1 00:00:51,524 --> 00:00:54,908 Layout (invisible na bisita) 2 00:02:56,950 --> 00:02:58,972 Ginoong Doria? Ako si Virginia Goodman 3 00:02:59,342 --> 00:03:01,764 Pinatawag ako ng abogado mong si Felix Leyva dito. 4 00:03:03,496 --> 00:03:04,968 Ikinagagalak kitang makilala 5 00:03:06,119 --> 00:03:07,800 – Pumasok ka –Salamat 6 00:03:10,713 --> 00:03:13,636 -Bigyan mo ako ng dalawang minuto para magbihis –Okay 7 00:03:24,477 --> 00:03:29,863 Ang pinaka makabuluhang kaganapan ngayong umaga Ang sikat na artista at photographer 8 00:03:30,063 --> 00:03:32,485 Ang libing ni Lola Vidal 9 00:03:32,685 --> 00:03:35,618 Malamang ay ang kanyang manliligaw na si Adrian Doria ang pumatay sa kanya. 10 00:03:35,798 --> 00:03:40,093 Kamakailan ay nakatanggap siya ng Entrepreneur of the Year Award sa Business Innovation 11 00:03:40,093 --> 00:03:42,715 Ito ang halos pinakaprestihiyosong parangal sa Europa 12 00:03:42,866 --> 00:03:47,881 Ang kanyang kumpanyang Global Technology Media Ay dahan-dahang sumasakop sa Asian market 13 00:03:48,081 --> 00:03:51,714 Nagsusumamo si Doria sa kanyang kawalang-kasalanan at naniniwalang siya ay biktima ng isang sabwatan 14 00:03:52,956 --> 00:03:54,717 Akala ko mahuhuli ka na, Ms. Goodman. 15 00:03:54,918 --> 00:03:57,300 Oo, sa kasamaang palad... may nangyari 16 00:03:57,510 --> 00:03:59,802 Hindi ko makuha si Felix sa telepono 17 00:04:00,013 --> 00:04:01,304 Nasa labas siya ng bayan 18 00:04:01,514 --> 00:04:05,098 Pero tiniyak niya sa akin na magiging okay ako May plano siya... 19 00:04:05,308 --> 00:04:07,160 –…maaaring manalo sa kaso -Tama iyan 20 00:04:07,160 --> 00:04:09,142 He told me the same thing last time 21 00:04:09,352 --> 00:04:12,735 pero hindi pa rin natin alam kung ano Isa lang ang alam ko ngayon 22 00:04:12,936 --> 00:04:13,406 ano 23 00:04:13,606 --> 00:04:16,819 –Malamang na ipatawag ka sa isang pagdinig ngayong gabi -anong pinagsasabi mo 24 00:04:17,030 --> 00:04:20,904 Nakakuha ako ng tip mula sa opisina ng tagausig May testigo silang sumulpot ng wala saan 25 00:04:21,034 --> 00:04:23,576 Maaari bang ganap na sarado ang kasong ito? 26 00:04:23,696 --> 00:04:27,200 Hindi pa namin alam kung sino iyon Ngunit ang lalaki ay patungo sa korte 27 00:04:27,330 --> 00:04:29,542 Magpapatotoo sa korte sa loob ng tatlong oras 28 00:04:29,662 --> 00:04:33,756 -Sinabi ko ang totoo -Masyadong sketchy ang confession mo 29 00:04:33,957 --> 00:04:35,638 Kailangan ko lahat ng detalye 30 00:04:36,920 --> 00:04:39,222 Ang mga detalye ay nagdaragdag ng kredibilidad 31 00:04:39,422 --> 00:04:42,856 Hayaan mo akong kumbinsihin ang buong mundo ng iyong kawalang-kasalanan 32 00:04:43,056 --> 00:04:49,262 Ipinapangako ko sa iyo na magagawa ko ito Sa ngayon, hindi pa ako natatalo sa kaso 33 00:04:49,893 --> 00:04:51,764 ngunit kailangan mong makipagtulungan 34 00:04:51,764 --> 00:04:56,269 Binabantayan ako ng mga pulis 24 oras sa isang araw Para akong nasa kulungan 35 00:04:56,769 --> 00:04:59,863 Kung may idadagdag ako Sa tingin mo hindi ko pa nasasabi? 36 00:04:59,983 --> 00:05:03,166 Hihilingin nila ang iyong agarang pag-aresto, Ginoong Doria. 37 00:05:03,366 --> 00:05:06,039 Kailangan nating ayusin ito sa loob ng 180 minuto 38 00:05:06,239 --> 00:05:10,043 Kaya iminumungkahi kong ihinto mo ang pagrereklamo at magsimulang makipagtulungan 39 00:05:19,923 --> 00:05:22,645 magsimula tayo sa simula 40 00:05:22,845 --> 00:05:25,919 Bakit ikaw at ang namatay sa hotel na iyon? 41 00:05:35,648 --> 00:05:37,951 Pumunta kami dun kasi tinakot kami 42 00:05:40,063 --> 00:05:42,916 Ilang buwan na kaming nagkikita ni Laura nang pribado 43 00:05:43,776 --> 00:05:46,409 May nakaalam at nang-blackmail sa amin 44 00:05:46,819 --> 00:05:48,831 sinunod namin ang mga tagubilin 45 00:05:50,373 --> 00:05:51,865 Gusto niya ng 100,000 euros 46 00:05:51,875 --> 00:05:55,278 Mas mabuting manahimik ka kaysa gumastos ng milyun-milyon sa hiwalayan 47 00:05:55,398 --> 00:05:57,630 Hinding hindi ko hihiwalayan si Sonya, mahal ko siya 48 00:05:57,750 --> 00:06:01,084 Bakit ang layo ng bahay na ito sa tinitirhan mo? Hotel 300 kilometro ang layo 49 00:06:01,294 --> 00:06:01,814 hindi ko alam 50 00:06:02,565 --> 00:06:05,218 Tawagan kita sa isang malayong lugar Hindi mo ba iniisip na kakaiba ito? 51 00:06:05,338 --> 00:06:08,862 -Mahalaga ba ito? –Nakapunta na ba kayo ng iyong maybahay? 52 00:06:08,862 --> 00:06:12,515 Ms. Goodman, kinasuhan ako ng murder. Yan ang problema 53 00:06:12,645 --> 00:06:14,787 Lahat ay mahalaga, Mr. Doria 54 00:06:16,439 --> 00:06:17,560 Pero hindi mahalaga 55 00:06:18,521 --> 00:06:21,885 Pag-usapan muna natin ang mga text message na natatanggap mo sa iyong telepono. 56 00:06:25,238 --> 00:06:28,291 Dalawang oras na kaming naghihintay nang makatanggap kami ng text message 57 00:06:47,130 --> 00:06:48,311 anong mali 58 00:06:53,766 --> 00:06:55,538 Nakuha niya ang iyong telepono 59 00:06:55,848 --> 00:06:58,571 Pinadalhan niya lang ako ng text message sa phone mo 60 00:06:59,272 --> 00:07:02,275 Laura ipapaliwanag ko ang lahat Halika sa Bella Vista Hotel Room 715 61 00:07:02,695 --> 00:07:04,117 Isa itong bitag 62 00:07:04,817 --> 00:07:06,159 Tara na 63 00:07:32,926 --> 00:07:34,107 Adrian? 64 00:07:37,850 --> 00:07:39,822 Ilang minuto akong nawalan ng malay 65 00:07:41,484 --> 00:07:44,817 Pagkagising ko, nagsimula ang bangungot 66 00:07:48,781 --> 00:07:51,004 Ano ang una mong ginagawa pag gising mo? Naaalala mo ba? 67 00:07:51,364 --> 00:07:52,745 May kumatok sa pinto 68 00:07:54,247 --> 00:07:55,418 pulis 69 00:07:57,660 --> 00:07:58,962 okay ka lang ba 70 00:08:23,776 --> 00:08:24,898 pulis 71 00:08:25,778 --> 00:08:27,450 buksan ang pinto 72 00:08:37,370 --> 00:08:38,751 Sandali lang 73 00:08:39,512 --> 00:08:40,433 Laura 74 00:08:45,798 --> 00:08:48,641 Naririnig mo ba ako, Laura? 75 00:08:49,212 --> 00:08:52,015 Alam kong may tao sa loob, buksan mo ang pinto 76 00:08:54,677 --> 00:08:58,611 Laura, tulungan mo ako. 77 00:09:01,144 --> 00:09:02,525 Tulong 78 00:09:05,979 --> 00:09:07,951 tumayo ka, itaas ang iyong mga kamay 79 00:09:09,232 --> 00:09:10,864 May tao sa kwartong ito 80 00:09:11,074 --> 00:09:12,575 taas kamay 81 00:09:12,775 --> 00:09:15,158 wala akong ginawa 82 00:09:15,368 --> 00:09:16,870 taas kamay 83 00:09:17,911 --> 00:09:20,433 -Wala akong ginawa – Maglupasay 84 00:09:20,433 --> 00:09:23,877 -May napunta rito... - Maglupasay at huwag lumaban 85 00:09:24,337 --> 00:09:25,798 Panatilihing malinaw ang mga pasilyo 86 00:09:47,861 --> 00:09:54,497 Ayon sa mga ulat ng pulisya, nakarinig ng ingay ang mga saksi Pero wala akong nakitang lumabas ng kwarto. 87 00:09:56,449 --> 00:10:00,003 Bilang karagdagan, mayroong isang anti-theft chain na nakasabit sa loob ng pinto. 88 00:10:01,124 --> 00:10:05,008 Nakasaad din sa ulat na walang paraan para buksan ang mga bintana sa loob ng bahay. 89 00:10:05,208 --> 00:10:08,261 Inalis ng hotel ang mga hawakan dahil sa taglamig 90 00:10:08,631 --> 00:10:10,673 Walang kahit isang bakas ng sapilitang pagbukas. 91 00:10:11,714 --> 00:10:15,048 Lahat ng labasan mula sa silid ay nasuri 92 00:10:15,258 --> 00:10:17,931 Ngunit imposibleng walang iwanang bakas 93 00:10:18,932 --> 00:10:21,104 Walang nakita ang pulis 94 00:10:21,895 --> 00:10:26,359 Ayon sa sinasabi mo Ang pumatay sa iyong maybahay ay maaari lamang sumingaw. 95 00:10:26,559 --> 00:10:27,480 Parang ganito 96 00:10:27,690 --> 00:10:30,283 - Ngunit kailangan muna niyang pumasok -Nandoon na siya 97 00:10:30,483 --> 00:10:32,735 Pero pumasok pa rin siya 98 00:10:32,986 --> 00:10:36,950 Sinabi ng empleyado ng hotel na ikaw lang ang may susi 99 00:10:37,160 --> 00:10:40,083 Ginamit ang crime scene na iyon para i-frame ako. 100 00:10:40,283 --> 00:10:43,496 Nagkakamali ang mga pulis Nainlove si Laura sa akin 101 00:10:44,207 --> 00:10:48,101 At gusto kong gumastos ng pera para paalisin siya para maisalba ang kasal ko. Nang mabigo iyon, pinatay niya ito 102 00:10:50,543 --> 00:10:52,235 Ito ay katawa-tawa, ito ay isang bitag 103 00:10:52,255 --> 00:10:54,057 - Sino ang nagtakda nito? - hindi alam 104 00:10:54,257 --> 00:10:56,229 – sa anong dahilan -Hindi ko alam 105 00:10:56,429 --> 00:11:01,104 Ang alam ko iniwan ako ng asawa at anak ko Nakalaya na ang mamamatay-tao 106 00:11:01,114 --> 00:11:05,158 hindi mo gusto ito Suriin lamang nang mabuti ang mga detalye at hanapin ang sagot 107 00:11:05,158 --> 00:11:07,040 -Alam mo ba kung ano ang mangyayari kung hindi? – Paano naman 108 00:11:07,040 --> 00:11:08,691 Magiging mas kapani-paniwala ang mga pulis 109 00:11:08,892 --> 00:11:13,406 Iniisip nila na walang sinuman sa paligid mo ang gustong saktan ka ng ganito 110 00:11:13,606 --> 00:11:16,990 Kaya ang iyong pahayag ay kathang-isip, Ginoong Doria. 111 00:11:17,200 --> 00:11:19,342 -Kung mahahatulan ka man o hindi ay hindi ko responsibilidad – nagkakamali ka 112 00:11:19,362 --> 00:11:21,915 Kayo ni Felix Responsibilidad ito ng pulisya 113 00:11:22,115 --> 00:11:24,047 Dapat nilang mahanap ang pumatay 114 00:11:24,247 --> 00:11:27,000 Akala nila ikaw ang mamamatay tao 115 00:11:29,502 --> 00:11:32,385 Mr. Doria, kung magpalit tayo ng pagkakakilanlan 116 00:11:32,585 --> 00:11:35,838 Kung sasabihin ko sa iyo na ito ay isang pagsasabwatan, ano ang iisipin mo? 117 00:11:36,049 --> 00:11:39,382 Sinabi ko sa iyo ang nangyari Ano pa ang gusto mong sabihin ko? 118 00:11:39,592 --> 00:11:40,763 alam mo ba 119 00:11:43,516 --> 00:11:47,850 sa aking 30 taong karera Hinahati ko ang mga customer sa dalawang kategorya 120 00:11:48,061 --> 00:11:50,403 Ang isang uri ay yaong naiintindihan ang kanilang sitwasyon at nakikipagtulungan 121 00:11:50,603 --> 00:11:52,775 Kahit na ito ay nagpapalabas sa kanila ng mga bagay na nais nilang iwasan 122 00:11:52,986 --> 00:11:58,261 Mayroon ding isang grupo ng mga tao na sa tingin nila ay matalino Hindi gustong tumulong, ngunit naghihintay na malaya sa pagkakasala 123 00:11:58,942 --> 00:12:01,044 Nabibilang ka sa huli 124 00:12:01,244 --> 00:12:03,786 Ngunit nais kong sabihin sa iyo ang isang sikreto 125 00:12:11,164 --> 00:12:14,217 Kung walang pagdurusa ay walang katubusan 126 00:12:14,417 --> 00:12:16,719 At hindi ka kasing talino ko 127 00:12:24,677 --> 00:12:27,310 Isang binata ang nawawala sa Belge 128 00:12:29,772 --> 00:12:33,576 Kung ang testigo ng prosekusyon ay sangkot sa usaping ito Alam mo ba kung ano ang mangyayari sa iyo? 129 00:12:37,901 --> 00:12:40,653 Sampung minuto na ang nasayang namin, Mr. Doria. 130 00:12:41,444 --> 00:12:43,626 Isang beses ko lang itatanong ang mga sumusunod 131 00:12:45,949 --> 00:12:49,292 Kilala mo ba yung lalaki na nagpakita sa kwarto ng hotel? 132 00:12:55,798 --> 00:12:57,470 Kung gusto mong malaman ang totoo 133 00:12:57,670 --> 00:13:02,015 Kung gusto mong makaiwas sa gulo at makaiwas sa kulungan 134 00:13:02,215 --> 00:13:04,437 Tigilan mo na ang pagsisinungaling sa akin 135 00:13:20,113 --> 00:13:22,035 Nagsimula ang lahat tatlong buwan na ang nakakaraan 136 00:13:30,874 --> 00:13:32,745 – mahal -Kumusta ang paglalakbay sa Paris? 137 00:13:35,128 --> 00:13:36,599 Nakakadiri ang mga Pranses 138 00:13:36,789 --> 00:13:39,262 -Hindi naging maayos ang usapan? - Hindi namin naabot ang isang pinagkasunduan 139 00:13:39,462 --> 00:13:42,015 Tumawag ang tatay ko Hilingin sa amin na pumunta sa dagat kasama siya sa Linggo 140 00:13:42,215 --> 00:13:45,388 pumayag naman ako Hindi na siya makapaghintay na makilala si Alex 141 00:13:45,598 --> 00:13:48,221 Tatay ito, sabi ni tatay 142 00:13:50,143 --> 00:13:52,315 Sonya, kailangan kong pumunta sa airport. 143 00:13:52,515 --> 00:13:55,488 Okay, gusto mo bang umuwi o manatili sa Barcelona? 144 00:14:00,483 --> 00:14:02,155 uuwi na ako 145 00:14:02,365 --> 00:14:05,118 Send me a text message after boarding the plane, I love you 146 00:14:05,448 --> 00:14:06,499 mahal din kita 147 00:14:14,827 --> 00:14:17,050 – sino – Sonja 148 00:14:17,630 --> 00:14:18,882 Anong oras na? 149 00:14:19,082 --> 00:14:21,804 Halos alas-sais na at nasobrahan kami sa tulog 150 00:14:30,223 --> 00:14:31,724 tatay 151 00:14:35,869 --> 00:14:37,290 tatay 152 00:14:39,692 --> 00:14:40,813 aalis ka na? 153 00:15:20,103 --> 00:15:23,236 – Hindi ito ang direksyon sa nabigasyon – Mas mabilis magmaneho sa ganitong paraan 154 00:15:23,947 --> 00:15:25,698 maaari kang magmaneho nang mas mabilis 155 00:15:27,861 --> 00:15:29,913 - Gusto mo ba akong magmaneho? - Halika, magmaneho na tayo 156 00:15:36,709 --> 00:15:38,551 lagi akong nagsisinungaling 157 00:15:41,794 --> 00:15:44,047 Hindi kapag kasama kita 158 00:15:46,920 --> 00:15:49,722 Dahil lang sa magkasama tayo So the rest of the time kailangan kong magsinungaling 159 00:15:50,633 --> 00:15:54,227 Pero masaya ka naman sa akin diba? 160 00:15:55,808 --> 00:15:58,892 Gusto ko yung feeling na magkasama tayo 161 00:16:00,643 --> 00:16:03,576 Tandaan kung ano ang sinabi namin sa simula? 162 00:16:03,776 --> 00:16:05,949 Nais nating lahat na magkaroon ng ganitong karanasan 163 00:16:08,611 --> 00:16:12,075 – Sinabi rin namin na pagdating ng panahon... -Gusto mong iwan si Sonya? 164 00:16:12,445 --> 00:16:14,327 - ayoko –Ayokong iwan si Bruno 165 00:16:14,537 --> 00:16:16,589 Kaya naman perpekto ang relasyon namin 166 00:16:18,791 --> 00:16:20,843 Hindi maaaring makuha ng isa ang lahat 167 00:16:21,875 --> 00:16:23,546 Dapat may sakripisyo 168 00:16:26,459 --> 00:16:28,311 Ito ay mabuti para sa atin 169 00:16:29,842 --> 00:16:33,476 - lahat ay maayos – Mali ang ginawa natin, alam mo iyon 170 00:16:38,101 --> 00:16:39,242 Tapos na kami 171 00:16:43,606 --> 00:16:45,028 pasensya na po 172 00:17:02,165 --> 00:17:04,047 okay ka lang ba 173 00:17:05,498 --> 00:17:06,880 Dapat maayos 174 00:17:39,122 --> 00:17:40,293 hello 175 00:17:54,297 --> 00:17:55,648 okay ka lang ba 176 00:18:22,165 --> 00:18:24,137 -anong ginagawa mo -Tumawag ako ng pulis 177 00:18:24,327 --> 00:18:26,930 –Tingnan mo, hindi tayo nagkakamali, kasalanan ng lahat ng mapahamak na usa -Nagmaneho ako ng masyadong malayo sa kaliwa 178 00:18:27,130 --> 00:18:28,801 Wala siyang suot na seat belt at nagtetext 179 00:18:29,002 --> 00:18:30,753 Kung hindi mo sinabi sa akin na magmaneho ng mas mabilis Hindi ako mahuhuli sa pagre-react 180 00:18:31,084 --> 00:18:34,597 Sinabi mo lang na ang mga tao ay laging may sakripisyo, tama? 181 00:18:34,797 --> 00:18:37,560 -anong pinagsasabi mo - Isakripisyo siya o tayo, Adrian. 182 00:18:37,760 --> 00:18:39,682 Kung tatawag tayo ng pulis, mababaliw tayo 183 00:18:39,893 --> 00:18:42,105 makinig ka sa akin 184 00:18:43,056 --> 00:18:44,357 walang nakakita 185 00:18:45,478 --> 00:18:46,529 walang nakakaalam 186 00:18:46,729 --> 00:18:53,526 Negosyo gaya ng dati, ang iyong buhay Sonya, ang iyong anak na babae, ang iyong karera 187 00:18:55,989 --> 00:18:57,830 Ayokong mawala ang lahat, paano ka? 188 00:19:10,673 --> 00:19:11,524 Tara na 189 00:19:28,101 --> 00:19:33,116 Hindi ito makapagsimula. Bilis, simulan mo na. 190 00:19:33,316 --> 00:19:36,619 Damn it, simulan mo na 191 00:19:37,360 --> 00:19:39,292 -Oops -Anong mali 192 00:19:39,492 --> 00:19:41,034 May darating 193 00:19:47,961 --> 00:19:49,212 Bumaba ka sa kotse dali 194 00:19:57,901 --> 00:19:58,862 ano ang gagawin 195 00:19:58,862 --> 00:20:01,604 -Ako na ang bahala, makipagtulungan ka -Ano ang gusto mong gawin? 196 00:20:18,361 --> 00:20:22,075 Nakikita niya ang lahat, sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mong gawin 197 00:20:22,285 --> 00:20:24,257 Nabangga tayo, okay? 198 00:20:24,447 --> 00:20:26,309 -Crash? – hayaan kong sabihin 199 00:20:31,624 --> 00:20:32,675 hello 200 00:20:35,008 --> 00:20:37,430 Kailangan mo ba ng tulong? Anong nangyayari dito? 201 00:20:38,671 --> 00:20:42,635 Napalingon ako at nabangga ang kotse niya. Pero medyo private kami 202 00:20:42,845 --> 00:20:44,517 Gusto mo tumawag ako ng ambulansya? 203 00:20:44,717 --> 00:20:47,810 Hindi, ayos lang, salamat 204 00:20:50,523 --> 00:20:51,945 Sigurado ka ba? 205 00:21:07,120 --> 00:21:10,333 I guess, tawag iyon ng insurance company. babalik ako agad 206 00:21:15,418 --> 00:21:18,751 Hoy, medyo natakot ka, tama ba? 207 00:21:18,962 --> 00:21:22,395 Isang usa ang tumawid sa kalsada Sa sobrang takot ko hindi pa ako nakakarecover 208 00:21:27,430 --> 00:21:30,813 Oo tama, lumaban lang ako 209 00:21:31,014 --> 00:21:32,775 -Sigurado ka bang ayos lang? – Oo, salamat 210 00:21:38,021 --> 00:21:39,702 gaano katagal 211 00:21:47,200 --> 00:21:50,203 OK, salamat, bye 212 00:21:52,625 --> 00:21:53,796 Lahat ay inaalagaan 213 00:21:54,497 --> 00:21:56,429 Buti na lang walang nasugatan 214 00:21:56,880 --> 00:21:57,921 salamat po 215 00:21:58,131 --> 00:21:59,853 – Paalam – Paalam 216 00:22:03,596 --> 00:22:05,018 -Paano kung may makita siya? –Hindi 217 00:22:05,218 --> 00:22:07,911 -Paano kung may makita siyang tao sa kotse? - Kailangang alisin ang mga tao 218 00:22:07,911 --> 00:22:10,273 -Nababaliw ka na ba? -Siya ay isang saksi, alam mo ba? 219 00:22:10,473 --> 00:22:12,455 iwanan ang mga tao dito Alam niyang nagsisinungaling kami 220 00:22:14,017 --> 00:22:15,268 halika tulungan mo ako 221 00:22:29,622 --> 00:22:33,626 Naghihintay ako ng tutulong 222 00:22:33,826 --> 00:22:35,588 Alisin mo ang katawan 223 00:22:37,040 --> 00:22:38,391 ano ang dapat kong gawin 224 00:22:39,382 --> 00:22:40,503 hindi ko alam 225 00:22:41,044 --> 00:22:44,317 Hindi ko alam, pero kailangan mong harapin ito, di ba? 226 00:22:45,798 --> 00:22:48,681 Then we go our separate ways kung gusto mo 227 00:22:50,643 --> 00:22:52,015 tapos na tayo 228 00:23:14,037 --> 00:23:15,588 Halos isang oras akong nagmaneho 229 00:23:17,210 --> 00:23:20,884 Tinanong ko ang sarili ko kung bakit ako umabot sa puntong ito sa halip na makasama ang pamilya 230 00:23:24,217 --> 00:23:26,269 Kung hindi ko kasama si Laura 231 00:23:26,469 --> 00:23:29,973 Kung hindi tayo nasobrahan Kung hindi ako nagmaneho sa kabilang direksyon 232 00:23:33,766 --> 00:23:36,900 Hinding-hindi lalabas sa harapan ko ang usang iyon 233 00:23:37,810 --> 00:23:39,192 Hinding-hindi mangyayari ang ganitong bagay 234 00:23:43,987 --> 00:23:45,909 Ano ang ginawa mo sa kotse na iyon? 235 00:23:49,572 --> 00:23:50,703 Nilubog ko ito 236 00:23:53,286 --> 00:23:55,088 At ang batang lalaki din? 237 00:26:22,265 --> 00:26:24,777 Palaging lilitaw sa isip ko ang mga salita ni Laura 238 00:26:28,811 --> 00:26:32,365 Aksidente lang yun Wala tayong magagawa sa bata 239 00:26:33,526 --> 00:26:37,460 Wala siyang future, pero kami 240 00:26:45,578 --> 00:26:48,341 Para siyang batik sa salamin 241 00:26:50,003 --> 00:26:53,056 Kailangan kong tingnan ito sa ganitong paraan baka mabaliw ka 242 00:26:57,720 --> 00:26:59,222 ang sumunod na nangyari 243 00:27:01,304 --> 00:27:04,647 Nakipag-ugnayan ako kay Laura gamit ang aking prepaid phone card. sabihin sa kanya kung nasaan ako 244 00:27:04,847 --> 00:27:07,941 Ito ang card na ginagamit namin para makipag-usap sa isa't isa. 245 00:27:20,743 --> 00:27:22,665 Masyadong kakila-kilabot 246 00:27:24,077 --> 00:27:25,428 anong mali 247 00:27:25,618 --> 00:27:27,380 nasira ang sasakyan ko 248 00:27:27,580 --> 00:27:31,544 Okay lang ako, pero kailangan ko ng tow truck, yeah 249 00:27:32,145 --> 00:27:33,276 Nasaan ako? 250 00:28:26,099 --> 00:28:28,021 –Hello -Hello, okay na ba ang lahat? 251 00:28:28,231 --> 00:28:30,904 Natamaan ako ng usa, pero ayos lang, salamat. 252 00:28:31,314 --> 00:28:33,696 Napakaswerte ko, ayos lang 253 00:28:33,897 --> 00:28:35,148 Hindi ako makapagsimula 254 00:28:35,358 --> 00:28:36,990 Nasira ang makina 255 00:28:37,190 --> 00:28:40,243 Tumawag ako ng tow truck pero hindi ko alam kung kailan darating 256 00:28:40,443 --> 00:28:42,045 Baka mahanap ko ang problema 257 00:28:42,245 --> 00:28:44,617 Alam na alam ko ang ganitong uri ng kotse. Napakaganda ng configuration ng kotseng ito. 258 00:28:44,827 --> 00:28:48,631 Ako ay isang inhinyero sa BMW Spain ilang taon na ang nakararaan 259 00:28:48,831 --> 00:28:51,384 Ang pangalan ko ay Thomas Garrido Ngayon may sarili na akong studio 260 00:28:51,875 --> 00:28:55,969 Ikinagagalak kong makilala ka, kailangan kong bumalik sa Barcelona 261 00:28:56,169 --> 00:28:58,721 may flashlight ka ba 262 00:29:02,385 --> 00:29:06,479 Ang kotse na ito ay hiniram ng aking kapatid na babae Kaya hindi ko alam kung saan ilalagay 263 00:29:07,770 --> 00:29:09,392 ayos lang 264 00:29:09,602 --> 00:29:11,154 Kukunin ko ang akin 265 00:29:24,617 --> 00:29:26,870 Okay, malamang na problema sa launcher. 266 00:29:28,912 --> 00:29:32,595 Tila natigil ang sensor ng makina 267 00:29:33,086 --> 00:29:38,141 kung ito lang Pagkatapos ay i-reset lamang ang control unit 268 00:29:39,172 --> 00:29:40,974 Lahat ng iba ay mukhang maayos 269 00:29:41,174 --> 00:29:45,939 kung gusto mo Maaari kong ihatak ang sasakyang ito sa aking bahay para ayusin 270 00:29:48,511 --> 00:29:52,525 Pero kung mas gugustuhin mong tumawag ng tow truck Maari din kitang tawagan 271 00:29:52,725 --> 00:29:53,816 gaano katagal 272 00:29:54,147 --> 00:29:56,569 –Trailer? -Hindi, ayusin mo 273 00:29:57,770 --> 00:29:59,622 Isa o dalawang oras nang hindi hihigit 274 00:30:07,120 --> 00:30:08,922 Nakatira ka ba sa Barcelona? 275 00:30:10,493 --> 00:30:11,915 bakit ka nandito? 276 00:30:12,125 --> 00:30:14,297 Ang kapatid ko ay nakatira sa Babastro 277 00:30:15,788 --> 00:30:19,482 Ang aking asawa ay nagtatrabaho noon sa pambansang parke doon 278 00:30:19,712 --> 00:30:21,935 Nagtatrabaho siya ngayon malapit sa Belhe 279 00:30:22,135 --> 00:30:23,606 20 minuto ang layo mula sa bahay 280 00:30:26,509 --> 00:30:29,772 Matagal na ang nakalipas, siya ay isang propesor ng panitikan Ngunit kailangang magbitiw 281 00:30:29,973 --> 00:30:31,104 may cancer siya 282 00:30:32,805 --> 00:30:36,519 Kaya lumipat kami dito Gustong mamuhay ng tahimik 283 00:30:37,110 --> 00:30:38,731 anong ginagawa mo 284 00:30:47,280 --> 00:30:48,661 Nagpapatakbo ako ng bookstore 285 00:30:49,873 --> 00:30:51,124 Mahal na mahal ko ang pagbabasa 286 00:30:52,575 --> 00:30:54,427 Lalo na ang drama 287 00:30:54,627 --> 00:30:56,589 Wala akong pagtutol sa klasikal na panitikan 288 00:30:56,789 --> 00:30:58,591 Naimpluwensyahan ako ng aking asawa 289 00:30:58,791 --> 00:31:01,844 Nagkakilala kami sa isang theater group 290 00:31:02,045 --> 00:31:07,010 siya ay mahusay Pero gusto ko lang makilala ang mga babae 291 00:31:10,183 --> 00:31:12,405 Hindi mo pa sinasabi sa akin ang pangalan mo 292 00:31:13,806 --> 00:31:16,109 – Raquel – Raquel 293 00:31:18,101 --> 00:31:20,283 Raquel, tumutunog ang iyong telepono. 294 00:31:22,105 --> 00:31:24,787 tama yan 295 00:31:28,451 --> 00:31:29,572 hello mahal 296 00:31:29,782 --> 00:31:31,754 Hello Lola, kumukuha ka ba ng litrato? 297 00:31:31,955 --> 00:31:32,996 Anong oras ang flight mo? 298 00:31:33,206 --> 00:31:35,929 Tatawagan lang sana kita at sasabihin na hindi ako makakarating. 299 00:31:36,329 --> 00:31:39,792 Okay lang, kailangan kong iuwi ang trabaho ko at gawin ito 300 00:31:38,851 --> 00:31:39,943 Grupo ng TH Bank 301 00:31:40,003 --> 00:31:42,926 Masyadong maraming distractions dito Ano ang nangyari kung hindi ka makahabol? 302 00:31:43,126 --> 00:31:46,559 Hindi, problema lang sa makina 303 00:31:46,759 --> 00:31:49,262 Huwag kang kabahan, magpadala ka sa akin ng text message pagkatapos mong bumaba ng eroplano 304 00:31:49,472 --> 00:31:54,147 -Hindi mo ako kailangang sunduin –Makakain ako ng masarap at tatapusin ang aking trabaho, at susunduin kita 305 00:31:54,347 --> 00:31:55,949 Hindi salamat, Bruno 306 00:31:56,139 --> 00:31:57,690 Laura, okay ka lang? 307 00:31:57,891 --> 00:32:02,655 ayos lang ako. Sorry kung hindi kita natawagan ng maaga. 308 00:32:02,856 --> 00:32:05,408 Okay lang, hintayin kita sa bahay 309 00:32:05,608 --> 00:32:08,491 -mahal kita -mahal din kita 310 00:32:17,911 --> 00:32:18,962 hello mahal 311 00:32:20,043 --> 00:32:22,095 Ito ang aking asawa, si Elvira, at ito ay si Raquel 312 00:32:22,295 --> 00:32:25,848 natamaan niya ang isang usa Pagkatapos ay natigil ang launcher 313 00:32:26,049 --> 00:32:28,021 -Natutuwa akong makilala ka -ako rin 314 00:32:28,221 --> 00:32:30,723 nasugatan ka ba, may dugo sa pulso 315 00:32:32,725 --> 00:32:34,817 –Marahil galing sa usa – Sa isang usa? 316 00:32:35,018 --> 00:32:36,819 Tingnan ko kung mahahawa ako 317 00:32:37,020 --> 00:32:41,444 Hindi na kailangan, hindi ako nasasaktan Sorry, nagmamadali talaga ako 318 00:32:41,644 --> 00:32:44,197 Then let's stop talking and I'll go fix the car. 319 00:32:44,397 --> 00:32:46,279 - Gusto mo ba ng kape? –Okay 320 00:32:46,819 --> 00:32:48,821 – Pumasok ka -Hindi, maghihintay ako dito 321 00:32:49,032 --> 00:32:54,337 Malamig sa labas, pasok ka Maaari mo ring linisin ito 322 00:33:18,431 --> 00:33:19,682 okay ka lang ba 323 00:33:19,893 --> 00:33:21,524 Okay lang ako, salamat 324 00:33:21,724 --> 00:33:24,107 Magdedeliver ako ng kape kay Thomas at babalik ako agad 325 00:33:24,317 --> 00:33:25,568 OK, salamat 326 00:34:24,247 --> 00:34:27,220 noong una tayong dumating dito May mga pagkakataon na talagang natatakot ako 327 00:34:27,420 --> 00:34:29,552 Ayaw mo ba talagang kumain ng kahit ano? 328 00:34:29,752 --> 00:34:31,754 Hindi salamat 329 00:34:31,965 --> 00:34:35,648 Ito ay isang magandang lugar, ngunit kailangan ng ilang oras upang masanay 330 00:34:37,220 --> 00:34:41,564 May mga anak ka ba, nakikita kitang nakasuot ng... 331 00:34:41,764 --> 00:34:43,566 Hindi, hindi 332 00:34:44,187 --> 00:34:49,372 Gusto ng asawa ko at ganun din ako. Pero masyado akong abala sa trabaho, kaya... 333 00:34:49,562 --> 00:34:51,574 Huwag lang masyadong maghintay 334 00:34:51,774 --> 00:34:55,118 buntis ako kay Danny... I mean nung nabuntis ko si Daniel, almost 40 na ako 335 00:34:55,318 --> 00:34:58,201 Ayaw niyang tinatawag siyang Danny Maaaring baguhin ng isang bata ang iyong buhay 336 00:35:00,373 --> 00:35:02,665 Pero kaya kong ibigay ang lahat, sorry 337 00:35:05,458 --> 00:35:08,431 Gwapong bata diba? Baka sakaling makilala mo siya pagbalik niya 338 00:35:11,044 --> 00:35:14,257 Clara, hello? 339 00:35:14,467 --> 00:35:17,310 Hindi, hinihintay ko siya. Pinuntahan niya ang kanyang mga kaibigan. 340 00:35:18,641 --> 00:35:19,893 ano 341 00:35:21,304 --> 00:35:22,725 Kasama mo ba sila? 342 00:35:24,847 --> 00:35:26,479 Pero wala si Daniel? 343 00:35:28,561 --> 00:35:29,712 kakaiba 344 00:35:29,963 --> 00:35:31,464 Alas sais ang alis niya sa trabaho 345 00:35:35,738 --> 00:35:36,299 tama yan 346 00:35:37,280 --> 00:35:40,283 Pagkagaling niya sa trabaho, nag-ayos siya at nagmaneho. 347 00:35:44,247 --> 00:35:45,718 Ok, naayos na 348 00:35:45,919 --> 00:35:47,590 Ni-reset ko ito at gumagana itong normal muli. 349 00:35:47,790 --> 00:35:49,422 Manatili para sa hapunan? 350 00:35:49,622 --> 00:35:51,644 Sigurado akong makukumbinsi ka ng asawa ko 351 00:35:52,966 --> 00:35:55,808 Gabi na, kailangan ko nang umalis, sorry 352 00:35:56,009 --> 00:35:59,092 Okay, Clara, kokontakin kita. 353 00:36:01,844 --> 00:36:06,309 Hindi nakita ng mga batang iyon si Daniel Akala nila nasa bahay siya ni Clara 354 00:36:07,640 --> 00:36:09,242 ano ang ibig sabihin nito 355 00:36:10,023 --> 00:36:13,026 Dapat kasama niya ang mga kaibigan niya Ngunit walang nakakaalam kung nasaan siya 356 00:36:13,236 --> 00:36:14,988 May sinabi ba siya sayo? 357 00:36:15,198 --> 00:36:18,071 Baka nagbago ang isip niya 358 00:36:18,281 --> 00:36:21,284 Thomas, sinabi niya sa akin na makikilala niya ang mga kaibigan 359 00:36:21,494 --> 00:36:23,296 Baka nagsinungaling siya 360 00:36:23,496 --> 00:36:24,787 bakit nagsisinungaling 361 00:36:25,618 --> 00:36:28,221 Baka may nakilala siyang babae 362 00:36:28,411 --> 00:36:29,762 Hindi pwede, Thomas 363 00:36:29,963 --> 00:36:31,334 kakaiba ito 364 00:36:31,544 --> 00:36:33,136 Tatawagan ko siya 365 00:36:37,800 --> 00:36:40,273 Huwag mo na siyang pakialaman, hindi na siya bata 366 00:36:47,891 --> 00:36:49,112 narinig mo ba 367 00:36:49,482 --> 00:36:50,483 narinig 368 00:36:59,612 --> 00:37:02,245 -Narinig mo ba ang pagtunog ng telepono dito? –Hindi 369 00:37:03,196 --> 00:37:04,747 lalaban na naman ako 370 00:37:06,619 --> 00:37:10,833 Ang aking anak ay hindi kasama ng kanyang mga kaibigan Hindi mapakali ang asawa ko ngayon 371 00:37:29,933 --> 00:37:31,024 Natagpuan ito 372 00:37:32,685 --> 00:37:33,907 kakaiba 373 00:37:34,437 --> 00:37:36,439 Hindi siya lumalabas nang walang cellphone 374 00:37:36,649 --> 00:37:39,072 Malamang nakalimutan niyang dalhin 375 00:37:39,282 --> 00:37:40,904 Ano sa tingin mo, Raquel? 376 00:37:41,324 --> 00:37:46,459 Sorry, it's too late, kailangan ko na talagang umalis 377 00:38:06,309 --> 00:38:08,151 Walang nakarinig kay Daniel 378 00:38:25,328 --> 00:38:26,789 ano ang dapat nating gawin 379 00:38:29,412 --> 00:38:31,004 sabihin mo sa akin 380 00:38:34,537 --> 00:38:36,139 Nakakuha ako ng ideya 381 00:38:39,422 --> 00:38:41,554 pero bahala na 382 00:38:46,930 --> 00:38:48,231 kailangan mong gumawa ng desisyon 383 00:38:53,226 --> 00:38:55,448 Natakot ako sa mga mata niya noon 384 00:38:57,360 --> 00:39:00,944 Itinapon ko ang aking sasakyan at walang iniwang bakas 385 00:39:15,628 --> 00:39:17,220 hindi ko alam 386 00:39:17,420 --> 00:39:20,263 Sa tabi ng isang junkyard 387 00:39:27,340 --> 00:39:31,394 Pagkatapos ay nagpaalam na kami sa huling pagkakataon At nangakong hindi na magkikita 388 00:39:39,692 --> 00:39:44,247 Pagkabalik ko, pumunta ako sa police station para isumbong ang kotseng ninakaw. at nagkunwaring kagagaling lang ng Paris 389 00:39:46,529 --> 00:39:48,081 Ganun din ang sinabi ko kay Sonya 390 00:39:48,281 --> 00:39:52,835 Sinabi ko rin sa kanya na pagod na pagod ako Matutulog sa isang apartment sa lungsod nang isang gabi 391 00:39:53,036 --> 00:39:55,338 Pero hindi ako nakatulog buong gabi 392 00:39:55,538 --> 00:39:58,291 Pakiramdam ko isa akong ipokrito, sinungaling 393 00:39:59,042 --> 00:40:02,475 Kinailangan ako ng 10 taon upang maabot ang tuktok ng aking karera 394 00:40:03,506 --> 00:40:07,180 Ngunit maaari mong mawala ang lahat sa isang iglap 395 00:40:09,222 --> 00:40:11,194 Pumasok ako sa trabaho kinabukasan 396 00:40:12,475 --> 00:40:15,859 Papasok na ang Global Technology Media sa Asia 397 00:40:16,059 --> 00:40:18,862 Kakaiba ang pakiramdam ko sa kawalan 398 00:40:19,943 --> 00:40:23,026 Isang taon na akong nagsisikap na makipag-deal 399 00:40:23,486 --> 00:40:26,659 Ngayon ay sa wakas ay nahuhulog na ito sa lugar at hindi ko ito masisira 400 00:40:32,956 --> 00:40:35,628 Bago umuwi, nag-isip muna ako ng gagawin 401 00:40:35,828 --> 00:40:38,751 Kaharap ang kanyang asawa at anak na babae 402 00:40:41,334 --> 00:40:45,638 Kinailangan kong magsuot ng maskara Nagpapanggap na ako sa nakaraan 403 00:40:52,015 --> 00:40:54,447 Nung akala ko malaya na ako sa mga bagay na yun 404 00:40:54,447 --> 00:40:56,159 Ang hindi maiiwasang nangyari 405 00:40:56,159 --> 00:41:02,195 Daniel Garrido, 23, at 18 Umalis sa bangkong pinagtatrabahuan niya 406 00:41:02,395 --> 00:41:06,950 Umuwi siya ngunit makalipas ang ilang minuto ay lumabas na siya ng bahay 407 00:41:07,150 --> 00:41:10,613 Hinihintay na siya ng kanyang mga magulang na kumain ng hapunan pero hindi siya nagpakita 408 00:41:10,823 --> 00:41:13,206 Hinahanap siya ng kanyang pamilya at mga kaibigan 409 00:41:13,406 --> 00:41:19,172 Takot na may mangyari sa kanya Ang kotse at mga tao ay nahulog sa kanyon 410 00:41:20,874 --> 00:41:23,796 Ang ekspresyon ng kanyang ama ay nasaktan ang aking puso 411 00:41:24,547 --> 00:41:26,469 Ramdam ko ang sakit niya 412 00:41:30,133 --> 00:41:33,466 I swear ito na ang huling pagkakamali ng buhay ko 413 00:41:37,060 --> 00:41:39,032 -Paumanhin -Ayos lang 414 00:41:42,896 --> 00:41:43,947 mangyaring magsalita 415 00:41:47,360 --> 00:41:48,661 sigurado ka ba 416 00:41:52,235 --> 00:41:54,117 Ipaalam sa akin kaagad kapag mayroon kang anumang balita 417 00:42:00,703 --> 00:42:03,466 Dumating na sa korte ang mga testigo ng prosekusyon 418 00:42:03,666 --> 00:42:07,630 Hindi pa namin alam kung sino iyon Ngunit ang hukom ay papunta na 419 00:42:10,133 --> 00:42:11,885 Kailangan kong makausap si Felix. 420 00:42:15,558 --> 00:42:17,240 -Ano ang problema -Felix, nasaan ka? 421 00:42:17,240 --> 00:42:19,242 Kakababa ko lang ng eroplano sa airport sa Bilbao 422 00:42:19,242 --> 00:42:22,195 Virginia Goodman dito Sinabi niya na ang prosekusyon ay isang hakbang sa unahan namin 423 00:42:22,395 --> 00:42:23,516 Isang hakbang sa unahan? 424 00:42:23,726 --> 00:42:26,910 -Kailan ka babalik? -Ibigay sa kanya ang telepono ngayong gabi 425 00:42:27,901 --> 00:42:28,952 gusto ka niyang makausap 426 00:42:32,655 --> 00:42:34,327 - Felix? -anong nangyayari 427 00:42:34,527 --> 00:42:37,290 May bagong testigo, nasa korte na ngayon 428 00:42:37,490 --> 00:42:38,291 Virginia? 429 00:42:38,491 --> 00:42:41,504 Malamang na kailangang humarap si Mr. Doria sa korte ngayong gabi. 430 00:42:41,704 --> 00:42:46,890 Ipadala sa akin ang lahat ng impormasyon Mayroon akong isang bagay dito na mahalaga sa kaso 431 00:42:47,090 --> 00:42:48,801 Tatawagan kita sa isang oras o dalawa 432 00:42:49,002 --> 00:42:50,803 Okay, salamat, Felix 433 00:43:03,226 --> 00:43:04,527 anong sabi niya 434 00:43:08,521 --> 00:43:11,074 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol, huwag mag-alala 435 00:43:11,274 --> 00:43:14,407 Sige na, saan na tayo? 436 00:43:15,658 --> 00:43:17,200 Ipinagpapatuloy ko ang aking buhay 437 00:43:20,283 --> 00:43:21,885 Ngunit dumating ang mga pulis 438 00:43:22,325 --> 00:43:26,129 Mr. Doria, may bisita ka, pulis. 439 00:43:27,540 --> 00:43:30,473 Wala ito sa report, paano mo malalaman? 440 00:43:31,214 --> 00:43:33,887 Ito ay tungkol sa mga detalye, Mr. Doria. 441 00:43:44,898 --> 00:43:48,571 Ang pulisya sa Belch ay matatagpuan 5 kilometro ang layo mula sa tahanan ng nawawala. 442 00:43:48,581 --> 00:43:52,625 Natagpuan batay sa mga marka ng gulong sa site Dalawang sasakyan ang nasangkot sa isang aksidente 443 00:43:52,625 --> 00:43:56,159 Gayunpaman, walang mga talaan ng mga aksidente ng dalawang sasakyang ito ang matagpuan. 444 00:43:57,030 --> 00:44:02,725 Ang nakakatuwa ay ang ama ng bata Sa araw na nawala ang kanyang anak 445 00:44:02,725 --> 00:44:05,808 Dumaan ang isang babae sa pinangyarihan ng aksidente 446 00:44:14,337 --> 00:44:15,508 kilala mo ba siya 447 00:44:29,893 --> 00:44:31,444 – ano ang ibig sabihin nito –Makinig 448 00:44:32,145 --> 00:44:36,079 Ano ang kinalaman ng aking kliyente sa Belch? Nasa Paris siya 449 00:44:36,279 --> 00:44:40,783 Babae ang nagsasabi sa nawawalang ama ng batang lalaki natamaan niya ang isang usa 450 00:44:41,204 --> 00:44:44,407 Ngunit ang mga bakas ng gulong sa pinangyarihan ay nagpapahiwatig ng isa pang sasakyan ang naroon. 451 00:44:44,617 --> 00:44:50,213 Ipinapalagay namin mula dito na may nangyari doon At tinakpan niya ito sa tulong ng isang tao 452 00:44:50,413 --> 00:44:51,164 Tapos ano? 453 00:44:51,374 --> 00:44:54,257 Ang plate number ng babae 454 00:44:54,467 --> 00:44:57,510 Pag-aari ng isang BMW Ang may-ari ng kotse ay iyong kliyente 455 00:44:57,720 --> 00:45:01,224 weekend na iyon Ang kotse ay ninakaw mula sa isang pribadong paradahan 456 00:45:01,424 --> 00:45:06,489 Ipinahihiwatig mo ba na kasangkot si G. Doria? At wala kang anumang ebidensya 457 00:45:06,679 --> 00:45:11,694 Ayon sa mga ulat Wala kang parking ticket para patunayan na nakaparada ang kotse doon 458 00:45:11,895 --> 00:45:13,116 Nawala ko ito 459 00:45:13,686 --> 00:45:16,739 Nilagay ko sa bulsa ko Nalaglag siguro habang naglalakad ako. 460 00:45:16,940 --> 00:45:20,033 Iyan ang sinabi mo noong iniulat mo ang krimen Isang napakatalino na paraan ng pagsasabi nito, tama ba? 461 00:45:20,243 --> 00:45:25,048 sandali lang Ang plate number ay pag-amin ng ama ng nawawalang bata? 462 00:45:26,449 --> 00:45:28,331 Napakadaya mo rin 463 00:45:28,541 --> 00:45:30,013 Gumawa ng mga pagpapalagay nang hindi kinukumpirma ang mga ito 464 00:45:30,203 --> 00:45:32,715 Ang gusto naming gawin ay kumpirmahin 465 00:45:32,916 --> 00:45:36,509 Huwag pumunta sa aking kliyente upang kumpirmahin kung siya ay nagpunta sa Paris 466 00:45:36,709 --> 00:45:39,762 Kung may gusto kang malaman, maaari kang magtanong sa kanyang sekretarya 467 00:45:40,633 --> 00:45:42,305 okay lang ba? 468 00:45:48,141 --> 00:45:49,692 bakit ka kinakabahan 469 00:45:53,396 --> 00:45:56,199 Kung hindi mo sasabihin sa akin, hindi kita matutulungan 470 00:45:56,399 --> 00:46:00,283 Kasama ka ba sa pagkawala ng bata? 471 00:46:00,483 --> 00:46:01,584 Paano sasabihin 472 00:46:07,240 --> 00:46:08,751 Wala ako sa Paris noon 473 00:46:11,624 --> 00:46:13,256 may kasama akong babae 474 00:46:14,747 --> 00:46:18,591 Kaya hindi mapapatunayan ni Eva na nakapunta ka na sa Paris 475 00:46:19,502 --> 00:46:22,735 Pwede bang magpanggap ka na nandoon ako? Pwede mo ba akong tulungang makakuha ng alibi? 476 00:46:22,805 --> 00:46:25,929 -May choice ba ako? -Tapos na ang lahat, iyon ay isang pagkakamali 477 00:46:26,719 --> 00:46:31,064 Ayokong masira ng aksidenteng iyon ang buhay ko kasama sina Alex at Sonya. 478 00:46:32,605 --> 00:46:36,529 Sa susunod na tawagan mo ako, sabihin mo muna sa akin ang lahat 479 00:46:41,324 --> 00:46:43,036 May isa pa akong kailangan ng tulong mo 480 00:46:46,079 --> 00:46:47,420 ano 481 00:46:48,031 --> 00:46:50,793 Ayokong nasa police report ako 482 00:46:53,246 --> 00:46:54,467 Ako na ang bahala 483 00:46:55,378 --> 00:46:58,882 Makalipas ang ilang araw, kinumpirma ng pulis ang aking alibi Hindi na ako nag-imbestiga pa 484 00:46:59,092 --> 00:47:02,795 Tinulungan ka ni Felix na malutas ang unang bagay Ngunit hindi nalutas ang pangalawa 485 00:47:03,296 --> 00:47:07,480 Nakita ng isa sa mga tipster ko ang pangalan mo sa police report. 486 00:47:07,680 --> 00:47:10,563 Natatakot ako na nakita ng testigo ng prosekusyon ang ulat na iyon mula sa pulisya. 487 00:47:16,059 --> 00:47:18,161 Kung hindi dahil kay Laura, hindi ako aabot sa ganito. 488 00:47:18,361 --> 00:47:21,694 Sinabi mo sa kanya nang hilingin sa iyo ng pulis na kilalanin siya Ano ang reaksyon niya? 489 00:47:21,905 --> 00:47:23,196 Hindi ko sinabi sa kanya ito 490 00:47:25,238 --> 00:47:26,960 Alam kong tinawag mo siya 491 00:47:27,160 --> 00:47:31,464 Ang mga mayayaman ay gustong panatilihin ang kanilang kayamanan Poprotektahan nila ang kanilang sarili at ang kanilang ari-arian 492 00:47:31,664 --> 00:47:36,469 Kung saan sila nakatira, may mga monitor sa lahat ng dako 493 00:47:36,669 --> 00:47:39,802 Paano mo nakumbinsi ang pulis na nakatakas si Daniel Garrido? 494 00:47:40,003 --> 00:47:41,634 Saan mo ako tinatawag? 495 00:47:42,295 --> 00:47:43,466 booth ng telepono 496 00:47:43,676 --> 00:47:46,699 Tumawag kung saan may monitor Iyan ay hindi matalino, Mr. Doria. 497 00:47:46,699 --> 00:47:49,392 Alam ko, kinabahan ako 498 00:47:50,974 --> 00:47:56,409 Ngunit huwag isipin na ako ay sapat na hangal na tumawag kaagad pagkatapos na maimbestigahan. 499 00:47:56,599 --> 00:47:58,952 Saka kailan kayo nag-away at bakit? 500 00:48:01,404 --> 00:48:03,716 Nang malaman kong gagawin niya ang lahat 501 00:48:06,529 --> 00:48:09,702 Desidido si Laura na makuha ang gusto niya 502 00:48:12,245 --> 00:48:14,667 Ganito siya sa akin noong una kaming nagkita 503 00:48:16,209 --> 00:48:19,262 Para makaiwas sa lahat ng ito, muli niya itong ginawa 504 00:48:20,213 --> 00:48:23,016 Ibinukod na ngayon ng pulisya ang isang lalaki na tatlong linggo nang nawawala. 505 00:48:23,216 --> 00:48:27,720 Naaksidente ang binatang Belge na si Daniel Garrido 506 00:48:27,931 --> 00:48:29,602 Ipinapakita ng pinakabagong survey 507 00:48:29,802 --> 00:48:33,016 Ginawa ni Garrido ang kanyang pagkawala 508 00:48:33,226 --> 00:48:34,347 para makatakas 509 00:48:34,557 --> 00:48:36,609 Ayon sa impormasyon ng pulisya 510 00:48:36,809 --> 00:48:41,945 Nagnakaw siya ng buong 50,000 euros sa bangkong pinagtatrabahuan niya 511 00:48:42,145 --> 00:48:46,049 Ilang buwan na rin si Daniel Garrido Mag-withdraw ng maliit na halaga ng mga pondo mula sa mga account ng kliyente 512 00:48:46,049 --> 00:48:47,871 Handa ka na bang pumunta sa dagat? 513 00:48:49,402 --> 00:48:52,455 Nakatanggap lang ako ng isang mahalagang tawag Makikipagkita ako kay Mr. Li 514 00:48:52,655 --> 00:48:55,168 - Saan mo ako tinawag? – booth ng telepono 515 00:48:57,660 --> 00:49:00,423 Makalipas ang apat na oras, nagkita kami sa coffee shop sa tabi ng scrapyard. 516 00:49:12,385 --> 00:49:13,636 ano ito 517 00:49:14,978 --> 00:49:16,649 wallet ng bata 518 00:49:18,771 --> 00:49:20,944 Kinuha ko ito nang ilagay ko siya sa baul. 519 00:49:23,937 --> 00:49:27,200 Naisip ko na magagamit ko ito sa hinaharap 520 00:49:28,741 --> 00:49:31,454 Pagkatapos ng aksidente, nagtrabaho si Bruno mula sa bahay nang ilang araw 521 00:49:33,116 --> 00:49:36,699 isa sa mga umaga Gagamitin ko para tapusin lahat 522 00:50:36,759 --> 00:50:38,691 Matagumpay ang inter-bank transfer 523 00:50:40,513 --> 00:50:41,814 anong pinagsasabi mo 524 00:50:42,015 --> 00:50:46,449 Ang iyong maybahay ay hindi lamang isang photographer O isang dalubhasa sa mga electronic banking system? 525 00:50:46,649 --> 00:50:50,633 -Idiot ka ba sa pagiging hurado? –Si Lola noon ay nagtatrabaho sa isang bangko 526 00:50:50,633 --> 00:50:53,286 Malaki ang pag-unlad ng teknolohiya ng kompyuter 527 00:50:53,486 --> 00:50:55,088 dapat alam mong mabuti 528 00:50:55,278 --> 00:50:58,051 Natutunan kaya ni Laura ang kaalamang ito? 529 00:50:58,081 --> 00:50:59,702 Baka tumulong ang asawa niya. 530 00:51:00,203 --> 00:51:03,786 Nagkita sila sa bangko Baka hinayaan niya itong gawin ng palihim 531 00:51:04,627 --> 00:51:08,801 Hindi mo kilala si Laura, napaka-charming niya 532 00:51:09,002 --> 00:51:11,554 Ang perpektong prototype ng femme fatale 533 00:51:11,965 --> 00:51:13,636 alam mo ba ang ginawa mo 534 00:51:14,928 --> 00:51:16,519 Ano sa tingin mo? 535 00:51:17,931 --> 00:51:19,152 wag kang mag alala 536 00:51:19,352 --> 00:51:22,195 kung mag-iiwan ako ng mga bakas Hindi na kami uupo dito 537 00:51:24,057 --> 00:51:25,278 anong mali 538 00:51:25,768 --> 00:51:28,241 Ano ba yan, wag mo akong tignan ng ganyan 539 00:51:28,441 --> 00:51:30,743 Hindi ka tumawag ng pulis Dahil alam mong ito ang tamang gawin 540 00:51:30,944 --> 00:51:32,415 Hindi, maling gawin ito 541 00:51:33,566 --> 00:51:34,667 Adrian 542 00:51:35,658 --> 00:51:38,831 Kung ma-expose ako, hindi ka rin makakatakas 543 00:51:39,032 --> 00:51:40,583 Lumapit sa akin ang mga pulis 544 00:51:42,125 --> 00:51:43,376 huwag mo akong takutin 545 00:51:45,038 --> 00:51:48,091 Ikaw kasi, wag mo akong takutin 546 00:51:49,332 --> 00:51:52,305 Mayroon akong mga larawan upang patunayan na wala ka sa Paris noong panahong iyon 547 00:52:34,377 --> 00:52:37,230 Ang mga darating na araw ay hindi magiging maayos. 548 00:52:37,931 --> 00:52:42,565 Sa pakikipagtulungan sa mga nangungunang kumpanya ng teknolohiya Ang aking kumpanya ay pumasok sa Asian market 549 00:52:43,306 --> 00:52:46,439 Ginawaran ako ng Entrepreneur of the Year 550 00:52:47,480 --> 00:52:49,612 Pinagkakaguluhan ng media 551 00:52:55,108 --> 00:52:57,370 Ginoong Doria, kumusta ang pakiramdam mo? 552 00:52:58,491 --> 00:52:59,662 napakasaya 553 00:52:59,863 --> 00:53:02,125 That was my shining moment 554 00:53:03,156 --> 00:53:06,729 Ako ay isang huwaran para sa mga kabataan Kumakatawan sa paggawa ng wala sa isang bagay 555 00:53:07,911 --> 00:53:09,382 Pero pang-ibabaw lang yan 556 00:53:10,183 --> 00:53:13,396 Matagal nang nadurog ang puso ko 557 00:53:25,598 --> 00:53:26,569 Mr Doria 558 00:53:26,769 --> 00:53:29,322 Isang reporter ang nagpipilit na makipagkita sa iyo 559 00:53:29,522 --> 00:53:32,075 -Sabi niya kilala ka niya –Okay 560 00:53:33,486 --> 00:53:36,279 Excuse me, huwag kang masyadong uminom 561 00:53:43,867 --> 00:53:45,929 - Mangyaring pumunta sa kanan –Salamat 562 00:54:01,714 --> 00:54:02,765 Mr Doria 563 00:54:03,466 --> 00:54:06,349 Paumanhin na abalahin ka sa espesyal na araw na ito 564 00:54:09,312 --> 00:54:10,523 alam mo ba kung sino ako 565 00:54:13,566 --> 00:54:15,909 Ang alam ko hindi ikaw si Ivan Soto 566 00:54:23,907 --> 00:54:24,557 pakiusap 567 00:54:25,989 --> 00:54:27,720 Ako ang ama ni Daniel Garrido. 568 00:54:27,720 --> 00:54:30,753 Hindi ko alam kung napanood mo na ang balita 569 00:54:31,204 --> 00:54:32,805 Ang aking anak ay inakala na tumakas. 570 00:54:32,996 --> 00:54:36,509 Sa iyong pahintulot, gusto kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan 571 00:54:38,211 --> 00:54:42,055 Sa dyaryo ko lang nakita, pasensya na 572 00:54:42,255 --> 00:54:43,857 Hindi magnanakaw ang anak ko 573 00:54:45,098 --> 00:54:47,150 Hindi rin siya tumakas 574 00:54:47,600 --> 00:54:49,072 patay na ang anak ko 575 00:54:49,642 --> 00:54:52,115 May nanunuya sa amin ng asawa ko sa likod namin 576 00:54:54,147 --> 00:54:57,480 Noong araw na nasa police station ka Nandoon din kami ni Elvira 577 00:55:01,324 --> 00:55:02,866 Alam ko ang nakita ko 578 00:55:03,076 --> 00:55:08,331 Gumamit ng cellphone ang anak ko bago kinuha ni Thomas ang babaeng iyon 579 00:55:08,992 --> 00:55:11,965 Kaya't ang telepono ay hindi maaaring nasa bahay sa lahat ng oras 580 00:55:12,165 --> 00:55:14,337 Dinala siya ng babaeng iyon dito 581 00:55:14,537 --> 00:55:19,002 Ito ay nagpapakita na tiyak na nakilala niya si Daniel sa isang lugar 582 00:55:19,632 --> 00:55:22,485 Hindi siya nag-iisa, dapat may kasama siyang naglalakbay 583 00:55:22,485 --> 00:55:24,067 Paano ka nakakasigurado? 584 00:55:24,067 --> 00:55:25,238 sabi ko sayo 585 00:55:26,389 --> 00:55:28,611 Inayos niya ang driver's seat bago pinaandar ang tren 586 00:55:30,103 --> 00:55:32,946 Hindi siya ang nagmaneho kanina, nagsinungaling siya sa akin 587 00:55:33,146 --> 00:55:36,649 Ang kotse na ito ay hiniram ng aking kapatid na babae Kaya hindi ko alam kung saan ilalagay 588 00:55:36,860 --> 00:55:40,413 Nagsinungaling siya, walang nagsisinungaling nang walang dahilan 589 00:55:41,614 --> 00:55:43,656 Nagsisinungaling siya para protektahan ang sarili niya 590 00:55:44,407 --> 00:55:47,710 Para protektahan ka din, may lighter ka ba? 591 00:55:49,322 --> 00:55:51,294 May tinatago yung babaeng yun 592 00:56:04,587 --> 00:56:05,848 tulad mo 593 00:56:08,431 --> 00:56:10,023 Wala talaga akong alam 594 00:56:11,144 --> 00:56:13,236 Nasa Paris ako noon 595 00:56:13,977 --> 00:56:15,778 Sabi din ng pulis 596 00:56:16,349 --> 00:56:19,612 Ngunit ilang mga tiket sa eroplano at mga resibo sa pagpapareserba ng hotel 597 00:56:19,812 --> 00:56:21,114 Walang mapatunayan 598 00:56:21,694 --> 00:56:26,369 Gayunpaman, nagtitiwala kami sa pulisya nagmaneho pauwi 599 00:56:31,074 --> 00:56:35,758 Pero makalipas ang ilang araw, ang balita ay magnanakaw daw ang anak ko 600 00:56:42,715 --> 00:56:44,767 Pagkatapos ay alam namin na ito ay binalak ng isang tao 601 00:56:44,968 --> 00:56:48,972 Hindi gagawin ni Daniel ang ganoong bagay Ni hindi niya sasaktan ang isang langaw 602 00:56:51,384 --> 00:56:55,959 Alam ng asawa ko ang ibig sabihin nito bumagsak siya 603 00:56:58,982 --> 00:57:00,823 Pero hindi pa rin ako sumuko 604 00:57:03,446 --> 00:57:05,788 Sinunod ko ang tanging mga lead na mayroon ako 605 00:57:07,490 --> 00:57:08,531 ikaw 606 00:57:10,703 --> 00:57:13,766 Nalaman kong kaya mong mawala ang lahat dahil sa isang bagay 607 00:57:16,749 --> 00:57:20,523 Aminin na hindi siya pumunta sa Paris Pero may nakilala akong ibang babae 608 00:57:20,523 --> 00:57:22,645 Gagawin kang maghukay ng sarili mong libingan 609 00:57:24,717 --> 00:57:28,271 Pumunta ulit ako sa police station Pero hindi pa rin sila naniniwala sa akin 610 00:57:29,262 --> 00:57:31,764 Saka ko napagtanto kung gaano ka kalakas 611 00:57:33,136 --> 00:57:35,828 Ang isang malakas na lobo ay hindi malakas sa kanyang sarili Ngunit ito ay ganito sa ibabaw 612 00:57:36,139 --> 00:57:38,771 Pero hindi ako natatakot sa isang lobo na katulad mo 613 00:57:40,523 --> 00:57:43,947 Ang pinakamasamang bagay na maaaring mangyari sa iyo bilang isang ama 614 00:57:44,147 --> 00:57:45,498 Wala nang mas masakit pa sa mawalan ng anak 615 00:57:45,688 --> 00:57:47,871 Nawalan ng mahal sa buhay 616 00:57:48,902 --> 00:57:50,833 Wala kang dapat ikatakot 617 00:57:51,744 --> 00:57:53,496 Magaling ka at walang alalahanin 618 00:57:55,828 --> 00:57:58,912 Malapit nang malantad ang maling pagkakakilanlan na dating pinasok ko. 619 00:58:00,003 --> 00:58:01,624 Kaya pakisabi sa akin ang totoo 620 00:58:03,046 --> 00:58:04,167 nasaan ang anak ko 621 00:58:07,260 --> 00:58:08,972 Tinitiyak ko sa iyo, nagkakamali ka 622 00:58:09,172 --> 00:58:12,225 Kinakausap mo yung lalaking nagsinungaling tungkol sa pangalan niya Babae ni Raquel sa iisang sasakyan 623 00:58:12,425 --> 00:58:15,558 Naaksidente kayo kung saan ko siya nakilala. 624 00:58:15,768 --> 00:58:17,770 Nandoon din ang anak ko at ang sasakyan niya. 625 00:58:18,351 --> 00:58:20,403 Itinapon mo na ba ito? 626 00:58:22,355 --> 00:58:23,606 ganito? 627 00:58:41,204 --> 00:58:42,375 Mr Doria 628 00:58:43,086 --> 00:58:44,888 Ganoon ba? 629 00:58:45,458 --> 00:58:47,320 Nagsasalita kami bilang mga ama 630 00:58:48,711 --> 00:58:52,015 Pareho naming alam ng asawa ko na patay na ang anak namin. 631 00:58:52,215 --> 00:58:54,767 Gusto lang namin siyang hanapin at ilibing 632 00:58:54,968 --> 00:58:56,439 -Sir, sumama ka sa amin -huwag mo akong hawakan 633 00:58:56,639 --> 00:58:58,481 -Mangyaring sumunod sa amin -huwag mo akong hawakan 634 00:58:58,681 --> 00:58:59,933 Pakiusap, Ginoong Doria 635 00:59:00,143 --> 00:59:02,115 huwag mo akong hawakan, huwag mo akong hawakan 636 00:59:02,315 --> 00:59:04,777 kung nawawala ang iyong anak na babae 637 00:59:04,978 --> 00:59:08,571 Sasabihin mo rin sa pumatay na hindi siya paparusahan 638 00:59:08,771 --> 00:59:09,903 bastard ka 639 00:59:13,987 --> 00:59:15,388 -Kilala mo ba siya? – Huh? 640 00:59:15,388 --> 00:59:17,540 kilala mo ba siya 641 00:59:23,706 --> 00:59:25,088 Balik tayo sa loob 642 00:59:33,466 --> 00:59:38,431 –Address? – 5 rue Saint-Raymond, Berge 643 00:59:39,222 --> 00:59:41,354 Walang pumupunta sa akin muli 644 00:59:42,225 --> 00:59:43,726 Kahit hindi siya 645 00:59:45,688 --> 00:59:48,361 Alam niyang mas magpapakumplikado lang iyon 646 00:59:49,192 --> 00:59:52,866 nilagay ni felix ang pangalan ko inalis sa kaso ng kanyang anak 647 01:00:06,499 --> 01:00:10,433 umuwi siya Gamitin ang natitirang lakas para alagaan ang kanyang asawa 648 01:00:17,050 --> 01:00:18,982 Tapos nawala siya sa buhay ko 649 01:00:20,803 --> 01:00:22,275 Wala na akong narinig pa mula sa kanya. 650 01:00:26,309 --> 01:00:27,480 OK 651 01:00:28,561 --> 01:00:31,114 Inilatag mo lahat 652 01:00:32,105 --> 01:00:34,327 Dalawang pagpatay, dalawang katawan 653 01:00:34,777 --> 01:00:36,759 Pinatay daw ang iyong maybahay 654 01:00:36,759 --> 01:00:39,832 Mga agarang bunga ng pagkamatay ni Daniel Garrido 655 01:00:41,074 --> 01:00:46,890 Ngunit sa pulisya mayroon lamang isang homicide Dahil bangkay lang ni Lola Vidal ang natagpuan. 656 01:00:47,330 --> 01:00:49,682 At ikaw lang ang suspect 657 01:00:49,873 --> 01:00:53,646 Ngunit para sa aming dalawa at sa mga magulang ni Daniel Garrido 658 01:00:54,127 --> 01:00:58,181 May isa pang katawan at isa pang pagpatay. ang nawawalang batang lalaki 659 01:00:59,092 --> 01:01:02,725 Iniisip ng mga Garrido na ikaw at ang iyong maybahay ang pumatay sa kanya. 660 01:01:03,556 --> 01:01:09,022 Pero pinatay siya at ngayon ikaw na lang ang natitira 661 01:01:11,354 --> 01:01:13,156 Ano ang ipinapaalala sa iyo ng mga ito? 662 01:01:15,358 --> 01:01:16,709 Ano ang nagpapaalala sa iyo? 663 01:01:16,900 --> 01:01:20,363 Naaalala ko ang misteryo ng hotel na iyon 664 01:01:20,573 --> 01:01:27,640 Yung sinabi mong pumatay kay Laura? Tapos yung taong sumingaw at mawawala 665 01:01:28,331 --> 01:01:31,174 Ang taong ito ay sangkot sa kaso ni Daniel Garrido 666 01:01:33,006 --> 01:01:35,728 Isang driver noon ang gustong tumulong 667 01:01:37,840 --> 01:01:39,062 Kailangan ng tulong? 668 01:01:39,632 --> 01:01:43,326 gusto mong maniwala ang hurado Ito ba ang driver na nagbanta sa iyo na pumunta sa hotel? 669 01:01:43,326 --> 01:01:44,577 Para sa anong layunin? 670 01:01:44,577 --> 01:01:48,691 Para i-blackmail kami Alam niyang kami ang may kasalanan 671 01:01:49,022 --> 01:01:51,704 Pero hindi niya alam na hindi ko asawa si Laura 672 01:01:51,704 --> 01:01:53,316 Maging tiyak, Mr. Doria. 673 01:01:53,526 --> 01:01:56,609 Gustong paniwalaan ng hurado ang sinasabi mo 674 01:01:56,819 --> 01:01:58,621 Kailangan mong maging tiyak at detalyado 675 01:01:58,821 --> 01:02:02,655 Hindi ko pa nasabi sayo kung paano siya nagbanta Pumunta kami sa Bella Vista Hotel 676 01:02:03,907 --> 01:02:06,379 G. Garrido, ito ay para sa iyo. 677 01:02:12,065 --> 01:02:14,227 Nagpadala, Daniel Garrido 678 01:02:23,216 --> 01:02:26,019 Alam ko ang ginawa mo at ng girlfriend mo 679 01:02:26,219 --> 01:02:29,352 Ang bayad sa pananahimik ay 100,000 euro 680 01:02:29,562 --> 01:02:31,985 Maliit na denominasyon, walang marka 681 01:02:32,896 --> 01:02:37,530 Kung hindi ko makuha ang pera ngayon Ipapadala ko ang litratong ito sa pulis 682 01:02:37,730 --> 01:02:40,533 Pagkatapos ay makikita nila si Daniel Garrido 683 01:02:45,828 --> 01:02:51,214 Darating kayong dalawa sa Berge Railway Station sa ganap na 17:00 684 01:02:52,665 --> 01:02:54,257 Maging doon sa oras 685 01:02:54,667 --> 01:02:56,759 Tatawagan ko ang phone booth sa parking lot doon 686 01:02:56,960 --> 01:02:59,472 Sabihin sa iyo kung saan ibibigay sa akin ang pera 687 01:02:59,883 --> 01:03:02,225 Magdala ng pera, huwag magdala ng iba 688 01:03:02,425 --> 01:03:05,889 Huwag kang maglaro at tatawag ako ng pulis 689 01:03:07,560 --> 01:03:10,353 Ang mail ay ipinadala mula sa Belch tatlong araw na ang nakalipas 690 01:03:11,684 --> 01:03:13,907 Ang nagpadala ay, si Daniel Garrido 691 01:03:16,479 --> 01:03:19,082 –Narito ang… - Oo, iyon ang hitsura nito 692 01:03:22,275 --> 01:03:25,408 Mr. Doria, napansin mo ba ang buwan? 693 01:03:29,622 --> 01:03:32,095 May full moon ngayong gabi, at napakalaki nito 694 01:03:34,087 --> 01:03:37,090 Kasing laki ng butas ng kwento mo 695 01:03:37,290 --> 01:03:38,671 hindi pa ako tapos 696 01:03:38,882 --> 01:03:41,054 Paano nalaman ng lalaking iyon ang lokasyon ng latian? 697 01:03:41,254 --> 01:03:43,556 Bago lumubog ang sasakyan, may narinig akong ingay 698 01:03:45,468 --> 01:03:47,390 Paano kung hindi ito isang usa? 699 01:03:49,222 --> 01:03:51,895 Hindi naman siguro naniniwala ang taong iyon kay Laura 700 01:03:52,105 --> 01:03:54,067 Buti na lang walang nasugatan 701 01:03:54,267 --> 01:03:55,318 salamat po 702 01:03:57,020 --> 01:04:01,905 Baka naghinala siya Pagkatapos ay magtago sa dilim at pagmasdan kami 703 01:04:02,115 --> 01:04:04,367 Okay, naiintindihan ko ang iyong intensyon 704 01:04:04,567 --> 01:04:08,121 Gusto mong bawasan ang atensyon na ibinibigay nila kay Daniel Garrido. 705 01:04:08,321 --> 01:04:10,583 -ano –Gusto ng estranghero ng pera 706 01:04:10,783 --> 01:04:13,666 Kung tutukan sila sa pangingikil 707 01:04:13,877 --> 01:04:17,130 Kalimutan ang kawawang batang iyon at maliligtas ka 708 01:04:17,330 --> 01:04:18,841 may mas magandang ideya ka ba 709 01:04:19,792 --> 01:04:21,344 Hayaan akong magtanong sa iyo ng tatlong katanungan 710 01:04:21,544 --> 01:04:26,059 Isa lang sa kanila ang kailangan mong sagutin Gagamitin lang namin ang mga nakakabaliw mong salita 711 01:04:26,970 --> 01:04:31,244 1. Ano ang ibig sabihin ng text message na natanggap mo sa iyong telepono? 712 01:04:31,434 --> 01:04:34,988 2. Bakit hindi kinuha ng mamamatay-tao ang pera? 713 01:04:35,188 --> 01:04:40,443 3. Paano siya nakapasok at nakalabas ng silid nang hindi nag-iiwan ng bakas? 714 01:04:43,196 --> 01:04:44,197 naiintindihan mo ba 715 01:04:44,407 --> 01:04:47,030 Maging tumpak sa iyong mga sagot sa prosekusyon 716 01:04:47,240 --> 01:04:52,435 Ang isang tila kapani-paniwalang kuwento ay maaaring masira ng kadaldalan. 717 01:04:52,665 --> 01:04:54,337 huminto ka sa pagsasalita 718 01:04:56,960 --> 01:04:59,212 Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ang sasabihin? 719 01:04:59,422 --> 01:05:02,926 Okay, sabihin ko sa iyo kung ano ang iyong kuwento 720 01:05:03,126 --> 01:05:05,058 -Sabihin mo - Bumalik tayo sa istasyon ng tren 721 01:05:05,258 --> 01:05:08,892 Tumawag ang blackmailer sa 17:00 sharp 722 01:05:13,386 --> 01:05:15,238 17 na, dapat siya na 723 01:05:16,980 --> 01:05:19,112 Mas mabuting hindi na tayo makitang magkasama 724 01:05:32,115 --> 01:05:35,418 – Hello – Hihintayin kita sa Bella Vista Hotel 725 01:05:35,999 --> 01:05:40,303 Makakarating ka lang doon sa pamamagitan ng tren sa kabila ng lambak 726 01:05:40,964 --> 01:05:45,428 Nagpareserba ako ng room 715 para sa iyo 727 01:05:46,880 --> 01:05:49,853 isa pang bagay Ilagay ang iyong telepono sa basurahan sa kaliwa 728 01:05:50,053 --> 01:05:54,437 Pagkatapos ay pumasok sa platform 1 at sumakay sa tren 729 01:05:54,637 --> 01:05:59,232 Kung may dala kang mobile phone Hahanapin ng mga pulis ang bangkay ni Daniel Garrido. 730 01:06:42,275 --> 01:06:44,447 Tatanungin kita, maghintay ka dito 731 01:06:51,945 --> 01:06:54,077 –Magandang hapon –Magandang hapon 732 01:06:54,287 --> 01:06:57,790 Nag-book ako ng room 715 733 01:06:59,702 --> 01:07:02,215 Okay, ang pangalan mo ba ay Adrian Doria? 734 01:07:03,706 --> 01:07:07,590 Mangyaring punan ang form sa ibaba at kukunin ko ang susi para sa iyo. 735 01:08:05,108 --> 01:08:06,449 may nakakita ba sayo 736 01:08:07,861 --> 01:08:09,322 Anumang karagdagang mga tagubilin? 737 01:08:10,313 --> 01:08:11,314 Wait lang 738 01:08:16,870 --> 01:08:18,121 anong mali 739 01:08:18,321 --> 01:08:21,004 Pinadalhan niya lang ako ng text message sa phone mo 740 01:08:20,223 --> 01:08:21,844 Laura, ipapaliwanag ko ang lahat. Halika sa Bella Vista Hotel Room 715 741 01:08:22,375 --> 01:08:23,796 Isa itong bitag 742 01:08:23,997 --> 01:08:26,049 Tara na 743 01:08:38,341 --> 01:08:39,242 Adrian? 744 01:08:47,190 --> 01:08:51,114 Hindi ko alam kung nasaan siya, hindi ako iyon 745 01:09:03,366 --> 01:09:06,549 Sandali, sandali 746 01:09:06,749 --> 01:09:09,302 Pinaghihinalaan mo ba na ang lalaki sa silid ay si Thomas Garrido? 747 01:09:09,502 --> 01:09:13,556 Hindi ka ba nagdududa sa kanya? Isa itong opsyon para ipagtanggol ka 748 01:09:13,756 --> 01:09:15,889 Gagawin ito ng hukom 749 01:09:16,089 --> 01:09:19,853 Thomas Garrido ay may makatwirang motibo sa krimen. 750 01:09:22,185 --> 01:09:27,190 Kung alam ng isang ama na pulis Pagtatanggol sa pumatay sa kanyang anak 751 01:09:27,390 --> 01:09:30,363 Pagkatapos ay maaari lamang niyang ayusin ang mga account nang personal 752 01:09:30,563 --> 01:09:34,067 patayin ang isa sa atin Ilagay ang sisihin sa iba 753 01:09:34,277 --> 01:09:37,280 Oo, perpekto at epektibo 754 01:09:37,490 --> 01:09:39,913 Mr. Doria, iniisip ng lahat na ikaw ay may kasalanan. 755 01:09:40,323 --> 01:09:43,877 Ang pulis, ang iyong asawa, ang iyong kasosyo sa negosyo 756 01:09:44,077 --> 01:09:47,410 Hindi ka lang ginawa ni Thomas Garrido na pumatay sa iyong maybahay 757 01:09:47,620 --> 01:09:49,802 at sinira ang iyong buhay at ang iyong negosyo. 758 01:09:50,003 --> 01:09:53,967 Si Felix lang ang gumastos ng milyon para piyansahan ka sa kulungan 759 01:09:54,167 --> 01:09:56,099 Magkasama kayong bumuo ng isang pagsasalaysay ng teorya ng pagsasabwatan. 760 01:09:56,299 --> 01:10:01,354 Sa palagay ko siya ay pumunta sa akin para sa tulong upang makita kung ang teoryang ito ay mayroong tubig. 761 01:10:01,554 --> 01:10:04,888 Alam ng abogado mo kung makukumbinsi mo ako 762 01:10:05,388 --> 01:10:07,390 Makukumbinsi niyan ang judge 763 01:10:07,600 --> 01:10:10,483 Nakahanap ka ba ng magtuturo sa akin kung ano ang sasabihin sa panahon ng pagsubok? 764 01:10:10,683 --> 01:10:13,116 Siya ang pinakamahusay na abogado para sa paglilitis 765 01:10:13,316 --> 01:10:16,870 Inanunsyo niya ang kanyang pagreretiro dalawang linggo na ang nakakaraan Ngunit kinuha pa rin niya ang huling kaso 766 01:10:17,070 --> 01:10:20,373 Ipinapangako ko sa iyo, hindi siya mawawala sa kaso 767 01:10:20,573 --> 01:10:24,908 Ang tanging paraan upang patunayan na hindi mo pinatay ang iyong maybahay 768 01:10:25,118 --> 01:10:27,120 Si Thomas Garrido na lang ang sisihin 769 01:10:27,330 --> 01:10:30,413 Pero ibig sabihin, kailangan mong aminin ang ginawa mo kay Daniel 770 01:10:34,587 --> 01:10:38,972 Ngunit hindi iyon nagpapaliwanag kung paano siya umalis ng silid nang hindi nag-iiwan ng bakas 771 01:10:39,302 --> 01:10:41,604 I promise you, pag gising ko, walang tao 772 01:10:42,265 --> 01:10:43,436 Tulong 773 01:10:43,867 --> 01:10:44,697 pulis 774 01:10:46,309 --> 01:10:50,393 Naiintindihan mo ba ang konsepto ng lateral thinking, Mr. Doria? 775 01:10:51,855 --> 01:10:57,070 Baguhin lamang ang anggulo upang tingnan ang ibinigay na problema 776 01:10:57,280 --> 01:10:58,321 Halimbawa 777 01:10:58,862 --> 01:11:01,664 sa isang ganap na walang laman na kamalig 778 01:11:01,865 --> 01:11:05,418 Isang lalaki ang natagpuang nakabitin sa mga rafters 779 01:11:06,619 --> 01:11:12,175 Ang lubid na ginamit niya sa pagbigti ay 3 metro ang haba at ang kanyang mga paa ay 30 sentimetro sa ibabaw ng lupa. 780 01:11:13,376 --> 01:11:16,349 Eksaktong 6 na metro ang layo niya sa pinakamalapit na pader 781 01:11:16,549 --> 01:11:19,752 Imposibleng mag-hang sa pamamagitan ng puwersa ng reaksyon ng dingding o sahig 782 01:11:19,963 --> 01:11:22,815 Ngunit nagtagumpay pa rin ang lalaking ito na magbigti. 783 01:11:23,506 --> 01:11:25,528 Ang tanong ay kung paano ito gagawin 784 01:11:26,930 --> 01:11:30,433 Gumamit siya ng isang malaking piraso ng yelo upang ilagay ang kanyang mga paa Maya maya ay natunaw ang yelo 785 01:11:31,604 --> 01:11:34,027 ito ang iyong kamalig 786 01:11:36,519 --> 01:11:39,652 Ito ang mga larawan mula sa iyong kaso 787 01:11:44,197 --> 01:11:48,581 Ang sagot ay dapat matagpuan sa isang lugar sa iyong kwento 788 01:11:53,746 --> 01:11:55,168 Ano ang gusto mong hanapin ko? 789 01:11:55,378 --> 01:11:57,760 Mga Detalye, Ginoong Doria 790 01:11:57,961 --> 01:12:00,183 pansin sa detalye 791 01:12:01,254 --> 01:12:04,017 Ang mga detalye ay palaging nasa ilalim ng iyong ilong 792 01:12:04,217 --> 01:12:07,600 Ngunit kailangan mo munang tingnan ito mula sa ibang anggulo 793 01:12:10,473 --> 01:12:14,487 Kung ang sagot sa misteryo ay wala sa silid na iyon 794 01:12:15,168 --> 01:12:16,669 Pero sa labas 795 01:12:16,809 --> 01:12:20,243 Nagtatrabaho siya ngayon malapit sa Belhe 20 minuto ang layo mula sa bahay 796 01:12:20,443 --> 01:12:23,246 Ang malayong hotel na ito ay hindi pinili ng pagkakataon 797 01:12:23,446 --> 01:12:26,039 Ito ay isang bitag na itinakda ni Thomas Garrido para sa iyo. 798 01:12:27,620 --> 01:12:29,913 Siguro ang email na iyon ay ipinadala niya 799 01:12:31,224 --> 01:12:32,685 Nagpadala, Daniel Garrido 800 01:12:31,244 --> 01:12:34,797 Para lang malito ka 801 01:12:35,248 --> 01:12:38,301 Kaya hindi mo maisip kung ano ang nangyayari 802 01:12:38,501 --> 01:12:40,423 Sa ganitong paraan lang niya magagawa 803 01:12:40,633 --> 01:12:43,346 Alamin ang koneksyon sa pagitan mo ni Raquel 804 01:12:44,467 --> 01:12:48,031 – Hello – Hihintayin kita sa Bella Vista Hotel 805 01:12:48,031 --> 01:12:49,993 No way, hindi niya malalaman ang tungkol sa latian na iyon 806 01:12:49,993 --> 01:12:53,066 Ang lugar kung saan mo pinalubog ang kotse ay isang latian. 807 01:12:53,266 --> 01:12:54,898 Alam ng lahat ng mga lokal 808 01:12:55,098 --> 01:13:01,214 Ibinabato lang ni Thomas Garrido ang pain Naghihintay para sa iyo na kumuha ng pain 809 01:13:04,948 --> 01:13:06,369 At talagang kinuha mo ang pain 810 01:13:06,609 --> 01:13:07,911 Ganoon ba? 811 01:13:08,111 --> 01:13:12,545 Inihagis mo ang iyong sarili sa isang bitag at ipinadala pa sa iyo si Laura 812 01:14:46,209 --> 01:14:47,891 –Magandang hapon –Magandang hapon 813 01:14:48,091 --> 01:14:50,063 Nag-book ako ng room 715 814 01:14:50,263 --> 01:14:55,018 Kaya naman si Thomas Garrido ay nakalabas-masok sa silid na iyon nang hindi nag-iiwan ng bakas 815 01:14:55,218 --> 01:14:59,772 Kailangan lang niyang hintayin kayo ni Laura sa room 715 816 01:14:59,973 --> 01:15:03,066 Pagkatapos ay gamitin ang cell phone ni Laura upang magpadala ng mga text message sa taguan 817 01:15:03,686 --> 01:15:06,369 Pinadalhan niya lang ako ng text message sa phone mo 818 01:15:06,729 --> 01:15:09,452 Pagkatapos ay kunin ang pagkakataon na patumbahin ka 819 01:15:11,004 --> 01:15:11,925 Adrian? 820 01:15:12,535 --> 01:15:14,827 at pagkatapos ay gumawa ng perpektong krimen 821 01:15:17,450 --> 01:15:21,915 Kaya naman pinanatili ni Thomas Garrido Pumunta ako sa pinangyarihan ng krimen para sisihin ka. 822 01:15:22,125 --> 01:15:25,458 at sa tulong ng kanyang asawa Naglaho nang hindi nag-iiwan ng bakas 823 01:15:26,459 --> 01:15:31,074 Para maghinala ka, iniwan niya ang pera doon Binalik din niya ang cell phone ni Laura 824 01:15:32,886 --> 01:15:36,689 At siguraduhin na ang iyong mga fingerprint ay nasa sandata ng pagpatay 825 01:15:49,192 --> 01:15:52,075 kahit sino? Ayos ba ang lahat sa loob? 826 01:15:53,326 --> 01:15:55,288 May kakaibang tunog kanina 827 01:16:00,914 --> 01:16:01,965 may tao ba dyan? 828 01:16:34,908 --> 01:16:36,499 – Magandang gabi – Magandang gabi 829 01:16:36,699 --> 01:16:41,084 -Nasaan ang tunog? – Silid 715 830 01:17:05,308 --> 01:17:08,031 Umalis ka sa daan, huwag kang humarang 831 01:17:13,696 --> 01:17:15,198 pulis 832 01:17:15,408 --> 01:17:16,379 buksan ang pinto 833 01:17:33,126 --> 01:17:34,477 Panatilihing malinaw ang mga pasilyo 834 01:17:38,261 --> 01:17:39,602 Tawagan ang medical examiner 835 01:17:39,802 --> 01:17:43,106 Tawagan ang medical examiner. May bangkay dito. 836 01:17:53,947 --> 01:17:58,221 Ipinakilala kami sa hotel na ito Dahil lang dito nagtatrabaho ang nanay ng bata 837 01:17:58,221 --> 01:18:02,825 Tinulungan niyang mawala ang asawa Kaya ako ay maituturing na may kasalanan 838 01:18:04,117 --> 01:18:06,379 At hindi naisip ng mga pulis ang babaeng iyon 839 01:18:06,579 --> 01:18:10,263 Nilagay kasi ni Felix ang pangalan mo Inalis sa kaso ni Daniel 840 01:18:12,085 --> 01:18:13,336 Paumanhin 841 01:18:17,300 --> 01:18:18,551 mangyaring magsalita 842 01:18:20,173 --> 01:18:21,304 Sigurado ka ba? 843 01:18:22,635 --> 01:18:23,766 Isang daang porsyento? 844 01:18:25,808 --> 01:18:28,231 OK, salamat 845 01:18:28,771 --> 01:18:30,273 Tungkol sa mga testigo ng prosekusyon? 846 01:18:30,483 --> 01:18:34,067 Hindi pa namin alam ang pangalan, pero alam namin kung sino iyon 847 01:18:34,277 --> 01:18:35,398 Yan ang driver 848 01:18:36,489 --> 01:18:39,913 -Kailangan nating mag-isip ng solusyon nang mabilis -Sa tingin ko tapos na ako 849 01:18:40,113 --> 01:18:42,165 Kung makikinig ka sa akin, hindi ka mamamatay. 850 01:18:42,785 --> 01:18:46,789 Ipagpalagay na sa araw ng aksidente Hindi ka tumuloy sa cottage kasama si Laura 851 01:18:47,000 --> 01:18:49,422 Base sa alibi mo nasa paris ka 852 01:18:49,622 --> 01:18:52,545 Ang maliit na villa ay inupahan ni Laura sa kanyang sariling pangalan. 853 01:18:55,959 --> 01:19:00,924 Kaya hindi ka nasangkot sa aksidenteng ikinamatay ni Daniel Garrido. 854 01:19:01,134 --> 01:19:02,185 hello 855 01:19:03,266 --> 01:19:05,939 Ang mga numero ng plaka ng lisensya at iba pang ebidensya ay walang kaugnayan 856 01:19:06,139 --> 01:19:11,244 Logically, framing the boy for theft and running away Si Laura ang nagplano nito 857 01:19:15,228 --> 01:19:19,412 kailangan nating kumbinsihin ang hukom Isa ka pa sa mga biktima ni Lola. 858 01:19:19,612 --> 01:19:23,166 Nagpunta ka lang sa hotel dahil humingi siya ng tulong sa iyo 859 01:19:23,366 --> 01:19:26,339 Bago iyon, wala kang alam tungkol kay Daniel Garrido. 860 01:19:26,539 --> 01:19:29,582 At ang kanyang ama ay nagkasala sa iyo sa kanyang pagkawala. 861 01:19:29,792 --> 01:19:31,754 Gusto mo ba akong maging biktima ni Laura? 862 01:19:32,835 --> 01:19:38,341 Ngayon kailangan lang natin siyang ikonekta sa katawan ni Daniel 863 01:19:38,551 --> 01:19:41,014 Sabihin mo sa akin kung paano makikipag-ugnay 864 01:19:42,005 --> 01:19:45,388 Ilagay ang mga gamit ni Laura sa lumubog na sasakyan 865 01:19:45,929 --> 01:19:50,523 Isisi mo na lang sa kanya ang pagkawala ni Daniel Magiging maayos ka 866 01:19:53,476 --> 01:19:58,191 Pagkatapos ay tinulungan mo lang ang iyong maybahay na itago ang aksidente 867 01:20:09,832 --> 01:20:11,374 Saan mo nilubog ang sasakyan? 868 01:20:14,417 --> 01:20:16,469 Inaabisuhan namin nang hindi nagpapakilala ang pulisya 869 01:20:16,669 --> 01:20:18,551 Wala kang kailangang ipaliwanag 870 01:20:18,751 --> 01:20:21,274 Kung walang katawan, hindi siya nakagawa ng krimen. Wala siyang ginawang krimen. 871 01:20:21,274 --> 01:20:26,059 Hindi mo ito mapapatunayan sa hurado Pinatay mo si Lola Vidal dahil nawala ang galit mo. 872 01:20:26,549 --> 01:20:30,433 Malapit na tayo sa katotohanan Kung wala kang sasabihin, magkakaroon ng gulo 873 01:20:31,014 --> 01:20:34,948 Kung ang prosekusyon ay gumaganap ng isang trump card, ako ay nasa totoong problema. 874 01:20:36,900 --> 01:20:39,492 Nakita ako ng driver sa pinangyarihan ng kwento 875 01:20:39,692 --> 01:20:44,027 -Hinanap siya ni Felix -Walang saksi ang prosekusyon 876 01:20:44,868 --> 01:20:47,871 -anong sabi mo – Walang pumupunta upang makita ang hukom 877 01:20:48,071 --> 01:20:52,665 Ginawa ko ang lahat ng ito para makuha ang kinakailangang impormasyon. 878 01:20:53,826 --> 01:20:55,178 Pinangunahan ba ako ng ilong mo? 879 01:20:55,378 --> 01:20:58,251 bakit hindi mo sabihin ang totoo 880 01:21:02,005 --> 01:21:05,638 Dahil si Thomas Garrido ay nawala nang hindi nag-iiwan ng bakas Gusto kong marinig ang sasabihin mo 881 01:21:08,932 --> 01:21:11,104 Palagi kong alam na siya ang mamamatay-tao 882 01:21:14,017 --> 01:21:17,230 Ang kanyang asawa ay nagtatrabaho sa hotel na iyon madaling makita 883 01:21:19,903 --> 01:21:22,115 Saka bakit mo hinihintay na sabihin ko sayo? 884 01:21:22,315 --> 01:21:26,279 para masigurado kong kaya kong ilagay ang buhay ko Nasa iyong mga kamay, Ms. Goodman. 885 01:21:31,114 --> 01:21:32,835 Saan mo nilubog ang sasakyan? 886 01:21:41,424 --> 01:21:43,386 Itinulak ko ang sasakyan sa tubig dito. 887 01:22:06,279 --> 01:22:08,281 may sasabihin ako sayo 888 01:22:22,335 --> 01:22:25,308 Akala talaga namin patay na siya, I swear 889 01:22:31,094 --> 01:22:33,516 Ngunit si Laura ay napakalayo na at walang babalikan. 890 01:22:33,726 --> 01:22:36,849 Kung mahanap ng pulis ang bangkay at ipa-autopsy, malalantad ako 891 01:22:37,060 --> 01:22:39,482 Kailangan kong siguraduhin na tutulungan mo akong umiwas 892 01:22:41,935 --> 01:22:45,899 Matutulungan kitang makaiwas sa kulungan Ngunit hindi nito mai-save ang iyong kakanyahan 893 01:22:46,109 --> 01:22:47,861 Isa kang hamak, Mr. Doria. 894 01:22:48,071 --> 01:22:49,572 Markahan ang aking mga salita... 895 01:22:49,782 --> 01:22:53,536 Mabilis na namatay ang bata, sa loob ng ilang segundo 896 01:22:55,408 --> 01:22:59,002 Wag mong lokohin ang sarili mo, mamamatay tao ka 897 01:22:59,202 --> 01:23:03,586 Sinusubukan mo na naman ba ako? Gusto mong makita kung makapasa ako sa paglilitis? 898 01:23:03,796 --> 01:23:05,638 Ang sinabi mo sa akin ay nagpabago ng lahat 899 01:23:05,838 --> 01:23:07,891 Ngayon ikaw ay nasa aking mga kamay 900 01:23:08,591 --> 01:23:13,016 Kung sasabihin ko sa korte Tapos ka na 901 01:23:13,216 --> 01:23:14,727 Wag mong gawin yan 902 01:23:16,719 --> 01:23:18,521 Intindihin, bawal kang gawin iyon 903 01:23:18,721 --> 01:23:21,154 Ganito ang hitsura mo, kung ano mismo ang gusto ng prosecution 904 01:23:21,354 --> 01:23:25,608 nawalan ka ng tiwala Tingnan mo kung gaano kadali para sa akin ang asar sayo 905 01:23:26,189 --> 01:23:28,491 Kung gusto mo akong bastusin, sige 906 01:23:28,691 --> 01:23:33,076 Gusto lang makita ng prosecution na mukha kang hambog na bastard. 907 01:23:33,286 --> 01:23:34,908 sapat na 908 01:23:37,330 --> 01:23:39,552 Hindi ka ba nandito para ipagtanggol ako? 909 01:23:41,294 --> 01:23:43,086 Pagkatapos ay gawin mo ang iyong trabaho 910 01:24:02,936 --> 01:24:07,240 Ipinapangako ko sa iyo ang aking winning streak Hindi masisira sa aking huling kaso 911 01:24:08,902 --> 01:24:12,285 Kaya simula ngayon, kailangan mong gawin ang sinasabi ko 912 01:24:12,485 --> 01:24:16,079 – Mula ngayon, huwag nang magtago ng anuman –Wala na 913 01:24:16,279 --> 01:24:17,160 -Wala na? –Wala na 914 01:24:17,370 --> 01:24:19,622 Pero ginamit mo lang ako 915 01:24:19,913 --> 01:24:23,336 Gamitin mo ako bilang guinea pig para subukan ang iyong mga gawa-gawang katotohanan. 916 01:24:23,536 --> 01:24:24,717 May mali ba dito? 917 01:24:24,918 --> 01:24:27,590 Baka nangyari lahat ng sinabi mo. 918 01:24:27,790 --> 01:24:32,255 Pero kung sinira mo ang pangakong hindi na magkikita 919 01:24:32,465 --> 01:24:33,516 Sa halip na si Laura 920 01:24:33,716 --> 01:24:36,930 Paano mo nakumbinsi ang pulis na nakatakas si Daniel Garrido? 921 01:24:37,140 --> 01:24:39,522 makalipas ang apat na oras Magkita sa coffee shop sa tabi ng junkyard 922 01:24:39,722 --> 01:24:40,643 OK 923 01:24:40,854 --> 01:24:43,356 -Huwag ma-late –Okay 924 01:24:49,232 --> 01:24:52,485 Baka kinuha mo yung wallet ng bata 925 01:24:52,695 --> 01:24:54,667 Adrian, ano ito? 926 01:24:54,868 --> 01:24:56,539 wallet ng bata 927 01:24:57,410 --> 01:25:00,623 Kinuha ko ito nang ilagay ko siya sa baul. 928 01:25:02,285 --> 01:25:04,717 Mayroon kang mga koneksyon at koneksyon 929 01:25:04,918 --> 01:25:09,002 Maaaring baguhin ang takbo ng mga pangyayari para walang magduda sa iyo 930 01:25:10,673 --> 01:25:11,714 hindi ito ang katotohanan 931 01:25:12,545 --> 01:25:14,978 -Hindi mo maaaring patunayan kung hindi man -Hindi mo mapapatunayan 932 01:25:15,178 --> 01:25:17,400 Balikan natin mula sa kabilang anggulo 933 01:25:19,052 --> 01:25:23,937 Kung ang lahat ng bagay ay iniutos mo Pagkatapos ang lahat ay magiging malinaw 934 01:25:24,147 --> 01:25:25,989 -anong ginagawa mo -Tumawag ako ng pulis 935 01:25:26,189 --> 01:25:29,162 Tingnan mo, hindi tayo nagkakamali Kasalanan ng mapahamak na usa ang lahat ng ito 936 01:25:29,352 --> 01:25:30,733 baliw ka ba 937 01:25:32,105 --> 01:25:34,127 -Paano kung may makita siya? –Hindi 938 01:25:34,467 --> 01:25:35,588 Kailangang alisin ang mga tao 939 01:25:39,162 --> 01:25:43,836 Marahil ay napilitan si Laura sa ganitong sitwasyon at wala nang paraan. 940 01:25:46,619 --> 01:25:51,634 Ayon sa ulat medikal na ito Ang iyong maybahay pagkatapos mong bumalik mula sa iyong tinatawag na paglalakbay sa Paris 941 01:25:51,834 --> 01:25:54,717 Naghihirap mula sa talamak na pagkabalisa disorder 942 01:25:55,758 --> 01:25:58,761 Kahit na ang mga walang awa na tao ay masisira minsan 943 01:25:58,972 --> 01:26:01,644 Sa kasamaang palad, hindi iyon ang kaso sa isang ito, Mr. Doria 944 01:26:02,385 --> 01:26:06,900 Kung pinamunuan niya ang lahat Pagkatapos ay dapat mong iligtas ang bata 945 01:26:07,100 --> 01:26:09,032 Pero nilunod mo siya 946 01:26:17,570 --> 01:26:20,623 Bumibigat sa kanyang konsensya ang pagkakasala 947 01:26:23,456 --> 01:26:26,079 Pabigat ng pabigat sa puso niya 948 01:26:39,012 --> 01:26:42,765 Hanggang sa napagtanto niyang isa lang ang paraan para bumitaw 949 01:26:48,681 --> 01:26:51,734 Hindi niya maibabalik ang bata sa kanyang mga magulang 950 01:26:54,317 --> 01:26:56,489 Ngunit ang magagawa niya ay 951 01:26:57,861 --> 01:27:00,083 sabihin mo sa kanila ang totoo 952 01:27:04,888 --> 01:27:08,221 Hotel Bella Vista 953 01:27:05,658 --> 01:27:09,342 Inayos niya na makasama ang ina ng bata Magkita sa hotel kung saan ka nagtatrabaho 954 01:27:09,542 --> 01:27:12,625 Ang isang malayong lokasyon ay tumutulong sa pagsasakatuparan ng mga plano 955 01:27:13,756 --> 01:27:16,429 Nagmaneho siya nang mag-isa sa kabila ng lambak patungong Belch 956 01:27:19,012 --> 01:27:20,884 Pagkarating niya sa station 957 01:27:22,305 --> 01:27:26,109 Tinawagan kita mula sa isang pampublikong telepono Sa ganoong paraan hindi ka maghihinala 958 01:27:29,182 --> 01:27:30,433 may nakakaalam ng isang bagay 959 01:27:30,813 --> 01:27:33,816 Pinapaniwala ka niya na may nakita ang driver 960 01:27:35,778 --> 01:27:38,781 Paniwalaan mo na natagpuan niya siya at nagsagawa ng blackmail 961 01:27:39,652 --> 01:27:43,416 Ito ang kanyang paraan ng pagtubos sa kanyang sarili Gustong bumawi sa kawawang mag-asawang iyon 962 01:27:44,237 --> 01:27:47,830 Ayaw niyang umalis ang mag-asawa nang walang dala 963 01:27:49,292 --> 01:27:52,545 Pagkarating niya sa hotel room, nagsimula siyang maghintay 964 01:27:52,745 --> 01:27:55,718 at ipatupad ang ikalawang bahagi ng plano 965 01:27:52,936 --> 01:27:55,688 ipapaliwanag ko ang lahat Halika sa Bella Vista Hotel Room 715 966 01:27:55,959 --> 01:28:00,223 Kung sakali, sinulatan ka niya ng text message Itakdang magpadala nang regular 967 01:28:02,095 --> 01:28:04,938 Alam ni Laura na hindi ka aamin 968 01:28:05,468 --> 01:28:09,232 Dahil isang tao lang ang pinapahalagahan mo, ang sarili mo 969 01:28:14,227 --> 01:28:18,361 Pag lakad mo papunta sa kwarto ni Laura Mag-ingat na huwag makita 970 01:28:26,329 --> 01:28:29,412 At si Laura ay walang paraan pabalik 971 01:28:30,533 --> 01:28:34,167 Kapag sinabi niya sa iyo ang kanyang plano, nabaliw ka 972 01:28:41,885 --> 01:28:46,809 Nung nakita mo yung text message Noon ko lang namalayan na nahulog na pala ako sa bitag niya. 973 01:28:56,940 --> 01:28:59,112 Nag-book ako ng kwarto sa pangalan mo 974 01:29:01,404 --> 01:29:03,406 Kailangan natin silang bigyan ng pera 975 01:29:04,407 --> 01:29:06,279 Kailangan mong sabihin sa kanila kung nasaan ang kanilang anak 976 01:29:06,489 --> 01:29:10,203 Pagkatapos ay ipasok namin ang aming sarili, Adrian. 977 01:29:12,245 --> 01:29:13,626 Walang babalikan 978 01:29:36,099 --> 01:29:41,494 Hindi ko siya pinatay, hindi ko aaminin 979 01:29:41,694 --> 01:29:45,949 Pinatay mo siya at nakulong sa silid na iyon Walang paraan para makatakas sa bintana 980 01:29:48,821 --> 01:29:51,704 kahit sino? Ayos ba ang lahat sa loob? 981 01:30:02,505 --> 01:30:05,428 Gusto mong i-link ang mga text message ni Lola sa affair. 982 01:30:06,299 --> 01:30:10,563 Iniisip kung paano isasagawa ang ideyang ito 983 01:30:17,310 --> 01:30:19,282 pulis 984 01:30:21,144 --> 01:30:22,525 okay ka lang ba 985 01:30:25,778 --> 01:30:27,030 pulis 986 01:30:29,903 --> 01:30:34,367 Okay, gusto mong maglaro? , pagkatapos ay magsaya tayo 987 01:30:35,408 --> 01:30:37,961 Bakit Hindi Nagsalita si Tomas Garrido at ang Kanyang Asawa 988 01:30:38,161 --> 01:30:41,624 Kung ipinagtapat ni Laura ang lahat sa kanila Bakit hindi sila tumawag ng pulis? 989 01:30:41,834 --> 01:30:46,389 Dahil alam nila na sinusubukan mong takasan ang pagkakasala Hinding-hindi nila sasabihin kung nasaan ang bangkay ng kanilang anak. 990 01:30:46,880 --> 01:30:50,513 Kung walang katawan, mahirap patunayan na nakagawa ka ng isang krimen. 991 01:30:50,723 --> 01:30:54,807 Alam din nila na gagawin mo ang lahat palayain ang iyong sarili sa kaparusahan 992 01:30:55,598 --> 01:30:58,851 Baka pagbintangan mo pa sila bilang mga mamamatay-tao sa iyong maybahay. 993 01:31:00,233 --> 01:31:01,855 sumunod ka sa akin 994 01:31:13,746 --> 01:31:16,539 Ang pangalawang bintana mula sa kanan sa penultimate floor 995 01:31:18,251 --> 01:31:21,554 Tingnan mong mabuti, Mr. Doria. 996 01:31:26,759 --> 01:31:30,013 Matagal nang walang tiwala si Thomas Garrido sa pulisya 997 01:31:30,213 --> 01:31:35,228 Kinuha na niya ngayon ang batas sa sarili niyang mga kamay Inoobserbahan ka niya at kinokolekta niya ang iyong personal na impormasyon 998 01:31:46,319 --> 01:31:50,073 -Walang basehan ang haka-haka mo –May magandang batayan si Thomas 999 01:31:50,283 --> 01:31:53,346 -Saan ito nanggaling? -Hindi ka ba napakatalino? Sabihin mo sa akin. 1000 01:31:53,346 --> 01:31:54,918 Gusto ko ang sagot mo 1001 01:31:56,409 --> 01:32:00,874 Pagkarating ni Thomas at ng kanyang asawa sa hotel Nalaman ang tungkol sa pagkamatay ni Laura 1002 01:32:01,084 --> 01:32:03,176 Pagkatapos ay napagtanto nila ang nangyari 1003 01:32:04,087 --> 01:32:07,420 Hindi nila iniisip na malamang na mahatulan ka. 1004 01:32:07,840 --> 01:32:12,345 Dismayado sila sa hudikatura Magpasya na obserbahan ang kaaway at maghintay ng mga pagkakataon 1005 01:32:12,926 --> 01:32:15,728 Ang kaya lang nilang gawin ay titigan ka 1006 01:32:22,936 --> 01:32:25,909 Naging anino mo si Thomas Garrido 1007 01:32:31,734 --> 01:32:34,167 Nakahanap siya ng apartment sa tapat ng kalye kung saan ka nakatira 1008 01:32:34,367 --> 01:32:36,870 Nirentahan ito sa ilalim ng isang pseudonym 1009 01:32:37,240 --> 01:32:43,176 Mula noon, ikaw at ang nasa paligid mo Lahat ay nasa kanyang paningin 1010 01:32:43,376 --> 01:32:48,091 bawat pagkikita, bawat pag-uusap bawat galaw 1011 01:32:48,291 --> 01:32:50,924 Lahat ay nakikita ni Thomas Garrido 1012 01:32:51,885 --> 01:32:54,107 Syempre nakapunta na din siya sa pwesto ko 1013 01:33:01,304 --> 01:33:04,567 Sino ang lalaking iyon at anong ginagawa mo sa harap ng opisina ko? 1014 01:33:08,691 --> 01:33:11,694 Napansin kong sumama siya kay Felix 1015 01:33:12,445 --> 01:33:16,249 Sinimulan ko siyang subaybayan at intindihin ang kanyang sitwasyon 1016 01:33:18,571 --> 01:33:21,834 Kaya siya ang naglagay sa iyo sa kasong ito. 1017 01:33:22,075 --> 01:33:25,048 Siya ang nagpa-trace sa iyo kay Daniel Garrido 1018 01:33:34,007 --> 01:33:37,590 Ang larawang ito ay nagpapatunay na lahat ng sinabi ko ay maaaring mangyari 1019 01:33:37,800 --> 01:33:40,813 Hindi mo pinakinggan ang sinabi ko at hindi mo binigyang pansin ang mga detalye. 1020 01:33:41,014 --> 01:33:42,515 Nasa hotel ang nanay noon 1021 01:33:42,725 --> 01:33:46,860 Hindi siya pumasok sa trabaho noong araw na iyon, sinabi ko lang sa iyo Pumunta siya doon para makipagkita kay Laura 1022 01:33:47,060 --> 01:33:51,614 – Ang larawang ito ay nagpapatunay na ang ina… –Ang larawang ito ay peke, Ginoong Doria 1023 01:33:53,406 --> 01:33:55,278 Composite photo iyon 1024 01:33:58,531 --> 01:34:00,333 Tumingin sa repleksyon sa salamin 1025 01:34:07,330 --> 01:34:08,631 sabihin mo sa akin ngayon 1026 01:34:09,332 --> 01:34:13,596 gusto mo ng tulong ko Kumbinsihin ang hukom na hindi ikaw ang mamamatay-tao? 1027 01:34:13,796 --> 01:34:17,600 -Pagkatapos ay aminin mo sa akin na ikaw ang pumatay kay Laura -Aaminin ko 1028 01:34:35,318 --> 01:34:38,171 Adrian, nandyan ka ba? Naka-off ang iyong telepono 1029 01:34:38,571 --> 01:34:40,413 Mangyaring tawagan ako pabalik sa lalong madaling panahon 1030 01:34:40,783 --> 01:34:43,626 Ang himalang inaasahan natin ay lumitaw 1031 01:34:56,259 --> 01:34:58,351 Ang pagbabalik ng kanyang tawag ay tila mahalaga. 1032 01:34:59,632 --> 01:35:02,265 Magpahinga tayo ng sampung minuto at pagkatapos ay magsisimula tayo sa simula 1033 01:35:03,596 --> 01:35:05,688 Alam ko kung paano ka ipagtanggol 1034 01:35:05,889 --> 01:35:07,020 wag kang mag alala 1035 01:35:08,271 --> 01:35:10,323 Gusto kong lumabas at magpahangin 1036 01:35:10,563 --> 01:35:11,945 - Mayroon ka bang kape? - Oo 1037 01:35:13,026 --> 01:35:15,999 kailangan namin ng kape Ang gabing ito ay magiging isang mahabang gabi 1038 01:35:16,189 --> 01:35:17,490 OK 1039 01:35:26,329 --> 01:35:27,750 Ms. Goodman 1040 01:35:36,089 --> 01:35:37,560 salamat po 1041 01:36:05,288 --> 01:36:06,829 –Felix –Anong nangyari? 1042 01:36:07,040 --> 01:36:12,715 -Naka-off ang phone ko, anong problema? -Nahanap ko siya, masasabi kong wala ka noon 1043 01:36:13,836 --> 01:36:15,708 mapagkakatiwalaan ba natin siya 1044 01:36:20,633 --> 01:36:22,105 Talagang 1045 01:36:27,180 --> 01:36:28,932 Kumusta kayo ni Virginia Goodman? 1046 01:36:29,142 --> 01:36:30,984 Kinailangan kong sabihin sa kanya ang lahat 1047 01:36:31,855 --> 01:36:34,237 -Lahat? - lahat 1048 01:36:34,647 --> 01:36:36,119 ano sa tingin mo 1049 01:36:37,360 --> 01:36:38,231 tama ka 1050 01:36:38,611 --> 01:36:40,153 ang galing niya talaga 1051 01:36:41,524 --> 01:36:42,956 mapagkakatiwalaan natin siya 1052 01:36:45,448 --> 01:36:49,632 Ano ang nangyayari sa prosekusyon? Masyadong maingay ang airport kanina. 1053 01:36:49,832 --> 01:36:51,504 Okay lang, wag kang mag-alala 1054 01:36:53,496 --> 01:36:55,098 Ano bang nangyayari, damn it 1055 01:36:56,960 --> 01:36:58,181 Felix, naririnig mo ba ako? 1056 01:37:06,389 --> 01:37:07,730 Adrian, nandyan ka ba? 1057 01:37:07,931 --> 01:37:09,682 Tatawagan kita mamaya 1058 01:37:11,474 --> 01:37:12,976 Damn it 1059 01:37:27,490 --> 01:37:29,582 Walang pumupunta sa hukom 1060 01:37:29,822 --> 01:37:31,925 Walang saksi ang prosekusyon 1061 01:37:33,076 --> 01:37:37,290 Ginawa ko ang lahat ng ito para makuha ang kinakailangang impormasyon. 1062 01:37:37,500 --> 01:37:40,884 – Ang larawang ito ay nagpapatunay na ang ina… –Ang larawang ito ay peke, Ginoong Doria 1063 01:37:41,084 --> 01:37:42,886 Ito ay isang pinagsama-samang larawan 1064 01:37:43,546 --> 01:37:47,060 -Walang basehan ang haka-haka mo –May magandang batayan si Thomas 1065 01:37:47,260 --> 01:37:49,893 -Saan ito nanggaling? -Hindi ka ba napakatalino? Sabihin mo sa akin. 1066 01:37:50,894 --> 01:37:53,306 Pareho naming alam ng asawa ko na patay na ang anak namin. 1067 01:37:53,436 --> 01:37:56,359 Gusto lang namin siyang hanapin at ilibing 1068 01:37:56,369 --> 01:38:00,743 Dismayado sila sa hudikatura Magpasya na obserbahan ang kaaway at maghintay ng mga pagkakataon 1069 01:38:01,354 --> 01:38:04,207 Nagkakilala kami sa isang theater group 1070 01:38:05,989 --> 01:38:10,954 Kung sasabihin ko sa korte Tapos ka na 1071 01:38:11,164 --> 01:38:12,916 Ngayon ikaw ay nasa aking mga kamay 1072 01:38:13,666 --> 01:38:15,959 Adrian, nandyan ka ba? Naka-off ang iyong telepono 1073 01:38:19,042 --> 01:38:21,044 lahat ay nasa ilalim ng kontrol 1074 01:38:24,677 --> 01:38:28,431 Iniisip ng mga Garrido na ikaw at ang iyong maybahay ang pumatay sa kanya. 1075 01:38:28,631 --> 01:38:32,515 Pero pinatay siya at ngayon ikaw na lang ang natitira 1076 01:38:38,561 --> 01:38:40,193 Saan mo nilubog ang sasakyan? 1077 01:39:03,836 --> 01:39:06,339 Kung walang pagdurusa ay walang katubusan 1078 01:39:07,050 --> 01:39:09,142 At hindi ka kasing talino ko 1079 01:41:13,256 --> 01:41:14,807 Ito ang istasyon ng pulis. pwede ba kitang tulungan? 1080 01:41:14,817 --> 01:41:15,989 Ginoong Doria? 1081 01:41:15,989 --> 01:41:17,660 Ang pangalan ko ay Thomas Garrido 1082 01:41:17,660 --> 01:41:19,072 Ako si Virginia Goodman 1083 01:41:19,893 --> 01:41:21,865 Ako ang ama ni Daniel Garrido. 1084 01:41:24,147 --> 01:41:26,990 Gusto kong sabihin sa iyo ang totoo tungkol sa anak ko 1085 01:41:30,003 --> 01:41:35,468 Tagasalin: Weibo @Emtee