:17:07,485 Da, dar e stricat. Lucrurile sunt putrede. 218 00:17:07,652 --> 00:17:08,528 Nu toate. 219 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Hei. 220 00:17:15,118 --> 00:17:17,913 Când e băiatul tău, Columbo, îmi vei sparge cazul pentru mine? 221 00:17:19,623 --> 00:17:20,957 Deke are propriul lui stil. 222 00:17:25,086 --> 00:17:27,631 Suntem încă procesând camera respectivă. 223 00:17:30,383 --> 00:17:31,509 Ce ai, Flo? 224 00:17:31,593 --> 00:17:34,387 Ea a presupus temperatura camerei acum două-trei zile. 225 00:17:34,471 --> 00:17:36,640 - Vom ști mai multe când o vom primi. - Aplecă-o înainte. 226 00:17:37,182 --> 00:17:38,725 Verificați dulapurile. 227 00:17:39,851 --> 00:17:41,394 Lividitate postmortem. 228 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 A fost mișcată. 229 00:19:46,269 --> 00:19:49,397 Bine, cercetează blocul, bate fiecare uşă, chestionează fiecare prostituată... 230 00:19:49,481 --> 00:19:52,442 afla obiceiurile lui Julie, prieteni, pretendenți, dușmani. 231 00:19:52,817 --> 00:19:54,194 Au primit ceva peste alee? 232 00:19:54,527 --> 00:19:57,697 Au ridicat o amprentă, au testat petele pe jos pentru spermă, toate negative. 233 00:19:57,781 --> 00:19:59,908 Extrageți fișiere pe orice cunoscut infractori sexuali din zonă. 234 00:19:59,991 --> 00:20:03,578 Peeping Toms, arestări în cartier, tranzitorii incluse. 235 00:20:04,287 --> 00:20:06,122 Aplecă-te pe laborator pentru amprente, bine? 236 00:20:06,206 --> 00:20:07,916 -Mm-hmm. -Jamie, sprijină-te de ei. 237 00:20:07,999 --> 00:20:09,000 Bine. 238 00:20:09,209 --> 00:20:11,044 Îngrozitor de liniște acolo, Kojak. 239 00:20:11,127 --> 00:20:12,629 - Îmi scapa ceva? 240 00:20:12,712 --> 00:20:14,381 Care dintre celelalte fete are mușcături? 241 00:20:14,464 --> 00:20:15,632 Carrie Holland. 242 00:20:16,299 --> 00:20:17,300 Unul dintre ei. De ce? 243 00:20:17,384 --> 00:20:19,094 Similar unui caz din nord, asta-i tot. 244 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Diacon. 245 00:20:33,858 --> 00:20:34,984 Da? 246 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 Sal spune că ești aici peste noapte. 247 00:20:36,861 --> 00:20:38,238 Ce zici să-mi cumperi micul dejun? 248 00:20:38,321 --> 00:20:39,489 De ce aș vrea să fac asta? 249 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Bine, voi cumpăra. 250 00:20:41,199 --> 00:20:42,700 Nick, 0800. 251 00:20:42,784 --> 00:20:43,701 Dacă mai sunt aici. 252 00:21:33,418 --> 00:21:35,462 Mergi din nou miercuri? 253 00:21:35,587 --> 00:21:37,589 Da, sigur. O să te conduc acasă. 254 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Trei blocuri. voi fi bine. 255 00:21:39,924 --> 00:21:41,259 -Bine. -Noapte. 256 00:21:41,426 --> 00:21:42,886 la revedere. 257 00:22:31,893 --> 00:22:33,645 Da, l-a surprins și pe procurorul. 258 00:22:33,728 --> 00:22:35,438 Ea a făcut o ofertă de gradul doi. 259 00:22:35,605 --> 00:22:37,440 Kendricks a acceptat o cerere. 260 00:22:37,607 --> 00:22:38,983 Dar cizmele de neuitat? 261 00:22:39,150 --> 00:22:41,319 Uită-le. Nu am nevoie de ele. Nici Kendricks. 262 00:22:41,486 --> 00:22:42,487 Nu unde merge. 263 00:22:42,654 --> 00:22:44,697 -Ne vedem mâine. -În regulă. 264 00:22:45,281 --> 00:22:46,115 Dimineaţă. 265 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 -Dimineaţă. -Uite, știu că tu ai fost 266 00:22:48,326 --> 00:22:51,579 a zărit observatorul peste drum aseară. 267 00:22:51,746 --> 00:22:53,164 S-ar putea să fi ratat-o ​​fără tine. 268 00:22:54,082 --> 00:22:55,208 Cu plăcere. 269 00:22:55,375 --> 00:22:57,210 - Când pleci? -Chiar acum. 270 00:22:57,377 --> 00:22:59,921 Oh, e păcat. am primit ceva la care ai putea dori să stai. 271 00:23:00,088 --> 00:23:02,757 A fost ridicat de două ori pentru că a făcut privirea în cartierul victimei. 272 00:23:02,924 --> 00:23:04,342 Sheet spune că este un KSO. 273 00:23:04,801 --> 00:23:06,135 Stan Peters. 274 00:23:06,386 --> 00:23:08,429 Ridicat azi dimineață pe un mandat Ramey. 275 00:23:08,596 --> 00:23:09,889 Lăsându-l să se tocească puțin. 276 00:23:10,181 --> 00:23:12,183 Vrea un muștiuc. 277 00:23:12,559 --> 00:23:14,269 S-ar putea să vrei să rămâi. 278 00:23:16,062 --> 00:23:17,814 Cizme frumoase. 279 00:23:34,080 --> 00:23:36,833 Bună, Stan. Jim. 280 00:23:39,961 --> 00:23:42,046 -Unde e avocatul meu? -În clădire. 281 00:23:42,630 --> 00:23:44,007 Durează ceva timp. 282 00:24:10,199 --> 00:24:11,701 O fată din cartierul tău... 283 00:24:12,535 --> 00:24:13,745 mort. 284 00:24:14,454 --> 00:24:15,997 Și tu, un cunoscut infractor sexual... 285 00:24:16,164 --> 00:24:18,625 Făceam un piș iar eu eram pe alee. 286 00:24:18,791 --> 00:24:19,792 Ți-ai scos pula. 287 00:24:19,959 --> 00:24:22,045 - Fata asta... -Adolescent, Stan. 288 00:24:22,170 --> 00:24:24,505 Ea tocmai trecea pe lângă. 289 00:24:24,672 --> 00:24:25,673 Trebuie să mă crezi. 290 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Vreau să. 291 00:24:27,133 --> 00:24:29,010 Nu am nimic de-a face cu asta. 292 00:24:46,486 --> 00:24:49,238 Ce poți să-mi spui despre Mary Roberts? 293 00:24:52,033 --> 00:24:53,159 Ce? 294 00:24:53,743 --> 00:24:56,663 Mary Roberts. 295 00:25:31,447 --> 00:25:33,199 Mary Roberts, Stan Peters? 296 00:25:33,533 --> 00:25:35,493 Fată moartă, suspect. 297 00:25:35,910 --> 00:25:37,161 Era băiatul tău? 298 00:25:37,328 --> 00:25:40,289 Nu se știe niciodată. Doar salutul unui prieten bătrân. 299 00:25:40,456 --> 00:25:42,458 Ei bine, spune vechiul tău prieten i-ai rupt maxilarul o dată. 300 00:25:42,625 --> 00:25:45,294 Trebuie să săruți o mulțime de broaște să-ți găsești prințul. 301 00:25:45,461 --> 00:25:46,504 Ce mai faci aici? 302 00:25:46,671 --> 00:25:47,880 Doar plecând. 303 00:25:52,719 --> 00:25:55,388 Comandă săracul băiat pe un Mary Roberts. 304 00:25:55,555 --> 00:25:57,223 Mă duc să iau un sandviș. Vrei unul? 305 00:25:57,390 --> 00:25:58,349 Nu, sunt bine. 306 00:25:58,516 --> 00:25:59,517 Soții Rathbun așteaptă. 307 00:26:00,351 --> 00:26:01,436 Persoană dispărută. 308 00:26:01,602 --> 00:26:03,062 Da, ei cred că fiica lor Ronda este o statistică. 309 00:26:03,229 --> 00:26:04,063 Avem un cadavru? 310 00:26:04,897 --> 00:26:07,442 Atunci încă sunt persoane dispărute. 311 00:26:23,124 --> 00:26:25,376 Atât de nebun, fată. Vei zbura de aici. 312 00:27:10,129 --> 00:27:12,465 Să nu obosești niciodată de a privi cadavrele? 313 00:27:13,716 --> 00:27:16,052 Aș putea să te întreb la fel. 314 00:27:19,597 --> 00:27:21,015 Despre ce e vorba, Joe? 315 00:27:21,307 --> 00:27:23,726 Caz similar în nord. 316 00:27:25,436 --> 00:27:26,896 Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine, Flo. 317 00:27:27,063 --> 00:27:27,897 Nici o problemă. 318 00:27:28,314 --> 00:27:30,233 Nu va vedea cuțitul până mâine. 319 00:27:30,399 --> 00:27:33,110 Ei bine, ea nu va vedea un alt cuțit. 320 00:27:37,031 --> 00:27:40,952 Apropiere generală, model similar și adâncimea celorlalți patru ai noștri. 321 00:27:41,118 --> 00:27:44,288 Sacul de gunoi era o podoabă pusă pe capul ei post mortem. 322 00:27:44,455 --> 00:27:46,082 Poate când tipul s-a întors. 323 00:27:46,249 --> 00:27:47,500 S-a întors? 324 00:27:47,667 --> 00:27:51,003 Dacă nu era dădacă, a făcut o călătorie de întoarcere, 325 00:27:51,379 --> 00:27:54,090 a mișcat fata și a sprijinit-o de uşă. 326 00:27:54,257 --> 00:27:55,341 Acum, ridică asta pentru mine. 327 00:27:56,175 --> 00:27:57,510 Bine. 328 00:27:59,804 --> 00:28:05,852 Mm... KHRT. Cântece de dragoste din anii '50 și '60. Mm. 329 00:28:05,935 --> 00:28:07,436 Ai un dentar la mușcături? 330 00:28:08,187 --> 00:28:10,064 Corect. Uh... 331 00:28:10,147 --> 00:28:12,984 Da, ne-am grăbit cu asta. Neconcludent. 332 00:28:13,150 --> 00:28:15,069 Ar putea fi la fel așa cum am găsit-o pe fata din Olanda. 333 00:28:15,236 --> 00:28:16,654 Mai suge, mai puțin mușcă. 334 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Ceva mostre de salivă? 335 00:28:20,408 --> 00:28:21,409 Amuzant ar trebui să întrebi. 336 00:28:21,576 --> 00:28:23,703 Am găsit urme de benzoat de sodiu în muşcături. 337 00:28:24,161 --> 00:28:26,581 -Ce-i asta? - Folosit în apă de gură. Pastă de dinţi. 338 00:28:26,747 --> 00:28:28,207 Și verifică asta. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,293 I-a făcut un bărbierit post-mortem. 340 00:28:32,503 --> 00:28:34,213 Am luat-o, fără sânge. 341 00:28:34,630 --> 00:28:35,715 Dar tractul ei D? 342 00:28:35,882 --> 00:28:37,925 A luat o masă bună înainte de a muri. 343 00:28:38,009 --> 00:28:40,428 Apropo de asta, ți-e foame? 344 00:28:40,511 --> 00:28:42,638 voi cumpara dacă scoți un dosar vechi pentru mine. 345 00:28:42,722 --> 00:28:44,181 Da. 346 00:28:48,895 --> 00:28:50,438 Case în nord, fundul meu. 347 00:28:50,897 --> 00:28:52,815 La naiba se întâmplă, Joe? 348 00:28:55,568 --> 00:28:57,486 Îți trag dosarul. 349 00:28:58,112 --> 00:29:01,115 Dar dacă ceva nu merge bine, Nu pot fi acolo pentru tine din nou, bine? 350 00:29:01,198 --> 00:29:02,575 Bine. 351 00:29:21,177 --> 00:29:23,054 L-ai cunoscut, nu? 352 00:29:24,513 --> 00:29:27,350 Cel puțin, te cunoștea. 353 00:29:28,976 --> 00:29:31,520 De aceea ți-a făcut asta în față. 354 00:29:33,522 --> 00:29:35,316 L-ai lăsat să intre. 355 00:29:36,317 --> 00:29:37,777 Ai crezut... 356 00:29:39,362 --> 00:29:40,321 "Eh... 357 00:29:41,948 --> 00:29:44,200 Nu genul meu", dar... 358 00:29:45,451 --> 00:29:47,912 poate ar putea fi un prieten. Adică... 359 00:29:48,371 --> 00:29:50,623 nu te poti satura de ele. 360 00:29:56,379 --> 00:29:59,215 Dar apoi ai avut acel sentiment mic. 361 00:29:59,382 --> 00:30:01,634 Te-ai gândit: „Dacă?” 362 00:30:03,636 --> 00:30:06,097 Dar ai făcut-o cu mâna. 363 00:30:08,140 --> 00:30:10,226 M-am gândit: „Ah, ce naiba? 364 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 Viața e prea scurtă.” 365 00:30:17,274 --> 00:30:19,610 Și ai avut dreptate. 366 00:30:20,903 --> 00:30:22,947 Viața este prea scurtă, Julie. 367 00:30:23,114 --> 00:30:25,658 Și ar fi trebuit să asculți. 368 00:30:25,825 --> 00:30:28,828 Ar fi trebuit să asculți la acel sentiment mic, dar... 369 00:30:33,791 --> 00:30:36,002 La fel cum te ascult acum. 370 00:30:36,168 --> 00:30:38,462 Poți vorbi cu mine. 371 00:30:38,629 --> 00:30:41,132 Sunt tot prietenul pe care l-ai avut. 372 00:30:46,387 --> 00:30:48,848 Știi părerea mea pe lume, Joe? 373 00:30:50,099 --> 00:30:52,351 Există bune și sunt rele... 374 00:30:52,518 --> 00:30:54,311 dar trebuie să lupți. 375 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 Pentru că, frate... 376 00:31:00,609 --> 00:31:02,903 cand ma uit in ochii tai... 377 00:31:03,738 --> 00:31:05,448 ce vad eu... 378 00:31:07,533 --> 00:31:08,534 nu e bine. 379 00:31:16,417 --> 00:31:18,919 Pentru a-mi aminti ce am făcut. 380 00:31:19,587 --> 00:31:21,964 Pentru ceea ce am făcut. 381 00:32:01,462 --> 00:32:03,547 Credeam că ați terminat. 382 00:32:03,756 --> 00:32:06,634 Cât timp are asta, uh, frigiderul a fost spart? 383 00:32:06,717 --> 00:32:07,760 Nu știu. O săptămână poate. 384 00:32:07,843 --> 00:32:09,136 Ești responsabil pentru reparații? 385 00:32:09,220 --> 00:32:11,305 Oh, te gândești să te muți? 386 00:32:13,474 --> 00:32:14,850 Nu, doamnă. 387 00:32:16,477 --> 00:32:21,107 Am chemat un tip să vină să o repare, dar, uh, apoi, știi, fata a fost ucisă. 388 00:32:21,273 --> 00:32:23,025 Deci, deodată, nu părea atât de important. 389 00:32:23,192 --> 00:32:26,237 Și, vreau să spun, uite. Trebuie să pictez peretii si scapa de saltea. 390 00:32:26,320 --> 00:32:27,988 - Pe cine ai sunat? 391 00:32:28,948 --> 00:32:31,200 Uh... un loc după colț. 392 00:32:31,826 --> 00:32:34,203 Aparat ABC. Aşa ceva. Aparat ABC. 393 00:32:34,370 --> 00:32:35,830 Și lucrurile din frigider era deja putred? 394 00:32:35,996 --> 00:32:37,081 -Da da. -Mm-hmm. 395 00:32:37,248 --> 00:32:38,082 În afară de lapte? 396 00:32:38,249 --> 00:32:39,708 - Copilul meu l-a băut, așa că pune-mă. -Oh. 397 00:32:40,709 --> 00:32:42,128 -Altceva? -În frigider? 398 00:32:42,837 --> 00:32:44,046 Au fost câteva beri. De ce? 399 00:32:44,213 --> 00:32:45,172 O să am nevoie de el ca dovezi. 400 00:32:45,339 --> 00:32:46,215 Pentru dovezi. 401 00:32:46,590 --> 00:32:47,967 Da, bine. 402 00:32:48,134 --> 00:32:49,802 - Vin imediat. - În regulă. 403 00:33:34,180 --> 00:33:36,932 Cum faci te-ai obisnuit vreodata? 404 00:33:39,476 --> 00:33:40,644 Ce este asta, doamnă? 405 00:33:40,811 --> 00:33:41,979 Mirosul. 406 00:33:43,814 --> 00:33:48,736 Știi, dacă ai noroc, nu te obisnuiesti. 407 00:33:48,819 --> 00:33:51,197 Aici. 408 00:33:51,864 --> 00:33:54,533 De aproape când ai terminat, bine? 409 00:34:09,715 --> 00:34:11,091 Nu vreau probleme. 410 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 Nu am nicio legătură fetelor din față. 411 00:34:13,052 --> 00:34:14,929 - Am nevoie doar de o cameră. -Oh. 412 00:34:15,512 --> 00:34:16,972 20 de dolari pe noapte, 100 de dolari pe săptămână. 413 00:34:17,139 --> 00:34:19,183 Sunt niște lucruri acolo de la ultimul tip. 414 00:34:19,350 --> 00:34:20,267 Aruncă-le pe hol. 415 00:34:20,434 --> 00:34:22,770 Și nu vă faceți griji, cearșafurile sunt curate. 416 00:34:24,188 --> 00:34:25,522 Hei! 417 00:34:26,190 --> 00:34:27,358 Vrei ceva companie? 418 00:35:21,662 --> 00:35:23,163 -Noapte bună. Te iubesc. -Te iubesc. 419 00:35:23,831 --> 00:35:25,958 -Te iubesc. -Te iubesc. 420 00:35:28,627 --> 00:35:30,546 - Ți-ai spus rugăciunile? -Da. 421 00:35:30,713 --> 00:35:31,797 -Ne vedem mâine. -Noapte. 422 00:35:31,964 --> 00:35:32,840 Noapte bună. 423 00:35:33,007 --> 00:35:34,216 -Hei. -Mm? 424 00:35:34,717 --> 00:35:36,552 Ai setat alarma? 425 00:35:40,306 --> 00:35:42,016 Da. 426 00:36:34,193 --> 00:36:36,403 Nu se termină niciodată. 427 00:37:06,517 --> 00:37:09,144 Intervievați din nou imigranții în apartamentul Brock. 428 00:37:09,311 --> 00:37:10,938 Jimmy. 429 00:37:11,188 --> 00:37:12,106 Toate. 430 00:37:16,026 --> 00:37:17,486 Închideți-l. 431 00:37:19,113 --> 00:37:21,073 -Stan Peters. - Dar el? 432 00:37:21,156 --> 00:37:22,282 S-a sinucis aseară. 433 00:37:24,034 --> 00:37:24,993 Asta nu e bine. 434 00:37:25,077 --> 00:37:26,537 Ce naiba are asta de făcut cu Kern County? 435 00:37:26,620 --> 00:37:27,830 Deacon privea prin sticlă. 436 00:37:28,288 --> 00:37:29,790 Are un caz similar în nord. 437 00:37:29,873 --> 00:37:31,667 Este doar puțină cooperare între agenții. 438 00:37:31,750 --> 00:37:34,878 Tipul nu a făcut o crimă de când l-am dat afară acum cinci ani. 439 00:37:35,045 --> 00:37:36,296 Știi cartea despre el? 440 00:37:36,380 --> 00:37:39,174 Un detectiv grozav, are un atac de cord, pleacă din oraș pentru un post în bețe. 441 00:37:39,258 --> 00:37:40,509 Tipul a lucrat atât de mult la caz, 442 00:37:40,676 --> 00:37:44,346 a primit o suspendare, un divorț și un bypass triplu, totul în șase luni. 443 00:37:44,430 --> 00:37:45,639 Colapsa totala. 444 00:37:46,056 --> 00:37:47,683 E un accident de tren în orele de vârf. 445 00:37:48,225 --> 00:37:49,268 E puțin dramatic. 446 00:37:49,435 --> 00:37:51,145 Numai bine a ieșit din asta, te-am prins. 447 00:37:51,228 --> 00:37:52,438 Ce vrei să spui? I-am luat locul? 448 00:37:52,563 --> 00:37:53,814 Felul de a vorbi, da. 449 00:37:54,356 --> 00:37:57,901 Sfat personal, Jimmy, ai un lucru bun aici. 450 00:37:57,985 --> 00:38:00,362 Nu te amesteca cu acest tip. 451 00:38:02,114 --> 00:38:03,615 Care este mare lucru? A plecat. 452 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 Coordonatorul lui spune că și-a luat zile de vacanță. 453 00:38:05,617 --> 00:38:07,035 -Da, si ce? - Te lovește 454 00:38:07,119 --> 00:38:08,829 ca genul de tip care joacă golf? 455 00:38:16,295 --> 00:38:17,713 Lista angajaților. 456 00:38:19,548 --> 00:38:21,383 Reparați agenda de programare. 457 00:38:23,177 --> 00:38:24,386 Caută-te singur. 458 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Deci, chiar l-aș putea avea livrat la tine mâine. 459 00:38:58,712 --> 00:39:01,381 Tot ce trebuie să faci este să ieși și ia ceva de mâncare, pune-o acolo, 460 00:39:01,548 --> 00:39:03,884 copiii tăi vor fi fericiți, ești gata să pleci. 461 00:39:04,051 --> 00:39:05,385 Scuză-mă un minut. 462 00:39:05,802 --> 00:39:07,304 -Cu ce ​​vă pot ajuta? -Sunt Joe Deacon. 463 00:39:07,471 --> 00:39:10,641 Trebuie să văd toate comenzile de reparații în ultimele două săptămâni, 464 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 și o listă cu toți angajații dvs. 465 00:39:12,476 --> 00:39:14,019 Multumesc. 466 00:39:14,520 --> 00:39:17,356 E în regulă. Nu ești arestat. 467 00:39:17,940 --> 00:39:18,774 Încă. 468 00:39:34,498 --> 00:39:37,167 -Poftim. -Mulțumesc foarte mult. Ah, acesta. 469 00:39:37,334 --> 00:39:38,252 Acesta este tăiat. 470 00:39:38,418 --> 00:39:40,128 -Este o anulare. -Da? 471 00:39:40,462 --> 00:39:41,922 Asta înainte să pot scoate un bărbat afară. 472 00:39:42,089 --> 00:39:43,215 Și durează întotdeauna atât de mult? 473 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Hei, suntem ocupați. 474 00:39:46,718 --> 00:39:48,011 Da. 475 00:39:48,345 --> 00:39:49,346 Da, văd. 476 00:39:49,513 --> 00:39:50,681 Și asta e lista? 477 00:39:50,973 --> 00:39:52,558 Mm... 478 00:39:53,433 --> 00:39:54,351 Mm. 479 00:39:54,518 --> 00:39:56,812 -Și numele tău este? -Jack. 480 00:39:56,979 --> 00:39:57,938 Ești bine, Jack? 481 00:40:00,274 --> 00:40:01,400 Care este numele tău de familie, Jack? 482 00:40:01,567 --> 00:40:02,734 Aboud. 483 00:40:04,403 --> 00:40:05,362 Mulțumesc, Jack Aboud. 484 00:40:05,529 --> 00:40:07,239 Nu te superi dacă îți iau lista, tu? 485 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 Mulțumesc, Jack. 486 00:40:34,016 --> 00:40:35,559 Te-ai uitat la amprenta mea? din apartamentul Brock? 487 00:40:35,726 --> 00:40:37,144 Nu e bine fără unul cu care să compari. 488 00:40:37,311 --> 00:40:40,230 Centrul lipsește și computerul nu pot lucra fără centru. 489 00:40:40,397 --> 00:40:42,649 Privește partea bună, tipul a lăsat în cele din urmă un parțial. 490 00:40:44,067 --> 00:40:45,819 Ce faceți mai exact? 491 00:40:46,862 --> 00:40:49,031 Te facem să arăți bine în instanță. 492 00:41:01,418 --> 00:41:03,503 -Tata! 493 00:41:09,593 --> 00:41:12,012 Altceva? Poate bijuterii? 494 00:41:12,179 --> 00:41:13,305 O bareta rosie. 495 00:41:13,472 --> 00:41:18,143 Când alerga, obișnuia să poarte mereu o bareta rosie pentru a-i tine parul pe spate. 496 00:41:19,936 --> 00:41:21,938 O s-o găsesc. 497 00:43:00,746 --> 00:43:02,205 Isus. 498 00:43:15,385 --> 00:43:16,595 Nu este ea. 499 00:43:18,805 --> 00:43:20,891 Serios? Așa îți petreci timpul liber? 500 00:43:21,057 --> 00:43:22,726 Când e ultima dată ai văzut două hoop-dees 501 00:43:22,809 --> 00:43:24,603 și un vagon cu carne care merge cu 20 de mile pe oră? 502 00:43:26,563 --> 00:43:28,398 Nu au vrut să vină mai mult decât am făcut eu. 503 00:43:28,565 --> 00:43:29,566 Ce ai? 504 00:43:29,733 --> 00:43:30,984 Decedatul se potrivește cu MO. 505 00:43:31,067 --> 00:43:33,153 Rană înjunghiată, ligatură, ucis în altă parte. 506 00:43:33,236 --> 00:43:35,030 - Ea plutitoare? -Da. 507 00:43:35,197 --> 00:43:37,616 Dar au aruncat preaplin aici cu câteva zile în urmă. 508 00:43:37,783 --> 00:43:39,993 Bănuiesc că e noroi în cavitățile ei. 509 00:43:40,243 --> 00:43:42,579 Mormânt puțin adânc, cel mai probabil. 510 00:43:47,793 --> 00:43:50,504 Ești gata să-mi spui despre Mary Roberts? 511 00:43:55,425 --> 00:43:59,554 Băiatul tău, Stan Peters, a înghițit un calibre 12 târziu noaptea trecută. 512 00:44:01,515 --> 00:44:03,809 Hei, Jimmy, vino să arunci o privire. 513 00:44:30,460 --> 00:44:33,672 Dacă nu știai mai bine, de aici sus... 514 00:44:35,465 --> 00:44:37,259 ai putea spune ca e frumos. 515 00:44:38,635 --> 00:44:42,013 Sal mi-a spus că te-ai dus la bâtă pentru mine cu Farris. 516 00:44:45,392 --> 00:44:46,685 Nu este o mișcare înțeleaptă în carieră. 517 00:44:46,768 --> 00:44:48,854 Nu ești tocmai un favorit al departamentului. 518 00:44:49,729 --> 00:44:50,981 Poate te pot compensa. 519 00:44:51,398 --> 00:44:54,943 S-ar putea să vrei să rulezi aceste nume. Câteva posibile. 520 00:44:55,026 --> 00:44:59,739 Ei lucrau în magazine de electrocasnice în cartierul lui Julie Brock. 521 00:44:59,823 --> 00:45:00,824 E o lovitură lungă. 522 00:45:00,907 --> 00:45:02,534 Nu sunt toate? 523 00:45:04,995 --> 00:45:05,829 Multumesc. 524 00:45:08,373 --> 00:45:09,708 Ceva ce trebuie să știu. 525 00:45:11,042 --> 00:45:13,545 Ce face un tip cu cea mai bună rată de ștergere în departament 526 00:45:13,628 --> 00:45:16,256 lucrezi 15 ani fără promovare? 527 00:45:17,674 --> 00:45:20,176 Poate nu m-am dus la biserica potrivită. 528 00:45:23,972 --> 00:45:25,056 Hm. 529 00:45:32,188 --> 00:45:34,399 Crezi în Dumnezeu, Joe? 530 00:45:37,444 --> 00:45:39,946 Când văd un răsărit sau o furtună 531 00:45:40,030 --> 00:45:41,907 sau rouă pe pământ, da, cred că există un Dumnezeu. 532 00:45:41,990 --> 00:45:45,160 Când văd toate acestea, Cred că a trecut de mult să dea un rahat. 533 00:45:48,246 --> 00:45:49,581 Inca iti datorez micul dejun. 534 00:45:49,664 --> 00:45:50,957 Da, o faci. 535 00:45:55,837 --> 00:45:57,631 Acest lucru este grozav. Multumesc. 536 00:45:57,714 --> 00:45:59,090 Cu plăcere. 537 00:45:59,174 --> 00:46:00,675 Joe este în comitatul Kern acum. 538 00:46:00,800 --> 00:46:03,178 Mm. Soția ta te târăște departe? 539 00:46:03,345 --> 00:46:04,262 Sunt divorțat. 540 00:46:04,346 --> 00:46:08,516 Oh. Ei bine, aș vrea să primesc afară din oraș, dar Jim nu va pleca. 541 00:46:08,600 --> 00:46:09,935 -Hm. 542 00:46:10,769 --> 00:46:12,228 Lucrezi și acolo la omucidere? 543 00:46:14,439 --> 00:46:16,441 Nu, doamnă. sunt doar un... 544 00:46:17,651 --> 00:46:19,319 un dep. 545 00:46:22,864 --> 00:46:23,698 Hi. 546 00:46:25,784 --> 00:46:26,826 -Hi. - Dragul meu. 547 00:46:26,993 --> 00:46:28,036 Acesta este domnul Diacon, Chloe. 548 00:46:28,203 --> 00:46:29,037 Ce mai faceţi? 549 00:46:29,204 --> 00:46:30,372 Foarte bine. 550 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Ai copii, Joe? 551 00:46:32,165 --> 00:46:35,543 Două fete. Sunt... toți au crescut acum. 552 00:46:35,710 --> 00:46:37,295 Toți crescuți. 553 00:46:38,755 --> 00:46:39,756 Voi întârzia. 554 00:46:39,923 --> 00:46:41,967 -Suntem gata să o ducem pe Jen la școală, iubito? -Mwah. 555 00:46:42,050 --> 00:46:43,885 Am o conferință părinți-profesori pana la 5:00, 556 00:46:44,052 --> 00:46:46,554 deci fetele vor sta la mama până la cină. 557 00:46:46,721 --> 00:46:48,431 -Asta e bine. -Bine. Te iubesc. 558 00:46:48,598 --> 00:46:50,350 Unde te duci? 559 00:46:53,436 --> 00:46:54,437 Mă bucur să te cunosc, Joe. 560 00:46:54,604 --> 00:46:56,982 Multumesc. 561 00:46:58,066 --> 00:46:59,818 -E frumoasa. 562 00:47:00,902 --> 00:47:01,903 Toate sunt. 563 00:47:01,987 --> 00:47:03,196 -Da. 564 00:47:06,074 --> 00:47:08,076 Voi rula numele de pe listă. Unde pot ajunge la tine? 565 00:47:08,201 --> 00:47:09,035 Sf. Agnes. 566 00:47:09,202 --> 00:47:12,122 Am auzit că trăiesc pe ritm, dar asta e deasupra și dincolo. 567 00:47:12,288 --> 00:47:14,416 Vrei să ne întâlnim după tură, să compari notele? 568 00:47:14,916 --> 00:47:17,335 Poate că trebuie să întrebi reverendul căpitan despre asta. 569 00:47:17,794 --> 00:47:19,796 Este cazul meu. 570 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Arăți bine, Marsha. 571 00:47:44,029 --> 00:47:45,780 - Și tu, Joe. -Multumesc. 572 00:47:45,947 --> 00:47:48,324 Tocmai eram în drum spre serviciu. Dacă aș fi știut că vii... 573 00:47:48,491 --> 00:47:49,451 Trebuie să plec oricum. 574 00:47:49,617 --> 00:47:51,327 -Lasă-mă... lasă-mă să-mi iau poșeta. -Bine. 575 00:47:56,708 --> 00:47:58,710 -Casa arata bine. 576 00:48:00,045 --> 00:48:01,046 Mă bucur că l-ai păstrat. 577 00:48:01,504 --> 00:48:02,505 Gazon, de asemenea. 578 00:48:02,589 --> 00:48:04,466 Da, ei bine, Tom este un... 579 00:48:05,425 --> 00:48:06,676 E un vrăjitor în curte. 580 00:48:07,302 --> 00:48:09,012 Mai bine decât mine. 581 00:48:09,637 --> 00:48:12,474 Ei bine, nu ai avut niciodată timp pentru asa ceva. 582 00:48:15,518 --> 00:48:17,020 Cum sunt fetele? 583 00:48:17,187 --> 00:48:18,730 -Bun. -Bun. 584 00:48:19,272 --> 00:48:20,982 Ar trebui să-i suni. 585 00:48:21,149 --> 00:48:23,109 Da. Da. 586 00:48:23,276 --> 00:48:24,694 Da. 587 00:48:24,861 --> 00:48:26,529 Da, ar trebui. 588 00:48:31,785 --> 00:48:33,203 Ești bine? 589 00:48:35,330 --> 00:48:36,915 Tu mă cunoști. 590 00:48:38,083 --> 00:48:39,417 Da. 591 00:48:40,043 --> 00:48:41,419 Te cunosc. 592 00:48:45,090 --> 00:48:46,299 Ei bine... 593 00:48:47,133 --> 00:48:48,259 trebuie... 594 00:48:48,426 --> 00:48:50,011 În regulă. 595 00:48:50,678 --> 00:48:51,679 Pa, Joe. 596 00:48:52,222 --> 00:48:53,473 Pa, Marsha. 597 00:49:00,980 --> 00:49:04,901 Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing. 598 00:49:06,236 --> 00:49:07,362 L-am cerut doar pe Roberts. 599 00:49:07,529 --> 00:49:08,947 Da, bine, toate victimele erau prostituate, 600 00:49:09,114 --> 00:49:11,282 toți au fost găsiți drogați și înjunghiat până la moarte 601 00:49:11,449 --> 00:49:12,450 în aceeași noapte în aceeași locație. 602 00:49:12,617 --> 00:49:13,576 Trebuie să mă glumiți. 603 00:49:13,743 --> 00:49:15,078 Da, sunt amuzant. 604 00:49:21,042 --> 00:49:23,545 Nu mi-am imaginat niciodată că ești atât de modern. 605 00:49:25,296 --> 00:49:27,173 Da, trebuie să aibă... 606 00:49:27,590 --> 00:49:29,592 trebuie să-și fi schimbat proprietarii. 607 00:49:30,176 --> 00:49:32,262 Vrei ceva de băut? 608 00:49:33,012 --> 00:49:34,764 Nu-ți face griji, nu o să spun. 609 00:49:38,101 --> 00:49:39,727 De unde ești? Iniţial. 610 00:49:40,186 --> 00:49:41,896 Valea. 611 00:49:43,523 --> 00:49:44,607 De unde ești? 612 00:49:44,774 --> 00:49:46,860 -Iniţial. -Valea Mississippi. 613 00:49:47,026 --> 00:49:48,528 Alabama, Birmingham. 614 00:49:49,612 --> 00:49:50,989 Ei bine, iată să fii de undeva. 615 00:49:51,447 --> 00:49:52,991 -Noroc. -Noroc. 616 00:49:55,076 --> 00:49:56,369 Bine, victimele de aseară... 617 00:49:56,536 --> 00:49:58,997 Deci avem șase acum. Una, Julie Brock, nu a plecat niciodată de acasă. 618 00:49:59,164 --> 00:50:00,915 Trei din județul de nord, cadavrele aruncate aici. 619 00:50:01,082 --> 00:50:03,042 Doi de aici, cadavre aruncate în județul de nord. 620 00:50:03,209 --> 00:50:04,752 Și cine a spus că autobuzul nu funcționează? 621 00:50:04,919 --> 00:50:07,380 Cuțiți, toți călușați, toți legați, toate crimele foarte organizate. 622 00:50:07,547 --> 00:50:09,340 Nu prea multă mișcare irosită. 623 00:50:09,507 --> 00:50:11,342 -Deci, am o întrebare. De ce? -De ce ce? 624 00:50:11,509 --> 00:50:13,428 În primul rând, geografia. 625 00:50:13,595 --> 00:50:15,555 Da. Tipul e un rechin. Dacă se oprește, moare. 626 00:50:15,722 --> 00:50:17,307 Îi place să conducă. Probabil are o mașină decentă. 627 00:50:17,473 --> 00:50:19,726 Poate doi. Kilometraj mare. 628 00:50:22,020 --> 00:50:24,272 Nu pot găsi unul în cartier, o victimă, 629 00:50:24,439 --> 00:50:26,733 apoi, uh, pleacă oriunde bate oportunitatea. 630 00:50:26,900 --> 00:50:29,194 În regulă, următorul „de ce”. De ce tortură extremă, apoi dragostea mușcă? 631 00:50:29,360 --> 00:50:30,528 Îl aprinde. 632 00:50:30,695 --> 00:50:32,780 Fără viol, fără sodomie, 633 00:50:32,947 --> 00:50:35,491 - fără mutilări genitale. Hm. - El ucide din plăcere sexuală. 634 00:50:36,492 --> 00:50:38,369 Stan Peters a fost băiatul nostru? 635 00:50:39,495 --> 00:50:41,247 Doamne, sper că nu. 636 00:50:42,624 --> 00:50:44,334 Bine, înapoi la cei vii. Baiatul nostru. 637 00:50:44,500 --> 00:50:46,544 Are mingi. Îi voi da asta. 638 00:50:46,711 --> 00:50:48,922 Se întoarce la casa lui Julie, 639 00:50:49,088 --> 00:50:52,550 la câteva zile după ce a ucis-o, își mișcă corpul, își rade picioarele, 640 00:50:52,884 --> 00:50:55,929 o pozează, el aduce bere, 641 00:50:56,429 --> 00:50:59,015 lapte, alimente. Doar și-a făcut o mică petrecere. 642 00:50:59,182 --> 00:51:01,601 Și au găsit carne parțial digerată în stomacul ei. 643 00:51:01,768 --> 00:51:03,686 Dar era vegană. Strict vegetarian. 644 00:51:03,853 --> 00:51:05,813 Ea nu l-ar atinge niciodată. La fel ca Ana. În nici un caz. 645 00:51:05,980 --> 00:51:07,690 Nici măcar cu un cuțit în gât? 646 00:51:07,857 --> 00:51:09,150 Nimeni nu vrea să mănânce singur. 647 00:51:09,234 --> 00:51:10,109 Mm. 648 00:51:10,944 --> 00:51:12,153 Un ultim „de ce”. 649 00:51:12,528 --> 00:51:14,280 De ce încerci să rezolvi un caz vechi de cinci ani 650 00:51:14,364 --> 00:51:16,157 despre care toți ceilalți au uitat? 651 00:51:39,347 --> 00:51:41,474 Farris și cu mine eram... 652 00:51:43,559 --> 00:51:47,397 la câteva mile distanță. Am auzit un apel la radio. 653 00:51:49,565 --> 00:51:52,568 Țipete raportate. Sal a fost primul pe scena. 654 00:51:55,738 --> 00:51:57,156 Fara lumini. 655 00:51:57,323 --> 00:52:01,494 Problemă de comutare. Tip din Edison a spus că se întâmplă o dată la fiecare deceniu sau cam așa ceva. 656 00:52:02,245 --> 00:52:05,206 Acum, vezi femeia din spatele meu 657 00:52:05,373 --> 00:52:06,666 -peste umarul meu stang? -Da. 658 00:52:06,833 --> 00:52:08,626 Gladys Fulcher. Fată bătrână. 659 00:52:08,793 --> 00:52:11,254 Un fel de ochi și urechi a cartierului. 660 00:52:11,629 --> 00:52:14,507 O durere în fund pentru polițiști ci o mană cerească pentru un detectiv. 661 00:52:14,882 --> 00:52:17,385 Și ce a făcut Bătrânul Gladys trebuie să spună? 662 00:52:17,552 --> 00:52:20,596 A spus că a plecat. Ea a mințit despre asta la început din pură jenă, 663 00:52:20,763 --> 00:52:22,640 dar ea a venit curată. 664 00:52:22,807 --> 00:52:24,726 De ce i-a fost rușine? 665 00:52:25,435 --> 00:52:28,021 A mers la prima întâlnire în 15 ani, a dormit acasă la bătrân. 666 00:52:29,772 --> 00:52:33,401 Deci, noaptea hat-trick-ului, nu aveam lumini, 667 00:52:33,735 --> 00:52:35,820 Gladys se dezosează... 668 00:52:36,154 --> 00:52:39,991 lovitură de la distanţă de două milioane la unu trecând linia de sosire 669 00:52:40,158 --> 00:52:41,367 într-o căldură moartă. 670 00:52:42,618 --> 00:52:43,786 A treia grevă. 671 00:52:45,955 --> 00:52:46,789 Secetă. 672 00:52:46,956 --> 00:52:51,544 Fără apă, fără noroi, fără amprente. 673 00:52:53,004 --> 00:52:54,714 Pământul era tare ca cimentul. 674 00:52:56,424 --> 00:52:58,134 Victimele au fost puse pe acea stâncă chiar acolo. 675 00:52:58,301 --> 00:53:01,012 Au fost drogați în altă parte, dar ei au fost aduși aici, înjunghiați până la moarte. 676 00:53:01,179 --> 00:53:04,015 Pozați unul față în față, 677 00:53:04,182 --> 00:53:08,353 pungi peste cap, așezate, ca stânca ar fi o masă, ca o... 678 00:53:09,979 --> 00:53:11,356 ceai. 679 00:53:11,814 --> 00:53:13,191 Unde oaspeții au adormit. 680 00:53:17,320 --> 00:53:20,073 Cald. Aceasta tocmai a scăzut. 681 00:53:21,741 --> 00:53:23,659 Și unde a fost a treia victimă? 682 00:53:23,993 --> 00:53:25,453 În apropiere. 683 00:53:26,371 --> 00:53:29,916 Lucrați dovezile, tot vii cu zerouri. 684 00:53:30,083 --> 00:53:32,043 Este tot ce poți face. Se întâmplă tuturor. 685 00:53:32,210 --> 00:53:35,963 Apoi desenați fasolea neagră. 686 00:53:37,340 --> 00:53:40,885 Poate că victima arată ca un copil ai luat-o la școală 687 00:53:41,052 --> 00:53:43,805 sau ochii verzi să-ți amintească de bătrâna ta. 688 00:53:44,680 --> 00:53:47,058 Sau poate e altceva, dar orice ar fi, 689 00:53:47,225 --> 00:53:49,435 sunt responsabilitatea ta pe tot parcursul vieții, Jimmy. 690 00:53:49,602 --> 00:53:51,270 Tu le deții. 691 00:53:54,899 --> 00:53:56,734 Tu le deții. 692 00:54:05,159 --> 00:54:08,955 Sunt oriunde ar fi, și tu ești îngerul lor, 693 00:54:09,122 --> 00:54:14,836 încercând ca naiba să întoarcă registrul de la roșu la negru. 694 00:54:15,795 --> 00:54:18,548 Cuvânt către înțelepți, Jimmy, stai în afara afacerilor cu îngeri. 695 00:54:18,714 --> 00:54:20,049 Hei. 696 00:54:20,550 --> 00:54:23,553 Ce cauți în toate astea? 697 00:54:25,638 --> 00:54:27,432 Pentru a termina treaba. 698 00:54:33,646 --> 00:54:35,440 La fel ca tine. 699 00:54:36,107 --> 00:54:37,525 Nu este același băiat. 700 00:54:37,692 --> 00:54:39,569 Băieți care ucid profesioniști sunt o rasă diferită 701 00:54:39,652 --> 00:54:41,320 decât cele care merg după cetăţeni solidi. 702 00:54:41,487 --> 00:54:42,822 Da, nimeni nu este atât de bun afară din bloc. 703 00:54:42,989 --> 00:54:44,866 Acest băiat și-a practicat meseria undeva înainte. 704 00:54:45,032 --> 00:54:46,325 Ei bine, nu poate fi același tip. 705 00:54:46,451 --> 00:54:49,245 Este un rechin, îți amintești? Se oprește, moare. 706 00:54:49,412 --> 00:54:50,913 Cine a spus că s-a oprit? Poate că tocmai și-a luat spectacolul pe drum. 707 00:54:51,080 --> 00:54:52,206 Sunt aici pe dreapta. 708 00:54:55,835 --> 00:54:58,379 Două din cele cinci aparate angajații magazinului au înregistrări. 709 00:54:58,546 --> 00:55:01,757 Unul are 55 de ani, celălalt e al lui sfârșitul anilor treizeci, locuiește la Hollywood. 710 00:55:01,924 --> 00:55:03,468 Ambele atacuri simple. 711 00:55:03,634 --> 00:55:05,219 Mi se pare o spălare, 712 00:55:05,386 --> 00:55:07,221 dar ai toate informatiile acolo. 713 00:55:08,097 --> 00:55:11,267 Și pentru înregistrare, bănuiala ta? Nu cred că ține apă. 714 00:55:11,350 --> 00:55:12,393 Atunci de ce tot interesul? 715 00:55:12,477 --> 00:55:15,438 Vrei să-ți curățești conștiința, asta e problema ta. 716 00:55:16,105 --> 00:55:19,150 Dar trebuie să-mi rezolvi cazul sa-l rezolv pe al tau, cine sunt eu sa plang? 717 00:55:20,193 --> 00:55:23,446 Dar tu mă pipi pe picior și spuneți-i ploaie, am terminat. 718 00:55:24,447 --> 00:55:27,992 Hei, uh, care a fost ultima cină a lui Julie? 719 00:55:29,869 --> 00:55:32,663 A fost friptură de vită. De ce? 720 00:55:32,955 --> 00:55:35,708 Sunt lucrurile mici care sunt importante, Jimmy. 721 00:55:36,751 --> 00:55:38,878 Sunt lucrurile mici care te prind. 722 00:56:24,507 --> 00:56:26,259 Vă pot ajuta? 723 00:56:32,348 --> 00:56:34,392 Am văzut semnul „de vânzare”. 724 00:56:34,850 --> 00:56:36,686 Asta a fost pentru o altă mașină. 725 00:56:36,852 --> 00:56:39,564 Am o mulțime de kilometri pe el. Ești... un vânzător? 726 00:56:40,773 --> 00:56:41,983 Nu. 727 00:56:42,858 --> 00:56:44,652 Cum este spațiul portbagajului? 728 00:56:50,157 --> 00:56:51,617 Este standard. 729 00:56:52,201 --> 00:56:53,452 Te superi dacă arunc o privire? 730 00:56:54,787 --> 00:56:56,247 Sunt in piata. 731 00:56:58,374 --> 00:56:59,375 Nu este de vânzare. 732 00:56:59,542 --> 00:57:01,460 Tot ce trebuie să fac este să arunc o privire. 733 00:57:03,004 --> 00:57:05,172 Trebuie să-ți placă cu adevărat mașina mea. 734 00:57:05,798 --> 00:57:06,924 Da. 735 00:57:41,792 --> 00:57:42,627 Hei, Sal, ascultă. 736 00:57:42,793 --> 00:57:46,088 Efectuați o verificare DMV pe un Albert Leonard Spama. 737 00:57:46,255 --> 00:57:48,174 Da, vezi dacă a vândut vreo mașină în ultimele luni. 738 00:58:18,746 --> 00:58:19,622 Neconcludent. 739 00:58:19,872 --> 00:58:22,750 Dar există unele asemănări atât lui Brock cât și lui Ewing. 740 00:58:23,793 --> 00:58:25,503 O parte a unui incisiv pe obrazul lui Ewing. 741 00:58:25,670 --> 00:58:26,629 Dar Brock? 742 00:58:27,088 --> 00:58:29,340 Parțial al unui bicuspid. 743 00:58:30,216 --> 00:58:31,676 -Altceva. -Ce-i asta? 744 00:58:31,842 --> 00:58:33,678 El este din spatele estului. 745 00:58:34,136 --> 00:58:35,680 Își îndoiește felia. 746 01:00:17,156 --> 01:00:18,949 - Vom cerceta aici. -În regulă. 747 01:00:35,966 --> 01:00:38,093 Iată-ne 748 01:00:38,177 --> 01:00:41,222 Aici suntem singuri 749 01:00:42,014 --> 01:00:44,141 Luna strălucește 750 01:00:44,225 --> 01:00:47,311 Luna strălucește... 751 01:00:54,944 --> 01:00:56,862 Sa ai o noapte buna. 752 01:01:03,869 --> 01:01:07,581 Avem roast beef, avem striptease... 753 01:01:07,790 --> 01:01:09,667 Iubito, ai orice pentru noi in seara asta? 754 01:01:09,834 --> 01:01:11,544 Avem prostituate. 755 01:01:13,754 --> 01:01:15,130 La naiba, amice. 756 01:01:16,841 --> 01:01:18,717 Nu știți cât de norocoși sunteți. 757 01:03:46,490 --> 01:03:47,533 Bine. 758 01:04:32,369 --> 01:04:35,289 Cum este spațiul portbagajului? 759 01:04:56,310 --> 01:04:58,353 -Baxter. -A doua fată, pitch șanț, 760 01:04:58,520 --> 01:04:59,938 Unde ai găsit-o? 761 01:05:00,105 --> 01:05:01,899 Câteva sute de metri după 126. 762 01:05:02,066 --> 01:05:04,193 -Și nu ai scurs-o presei? -Nu. 763 01:05:04,610 --> 01:05:05,444 Ești sigur de asta? 764 01:05:05,611 --> 01:05:08,197 A ieșit din cauza expedierii, dar a fost niciodată dat presei. De ce? 765 01:05:08,363 --> 01:05:09,490 Care este cel mai apropiat indicator de mile? 766 01:05:09,823 --> 01:05:10,866 Rezistă. 767 01:05:21,168 --> 01:05:22,211 467. 768 01:05:24,296 --> 01:05:26,131 4-6-7. 769 01:05:35,224 --> 01:05:38,185 Iată tipul ăsta m-a întrebat Deke pentru a efectua o verificare a vehiculului. Sparmă? 770 01:05:38,352 --> 01:05:40,562 Se pare că Topanga Tow are o mașină înmatriculată la el. 771 01:05:40,729 --> 01:05:42,189 L-am găsit abandonat acum două săptămâni. 772 01:05:42,356 --> 01:05:43,232 A fost raportat furat? 773 01:05:43,398 --> 01:05:44,316 Nu. 774 01:05:45,609 --> 01:05:47,111 Ei bine, remorcă acea fraieră. 775 01:05:54,493 --> 01:05:56,328 - Vin. - La naiba. 776 01:05:56,495 --> 01:05:57,704 Sal, ce ai? 777 01:05:57,871 --> 01:05:59,957 Curat. 22.000 de mile. 778 01:06:00,249 --> 01:06:01,542 -O derulare înapoi? -Cu siguranta. 779 01:06:01,708 --> 01:06:03,585 În regulă, continuă. Anunță-mă dacă găsești ceva. 780 01:06:04,795 --> 01:06:05,712 Începem. 781 01:06:05,879 --> 01:06:09,216 Voi lua amprentele. Sună la laborator, spune-le că sunt pe drum. 782 01:06:09,383 --> 01:06:13,137 Prinde-l pe Deke și o patrulă, ridică Sparma. 783 01:06:13,303 --> 01:06:15,389 Ce zici de Tina Salvatore, potenţialul martor? 784 01:06:15,556 --> 01:06:16,598 Ia-i o revistă. 785 01:06:26,900 --> 01:06:28,402 Care sunt șansele să ne lase să intrăm? 786 01:06:28,569 --> 01:06:30,404 Da. Ține-l ocupat, ține-l să vorbească. 787 01:06:30,571 --> 01:06:32,990 Spune-i să-și ia timp, schimba hainele, orice. 788 01:06:33,157 --> 01:06:34,366 Meciul este neconcludent. 789 01:06:34,533 --> 01:06:36,660 - Încheiați. -Unsprezece identificatori. 790 01:06:36,743 --> 01:06:39,788 Județul cere 18 pentru un act de identitate, LAPD necesită 12. 791 01:06:39,955 --> 01:06:42,374 Deci, suntem unul scurt de cerințele legale ale cuiva? 792 01:06:42,541 --> 01:06:44,751 - Asta spune ceva. -Spune că ești scurt cu șapte. 793 01:06:44,835 --> 01:06:47,379 Privește-mă în ochi și spune-mi că acesta nu este băiatul meu. 794 01:06:48,255 --> 01:06:49,256 Celălalt tip... 795 01:06:49,423 --> 01:06:51,216 hai sa-i spunem domnul X... 796 01:06:51,383 --> 01:06:54,678 are opt identificatori. Doar cu trei mai puțin decât Sparma. 797 01:06:54,845 --> 01:06:55,929 Poate el este ucigașul. 798 01:06:56,096 --> 01:06:57,306 OMS? 799 01:07:07,524 --> 01:07:08,692 Multumesc. 800 01:07:24,458 --> 01:07:26,126 Suntem gata de plecare? 801 01:07:28,003 --> 01:07:29,213 Parcă le-am spus poliției... 802 01:07:29,379 --> 01:07:31,798 era întuneric, purta ochelari, pălărie... 803 01:07:31,965 --> 01:07:34,927 Dacă ți-am arătat niște fotografii, faci crezi că ai fi capabil să-l identifici? 804 01:07:35,093 --> 01:07:36,386 Pot fi. 805 01:07:37,429 --> 01:07:38,472 Probabil că nu. 806 01:07:39,473 --> 01:07:41,767 Nimic. Parcă ne aștepta. 807 01:07:43,685 --> 01:07:45,687 Adu-i ceva de băut. Fii cu ochii pe ea. 808 01:07:46,563 --> 01:07:48,023 Trebuie să folosesc toaleta. 809 01:07:48,190 --> 01:07:49,816 Da. Haide. 810 01:07:50,901 --> 01:07:53,487 Este, uh, chiar aici, la dreapta ta. te voi astepta. 811 01:07:53,654 --> 01:07:54,488 Hei, ai o secundă, Jamie? 812 01:07:56,323 --> 01:07:58,242 E în regulă. Pot să-mi găsesc drumul înapoi la biroul tău. 813 01:07:58,450 --> 01:07:59,534 În regulă, vrei ceva de băut? 814 01:07:59,618 --> 01:08:02,037 Uh... Dietă orice. 815 01:08:02,120 --> 01:08:03,497 Întoarce-te direct, bine? 816 01:08:05,374 --> 01:08:06,541 -Care-i treaba? -Mulţumesc. 817 01:08:09,920 --> 01:08:12,130 Harvester era curat ca un fluier. 818 01:08:12,339 --> 01:08:13,799 La naiba. 819 01:08:14,508 --> 01:08:16,051 Am luat asta de pe birou. 820 01:08:16,218 --> 01:08:17,552 Nu te superi dacă mut masa, tu? 821 01:08:17,886 --> 01:08:19,346 Fă-ți treaba. 822 01:08:19,680 --> 01:08:21,598 Prinde celălalt capăt. 823 01:08:36,613 --> 01:08:38,073 Toate clare. 824 01:08:39,408 --> 01:08:40,742 Adu-l înăuntru. 825 01:08:41,034 --> 01:08:42,619 Bine, Jerry. 826 01:08:50,460 --> 01:08:52,838 Ei bine, ce ai avut de făcut pentru a obține o astfel de slujbă? 827 01:08:53,505 --> 01:08:54,881 Un fel de retrogradare, nu? 828 01:09:05,726 --> 01:09:06,893 Nu, nu vom avea nevoie de acestea. 829 01:09:07,060 --> 01:09:08,770 Unde e Dick Tracy? 830 01:09:08,937 --> 01:09:10,355 Ni se alătură la cină? 831 01:09:11,064 --> 01:09:12,733 Vai. Omule... 832 01:09:12,899 --> 01:09:13,817 Salut, Albert. 833 01:09:15,819 --> 01:09:17,195 Sunt sergentul detectiv Baxter. 834 01:09:17,362 --> 01:09:18,488 Știu cine ești. 835 01:09:18,655 --> 01:09:19,781 Ești celebru. 836 01:09:19,948 --> 01:09:21,450 La televizor și în ziare tot timpul. 837 01:09:21,616 --> 01:09:22,617 Multumesc mult. 838 01:09:22,784 --> 01:09:24,286 Sunt un fel de pasionat al crimei. 839 01:09:25,120 --> 01:09:25,954 Hm. 840 01:09:27,414 --> 01:09:31,752 Ei bine, atunci știi dacă ești nevinovat, ar trebui să vorbești cu mine, să-ți ștergi numele. 841 01:09:37,341 --> 01:09:39,176 Asta e? 842 01:09:40,719 --> 01:09:43,430 Nu o să mă rezolvi, domnule Clean? 843 01:09:45,015 --> 01:09:46,016 Bine. 844 01:09:46,475 --> 01:09:49,728 Îmi invoc dreptul de al cincilea amendament împotriva autoincriminării. 845 01:09:51,188 --> 01:09:52,773 Glumesc. 846 01:09:56,693 --> 01:09:58,904 Ar trebui să vedeți aspectul de pe fețele voastre. 847 01:09:59,029 --> 01:10:00,864 Haide, e hilar. 848 01:10:00,947 --> 01:10:02,866 Dar aș dori cardul meu de renunțare la drepturi. 849 01:10:02,949 --> 01:10:05,369 Știu că nu sunt oficial în arest, dar... 850 01:10:06,203 --> 01:10:08,538 mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău, nu, băieți? 851 01:10:11,166 --> 01:10:12,834 La naiba. 852 01:10:15,128 --> 01:10:16,505 Acest lucru este minunat. 853 01:10:21,176 --> 01:10:22,260 Pot să păstrez asta? 854 01:10:22,344 --> 01:10:23,428 Nu, mă tem că nu. 855 01:10:23,512 --> 01:10:24,554 Fără distracție. 856 01:10:25,764 --> 01:10:29,559 Hei, vrei să știi ceva? Ernesto Miranda... 857 01:10:31,186 --> 01:10:33,480 a fost de fapt vinovat. 858 01:10:33,772 --> 01:10:35,732 De ce ți-ai abandonat mașina, Albert? 859 01:10:37,359 --> 01:10:40,529 Secerătorul. Avea un spate mare, a fost bun pentru a transporta lucruri în jur. 860 01:10:40,946 --> 01:10:41,780 Uite, Jimmy. 861 01:10:41,947 --> 01:10:42,864 -Detectivul Baxter. -Tot ceea ce. 862 01:10:43,031 --> 01:10:46,451 După cum am spus, mașina a fost furată. Vă mulțumesc că l-ați găsit. 863 01:10:46,535 --> 01:10:47,536 Îl voi conduce acasă. 864 01:10:47,619 --> 01:10:49,079 Ne vom agăța de ea pentru câteva zile. 865 01:10:49,246 --> 01:10:51,665 -Ei bine, nu e prea drăguț din partea ta. -De ce nu ai raportat furtul? 866 01:10:51,832 --> 01:10:54,459 Ei bine, vezi tu, asta e chestia amuzantă. 867 01:10:55,419 --> 01:10:56,795 am făcut-o. 868 01:10:58,046 --> 01:11:00,215 Cineva are niște teme de făcut. 869 01:11:11,143 --> 01:11:13,770 Mm. Drăguț, nu-i așa? 870 01:11:14,062 --> 01:11:16,565 - Cine a spus că e moartă? - Cunosc exercițiul, Jimmy. 871 01:11:16,773 --> 01:11:17,983 Dar adevărul este... 872 01:11:18,233 --> 01:11:19,860 Eu nu sunt tipul. 873 01:11:21,820 --> 01:11:23,321 În plus, dacă ai avea ceva... 874 01:11:23,488 --> 01:11:25,740 orice... 875 01:11:26,116 --> 01:11:27,367 aș fi arestat... 876 01:11:27,534 --> 01:11:28,702 nu-i asa? 877 01:11:29,411 --> 01:11:30,579 Vrei să fii? 878 01:11:30,745 --> 01:11:33,582 Nu m-ar deranja să arunc o privire la toate dovezile pe care spui că le ai. 879 01:11:37,461 --> 01:11:38,545 Este pentru mine? 880 01:11:38,712 --> 01:11:41,256 Ai senzația că se bucură de asta? 881 01:11:44,092 --> 01:11:45,552 Oh da. 882 01:11:45,844 --> 01:11:47,846 Ananas și jalapenos, vă rog. 883 01:11:52,976 --> 01:11:54,352 Pot intra? 884 01:11:59,691 --> 01:12:01,735 Încă unsprezece, puteți face un calendar. 885 01:12:02,944 --> 01:12:03,820 Uh-oh. 886 01:12:04,154 --> 01:12:05,614 Oh, hei, străine. 887 01:12:06,573 --> 01:12:08,825 Te-ai săturat să aburi paharul? 888 01:12:10,410 --> 01:12:11,244 Presses? 889 01:12:11,411 --> 01:12:12,787 Oh da. 890 01:12:17,250 --> 01:12:22,506 Aceasta este partea unde încep să simt că e o capcană. 891 01:12:22,797 --> 01:12:24,007 Deschide-l, află. 892 01:12:29,012 --> 01:12:30,514 Nu este o pereche de mănuși. 893 01:12:37,521 --> 01:12:39,105 Wow. 894 01:12:41,399 --> 01:12:43,568 Haide, aruncă o privire. 895 01:12:43,860 --> 01:12:45,111 Știi că vrei. 896 01:12:45,195 --> 01:12:47,364 Deschide-l, nenorocit de ciudat. 897 01:13:05,173 --> 01:13:06,716 Sfantul guacamole. 898 01:13:07,592 --> 01:13:11,763 Eeny, meeny, miny, moe, 899 01:13:11,930 --> 01:13:14,516 prinde o fată moartă de degetul de la picior. 900 01:13:17,310 --> 01:13:18,478 Oh... 901 01:13:22,649 --> 01:13:24,943 Contrastul este dezactivat. 902 01:13:26,611 --> 01:13:27,946 Nu este un Weegee. 903 01:13:31,700 --> 01:13:32,701 Dumnezeul meu. 904 01:14:04,190 --> 01:14:05,817 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 905 01:14:07,986 --> 01:14:09,029 De ce este asta? 906 01:14:10,447 --> 01:14:11,281 huh? 907 01:14:11,990 --> 01:14:13,491 De ce este asta? 908 01:14:24,085 --> 01:14:26,546 Hm? Haide, ești un om deștept. 909 01:14:26,630 --> 01:14:28,548 Știi fiecare ieșire de pe autostradă. 910 01:14:32,093 --> 01:14:32,969 Lasă-mă să te ajut. 911 01:14:38,642 --> 01:14:40,268 Sunt serios. 912 01:14:40,977 --> 01:14:42,103 De ce? 913 01:14:51,237 --> 01:14:52,072 De ce nu? 914 01:14:53,865 --> 01:14:56,993 Fecior de curva. Pena ta e la fel de tare ca aritmetică chineză. 915 01:14:57,160 --> 01:14:58,036 -La dracu. -Fiu de... 916 01:14:58,203 --> 01:14:59,537 -Deke! Hei, Deke! -De aceea. 917 01:15:00,372 --> 01:15:01,956 -De aceea. -Dă-te înapoi! 918 01:15:02,123 --> 01:15:04,501 -De ce este asta? De ce este asta? -Deke! Hei! Whoal 919 01:15:04,668 --> 01:15:05,627 -Asta vreau sa stiu. -Dă-te înapoi. 920 01:15:05,794 --> 01:15:06,920 Hei. Hei. 921 01:15:07,087 --> 01:15:08,630 E în regulă. E în regulă, Sal. 922 01:15:08,797 --> 01:15:10,465 Știm, știi... 923 01:15:11,508 --> 01:15:13,635 ...te-am prins de mingi, oricât de mici sunt. 924 01:15:13,802 --> 01:15:15,095 fiu de cățea. 925 01:15:16,262 --> 01:15:17,639 Ai pierdut controlul. 926 01:15:28,191 --> 01:15:31,319 -Rizoli. 927 01:15:32,320 --> 01:15:34,114 -Huh. Jimmy, este soția ta. - Ia un mesaj. 928 01:15:50,547 --> 01:15:51,798 Ce crezi? 929 01:15:51,965 --> 01:15:54,551 Poate dacă aș putea uita-te mai bine la el. 930 01:15:54,968 --> 01:15:57,178 Ce vrei să spui, un aspect mai bun? 931 01:15:58,638 --> 01:16:00,890 Ei bine, la tipul ăsta. 932 01:16:02,308 --> 01:16:05,687 Adică, îl ai aici în gară, nu? 933 01:16:13,653 --> 01:16:14,738 Mulțumesc, Tina. 934 01:16:21,077 --> 01:16:23,872 Uite, îmi pare rău. Ce zici de o linie? 935 01:16:24,205 --> 01:16:25,540 Nu avem niciun motiv. 936 01:16:25,707 --> 01:16:29,836 Adică, ID-ul este viciat de nereparat. L-a văzut în cătușe, pentru numele lui Dumnezeu. 937 01:16:30,253 --> 01:16:31,546 Ţi-am spus. te-am avertizat. 938 01:16:31,713 --> 01:16:32,547 iau caldura. 939 01:16:32,714 --> 01:16:34,090 -Eu sunt primarul. -Pentru acum. 940 01:16:34,257 --> 01:16:35,508 Ce naiba înseamnă asta? 941 01:16:35,592 --> 01:16:39,596 Înseamnă că am șase cadavre, fără martori, fără dovezi, fără criminal. 942 01:16:39,679 --> 01:16:41,973 Doi bărbați interogați, si de ce sunt suspecti? 943 01:16:42,140 --> 01:16:44,434 Unul, care mai târziu suge un calibre 12, 944 01:16:44,517 --> 01:16:45,518 pentru dezarhivare rău intenționată. 945 01:16:45,685 --> 01:16:47,353 Celălalt, pentru purtarea unui hard-on ascuns. 946 01:16:47,520 --> 01:16:50,190 -Ce vrei să facă procurorul? -Vizualiza crima. 947 01:16:50,940 --> 01:16:51,775 Crima lui. 948 01:16:51,941 --> 01:16:53,568 Ei bine, șeriful cheamă federalii. 949 01:16:53,735 --> 01:16:57,572 Au venit un tip luni. În acel punct, ne dăm înapoi, renovăm. 950 01:16:58,823 --> 01:17:01,451 -Renovare? - Ei preiau conducerea. 951 01:17:03,661 --> 01:17:05,163 Hei, încă ceva. 952 01:17:06,039 --> 01:17:10,043 Ai fost conștient de Sparma a mărturisit o crimă în urmă cu opt ani? 953 01:17:10,585 --> 01:17:11,669 Tipul intră... 954 01:17:13,213 --> 01:17:15,423 și am petrecut zece ore trecând peste chestia. 955 01:17:15,590 --> 01:17:18,676 El semnează o mărturisire. A doua zi dimineața, a trebuit să-l lăsăm liber. 956 01:17:19,803 --> 01:17:21,221 -De ce? - A mințit. 957 01:17:21,387 --> 01:17:25,350 Adică știa toate detaliile, dar el nu era la zece mile de la ucidere. 958 01:17:29,270 --> 01:17:30,939 Mai am două zile, nu, Cap? 959 01:17:32,816 --> 01:17:34,609 Hei, ce e cu tine și cu Deke? 960 01:17:34,776 --> 01:17:37,237 Vrei să fii cel care îl găsește după următorul său atac de cord? 961 01:17:37,695 --> 01:17:39,447 Este destinul lui, nu-l face al tău. 962 01:17:50,708 --> 01:17:52,210 Diacon. 963 01:18:26,452 --> 01:18:27,579 Boo. 964 01:18:37,463 --> 01:18:39,173 Ce este... ce sunt toate astea? 965 01:18:43,011 --> 01:18:47,849 Trecutul devine viitor, devine trecutul... 966 01:18:48,016 --> 01:18:50,560 devine viitor, devine trecut, devine... 967 01:18:50,727 --> 01:18:52,770 -Hei. Uită-te la mine. -Devine viitorul. 968 01:18:52,937 --> 01:18:54,105 Acesta este bolnav. 969 01:18:54,272 --> 01:18:56,441 -Trebuie să iei ceva ajutor. -Nu arăta cu degetul. 970 01:18:56,608 --> 01:18:58,985 Cunosc toate simptomele. 971 01:19:00,904 --> 01:19:03,531 Felicitări. Avem un suspect. 972 01:19:03,698 --> 01:19:04,824 Oh, facem, nu? 973 01:19:04,991 --> 01:19:05,950 Da. 974 01:19:06,200 --> 01:19:07,994 Ești conștient că Sparma a mărturisit la o crimă în urmă cu opt ani? 975 01:19:08,119 --> 01:19:09,037 Şi ce dacă? 976 01:19:09,203 --> 01:19:12,290 A intrat, a smucit lanțul lui Rogers pentru o tură întreagă. 977 01:19:12,457 --> 01:19:14,292 Este un pasionat de criminalitate, el însuși așa a spus. 978 01:19:14,459 --> 01:19:15,877 Mărturisitorii nu sunt ucigași. 979 01:19:16,044 --> 01:19:17,253 Nu avem rahat! 980 01:19:17,420 --> 01:19:19,505 Ai aceeași durere în intestine ca mine, nu-i așa? 981 01:19:19,672 --> 01:19:21,925 Avem ceva, pur si simplu nu stim ce este. 982 01:19:22,091 --> 01:19:26,012 Dacă pot ajunge în apartamentul lui Sparma pentru doar cinci minute, știu... 983 01:19:26,179 --> 01:19:28,514 -Nu avem suficient pentru un mandat. -...de parcă aș sta în fața ta. 984 01:19:28,681 --> 01:19:29,515 Știu. 985 01:19:29,682 --> 01:19:30,516 Știi ce? 986 01:19:30,683 --> 01:19:34,395 Știu că răspunsul este în locul lui Sparma. Știu. 987 01:19:38,107 --> 01:19:40,068 Lasă-mă să te întreb ceva, Jimmy. 988 01:19:43,571 --> 01:19:44,656 ce vrei? 989 01:19:44,822 --> 01:19:46,032 Vreau să-l bat pe ticălos. 990 01:19:46,199 --> 01:19:47,200 Pentru cine? 991 01:19:47,367 --> 01:19:49,786 Pentru toate fetele pe care le-a ucis. 992 01:19:51,788 --> 01:19:54,540 Și pentru Ronda Rathbun, oriunde s-ar afla. 993 01:19:54,707 --> 01:19:56,876 Ei bine, vreau dă-i unghii și pe ticălos. 994 01:19:57,335 --> 01:19:59,128 Diferența este... 995 01:20:00,922 --> 01:20:02,674 O fac pentru mine. 996 01:20:05,718 --> 01:20:07,428 Doar cinci minute, Jimmy. 997 01:20:08,638 --> 01:20:10,264 Vă rog. 998 01:20:10,431 --> 01:20:12,642 imi pare rau despre ce s-a întâmplat astăzi, 999 01:20:12,725 --> 01:20:14,769 și mi-ar plăcea reconciliază-te personal. 1000 01:20:15,353 --> 01:20:19,440 Ne întâlnim la Pike's, lângă casa ta, asupra bătăuşului. 1001 01:20:20,066 --> 01:20:22,193 Acela locul cu coaja de cartofi? 1002 01:20:37,875 --> 01:20:39,002 Vom vedea. 1003 01:20:59,689 --> 01:21:02,275 El se întoarce, Voi da de două ori în claxon. 1004 01:22:09,509 --> 01:22:11,219 7-0, răspunde. 1005 01:22:11,385 --> 01:22:12,637 Codul șapte, al cincilea și principal. 1006 01:23:10,194 --> 01:23:11,362 Hei, ai un telefon? 1007 01:23:11,529 --> 01:23:12,697 Da. 1008 01:23:12,864 --> 01:23:14,448 Este local. 1009 01:23:17,034 --> 01:23:19,078 Și un Shirley Temple de plecat. 1010 01:24:49,752 --> 01:24:50,628 Ofițer jos. 1011 01:24:50,795 --> 01:24:52,880 Repet, ofițer jos. 1012 01:24:53,089 --> 01:24:56,050 Strada San Marina 10929. 1013 01:24:56,342 --> 01:24:58,261 Repet, ofițer jos. 1014 01:25:28,291 --> 01:25:30,001 LAPD, deschide! 1015 01:25:31,377 --> 01:25:32,545 Merge la dreapta. 1016 01:25:33,796 --> 01:25:34,630 Hei! 1017 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 LA Sheriff. Ce se întâmplă? 1018 01:25:37,174 --> 01:25:38,676 E un ofițer jos. Doi tipi înăuntru acum. 1019 01:25:38,759 --> 01:25:40,177 Hei, hei, hei. Tot respectul, detective, 1020 01:25:40,261 --> 01:25:42,638 jurisdicția ta nu începe pentru alte 20 de blocuri. Mişcare. 1021 01:25:58,070 --> 01:26:00,948 - De la şerif. -Baxter. 362071. 1022 01:26:01,115 --> 01:26:02,408 Cum te pot ajuta? 1023 01:26:04,243 --> 01:26:06,120 Detectivul Baxter. 1024 01:26:07,121 --> 01:26:07,955 detectiv-- 1025 01:26:08,122 --> 01:26:09,540 -Baia e limpede. -Clar. 1026 01:27:01,175 --> 01:27:02,885 Sparma a sunat un „ofiţer jos”. 1027 01:27:03,052 --> 01:27:04,387 fiu de cățea viclean. 1028 01:27:04,553 --> 01:27:05,930 Suficient de viclean pentru a-și păstra apartamentul curat? 1029 01:27:06,055 --> 01:27:09,350 Are o cutie plină cu bijuterii și suveniruri. 1030 01:27:09,475 --> 01:27:10,851 Din orice întâmplare, ai vazut o bareta rosie? 1031 01:27:11,018 --> 01:27:11,894 - Bareta rosie? -Da. 1032 01:27:12,019 --> 01:27:13,646 Ronda Rathbun purta unul când ea a dispărut. 1033 01:27:13,813 --> 01:27:15,815 Mai lasă-mi cinci minute, Pot afla pentru tine. 1034 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 În regulă, mai întâi vești proaste. 1035 01:27:35,334 --> 01:27:39,839 Sparma a depus un furat pe vagon. Rogers a neglijat să depună dosarul. 1036 01:27:40,089 --> 01:27:41,715 Bunul... 1037 01:27:41,882 --> 01:27:44,969 Sparma a părăsit orașul în mai puțin de șase săptămâni după crimele tale. 1038 01:27:45,136 --> 01:27:46,137 Unde s-a dus? 1039 01:27:46,303 --> 01:27:47,763 Detroit. 1040 01:27:48,973 --> 01:27:50,558 Vreun trup nerezolvat acolo sus? 1041 01:27:50,724 --> 01:27:52,268 Detroit? 1042 01:27:54,854 --> 01:27:55,938 Corect. 1043 01:27:56,397 --> 01:27:58,315 El știe că suntem aici. Știe că îl urmărim. 1044 01:27:58,482 --> 01:27:59,400 Bun. 1045 01:28:00,234 --> 01:28:02,069 Vreau să știe el. 1046 01:28:08,534 --> 01:28:10,202 Te-ai întrebat vreodată... 1047 01:28:11,370 --> 01:28:14,457 că poate, doar poate, este o pierdere de timp? 1048 01:28:15,040 --> 01:28:17,626 Toate astea stând, așteptând... 1049 01:28:18,335 --> 01:28:22,923 privind, petrecându-ți viața în umbra altui om. 1050 01:28:24,717 --> 01:28:28,804 Unul, oriunde ar merge, Îl marchez pentru mandate de percheziție. 1051 01:28:28,971 --> 01:28:32,099 Doi, încearcă din nou, Îl prind în flagrant. 1052 01:28:32,766 --> 01:28:35,811 Trei, când sunt cu el... 1053 01:28:35,978 --> 01:28:37,229 nimeni nu moare. 1054 01:28:38,189 --> 01:28:39,482 Nimeni nu moare la ceasul meu. 1055 01:28:39,648 --> 01:28:40,649 Cât de lung are ceasul tău? 1056 01:28:43,819 --> 01:28:45,905 Atâta timp cât durează. 1057 01:28:57,333 --> 01:28:58,709 Ce face? 1058 01:29:00,961 --> 01:29:04,256 Cum poți să asculți la aceste cântece de dragoste pline de minune toată ziua? 1059 01:29:04,423 --> 01:29:07,176 Îmi amintește că am 16 ani pe bancheta din spate a mașinii mele... 1060 01:29:07,343 --> 01:29:09,762 cu Marsha McConnell. 1061 01:29:11,430 --> 01:29:13,641 Tipul are o mașină, de ce ia autobuzul? 1062 01:29:42,795 --> 01:29:44,338 Asta e al naibii de comic. 1063 01:29:44,505 --> 01:29:46,966 Rămâm fără nisip, tipul ăsta ia transportul public. 1064 01:29:47,132 --> 01:29:48,133 Tu conduci acest loc? 1065 01:29:48,300 --> 01:29:50,261 Da. Nicio conexiune. 1066 01:31:03,167 --> 01:31:05,044 -Uau. Vai. -Ah, la naiba! 1067 01:31:05,210 --> 01:31:07,630 Hei, ești bine? 1068 01:31:07,796 --> 01:31:08,881 Sunt bine. 1069 01:31:10,090 --> 01:31:11,091 Bine. 1070 01:31:12,635 --> 01:31:13,636 Mm-hmm. 1071 01:31:14,386 --> 01:31:16,764 Lucrăm cazul. Asta e tot ce putem face, este să lucrăm la caz. 1072 01:31:16,930 --> 01:31:18,557 E ca pescuitul. 1073 01:31:18,724 --> 01:31:22,269 Poți să treci zile fără grevă, apoi dintr-o dată, bang, primești unul. 1074 01:31:22,436 --> 01:31:23,812 Eu mor aici, Deke. 1075 01:31:23,979 --> 01:31:25,314 Bine. De ce nu te duci acasă, 1076 01:31:25,481 --> 01:31:26,482 Îl voi culca. 1077 01:31:26,649 --> 01:31:28,609 -La naiba. -Iată. 1078 01:31:28,901 --> 01:31:31,320 La asta mă așteptam. 1079 01:31:49,254 --> 01:31:51,131 Crezi că au baterii de ceasuri acolo jos? 1080 01:31:52,716 --> 01:31:53,592 Mm. 1081 01:31:53,676 --> 01:31:56,679 Bine, o să merg acolo. Deci, vrei ceva? 1082 01:31:56,845 --> 01:31:57,763 Cafea neagră. 1083 01:31:58,305 --> 01:31:59,139 În regulă. 1084 01:33:12,713 --> 01:33:14,173 -Buna ziua? -Buu. 1085 01:33:16,049 --> 01:33:17,885 Pune-ți mâinile în aer! 1086 01:33:18,761 --> 01:33:20,095 -Acum! - Bine, bine. 1087 01:33:20,262 --> 01:33:21,638 Fă-o acum! Sus lângă poartă. 1088 01:33:21,847 --> 01:33:22,848 8-6-7 5-3-0-9 1089 01:33:23,015 --> 01:33:24,558 Mișcă-te! 1090 01:33:24,725 --> 01:33:26,435 -Mişcare! -Bine. 1091 01:33:27,686 --> 01:33:28,687 Este corect? Aceasta... 1092 01:33:28,854 --> 01:33:30,689 -Înainte! -Bine. Amenda. 1093 01:33:30,856 --> 01:33:32,483 Mâinile pe cap! 1094 01:33:35,194 --> 01:33:36,945 Împășește-ți degetele. 1095 01:33:37,112 --> 01:33:38,030 Scuzați-mă? 1096 01:33:38,197 --> 01:33:40,157 Împășește-ți degetele. 1097 01:33:40,240 --> 01:33:41,492 Oh. Hm... 1098 01:33:41,617 --> 01:33:44,453 Sună complicat. Mm. 1099 01:33:44,536 --> 01:33:46,497 Îndreptați-vă cu degetele spre cer. 1100 01:33:46,663 --> 01:33:47,998 Acum! 1101 01:33:48,665 --> 01:33:50,417 -Desfă-ți picioarele. - M-am gândit că nu o să întrebi niciodată. 1102 01:33:58,008 --> 01:33:59,843 -Unde este ea? -Oh. 1103 01:34:00,344 --> 01:34:04,014 Originalul. Cum te-ai certat asta, Domnule Pantaloni Fancy? 1104 01:34:09,937 --> 01:34:11,313 Unde este ea? 1105 01:34:16,735 --> 01:34:17,945 Nu vrei să știi. 1106 01:34:19,696 --> 01:34:20,531 Nu chiar. 1107 01:34:21,323 --> 01:34:23,700 Bine, bine. 1108 01:34:23,867 --> 01:34:25,118 Bine. 1109 01:34:25,786 --> 01:34:27,704 Tu câștigi. 1110 01:34:30,082 --> 01:34:31,375 Te voi duce la ea. 1111 01:34:31,542 --> 01:34:33,710 Ți-ar plăcea asta? 1112 01:34:33,836 --> 01:34:35,254 Doamne. 1113 01:34:38,799 --> 01:34:40,175 vii? 1114 01:34:41,844 --> 01:34:45,639 Ai niște probleme serioase de furie, Jimmy. Știi asta? 1115 01:34:46,765 --> 01:34:48,225 Aproape mi-ai crapat coasta. 1116 01:34:54,022 --> 01:34:56,525 40, 50... 1117 01:34:56,692 --> 01:34:59,236 60, 70... 1118 01:35:21,842 --> 01:35:23,176 Haide. 1119 01:35:24,052 --> 01:35:25,304 nu voi musca. 1120 01:35:26,013 --> 01:35:28,849 Intră. Avem o mașină înaintea noastră. 1121 01:35:29,016 --> 01:35:31,310 Și trebuie să lucrez mâine. 1122 01:35:31,935 --> 01:35:35,147 M-ai simțit deja trezit. Tu ești înarmat, eu nu. 1123 01:35:35,314 --> 01:35:37,566 De ce ți-e atât de frică, băiețel? 1124 01:35:47,659 --> 01:35:51,330 PS, prietenul tău nu este invitat. 1125 01:36:07,220 --> 01:36:08,055 Închideți-vă. 1126 01:36:08,221 --> 01:36:09,723 Siguranța pe primul loc. 1127 01:37:04,486 --> 01:37:07,155 Știi, nu ești o companie foarte bună. 1128 01:37:24,089 --> 01:37:25,716 Unde mai exact mergem? 1129 01:37:26,675 --> 01:37:28,927 Ronda Rathbun? 1130 01:37:47,863 --> 01:37:50,198 Știi, tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 1131 01:37:52,993 --> 01:37:54,953 Într-o altă viață... 1132 01:37:55,662 --> 01:37:57,080 am putea fi prieteni. 1133 01:37:57,247 --> 01:37:58,707 Nu e nebun? 1134 01:38:35,535 --> 01:38:38,121 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1135 01:39:25,794 --> 01:39:27,254 Te superi? 1136 01:40:55,258 --> 01:40:57,219 Am cunoscut un tip care avea aici un contract de arendă de vânătoare. 1137 01:40:57,385 --> 01:40:58,595 Și avem luna în seara asta. 1138 01:40:58,762 --> 01:41:00,764 Tăiați prostiile. Unde este ea? 1139 01:41:00,847 --> 01:41:01,723 Toate afacerile. 1140 01:41:03,391 --> 01:41:04,976 Începi să mergi așa. 1141 01:41:05,685 --> 01:41:06,686 Hm. 1142 01:41:07,145 --> 01:41:09,189 Sunt un bărbat de cuvânt, Jimmy. 1143 01:41:14,402 --> 01:41:15,737 Rece. 1144 01:41:15,946 --> 01:41:17,572 Uh... 1145 01:41:18,365 --> 01:41:19,199 Mai rece. 1146 01:41:19,366 --> 01:41:21,117 Nu, nu. Rece. 1147 01:41:21,284 --> 01:41:23,787 Doamne, ești cu adevărat groaznic la asta, stii asta? 1148 01:41:24,246 --> 01:41:26,122 Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 1149 01:41:26,957 --> 01:41:29,042 Așa. 1150 01:41:30,001 --> 01:41:30,835 Bine. 1151 01:41:30,919 --> 01:41:32,963 Uh-uh. Cald. 1152 01:41:33,129 --> 01:41:34,673 Mai cald. 1153 01:41:34,923 --> 01:41:36,716 Fierbinte. Mai fierbinte. 1154 01:41:36,883 --> 01:41:37,801 Cel mai tare. 1155 01:41:40,011 --> 01:41:41,596 Bingo. 1156 01:41:43,848 --> 01:41:46,268 Acum uită-te la pământ și spune... 1157 01:41:48,937 --> 01:41:50,480 — Bună, Ronda. 1158 01:42:02,284 --> 01:42:03,493 Vei avea nevoie de asta. 1159 01:42:08,832 --> 01:42:09,749 Sapi. 1160 01:42:10,000 --> 01:42:11,793 Al diavolului în detalii, Jimmy. 1161 01:42:11,960 --> 01:42:14,170 Martori, dovezi fizice. 1162 01:42:14,337 --> 01:42:16,423 Ar trebui să scapi de corpul meu, scapa de masina mea. 1163 01:42:17,173 --> 01:42:18,508 Este mult de luat în considerare. 1164 01:42:21,886 --> 01:42:22,721 Pe langa... 1165 01:42:26,266 --> 01:42:28,310 este o ofrandă de pace. 1166 01:42:37,444 --> 01:42:38,653 Bine. 1167 01:43:11,144 --> 01:43:12,979 Oh, o să mă omori. 1168 01:43:13,313 --> 01:43:14,147 Uh... 1169 01:43:16,858 --> 01:43:18,777 Oh, caca. 1170 01:43:20,070 --> 01:43:21,321 Cred că am făcut un boo-boo. 1171 01:43:21,905 --> 01:43:25,742 Da. Să mă gândesc la asta, asta nu pare chiar asa de familiar. 1172 01:43:26,242 --> 01:43:28,161 Dar asta de aici... 1173 01:43:30,372 --> 01:43:32,707 asta pare foarte promitator. 1174 01:43:36,169 --> 01:43:37,420 Da, asta e. 1175 01:43:37,587 --> 01:43:38,671 Ce ați spus? 1176 01:43:38,755 --> 01:43:39,923 Hm... 1177 01:43:40,548 --> 01:43:41,925 — Caca. 1178 01:43:42,509 --> 01:43:46,054 Apoi, „Acesta este mai promițător”. 1179 01:43:50,433 --> 01:43:53,311 Nu este ca Am o hartă de comori. 1180 01:44:03,863 --> 01:44:06,241 Eu tot sapat, tu continui să vorbești. 1181 01:44:32,559 --> 01:44:34,811 X marchează locul. 1182 01:44:37,480 --> 01:44:38,857 A treia oară e farmecul. 1183 01:44:43,319 --> 01:44:45,530 Este ca pe culoarul de cereale. 1184 01:44:53,288 --> 01:44:55,165 Vrei adevărul? 1185 01:44:59,961 --> 01:45:02,589 Nu am ucis niciodată pe nimeni in toata viata mea. 1186 01:45:05,967 --> 01:45:08,261 Dacă mă crezi, putem urca în mașină și putem conduce direct acasă. 1187 01:45:08,428 --> 01:45:10,430 Poate chiar opriți-vă pentru tacos. 1188 01:45:11,931 --> 01:45:13,266 Daca nu... 1189 01:45:46,966 --> 01:45:48,593 -Asta e. 1190 01:45:50,220 --> 01:45:52,138 Nu mai mult acum. 1191 01:46:04,817 --> 01:46:08,363 Ce ești, cinci, șase adâncime, și fără sfârșit în vedere? 1192 01:46:13,785 --> 01:46:14,744 Oh... 1193 01:46:15,411 --> 01:46:17,413 Am uitat să-ți spun. 1194 01:46:17,914 --> 01:46:19,582 Am văzut o poză cu familia ta. 1195 01:46:22,544 --> 01:46:25,213 Ar fi trebuit să rămâi afară al ochiului public, Jimmy. 1196 01:46:27,090 --> 01:46:30,176 Tu și ego-ul tău. 1197 01:46:32,345 --> 01:46:34,847 Adică, ce fel de tată ești? 1198 01:46:36,558 --> 01:46:38,560 Cum te poți proteja acele două fiice frumoase 1199 01:46:38,726 --> 01:46:41,938 când nici măcar nu poți începe să ajuți unul... 1200 01:46:42,105 --> 01:46:44,774 dintre acele fete sărace sau familiile lor? 1201 01:46:48,278 --> 01:46:49,988 Ești nesemnificativ. 1202 01:46:51,322 --> 01:46:52,574 Nu contează. 1203 01:46:54,659 --> 01:46:57,579 Și asta va continua și mai departe. 1204 01:46:59,872 --> 01:47:01,291 Și nu poți face nimic în privința asta. 1205 01:47:19,809 --> 01:47:22,937 Hei. Hei. Hei, ridică-te. 1206 01:47:24,355 --> 01:47:25,690 Ridică-te, omule. 1207 01:47:29,360 --> 01:47:30,737 Scoală-te! 1208 01:47:31,904 --> 01:47:33,114 Scoală-te! 1209 01:48:27,710 --> 01:48:29,712 -Deke, ce este? -Linişti. 1210 01:48:35,176 --> 01:48:36,177 Oh. 1211 01:48:39,097 --> 01:48:40,098 Oh, la naiba. 1212 01:48:41,557 --> 01:48:43,643 Trecutul devine viitor, devine trecutul... 1213 01:48:43,810 --> 01:48:45,269 devine viitorul... 1214 01:48:45,436 --> 01:48:47,730 devine trecutul, devine viitorul... 1215 01:48:47,897 --> 01:48:49,732 devine viitorul. 1216 01:49:13,756 --> 01:49:15,341 Era el. 1217 01:49:17,343 --> 01:49:19,512 L-am prins. Era băiatul nostru. 1218 01:49:22,348 --> 01:49:24,726 Era băiatul nostru. El cât mi-a spus. 1219 01:49:24,892 --> 01:49:26,394 Nu poți face nimic acum. 1220 01:49:27,562 --> 01:49:28,771 Trebuie să sunăm pe cineva. 1221 01:49:32,775 --> 01:49:33,860 Ce să spun? 1222 01:49:36,446 --> 01:49:37,613 Ce o sa fac? 1223 01:49:38,239 --> 01:49:40,908 Nimic. Nu vei spune nimic, nu vei face nimic. 1224 01:49:41,033 --> 01:49:42,785 Vei găsi o gaură, bagă-l în ea. 1225 01:49:42,952 --> 01:49:46,289 Alegeți unul de cel puțin patru picioare adâncime. Mă întorc în câteva ore. 1226 01:50:30,958 --> 01:50:32,418 Ce a spus ea, omule? 1227 01:50:32,585 --> 01:50:33,836 Ce-i cu homeboy acolo? 1228 01:50:39,634 --> 01:50:41,135 Hei. 1229 01:53:08,699 --> 01:53:10,618 Era băiatul nostru, Deke. Sunt sigur că era băiatul nostru. 1230 01:53:10,785 --> 01:53:12,703 Nimănui nu o să dea doi bani. M-am ocupat de el. 1231 01:53:13,204 --> 01:53:14,622 Deci, asculta... 1232 01:53:15,289 --> 01:53:17,083 te întorci, 1233 01:53:17,792 --> 01:53:20,878 îi spui lui Farris că Sparma a fost o spălare, 1234 01:53:21,837 --> 01:53:23,714 și că ai nevoie de o pauză. 1235 01:53:23,881 --> 01:53:28,344 Câteva săptămâni. Spune-i că am plecat sâmbătă din oraș, 1236 01:53:28,761 --> 01:53:29,762 și te-ai dus acasă. 1237 01:53:31,013 --> 01:53:32,932 Mă asculți? 1238 01:53:35,393 --> 01:53:36,936 E mort. 1239 01:53:37,520 --> 01:53:39,105 E uitat. El putrezește în pământ 1240 01:53:39,271 --> 01:53:41,857 și singurul mod în care se va întoarce este dacă îl lași să se întoarcă. 1241 01:53:43,985 --> 01:53:45,277 Să nu te întorci niciodată la el, 1242 01:53:45,444 --> 01:53:48,531 nu-i lăsa niciodată numele încrucișează-ți buzele, 1243 01:53:48,614 --> 01:53:51,242 nu-i trage niciodată dosarul, pentru că dacă faci... 1244 01:53:51,325 --> 01:53:54,829 el se va ridica din acel pământ. El te va face înăuntru. 1245 01:53:57,915 --> 01:53:59,959 Sunt lucrurile mărunte, Jimmy. 1246 01:54:00,626 --> 01:54:02,545 Sunt lucrurile mici care te sfâșie, 1247 01:54:02,628 --> 01:54:03,796 lucrurile mici sunt cele care... 1248 01:54:04,964 --> 01:54:06,966 te prind. 1249 01:54:22,440 --> 01:54:23,858 Ăsta e băiatul meu. 1250 01:54:40,374 --> 01:54:41,959 El a fost... 1251 01:54:44,837 --> 01:54:45,838 Joe... 1252 01:54:58,809 --> 01:55:00,102 Si. 1253 01:55:10,321 --> 01:55:13,240 Și asta aduce pentru a pune capăt lumii așa cum o cunoaștem noi. 1254 01:55:13,407 --> 01:55:15,993 Mulțumesc pentru ascultare pentru toți acești mulți ani. 1255 01:55:16,160 --> 01:55:18,579 E ora douăsprezece. 1256 01:55:18,746 --> 01:55:21,332 La prânz, LA. Acesta este Bobby Saunders, 1257 01:55:21,415 --> 01:55:23,834 și spun bun venit la noul KHVY, 1258 01:55:23,918 --> 01:55:26,045 regele radioului vorbitor, unde ce ai de spus-- 1259 01:55:37,473 --> 01:55:40,976 Un mascul alb, între 25 și 40 de ani. 1260 01:55:41,393 --> 01:55:44,814 Are o inteligență peste medie și competent din punct de vedere social. 1261 01:55:44,980 --> 01:55:46,941 Lucrează ca muncitor calificat. 1262 01:55:47,108 --> 01:55:49,944 Probabil primul născut sau un singur copil. 1263 01:55:50,111 --> 01:55:51,946 Și urmărește crimele din mass-media. 1264 01:55:52,113 --> 01:55:54,990 Are cel puțin o mașină in stare buna, eventual doua, 1265 01:55:55,157 --> 01:55:57,618 și are o înclinație pentru schimbarea locului de muncă. 1266 01:55:57,785 --> 01:56:00,746 ridicând, plecând dintr-o clipă. 1267 01:56:00,913 --> 01:56:03,207 Asta, doamnelor și domnilor, este tipul pe care îl căutăm. 1268 01:56:03,374 --> 01:56:04,834 Ce zici de pistele pe care le urmăm? 1269 01:56:05,000 --> 01:56:07,670 Cred că este sigur de spus suntem la primul loc în această operațiune. 1270 01:56:07,837 --> 01:56:09,463 Dar vă pot promite asta. 1271 01:56:09,630 --> 01:56:11,382 Îl luăm pe nenorocit. 1272 01:56:26,730 --> 01:56:28,858 -Ana. -Hei, Sal. 1273 01:56:30,484 --> 01:56:31,318 Intră. 1274 01:56:31,569 --> 01:56:33,320 Multumesc. Trebuie să plec. 1275 01:56:33,904 --> 01:56:35,364 Ești bine? 1276 01:56:37,324 --> 01:56:40,452 Da. Ei bine... 1277 01:56:40,619 --> 01:56:42,538 Deja ne este dor de el. Uh... 1278 01:56:43,205 --> 01:56:44,373 Joe Deacon mi-a dat asta. 1279 01:56:44,540 --> 01:56:46,333 A spus că e pentru Jimmy. 1280 01:56:50,129 --> 01:56:50,963 Mulţumesc. 1281 01:56:51,130 --> 01:56:52,131 Ai grijă. 1282 01:56:52,298 --> 01:56:53,674 Şi tu. 1283 01:56:53,841 --> 01:56:55,259 Mulțumesc, Sal. 1284 01:56:58,137 --> 01:57:01,765 Știi că te iubesc, tată. Dar să plece? 1285 01:57:02,057 --> 01:57:04,602 Ești mereu prin preajmă când nu am nevoie de tine. 1286 01:57:29,126 --> 01:57:31,128 Sal a adus asta de. 1287 01:57:31,837 --> 01:57:34,465 A spus că este de la Joe Deacon. 1288 02:00:06,408 --> 02:00:08,494 Cauza morții, multiple răni de înjunghiere. 1289 02:00:10,079 --> 02:00:11,830 Asta dau jos.