1 00:00:01,345 --> 00:00:05,345 [напряженная музыка] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:06,899 --> 00:00:10,899 [проливной дождь] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,652 --> 00:00:16,652 [напряженная музыка] 6 00:00:20,490 --> 00:00:24,490 [напряженная музыка] 7 00:00:26,197 --> 00:00:30,197 [гром] 8 00:00:37,884 --> 00:00:41,884 [напряженная музыка] 9 00:00:42,141 --> 00:00:46,141 [проливной дождь] 10 00:01:39,397 --> 00:01:43,397 [напряженная музыка] 11 00:02:01,000 --> 00:02:02,126 - Эй, чувак. 12 00:02:02,168 --> 00:02:03,669 С тобой все в порядке? 13 00:02:03,711 --> 00:02:05,963 О, да. Ага. Одна секунда. 14 00:02:22,980 --> 00:02:23,939 - Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь? 15 00:02:23,981 --> 00:02:26,442 - Да, но ты в порядке, чувак? 16 00:02:26,484 --> 00:02:29,653 - Ага-ага. Я просто, знаешь, эм... 17 00:02:29,695 --> 00:02:32,573 Я просто потерял сознание на полу. Это была долгая ночь. 18 00:02:32,615 --> 00:02:35,200 - Ой, извини. Я, меня зовут Джо. 19 00:02:35,242 --> 00:02:37,119 Я твой сосед через два дома. 20 00:02:37,161 --> 00:02:39,246 - О, да, да, да. Привет, я Майкл. 21 00:02:39,288 --> 00:02:40,581 - Что ж, приятно познакомиться, Майкл. 22 00:02:40,623 --> 00:02:44,001 И я давно хотел сойди, ну, представься 23 00:02:44,043 --> 00:02:45,377 и приветствуем вас в этом районе. 24 00:02:45,419 --> 00:02:47,296 - Ага-ага. - И буря прошлой ночью добрая 25 00:02:47,338 --> 00:02:48,964 дал мне повод спуститься. 26 00:02:49,006 --> 00:02:51,467 Были ли у вас повреждения? 27 00:02:51,509 --> 00:02:53,135 - О, нет. Я, я нет, я не знаю. 28 00:02:53,177 --> 00:02:54,762 Я не осознавал, что это так плохо. 29 00:02:54,804 --> 00:02:57,890 - Ну да, я имею в виду, у некоторых соседей были деревья. 30 00:02:57,932 --> 00:03:00,225 это упало и, знаешь, ничего особенного, 31 00:03:00,267 --> 00:03:03,896 но я имею в виду, у тебя еще есть сила? 32 00:03:03,938 --> 00:03:05,523 Ох, я не знаю. 33 00:03:06,440 --> 00:03:09,318 О, думаю, да. Хм, ну хорошо. 34 00:03:09,360 --> 00:03:10,903 Слушай, я, моя жена 35 00:03:10,945 --> 00:03:13,155 и я был очень хорошим другом с этой дамой 36 00:03:13,197 --> 00:03:15,032 который жил здесь до тебя. 37 00:03:15,074 --> 00:03:18,243 Либо мы были бы здесь, либо она была бы у нас дома. 38 00:03:18,285 --> 00:03:21,830 И, знаешь, я, я из любопытства, ты не возражаешь? 39 00:03:21,872 --> 00:03:25,209 хм, если бы я пришёл и посмотрел, что ты сделал с этим местом? 40 00:03:25,251 --> 00:03:26,544 - Эм, я... 41 00:03:28,963 --> 00:03:30,589 О, да. Ага. Заходите. 42 00:03:35,469 --> 00:03:37,554 - Что ж, спасибо, что пригласил меня войти, Майкл. 43 00:03:37,596 --> 00:03:38,555 Ого. 44 00:03:38,597 --> 00:03:40,724 - Да, мне еще многое предстоит распаковать. 45 00:03:41,892 --> 00:03:45,729 - Я скажу, блин. Как, как долго ты снова здесь живешь? 46 00:03:45,771 --> 00:03:47,773 - Э-э, около недели. 47 00:03:47,815 --> 00:03:50,484 - Хорошо. Это неплохо. 48 00:03:50,526 --> 00:03:54,738 Но если вам нужна помощь в распаковке каких-либо коробок 49 00:03:54,780 --> 00:03:56,782 или что-нибудь еще, просто дайте мне знать. 50 00:03:56,824 --> 00:03:57,950 - Да, да, я дам тебе знать. 51 00:03:59,535 --> 00:04:02,079 - Смотри, вся мебель у тебя на месте. 52 00:04:02,121 --> 00:04:03,539 Место выглядит хорошо. 53 00:04:03,581 --> 00:04:06,583 - Да, эм, это все были мои родители. 54 00:04:06,625 --> 00:04:08,627 Я не декоратор интерьеров. 55 00:04:08,669 --> 00:04:09,753 Хм... 56 00:04:09,795 --> 00:04:12,297 И тогда это будет столовая, как только я соберу все 57 00:04:12,339 --> 00:04:13,674 коробки позаботились. 58 00:04:13,716 --> 00:04:17,427 И это почти все, что у меня осталось. 59 00:04:17,469 --> 00:04:20,222 - Итак, чем ты занимаешься на работе, Майк? 60 00:04:20,264 --> 00:04:21,473 - Я занимаюсь программным обеспечением 61 00:04:21,515 --> 00:04:22,766 разработка, но я сейчас не работаю. 62 00:04:22,808 --> 00:04:25,185 Я как бы использую это как перерыв, чтобы успокоиться. 63 00:04:25,227 --> 00:04:26,812 и переехать в дом, хм, 64 00:04:26,854 --> 00:04:28,981 но потом я пришлю несколько заявок 65 00:04:29,023 --> 00:04:31,149 после этого. А вы? 66 00:04:31,191 --> 00:04:34,611 - О, я недавно вышел на пенсию, но работал в продажах. 67 00:04:34,653 --> 00:04:35,863 Мм. 68 00:04:35,905 --> 00:04:37,447 У меня здесь хорошее место, Майк. 69 00:04:37,489 --> 00:04:41,785 У вас есть семья, жена, подруга, домашние животные? 70 00:04:42,703 --> 00:04:46,290 - Эм, нет. Нет, я сейчас живу один. 71 00:04:46,332 --> 00:04:49,626 Что ж, если ты потом ничего не будешь делать, мы будем рады 72 00:04:49,668 --> 00:04:50,794 пригласить тебя на ужин 73 00:04:50,836 --> 00:04:52,045 и познакомимся с тобой немного. 74 00:04:52,087 --> 00:04:52,922 - Ага. 75 00:04:54,590 --> 00:04:56,842 О да, нет, это звучит, это звучит хорошо. 76 00:04:56,884 --> 00:05:00,596 - Хорошо. А как насчет, скажем, работы в 7 часов? 77 00:05:00,638 --> 00:05:03,307 - Да, хм, в 7:00 нормально. Я это планирую. 78 00:05:07,436 --> 00:05:08,270 Какого черта... 79 00:05:17,996 --> 00:05:21,996 [напряженная музыка] 80 00:06:58,116 --> 00:07:02,116 [напряженная музыка] 81 00:07:43,550 --> 00:07:46,428 - Ты настроил интернет и коммунальные услуги? 82 00:07:46,470 --> 00:07:48,472 - Ага. Да, я так думаю. 83 00:07:48,514 --> 00:07:51,808 А как насчет детекторов дыма? и детекторы угарного газа? 84 00:07:51,850 --> 00:07:53,560 Вы проверяли, работают ли они? 85 00:07:53,602 --> 00:07:56,063 - Я имею в виду, я, да, я думаю, что они должны работать. 86 00:07:56,105 --> 00:07:57,773 - Ну, тебе действительно стоит их проверить. 87 00:07:57,815 --> 00:07:59,066 чтобы убедиться, что они работают. 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,151 А что насчет газонокосилки? 89 00:08:01,193 --> 00:08:02,903 У тебя есть кто-то или ты делаешь это сам? 90 00:08:02,945 --> 00:08:03,779 - Джо, перестань... 91 00:08:04,738 --> 00:08:08,909 - Я думаю, у моих родителей были газонокосилки, которыми они пользовались, да. 92 00:08:08,951 --> 00:08:09,743 - Верно, 93 00:08:09,785 --> 00:08:10,869 Я, я все время забываю об этом 94 00:08:10,911 --> 00:08:13,121 ты сказал, что дом принадлежит твоим родителям. 95 00:08:13,163 --> 00:08:15,332 - Э, ну нет. Так что я владею им. Они продали его мне, 96 00:08:15,374 --> 00:08:16,792 так что это мое. 97 00:08:16,834 --> 00:08:18,376 - И они арендовали его. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,419 - Верно. - Хорошо. 99 00:08:19,461 --> 00:08:20,879 - Видишь, я был под впечатлением 100 00:08:20,921 --> 00:08:24,132 что дом принадлежал Нэнси, поэтому я в замешательстве. 101 00:08:24,174 --> 00:08:26,259 - Ага, вот кто там жил раньше? 102 00:08:26,301 --> 00:08:28,512 - Да, кажется, я уже упоминал, что мы ее довольно хорошо знали. 103 00:08:28,554 --> 00:08:30,931 - Ага. Да, тогда она была довольно крутой? 104 00:08:30,973 --> 00:08:32,641 - Очень милая женщина. 105 00:08:32,683 --> 00:08:34,226 Я имею в виду, мы с ней собирались вместе, что, 106 00:08:34,268 --> 00:08:35,769 каждые две-три недели? 107 00:08:35,811 --> 00:08:37,646 - Ага. И тогда, знаешь, 108 00:08:37,688 --> 00:08:40,398 через некоторое время она просто перестала с нами разговаривать. 109 00:08:40,440 --> 00:08:41,316 - Да неужели? 110 00:08:41,358 --> 00:08:42,609 - Действительно. 111 00:08:42,651 --> 00:08:44,319 - Я имею в виду, я думаю, что она собиралась 112 00:08:44,361 --> 00:08:45,612 через некоторые вещи в то время 113 00:08:45,654 --> 00:08:48,698 и вы знаете, она просто была не в себе в тот момент. 114 00:08:48,740 --> 00:08:51,159 Но знаешь что, она ушла 115 00:08:51,201 --> 00:08:53,954 и ты здесь, и это все, что имеет значение. 116 00:08:53,996 --> 00:08:55,080 Ага. 117 00:08:55,122 --> 00:08:58,250 Кстати говоря, ты менял замки? 118 00:08:58,292 --> 00:09:00,877 А как насчет системы безопасности? 119 00:09:00,919 --> 00:09:03,588 - О нет, я, я еще не дошел до этого. 120 00:09:03,630 --> 00:09:06,258 - Должен быть он, должна быть система безопасности, 121 00:09:06,300 --> 00:09:07,843 особенно в эти дни. 122 00:09:07,885 --> 00:09:09,469 - Ну, у меня сложилось впечатление, что это 123 00:09:09,511 --> 00:09:10,887 довольно безопасный район. 124 00:09:10,929 --> 00:09:12,848 - Дело не в соседстве, 125 00:09:12,890 --> 00:09:15,809 просто сейчас никому нельзя доверять. 126 00:09:16,643 --> 00:09:19,396 И разве у нас не было каких-то взломов в 127 00:09:19,438 --> 00:09:20,730 район не так давно? 128 00:09:20,772 --> 00:09:21,565 Взломы? 129 00:09:21,607 --> 00:09:24,276 - Хотя это было давно. Ага. 130 00:09:24,318 --> 00:09:27,279 - Ага. Как я уже сказал, система безопасности. 131 00:09:27,321 --> 00:09:28,989 Это должно быть следующим в вашем списке. 132 00:09:31,325 --> 00:09:32,742 - Майкл, ты не говорил 133 00:09:32,784 --> 00:09:36,204 что твои родители живут неподалеку? Мы с ними познакомились? 134 00:09:36,246 --> 00:09:38,957 - Э-э, нет, не совсем. Они живут больше 135 00:09:38,999 --> 00:09:41,209 глубже Хьюстон, например, в сторону центра города, 136 00:09:41,251 --> 00:09:45,130 но, эм, моя сестра живет неподалеку, так что... 137 00:09:45,172 --> 00:09:47,632 - О, как хорошо, что у тебя есть семья рядом. 138 00:09:47,674 --> 00:09:50,636 - Ага. Да, и я не видел ее так часто в последнее время, так что 139 00:09:51,553 --> 00:09:53,555 хм, это хорошо. 140 00:09:53,597 --> 00:09:56,183 Эм, когда ты сказал, что произошли взломы? 141 00:09:56,225 --> 00:09:57,726 Например, как давно? 142 00:09:57,768 --> 00:10:00,061 - Я, я не думаю, что это было слишком давно. 143 00:10:00,103 --> 00:10:02,230 Я имею в виду, это были соседи вон там, да? 144 00:10:02,272 --> 00:10:03,523 Я имею в виду, как долго ты говоришь? 145 00:10:03,565 --> 00:10:04,858 - Да, это было как минимум два. 146 00:10:04,900 --> 00:10:06,985 или три года назад, я думаю. Ага. 147 00:10:07,027 --> 00:10:10,488 - Ага. Звучит правильно. Эм, ты уверен, что нет вина, Майк? 148 00:10:10,530 --> 00:10:14,951 - Э-э, да, нет, я уверен, спасибо. Но что же, что случилось? 149 00:10:14,993 --> 00:10:16,203 Как они проникли? 150 00:10:16,245 --> 00:10:18,455 Они что-нибудь взяли? Кто-нибудь пострадал? 151 00:10:18,497 --> 00:10:21,082 - Нет, я не думаю, что кто-то пострадал. 152 00:10:21,124 --> 00:10:24,252 Хм, нет реальной причины для беспокойства. Я имею в виду, я не хотел... 153 00:10:24,294 --> 00:10:27,505 Нет, нет. Мне, мне просто... мне просто было любопытно. 154 00:10:27,547 --> 00:10:29,966 - Ну, смотри, чувак, я, я собираюсь 155 00:10:30,008 --> 00:10:32,719 заснуть прямо здесь и сейчас. 156 00:10:32,761 --> 00:10:35,347 Да, нет, я должен, я должен вернуться домой. 157 00:10:35,389 --> 00:10:38,266 Я бы хотел, чтобы ты был со мной когда я приходил туда раньше. 158 00:10:38,308 --> 00:10:40,685 Я видел, как он потерял сознание на полу в гостиной. 159 00:10:40,727 --> 00:10:41,645 - О, нет. 160 00:10:42,083 --> 00:10:43,980 [смех] 161 00:10:44,022 --> 00:10:46,066 - Всегда пожалуйста. 162 00:10:46,108 --> 00:10:47,192 - Привет, Майк, 163 00:10:47,234 --> 00:10:48,693 помните, система безопасности. 164 00:10:48,735 --> 00:10:50,278 - Верно, да. 165 00:10:50,320 --> 00:10:51,404 - Спокойной ночи, Майк. Заботиться. 166 00:10:51,446 --> 00:10:52,489 - Спокойной ночи. Заботиться. 167 00:10:52,701 --> 00:10:56,701 [напряженная музыка] 168 00:11:56,072 --> 00:12:00,072 [напряженная музыка] 169 00:12:49,552 --> 00:12:53,552 [вздыхает] 170 00:14:11,127 --> 00:14:15,127 [запирает дверь] 171 00:14:38,632 --> 00:14:40,050 - Черт возьми. 172 00:14:43,094 --> 00:14:44,554 - Я верю, что это для тебя. 173 00:14:45,430 --> 00:14:47,891 - Что это, черт возьми? - Я собирался в клуб 174 00:14:47,933 --> 00:14:50,685 ударить по мячу и увидеть это на лобовом стекле. 175 00:14:50,727 --> 00:14:53,271 Хм, наверное, следовало бы говорил тебе об этом вчера 176 00:14:53,313 --> 00:14:55,565 что тебе не разрешено припаркуйтесь на улице на ночь. 177 00:14:55,607 --> 00:14:57,775 - Ты шутишь, что ли? Я не могу припарковаться перед собственным домом? 178 00:14:57,817 --> 00:14:59,360 - Я, я знаю, что это глупое правило, 179 00:14:59,402 --> 00:15:01,571 но, знаешь, я сам однажды взял такой 180 00:15:01,613 --> 00:15:03,073 и, э-э, никогда не платил штраф. 181 00:15:06,326 --> 00:15:07,327 Ты в порядке, чувак? 182 00:15:08,286 --> 00:15:09,204 Ты выглядишь ужасно. 183 00:15:09,246 --> 00:15:10,371 - Ну, я чувствую себя ужасно. 184 00:15:10,413 --> 00:15:12,832 Я не выспался прошлой ночью. 185 00:15:13,667 --> 00:15:16,753 - Я имею в виду, ты больше не будешь спать на полу, не так ли? 186 00:15:16,795 --> 00:15:17,963 Мы должны прекратить это делать. 187 00:15:21,174 --> 00:15:22,801 - Вот, зайди на секунду. 188 00:15:27,138 --> 00:15:30,517 - Итак, Майкл, что происходит? 189 00:15:30,559 --> 00:15:33,978 Слушай, мне кажется, вчера вечером кто-то был в моем доме. 190 00:15:34,020 --> 00:15:35,730 Кто-то был в доме прошлой ночью? 191 00:15:35,772 --> 00:15:39,817 - Да, я услышал, как открылась дверь и, 192 00:15:39,859 --> 00:15:41,319 и я не думаю, что они пробыли здесь очень долго, 193 00:15:41,361 --> 00:15:43,905 но типа, еще мгновение, а потом они ушли. 194 00:15:43,947 --> 00:15:45,323 Да, я не знаю. Я не помню. 195 00:15:45,365 --> 00:15:46,866 - Они что-нибудь взяли? 196 00:15:46,908 --> 00:15:47,867 Нет, я так не думаю. 197 00:15:47,909 --> 00:15:49,744 Я осматривался. Я не вижу, чтобы что-то исчезло. 198 00:15:49,786 --> 00:15:52,413 - Вы сказали, что они вошли через парадную дверь? 199 00:15:52,455 --> 00:15:53,248 - Ага. 200 00:15:53,290 --> 00:15:54,457 - Вы уверены? - Да, я уверен. 201 00:15:54,499 --> 00:15:55,750 Я услышал, как открылась дверь 202 00:15:55,792 --> 00:15:58,294 и это самое скрипучее дверь в чертов мир 203 00:15:58,336 --> 00:15:59,671 и дверь была незаперта. 204 00:15:59,713 --> 00:16:02,715 И я знаю, я точно знаю, что я запер его прошлой ночью. 205 00:16:02,757 --> 00:16:05,009 И тогда я думаю, блин, я думаю, что это могло случиться. 206 00:16:05,051 --> 00:16:08,054 накануне вечером тоже, потому что, хм, 207 00:16:08,096 --> 00:16:11,099 задняя дверь была незаперта и, 208 00:16:11,141 --> 00:16:12,475 и, и я думаю, что я мог бы услышать 209 00:16:12,517 --> 00:16:13,810 что-то и той ночью, блядь. 210 00:16:13,852 --> 00:16:16,521 - Хорошо, слушай, первое, что тебе нужно 211 00:16:16,563 --> 00:16:18,606 нужно позвонить слесарю, пусть он придет 212 00:16:18,648 --> 00:16:20,942 поменяй все замки, все. 213 00:16:20,984 --> 00:16:24,738 Хорошо? Потому что кто бы ни был здесь, возможно, был свой ключ. 214 00:16:25,905 --> 00:16:28,575 - Но тебе не кажется, что кому-то хотелось бы попробовать 215 00:16:28,617 --> 00:16:30,368 взломать замок, а затем, если они взломали замок, 216 00:16:30,410 --> 00:16:32,912 тогда смена замка ничего не даст, верно? 217 00:16:32,954 --> 00:16:35,456 - Я, я не знаю, но слесарь знал бы. 218 00:16:35,498 --> 00:16:37,917 - Хорошо, - Вот и все. 219 00:16:37,959 --> 00:16:40,628 Теперь нам нужно установить систему безопасности. 220 00:16:40,670 --> 00:16:41,462 Я знаю. 221 00:16:41,504 --> 00:16:43,756 Как сегодня, сделайте это сегодня. 222 00:16:43,798 --> 00:16:48,303 И будет ли это полноценная система, как у меня 223 00:16:48,345 --> 00:16:51,014 или ты просто расставляешь камеры по всему дому, 224 00:16:51,056 --> 00:16:52,265 тебе это все равно нужно. 225 00:16:52,307 --> 00:16:55,810 - Ага. Хорошо. - Хорошо. В-третьих, где твой кошелек? 226 00:16:56,895 --> 00:16:59,105 - Это у меня в машине, в консоли. 227 00:16:59,147 --> 00:17:02,567 Хорошо, во-первых, не делай этого. Хорошо? 228 00:17:02,609 --> 00:17:04,485 Потому что, когда я был здесь вчера, я только заметил 229 00:17:04,527 --> 00:17:06,863 что у тебя просто лежали ключи от машины 230 00:17:06,905 --> 00:17:08,197 на кухонном столе. 231 00:17:08,239 --> 00:17:09,991 Поэтому, когда вы пойдете проверить свой кошелек, 232 00:17:10,033 --> 00:17:11,993 убедитесь, что все ваши карты на месте, 233 00:17:12,035 --> 00:17:14,704 и даже если они есть, все равно отмените их. 234 00:17:14,746 --> 00:17:16,623 - Хорошо, да. Да, я сделаю это. 235 00:17:16,665 --> 00:17:18,291 - Хорошо, и последнее. 236 00:17:18,333 --> 00:17:22,337 А я, это как бы где-то там, так что мне нужно, чтобы ты меня терпел. 237 00:17:22,379 --> 00:17:23,796 Ладно, просто мысли вслух. 238 00:17:23,838 --> 00:17:24,631 - Хорошо. 239 00:17:24,673 --> 00:17:27,717 - Думаю, вам стоит попробовать это приложение для сна. 240 00:17:27,759 --> 00:17:29,636 Хм, это приложение для мониторинга сна. 241 00:17:29,678 --> 00:17:31,638 и кое-что, что я использовал в прошлом. 242 00:17:31,680 --> 00:17:33,848 - Хорошо. - И что он делает, так это, 243 00:17:33,890 --> 00:17:36,768 он измерял уровень моего сна, ворочал ли я 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,812 и поворачиваясь, храпел ли я или глубоко спал 245 00:17:39,854 --> 00:17:42,732 или все такое - мне это действительно пригодилось. 246 00:17:42,774 --> 00:17:47,070 - Хорошо. Подожди, а какое это имеет отношение к этому? 247 00:17:47,112 --> 00:17:48,613 - Ну, Майкл, я поднимаю этот вопрос. 248 00:17:48,655 --> 00:17:52,492 потому что, когда я пришел вчера, как ты помнишь, 249 00:17:52,534 --> 00:17:55,953 ты потерял сознание на полу в своей гостиной, 250 00:17:55,995 --> 00:17:57,664 в твоем нижнем белье. 251 00:17:57,706 --> 00:17:59,624 И вот я смотрю на тебя сегодня, 252 00:17:59,666 --> 00:18:01,793 и ты говоришь мне, что тоже плохо спал прошлой ночью? 253 00:18:01,835 --> 00:18:06,798 Кто-то приходит в твой дом две ночи подряд, 254 00:18:06,840 --> 00:18:08,007 ничего не пропало? 255 00:18:08,076 --> 00:18:09,008 [напряженная музыка] 256 00:18:09,050 --> 00:18:10,176 Видишь, куда я иду? 257 00:18:11,469 --> 00:18:12,887 Ну, мне нужно подумать 258 00:18:12,929 --> 00:18:15,473 что есть вероятность, что 259 00:18:16,766 --> 00:18:20,061 ты открыл дверь сам даже не осознавая этого, 260 00:18:20,103 --> 00:18:22,605 что, возможно, тебе приснился сон и, 261 00:18:22,647 --> 00:18:24,274 и что ты ходил во сне. 262 00:18:25,442 --> 00:18:27,860 - Да, ладно-Нет, я не думаю, что это произошло. 263 00:18:27,902 --> 00:18:29,946 - Просто об этом стоит подумать. 264 00:18:29,988 --> 00:18:31,030 Я имею в виду, не лучше ли тебе 265 00:18:31,072 --> 00:18:34,242 это так, чем кто-то из вас 266 00:18:34,284 --> 00:18:35,743 дом, пока ты спишь? 267 00:18:35,785 --> 00:18:38,955 Я имею в виду, да, я думаю. 268 00:18:38,997 --> 00:18:42,875 Слушай, чувак, это всего лишь идея. Я просто пытаюсь помочь. 269 00:18:42,917 --> 00:18:46,546 - Нет, я знаю. Я, хм, я да, нет, 270 00:18:46,588 --> 00:18:48,172 Я, я посмотрю на это. 271 00:18:48,214 --> 00:18:50,633 - Хорошо, давайте, давайте убедимся, что мы получили то, что нам нужно. 272 00:18:50,675 --> 00:18:54,053 Система безопасности, кредитные карты, слесарь. 273 00:18:54,095 --> 00:18:56,556 - Ага-ага. Хорошо. Я сделаю это сегодня. 274 00:19:36,513 --> 00:19:37,347 - Черт возьми. 275 00:19:51,549 --> 00:19:55,198 [входящий звонок] 276 00:19:55,240 --> 00:19:57,534 - Йо-йо. - Как дела, братан? 277 00:19:59,035 --> 00:20:00,328 - Э-э, не так уж и много. Я просто расслабляюсь. 278 00:20:01,412 --> 00:20:04,749 - Хороший. Извините, прошло так много времени. 279 00:20:04,791 --> 00:20:06,542 На прошлой неделе была сумасшедшая неделя. 280 00:20:06,584 --> 00:20:08,086 - Нет, не беспокойся об этом. Я понимаю. 281 00:20:09,462 --> 00:20:13,466 - Ага. Так вы все переехали или..? 282 00:20:14,801 --> 00:20:18,346 - Да, в значительной степени. 283 00:20:18,388 --> 00:20:21,516 Мне просто нужно распаковать несколько коробок, 284 00:20:21,558 --> 00:20:24,227 хм, но потом, да. 285 00:20:24,269 --> 00:20:26,771 - Хороший. Ну, тебе нужна помощь с чем угодно, 286 00:20:26,813 --> 00:20:29,899 просто дайте мне знать. Ты в основном прямо сейчас по дороге. 287 00:20:29,941 --> 00:20:31,818 - Да, я знаю, да? Хм... 288 00:20:33,444 --> 00:20:35,279 Но да, нет, я должен вести себя хорошо. 289 00:20:35,321 --> 00:20:36,948 Я ценю предложение. 290 00:20:36,990 --> 00:20:41,035 - Хорошо. Итак, вы уже познакомились с кем-нибудь из своих соседей? 291 00:20:41,077 --> 00:20:44,956 - Да, гм, подошел парень из двух домов ниже. 292 00:20:44,998 --> 00:20:46,332 и представился. 293 00:20:47,250 --> 00:20:49,168 Он пригласил меня на ужин. 294 00:20:50,253 --> 00:20:51,838 Это странно? 295 00:20:51,880 --> 00:20:56,509 - М-м-м. Я не знаю. Что в этом странного? 296 00:20:56,551 --> 00:20:58,052 - Я не знаю. Кто-то переезжает в район 297 00:20:58,094 --> 00:20:59,596 и ты приглашаешь их на ужин? 298 00:21:00,513 --> 00:21:02,431 Я имею в виду, он кажется хорошим парнем, но... 299 00:21:02,473 --> 00:21:03,683 - Хм. 300 00:21:03,725 --> 00:21:06,060 Да, я почти уверен, что он просто ведет себя хорошо, 301 00:21:06,102 --> 00:21:07,728 ты мудак. 302 00:21:07,770 --> 00:21:08,938 Хм... 303 00:21:08,980 --> 00:21:10,314 Может быть, он мормон. 304 00:21:10,356 --> 00:21:11,524 - О да, наверное. 305 00:21:12,609 --> 00:21:14,694 Но я имею в виду, что я мог видеть, как барбекю. 306 00:21:14,736 --> 00:21:16,279 или что-то, куда приходит толпа людей, 307 00:21:16,321 --> 00:21:20,366 но там были только я, он и его жена. 308 00:21:20,408 --> 00:21:22,410 - О, так ты тогда пошёл? - Ну да, 309 00:21:22,452 --> 00:21:24,954 Я имею в виду, что, что я собирался сказать, нет? 310 00:21:24,996 --> 00:21:27,331 - Просто ты сделал вид, будто ничего еще не произошло. 311 00:21:27,373 --> 00:21:29,959 - О, нет. Да, это произошло прошлой ночью. 312 00:21:30,001 --> 00:21:35,006 - Ну, эй, посмотри на себя. У тебя появился друг. 313 00:21:35,381 --> 00:21:36,674 - Ага. Я не знаю об этом, 314 00:21:36,716 --> 00:21:39,385 но, как я уже сказал, он хороший парень. 315 00:21:39,427 --> 00:21:41,220 И похоже, что он здесь уже давно. 316 00:21:41,262 --> 00:21:45,099 Вы знали, что я не могу парковаться на улице ночью? 317 00:21:45,141 --> 00:21:48,144 - Что? Действительно? - Да, я получил билет вчера вечером. 318 00:21:48,186 --> 00:21:50,396 за парковку перед моим проклятым домом. 319 00:21:50,438 --> 00:21:51,356 - Ха... 320 00:21:53,024 --> 00:21:54,984 - Я имею в виду, я припарковался под деревом во время грозы, 321 00:21:55,026 --> 00:21:58,029 так что, думаю, я все равно это заслужил. 322 00:21:58,071 --> 00:22:01,407 Был ли у вас какой-либо ущерб от этого? Шторм? 323 00:22:01,449 --> 00:22:05,786 - Мм нет, прямо как ветки везде, но ничего плохого, а ты? 324 00:22:05,828 --> 00:22:08,080 - Нет, здесь то же самое. Хотя я думаю, что так и должно быть 325 00:22:08,122 --> 00:22:10,959 на этой неделе снова пойдет такой дождь. 326 00:22:12,043 --> 00:22:13,252 - Замечательный. 327 00:22:14,212 --> 00:22:16,464 - Хм, хм, ну это звучит как 328 00:22:16,506 --> 00:22:18,215 эта неделя, вероятно, не самая лучшая 329 00:22:18,257 --> 00:22:20,843 пора мне приехать и посмотреть новый дом, 330 00:22:20,885 --> 00:22:24,889 но когда-нибудь в ближайшее время я определенно хочу прийти и посмотреть. 331 00:22:24,931 --> 00:22:27,266 - Ага. Хм, да 332 00:22:27,308 --> 00:22:29,352 позволь мне закончить получение 333 00:22:29,394 --> 00:22:31,437 распакую и тогда сообщу. 334 00:22:31,479 --> 00:22:34,148 - Да, просто дайте мне знать. 335 00:22:35,400 --> 00:22:38,277 Итак, что ты делаешь остаток этой недели? 336 00:22:39,612 --> 00:22:42,615 - Я, я еще не знаю. 337 00:22:42,657 --> 00:22:46,411 Думаю, я просто посмотрю, что произойдет. 338 00:22:53,291 --> 00:22:57,291 [напряженная музыка] 339 00:23:12,494 --> 00:23:16,494 [напряженная музыка] 340 00:24:00,119 --> 00:24:04,119 [напряженная музыка] 341 00:25:01,472 --> 00:25:05,472 [напряженная музыка] 342 00:25:24,402 --> 00:25:25,236 - Боже... 343 00:26:56,901 --> 00:27:00,901 [напряженная музыка] 344 00:27:09,215 --> 00:27:11,008 - Хорошо. Вот ваш новый ключ. 345 00:27:11,050 --> 00:27:13,928 - Э, спасибо. Итак, что- 346 00:27:13,970 --> 00:27:15,846 Похоже, кто-то пытался взломать замок? 347 00:27:15,888 --> 00:27:17,181 - Нет. Нет, это не так. 348 00:27:17,223 --> 00:27:18,724 Но если ты знаешь, что делаешь, 349 00:27:18,766 --> 00:27:20,476 вы можете проникнуть туда, не оставив следов. 350 00:27:20,518 --> 00:27:24,438 - Хорошо. А как насчет других ключей? 351 00:27:24,480 --> 00:27:26,941 Возможно ли это, ведь дом принадлежит моим родителям, 352 00:27:26,983 --> 00:27:29,276 они арендовали его, и здесь раньше кто-то жил. 353 00:27:29,318 --> 00:27:33,739 Так возможно ли, что они просто не вернул все ключи 354 00:27:33,781 --> 00:27:36,117 или типа, мои родители не поменяли замки? 355 00:27:36,993 --> 00:27:38,118 - Похоже, тебе стоит заняться своим делом. 356 00:27:38,160 --> 00:27:40,329 родители, но кто знает. 357 00:27:40,371 --> 00:27:41,956 Возможно, они оставили ключ у члена семьи. 358 00:27:41,998 --> 00:27:42,790 или кто-то в случае 359 00:27:42,832 --> 00:27:44,583 чрезвычайная ситуация, возможно, один из ваших соседей. 360 00:27:45,418 --> 00:27:46,669 Я посмотрю на другие двери, 361 00:27:46,711 --> 00:27:48,045 но я бы не сказал, что это взлом. 362 00:27:51,632 --> 00:27:54,301 - Эй, что происходит? Есть обновления? 363 00:27:54,343 --> 00:27:56,429 - Это случилось снова, Джо. - Ты меня облажаешься. 364 00:27:57,513 --> 00:27:59,807 Вы пытались использовать приложение для мониторинга сна, о котором я вам говорил? 365 00:27:59,849 --> 00:28:01,558 - Да, я попробовал. Это не сработало. 366 00:28:01,600 --> 00:28:04,353 Вчера вечером кто-то снова был в моем доме. 367 00:28:05,313 --> 00:28:07,606 - Слесарь? - Ага. 368 00:28:07,648 --> 00:28:09,108 - А как насчет системы безопасности? 369 00:28:09,150 --> 00:28:10,067 - Еще нет. я заказал пару 370 00:28:10,109 --> 00:28:11,652 камеры. Они должны скоро быть здесь. 371 00:28:11,694 --> 00:28:13,320 - Хорошо, хорошо. Это должно дать вам немного 372 00:28:13,362 --> 00:28:14,697 ответит, если это произойдет снова. 373 00:28:14,739 --> 00:28:16,365 - Мм-хм. Та женщина, которая жила здесь до меня, 374 00:28:16,407 --> 00:28:18,075 у вас есть ее контактная информация? 375 00:28:18,117 --> 00:28:21,495 - Я думаю, она сейчас живет в Теннесси. 376 00:28:21,537 --> 00:28:23,330 И я не думаю, что она бы это сделала 377 00:28:23,372 --> 00:28:24,540 все, что связано со взломом. 378 00:28:24,582 --> 00:28:25,958 - Ну, может, она кому-то ключ дала. 379 00:28:26,000 --> 00:28:27,918 Я, она могла бы помочь мне кое-что прояснить. 380 00:28:27,960 --> 00:28:30,045 Я хотел бы задать ей несколько вопросов. 381 00:28:30,087 --> 00:28:34,258 - Хорошо. Что я сделаю, так это отправлю вам ее контактную информацию. 382 00:28:34,300 --> 00:28:35,718 - Да, ты можешь это сделать? - Ты иди вперед 383 00:28:35,760 --> 00:28:37,261 и сохраните мой номер, чтобы он у вас был. 384 00:28:37,303 --> 00:28:39,180 Так что просто давай и вставь свой номер в мой телефон. 385 00:28:41,474 --> 00:28:43,934 Может быть, я просто дам вам ее адрес электронной почты. 386 00:28:43,976 --> 00:28:45,769 Мне, мне правда неудобно отдавать 387 00:28:45,811 --> 00:28:46,895 чей-то номер такой. 388 00:28:46,937 --> 00:28:48,230 - Хорошо, это нормально. 389 00:28:48,272 --> 00:28:50,399 - Ты не хотел поговорить об этом с родителями? 390 00:28:50,441 --> 00:28:51,859 - Нет, определенно нет. 391 00:28:51,901 --> 00:28:54,987 Я хочу избежать их вовлечения в этом как можно дольше. 392 00:28:55,029 --> 00:28:56,447 Это просто ненужное беспокойство. 393 00:28:57,281 --> 00:29:01,702 - Хорошо. Я, я пришлю тебе адрес электронной почты Нэнси, 394 00:29:01,744 --> 00:29:04,663 Нэнси Колдуэлл, и таким образом ты сможешь отправить ей электронное письмо. 395 00:29:04,705 --> 00:29:06,290 и если она захочет поговорить с тобой, она это сделает. 396 00:29:06,332 --> 00:29:07,166 - Хорошо. 397 00:29:09,502 --> 00:29:11,045 Я думал о том, чтобы получить пистолет. 398 00:29:11,087 --> 00:29:12,129 Что вы об этом думаете? 399 00:29:14,006 --> 00:29:15,674 - Я имею в виду, Майкл, я так не думаю. 400 00:29:15,716 --> 00:29:18,802 Если принести в дом оружие, он станет безопаснее. 401 00:29:18,844 --> 00:29:20,220 Некоторые люди так и делают. 402 00:29:20,262 --> 00:29:22,389 Я просто думаю, что в этот момент, наверное, лучше всего 403 00:29:22,431 --> 00:29:24,475 просто позвонить в полицию и попросить их разобраться. 404 00:29:24,517 --> 00:29:26,310 - Я бы тоже этого хотел избежать. - Я имею в виду, 405 00:29:26,352 --> 00:29:29,063 если ты думаешь, что кто-то сломался в твой дом каждую ночь- 406 00:29:29,105 --> 00:29:30,523 - Посмотрим, что обнаружат камеры наблюдения. 407 00:29:32,358 --> 00:29:33,192 - Хорошо. 408 00:29:53,619 --> 00:29:57,619 [напряженная музыка] 409 00:30:15,692 --> 00:30:19,692 [напряженная музыка] 410 00:30:41,552 --> 00:30:44,346 - Алло? - Привет. Это Майкл? 411 00:30:44,388 --> 00:30:46,682 - Ага. Привет, это Нэнси? 412 00:30:46,724 --> 00:30:49,560 - О Боже, мне так жаль. Тебе придется выбраться из этого дома. 413 00:30:49,602 --> 00:30:51,395 Чего бы это ни стоило, просто убирайся из этого дома! 414 00:30:51,437 --> 00:30:53,522 - Что, что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду? 415 00:30:53,564 --> 00:30:56,191 - В этом доме что-то есть. 416 00:30:56,233 --> 00:30:57,818 - О чем ты говоришь? 417 00:30:57,860 --> 00:31:00,362 Это какая-то духовная сущность. 418 00:31:00,404 --> 00:31:02,531 В доме привидения, Майкл. 419 00:31:02,573 --> 00:31:04,908 Я знаю, что большинство людей не верят в духов 420 00:31:04,950 --> 00:31:07,619 или демоны, но я видел их в доме. 421 00:31:07,661 --> 00:31:09,455 - Ты видел демонов в этом доме? 422 00:31:09,497 --> 00:31:12,082 - Все, что вы описали в своем письме, в точности соответствует 423 00:31:12,124 --> 00:31:14,209 что я испытал. Сначала, 424 00:31:14,251 --> 00:31:17,337 это были просто мелочи, тихие звуки в ночи. 425 00:31:17,379 --> 00:31:20,424 И да, я видел их в спальне. 426 00:31:20,466 --> 00:31:22,134 - Нэнси, ты говоришь о мечтах? 427 00:31:22,176 --> 00:31:24,094 Были ли это кошмары? 428 00:31:24,136 --> 00:31:25,804 - Вы говорите как те соседи. 429 00:31:25,846 --> 00:31:29,016 Это было реально. Я чувствовал их в комнате со мной. 430 00:31:29,058 --> 00:31:31,310 Пожалуйста, просто уйди из этого дома. - Слушай, слушай, Нэнси, 431 00:31:31,352 --> 00:31:33,562 Я правда хотел задать тебе один вопрос. 432 00:31:33,604 --> 00:31:35,564 - Конечно. Что это такое? 433 00:31:35,606 --> 00:31:38,192 - А ты был там, эм, 434 00:31:38,234 --> 00:31:41,236 Был ли еще кто-нибудь, кому ты дал ключ? 435 00:31:41,278 --> 00:31:45,240 Черт возьми. Послушай, Нэнси, мне пора идти. 436 00:31:45,282 --> 00:31:46,200 Может быть, я могу попытаться перезвонить тебе 437 00:31:46,242 --> 00:31:47,201 позже, но мне пора идти сейчас. 438 00:31:47,243 --> 00:31:48,244 Мне жаль. Пока. 439 00:31:52,402 --> 00:31:56,402 [дверь скрипит] 440 00:32:49,844 --> 00:32:53,844 [напряженная музыка] 441 00:33:28,255 --> 00:33:32,255 [напряженная музыка] 442 00:33:58,207 --> 00:34:01,126 - Алло? Здравствуйте, пожалуйста! 443 00:34:03,170 --> 00:34:07,424 Я вижу тебя там. Мне просто нужно зайти внутрь. 444 00:34:07,466 --> 00:34:08,634 Здесь так холодно. 445 00:34:09,927 --> 00:34:11,387 - Мне жаль, что я не могу вам помочь. 446 00:34:14,848 --> 00:34:17,267 - Давай, чувак. Впустите меня! 447 00:34:17,309 --> 00:34:19,853 - Смотри, здесь не теплее, чем там. 448 00:34:19,895 --> 00:34:21,981 Здесь холодно. Так что тебе просто нужно идти. 449 00:34:25,401 --> 00:34:27,111 Что ты не понимаешь? 450 00:34:28,362 --> 00:34:30,155 Двигайтесь, черт возьми, вперед! 451 00:34:30,197 --> 00:34:35,202 Помогите, пожалуйста! Мне нужно войти внутрь. Откройте дверь! 452 00:34:35,452 --> 00:34:38,163 Здесь не теплее. Тебе нужно уйти, сейчас же. 453 00:34:41,535 --> 00:34:45,535 [напряженная музыка] 454 00:34:46,255 --> 00:34:49,717 - Вам здесь не рады! Просто уходи. 455 00:34:52,636 --> 00:34:55,639 Я никогда не открою эти чертовы двери, так что просто уходи! 456 00:34:55,681 --> 00:34:56,973 Просто уходи! 457 00:34:57,015 --> 00:34:59,601 Просто уходи, просто уходи, просто уходи, просто уходи. 458 00:34:59,643 --> 00:35:00,644 Просто уходи! 459 00:35:33,177 --> 00:35:34,011 - Власть. 460 00:35:35,387 --> 00:35:36,221 Дерьмо. 461 00:35:39,808 --> 00:35:44,521 Бог. Нет, нет, нет, нет. Ебать. Боже, пожалуйста, не надо. 462 00:35:56,408 --> 00:36:00,204 Черт возьми. Черт возьми. 463 00:36:09,296 --> 00:36:10,214 О, хорошо. 464 00:36:16,136 --> 00:36:18,931 Не входи... Не... 465 00:37:23,445 --> 00:37:27,445 [напряженная музыка] 466 00:37:30,252 --> 00:37:31,378 - Чем я могу тебе помочь? 467 00:37:31,420 --> 00:37:32,671 - О нет, я просто смотрю. 468 00:37:32,713 --> 00:37:34,214 - Все хорошо, дай знать, если что-нибудь понадобится. 469 00:37:39,386 --> 00:37:41,930 - Да, вообще-то я понятия не имею, что делаю. 470 00:37:41,972 --> 00:37:46,101 - Ладно, ну что ты вообще ищешь? 471 00:37:46,143 --> 00:37:50,480 - Эм, пистолет. Типа пистолета. 472 00:37:50,522 --> 00:37:52,941 - Хорошо, да, у нас их много. 473 00:37:52,983 --> 00:37:55,694 Это для общей самообороны или стрельбы по мишеням? 474 00:37:55,736 --> 00:37:59,030 - Да, да, например, защита дома или вторжение в дом. 475 00:37:59,072 --> 00:38:01,700 - Попался. Да, в страшном мире мы живем. 476 00:38:01,742 --> 00:38:03,076 Там много уродов, да? 477 00:38:03,118 --> 00:38:04,494 - Ага. Ага. 478 00:38:04,536 --> 00:38:05,829 - У вас определенный бюджет 479 00:38:05,871 --> 00:38:07,455 или сумма в долларах, ниже которой ты хочешь остаться? 480 00:38:07,497 --> 00:38:11,251 - Да, эм, может быть, типа того, 481 00:38:11,293 --> 00:38:13,420 Я не знаю, типа 400 долларов? Это..? 482 00:38:13,462 --> 00:38:14,671 - Да, я могу с этим работать. 483 00:38:16,673 --> 00:38:18,300 Как насчет этого? 484 00:38:20,344 --> 00:38:22,137 Беретта АПХ. 485 00:38:22,179 --> 00:38:23,555 Конкурент Глоку, 486 00:38:23,597 --> 00:38:24,848 тоже примерно на сто баксов дешевле. 487 00:38:25,891 --> 00:38:26,975 Одни из лучших вариантов за свои деньги 488 00:38:27,017 --> 00:38:28,977 ты получишь меньше 400 долларов. 489 00:38:29,019 --> 00:38:30,145 - Эм... 490 00:38:30,187 --> 00:38:31,188 Хорошо, давайте разберемся. 491 00:38:32,356 --> 00:38:34,566 - Ты больше ни на что не хочешь смотреть? 492 00:38:34,608 --> 00:38:36,902 - Э-э-э... 493 00:38:36,944 --> 00:38:39,154 Я имею в виду, если ты думаешь, что нам следует, 494 00:38:39,196 --> 00:38:41,615 но я имею в виду, если ты так думаешь 495 00:38:41,657 --> 00:38:42,657 это позволит завершить работу, 496 00:38:42,699 --> 00:38:44,201 тогда я не понимаю, почему бы и нет. 497 00:38:45,243 --> 00:38:46,370 - Хорошо, да. 498 00:38:47,329 --> 00:38:48,747 Помните, у нас есть и крытый диапазон, 499 00:38:48,789 --> 00:38:49,748 если хочешь сдать его на тест 500 00:38:49,790 --> 00:38:50,832 покатайтесь перед покупкой. 501 00:38:50,874 --> 00:38:54,544 - О, да. На самом деле, это, наверное, было бы хорошей идеей. 502 00:39:03,544 --> 00:39:07,544 [выстрелы] 503 00:39:08,767 --> 00:39:10,644 - Хорошо. Положите пистолет. 504 00:39:17,275 --> 00:39:19,444 Неплохо, неплохо. 505 00:39:19,486 --> 00:39:20,821 Здесь. Это может помочь. 506 00:39:23,198 --> 00:39:25,992 Попробуйте это. Не фокусируйтесь на цели. 507 00:39:26,034 --> 00:39:27,995 Вместо этого сосредоточьтесь на этой мушке. 508 00:39:29,204 --> 00:39:32,874 Итак, вы хотите выстроить достопримечательности и просто посмотреть на это. 509 00:39:32,916 --> 00:39:34,918 И вы можете позволить цели размыться в вашем поле зрения. 510 00:39:34,960 --> 00:39:35,919 - Хорошо. - Все в порядке? 511 00:39:42,175 --> 00:39:44,136 Ладно, еще раз. Вот так. 512 00:40:02,571 --> 00:40:04,990 Да, видишь? Это помощь? 513 00:40:05,032 --> 00:40:07,534 - Ага. Да, это так. 514 00:40:13,206 --> 00:40:16,793 - Все в порядке. Со всеми вашими оформление документов, проверка анкетных данных 515 00:40:16,835 --> 00:40:18,670 не должно занять много времени. 516 00:40:18,712 --> 00:40:20,964 - Так я смогу забрать его домой сегодня? 517 00:40:22,424 --> 00:40:24,426 - Ага. И мы вытащим тебя отсюда. 518 00:40:24,468 --> 00:40:27,220 - Красивый. - Хорошо быть в Техасе, правда? 519 00:40:27,262 --> 00:40:28,096 - Ага. 520 00:40:29,097 --> 00:40:32,183 Вы сказали, что беспокоитесь о вторжениях в дом? 521 00:40:32,225 --> 00:40:33,060 - Да... 522 00:40:34,311 --> 00:40:36,354 просто это, хм это- 523 00:40:36,396 --> 00:40:37,314 ну, это как ты сказал, 524 00:40:37,356 --> 00:40:38,732 там много уродов, да? 525 00:40:38,774 --> 00:40:40,483 - Ага. Это факт. 526 00:40:40,525 --> 00:40:41,693 Ну, возможно, ты захочешь подумать о том, чтобы получить сейф 527 00:40:41,735 --> 00:40:43,862 за пистолет, если ты волнуешься о том, что кто-то вломился. 528 00:40:43,904 --> 00:40:45,864 - Да. Да, это, наверное, хорошая идея. 529 00:40:45,906 --> 00:40:47,532 - Ага. Мы посмотрим на это через секунду. 530 00:40:56,083 --> 00:40:59,961 У тебя нет никакой семейной истории. 531 00:41:00,003 --> 00:41:02,380 психического заболевания или чего-то в этом роде, не так ли? 532 00:41:05,050 --> 00:41:06,885 - Нет. Ничего подобного. 533 00:41:06,927 --> 00:41:07,761 - Хорошо. 534 00:41:10,806 --> 00:41:13,892 Ты чувствуешь себя хорошо? Чувствуешь себя хорошо? 535 00:41:13,934 --> 00:41:14,768 - Да. 536 00:41:52,419 --> 00:41:56,419 [напряженная музыка] 537 00:42:31,805 --> 00:42:35,805 [напряженная музыка] 538 00:43:11,750 --> 00:43:15,750 [напряженная музыка] 539 00:44:16,521 --> 00:44:20,521 [напряженная музыка] 540 00:45:31,126 --> 00:45:35,126 [напряженная музыка] 541 00:46:03,139 --> 00:46:03,973 - Кто это? 542 00:46:10,605 --> 00:46:11,439 Дерьмо. 543 00:47:00,847 --> 00:47:04,847 [напряженная музыка] 544 00:47:33,188 --> 00:47:35,731 - Майкл! Майкл, какого черта ты делаешь? 545 00:47:35,773 --> 00:47:38,234 Он был здесь, Джо. Я только что услышал его. Он все еще может быть здесь. 546 00:47:41,029 --> 00:47:44,449 Майкл. Майкл, остановись на минутку. 547 00:47:44,491 --> 00:47:45,867 - Помоги мне, Джо, пожалуйста. 548 00:47:45,909 --> 00:47:46,910 Мне нужна ваша помощь. 549 00:48:00,965 --> 00:48:02,175 - Я думаю, он ушел, Майк. 550 00:48:07,430 --> 00:48:08,723 - Так что же случилось? 551 00:48:08,765 --> 00:48:13,144 Камера. Он уничтожил камеру и, я думаю, 552 00:48:13,186 --> 00:48:15,480 он, должно быть, вышел через парадную дверь, но я не знаю. 553 00:48:15,522 --> 00:48:20,485 И... ну да, я действительно не все помню. 554 00:48:20,610 --> 00:48:23,738 - Хорошо. Майкл, ты, ты понимаешь 555 00:48:23,780 --> 00:48:27,992 что ты выстрелил из пистолета в 3:15 утра? 556 00:48:28,034 --> 00:48:30,411 Я имею в виду, я мог слышать это через две двери, Майкл. 557 00:48:30,453 --> 00:48:31,829 И тогда ты бежишь 558 00:48:31,871 --> 00:48:34,624 вокруг вашего двора, размахивая пистолетом в воздухе? 559 00:48:36,543 --> 00:48:38,753 Хорошо. Может, мы можем просто убрать это? 560 00:48:38,795 --> 00:48:40,213 У вас есть сейф или что-то в этом роде? 561 00:48:40,255 --> 00:48:41,256 - Э, да, окей. - Хорошо. 562 00:49:06,906 --> 00:49:08,241 Хорошо. И что теперь? 563 00:49:08,283 --> 00:49:10,201 - Ну, давай просто сядем и... 564 00:49:10,243 --> 00:49:11,035 - Кто здесь? 565 00:49:12,996 --> 00:49:14,789 - Это полиция, Майкл, я им позвонил. 566 00:49:14,831 --> 00:49:15,623 - Джо! 567 00:49:15,665 --> 00:49:18,376 - Что мне было делать? Я слышал выстрелы. 568 00:49:19,210 --> 00:49:21,879 Слушай, все будет хорошо. 569 00:49:21,921 --> 00:49:23,339 Я просто пойду и расскажу им, что произошло. 570 00:49:23,381 --> 00:49:24,715 Почему бы тебе не остаться здесь, ладно? 571 00:49:24,757 --> 00:49:26,884 - Не рассказывайте им о взломах, пожалуйста. 572 00:49:26,926 --> 00:49:29,011 Просто придумайте что-нибудь другое. Скажи им, скажи им... 573 00:49:29,053 --> 00:49:30,012 - Все в порядке, Майкл. 574 00:49:30,054 --> 00:49:31,889 Все нормально. Я знаю, что им скажу. 575 00:49:46,571 --> 00:49:50,571 [напряженная музыка] 576 00:50:33,924 --> 00:50:37,924 [напряженная музыка] 577 00:50:51,302 --> 00:50:52,720 Хорошо, они ушли. 578 00:50:53,554 --> 00:50:54,847 - Что ты им сказал? 579 00:50:55,973 --> 00:50:59,226 Я просто сказал им, что все это было большим недоразумением. 580 00:50:59,268 --> 00:51:00,228 Я думаю, у нас все хорошо. 581 00:51:09,112 --> 00:51:13,074 Слушай, чувак, ты должен быть осторожен с этим пистолетом. 582 00:51:14,075 --> 00:51:17,495 Возможно, тебе стоит просто оставить его в сейфе. 583 00:51:17,537 --> 00:51:20,915 Если только ты не абсолютно уверен, что кто-то есть в доме. 584 00:51:20,957 --> 00:51:22,166 - Ты мне не веришь. 585 00:51:23,334 --> 00:51:25,294 - Я верю тебе. 586 00:51:25,336 --> 00:51:29,298 Но это трудно объяснить что-то вроде этого в полицию, 587 00:51:29,340 --> 00:51:32,843 когда ты стреляешь из пистолета в пустом доме, посередине 588 00:51:32,885 --> 00:51:34,220 ночи, Майк. 589 00:51:34,262 --> 00:51:36,431 - Хм, полиция, которую ты вызвал. 590 00:51:38,975 --> 00:51:42,353 - Слушай, чувак, мы здесь в одной команде. 591 00:51:42,395 --> 00:51:43,813 Я просто пытаюсь помочь. 592 00:51:43,855 --> 00:51:45,690 - Да, ты продолжаешь мне это говорить. 593 00:51:47,942 --> 00:51:50,778 Хорошо. Я, я думаю, я просто пойду домой. 594 00:51:54,282 --> 00:51:57,034 Знаешь, у Walgreens есть такие снотворные, 595 00:51:57,076 --> 00:51:58,953 и они открыты 24 часа. 596 00:51:59,954 --> 00:52:00,996 Вы бы это рассмотрели? 597 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 - Я так не думаю. 598 00:52:02,206 --> 00:52:04,375 - Я имею в виду, я бы даже пошел и принес их тебе. 599 00:52:04,417 --> 00:52:06,001 Это займет всего около 10 минут. 600 00:52:06,043 --> 00:52:08,170 - Я сказал, что у меня все хорошо, Джо. 601 00:52:08,212 --> 00:52:10,881 - Ладно, ладно, спокойной ночи, Майк. 602 00:52:10,923 --> 00:52:12,425 Не забудь запереть дверь. 603 00:52:16,432 --> 00:52:20,432 [дверь скрипит] 604 00:53:25,166 --> 00:53:29,166 [напряженная музыка] 605 00:53:51,107 --> 00:53:52,817 - Эй. - Привет. 606 00:53:55,820 --> 00:53:57,029 Могу ли я прийти? 607 00:53:59,073 --> 00:54:01,909 - Привет. - Привет, Майк. Ты в порядке? 608 00:54:01,951 --> 00:54:04,453 - Да, мне просто нужно было выйти из дома. 609 00:54:04,495 --> 00:54:07,707 Мне нужно было отвлечься от вещей. 610 00:54:08,875 --> 00:54:11,836 - Что ты хочешь делать? - Э, я имею в виду, 611 00:54:11,878 --> 00:54:13,128 Я не думал, что нам нужно что-то делать. 612 00:54:13,170 --> 00:54:14,839 Я просто хотел потусоваться. 613 00:54:14,881 --> 00:54:16,507 У тебя не было никаких планов на вечер, не так ли? 614 00:54:16,549 --> 00:54:19,051 - Нет, чувак, у меня буквально ничего не происходило. 615 00:54:19,093 --> 00:54:20,261 Так что я рад вас видеть. 616 00:54:21,137 --> 00:54:22,346 Я имею в виду, я счастлив 617 00:54:22,388 --> 00:54:24,473 увидеть тебя несмотря ни на что, но... 618 00:54:25,391 --> 00:54:27,059 Э, ты голоден? 619 00:54:27,101 --> 00:54:30,104 Хочешь заказать мне итальянский? 620 00:54:30,146 --> 00:54:31,564 - О, это звучит идеально. 621 00:54:31,606 --> 00:54:36,027 - Большой. Хорошо. Эм, как насчет... 622 00:54:37,028 --> 00:54:41,824 Сюда просто вставьте то, что вы хочу. Любые закуски по вашему желанию. 623 00:54:41,866 --> 00:54:46,829 Все, что содержит больше всего калорий. Это выходные. 624 00:54:46,871 --> 00:54:49,749 - Ого вау. Я забыл, что сегодня суббота. 625 00:54:51,334 --> 00:54:53,544 - О, это правда. Ты еще не работаешь. 626 00:54:54,629 --> 00:54:57,047 Есть ли прогресс в этом вопросе? Поиск работы? 627 00:54:57,089 --> 00:55:00,301 - Ноль. Я, я просто пытаюсь 628 00:55:00,343 --> 00:55:02,177 обосноваться в этом доме. 629 00:55:02,219 --> 00:55:04,972 - О да, когда ты собираешься меня пригласить? 630 00:55:05,014 --> 00:55:06,557 увидеть дом? 631 00:55:06,599 --> 00:55:07,933 Я еще не был. 632 00:55:07,975 --> 00:55:09,727 - О, ну такими темпами никогда. 633 00:55:09,769 --> 00:55:12,855 Хм, что, кстати говоря, 634 00:55:13,773 --> 00:55:16,442 я впервые вижу это место, верно? 635 00:55:16,484 --> 00:55:18,486 - Ты еще не был здесь? - Я так не думаю. 636 00:55:19,612 --> 00:55:22,740 - Блин... ну, 637 00:55:22,782 --> 00:55:24,575 теперь ты прямо по дороге, 638 00:55:24,617 --> 00:55:26,786 - Да нет, я хотел сказать, это такая легкая поездка. 639 00:55:30,790 --> 00:55:31,624 - Итак... 640 00:55:36,420 --> 00:55:37,713 что происходит, чувак? 641 00:55:39,006 --> 00:55:40,967 По телефону ты выглядел очень расстроенным. 642 00:55:42,051 --> 00:55:43,469 - Да, эм... 643 00:55:47,640 --> 00:55:48,975 Я просто, эм... 644 00:55:52,645 --> 00:55:55,689 Я только что испытал стресс из-за дом, обустройство 645 00:55:55,731 --> 00:55:57,817 и распаковываюсь, и... 646 00:55:59,527 --> 00:56:01,612 Я плохо спал. 647 00:56:01,654 --> 00:56:02,655 Итак, 648 00:56:04,740 --> 00:56:07,243 Я просто был очень ошеломлен всем этим. 649 00:56:08,953 --> 00:56:10,830 - Ну, ты знаешь, я понимаю это. 650 00:56:12,206 --> 00:56:14,792 Тот первый семестр, когда я жил один в 651 00:56:14,834 --> 00:56:16,335 та квартира в кампусе? 652 00:56:17,795 --> 00:56:20,839 Я уверен, вы помните, это было довольно грубо. 653 00:56:20,881 --> 00:56:23,509 - Да, я это помню. - Столько беспокойства. 654 00:56:23,551 --> 00:56:27,513 - Ага. - Но в конце концов я устроился, 655 00:56:27,555 --> 00:56:31,725 и я уверен, что для тебя это просто вопрос привыкания 656 00:56:31,767 --> 00:56:32,977 чтобы быть самим собой. 657 00:56:33,019 --> 00:56:37,606 И это может занять некоторое время, но с тобой все будет в порядке. 658 00:56:37,648 --> 00:56:42,570 - Да, это нечто большее. 659 00:56:43,988 --> 00:56:46,865 И я не хочу преуменьшать значение все, через что ты прошел. 660 00:56:46,907 --> 00:56:51,912 - Нет. - Эм, а тебе когда-нибудь снились кошмары? 661 00:56:52,705 --> 00:56:55,165 или трудно спать? 662 00:56:55,207 --> 00:56:59,336 - Нет. Я имею в виду, если вообще все было наоборот. 663 00:56:59,378 --> 00:57:01,463 Типа, я, я не хотел уходить 664 00:57:01,505 --> 00:57:04,258 половину времени лежать в постели, понимаешь? 665 00:57:04,300 --> 00:57:06,886 - Я вообще сейчас боюсь спать. 666 00:57:08,220 --> 00:57:09,889 И помнишь ли ты меня когда-нибудь, 667 00:57:11,265 --> 00:57:13,559 ходьба во сне или что-то в этом роде? 668 00:57:13,601 --> 00:57:17,604 - Нет. Эм, нет. 669 00:57:17,646 --> 00:57:19,064 Нет, не то чтобы я помню. 670 00:57:19,106 --> 00:57:23,027 Я имею в виду, прошло много времени так как мы спали в одной комнате, 671 00:57:23,069 --> 00:57:25,195 так что возможно, но... 672 00:57:25,237 --> 00:57:27,198 - Ну, видимо, я сейчас хожу во сне. 673 00:57:29,158 --> 00:57:30,493 Мне снятся кошмары, например 674 00:57:32,369 --> 00:57:34,371 яркие кошмары. 675 00:57:34,413 --> 00:57:38,042 Я помню их так, как будто они произошли на самом деле. 676 00:57:38,084 --> 00:57:39,960 - Они кажутся такими реальными. - Иисус. 677 00:57:40,961 --> 00:57:44,090 - Так или иначе, эм... 678 00:57:45,341 --> 00:57:48,761 как вы понимаете, мне приходится нелегко. 679 00:57:48,803 --> 00:57:49,804 - Ни хрена. 680 00:57:52,932 --> 00:57:57,269 Слушай, ты когда-нибудь рассматривали возможность поговорить с терапевтом? 681 00:57:57,311 --> 00:58:00,773 Ты знаешь, я начал идти на терапию в это время 682 00:58:00,815 --> 00:58:03,275 справиться со всем этим беспокойством, и... 683 00:58:04,902 --> 00:58:07,446 Я знаю, что это не то же самое, но вам может быть это полезно. 684 00:58:08,531 --> 00:58:09,448 - Да, нет, у меня нет 685 00:58:09,490 --> 00:58:11,366 правда, я особо об этом не думал. 686 00:58:11,408 --> 00:58:15,079 - Да, возможно, ты захочешь разобраться в этом. 687 00:58:17,248 --> 00:58:18,082 Итак... 688 00:58:19,250 --> 00:58:20,167 В любом случае... 689 00:58:23,754 --> 00:58:25,589 ты хочешь что-нибудь посмотреть? 690 00:58:25,631 --> 00:58:29,218 - Да, да, что бы ты ни чувствовал. 691 00:58:30,719 --> 00:58:33,013 - Ну, меня обманули. 692 00:58:33,055 --> 00:58:35,182 - Ну, вот это все равно не поправишь. 693 00:58:35,224 --> 00:58:38,102 И я знаю, что ты бы не стал чувствовать себя хорошо, обманывая своего друга. 694 00:58:43,482 --> 00:58:44,733 - Я могу вам помочь? 695 00:58:47,069 --> 00:58:49,363 Как это? Это хорошо, правда? 696 00:58:49,405 --> 00:58:51,949 - Это так хорошо. Где это место еще раз? 697 00:58:51,991 --> 00:58:54,868 - Примерно 10 минут туда. 698 00:58:54,910 --> 00:58:57,121 Я думаю, что это на самом деле ближе к вам, чем ко мне. 699 00:58:57,163 --> 00:58:59,165 - Боже, я так долго ел хорошую итальянскую еду. 700 00:59:00,374 --> 00:59:03,043 Для меня хорошая итальянская еда превосходит все остальное. 701 00:59:03,085 --> 00:59:03,919 - Мм. 702 00:59:04,879 --> 00:59:06,630 Как называлось то место, куда мы ходили? 703 00:59:06,672 --> 00:59:08,215 когда мы были маленькими? 704 00:59:08,257 --> 00:59:09,842 Это началось с буквы G? 705 00:59:09,884 --> 00:59:11,886 - Вот дерьмо. Хм... 706 00:59:13,637 --> 00:59:14,721 Гульяни. 707 00:59:14,763 --> 00:59:15,931 - Ага! Да... 708 00:59:17,391 --> 00:59:18,559 Интересно, что случилось с этим местом, 709 00:59:18,601 --> 00:59:19,685 ты думаешь, они все еще здесь? 710 00:59:19,727 --> 00:59:21,687 - Я не могу себе представить, что это так. 711 00:59:21,729 --> 00:59:23,230 Там никогда никого не было. 712 00:59:23,272 --> 00:59:25,691 Если только у них не было денег отмывание фасада или что-то в этом роде. 713 00:59:25,733 --> 00:59:26,901 - Да, может быть. 714 00:59:28,402 --> 00:59:29,236 Вероятно. 715 00:59:34,533 --> 00:59:36,744 - Это так мило, Дженни. Спасибо, что позволили мне 716 00:59:38,329 --> 00:59:40,080 просто приди и пообщайся. 717 00:59:40,122 --> 00:59:41,498 Да, чувак, конечно. 718 00:59:43,459 --> 00:59:45,878 - Пожалуйста, делайте это чаще. Нет причин не делать этого. 719 00:59:45,920 --> 00:59:47,338 - Да, серьезно. 720 00:59:53,466 --> 00:59:57,466 [телевизор работает] 721 01:00:13,383 --> 01:00:17,383 [телевизор работает] 722 01:00:25,918 --> 01:00:28,796 - Хорошо. Мне пора идти спать. 723 01:00:30,965 --> 01:00:34,176 Эм, ты ночишь здесь сегодня вечером? 724 01:00:34,218 --> 01:00:36,011 Вам нужна подушка и одеяло? 725 01:00:36,387 --> 01:00:38,680 - Да, я просто лягу на диван, если ты не против. 726 01:00:38,722 --> 01:00:40,349 - Да, конечно. 727 01:00:41,600 --> 01:00:44,103 Хм, хм... 728 01:00:54,738 --> 01:00:56,073 - Э, вот одеяло. и посмотри. Кто он? 729 01:00:58,284 --> 01:00:59,826 И посмотрите, кто здесь. 730 01:00:59,868 --> 01:01:01,703 - О черт, Бэби. 731 01:01:01,745 --> 01:01:03,163 Я забыл, что он все еще у тебя. 732 01:01:03,205 --> 01:01:04,915 - Мм, Бэби не встает с кровати. 733 01:01:06,208 --> 01:01:09,002 Да, сейчас он живет довольно хорошей жизнью. 734 01:01:09,044 --> 01:01:11,088 Он уже не был таким авантюристом, как когда-то. 735 01:01:11,130 --> 01:01:12,047 - О, ну, Бэби попал в цель. 736 01:01:12,089 --> 01:01:13,173 какое-то время там довольно тяжело. 737 01:01:14,425 --> 01:01:17,261 О, мы хорошо провели время вместе, не так ли, Бэйб? 738 01:01:19,430 --> 01:01:22,141 - Малыш больше не разговаривает. 739 01:01:23,475 --> 01:01:24,351 - М-м-м. 740 01:01:26,687 --> 01:01:28,147 Хорошо, рад тебя видеть, Бэйб. 741 01:01:29,064 --> 01:01:30,691 Рад видеть, что у тебя все еще хорошо. 742 01:01:32,026 --> 01:01:35,112 - Все в порядке. Спокойной ночи. Спокойной ночи. 743 01:01:35,612 --> 01:01:37,990 Хм, если тебе нужен душ, ты знаешь, где он. 744 01:01:38,032 --> 01:01:40,451 - Хорошо. Спасибо. Спокойной ночи. 745 01:01:43,729 --> 01:01:47,729 [напряженная музыка] 746 01:01:55,043 --> 01:01:59,043 [напряженная музыка] 747 01:02:35,443 --> 01:02:39,443 [напряженная музыка] 748 01:03:10,332 --> 01:03:11,458 - Ты в порядке? 749 01:03:11,500 --> 01:03:13,168 Извините, извините. 750 01:03:13,210 --> 01:03:14,461 - Нет, все в порядке. я просто был просто 751 01:03:16,046 --> 01:03:17,255 Я просто был- 752 01:03:17,297 --> 01:03:18,799 очередной кошмар. 753 01:03:19,842 --> 01:03:20,801 Ты меня услышал? 754 01:03:23,762 --> 01:03:25,055 Ты меня услышал? Я что-нибудь сказал? 755 01:03:26,140 --> 01:03:28,267 - Ты просто звучал испуганно. 756 01:03:28,684 --> 01:03:32,187 - Да, мне было страшно. Я не мог пошевелиться. 757 01:03:34,773 --> 01:03:37,818 Думаю, это помогает, когда я просто закрываю глаза. 758 01:03:39,403 --> 01:03:40,988 - Когда я не мог их видеть, я пошел туда. 759 01:03:42,364 --> 01:03:44,282 Их, их там не было. 760 01:03:44,324 --> 01:03:45,159 Итак... 761 01:03:45,659 --> 01:03:46,410 - Кто? 762 01:03:56,837 --> 01:03:57,463 Майк. 763 01:04:01,633 --> 01:04:02,718 Что это такое? 764 01:04:12,186 --> 01:04:13,312 - Я должен идти. 765 01:04:13,729 --> 01:04:15,439 - Майк, что происходит? 766 01:04:15,481 --> 01:04:17,733 - Что-то в доме. Я объясню позже. 767 01:04:17,858 --> 01:04:19,568 Все ли в порядке? 768 01:04:19,902 --> 01:04:21,403 Все будет хорошо. 769 01:04:29,891 --> 01:04:33,891 [напряженная музыка] 770 01:06:03,130 --> 01:06:04,131 - Джо! 771 01:06:05,382 --> 01:06:07,259 Открой чертову дверь! 772 01:06:07,718 --> 01:06:09,011 Прямо сейчас, черт возьми! 773 01:06:09,553 --> 01:06:12,389 - Майкл, зайди в дом и понизь голос. 774 01:06:15,309 --> 01:06:16,726 - Что ты делал у меня дома? 775 01:06:16,768 --> 01:06:19,062 - Убери эту штуку от моего лица, и я тебе скажу. 776 01:06:21,398 --> 01:06:23,817 Ладно, я видел, что твоей машины нет дома, 777 01:06:23,859 --> 01:06:24,985 так что я просто проверял 778 01:06:25,027 --> 01:06:26,278 чтобы убедиться, что ваши двери заперты. 779 01:06:26,320 --> 01:06:27,862 - О, это ерунда. 780 01:06:27,904 --> 01:06:29,906 Это лучшее, что вы можете придумать? 781 01:06:29,948 --> 01:06:31,074 Почему бы тебе просто не сказать мне правду, 782 01:06:31,116 --> 01:06:31,950 раз и навсегда, 783 01:06:31,992 --> 01:06:33,326 что это был ты все это время, 784 01:06:33,368 --> 01:06:35,704 и ты по какой-то причине не хочешь, чтобы я был в этом доме. 785 01:06:35,746 --> 01:06:37,497 - Какая причина, Майкл? 786 01:06:37,914 --> 01:06:40,125 Какого черта я не хочу, чтобы ты был в этом доме? 787 01:06:40,167 --> 01:06:42,836 - Я не знаю, Джо. Зачем кому-то это делать? 788 01:06:42,878 --> 01:06:45,171 Зачем кому-то приходить в мой дом и просто, черт возьми... 789 01:06:45,213 --> 01:06:47,299 - Потому что никто не придет 790 01:06:47,341 --> 01:06:48,759 в твой дом. 791 01:06:49,926 --> 01:06:51,970 Ты чертов лунатизм. 792 01:06:52,012 --> 01:06:53,930 Ты это знаешь, и я это знаю. 793 01:06:53,972 --> 01:06:56,850 Ты, ты ходишь посреди ночи. 794 01:06:56,892 --> 01:07:00,771 Ты, ты, ты открываешь двери и ты видишь дерьмо, которого нет. 795 01:07:02,439 --> 01:07:04,274 Это неправда, Майкл. 796 01:07:04,983 --> 01:07:09,195 Ты стоишь здесь и размахиваешь чертовым пистолетом мне в лицо. 797 01:07:09,237 --> 01:07:12,115 Я имею в виду, это зашло достаточно далеко. 798 01:07:12,157 --> 01:07:15,494 Это заканчивается прямо здесь, прямо сейчас. 799 01:07:17,704 --> 01:07:18,705 Дай мне пистолет, Майкл. 800 01:07:20,248 --> 01:07:21,625 - Что ты сказал полиции? 801 01:07:21,667 --> 01:07:22,350 - Что?! 802 01:07:22,392 --> 01:07:24,002 Что, ты только что сказал им, что это все в моей голове? 803 01:07:24,252 --> 01:07:26,963 Что я сумасшедший и просто воображаю, что люди 804 01:07:27,005 --> 01:07:28,965 врываюсь в мой чертов дом каждую ночь. 805 01:07:29,007 --> 01:07:31,468 - Я сказал им, что это недоразумение. 806 01:07:31,510 --> 01:07:33,386 Я сказал им, что это ошибка. 807 01:07:33,428 --> 01:07:35,305 Я им сказал, что выстрелов не было. 808 01:07:35,347 --> 01:07:38,099 Я имею в виду, если бы я не сказал им то, что сказал, 809 01:07:38,141 --> 01:07:39,893 ты бы не стоял здесь, в моем доме 810 01:07:39,935 --> 01:07:41,019 с пистолетом в руке. 811 01:07:41,895 --> 01:07:43,271 - Это чушь. 812 01:07:44,481 --> 01:07:45,982 - Мне не нужно, чтобы ты мне верил. 813 01:07:46,024 --> 01:07:48,985 Мне просто нужно, чтобы ты дал мне пистолет, Майкл. Сейчас. 814 01:07:49,528 --> 01:07:50,487 - Нет, чувак. 815 01:07:51,321 --> 01:07:52,489 - Отдай пистолет, Майкл. 816 01:07:55,413 --> 01:07:56,993 [тяжелое дыхание] 817 01:07:57,035 --> 01:07:58,245 - Черт возьми, Джо. 818 01:08:07,421 --> 01:08:10,173 - Прости, приятель. Хм... 819 01:08:11,383 --> 01:08:12,551 Вам нужна помощь. 820 01:08:13,844 --> 01:08:16,012 Тебе нужна такая помощь, которую я не могу тебе дать. 821 01:08:16,680 --> 01:08:18,973 Возможно, вам следует обратиться к врачу 822 01:08:19,015 --> 01:08:21,977 или кто-то, кто знаком с расстройствами сна, 823 01:08:22,561 --> 01:08:24,604 может быть, даже психиатр. 824 01:08:25,731 --> 01:08:30,026 И послушай, я, я молюсь только за лучшее для тебя. 825 01:08:31,111 --> 01:08:34,489 Но пока ты не окажешься по другую сторону этой штуки, 826 01:08:35,657 --> 01:08:37,409 тебе не рады в моем доме. 827 01:08:39,536 --> 01:08:42,080 И я, я тоже буду держаться за это. 828 01:09:07,946 --> 01:09:11,946 [напряженная музыка] 829 01:09:25,985 --> 01:09:29,985 [напряженная музыка] 830 01:10:04,162 --> 01:10:05,247 Нет, нет. 831 01:10:12,462 --> 01:10:14,506 - О, пожалуйста, нет, блин. 832 01:10:15,827 --> 01:10:18,259 [напряженная музыка] 833 01:10:18,301 --> 01:10:19,385 - Ты чертов идиот. 834 01:10:19,427 --> 01:10:22,722 Проснуться. Проснуться. Проснуться. 835 01:10:23,837 --> 01:10:27,837 [напряженная музыка] 836 01:10:36,987 --> 01:10:39,447 Черт возьми, ответь на звонок, чертов засранец. 837 01:10:44,619 --> 01:10:45,412 Джо. 838 01:10:45,787 --> 01:10:46,746 Он был здесь. 839 01:10:47,163 --> 01:10:49,207 Он только что был здесь, черт возьми. 840 01:10:49,833 --> 01:10:51,042 Мне нужна ваша помощь. 841 01:10:51,585 --> 01:10:52,335 Мне просто нужна твоя помощь, 842 01:10:52,377 --> 01:10:53,962 и ты, черт возьми, мне не поможешь. 843 01:10:54,296 --> 01:10:55,880 Он забрал мои камеры. У меня ничего нет. 844 01:10:55,922 --> 01:10:57,799 У меня нет ничего, кроме твоего дурацкого приложения для сна. 845 01:10:58,842 --> 01:11:00,051 Угадайте что, большой сюрприз. 846 01:11:00,093 --> 01:11:01,678 Я чертовски плохо сплю. 847 01:11:02,220 --> 01:11:05,932 Это все чертов кошмар, это чертов кошмар. 848 01:11:05,974 --> 01:11:07,267 Черт возьми, Джо! 849 01:11:08,476 --> 01:11:11,104 Пожалуйста, просто помоги мне, почему ты, черт возьми, мне не помогаешь? 850 01:11:21,903 --> 01:11:25,903 [напряженная музыка] 851 01:11:42,761 --> 01:11:43,845 - Дешевое дерьмо. 852 01:12:44,337 --> 01:12:48,337 [закрывает дверь] 853 01:13:28,324 --> 01:13:29,617 - Кровяное давление немного повышено. 854 01:13:31,286 --> 01:13:33,204 - Мне сказали, что это называется «синдром белого халата». 855 01:13:34,080 --> 01:13:35,957 - Ну, судя по тому, что вы заполнили здесь в своей форме, 856 01:13:35,999 --> 01:13:37,792 Я предполагаю, что это только часть дела. 857 01:13:37,834 --> 01:13:41,963 Итак, давай поговорим о твоей бессоннице, твоих кошмарах. 858 01:13:42,005 --> 01:13:44,048 Просто проведи меня через этот опыт. 859 01:13:44,090 --> 01:13:46,759 - Хорошо. Так что мне снятся эти кошмары 860 01:13:46,801 --> 01:13:49,095 что в моем доме кто-то есть. 861 01:13:49,137 --> 01:13:50,221 Я живу один. 862 01:13:50,430 --> 01:13:54,142 А я буду лежать в кровати и не смогу пошевелиться. 863 01:13:54,350 --> 01:13:56,728 И я чувствую этот вес на своей груди 864 01:13:56,770 --> 01:13:59,480 и я клянусь, это действительно происходит. 865 01:13:59,522 --> 01:14:00,857 - Сонный паралич. 866 01:14:00,899 --> 01:14:05,361 - Ага. И, но я тоже что-нибудь услышу. 867 01:14:05,403 --> 01:14:09,282 Я услышу входную дверь скрип открываются, затем шаги 868 01:14:09,783 --> 01:14:13,036 и я, я увижу эти темные фигуры в капюшонах, 869 01:14:13,078 --> 01:14:15,747 но разве это нормально — тоже что-то слышать? 870 01:14:15,789 --> 01:14:19,375 - Да. Все, что у тебя есть описанное до сих пор довольно распространено. 871 01:14:19,417 --> 01:14:22,295 Слуховые галлюцинации – это часто часть опыта. 872 01:14:22,337 --> 01:14:25,214 - Хорошо. И, как и прошлым вечером, я был в доме моей сестры, 873 01:14:25,256 --> 01:14:27,133 и я закрываю глаза, 874 01:14:27,175 --> 01:14:31,971 и это как бы помогло мне справиться с этим. 875 01:14:32,013 --> 01:14:35,058 - Хм. Вы упомянули, что чувствуете тяжесть в груди. 876 01:14:35,100 --> 01:14:37,811 Вы обычно спите на спине или на боку? 877 01:14:38,853 --> 01:14:39,729 - Моя спина. 878 01:14:39,771 --> 01:14:40,980 Да, так что спишь на спине, 879 01:14:41,022 --> 01:14:44,275 или лежачее положение, считается чтобы сделать тебя более склонным 880 01:14:44,317 --> 01:14:46,778 к этим событиям сонного паралича. 881 01:14:46,820 --> 01:14:48,112 Вы можете попробовать спать на боку 882 01:14:48,154 --> 01:14:49,322 насколько вы можете этому помочь. 883 01:14:49,364 --> 01:14:50,782 - Хорошо. А как насчет лунатизма? 884 01:14:50,824 --> 01:14:53,826 Это нормально, что все это происходит одновременно? 885 01:14:53,868 --> 01:14:56,245 - Эти вещи могут начать нарастать как снежный ком. 886 01:14:56,287 --> 01:14:58,498 Вероятно, это связано с вашей бессонницей. 887 01:14:58,540 --> 01:15:00,375 и ваш нерегулярный график сна. 888 01:15:01,167 --> 01:15:04,253 Майкл, это парасомнии? относительно новая вещь в 889 01:15:04,295 --> 01:15:07,173 вашей жизни, или вы имели с ними дело какое-то время? 890 01:15:08,133 --> 01:15:09,592 Не думаю, что я когда-либо спал хорошо. 891 01:15:09,634 --> 01:15:11,052 Но сонный паралич 892 01:15:11,094 --> 01:15:13,096 и лунатизм — это определенно что-то новое. 893 01:15:13,555 --> 01:15:16,432 Были ли у вас в последнее время серьезные перемены в жизни? 894 01:15:16,474 --> 01:15:19,936 Например, новая работа или смерть в семье? 895 01:15:21,688 --> 01:15:23,523 Я только что переехал в новый дом. 896 01:15:23,565 --> 01:15:24,440 Хм. 897 01:15:24,482 --> 01:15:26,484 И вы упомянули, что живете один. 898 01:15:26,526 --> 01:15:28,319 Вы впервые живете один? 899 01:15:32,115 --> 01:15:33,992 Я думаю, что мы могли бы докопаться до сути. 900 01:15:35,618 --> 01:15:37,829 Я думаю, что по мере того, как вы продолжаете обживаться 901 01:15:37,871 --> 01:15:39,622 и привыкнуть жить самостоятельно, 902 01:15:39,664 --> 01:15:41,999 эти эпизоды начнут исчезать. 903 01:15:42,041 --> 01:15:45,253 А пока я могу предложить вы обратитесь к терапевту по этому поводу. 904 01:15:45,628 --> 01:15:48,423 Тревога может затронуть многих разные сферы вашей жизни. 905 01:15:49,007 --> 01:15:51,467 Позвольте мне посмотреть насчет ссылки вы кому-то в вашем районе. 906 01:15:53,136 --> 01:15:54,220 Чертов идиот. 907 01:15:54,901 --> 01:15:58,901 [драматическая музыка] 908 01:18:01,097 --> 01:18:05,097 [напряженная музыка] 909 01:19:16,923 --> 01:19:19,133 - Привет! Ждать. 910 01:19:22,303 --> 01:19:23,054 Я могу вам помочь? 911 01:19:23,096 --> 01:19:25,931 Да, это моя машина. Это мой дом. 912 01:19:25,973 --> 01:19:27,850 - Хорошо, ты знаешь, что это не так. предполагается парковаться на улице, да? 913 01:19:27,892 --> 01:19:29,185 Нет, да. Я знаю, я это знаю. 914 01:19:29,227 --> 01:19:32,105 Слушай, я просто хотел задать тебе вопрос. 915 01:19:33,606 --> 01:19:34,524 Хм... 916 01:19:36,359 --> 01:19:37,276 Да? 917 01:19:38,611 --> 01:19:40,237 Так что я не думаю, что ты, 918 01:19:40,279 --> 01:19:41,697 ты ничего не видел, да? 919 01:19:41,739 --> 01:19:45,534 Вы не видели, чтобы кто-нибудь врывался в дома? 920 01:19:45,576 --> 01:19:47,328 Я, так что я просто, мне интересно 921 01:19:47,370 --> 01:19:49,288 потому что я думал, что мой дом рушится 922 01:19:49,330 --> 01:19:50,831 как каждую ночь. 923 01:19:50,873 --> 01:19:54,877 Так что мне было интересно, хм, может быть, вы видели что-нибудь 924 01:19:54,919 --> 01:19:58,506 э, пока ты был в ночном патруле? 925 01:19:59,048 --> 01:20:00,049 Я, эм, я 926 01:20:00,091 --> 01:20:02,968 да, я имею в виду, я не могу себе представить, что у тебя есть, 927 01:20:03,010 --> 01:20:05,763 Мне снятся очень яркие кошмары, понимаешь? 928 01:20:07,306 --> 01:20:08,850 Это сумасшедшее дерьмо, чувак. 929 01:20:10,017 --> 01:20:11,686 - Это ты парень, который прошлой ночью стрелял из пистолета? 930 01:20:12,353 --> 01:20:13,896 - Нет, это был не я. 931 01:20:13,938 --> 01:20:15,189 Ладно, я ничего не видел 932 01:20:15,231 --> 01:20:18,025 или слышал что-нибудь о взломы по соседству. 933 01:20:18,067 --> 01:20:18,943 Верно. 934 01:20:20,403 --> 01:20:21,570 Значит, это твоя машина? 935 01:20:21,612 --> 01:20:25,533 - Ага. Так что я специально припарковался здесь, чтобы убедиться, 936 01:20:25,575 --> 01:20:26,742 чтобы я мог поговорить с тобой. 937 01:20:26,784 --> 01:20:28,077 Ладно, это билет. 938 01:20:28,119 --> 01:20:29,662 Вам просто нужно припарковать его на подъездной дорожке. 939 01:20:29,704 --> 01:20:30,746 Хорошо. О, хорошо. 940 01:20:30,788 --> 01:20:32,623 Нет, я надеялся, что ты это сделаешь. 941 01:20:32,665 --> 01:20:33,541 Хорошо. Спасибо. 942 01:20:33,583 --> 01:20:35,376 Большое спасибо. Замечательно. 943 01:20:50,201 --> 01:20:54,201 [вздыхает] 944 01:21:00,693 --> 01:21:01,402 - Алло? 945 01:21:01,444 --> 01:21:03,404 - Привет, Нэнси, это Майкл, который был на днях. 946 01:21:03,446 --> 01:21:04,780 дом на Зеленом дереве. 947 01:21:05,156 --> 01:21:07,158 - О, привет, Майкл. Как дела? 948 01:21:07,200 --> 01:21:09,493 - Я в порядке. Я в порядке. Хм, я 949 01:21:09,535 --> 01:21:11,871 э, хотел перезвонить тебе на днях, но эм... 950 01:21:13,539 --> 01:21:15,583 в любом случае, у меня был вопрос, который я хотел тебе задать 951 01:21:15,625 --> 01:21:18,586 прежде чем я повесил трубку, я этого не сделал получить шанс, то есть 952 01:21:18,628 --> 01:21:22,423 был там, ты когда-нибудь давал кому-нибудь ключ? 953 01:21:22,465 --> 01:21:25,009 Вроде был запасной ключ который ты подарил члену семьи 954 01:21:25,051 --> 01:21:27,428 или сосед или что-то в этом роде? 955 01:21:27,470 --> 01:21:28,763 Помнишь, мог ли ты это сделать? 956 01:21:29,138 --> 01:21:32,266 - Да, нет, у меня был единственный ключ. 957 01:21:32,308 --> 01:21:34,268 Ну, у твоих родителей был ключ, 958 01:21:34,310 --> 01:21:36,645 но я никогда не давал ключ никому другому. 959 01:21:36,687 --> 01:21:37,772 Верно. 960 01:21:38,481 --> 01:21:39,732 Что происходит? 961 01:21:39,774 --> 01:21:41,776 Что-нибудь случилось с домом? 962 01:21:41,818 --> 01:21:44,278 - Нет, нет, ничего. Ничего не произошло. 963 01:21:44,320 --> 01:21:45,696 Я только что был... 964 01:21:47,949 --> 01:21:49,242 просто плохие сны. 965 01:21:57,166 --> 01:21:58,292 - Джо. 966 01:22:09,845 --> 01:22:11,388 - Привет, Майкл. - Привет, Оливия. 967 01:22:11,430 --> 01:22:13,266 Я просто хотел прийти и сказать, что мне очень жаль, 968 01:22:14,725 --> 01:22:18,312 хм, очевидно, на ту ночь. 969 01:22:18,354 --> 01:22:19,564 Я не такой. 970 01:22:20,106 --> 01:22:21,232 - Обещаю... Привет, Майк. 971 01:22:21,274 --> 01:22:23,359 Что происходит? Что я тебе сказал? 972 01:22:23,401 --> 01:22:24,777 Я просто хотел извиниться. 973 01:22:25,861 --> 01:22:27,655 Я пошел и обратился к врачу, как вы и сказали. 974 01:22:30,491 --> 01:22:31,742 Я закончил, Джо. 975 01:22:31,784 --> 01:22:34,620 Я просто, я закончил со всем этим. 976 01:22:34,662 --> 01:22:38,457 Мне очень жаль, что я втянул тебя в это. 977 01:22:38,499 --> 01:22:41,835 Мне жаль, что я этого не увидел ты пытался мне помочь. 978 01:22:41,877 --> 01:22:43,796 Мне жаль, что я отказался от этой помощи. 979 01:22:44,380 --> 01:22:47,258 И мне жаль, что я вел себя той ночью. 980 01:22:51,512 --> 01:22:53,222 Вы были правы. я, хм, 981 01:22:54,640 --> 01:22:55,433 Мне нужна помощь. 982 01:22:56,809 --> 01:22:59,436 И я знаю, что мне не рады в твоем доме. Я понимаю. 983 01:22:59,478 --> 01:23:03,983 Я заслуживаю этого. Но я надеюсь, что однажды, может быть, 984 01:23:04,025 --> 01:23:07,653 в не столь отдаленном будущем мы сможем 985 01:23:08,404 --> 01:23:11,449 будьте друзьями и просто начните все сначала. 986 01:23:12,825 --> 01:23:17,246 - Что ж, Майкл, спасибо тебе за это зрелое извинение, 987 01:23:17,288 --> 01:23:19,373 и я принимаю это. 988 01:23:20,916 --> 01:23:22,626 Но это ничего не меняет в отношении- 989 01:23:22,668 --> 01:23:23,711 - Нет, я знаю. И это нормально. 990 01:23:23,753 --> 01:23:25,463 Я, я понимаю. 991 01:23:28,424 --> 01:23:31,010 Я просто хотел сказать тебе, что я, хм, 992 01:23:31,594 --> 01:23:33,387 Я собираюсь вернуться к родителям. 993 01:23:34,388 --> 01:23:38,267 Я явно не готов быть полностью одиноким. 994 01:23:38,309 --> 01:23:39,685 Я так и думал, но я, 995 01:23:40,936 --> 01:23:42,187 явно нужна помощь, так что 996 01:23:42,229 --> 01:23:46,734 Я собираюсь вернуться и просто постарайтесь стать сильнее морально. 997 01:23:47,109 --> 01:23:49,653 А потом, ну, я не знаю, 998 01:23:49,695 --> 01:23:53,699 но я, я, это просто, это слишком, 999 01:23:54,700 --> 01:23:57,453 Майкл, я не уверен, что возвращаюсь 1000 01:23:57,495 --> 01:24:01,290 с твоими родителями это лучшее, что может быть для тебя сейчас. 1001 01:24:02,291 --> 01:24:05,210 - Ну я тоже не знаю, но я, это 1002 01:24:05,252 --> 01:24:07,213 это то, что я собираюсь сделать. 1003 01:24:08,422 --> 01:24:10,049 По крайней мере, я в основном упакован. 1004 01:24:10,091 --> 01:24:12,551 В общем, я просто хотел извиниться, 1005 01:24:12,593 --> 01:24:17,556 и, хм, спасибо тебе за то, что ты такой хороший сосед, и 1006 01:24:18,766 --> 01:24:21,018 ну, так что да, думаю, до свидания. 1007 01:24:21,727 --> 01:24:25,022 - Ладно, ладно, не принимай пока никаких решений, приятель. 1008 01:24:25,481 --> 01:24:26,315 Не торопись. 1009 01:24:26,357 --> 01:24:27,441 Знаешь, подумай об этом. 1010 01:24:27,483 --> 01:24:31,654 - Хорошо, хорошо, увидимся. 1011 01:24:38,692 --> 01:24:42,692 [драматическая музыка] 1012 01:24:58,556 --> 01:25:00,057 - Ты возвращаешься домой? 1013 01:25:00,099 --> 01:25:01,975 - Вот что я сказал. 1014 01:25:02,017 --> 01:25:04,019 - Что, черт возьми, произошло той ночью? 1015 01:25:04,061 --> 01:25:06,480 Я имею в виду, блин, ты здесь живешь, какую неделю? 1016 01:25:06,522 --> 01:25:08,649 Это, это не имеет никакого смысла. 1017 01:25:08,691 --> 01:25:10,943 - Слушай, это со мной что-то не так. 1018 01:25:10,985 --> 01:25:12,570 Я не в порядке психически. 1019 01:25:13,195 --> 01:25:14,947 - Ну, что это значит, Майк? 1020 01:25:14,989 --> 01:25:18,534 Я имею в виду, мир не ждет, пока ты будешь готов 1021 01:25:18,576 --> 01:25:19,743 для таких больших перемен. 1022 01:25:19,785 --> 01:25:21,078 Иногда тебя просто погружают в новое 1023 01:25:21,120 --> 01:25:22,997 ситуации, и вам придется адаптироваться. 1024 01:25:23,289 --> 01:25:25,499 - Ну, мне трудно адаптироваться. 1025 01:25:25,541 --> 01:25:28,085 - Ну да, это требует времени. 1026 01:25:28,586 --> 01:25:29,962 Что, ты думаешь, все было идеально? 1027 01:25:30,004 --> 01:25:30,921 для меня, когда я съехал? 1028 01:25:30,963 --> 01:25:33,132 Нет, это был чертов кошмар. 1029 01:25:33,174 --> 01:25:36,260 Но ты не просто сдаешься и возвращайся домой к родителям. 1030 01:25:36,302 --> 01:25:37,886 Это не похоже на тебя. 1031 01:25:37,928 --> 01:25:40,222 - Ну, я в последнее время не совсем в себе. 1032 01:25:40,264 --> 01:25:45,144 Нет, слушай, это, черт возьми, штука со сном. 1033 01:25:45,644 --> 01:25:46,937 - Кошмары. - Ага. 1034 01:25:46,979 --> 01:25:48,814 Да, я имею в виду, это часть всего, Дженни, 1035 01:25:48,856 --> 01:25:50,983 но это больше, чем просто кошмары. Это все. 1036 01:25:51,025 --> 01:25:52,860 Я изможден. Я больше не могу этого делать. 1037 01:25:54,195 --> 01:25:55,946 Слушай, я даже не хочу тебе всего рассказывать, 1038 01:25:55,988 --> 01:25:58,073 но я сделал такого чертового идиота 1039 01:25:58,115 --> 01:26:00,033 столько раз выходил из себя за последние несколько дней, 1040 01:26:00,075 --> 01:26:02,536 Меня вызвали копы, так что... 1041 01:26:04,038 --> 01:26:05,164 Я больше не могу этого делать. 1042 01:26:06,332 --> 01:26:07,416 Со мной что-то не так. 1043 01:26:07,458 --> 01:26:09,418 Я имею в виду, я буквально вчера ходил к врачу 1044 01:26:09,460 --> 01:26:11,879 и он сказал мне, что это из-за переезда. 1045 01:26:11,921 --> 01:26:13,380 Так что я не знаю, что еще делать. и мне жаль 1046 01:26:13,422 --> 01:26:14,548 что я сбежал от тебя той ночью. 1047 01:26:14,590 --> 01:26:15,883 Я не хотел тебя напугать, 1048 01:26:15,925 --> 01:26:17,676 но я и сам в последнее время сильно напуган. 1049 01:26:17,718 --> 01:26:19,136 Я имею в виду, черт, я вернулся домой 1050 01:26:19,178 --> 01:26:20,971 и все камеры наблюдения, которые я установил 1051 01:26:21,013 --> 01:26:22,181 вокруг дома исчезли. 1052 01:26:22,223 --> 01:26:24,433 Я имею в виду, понимаешь? 1053 01:26:25,643 --> 01:26:26,685 - Подожди, что? 1054 01:26:27,728 --> 01:26:28,479 - Камеры, 1055 01:26:31,065 --> 01:26:32,858 когда я вернулся домой, они... 1056 01:26:33,734 --> 01:26:35,027 - Подожди, отойди. 1057 01:26:35,069 --> 01:26:38,614 У вас были камеры наблюдения, и они пропали? 1058 01:26:39,949 --> 01:26:41,200 Я, эм... 1059 01:26:43,327 --> 01:26:43,994 Майк? 1060 01:26:45,079 --> 01:26:46,497 Был ли это один из кошмаров? 1061 01:26:46,539 --> 01:26:50,417 или ты сказал, что камера действительно исчезла? 1062 01:26:52,962 --> 01:26:54,046 Майк. 1063 01:26:55,506 --> 01:26:57,132 Эй, ты здесь? 1064 01:27:00,094 --> 01:27:00,928 Майк? 1065 01:27:04,807 --> 01:27:05,682 Ты можешь поговорить со мной? 1066 01:27:05,724 --> 01:27:07,142 Что, что происходит? 1067 01:27:11,355 --> 01:27:12,189 - Майкл? 1068 01:27:13,238 --> 01:27:16,610 [напряженная музыка] 1069 01:27:16,652 --> 01:27:17,653 Майк! 1070 01:27:19,446 --> 01:27:20,906 Майкл, что происходит? 1071 01:27:22,199 --> 01:27:23,784 Поговори со мной! Майкл! 1072 01:27:25,744 --> 01:27:26,745 Майкл! 1073 01:27:34,420 --> 01:27:36,171 - Джо, это правда. Это все реально. - Что происходит, Майк? 1074 01:27:36,213 --> 01:27:37,798 Все это время на моем чердаке кто-то был. 1075 01:27:37,840 --> 01:27:39,716 - Джо! В моем доме сейчас кто-то есть. - Майкл, успокойся-ладно-ладно... 1076 01:27:39,758 --> 01:27:41,343 - Нет, мне нужен пистолет. Мне нужно положить этому конец прямо сейчас. - Хорошо, успокойся. 1077 01:27:41,385 --> 01:27:43,011 - Дай мне пистолет. - Успокойся, послушай, нет-нет-нет-нет. 1078 01:27:43,053 --> 01:27:44,763 Если ты действительно думаешь, что кто-то у тебя на чердаке, 1079 01:27:44,805 --> 01:27:46,682 тогда нам, наверное, стоит позвонить в полицию 1080 01:27:46,724 --> 01:27:47,766 и ждите, пока они появятся. 1081 01:27:47,808 --> 01:27:48,892 - Черт возьми, ты все еще мне не веришь. 1082 01:27:48,934 --> 01:27:50,435 Джо, я видел его на камере! 1083 01:27:50,477 --> 01:27:53,522 - Слушай, чувак, я тебе верю. Я действительно верю тебе, 1084 01:27:53,564 --> 01:27:55,607 Майк. Давай просто позвоним в 911. 1085 01:27:55,649 --> 01:27:57,651 - Да ладно, чувак, хватит трахаться. Дай мне пистолет. 1086 01:28:00,237 --> 01:28:02,531 Черт возьми, Майкл! Это должно прекратиться. 1087 01:28:02,573 --> 01:28:04,032 - Прости, Джо, я должен это сделать. - Пожалуйста! 1088 01:28:04,074 --> 01:28:05,450 - Джо, что случилось? 1089 01:28:05,492 --> 01:28:07,244 Привет? Да. 1090 01:28:07,286 --> 01:28:09,663 Это мой сосед. У него есть пистолет, 1091 01:28:09,705 --> 01:28:11,081 и он бежит с ним по улице. 1092 01:28:11,123 --> 01:28:13,292 И я думаю, он мог бы этим воспользоваться. 1093 01:28:20,052 --> 01:28:24,052 [напряженная музыка] 1094 01:28:54,667 --> 01:28:55,626 - Если там кто-нибудь есть, 1095 01:28:55,668 --> 01:28:56,502 У меня есть пистолет. 1096 01:29:00,297 --> 01:29:01,966 Это продолжается достаточно долго. 1097 01:29:31,064 --> 01:29:35,064 [напряженная музыка] 1098 01:30:04,528 --> 01:30:06,572 - Я знаю, что ты здесь. 1099 01:30:50,908 --> 01:30:51,867 Ах, черт! 1100 01:30:51,909 --> 01:30:53,535 - Мне просто нужно воспользоваться твоей ванной. 1101 01:30:53,577 --> 01:30:56,830 Мне, мне просто, мне просто нужно воспользоваться твоим душем. 1102 01:30:56,872 --> 01:31:00,792 Могу ли я воспользоваться твоим душем? 1103 01:31:00,834 --> 01:31:02,294 Мне, мне просто нужно в ванную. 1104 01:31:02,336 --> 01:31:06,423 - Нет, нет, я не думаю, что это хорошая идея. 1105 01:31:06,465 --> 01:31:07,841 Я думаю, мы подождем здесь. 1106 01:31:08,884 --> 01:31:12,513 - Может, что-нибудь поесть? Я, я очень голоден. 1107 01:31:13,847 --> 01:31:16,683 Я, я чувствую себя грязным. 1108 01:31:17,601 --> 01:31:21,354 Я, мне просто нужно использовать твой ванная и, возможно, душ. 1109 01:31:21,396 --> 01:31:23,357 - Нет, послушай меня. Мы собираемся... 1110 01:31:25,234 --> 01:31:26,443 мы подождем здесь, 1111 01:31:26,485 --> 01:31:27,820 и я позвоню в полицию. 1112 01:31:31,865 --> 01:31:34,076 Я думаю, может быть, я просто хочу уйти. 1113 01:31:34,118 --> 01:31:36,203 Не двигайся! Не двигайся, черт возьми. 1114 01:31:36,245 --> 01:31:37,579 Мы подождем здесь. 1115 01:31:37,621 --> 01:31:39,706 Не двигайся, черт возьми, стой! 1116 01:31:40,332 --> 01:31:41,249 - Майкл, я не- 1117 01:31:41,291 --> 01:31:43,293 Не надо, не произноси моё имя. Ничего не говори. 1118 01:31:43,836 --> 01:31:45,504 Я не хочу причинять тебе боль. 1119 01:31:46,713 --> 01:31:48,215 Я просто хочу уйти. 1120 01:31:48,257 --> 01:31:49,591 Пожалуйста, остановись. 1121 01:31:50,342 --> 01:31:51,760 Пожалуйста, пожалуйста, не надо, не надо, 1122 01:31:51,802 --> 01:31:52,803 не подходи ближе, пожалуйста. 1123 01:31:52,845 --> 01:31:53,929 Не заставляй меня делать это. 1124 01:31:54,096 --> 01:31:54,805 Останавливаться! 1125 01:31:58,892 --> 01:31:59,601 Нет. 1126 01:32:08,235 --> 01:32:11,822 - Все в порядке. Это просто мечта. 1127 01:32:22,359 --> 01:32:26,359 [напряженная музыка] 1128 01:33:06,084 --> 01:33:07,335 - Сэр, 1129 01:33:07,377 --> 01:33:08,420 тебе больно? 1130 01:33:09,630 --> 01:33:11,464 Сэр, как вас зовут? 1131 01:33:11,506 --> 01:33:13,967 Поговори со мной. Поговори со мной. 1132 01:33:14,009 --> 01:33:14,885 - Майкл. 1133 01:33:14,927 --> 01:33:15,761 - Ты ранен? - Нет. 1134 01:33:18,013 --> 01:33:18,972 - С тобой все в порядке. 1135 01:33:37,225 --> 01:33:41,225 [напряженная музыка] 1136 01:34:21,785 --> 01:34:22,702 - Вот твой телефон. 1137 01:34:22,744 --> 01:34:23,912 - О, спасибо. 1138 01:34:28,166 --> 01:34:29,668 - Мне очень жаль, Майкл. 1139 01:34:32,671 --> 01:34:34,006 Я не поверил тебе. 1140 01:34:36,717 --> 01:34:38,760 Не думаю, что я когда-либо тебе верил. 1141 01:34:40,971 --> 01:34:43,890 - Кажется, я даже себе не поверил спустя некоторое время. 1142 01:34:45,642 --> 01:34:47,060 - Все это время. 1143 01:34:47,978 --> 01:34:52,566 Я имею в виду, кто знает, как долго он был там? 1144 01:34:56,778 --> 01:35:01,158 - Они что-нибудь сказали? Кем он был и откуда он пришел? 1145 01:35:03,493 --> 01:35:07,247 - Им пока не удалось получить от него никакой информации. 1146 01:35:07,289 --> 01:35:11,585 И, я думаю, это может быть пока мы ничего не услышим. 1147 01:35:16,048 --> 01:35:17,132 Так что я, э-э, 1148 01:35:17,174 --> 01:35:19,092 Думаю, они убрали для тебя чердак 1149 01:35:19,134 --> 01:35:21,928 и, и всё. 1150 01:35:21,970 --> 01:35:25,515 Так что всё готово, если ты захочешь вернуться домой. 1151 01:35:26,433 --> 01:35:29,352 Но послушай, приятель, ты всегда можешь остаться. 1152 01:35:29,394 --> 01:35:31,771 с нами, если ты еще не готов. 1153 01:35:31,813 --> 01:35:33,732 - Я ценю это, Джо, но я, 1154 01:35:35,525 --> 01:35:37,361 Я имею в виду, проблема не в доме, верно? 1155 01:35:40,655 --> 01:35:44,534 Думаю, я просто хочу пойти домой, и попытаюсь спать в своей постели. 1156 01:35:47,079 --> 01:35:48,288 И посмотрите, как это пойдет. 1157 01:35:49,873 --> 01:35:52,626 - Так ты собираешься вернуться к своим родителям? 1158 01:35:56,671 --> 01:35:57,547 - Нет. 1159 01:35:58,924 --> 01:36:00,384 Нет, я так не думаю. 1160 01:36:02,844 --> 01:36:03,845 - Хороший. Хочешь, чтобы я ему позвонил? 1161 01:36:05,722 --> 01:36:07,599 Эм, хочешь, я им позвоню? 1162 01:36:07,641 --> 01:36:10,477 Может быть, пусть они заберут тебя, или... 1163 01:36:11,228 --> 01:36:14,898 конечно, я рад отвезти тебя домой сам. 1164 01:36:15,941 --> 01:36:18,485 Если, знаешь, есть ли кто-нибудь, кому ты бы хотел, чтобы я позвонил? 1165 01:36:18,527 --> 01:36:20,028 - Нет, не то, чтобы я мог подумать... 1166 01:36:22,864 --> 01:36:24,616 Подожди, ты можешь позвонить моей сестре? 1167 01:36:28,662 --> 01:36:30,288 - Так ты не хочешь, ты не хочешь с ней поговорить? 1168 01:36:30,330 --> 01:36:31,831 - Нет, еще нет. 1169 01:36:31,873 --> 01:36:33,083 - Хорошо. 1170 01:36:35,210 --> 01:36:37,129 - Эй - Привет, Дженнифер? 1171 01:36:37,587 --> 01:36:39,297 - Майк? - Нет, послушай. 1172 01:36:39,339 --> 01:36:42,509 Ох, Майкл сидит здесь, рядом со мной. 1173 01:36:42,551 --> 01:36:44,219 Хм, это его сосед Джо. 1174 01:36:45,053 --> 01:36:47,972 Да, сейчас, сейчас с Майклом все в порядке. 1175 01:36:48,014 --> 01:36:51,226 Он в порядке. Я звоню из полицейского участка. 1176 01:36:52,269 --> 01:36:54,312 Эм, у нас сегодня были довольно тяжелые времена, 1177 01:36:54,354 --> 01:36:57,816 но, похоже, теперь все позади. 1178 01:36:58,608 --> 01:37:01,111 Да, все в порядке, но я думаю 1179 01:37:01,153 --> 01:37:03,071 Михаил был бы очень признателен... 1180 01:37:15,241 --> 01:37:19,241 [напряженная музыка] 1181 01:37:43,548 --> 01:37:47,548 [напряженная музыка] 1182 01:39:13,118 --> 01:39:15,203 - Вот, используй это. 1183 01:39:18,248 --> 01:39:19,457 Не мог заснуть? 1184 01:39:22,419 --> 01:39:23,019 Нет. 1185 01:39:23,712 --> 01:39:25,171 Я тоже. 1186 01:39:27,966 --> 01:39:28,883 Вам нужна помощь? 1187 01:39:32,554 --> 01:39:34,347 - Да, мне не помешала бы рука. 1188 01:39:49,692 --> 01:39:53,692 [драматическая музыка] 1189 01:40:01,869 --> 01:40:05,869 [драматическая музыка] 1190 01:40:25,109 --> 01:40:29,109 [драматическая музыка] 1191 01:40:51,170 --> 01:40:55,170 [драматическая музыка]