1 00:01:40,000 --> 00:01:43,440 O Gospodine Isuse Kriste Sine Božji, 2 00:01:44,314 --> 00:01:46,259 smiluj se meni grešniku. 3 00:02:21,475 --> 00:02:24,500 u filmu Pavela Lounguinea 4 00:02:28,120 --> 00:02:31,726 S L A N D 5 00:02:34,765 --> 00:02:38,764 Rat, 1942 6 00:05:02,292 --> 00:05:06,421 Ovdje nema nikoga. Što sada? 7 00:05:22,925 --> 00:05:24,170 Ne pucaj! 8 00:05:26,335 --> 00:05:29,940 Ne pucaj! Ja... predajem se. 9 00:05:33,954 --> 00:05:35,651 Ne pucaj! 10 00:05:51,456 --> 00:05:52,737 Gdje ti je kapetan? 11 00:05:53,230 --> 00:05:55,211 Što? 12 00:05:56,813 --> 00:05:58,723 Gdje ti je kapetan? 13 00:06:00,294 --> 00:06:02,405 Nicht verstehen! ne razumijem 14 00:06:10,488 --> 00:06:12,741 nemoj razumijem. 15 00:06:13,690 --> 00:06:15,705 On je ovdje. 16 00:06:16,508 --> 00:06:18,204 Nemoj me tući. 17 00:06:19,152 --> 00:06:21,335 pokazat ću ti gdje. 18 00:06:22,283 --> 00:06:23,743 On je ovdje. 19 00:06:24,858 --> 00:06:26,104 Upravo ovdje. 20 00:06:27,258 --> 00:06:28,682 Hej, Tihon! 21 00:06:29,416 --> 00:06:31,326 Tihone, izlazi! 22 00:06:32,373 --> 00:06:34,105 Van, odmah! 23 00:06:34,531 --> 00:06:35,776 To je on. 24 00:06:49,075 --> 00:06:51,056 - Koliko dugo? - 20 minuta. 25 00:06:54,503 --> 00:06:56,412 Beskoristan si. Pucati! 26 00:06:57,634 --> 00:06:59,508 - Nišani! - Ne! 27 00:07:00,312 --> 00:07:02,460 Nemoj me upucati, molim te! 28 00:07:03,027 --> 00:07:04,936 Nemoj me upucati. 29 00:07:06,576 --> 00:07:09,114 Nemoj me upucati! 30 00:07:09,847 --> 00:07:12,516 Molim! Nemoj me upucati. 31 00:07:37,229 --> 00:07:39,139 Ubij ga. Budi čovjek. 32 00:07:39,665 --> 00:07:41,123 Što želiš? 33 00:07:44,085 --> 00:07:45,507 Budi čovjek. 34 00:07:47,667 --> 00:07:49,399 ne mogu 35 00:07:57,271 --> 00:07:58,695 neću. 36 00:09:20,777 --> 00:09:24,905 Niste uspjeli, zar ne? Ali jesam. Da. 37 00:09:26,100 --> 00:09:27,903 Gadovi, ubili ste Tihona! 38 00:11:05,958 --> 00:11:09,469 Samostan, 1976. (monografija). 39 00:13:15,741 --> 00:13:17,757 Oče, gdje je otac Anatolij? 40 00:13:19,532 --> 00:13:21,193 Spavanje. 41 00:13:21,689 --> 00:13:24,050 Dugo smo čekali. Zašto spava? 42 00:13:24,543 --> 00:13:25,787 Vidim. On spava. 43 00:13:26,143 --> 00:13:27,840 Koliko čekamo? Umorni smo. 44 00:13:28,162 --> 00:13:31,768 Pričekaj malo. Uskoro će izaći. 45 00:14:44,360 --> 00:14:46,792 Htjela bih razgovarati svetom čovjeku Anatoliju. 46 00:14:48,153 --> 00:14:50,135 Što? 47 00:14:50,450 --> 00:14:53,119 Bit će više razuma ako slušaš radio. 48 00:14:59,008 --> 00:15:00,953 Jeste li u nevolji? 49 00:15:01,688 --> 00:15:02,932 Da. 50 00:15:03,566 --> 00:15:05,156 Velika nevolja. 51 00:15:05,758 --> 00:15:08,225 nemoj plakati Pitat ću ga. 52 00:15:10,316 --> 00:15:12,155 Možda se udostoji... 53 00:15:12,995 --> 00:15:16,021 Ali onda je bio u sulkovima danas. 54 00:15:18,424 --> 00:15:21,899 Neću ti biti dužan. 55 00:15:22,459 --> 00:15:23,705 Skloni to, budalo. 56 00:15:24,791 --> 00:15:26,594 Nemoj da to opet vidim. 57 00:15:26,913 --> 00:15:28,159 oprosti 58 00:16:10,510 --> 00:16:11,755 Pa onda... 59 00:16:13,398 --> 00:16:15,996 Želiš blagoslov za ubojstvo? 60 00:16:19,940 --> 00:16:21,884 Uzmi ovo za blagoslov. 61 00:16:22,236 --> 00:16:23,659 Molim te, oče, 62 00:16:24,184 --> 00:16:27,519 zatražiti blagoslov za pobačaj 63 00:16:28,220 --> 00:16:29,608 od svetog čovjeka. 64 00:16:32,430 --> 00:16:36,107 Idete prema paklu i hoćeš i mene odvući? 65 00:16:41,860 --> 00:16:43,104 ja znam 66 00:16:45,686 --> 00:16:46,967 ako budem imala dijete 67 00:16:47,600 --> 00:16:49,438 nitko me neće oženiti. 68 00:16:50,001 --> 00:16:51,946 Tko će me htjeti s bebom? 69 00:16:52,680 --> 00:16:54,898 Nitko te neće htjeti bez toga. 70 00:16:55,568 --> 00:16:58,036 Bilo je unaprijed određeno. 71 00:17:01,240 --> 00:17:03,221 Imat ćeš dijete... 72 00:17:03,814 --> 00:17:05,060 za utjehu. 73 00:17:06,737 --> 00:17:09,275 Ili ćeš sam sebe proklinjati cijeli život 74 00:17:10,878 --> 00:17:13,167 da si ubio nevino dijete. 75 00:17:14,810 --> 00:17:17,621 kako znas Ti nisi svet čovjek. 76 00:17:19,542 --> 00:17:21,344 Možda i ja... 77 00:17:22,429 --> 00:17:23,673 ubio čovjeka. 78 00:17:27,718 --> 00:17:29,734 U svakom slučaju, nemoj klečati preda mnom. 79 00:17:30,989 --> 00:17:35,223 Pad na koljena kad se Bogu moliš. 80 00:17:40,731 --> 00:17:42,984 Dobit ćeš dječaka. 81 00:17:45,150 --> 00:17:46,466 Zlatan dečko. 82 00:17:51,969 --> 00:17:53,986 Sada odlazi s mog otoka! 83 00:20:16,817 --> 00:20:18,311 Gospode, smiluj se... 84 00:21:28,283 --> 00:21:30,572 Slava Tebi, Gospodine 85 00:21:33,815 --> 00:21:35,061 Slava Tebi. 86 00:21:43,662 --> 00:21:45,465 Slava Ocu, i Sinu, 87 00:21:45,819 --> 00:21:48,073 i Duhu Svetom, zauvijek i zauvijek. Amen. 88 00:21:50,760 --> 00:21:52,634 Blagoslovljen neka je Bog 89 00:21:53,230 --> 00:21:56,671 Zauvijek i zauvijek. Amen. 90 00:21:57,163 --> 00:21:59,488 Slava Tebi, Gospodine 91 00:22:00,016 --> 00:22:02,033 Slava Tebi. 92 00:22:02,382 --> 00:22:05,051 Slava Ocu, i Sinu... 93 00:22:05,129 --> 00:22:08,464 O Presveto Trojstvo, smiluj nam se. 94 00:22:08,540 --> 00:22:11,280 Gospodine, operi grijehe naše... 95 00:22:12,436 --> 00:22:13,931 Sjeti se, Gospodine, 96 00:22:14,315 --> 00:22:16,712 duša tvoga pokojnog sluge, 97 00:22:17,064 --> 00:22:19,282 ratnik Tihon. 98 00:22:20,787 --> 00:22:23,847 Oprosti mu svaki grijeh 99 00:22:24,928 --> 00:22:26,351 i podari mu Kraljevstvo nebesko 100 00:22:26,841 --> 00:22:28,917 i Izvor vječnog života. 101 00:22:44,934 --> 00:22:47,437 O Gospodine Isuse Kriste 102 00:22:47,891 --> 00:22:49,137 sine Božji, 103 00:22:49,631 --> 00:22:51,707 smiluj se ovom grešniku. 104 00:23:12,909 --> 00:23:15,092 Gospode nemoj me ostaviti... 105 00:23:16,075 --> 00:23:18,779 Ne ostavljaj me, pomozi mi, Gospodine. 106 00:23:20,112 --> 00:23:22,543 Izbavi moju dušu iz tamnice, O Gospodine 107 00:23:24,774 --> 00:23:27,407 ne ostavljaj me. 108 00:23:28,322 --> 00:23:30,231 Smiluj mi se, Gospodine, 109 00:23:37,369 --> 00:23:39,030 izbriši moje prijestupe. 110 00:23:42,798 --> 00:23:46,510 Jer ja priznajem svoju nepravdu i moj je grijeh uvijek preda mnom. 111 00:24:01,133 --> 00:24:03,078 Operi me i bit ću bijelji nego snijeg, 112 00:24:04,299 --> 00:24:06,969 učini da čujem radost i veselje, 113 00:24:11,189 --> 00:24:13,443 operi me od bezakonja moga 114 00:24:14,251 --> 00:24:16,362 i očisti me od grijeha moga. 115 00:24:17,035 --> 00:24:19,323 Stvori mi čisto srce, 116 00:24:25,036 --> 00:24:27,707 Nemoj me odbaciti 117 00:24:30,117 --> 00:24:31,432 od Tvoje prisutnosti. 118 00:27:49,660 --> 00:27:51,569 Poslušajte molitve naših svetih otaca, 119 00:27:51,922 --> 00:27:54,424 Gospodine Isuse Kriste Bože naš, 120 00:27:54,983 --> 00:27:56,407 smiluj nam se. 121 00:28:01,803 --> 00:28:04,164 Hej, oče Anatolije, 122 00:28:06,083 --> 00:28:08,159 netko je zaprljao ručku. 123 00:28:09,179 --> 00:28:12,335 Tko bi to mogao biti? Mora da su neke zle duše. 124 00:28:12,903 --> 00:28:15,263 - Obriši. - Za minutu. 125 00:28:16,382 --> 00:28:18,564 Daj mi krpu da obrišem ruku. 126 00:28:19,792 --> 00:28:21,108 Nemam ništa. 127 00:28:21,565 --> 00:28:23,819 Nemoj da ti dam krpice za svoje potrebe? 128 00:28:24,210 --> 00:28:27,959 Nema krpica baš. Uđi unutra, pogledaj. 129 00:28:28,385 --> 00:28:30,497 Odnosno, ako nemate ništa protiv čađa, prljavština, ugljen. 130 00:28:30,995 --> 00:28:33,213 nema veze 131 00:28:34,474 --> 00:28:36,277 Ovdje sam u svoje ime 132 00:28:36,667 --> 00:28:38,256 našeg oca Filareta. 133 00:28:38,580 --> 00:28:41,772 Uzmite blagoslov oca Filareta i živi s njim u miru. 134 00:28:42,129 --> 00:28:43,790 Živi sa svecem i postat ćeš svetac. 135 00:28:45,156 --> 00:28:47,861 Nešto si rekao i nisam ga dobio. 136 00:28:49,749 --> 00:28:51,931 Otac Filaret pokazuje svoju dobrotu. 137 00:28:52,289 --> 00:28:56,073 Želi da živiš u njegovoj sobi da popravi svoje zdravlje. 138 00:28:57,299 --> 00:28:59,031 Tko će ovdje raditi? 139 00:28:59,352 --> 00:29:01,890 Brat laik Nikodim. 140 00:29:03,632 --> 00:29:05,921 Zašto, on se boji vatre. 141 00:29:06,763 --> 00:29:08,875 Svi se grozimo gehene. 142 00:29:11,008 --> 00:29:12,846 otac Job, 143 00:29:13,305 --> 00:29:15,250 blagoslovi me da ostanem ovdje. 144 00:29:15,810 --> 00:29:17,506 Navikao sam, znam sve o tome. 145 00:29:18,037 --> 00:29:20,540 Zima je. Moram se zapaliti. 146 00:29:21,063 --> 00:29:22,617 čuješ li me 147 00:29:23,151 --> 00:29:25,298 Otac Filaret pokazuje ti dobrota! 148 00:29:27,883 --> 00:29:31,632 Vidi, naučio si čitati i pisati, zar ne? 149 00:29:33,799 --> 00:29:37,060 Da nisam, ne bih bio načelnik. 150 00:29:37,834 --> 00:29:39,886 Čitajte i svete knjige. 151 00:29:40,445 --> 00:29:42,555 Naravno, mnoge znam napamet. 152 00:29:47,647 --> 00:29:49,723 zaboravljam 153 00:29:52,101 --> 00:29:53,974 zašto Cain 154 00:29:54,744 --> 00:29:56,998 ubio brata Abela. 155 00:29:59,685 --> 00:30:02,318 Ti i tvoje šale. Bolje obriši tu kvaku. 156 00:30:04,383 --> 00:30:05,876 Valjaš se u prljavštini, 157 00:30:06,887 --> 00:30:08,476 šaljivac. 158 00:31:24,199 --> 00:31:25,824 To je pravo blaženstvo... 159 00:31:26,287 --> 00:31:28,196 Stalno me plašiš! 160 00:31:28,653 --> 00:31:31,358 Gdje si naučio hodati bešumno? 161 00:31:32,446 --> 00:31:35,363 ako ti se sviđa, Mogu napraviti sebi potkove 162 00:31:35,681 --> 00:31:38,113 pa se uvijek čujem izdaleka. 163 00:31:38,639 --> 00:31:39,884 Samo se usudite! 164 00:31:40,657 --> 00:31:42,187 Ovo je samostan, a ne konjušnica. 165 00:31:42,675 --> 00:31:45,867 Ako svi nose potkove bit će takve buke! 166 00:31:46,433 --> 00:31:47,986 Kao na hipodromu. 167 00:31:53,044 --> 00:31:56,555 Trebam li se kladiti na tebe? Što sada? 168 00:32:02,613 --> 00:32:04,142 Da prijavim... 169 00:32:05,744 --> 00:32:07,097 Otac Anatolij... 170 00:32:08,841 --> 00:32:10,264 Otac Anatolij? Ne opet! 171 00:32:11,101 --> 00:32:12,798 Što je krivo napravio? 172 00:32:16,808 --> 00:32:18,859 Ovdje je sve napisano. 173 00:32:18,931 --> 00:32:22,750 Što će mi tvoje škrabotine? Reci što imaš za reći. 174 00:32:24,115 --> 00:32:26,440 I završimo s ovim. 175 00:32:27,003 --> 00:32:28,842 Ovo je ono što je iskreno 176 00:32:29,265 --> 00:32:31,174 više se ne može tolerirati. 177 00:32:31,665 --> 00:32:36,078 Prvo, Anatolij se nikada ne pere njegovo lice i ruke. 178 00:32:36,918 --> 00:32:39,172 Drugo, uvijek kasni na posao. 179 00:32:40,050 --> 00:32:42,791 Treće, ljudi s kopna su uvijek ga dolazi vidjeti. 180 00:32:43,287 --> 00:32:46,798 Jučer se pojavio u crkvi 181 00:32:46,869 --> 00:32:49,087 s filcanom čizmom na jednoj nozi a s druge čarapa 182 00:32:49,166 --> 00:32:51,111 i počeo pjevati kroz njegov nos. 183 00:32:51,706 --> 00:32:52,951 otac, 184 00:32:53,759 --> 00:32:55,349 braća gunđaju. 185 00:32:57,204 --> 00:33:00,809 U svečanim prilikama dolazi u crkvu 186 00:33:01,136 --> 00:33:03,318 ali on se ne moli, samo izlaže... 187 00:33:03,675 --> 00:33:06,487 Zabranjen mu je pristup blagovaonici. 188 00:33:06,842 --> 00:33:09,796 Dovoljno. Već mi se vrti u glavi. 189 00:33:11,331 --> 00:33:12,575 Gdje je sada? 190 00:33:13,801 --> 00:33:15,153 Gdje drugdje? 191 00:33:17,663 --> 00:33:19,810 U kotlovnici 192 00:33:21,142 --> 00:33:23,123 ispijajući čaj s laicima. 193 00:33:25,074 --> 00:33:26,319 Sa šećerom! 194 00:33:29,179 --> 00:33:31,717 - Da ga nazovem? - Ne, vidjet ću ga. 195 00:33:32,381 --> 00:33:36,343 Jeste li mu rekli da napusti posao u kotlovnici 196 00:33:36,660 --> 00:33:38,843 i preseliti se u moju ćeliju? 197 00:33:39,200 --> 00:33:40,730 - Jesam. - I? 198 00:33:42,332 --> 00:33:44,063 Pitao me 199 00:33:46,402 --> 00:33:47,826 ako znam 200 00:33:48,943 --> 00:33:50,994 zašto je Kajin ubio Abela. 201 00:33:53,083 --> 00:33:54,328 Zašto doista? 202 00:33:56,771 --> 00:33:58,539 Pokušavaš li me povrijediti? 203 00:33:58,929 --> 00:34:01,811 oprosti Možeš ići. Ja ću to riješiti s njim. 204 00:34:02,233 --> 00:34:03,930 Mislim dobro... 205 00:34:04,287 --> 00:34:06,196 Idi, dobri čovječe, idi. 206 00:34:06,409 --> 00:34:07,831 I oprosti mi. 207 00:34:10,898 --> 00:34:13,471 O Majko Božja, 208 00:34:16,117 --> 00:34:18,786 oprosti ovom grešniku, spasi i čuvaj me. 209 00:34:19,840 --> 00:34:22,580 Daj meni i mojoj braći zdravlje i snagu. 210 00:34:23,319 --> 00:34:25,857 Neka ovaj dan bude radostan i bez grijeha. 211 00:34:28,712 --> 00:34:31,179 oprosti mi, Majko Božja. 212 00:34:31,670 --> 00:34:35,039 Sačuvaj moju vjeru 213 00:34:35,462 --> 00:34:38,654 i umnoži moju ljubav prema Tebi. 214 00:34:39,255 --> 00:34:40,784 Cijelim srcem jesam li te tražio, Gospodine. 215 00:34:41,343 --> 00:34:44,225 O Gospodine, daj oprost svojih grijeha 216 00:34:44,578 --> 00:34:47,840 svima koji su zaspali 217 00:34:48,718 --> 00:34:50,663 u vjeri i nadi uskrsnuća... 218 00:36:05,161 --> 00:36:06,406 oče! 219 00:36:07,179 --> 00:36:08,423 Uzmi ovo. Sve domaće. 220 00:36:10,102 --> 00:36:12,569 Molim vas molite za mog pokojnog supruga. 221 00:36:13,686 --> 00:36:17,126 Ubijen je u Velikom domovinskom ratu. 222 00:36:21,618 --> 00:36:23,421 Sjedni, sestro. Idemo na čaj. 223 00:36:24,471 --> 00:36:25,716 Sjesti. 224 00:36:30,874 --> 00:36:32,118 Sada mi ispričaj svoju priču. 225 00:36:39,399 --> 00:36:41,795 Stalno mi dolazi u snu. 226 00:36:44,235 --> 00:36:46,940 - Što on kaže? - Ništa. 227 00:36:48,444 --> 00:36:50,069 On samo stenje. 228 00:36:53,142 --> 00:36:55,325 Mora da se loše osjeća gore. 229 00:37:05,911 --> 00:37:08,793 - Jesi li ga voljela? - Još uvijek želim. 230 00:37:10,956 --> 00:37:13,626 Bili smo zajedno samo šest mjeseci. 231 00:37:14,748 --> 00:37:16,243 Tada je regrutiran. 232 00:37:17,359 --> 00:37:20,348 Udovica sam već 30 godina. 233 00:37:26,126 --> 00:37:27,372 Vrlo dobro. 234 00:37:27,831 --> 00:37:30,951 S obzirom na takvu ljubav, neće škoditi ako pitaš. 235 00:37:33,294 --> 00:37:36,176 Idem vidjeti oca Anatolija. 236 00:37:37,191 --> 00:37:39,303 Nije svetac nego načitan. 237 00:37:39,870 --> 00:37:42,195 On bi mogao dati neki koristan savjet. 238 00:37:44,880 --> 00:37:46,269 Dođi ovamo. 239 00:37:51,108 --> 00:37:53,220 Dok pričam s njim - 240 00:37:53,718 --> 00:37:56,779 otvorit ću vrata - stojiš ovdje i slušaš. 241 00:37:57,336 --> 00:37:58,866 Samo budi tiho. 242 00:38:06,278 --> 00:38:08,081 - Kako se zove? - Mikhail. 243 00:38:18,317 --> 00:38:20,535 Oče Anatolije, 244 00:38:21,658 --> 00:38:23,710 jedna te udovica ovdje moli za molitvu 245 00:38:24,059 --> 00:38:27,320 za počinak palog ratnika Mihaila. 246 00:38:30,217 --> 00:38:31,463 Kakva ideja! 247 00:38:31,957 --> 00:38:34,946 Rekvijem za žive! 248 00:38:36,375 --> 00:38:37,620 Kako to? 249 00:38:38,116 --> 00:38:41,793 Ona kaže da je položio svoj život u borbi '44. 250 00:38:44,865 --> 00:38:47,783 Nije položio ništa. Bio je zarobljen. 251 00:38:49,597 --> 00:38:52,859 Nakon pobjede ostao je u Francuskoj. 252 00:38:53,390 --> 00:38:57,554 Sada je bolestan. Želi vidjeti svoju prvu, 253 00:38:58,330 --> 00:39:00,513 voljenu ženu prije nego što umre. 254 00:39:01,288 --> 00:39:03,364 Što radiš ovdje? Otići. 255 00:39:15,101 --> 00:39:16,691 Jeste li čuli? 256 00:39:17,119 --> 00:39:20,310 Nema rekviema za žive, kaže. 257 00:39:21,365 --> 00:39:24,389 Vaš čovjek je živ, ali bolestan. 258 00:39:25,679 --> 00:39:27,624 Moraš ići u Francusku. 259 00:39:28,183 --> 00:39:30,295 Da utješi bolesnog čovjeka prije nego umre 260 00:39:30,654 --> 00:39:32,907 i zatvori oči. 261 00:39:34,969 --> 00:39:37,258 Ne bulji u mene, učini to. 262 00:39:41,370 --> 00:39:43,138 Što to govorite, oče? 263 00:39:44,050 --> 00:39:45,295 Mi? U Francusku? 264 00:39:46,416 --> 00:39:49,750 Zašto ne? Ljudi žive i u Francuskoj. 265 00:39:51,844 --> 00:39:53,397 Nemoguće. 266 00:39:53,828 --> 00:39:56,460 To je kapitalistička zemlja. Neće me pustiti van. 267 00:39:57,654 --> 00:39:59,872 Ne bojte se. Ako otac Anatolij tako kaže, 268 00:40:00,228 --> 00:40:01,853 oni će. 269 00:40:02,769 --> 00:40:05,794 Ali tu je moje domaćinstvo, moja krava... 270 00:40:06,109 --> 00:40:07,497 Moju svinju treba zaklati. 271 00:40:08,441 --> 00:40:10,422 Prodaj sve, zaključaj, zalihe i bure. 272 00:40:11,015 --> 00:40:12,712 - Sve? - Brava, kundak i bačva. 273 00:40:21,731 --> 00:40:23,641 Prodaj ga. Neće vam biti žao. 274 00:40:24,166 --> 00:40:27,572 Dat će puno novca za tvoju svinju. 275 00:40:28,169 --> 00:40:29,414 To je dobra svinja. 276 00:40:30,325 --> 00:40:32,307 Kad bih jeo meso 277 00:40:32,970 --> 00:40:35,188 Kupio bih ga. 278 00:40:36,276 --> 00:40:37,521 Ja bih. 279 00:40:38,050 --> 00:40:40,339 Mora da se šalite, oče. 280 00:40:41,321 --> 00:40:43,503 Voliš li svog muža? 281 00:40:44,939 --> 00:40:47,750 Onda idi i učini ono što je bilo unaprijed određeno. 282 00:40:51,168 --> 00:40:54,263 Nemoj me ljutiti, idi! 283 00:41:23,735 --> 00:41:27,697 Oprosti mi i smiluj se! 284 00:41:29,232 --> 00:41:32,980 Usmjeri me na moj put, Gospodine! 285 00:41:52,579 --> 00:41:55,011 Jer slab sam dušom. 286 00:41:55,676 --> 00:41:57,620 I slabog tijela - da! 287 00:41:58,598 --> 00:42:02,976 I grešnih strasti Zar sam opaki rob. 288 00:42:11,612 --> 00:42:15,538 Zar ne možete podesiti rekvizit? 289 00:42:15,856 --> 00:42:19,402 Tvoje rublje je na zemlji. 290 00:42:19,752 --> 00:42:22,777 Nema vas previše danas. 291 00:42:31,548 --> 00:42:33,245 Što radiš ovdje? 292 00:42:33,704 --> 00:42:36,243 Pisanje molbe našem Nebeskom Kralju... 293 00:42:36,801 --> 00:42:39,435 ...preživjeti zimu. 294 00:42:39,795 --> 00:42:43,021 Teško je braći rezati grob kroz permafrost. 295 00:42:43,725 --> 00:42:46,751 Hvala bogu da se opet šališ, Bojao sam se da si poludio. 296 00:42:52,111 --> 00:42:53,949 Pogledaj, plovi. 297 00:42:59,383 --> 00:43:01,708 Molite se za mene, oče Anatolije. 298 00:43:05,508 --> 00:43:10,194 Trebao bi moliti za mene. Ja sam tri puta grešniji od tebe. 299 00:43:10,935 --> 00:43:12,358 Što to govoriš? 300 00:43:16,501 --> 00:43:18,446 Ne sviđam ti se, oče Job. 301 00:43:20,294 --> 00:43:23,449 Filaret ima, a ti... 302 00:43:24,748 --> 00:43:26,585 pokušavaju mu ugoditi. 303 00:43:29,446 --> 00:43:31,105 Zašto bih te volio? 304 00:43:31,533 --> 00:43:33,715 Nikada ne prolaziš pokraj moje ćelije bez zezancije. 305 00:43:34,038 --> 00:43:36,955 Sada zaprljaš kvaku, sad si posadio smeće. 306 00:43:37,273 --> 00:43:41,437 Zar ne znam za svoje grijehe bez tvojih savjeta? 307 00:43:48,825 --> 00:43:50,248 u redu... 308 00:43:50,809 --> 00:43:52,053 Zaboravi, brate. 309 00:43:53,523 --> 00:43:55,540 I oprosti ovom grešniku. 310 00:45:01,650 --> 00:45:03,523 - Umoran? - Ne, ne. 311 00:45:03,876 --> 00:45:05,536 Fino. 312 00:45:10,104 --> 00:45:12,809 - Daj da te nosim. - Ne, snaći ću se. 313 00:45:16,576 --> 00:45:18,972 - Oprezno. - Mogu ja to. 314 00:45:19,325 --> 00:45:20,570 Da naravno. 315 00:45:22,212 --> 00:45:23,457 oprezno. 316 00:45:29,762 --> 00:45:31,566 Pazi na njegovu nogu! 317 00:46:16,178 --> 00:46:18,396 Pao je s krova šupe. 318 00:46:19,031 --> 00:46:21,663 Slomio nogu. Njegov kuk sada trune. 319 00:46:24,389 --> 00:46:27,864 Četiri operacije, ali nije pomoglo. 320 00:46:28,877 --> 00:46:31,725 Vidjeli smo svakakvih profesora i kirurzi... 321 00:46:33,782 --> 00:46:35,372 Vruće mi je, mama. 322 00:46:35,906 --> 00:46:37,923 Otac će nam pomoći. 323 00:46:41,717 --> 00:46:44,077 Nitko ne može pomoći a kuk mu trune. 324 00:46:44,465 --> 00:46:46,897 Sjesti. umorni ste. 325 00:46:51,946 --> 00:46:54,128 - Kako se dječak zove? - Vanečka. 326 00:46:58,313 --> 00:47:00,258 Ovaj dobri čovjek će nam pomoći. 327 00:47:14,388 --> 00:47:16,641 Maknimo štake. 328 00:47:23,330 --> 00:47:24,754 ustani, 329 00:47:25,382 --> 00:47:28,052 Malo ću pomaknuti blok. 330 00:47:35,683 --> 00:47:37,342 Stavite ga u blok. 331 00:47:40,519 --> 00:47:42,631 - Ne boj se. - Neće li ga boljeti? 332 00:47:43,580 --> 00:47:45,134 Drži ga. 333 00:47:49,494 --> 00:47:51,048 anđele moj... 334 00:47:52,140 --> 00:47:53,384 Vanečka, 335 00:47:54,296 --> 00:47:56,657 Idem se pomoliti Bogu. 336 00:47:58,472 --> 00:48:00,489 Molite i vi, 337 00:48:01,325 --> 00:48:02,784 svojim riječima. 338 00:48:03,100 --> 00:48:05,081 Moli Gospodina da ti izliječi nogu. 339 00:48:06,301 --> 00:48:07,723 On je ljubazan, 340 00:48:10,371 --> 00:48:11,795 On će pomoći. 341 00:48:12,146 --> 00:48:14,198 On hoće. 342 00:48:15,311 --> 00:48:17,150 Najdraža moja... 343 00:48:18,305 --> 00:48:19,834 Samo stoj mirno. 344 00:48:33,788 --> 00:48:37,015 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 345 00:48:39,634 --> 00:48:41,781 Slava tebi, Gospodine. 346 00:48:45,444 --> 00:48:48,017 Kralju nebeski, Tješitelju, i Duh Istine, 347 00:48:51,463 --> 00:48:54,133 Dođi i uzmi Tvoje boravište u nama, 348 00:48:54,838 --> 00:48:57,412 i očisti nas od svake ljage, 349 00:48:58,004 --> 00:49:00,115 i spasi naše duše. 350 00:49:00,474 --> 00:49:02,526 Pitajte Gospodina. 351 00:49:03,572 --> 00:49:06,241 Da, pitaj Ga, ljubavi moja. 352 00:49:08,478 --> 00:49:10,767 Molim te pomozi mi 353 00:49:11,678 --> 00:49:14,383 i izliječi mi nogu. 354 00:49:15,506 --> 00:49:17,689 moj dragi dječak... 355 00:49:37,913 --> 00:49:39,716 Tebi se molimo Bože naš. 356 00:49:40,071 --> 00:49:42,289 Posjetite Vašu milost na 357 00:49:42,854 --> 00:49:44,692 Tvoj sluga Ivane, 358 00:49:45,011 --> 00:49:48,238 oprosti mu sve prijestupe 359 00:49:49,047 --> 00:49:51,372 Pošalji dolje Svoju iscjeljujuću snagu 360 00:49:52,004 --> 00:49:54,851 Na njegovom mesu. 361 00:49:55,589 --> 00:49:59,408 Ugasi vatru, ugasi svu toplinu I puzajuća bolest. 362 00:50:00,633 --> 00:50:02,472 Ozdravi slugu svoga Ivana. 363 00:50:03,452 --> 00:50:05,777 Molim te, o dragi Bože! 364 00:50:06,096 --> 00:50:07,757 Podigni ga iz bolesničke postelje, 365 00:50:10,550 --> 00:50:12,104 Dovedi ga u svoju Crkvu 366 00:50:12,498 --> 00:50:15,380 Da može razumjeti Tvoju volju 367 00:50:16,047 --> 00:50:19,310 Neka je slava 368 00:50:20,153 --> 00:50:21,577 Ocu, 369 00:50:22,415 --> 00:50:24,324 i Sinu, i Duhu Svetom, 370 00:50:25,024 --> 00:50:28,915 Zauvijek i zauvijek, 371 00:50:43,117 --> 00:50:44,505 Slava Tebi, Gospodine. 372 00:50:45,553 --> 00:50:49,408 O Gospodine, pomozi Ivanu, 373 00:50:51,119 --> 00:50:53,752 izliječi mu nogu. 374 00:50:56,791 --> 00:50:59,816 Bože svemogući, pomozi patnike i bolesne. 375 00:51:04,342 --> 00:51:06,738 Uzdam se u Tebe, Gospodine. 376 00:51:25,183 --> 00:51:27,508 Sad ćeš biti dobro, Vanečka. 377 00:51:28,384 --> 00:51:30,602 Hajde, probaj. 378 00:51:31,585 --> 00:51:33,530 Ne, ne može. 379 00:51:33,881 --> 00:51:35,755 Da, može. 380 00:51:36,352 --> 00:51:37,906 - Probaj. - Oprezno. 381 00:51:38,544 --> 00:51:40,204 Stani, stani. 382 00:51:40,979 --> 00:51:42,368 Vidi, on hoda. 383 00:51:44,354 --> 00:51:45,777 Dobar dečko. 384 00:51:49,087 --> 00:51:53,357 Neće ti trebati štake više. 385 00:51:54,549 --> 00:51:56,246 Zaboravi na njih. 386 00:51:58,516 --> 00:52:00,913 Dođi k meni, anđele. 387 00:52:02,551 --> 00:52:04,877 Moj dječak, moj zlatni dječak. 388 00:52:07,353 --> 00:52:09,263 - Sad ćemo ići i hvala. - Ideš? 389 00:52:10,798 --> 00:52:13,538 Trebala bi prenoćiti u samostanu. 390 00:52:14,033 --> 00:52:15,978 Sutradan otac Filaret 391 00:52:16,365 --> 00:52:18,204 pričestit će vašeg dječaka 392 00:52:18,557 --> 00:52:20,289 i nikad više neće šepati. 393 00:52:20,715 --> 00:52:22,375 Ne mogu ostati. 394 00:52:23,462 --> 00:52:24,957 Moram ići na posao. 395 00:52:26,072 --> 00:52:29,264 Misliš li da igram igrice? s tobom? 396 00:52:30,839 --> 00:52:33,021 Imam kartu. 397 00:52:35,223 --> 00:52:36,468 Što je još važnije, 398 00:52:38,075 --> 00:52:39,736 tvoj sin ili tvoj rad? 399 00:52:40,337 --> 00:52:43,219 Ali moram ići na posao. 400 00:52:45,522 --> 00:52:47,954 Gubi mi se s očiju. 401 00:52:48,480 --> 00:52:49,724 odlazi! 402 00:53:12,731 --> 00:53:13,976 Čekati! 403 00:53:14,680 --> 00:53:16,898 Vrati se! 404 00:53:18,750 --> 00:53:19,995 Idi na obalu! 405 00:53:31,659 --> 00:53:33,391 Što misliš da radiš? 406 00:53:34,373 --> 00:53:35,868 Eto, dječače moj. 407 00:53:36,669 --> 00:53:39,030 - Što smjeraš? - Ako ne misliš na sebe, 408 00:53:39,105 --> 00:53:41,775 misli na svog dečka. Bit će bogalj za cijeli život. 409 00:53:41,854 --> 00:53:43,384 - Pusti ga. - Ti si glup. 410 00:53:43,872 --> 00:53:45,746 Neka bude. 411 00:53:50,274 --> 00:53:51,518 Vanja! 412 00:53:52,710 --> 00:53:55,485 Dođi, Vanja, ne boj se. 413 00:54:00,677 --> 00:54:02,729 Dobit ću otkaz. 414 00:54:03,983 --> 00:54:05,228 Sviđa ti se tvoj rad? 415 00:54:05,722 --> 00:54:08,083 volim to 416 00:54:08,854 --> 00:54:10,966 Naš projektni biro naručuje projekt 417 00:54:11,290 --> 00:54:13,234 a radimo čak i preko noći. 418 00:54:13,656 --> 00:54:15,529 Tamo je pukla cijev 419 00:54:16,126 --> 00:54:20,194 a osoblje je na trodnevnom dopustu bez plaće. 420 00:54:20,510 --> 00:54:23,321 Kako možeš znati? zašto lažeš 421 00:54:23,676 --> 00:54:26,795 ja ne lažem Kad saznate bit će prekasno. 422 00:54:27,189 --> 00:54:28,993 Idi, ženo. Nemam vremena za tebe. 423 00:54:29,799 --> 00:54:31,223 Još jedan red? 424 00:54:31,713 --> 00:54:33,967 Vidi... uzmi dječaka, 425 00:54:35,993 --> 00:54:37,690 smjesti ga za noć. 426 00:54:38,567 --> 00:54:41,237 Sutradan otac Filaret 427 00:54:41,594 --> 00:54:43,468 pričestit će ga. 428 00:54:44,274 --> 00:54:45,933 Čiji je on dječak? 429 00:54:48,902 --> 00:54:50,740 Što ćemo sad? 430 00:54:52,694 --> 00:54:54,047 - Je li on tvoj dečko? - da 431 00:54:54,816 --> 00:54:56,406 Gdje ćemo sada? 432 00:55:01,253 --> 00:55:03,365 Dođi sa mnom. 433 00:56:05,344 --> 00:56:06,767 Blago čovjeku 434 00:56:07,501 --> 00:56:10,206 koji ne hoda u savjetu bezbožnika, 435 00:56:11,293 --> 00:56:13,405 niti stoji na putu grešnicima, 436 00:56:15,260 --> 00:56:17,443 niti sjedi na sjedalu od prezirnih: 437 00:56:18,669 --> 00:56:21,268 ali čija je slast u Volji Gospodnjoj; 438 00:56:27,994 --> 00:56:31,992 I on će biti kao drvo zasađeno po izvoru vječnoga života 439 00:56:34,536 --> 00:56:37,347 koja donosi plodove u sezoni; 440 00:56:39,129 --> 00:56:40,826 I čije lišće neće uvenuti; 441 00:56:41,564 --> 00:56:44,553 što god da radi će napredovati. 442 00:56:47,584 --> 00:56:50,704 Nisu takvi ni bezbožnici; Oni su kao pljeva 443 00:56:52,421 --> 00:56:55,196 Napuhan vjetrom. 444 00:56:55,830 --> 00:56:57,076 Prema tome 445 00:56:58,196 --> 00:57:00,557 bezbožnik neće opstati u presudi, 446 00:57:01,675 --> 00:57:04,273 niti grešnici u vijeće pravednika. 447 00:57:05,711 --> 00:57:08,285 Jer Gospod zna put pravednika: 448 00:57:09,574 --> 00:57:12,421 ali put bezbožnika ne vodi nikamo. 449 00:57:59,503 --> 00:58:00,820 Što radiš tamo? 450 00:58:01,660 --> 00:58:02,904 Čeka vas. 451 00:58:07,123 --> 00:58:09,199 Zašto pougljenjeni balvan? 452 00:58:09,906 --> 00:58:13,796 Samo mi je iskočio iz ruku. Nisam to mislio. 453 00:58:14,569 --> 00:58:15,850 Vidim. 454 00:58:16,517 --> 00:58:19,614 - Ne, ne znaš. - Siđi dolje. 455 00:58:21,597 --> 00:58:23,579 Ne, dobro mi je tu gdje jesam. 456 00:58:23,928 --> 00:58:25,588 Imam pritužbi na tebe. 457 00:58:28,243 --> 00:58:29,975 Oholi se digoše protiv mene 458 00:58:30,400 --> 00:58:32,381 i nasilni ljudi su tražili moja duša. 459 00:58:34,402 --> 00:58:37,391 Što misliš da bih trebao učiniti? o ovome, šaljivdžijo? 460 00:58:39,760 --> 00:58:41,598 Divna su tvoja djela, O Gospodine! 461 00:58:43,413 --> 00:58:45,986 Čujem da jesi njegovanje praznovjerja 462 00:58:46,892 --> 00:58:48,837 i iskušavajuća braća i laika. 463 00:58:49,293 --> 00:58:52,139 Čuvaj me svjetovne klevete... 464 00:58:53,364 --> 00:58:55,345 Zaboravite molitve i upotrijebi svoj mozak. 465 00:58:55,834 --> 00:58:58,504 Biti vaš nadređeni Dužan sam te kazniti. 466 00:58:59,696 --> 00:59:01,772 Gospodin je moje svjetlo. 467 00:59:02,724 --> 00:59:04,836 Koga da se bojim? 468 00:59:05,994 --> 00:59:07,619 Samo ti čekaj, šaljivdžijo. 469 00:59:08,604 --> 00:59:11,071 Iskoristit ćete dobrobiti vaših djela. 470 00:59:13,857 --> 00:59:15,210 U Bogu je moj spas 471 00:59:15,910 --> 00:59:18,307 i moja utjeha. 472 00:59:21,513 --> 00:59:23,731 oprosti mi 473 00:59:24,400 --> 00:59:26,025 i smiluj se! 474 00:59:27,218 --> 00:59:29,330 Uputi me svojim putem, 475 00:59:29,689 --> 00:59:31,456 O Gospodine! 476 00:59:32,611 --> 00:59:34,972 Jer moja je duša slaba 477 00:59:36,230 --> 00:59:37,891 A takvo je i moje tijelo 478 00:59:38,909 --> 00:59:42,800 I grešnih strasti Zar sam opaki rob. 479 01:01:03,668 --> 01:01:06,479 Otac Anatolij gleda pogrešan način. 480 01:01:06,868 --> 01:01:08,458 Okreni ga na pravi put. 481 01:01:27,362 --> 01:01:28,987 Vatra, braćo, vatra! 482 01:01:29,832 --> 01:01:32,335 Ugasi to! 483 01:01:53,527 --> 01:01:56,030 Znao si za požar, zar ne? 484 01:01:56,763 --> 01:01:59,503 Nitko to ne može znati osim Boga. 485 01:01:59,791 --> 01:02:03,017 Bacio si pougljenjenu cjepanicu kod mojih nogu. sjećam se. 486 01:02:04,278 --> 01:02:06,710 Mnogi žale za pravednicima, Otac Filaret. 487 01:02:07,271 --> 01:02:08,895 Zašto to jednostavno nisi rekao? 488 01:02:09,255 --> 01:02:11,366 Zašto te pougljenjene cjepanice? 489 01:02:11,690 --> 01:02:14,644 Ja sam običan čovjek, Ne razumijem tvoje znakove. 490 01:02:15,760 --> 01:02:18,357 Ako ste oklevetani za ime Krista, 491 01:02:18,788 --> 01:02:20,447 Zatim Duh Božji prebiva u tebi. 492 01:02:20,875 --> 01:02:22,535 odgovori mi! 493 01:02:23,032 --> 01:02:24,835 Ja sam vaš nadređeni! 494 01:02:25,154 --> 01:02:29,259 Blago vama koji su progonjeni 495 01:02:29,782 --> 01:02:33,188 i oklevetan zbog mene... 496 01:02:33,888 --> 01:02:35,203 Ne govori više. 497 01:02:39,107 --> 01:02:42,132 Tvojim molitvama, Oče, ugasili smo vatru. 498 01:02:42,657 --> 01:02:45,574 Ćelija ti je malo izgorjela ali smo spasili kokoš. 499 01:02:46,066 --> 01:02:47,490 Dovoljno! 500 01:02:50,589 --> 01:02:52,701 Kokodakanje kao kokoš. 501 01:02:53,720 --> 01:02:56,841 Niste u svom uredu, ali u kući Božjoj! 502 01:02:57,339 --> 01:03:00,221 Nemojmo raspravljati svjetovne stvari ovdje. 503 01:03:00,992 --> 01:03:02,416 Hramovi vole molitvu. 504 01:03:06,317 --> 01:03:07,561 Sveti Oče! 505 01:03:07,882 --> 01:03:10,420 Oprosti mi, brate Jobe. Otišao sam predaleko. 506 01:03:10,769 --> 01:03:12,714 Bio je to vaš brat laik, Amvrosije. 507 01:03:13,066 --> 01:03:15,640 Napunio je svjetiljku uljem, zapalio šibicu 508 01:03:16,059 --> 01:03:17,897 - i ispustio ga. - Shvaćam. 509 01:03:18,321 --> 01:03:20,159 Popravit ćemo to u tren oka. 510 01:04:25,402 --> 01:04:27,550 Reći ću vam nešto, oče Anatolije, 511 01:04:27,908 --> 01:04:29,984 Nikad nisam želio biti otac poglavar. 512 01:04:30,552 --> 01:04:32,391 Željela sam živjeti u divljini 513 01:04:32,744 --> 01:04:35,556 kao pustinjak 514 01:04:36,746 --> 01:04:40,779 Uzimam vatru kao znak za sebe postati pustinjak. 515 01:04:41,374 --> 01:04:42,903 što ti misliš 516 01:04:43,392 --> 01:04:45,610 Nisam učen čovjek. ne mislim ništa. 517 01:04:46,140 --> 01:04:48,738 Ovdje sam da s tobom dijelim tvoj mobitel 518 01:04:49,341 --> 01:04:52,639 dok se moj restaurira. Hoćeš li me prihvatiti? 519 01:04:53,517 --> 01:04:55,664 Na vama je da odlučite. 520 01:04:56,404 --> 01:04:59,215 - Gdje spavaš? - Upravo ovdje. 521 01:05:01,797 --> 01:05:05,439 - Ovdje? Na žeravici? - da Na ugljenu. 522 01:05:06,111 --> 01:05:07,879 Možeš spavati pored mene. 523 01:05:12,514 --> 01:05:13,759 Dobro. 524 01:05:14,567 --> 01:05:17,343 Zajedno ćemo se spasiti i zajednički moliti. 525 01:05:19,020 --> 01:05:21,452 I misli o Bogu 526 01:05:23,056 --> 01:05:24,646 i život vječni. 527 01:05:28,101 --> 01:05:32,443 Imajte na umu, ja sam problematičan drug u krevetu. Imam napadaje kašlja. 528 01:05:33,391 --> 01:05:35,193 Ponekad odjednom poželim zapjevati 529 01:05:35,652 --> 01:05:38,357 u gluho doba noći. 530 01:05:39,827 --> 01:05:41,286 Nećeš imati ništa protiv? 531 01:06:44,613 --> 01:06:46,523 Dugo sam te htio pitati, šaljivdžija-- 532 01:06:46,841 --> 01:06:48,893 zašto se ponašaš nedolično 533 01:06:49,519 --> 01:06:51,393 tijekom službe? 534 01:06:52,408 --> 01:06:54,875 Trebao bi moliti na propisan način. 535 01:06:55,991 --> 01:06:58,245 Ako svi počnu moliti na svoj način, 536 01:06:59,366 --> 01:07:01,419 gdje ćemo biti 537 01:07:02,393 --> 01:07:05,490 Što će ostati od crkve? 538 01:07:08,761 --> 01:07:10,184 Oče Filaret, 539 01:07:11,857 --> 01:07:13,518 imaš lijepe čizme. 540 01:07:13,771 --> 01:07:15,017 Sviđaju ti se? 541 01:07:15,963 --> 01:07:18,501 Vrlo. Meke, zar ne? 542 01:07:19,059 --> 01:07:21,942 o da Jedine čizme mogu nositi. 543 01:07:22,296 --> 01:07:24,348 Njegovo Blaženstvo mi ih je dao iz dobrote. 544 01:07:25,079 --> 01:07:27,226 On zna da imam loša stopala. 545 01:07:29,081 --> 01:07:31,406 A tvoj pokrivač je još bolji. 546 01:07:32,316 --> 01:07:33,704 I Njegovo Blaženstvo? 547 01:07:34,265 --> 01:07:36,282 Ne, nabavio sam ga u Grčkoj 548 01:07:36,561 --> 01:07:40,107 kada smo mitropolit i ja bili na hodočašću na Atos. 549 01:07:42,824 --> 01:07:45,077 Pa... idemo spavati. 550 01:08:27,673 --> 01:08:29,962 sta radis Otac Anatolij? 551 01:08:35,746 --> 01:08:38,866 Čitam knjigu ljudskih grijeha. 552 01:08:40,477 --> 01:08:41,722 Kad završim, 553 01:08:43,400 --> 01:08:44,644 gurnut ću ga u peć... 554 01:08:46,392 --> 01:08:47,638 i grijeha više neće biti. 555 01:08:53,907 --> 01:08:55,532 Što dovraga radiš? 556 01:08:56,239 --> 01:08:59,786 Idem pročitati drugu stranicu. 557 01:09:03,128 --> 01:09:05,725 Stranica? To su moje čizme. 558 01:09:09,183 --> 01:09:10,880 Otišao je još jedan. 559 01:09:12,662 --> 01:09:14,015 Zar nisi znao 560 01:09:14,784 --> 01:09:17,180 većina grijeha gnijezdo 561 01:09:17,741 --> 01:09:19,959 u vrhovima biskupskih čizama? 562 01:09:20,839 --> 01:09:22,820 Klaun! 563 01:09:56,224 --> 01:09:57,540 Zašto je zaključano? 564 01:09:59,286 --> 01:10:01,824 - Istjerat ćemo demone. - Kakvi demoni? 565 01:10:02,869 --> 01:10:06,239 Svuda su oko nas, zar ne vidiš? 566 01:10:06,905 --> 01:10:08,637 Odmah otvori. 567 01:10:11,985 --> 01:10:15,082 Demoni ne vole dim. Istjerat ćemo ih dimom. 568 01:10:19,640 --> 01:10:21,513 Pogledaj gdje je taj stigao. 569 01:10:22,250 --> 01:10:23,495 I još jedan. 570 01:10:23,920 --> 01:10:25,474 Ti si demon. 571 01:10:28,651 --> 01:10:29,897 Gnijezdo za rasplod... 572 01:10:31,017 --> 01:10:32,785 pogledajte! Evo ih. 573 01:10:44,379 --> 01:10:46,395 Prokleti bili. 574 01:10:46,988 --> 01:10:48,756 Van, van s tobom! 575 01:10:50,677 --> 01:10:52,860 - Ali mi ćemo se ugušiti. - Skoro je gotovo. 576 01:10:53,947 --> 01:10:55,715 Sve ćemo ih se riješiti. 577 01:10:56,035 --> 01:10:59,024 Ugušit ćemo se. Samo malo pričekaj. 578 01:11:01,149 --> 01:11:04,067 Zašto ste zatvorili ventilacijski ventil? 579 01:11:05,777 --> 01:11:07,830 Želiš me mrtvog! 580 01:11:08,490 --> 01:11:09,879 - Čekaj. - Zrak, zrak! 581 01:11:10,544 --> 01:11:12,833 Gotovo svi su nestali. Idi tamo. 582 01:11:18,860 --> 01:11:20,140 Uspjeli smo. 583 01:11:27,175 --> 01:11:30,616 Oh, zaboravio sam glavnog demona. 584 01:11:31,733 --> 01:11:33,501 Tamo! 585 01:11:34,239 --> 01:11:35,793 Imam te. 586 01:11:36,395 --> 01:11:38,933 Mali, ali tako opaki. 587 01:11:41,093 --> 01:11:42,753 Utopi ga! 588 01:12:36,415 --> 01:12:37,969 Zašto me gledaš? 589 01:12:39,477 --> 01:12:40,722 Zlo, zar ne? 590 01:12:43,478 --> 01:12:45,246 To sam ja. 591 01:12:50,437 --> 01:12:52,726 Ne zamjeram ti, brate. 592 01:12:53,186 --> 01:12:55,298 Zahvalan sam ti, brate. 593 01:12:56,178 --> 01:12:57,494 stvarno jesam. 594 01:12:58,440 --> 01:13:01,986 Izbavio si me stvari površno i nepotrebno. 595 01:13:03,415 --> 01:13:04,731 Bio sam stvarno vezan 596 01:13:05,503 --> 01:13:08,172 tim čizmama i toj dekici, 597 01:13:08,704 --> 01:13:10,721 a ti si ih uklonio od mene. 598 01:13:12,497 --> 01:13:13,742 Hvala. 599 01:13:16,880 --> 01:13:21,436 I pokazao si mi malo je vjere u mene. 600 01:13:26,518 --> 01:13:28,772 Jako sam se uplašio. 601 01:13:29,476 --> 01:13:32,738 Idem u susret smrti u njegovu ložionicu, pomislio sam. 602 01:13:36,853 --> 01:13:39,593 Bojao sam se smrti jer sam imao malo vjere. 603 01:13:43,394 --> 01:13:46,384 To znači da nisam spreman u susret Našem Gospodinu. 604 01:13:50,283 --> 01:13:53,094 Bojao sam se suočiti sa smrću nepokajani. 605 01:13:56,719 --> 01:13:58,664 Malo je vrline u meni 606 01:13:59,782 --> 01:14:01,370 ali mnogo grijeha. 607 01:14:04,200 --> 01:14:05,624 Vrlina? 608 01:14:07,262 --> 01:14:08,922 Moje vrline smrde 609 01:14:10,533 --> 01:14:12,443 pred Gospodinom. 610 01:14:13,944 --> 01:14:16,411 Stvarno osjećam smrad. 611 01:14:18,222 --> 01:14:21,901 Da, pomiriši i kroz to bit ćeš spašen. 612 01:14:25,947 --> 01:14:27,192 pitam se 613 01:14:29,078 --> 01:14:30,988 zašto ja. 614 01:14:32,175 --> 01:14:34,120 Zašto me je Bog izabrao 615 01:14:35,166 --> 01:14:36,934 voditi zajednicu? 616 01:14:38,403 --> 01:14:41,285 Trebao bih biti obješen za svoje grijehe 617 01:14:42,718 --> 01:14:45,494 Umjesto toga, postao sam gotovo svetac. 618 01:14:46,510 --> 01:14:48,455 Što je sveto u meni? 619 01:14:51,938 --> 01:14:54,014 Nema mira u mom srcu. 620 01:15:39,223 --> 01:15:40,646 Tihon! 621 01:15:48,582 --> 01:15:50,006 Tihon Petrovič, 622 01:15:54,150 --> 01:15:55,775 čuješ li me 623 01:15:56,863 --> 01:16:00,018 Ti znaš cijeli moj život. 624 01:16:00,552 --> 01:16:03,506 trpim muke. 625 01:16:04,692 --> 01:16:08,097 Ne mogu živjeti i ne mogu umrijeti. 626 01:16:09,563 --> 01:16:10,987 brate, 627 01:16:11,929 --> 01:16:14,182 ti si moja zadnja nada. 628 01:16:16,313 --> 01:16:18,886 Duh mi je bio krhak. 629 01:16:20,036 --> 01:16:22,669 nosio sam ovaj grijeh godinama. 630 01:16:22,994 --> 01:16:25,426 Nikad me ne oslobađa, niti na jednu sekundu. 631 01:16:27,899 --> 01:16:29,881 Znam da si mi oprostila. 632 01:16:31,728 --> 01:16:33,352 Moli se da Bog 633 01:16:34,337 --> 01:16:37,361 skida ovaj teret s mojih grudi. 634 01:17:02,450 --> 01:17:03,694 Žlica zvecka. 635 01:17:06,799 --> 01:17:08,910 Da, selimo se. 636 01:17:14,975 --> 01:17:16,708 Ne želim tvoj čaj. 637 01:17:21,621 --> 01:17:23,044 Ja znam. 638 01:17:24,370 --> 01:17:27,003 Zašto si me tako pogledao, tata? 639 01:17:27,815 --> 01:17:29,618 Nisam. 640 01:17:29,937 --> 01:17:31,669 Da, jesi. 641 01:17:37,556 --> 01:17:39,917 Zar me uopće ne voliš? 642 01:17:41,037 --> 01:17:43,362 Zaista te volim, djevojčice moja. 643 01:17:43,855 --> 01:17:46,144 ti lažeš Vi ne znate. 644 01:18:03,373 --> 01:18:05,106 Ne mogu sjediti ovdje. 645 01:18:05,705 --> 01:18:07,330 Ne želim sjediti ovdje. 646 01:18:07,931 --> 01:18:10,079 Što nije u redu, djevojčice? 647 01:18:10,402 --> 01:18:12,134 Zašto me držiš pod ključem? 648 01:18:14,787 --> 01:18:16,341 - Što? - Druže admirale, ja... 649 01:18:16,875 --> 01:18:19,342 - Što želiš? - Žao mi je... 650 01:19:05,586 --> 01:19:07,840 Misliš da sam bolestan? 651 01:19:09,413 --> 01:19:12,153 Naravno da nije. 652 01:19:12,580 --> 01:19:17,895 umorni ste. Trebate se dobro odmoriti. 653 01:19:27,193 --> 01:19:28,687 Ali bolestan sam. 654 01:19:37,666 --> 01:19:39,611 Vrlo bolestan. 655 01:20:16,112 --> 01:20:19,339 O Gospodine Isuse Kriste, smiluj nam se. 656 01:20:22,307 --> 01:20:23,553 Amen. 657 01:20:48,054 --> 01:20:50,237 Zašto si mi poslao taj tamjan? 658 01:20:54,318 --> 01:20:55,942 U srijedu će biti sprovod. 659 01:20:56,092 --> 01:20:59,983 - Čiji sprovod? - Njegov koga je Gospodin izabrao. 660 01:21:00,058 --> 01:21:02,833 o cemu pricas 661 01:21:02,910 --> 01:21:05,058 Valovi smrti 662 01:21:06,286 --> 01:21:07,531 oprali su me 663 01:21:09,139 --> 01:21:11,192 i smrtonosne su me mreže zaplele. 664 01:21:15,715 --> 01:21:16,960 Zar stvarno 665 01:21:19,611 --> 01:21:20,857 želiš umrijeti? 666 01:21:22,013 --> 01:21:23,994 Donijet ću ti lijes. 667 01:21:24,657 --> 01:21:27,125 Hrast? Bor? Ti reci. Nema veze. 668 01:21:27,998 --> 01:21:29,979 Nije potrebno. Već imam jednu. 669 01:21:30,538 --> 01:21:31,961 gdje je 670 01:21:32,556 --> 01:21:35,403 Na trijemu. Vidiš onu kutiju tamo? 671 01:21:37,253 --> 01:21:41,215 Ne možeš ni umrijeti kao ljudsko biće. 672 01:21:43,689 --> 01:21:46,121 Zašto ne naručimo pravi lijes? 673 01:21:48,805 --> 01:21:50,785 Želim kutiju, oče. Kutija. 674 01:21:52,562 --> 01:21:54,851 To je moja volja. 675 01:21:57,920 --> 01:22:00,032 kakva si ti osoba 676 01:22:00,390 --> 01:22:02,442 Ne možeš ni umrijeti bez trikova. 677 01:22:02,756 --> 01:22:04,559 Svi ljudi leže u lijesovima, 678 01:22:04,878 --> 01:22:08,390 čak i časni sveci. 679 01:22:08,741 --> 01:22:12,074 Ali on želi kutiju s užadima. 680 01:22:12,743 --> 01:22:16,040 To je taština. 681 01:22:16,360 --> 01:22:17,784 Taština! 682 01:22:24,607 --> 01:22:27,454 Ja ti se zapravo sviđam, oče Job, 683 01:22:29,792 --> 01:22:31,036 zar ne 684 01:22:38,107 --> 01:22:40,468 Ne mogu te probaviti, 685 01:22:41,935 --> 01:22:43,323 stari fogy. 686 01:22:45,971 --> 01:22:48,082 Pitao si me 687 01:22:48,511 --> 01:22:50,836 zašto je Kajin ubio Abela. Reći ću ti. 688 01:22:52,407 --> 01:22:55,433 Pokušao sam pomoći drugima poput tebe 689 01:22:56,582 --> 01:22:58,694 ali Gospodin nije htio prihvatiti moja žrtva. 690 01:23:05,873 --> 01:23:07,605 Oh, zašto razgovaram s tobom? 691 01:23:10,152 --> 01:23:11,397 Čekati. 692 01:23:14,676 --> 01:23:18,045 Kad umrem hoćeš li plakati za mnom? 693 01:25:12,280 --> 01:25:13,702 Što je s tobom, Nastya? 694 01:25:26,301 --> 01:25:29,007 Zabavljate se, oče Anatolije? 695 01:25:43,525 --> 01:25:46,265 Čujem da si šaljivdžija spremaju se umrijeti. 696 01:25:47,630 --> 01:25:48,875 Tako su vam rekli. 697 01:25:50,692 --> 01:25:52,531 Ne želim te izgubiti. 698 01:25:55,981 --> 01:25:57,926 Pitam se 699 01:25:59,146 --> 01:26:01,294 trebam li te postrignuti? 700 01:26:03,948 --> 01:26:05,194 kako to misliš 701 01:26:06,036 --> 01:26:07,981 Živio sam zemaljski život 702 01:26:08,367 --> 01:26:10,728 Izbjegavao sam Zakon 703 01:26:11,951 --> 01:26:14,004 i da sad odustanem od svega? 704 01:26:14,596 --> 01:26:17,857 Oče, zaboravi. To ne dolazi u obzir. 705 01:26:18,179 --> 01:26:19,769 o cemu pricas 706 01:26:20,301 --> 01:26:22,971 Grijesi. Gorući grijesi. 707 01:26:23,920 --> 01:26:25,996 Spalili su mi srce. 708 01:26:26,843 --> 01:26:29,440 Govorite u zagonetkama opet brate 709 01:26:30,218 --> 01:26:33,101 Nema grijeha Gospodin ne može oprostiti, 710 01:26:33,454 --> 01:26:36,372 jer ništa nije nemoguće za Njega. 711 01:26:57,392 --> 01:26:58,887 To je dosta. 712 01:27:12,110 --> 01:27:14,162 tamo tamo. 713 01:27:14,406 --> 01:27:16,280 Niste došli sami, zar ne? 714 01:27:17,572 --> 01:27:19,649 Moj tata je... tamo. 715 01:27:20,530 --> 01:27:22,404 - A ime je... - Nastja. 716 01:27:23,626 --> 01:27:26,508 Ne tvoje, nego tvog oca. 717 01:27:27,976 --> 01:27:30,787 Tihon Petrovič. On je admiral. 718 01:27:32,604 --> 01:27:33,956 Admiral? 719 01:27:35,282 --> 01:27:37,465 Drago mi je da je admiral. 720 01:27:43,668 --> 01:27:45,092 Možeš ići 721 01:27:46,800 --> 01:27:48,568 motati se ovdje. 722 01:27:56,820 --> 01:28:00,402 Žao mi je, bolesna je. 723 01:28:05,031 --> 01:28:06,277 Što nije u redu s tobom? 724 01:28:06,771 --> 01:28:10,141 Mogu li vam pomoći? 725 01:28:11,259 --> 01:28:16,087 Ne, hvala. Anđeli pjevaju u mom srcu. 726 01:28:17,036 --> 01:28:20,191 Žao mi je, nije baš pri sebi. 727 01:28:21,314 --> 01:28:24,993 Vodio sam je liječnicima. Išli smo čak i u Moskvu. 728 01:28:25,073 --> 01:28:26,568 Ništa nije pomoglo. 729 01:28:28,656 --> 01:28:32,619 Čujem da je ovdje jedan svetac u samostanu. 730 01:28:33,981 --> 01:28:37,136 Ako ne može pomoći Ne znam tko može. 731 01:28:37,703 --> 01:28:39,056 Koliko dugo je takva? 732 01:28:39,442 --> 01:28:41,103 Četiri godine i pol 733 01:28:43,026 --> 01:28:44,450 budući da joj je muž umro. 734 01:28:45,044 --> 01:28:47,096 Bio je podmorničar u Barentsovom moru. 735 01:28:47,654 --> 01:28:50,324 Reci mi, tvoj sveti čovjek... 736 01:28:52,735 --> 01:28:56,376 - može li liječiti lude? - Ona nije luda. 737 01:28:57,570 --> 01:28:58,815 Što je s njom? 738 01:28:59,101 --> 01:29:00,347 Ona je opsjednuta. 739 01:29:01,362 --> 01:29:03,307 U njoj je demon koji je muči. 740 01:29:04,007 --> 01:29:07,032 Zvuči apsurdno, oprosti mi. 741 01:29:07,383 --> 01:29:10,716 - Kako znaš? - Poznajem ga osobno. 742 01:29:10,792 --> 01:29:12,631 WHO? 743 01:29:13,262 --> 01:29:14,722 Demon. 744 01:29:20,708 --> 01:29:22,760 Nastja, 745 01:29:23,248 --> 01:29:25,122 gdje si Nastja! 746 01:29:25,963 --> 01:29:28,146 Idemo odavde. 747 01:29:36,157 --> 01:29:38,375 Hej, Nastya! 748 01:30:52,668 --> 01:30:54,127 Izaći. Stigli smo. 749 01:30:54,756 --> 01:30:57,673 Ne idem s tobom. 750 01:30:59,349 --> 01:31:01,010 Moraš, draga. 751 01:31:01,402 --> 01:31:03,134 Ne, umoran sam. 752 01:31:03,768 --> 01:31:05,322 Ti idi, ja ću ostati ovdje. 753 01:31:08,361 --> 01:31:10,343 Ne idem s tobom. 754 01:31:17,547 --> 01:31:19,386 Ti si gadna osoba. 755 01:31:23,844 --> 01:31:25,789 A tvoj otok je gadan. 756 01:31:28,576 --> 01:31:30,344 - Ne idem s tobom. - Moraš. 757 01:31:31,011 --> 01:31:32,636 Moraš. Ne bojte se. 758 01:31:33,168 --> 01:31:35,078 - Ne dolazim - Bit ćeš dobro. 759 01:31:36,440 --> 01:31:38,493 Ne želim ići. 760 01:31:40,405 --> 01:31:42,102 Ne želim ići. 761 01:32:29,987 --> 01:32:33,214 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 762 01:32:43,279 --> 01:32:47,242 O Gospodine Isuse Kriste, Budi volja tvoja. 763 01:33:07,391 --> 01:33:10,345 Gospodin će uskrsnuti, 764 01:33:10,905 --> 01:33:13,503 i Njegovi neprijatelji bit će raspršeni, 765 01:33:13,898 --> 01:33:15,879 i nestati kao dim. 766 01:33:16,437 --> 01:33:18,027 Kao što se vosak topi pred vatrom, 767 01:33:18,664 --> 01:33:21,167 tako će propasti šejtani pred onima koji ljube Boga, 768 01:33:21,726 --> 01:33:24,015 prije onih koji čine znak križa 769 01:33:24,266 --> 01:33:26,211 i reci radosno: 770 01:33:26,423 --> 01:33:28,013 Križu dragocjeni i životvorni 771 01:33:28,337 --> 01:33:31,327 koja tjera demone... 772 01:33:45,073 --> 01:33:47,919 O prečisti i životvorni Križe Gospodnji, 773 01:33:48,378 --> 01:33:51,498 pomozi mi Sveta Djevica Majka Božja 774 01:33:51,997 --> 01:33:54,250 i sa svim svetima zauvijek i zauvijek. Amen. 775 01:35:07,222 --> 01:35:09,274 Slava Gospodu. 776 01:35:10,353 --> 01:35:11,598 o Gospodine 777 01:35:13,554 --> 01:35:15,463 pomoći bolesnima. 778 01:35:17,381 --> 01:35:18,971 Amen. 779 01:36:41,269 --> 01:36:44,081 Sada ste dobro. 780 01:36:55,639 --> 01:36:56,884 Lijepo se isplači. 781 01:37:43,829 --> 01:37:45,252 Hvala. 782 01:37:45,708 --> 01:37:49,349 ne znam kako ti mogu dovoljno zahvaliti. 783 01:37:51,067 --> 01:37:54,672 Nastya blista. 784 01:37:55,311 --> 01:37:58,122 Trebamo zahvaliti Bogu. 785 01:37:58,929 --> 01:38:00,483 Sad idi u crkvu. 786 01:38:01,087 --> 01:38:05,120 Nastya bi trebala priznati svoje grijehe i pričestiti se. 787 01:38:08,393 --> 01:38:12,628 Zar ne želiš priznati? 788 01:38:13,404 --> 01:38:16,073 ne razumijem 789 01:38:17,614 --> 01:38:19,488 Dođi, sve ću ti objasniti. 790 01:38:34,524 --> 01:38:36,363 Ne bojte se, admirale. 791 01:38:37,586 --> 01:38:42,213 Nitko vas neće testirati lojalnost Partiji. 792 01:38:44,023 --> 01:38:46,905 Ne bojim se nikoga. 793 01:38:48,024 --> 01:38:50,077 Imao sam svoj dio straha. 794 01:38:53,278 --> 01:38:57,797 Ali stvarno ne vidim o čemu se radi. 795 01:39:01,037 --> 01:39:03,778 '42 sam bio zarobljen. 796 01:39:05,664 --> 01:39:06,910 Bio sam mlad. 797 01:39:07,265 --> 01:39:11,394 Nijemci su mi obećali život 798 01:39:11,928 --> 01:39:14,217 ako sam upucao svog druga. 799 01:39:19,513 --> 01:39:24,755 - Gdje ste služili? - Ovdje u sjevernoj floti. 800 01:39:26,541 --> 01:39:28,380 Kako se zvao tvoj drug? 801 01:39:30,230 --> 01:39:31,653 ne sjećam se. 802 01:39:32,596 --> 01:39:35,169 Bio je stariji od mene, 803 01:39:36,352 --> 01:39:38,369 skiper na tegljaču. 804 01:39:46,270 --> 01:39:48,702 Zašto ne pitaš 805 01:39:49,852 --> 01:39:51,797 ako sam ga upucao? 806 01:39:53,819 --> 01:39:56,809 Pa, jeste li? 807 01:39:59,491 --> 01:40:00,914 jesam. 808 01:40:02,448 --> 01:40:06,054 Ne znam kako živjeti s tim. 809 01:40:08,398 --> 01:40:09,893 ni ja. 810 01:40:13,547 --> 01:40:16,988 Zašto si mi rekao? 811 01:40:18,628 --> 01:40:20,217 Ja sam star 812 01:40:21,656 --> 01:40:25,617 i boji se umrijeti s ovim grijehom. 813 01:40:25,690 --> 01:40:26,901 Bojim se. 814 01:40:26,979 --> 01:40:29,552 Ne bojte se. 815 01:40:31,049 --> 01:40:33,861 Umri u miru, oče. 816 01:40:37,799 --> 01:40:39,946 Znam čovjeka. 817 01:40:42,600 --> 01:40:44,368 Preživio je. 818 01:40:47,089 --> 01:40:48,335 Upravo si pucao 819 01:40:51,091 --> 01:40:53,107 kroz njegovu ruku. 820 01:40:56,866 --> 01:40:58,290 Zatim se začula eksplozija 821 01:40:59,685 --> 01:41:02,460 i on je pao u more i zgrabio dasku. 822 01:41:03,476 --> 01:41:06,632 Bio je spašen sljedećeg jutra. 823 01:41:13,393 --> 01:41:14,639 oprosti mi 824 01:41:17,533 --> 01:41:19,478 oprosti mi 825 01:41:22,439 --> 01:41:23,934 Odavno sam ti oprostio. 826 01:41:24,875 --> 01:41:28,067 Bio sam siguran da nisi preživio. 827 01:41:29,294 --> 01:41:31,346 Mislio sam otkad si ti na tegljaču... 828 01:41:37,365 --> 01:41:42,479 Tihone, idi u miru. 829 01:41:44,185 --> 01:41:45,431 Bog s tobom. 830 01:43:24,601 --> 01:43:26,095 Hvala vam braćo. 831 01:43:31,282 --> 01:43:32,705 Dobar posao. 832 01:43:33,021 --> 01:43:36,984 Prvo smo ga izbrusili, zatim lakiran. 833 01:43:37,614 --> 01:43:41,293 Možete ga dobro koristiti kao kredenc. 834 01:43:42,451 --> 01:43:43,696 sviđa ti se 835 01:43:44,711 --> 01:43:48,532 Treba mi lijes, a ne kredenc. 836 01:43:52,715 --> 01:43:57,021 Pokušao sam ti ugoditi. 837 01:43:58,491 --> 01:44:00,543 Ništa ti nikad ne prija. 838 01:44:05,798 --> 01:44:09,404 Mogu nabaviti brusni papir a mi ćemo ga ostrugati 839 01:44:09,973 --> 01:44:13,650 ili ga zaprljaj svojim ugljenom. Reci mi što želiš. 840 01:44:13,731 --> 01:44:16,198 Ja ću to učiniti za tebe. 841 01:44:17,349 --> 01:44:19,816 otac Job, 842 01:44:21,350 --> 01:44:23,568 oprosti mi, stara budala. 843 01:44:24,412 --> 01:44:26,986 Oprosti mi čađ i Cain 844 01:44:28,031 --> 01:44:29,691 i ovaj kredenc. 845 01:44:30,257 --> 01:44:32,166 - Sve je u redu. - Oprosti mi za ime Božje. 846 01:44:32,518 --> 01:44:36,339 Neka prošlost bude prošlost. Oprostite mi. 847 01:44:36,972 --> 01:44:38,846 Bio sam nepravedan prema tebi. 848 01:44:39,755 --> 01:44:41,808 Oprosti mi za ime Krista. 849 01:44:42,121 --> 01:44:43,367 Bog će. 850 01:44:44,209 --> 01:44:45,977 Slava Tebi, Gospodine. 851 01:44:46,332 --> 01:44:48,621 Gledaj me. 852 01:44:49,325 --> 01:44:51,021 Uzet ću komad ugljena... 853 01:44:52,491 --> 01:44:56,346 Vidiš to? 854 01:44:56,701 --> 01:45:00,591 Baš ono što želiš, Otac Anatolij. 855 01:45:14,167 --> 01:45:16,456 Oče Job, daj mi ruku. 856 01:45:40,715 --> 01:45:42,269 Evo me. 857 01:45:43,151 --> 01:45:47,529 Idi reci ocu Filaretu 858 01:45:47,604 --> 01:45:50,201 sluga Božji Anatolij 859 01:45:50,284 --> 01:45:51,944 je preminuo. 860 01:45:54,424 --> 01:45:59,596 Otac Anatolij... 861 01:46:01,070 --> 01:46:02,944 zar se ne bojiš umrijeti? 862 01:46:04,687 --> 01:46:08,816 Ne bojim se umrijeti. 863 01:46:10,360 --> 01:46:12,862 Bojim se stati pred Boga. 864 01:46:13,873 --> 01:46:15,712 Grijesi me pritišću. 865 01:46:18,397 --> 01:46:20,342 Kako da živim? 866 01:46:21,633 --> 01:46:25,073 Svi smo mi grešnici. Živi kako možeš. 867 01:46:26,400 --> 01:46:28,796 Samo pokušajte ne griješiti previše. 868 01:46:30,227 --> 01:46:31,757 Pa dosta toga. 869 01:46:32,662 --> 01:46:35,758 Dosta priče. Idi, draga moja, idi. 870 01:46:37,638 --> 01:46:39,097 Bog s tobom. 871 01:47:22,000 --> 01:47:23,945 Gospodine... primi moju grešnu dušu.