1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,007 - Anterior „Petrecerea de vânătoare”... 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,050 - Se numește Groapa. 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,844 Acasă la cei mai periculoși și criminali violenți 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,929 în istorie, toţi lumea crede că sunt morți... 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,390 sau cel putin asa a fost, până când explozia a lovit. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,058 [muzică dramatică] 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,226 - Câţi deţinuţi au ieşit? 9 00:00:18,309 --> 00:00:19,227 - Ești aici, Agent Henderson, 10 00:00:19,352 --> 00:00:20,228 să ne ajute să-i prindem. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,646 - Eu sunt la conducere acum. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,565 - Dar tipul ăsta nou? - Jonathan Peck? 13 00:00:23,606 --> 00:00:25,066 - Nu lucrez pentru Pit, ceea ce înseamnă 14 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 Nu am de ce să păstrez tu sau echipa ta în întuneric. 15 00:00:27,068 --> 00:00:28,778 - Ea a vrut acest post pentru un motiv. 16 00:00:28,903 --> 00:00:30,405 - Spune aici că a venit prin West Point. 17 00:00:30,447 --> 00:00:32,449 Se pare că putea fugi o milă sub cinci minute. 18 00:00:32,490 --> 00:00:35,702 - Înainte de West Point, Evelyn Lazarus nu există. 19 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 [„Ostacolul 1” al Interpolului] 20 00:00:40,874 --> 00:00:43,626 [muzică rock blândă] 21 00:00:43,752 --> 00:00:50,467 ♪ ♪ 22 00:00:50,550 --> 00:00:51,634 - Hei. 23 00:00:51,676 --> 00:00:53,470 Arata grozav, frate. 24 00:00:53,595 --> 00:00:54,763 - Mulţumesc. 25 00:00:54,846 --> 00:00:55,847 - Hei, ai terminat înainte să mă întorc, 26 00:00:56,014 --> 00:00:57,557 doar apasă tastele în slotul pentru e-mail. 27 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 - Fantastic. 28 00:01:01,811 --> 00:01:04,397 - ♪ Mi-aș dori să pot mănâncă sarea ♪ 29 00:01:04,439 --> 00:01:08,360 ♪ În afara ta buzele decolorate pierdute ♪ 30 00:01:08,443 --> 00:01:11,446 ♪ Putem acoperi vremurile vechi ♪ 31 00:01:11,488 --> 00:01:16,493 ♪ Fă jocul numai rău logic ♪ 32 00:01:16,618 --> 00:01:19,537 ♪ Putem limita vechile linii ♪ 33 00:01:19,621 --> 00:01:24,459 ♪ Fă să joci asta nimic altceva nu se va schimba ♪ 34 00:01:24,542 --> 00:01:26,628 ♪ Dar ea știe să citească, ea poate citi ♪ 35 00:01:26,670 --> 00:01:29,714 ♪ Știe să citească, știe să citească, e rea ♪ 36 00:01:29,839 --> 00:01:32,008 ♪ Știe să citească, știe să citească ♪ 37 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 ♪ Știe să citească, e rea ♪ 38 00:01:33,843 --> 00:01:37,389 [slefuire] 39 00:01:44,145 --> 00:01:47,357 [muzică tensionată] 40 00:01:47,482 --> 00:01:54,447 ♪ ♪ 41 00:01:59,411 --> 00:02:02,872 [palavrie indistinta] 42 00:02:02,997 --> 00:02:10,005 ♪ ♪ 43 00:02:26,187 --> 00:02:28,064 - Cei din toată lumea astăzi. 44 00:02:28,106 --> 00:02:30,150 Dolarul a ținut puternic în timp ce Dow și NASDAQ 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,901 compozitele erau ambele în jos. 46 00:02:31,943 --> 00:02:34,404 Investitorii păstrează încrederea în economia naţiunii 47 00:02:34,487 --> 00:02:36,239 dar par supărat in asteptarea... 48 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 - Uf, horoscopul meu este cel mai rău. 49 00:02:38,950 --> 00:02:41,494 - Dar cât a fost o zi roșie pe Wall Street, 50 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 criptomoneda avangardă Bitcoin a depășit tendința 51 00:02:45,290 --> 00:02:47,125 pe măsură ce continuă să urce. 52 00:02:47,167 --> 00:02:50,712 - Voi băieți chiar aveți nevoie de un câine. 53 00:02:50,795 --> 00:02:51,880 - Nu, nu, nu, poți lua... 54 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 [împușcătură, zgomot] 55 00:02:53,965 --> 00:02:54,966 - [tipete] 56 00:02:55,050 --> 00:02:56,760 [împușcătură] 57 00:02:56,843 --> 00:02:58,803 - În timp ce alții susțin asta 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,473 piata financiara emergenta este calea viitorului. 59 00:03:01,598 --> 00:03:03,308 Timpul va spune care se dovedeste a avea dreptate. 60 00:03:05,977 --> 00:03:08,855 [clic, bip] 61 00:03:14,069 --> 00:03:16,946 [bătaie inimii] 62 00:03:17,030 --> 00:03:23,328 ♪ ♪ 63 00:03:23,370 --> 00:03:26,247 [inima bate mai repede] 64 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 [bip] 65 00:03:30,043 --> 00:03:33,421 - Ritmul cardiac crește rapid. 66 00:03:33,546 --> 00:03:35,799 - Sesiunea de înregistrare 24. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,676 Iată-ne. 68 00:03:37,801 --> 00:03:43,473 - ♪ Regret, am avut câteva ♪ 69 00:03:43,556 --> 00:03:50,355 ♪ Dar din nou, prea puțini pentru a menționa ♪ 70 00:03:50,480 --> 00:03:55,610 ♪ Și mai mult, mult mai mult decât asta ♪ 71 00:03:55,735 --> 00:04:00,031 ♪ Am făcut-o în felul meu ♪ 72 00:04:00,156 --> 00:04:01,741 - [strigă] 73 00:04:01,825 --> 00:04:05,161 [locuit, zgomot] - ♪ Pentru ce este un bărbat? ♪ 74 00:04:05,286 --> 00:04:07,539 ♪ Ce are el? ♪ 75 00:04:07,580 --> 00:04:11,167 ♪ Să spun lucrurile ♪ 76 00:04:11,251 --> 00:04:14,004 ♪ El simte cu adevărat ♪ 77 00:04:14,045 --> 00:04:15,422 - [strigând] 78 00:04:15,505 --> 00:04:17,507 - ♪ Și nu cuvintele ♪ 79 00:04:17,674 --> 00:04:21,344 ♪ A celui care îngenunchează ♪ 80 00:04:21,469 --> 00:04:24,889 ♪ Înregistrarea arată ♪ 81 00:04:24,973 --> 00:04:27,934 ♪ Am luat loviturile ♪ 82 00:04:28,018 --> 00:04:34,733 ♪ Și am făcut-o în felul meu ♪ 83 00:04:34,816 --> 00:04:37,152 [muzică blândă] 84 00:04:37,235 --> 00:04:38,653 [ciocănind] 85 00:04:40,238 --> 00:04:41,489 - Bună. - Hei. 86 00:04:41,573 --> 00:04:43,199 - Mulţumesc. Intră. - Da. 87 00:04:43,241 --> 00:04:45,952 Hassani. 88 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 Mă bucur să văd că ești cu toții stabilit în noul loc. 89 00:04:48,246 --> 00:04:49,497 - Oh da. 90 00:04:49,581 --> 00:04:51,041 - N-am ştiut niciodată ai fost un pregătitor. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,918 - Oh, nu, chiar urăsc cumpărături alimentare. 92 00:04:54,002 --> 00:04:56,254 Bine, așa că mă gândeam despre ce a spus prietenul tău, 93 00:04:56,379 --> 00:04:58,882 cel care a mers la West Point cu colonelul Lazarus? 94 00:04:58,965 --> 00:05:00,342 - Da. 95 00:05:00,467 --> 00:05:02,093 - Dacă ea conduce un cinci minute mile la Point, 96 00:05:02,218 --> 00:05:03,428 ea trebuie să fie o echipă de atletism 97 00:05:03,553 --> 00:05:04,971 in liceu, nu? - Da, are sens. 98 00:05:05,096 --> 00:05:07,265 Dar cum ne ajută asta să-ți dai seama numele ei adevărat? 99 00:05:07,390 --> 00:05:09,351 - Știi acea ieșire de urgență acolo afară nu se blochează? 100 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 - Oricum, cel mai rapid timp de mile 101 00:05:13,813 --> 00:05:15,231 pentru liceul feminin elevii din anii '90 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,733 a fost în jur de cinci minute. 103 00:05:16,816 --> 00:05:18,109 Deci dacă ea fuge oriunde aproape de asta, 104 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 trebuie să existe un record a concurentei ei 105 00:05:19,986 --> 00:05:22,614 sau poate chiar câștigând o cursă. 106 00:05:22,697 --> 00:05:25,909 Și așa vom face afla numele ei adevarat. 107 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 [zdrăgâit puternic] 108 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 - Bine. 109 00:05:31,498 --> 00:05:33,083 Dar sunt multe licee acolo, Bex. 110 00:05:33,166 --> 00:05:34,501 Adică, fără să mai continue, 111 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 se simte ca o să căutăm 112 00:05:35,919 --> 00:05:36,920 pentru un ac într-un car de fân. 113 00:05:37,003 --> 00:05:38,254 - Ce crezi, Hassani? 114 00:05:38,338 --> 00:05:40,715 - Linii de vedere slabe, doar un punct de iesire, 115 00:05:40,840 --> 00:05:42,509 și nu-mi place iluminarea în parcare. 116 00:05:42,550 --> 00:05:43,677 - Vorbesc despre teoria pistei. 117 00:05:43,843 --> 00:05:45,720 - Oh. 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 Cred că oricine a dat Lazăr noua ei identitate 119 00:05:47,472 --> 00:05:48,848 a mers foarte mult pentru a te asigura că se va lipi. 120 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Deci dacă ar exista înregistrări de atletism, 121 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Sunt destul de sigur au plecat de mult. 122 00:05:53,478 --> 00:05:56,106 [Telefoanele bâzâie] 123 00:05:56,147 --> 00:05:57,941 - Am primit o lovitură. 124 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 - Uh-oh. - Suntem noi. 125 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 [muzică plină de suspans] 126 00:06:01,528 --> 00:06:04,531 - Deținutul H43, Zack Lang. 127 00:06:04,614 --> 00:06:06,908 Amprentele i-au fost scoase dintr-un cadavru din Manhattan. 128 00:06:06,950 --> 00:06:08,493 - Sunt multe de globi oculari din Manhattan. 129 00:06:08,576 --> 00:06:10,662 Hassani? - Suntem pe asta. 130 00:06:10,745 --> 00:06:13,123 Îi pun sigiliul băieților mei locul crimei în timp ce vorbim. 131 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 Îl cunoști pe tipul ăsta? 132 00:06:14,416 --> 00:06:16,167 - Da, sunt cunoscut. 133 00:06:16,251 --> 00:06:18,920 Zack Lang a jefuit și a ucis 12 persoane peste patru ani 134 00:06:19,087 --> 00:06:20,797 începând din 2010. 135 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 El ar viza 1%... milionari, miliardari. 136 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 De fapt, el a devenit un pic erou popular 137 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 spre Occupy Wall Street circulaţie. 138 00:06:27,721 --> 00:06:29,014 - Îmi amintesc de tipul ăsta. 139 00:06:29,055 --> 00:06:30,306 I-au pus fața pe tricouri. 140 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 - Un adevărat Robin Hood milenar. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,601 - Destul de mult. 142 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 În 2007, părinții lui au pierdut aproape toţi banii lor 143 00:06:35,895 --> 00:06:37,814 în criza financiară. 144 00:06:37,856 --> 00:06:39,607 S-au mutat într-o casă modestă chiar în afara orașului. 145 00:06:39,649 --> 00:06:41,317 Era singurul copil unui vânzător de penny stock 146 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 și o asistentă. 147 00:06:43,236 --> 00:06:46,990 Dar la 16 ani a fost dat afară de acasă pentru consumul de droguri. 148 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 Patru ani și 12 omucideri mai târziu, 149 00:06:48,992 --> 00:06:50,660 a fost prins împuşcându-se un contabil bogat 150 00:06:50,702 --> 00:06:52,620 în propria sa cada cu hidromasaj. 151 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 La proces, vorbea la nesfârşit 152 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 despre companiile Fortune 500 si nevoia 153 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 pentru un nou sistem bancar. 154 00:06:57,584 --> 00:06:59,336 - Mănâncă pe cei bogați. Cât de original. 155 00:06:59,419 --> 00:07:01,254 - Ai o problemă cu Occupy Wall Street? 156 00:07:01,421 --> 00:07:03,131 - Oh, cred că fiecare socialist libertar 157 00:07:03,298 --> 00:07:05,800 crypto survivalist are dreptul la proteste pașnice. 158 00:07:05,884 --> 00:07:07,927 Ceea ce nu fac au dreptul sa... 159 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 - Hei! - Este aceasta. 160 00:07:10,388 --> 00:07:12,515 - Zack Lang crede că a făcut-o. 161 00:07:12,557 --> 00:07:14,184 - Adică nu. 162 00:07:14,267 --> 00:07:16,311 - Având în vedere psihopatia lui, probabil că nu va fi ultimul lui. 163 00:07:16,436 --> 00:07:18,063 - Viva la revolución. 164 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - Serios, hai să-l luăm în bagaj pe tipul ăsta 165 00:07:19,939 --> 00:07:21,441 înainte de a începe captând titluri. 166 00:07:24,527 --> 00:07:27,405 [palavrie indistinta la TV] 167 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 - Cred că artificiile sunt pe cale să înceapă. 168 00:07:37,248 --> 00:07:40,168 [fluiere de artificii, explodând] 169 00:07:41,753 --> 00:07:44,547 [muzică de rău augur] 170 00:07:44,673 --> 00:07:46,091 ♪ ♪ 171 00:07:46,174 --> 00:07:49,052 [sufocare] 172 00:07:49,177 --> 00:07:56,184 ♪ ♪ 173 00:08:09,197 --> 00:08:12,075 [sâsâit torță] 174 00:08:12,200 --> 00:08:19,165 ♪ ♪ 175 00:08:23,003 --> 00:08:26,756 - ♪ Da, a fost ♪ 176 00:08:26,840 --> 00:08:33,722 ♪ În felul meu ♪ 177 00:08:36,474 --> 00:08:39,269 [muzică dramatică] 178 00:08:39,394 --> 00:08:46,401 ♪ ♪ 179 00:08:55,326 --> 00:08:55,535 . 180 00:08:55,577 --> 00:08:56,661 - Am scos gunoiul. 181 00:08:57,579 --> 00:08:59,456 Eu am făcut lumea un loc mai bun. 182 00:08:59,539 --> 00:09:02,667 Mi-am petrecut zilele și nopțile spălarea mașinilor pentru milionari 183 00:09:02,751 --> 00:09:04,919 care abia mă vedea ca pe un om. 184 00:09:05,003 --> 00:09:07,422 Eram sclavul lor. 185 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 Nu m-au putut alege dintr-o linie, bine? 186 00:09:09,424 --> 00:09:11,343 Ei nu au... 187 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 ci pentru că mi-au dat 50 de dolari, 188 00:09:13,011 --> 00:09:14,637 Ar trebui să fiu recunoscător? 189 00:09:14,763 --> 00:09:17,766 Adică, ai idee cât de încurcat este? 190 00:09:17,891 --> 00:09:20,268 Știi, tatăl meu, tatăl meu era un om bun. 191 00:09:20,393 --> 00:09:21,936 Și a muncit din greu toată viața lui 192 00:09:22,020 --> 00:09:23,938 vânzarea de penny stocks în timp ce şefii lui s-au îmbogăţit 193 00:09:24,022 --> 00:09:25,982 si a facut cancer. 194 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Crezi că le păsa? 195 00:09:28,068 --> 00:09:29,361 De ce nu scrii ceva din astea jos? 196 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Eu fac aur aici. 197 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 Haide, gândește-te înainte. 198 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 Ai putea... ai putea scrie o carte despre mine sau ceva, 199 00:09:34,741 --> 00:09:37,118 devin faimos ca mine. 200 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 - Mulţumesc. 201 00:09:38,328 --> 00:09:39,287 M-am săturat de asta. 202 00:09:39,371 --> 00:09:40,789 - Nu glumesc. 203 00:09:40,914 --> 00:09:42,540 Acest tip cu siguranță îi place să vorbesc, nu-i așa? 204 00:09:42,624 --> 00:09:45,293 - În dosarele lui Pit, sunt peste 30.000 de ore 205 00:09:45,335 --> 00:09:47,128 a sesiunilor de terapie. 206 00:09:47,212 --> 00:09:49,297 Morales trece prin asta de la început. 207 00:09:49,422 --> 00:09:52,300 - Adică trei ani de BS pentru a verifica. 208 00:09:52,342 --> 00:09:53,593 - Da. - Sărmanul Morales. 209 00:09:53,718 --> 00:09:54,678 - Bine, dar ascultă asta. 210 00:09:54,761 --> 00:09:56,471 Asta e de la psihiatru. 211 00:09:56,596 --> 00:09:58,431 „Ce face psihopatia lui Lang atât de periculos 212 00:09:58,515 --> 00:10:00,850 „este a lui bine dezvoltat narcisism moral. 213 00:10:00,934 --> 00:10:03,478 „El crede că toate acțiunilor sale sunt justificate 214 00:10:03,520 --> 00:10:06,481 pentru că slujește ceea ce în al lui mintea este binele mai mare.” 215 00:10:06,564 --> 00:10:08,316 - Cauza. 216 00:10:08,441 --> 00:10:10,568 Este întotdeauna despre cauză. Nu este vorba niciodată despre ei. 217 00:10:10,652 --> 00:10:12,153 - Dar în realitate, cauza este întotdeauna a doua. 218 00:10:12,237 --> 00:10:13,822 Este o scuză. 219 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Zack vrea să fie acest campion pentru oameni, 220 00:10:15,657 --> 00:10:17,867 dar în realitate, este o apărare psihologică 221 00:10:17,951 --> 00:10:19,411 împotriva lui sentimente copleșitoare 222 00:10:19,494 --> 00:10:21,037 de inferioritate și furie asta l-a făcut 223 00:10:21,121 --> 00:10:22,831 un criminal în primul rând. 224 00:10:22,872 --> 00:10:24,499 - Deci este personal. 225 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Nu este politic. 226 00:10:25,709 --> 00:10:26,835 - Ei bine, sunt ambele. 227 00:10:26,918 --> 00:10:28,503 Cauza, sigur. 228 00:10:28,586 --> 00:10:30,213 Dar pentru Zack, fiecare ucidere este un exorcism. 229 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 Este un ritual de anihilare. 230 00:10:31,798 --> 00:10:33,633 - Vezi, acum e interesant. 231 00:10:33,717 --> 00:10:34,718 Când o să facă vorbim despre asta? 232 00:10:34,801 --> 00:10:36,720 - Eh, probabil niciodată. 233 00:10:36,803 --> 00:10:40,557 [muzică plină de suspans] 234 00:10:40,640 --> 00:10:42,267 - L-a găsit un doc. 235 00:10:42,308 --> 00:10:44,144 Am crezut că este un bețiv adormit-o. 236 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 - Avem un act de identitate asupra victimei? 237 00:10:45,478 --> 00:10:47,480 - Nu încă. Fără portofel. 238 00:10:47,564 --> 00:10:50,191 Lucru ciudat de furat, având în vedere restul. 239 00:10:50,275 --> 00:10:52,193 Și fără camere fie in zona. 240 00:10:52,277 --> 00:10:54,362 - Mulţumesc. O vom lua de aici. 241 00:10:54,487 --> 00:10:55,989 - Fii oaspetele meu. - Mulţumesc, detective. 242 00:10:58,491 --> 00:11:03,204 ♪ ♪ 243 00:11:03,288 --> 00:11:06,207 - Sunt acelea... - Sunt Markuzis. 244 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Le-am văzut de vreo două o sută de mii, folosit. 245 00:11:08,001 --> 00:11:10,462 - Sunt arse? 246 00:11:10,545 --> 00:11:13,631 - După cum arată costumul ăla, el încă ucide oameni bogați. 247 00:11:13,715 --> 00:11:16,009 Dar în loc să fure ceasurile acestui tip, 248 00:11:16,092 --> 00:11:19,346 le-a pus pe față, care este nou. 249 00:11:19,471 --> 00:11:20,930 - Judecând după semnele ligaturii 250 00:11:21,056 --> 00:11:22,849 și sângele din jurul craniului, se pare că a fost bătut 251 00:11:22,974 --> 00:11:25,393 și apoi sugrumat, nu împușcat. 252 00:11:25,477 --> 00:11:27,103 Și asta e nou. 253 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 - Deci ce îți spune asta? 254 00:11:29,064 --> 00:11:31,649 - Pur și simplu se simte mai personal, mai mult hands-on. 255 00:11:31,775 --> 00:11:33,777 E ca și cum poți simți furia lui. 256 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 Și apoi ceasurile... 257 00:11:36,154 --> 00:11:37,697 nu stiu, asta e umilinta? 258 00:11:37,739 --> 00:11:40,533 Îl împodobește cu un simbol al propriei sale bogății? 259 00:11:40,617 --> 00:11:42,911 - Crezi poate că Zack l-a cunoscut pe tipul ăsta? 260 00:11:42,994 --> 00:11:44,537 - Este posibil. 261 00:11:44,621 --> 00:11:47,165 - Morales, scanez amprentele digitale ale DB. 262 00:11:47,248 --> 00:11:49,376 Anunță-mă dacă primești un act de identitate. 263 00:11:49,459 --> 00:11:50,669 - Pe el. 264 00:11:50,752 --> 00:11:52,087 - Pariez că se întoarce repede. 265 00:11:52,212 --> 00:11:55,006 Oamenii bogați nu rămâne mult timp dispărut. 266 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 - În toate cele ale lui Zack ucideri anterioare, 267 00:11:56,966 --> 00:11:59,386 nu s-a încurcat niciodată cu astfel de trupuri. 268 00:11:59,469 --> 00:12:01,262 Pur și simplu i-ar lăsa morți în conacele lor. 269 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 Dar ceasurile, lăsându-l aici în public, 270 00:12:03,890 --> 00:12:06,685 nu stiu... ceva nu are sens. 271 00:12:10,814 --> 00:12:13,274 - Ești sigur de asta? - Am verificat de trei ori. 272 00:12:15,235 --> 00:12:17,737 - Hei, băieți, avem un act de identitate pozitiv al victimei tale. 273 00:12:17,779 --> 00:12:19,489 Numele lui este Eric White. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Îți trimit o poză acum. 275 00:12:21,116 --> 00:12:23,243 Ultima sa adresă cunoscută era în South Bronx. 276 00:12:23,368 --> 00:12:25,453 - Ei bine, oameni bogați iubesc să gentrificați. 277 00:12:25,578 --> 00:12:27,414 - De fapt, Eric White nu era bogat. 278 00:12:27,539 --> 00:12:28,665 El a colecționat şomaj 279 00:12:28,707 --> 00:12:30,291 pentru ultimele șase luni. 280 00:12:30,375 --> 00:12:32,085 - Vrei să spui al nostru victima bogată este de fapt săracă? 281 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 - Cu siguranță așa arată. 282 00:12:33,545 --> 00:12:36,464 - Bine, deci poate Zack Lang îl vede pe tipul ăsta 283 00:12:36,548 --> 00:12:38,258 și crede că este bogat pentru că poartă un ceas de lux? 284 00:12:38,341 --> 00:12:41,678 - Poartă două, și un costum scump. 285 00:12:41,803 --> 00:12:44,889 - Deci Zack și Eric fură ceasurile împreună, 286 00:12:44,973 --> 00:12:46,683 cineva devine lacom, moare cineva? 287 00:12:46,808 --> 00:12:49,144 - Dacă e vorba de bani, el nu este făcând asta cu ceasurile. 288 00:12:54,149 --> 00:12:56,651 - Ajungi la o vârstă în care crezi că ai văzut totul. 289 00:12:56,735 --> 00:12:58,903 - Ei, uh, nu au acoperit asta la facultatea de medicina? 290 00:12:59,029 --> 00:13:03,533 - Da, nu asta. 291 00:13:03,658 --> 00:13:05,326 - Bine. 292 00:13:05,452 --> 00:13:09,706 ♪ ♪ 293 00:13:09,789 --> 00:13:12,083 - [expiră] - Ooh. 294 00:13:12,167 --> 00:13:14,210 - Ei bine, este real. 295 00:13:14,294 --> 00:13:18,006 - În cazul ăsta, o să trimit numărul de serie al lui Morales, 296 00:13:18,089 --> 00:13:20,383 vezi ce poate dezgropa. 297 00:13:20,425 --> 00:13:23,053 - Adică, uite, sunt un erou? 298 00:13:23,094 --> 00:13:24,429 Nu este chiar locul meu să spun. 299 00:13:24,512 --> 00:13:25,597 Asta e treaba istoriei. 300 00:13:25,680 --> 00:13:27,265 Dar legendele nu mor niciodată. 301 00:13:27,349 --> 00:13:30,185 [bâzâit telefon] 302 00:13:31,811 --> 00:13:33,021 - Bex, totul în regulă? 303 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 - Hei, da, deci două lucruri. 304 00:13:34,939 --> 00:13:37,108 Tocmai ți-am trimis un mesaj, ție și Ben numerele de serie 305 00:13:37,233 --> 00:13:38,735 de pe unul dintre ceasuri. 306 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 Vânzările sunt înregistrate, astfel încât dvs poate urmări lanțul titlului. 307 00:13:40,779 --> 00:13:42,614 Îl face mai greu a vinde ceasuri furate. 308 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 - Da, Ben se ocupă deja de asta. Și al doilea lucru? 309 00:13:45,367 --> 00:13:48,161 - Ai o secundă să vorbesc despre Lazăr? 310 00:13:48,244 --> 00:13:50,413 - Rezistă. 311 00:13:50,538 --> 00:13:56,753 ♪ ♪ 312 00:13:56,836 --> 00:13:58,171 Bine, du-te. 313 00:13:58,254 --> 00:14:00,465 - Deci tocmai am cheltuit patru ore aseară 314 00:14:00,548 --> 00:14:03,885 trecând prin liceu anuare, înregistrări de urmărire. 315 00:14:03,968 --> 00:14:05,345 Nu am nimic. 316 00:14:05,428 --> 00:14:07,430 se gândeşte Hassani Mă înclin la morile de vânt, 317 00:14:07,472 --> 00:14:09,432 dar ai vreo idee? 318 00:14:09,474 --> 00:14:11,643 - Dacă cineva ar fi vrut să facă Identitatea reală a lui Lazăr 319 00:14:11,726 --> 00:14:13,687 dispare, ar curăța și asta. 320 00:14:13,770 --> 00:14:15,230 Ce ai nevoie cu adevărat este un fișier din spate. 321 00:14:15,313 --> 00:14:17,524 - Am înţeles. Ce este, uh... ce este un dosar din spate? 322 00:14:17,649 --> 00:14:20,819 - La începutul anilor 2000, a existat acest efort masiv de digitalizare 323 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 ziare, microfilme, înregistrările bibliotecii în fișiere, 324 00:14:24,114 --> 00:14:26,574 și copii ale acelor fișiere au fost încărcate pe internet. 325 00:14:26,700 --> 00:14:28,368 Dar dosarele în sine încă mai există. 326 00:14:28,451 --> 00:14:30,370 - Ca, susţinut pe un hard disk? 327 00:14:30,412 --> 00:14:33,373 - Un fel, cu excepţia în schimb a unei unități fizice, 328 00:14:33,456 --> 00:14:36,167 copia lor digitală este deținute pe un server privat. 329 00:14:36,251 --> 00:14:37,961 - Deci poți să-mi dezgroape câteva? 330 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 - Nimic nu a dispărut cu adevărat. 331 00:14:40,255 --> 00:14:41,506 Trebuie doar să știi unde sa cauti. 332 00:14:41,589 --> 00:14:42,632 [bat la usa] 333 00:14:42,757 --> 00:14:43,842 Trebuie să plec. 334 00:14:43,925 --> 00:14:46,011 - Tu ești cel mai bun. 335 00:14:46,052 --> 00:14:49,305 - Deci este, uh, strangulare, nu? 336 00:14:49,389 --> 00:14:52,475 - Victima a fost sugrumată, ci cauza morții 337 00:14:52,517 --> 00:14:54,519 este o traumă de forță contondente. 338 00:14:54,602 --> 00:14:56,229 Poți vedea leziunea extinsă 339 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 la abdomen, piept, si cap, 340 00:14:58,690 --> 00:15:00,442 și s-a luptat. 341 00:15:00,525 --> 00:15:03,862 Există țesut substanțial sub unghiile lui. 342 00:15:03,987 --> 00:15:04,988 - Ce este chestia aia verde? 343 00:15:05,071 --> 00:15:07,574 - Asta ar fi vopsea. 344 00:15:07,657 --> 00:15:09,367 - Vopsea? 345 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 - Hei, am o urmă la ceas. 346 00:15:12,078 --> 00:15:13,413 Să mergem. 347 00:15:16,249 --> 00:15:18,543 [muzică ușoară la pian] 348 00:15:18,626 --> 00:15:20,253 - Absolut nu. 349 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Pur și simplu iese din discuție. 350 00:15:22,380 --> 00:15:25,342 Agent Henderson, noi la Onirique ne mândrim 351 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 pentru a coopera mereu cu oamenii legii, 352 00:15:27,469 --> 00:15:29,137 dar pur și simplu nu pot împărtăși 353 00:15:29,220 --> 00:15:31,681 informații confidențiale ale clientului fără mandat. 354 00:15:31,806 --> 00:15:34,267 Când cumpărați două Markuzis în valoare de 500.000 USD, 355 00:15:34,392 --> 00:15:36,102 te astepti la un anumit nivel de discreție. 356 00:15:36,186 --> 00:15:38,146 - Bine, scuze, o secundă. 357 00:15:38,271 --> 00:15:39,731 Oricine a cumpărat aceste ceasuri de la tine 358 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 este posibil o victimă a unui jaf la domiciliu 359 00:15:41,941 --> 00:15:44,444 comise de bărbat căutăm. 360 00:15:44,486 --> 00:15:45,653 - Vrei să spui au fost furate? 361 00:15:45,737 --> 00:15:47,197 - Spunem clientul tău poate fi fost 362 00:15:47,238 --> 00:15:49,157 victima unei crime violente. 363 00:15:49,240 --> 00:15:51,451 - [râde] Ei bine, trebuie să spun, daca este cazul, 364 00:15:51,534 --> 00:15:53,620 nu este mai rău pentru uzură. 365 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 El a fost aici cu doar o oră în urmă, 366 00:15:54,954 --> 00:15:56,039 arata destul de sanatos. 367 00:15:56,164 --> 00:15:59,542 [muzică tensionată] 368 00:15:59,626 --> 00:16:03,380 - Mm, domnule, nu, Nu am terminat. 369 00:16:03,463 --> 00:16:04,839 Acesta este omul? 370 00:16:07,050 --> 00:16:09,886 - Tu spui tipul acela a intrat în acest magazin 371 00:16:09,969 --> 00:16:13,181 și a cumpărat o jumătate de milion ceasuri în valoare de dolari? 372 00:16:13,264 --> 00:16:14,307 - Asta e corect. 373 00:16:14,432 --> 00:16:15,350 - Și cum a plătit pentru toate astea? 374 00:16:15,433 --> 00:16:16,476 Card de credit? 375 00:16:16,518 --> 00:16:17,811 Ai asta în dosar? 376 00:16:17,852 --> 00:16:19,354 - Detectiv, cum am spus, 377 00:16:19,437 --> 00:16:22,565 discreția este foarte importantă la noi aici. 378 00:16:22,691 --> 00:16:26,152 - Bine, bine... 379 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 de ce nu spune-ne discret, atunci? 380 00:16:29,572 --> 00:16:31,449 Bitcoin, glumești de mine? 381 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Când a făcut Zack aflați despre cripto? 382 00:16:33,159 --> 00:16:34,494 - Înainte să fie arestat. 383 00:16:34,577 --> 00:16:35,745 Face parte din același lucru mișcare anti-corporatistă 384 00:16:35,829 --> 00:16:37,122 ca Ocupă Wall Street. 385 00:16:37,205 --> 00:16:38,456 - Nu-mi place. 386 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 Sunt bani inventați. Nu are niciun sens. 387 00:16:40,333 --> 00:16:42,002 - Toți banii sunt bani inventați. 388 00:16:42,085 --> 00:16:43,628 - Bine, deci fiecare tranzacție Bitcoin 389 00:16:43,712 --> 00:16:47,424 este înregistrată în public blockchain, ceea ce înseamnă... 390 00:16:47,507 --> 00:16:49,050 Bitcoin-ul lui Zack provenit dintr-un cont 391 00:16:49,134 --> 00:16:51,720 el a creat în 2013. 392 00:16:51,761 --> 00:16:53,596 A fost lăsat neatins până acum șase săptămâni. 393 00:16:53,722 --> 00:16:56,182 - Deci câți Bitcoins are tipul asta chiar are? 394 00:16:56,266 --> 00:16:59,602 - Hm, 580. 395 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 A plătit 20 de mii pentru ei. 396 00:17:01,229 --> 00:17:02,981 - 20 de mii în cripto nu explica 397 00:17:03,023 --> 00:17:04,566 milioane de dolari în ceasuri. 398 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 - Mm, nu, nu, nu. 399 00:17:06,192 --> 00:17:08,403 Acesta a fost prețul când l-a cumparat inapoi in 2013. 400 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 - Bine, deci cât este 580 în Bitcoin acum? 401 00:17:11,114 --> 00:17:12,240 - Să vedem. 402 00:17:12,365 --> 00:17:14,868 [clac tastatură, computerul emite bipuri] 403 00:17:14,951 --> 00:17:16,745 Hm... 404 00:17:16,786 --> 00:17:18,830 - Hm, ce? 405 00:17:18,913 --> 00:17:23,543 - E doar un pic peste 60 de milioane de dolari. 406 00:17:23,626 --> 00:17:25,837 - Oh, wow. 407 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 - Bine. 408 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 Deci sărmanul domnule Robin Hood din Huntington, 409 00:17:30,759 --> 00:17:32,969 care a devenit faimos uciderea oamenilor bogați, 410 00:17:33,053 --> 00:17:37,015 acum este un tip bogat uciderea oamenilor săraci? 411 00:17:37,098 --> 00:17:39,184 - Acesta este locul? - Asta e corect. 412 00:17:39,267 --> 00:17:41,436 Intră. Cred că o să-ți placă asta. 413 00:17:41,519 --> 00:17:42,729 - Mulţumesc. 414 00:17:48,902 --> 00:17:49,110 . 415 00:17:49,194 --> 00:17:50,612 - Deci Zack scapă din groapă, își verifică Bitcoin, 416 00:17:51,613 --> 00:17:54,199 si realizeaza el valorează 60 mil. 417 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 - Și ieșirea din închisoare a descoperi 418 00:17:56,201 --> 00:17:58,161 ai atât de mulți bani să schimbe viața oricui. 419 00:17:58,286 --> 00:18:00,538 Dar cu unicitatea lui Zack stil de auto-amăgire, 420 00:18:00,622 --> 00:18:02,374 nu poți țap ispășitor bogații mai. 421 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 - Deci ce face un criminal în serie cu resurse nelimitate 422 00:18:04,876 --> 00:18:06,002 face cu toti banii lui? 423 00:18:06,127 --> 00:18:07,379 Începi să-i omori pe săraci? 424 00:18:07,462 --> 00:18:09,130 Nu înţeleg. 425 00:18:09,214 --> 00:18:11,257 - Nu uita să le faci duș cu daruri înaintea lui. 426 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 - Nu le face duş cu daruri. 427 00:18:12,926 --> 00:18:13,968 El le personaliza. 428 00:18:14,094 --> 00:18:15,387 Vrei să știi ce ucigaș în serie 429 00:18:15,512 --> 00:18:16,805 cu resurse nelimitate ar face? 430 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 El ar crea victima perfecta. 431 00:18:18,765 --> 00:18:21,309 Adică, costumul pe care noi l-am găsit pe Eric în ceasuri. 432 00:18:21,434 --> 00:18:24,396 - Deci Zack l-a făcut pe Eric pe Cenușăreasa în devenire 433 00:18:24,437 --> 00:18:26,356 persoana pe care a vrut să o omoare? 434 00:18:26,398 --> 00:18:27,399 - Da, exact. 435 00:18:27,482 --> 00:18:28,858 A avut mereu furie deplasată. 436 00:18:28,983 --> 00:18:30,443 Înainte de groapă, i-a vizat pe cei bogați, 437 00:18:30,485 --> 00:18:33,488 dar acum el creează efigii special îngrijite. 438 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 - Ca o piñata. 439 00:18:35,365 --> 00:18:38,284 - Întrebarea este, a cui este piñata? 440 00:18:38,368 --> 00:18:39,994 - Se pare că un ucigaș foarte conștient de sine. 441 00:18:40,120 --> 00:18:41,746 [muzică plină de suspans] 442 00:18:41,871 --> 00:18:43,248 - Sau unul asta a fost la terapie. 443 00:18:43,289 --> 00:18:44,833 Morales, am nevoie de tine pentru a căuta pe a lui Zack 444 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 jurnalele de tratament din groapă. 445 00:18:46,376 --> 00:18:47,961 Vedeți dacă puteți face referire orice transfer, 446 00:18:48,044 --> 00:18:49,337 proiecție, sau orice terapie primară. 447 00:18:49,462 --> 00:18:50,672 - Pe el. 448 00:18:50,755 --> 00:18:51,840 - El creează victima perfecta 449 00:18:51,923 --> 00:18:53,717 ca să le poată distruge. 450 00:18:53,800 --> 00:18:57,387 - De asemenea, Bex, Zack a plecat magazinul de ceasuri pe jos. 451 00:18:57,429 --> 00:18:59,889 Nu era singur. 452 00:18:59,973 --> 00:19:01,725 Se pare că a găsit următoarea lui victimă. 453 00:19:01,850 --> 00:19:07,105 ♪ ♪ 454 00:19:07,188 --> 00:19:09,232 - [oftă] 455 00:19:09,315 --> 00:19:12,402 [Big Data este „periculoasă”] 456 00:19:12,527 --> 00:19:15,113 [muzică rock ritmică] 457 00:19:15,196 --> 00:19:19,200 ♪ ♪ 458 00:19:19,242 --> 00:19:20,618 - ♪ Acum vin ♪ 459 00:19:20,702 --> 00:19:22,328 ♪ Da, acum vin ♪ 460 00:19:22,412 --> 00:19:25,040 ♪ Din umbră ♪ 461 00:19:25,165 --> 00:19:28,543 ♪ Să mă ducă la tribunal pentru că ei știu ♪ 462 00:19:28,585 --> 00:19:31,880 ♪ Da, înțelegi Am un plan pentru noi ♪ 463 00:19:31,963 --> 00:19:37,427 ♪ Pun pariu că nu știai că eram periculos ♪ 464 00:19:37,469 --> 00:19:40,930 ♪ Trebuie să fie soarta, Am găsit un loc pentru noi ♪ 465 00:19:41,014 --> 00:19:43,016 ♪ Pun pariu că nu știai ♪ 466 00:19:43,141 --> 00:19:46,269 ♪ Cineva ar putea te iubesc atât de mult ♪ 467 00:19:46,394 --> 00:19:53,360 ♪ ♪ 468 00:19:55,653 --> 00:19:57,280 - Se simte diferit, nu-i asa? 469 00:19:57,405 --> 00:19:58,948 - Foarte diferit. - [chicotește] 470 00:19:59,032 --> 00:20:00,075 - [râzând] Oh, omule. 471 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 - Dacă ar fi fa un film despre mine, 472 00:20:05,663 --> 00:20:07,791 ar fi bine să-și ia un actor cu ceva avantaj, știi? 473 00:20:07,916 --> 00:20:09,542 Ca și Shia LaBeouf sau ceva de genul asta. 474 00:20:09,668 --> 00:20:10,794 - [expiră] 475 00:20:10,835 --> 00:20:12,379 - Maiorul Morales. 476 00:20:12,420 --> 00:20:16,716 - [oftă] Ben, ți-am spus, este doar Morales. 477 00:20:16,841 --> 00:20:18,093 Spune-mi maior de ziua mea. 478 00:20:18,176 --> 00:20:19,135 - Da, doamnă. 479 00:20:19,219 --> 00:20:20,178 Îmi pare rău. 480 00:20:20,261 --> 00:20:22,013 Este doar... da. 481 00:20:22,138 --> 00:20:25,266 Am găsit ceva în dosarele de tratament ale lui Zack Lang. 482 00:20:25,392 --> 00:20:28,687 [strigând, bătând] 483 00:20:31,147 --> 00:20:32,816 - Trimite asta la consola mea. 484 00:20:32,899 --> 00:20:36,069 Hei, băieți, avem ceva trebuie sa vezi. 485 00:20:36,111 --> 00:20:39,447 - Asta ar trebui să fie dormitorul lui copilărie? 486 00:20:39,572 --> 00:20:41,199 - De ce este zdrobindu-l în bucăți? 487 00:20:41,241 --> 00:20:42,742 - Se numește terapie primară. 488 00:20:42,867 --> 00:20:44,369 Era popular în anii '70 și anii '80. 489 00:20:44,411 --> 00:20:46,079 - Îmi amintește a unei camere de furie. 490 00:20:46,162 --> 00:20:47,831 Cei mai buni 50 de dolari pe care i-am cheltuit vreodată. 491 00:20:47,914 --> 00:20:50,750 - Da, este același concept, doar într-un cadru terapeutic. 492 00:20:50,834 --> 00:20:52,877 Vor aduce pacienții înapoi la locul traumei originale 493 00:20:52,919 --> 00:20:54,587 pentru a explora sentimentele reprimate. 494 00:20:54,713 --> 00:20:57,173 - - Și există încarcă mai multe videoclipuri. 495 00:20:57,298 --> 00:20:59,676 [mârâit, zăngănit] 496 00:20:59,759 --> 00:21:01,720 - Aceste sesiuni au fost o eliberare pentru Zack. 497 00:21:01,845 --> 00:21:04,264 Chiar și în afara gropii, cred acesta este sentimentul pe care îl urmărește. 498 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 - Doar că acum bate capetele în loc de camere. 499 00:21:06,433 --> 00:21:08,727 - Știi, ME a găsit vopsea verde 500 00:21:08,810 --> 00:21:11,479 sub cel al lui Eric White unghii, 501 00:21:11,563 --> 00:21:13,148 asemănătoare cu culoarea a acelei camere. 502 00:21:13,231 --> 00:21:16,317 [spărtură de sticlă] 503 00:21:16,443 --> 00:21:17,527 - Morales, poți da-ne adresa 504 00:21:17,652 --> 00:21:19,029 din casa copilăriei lui Zack? 505 00:21:19,154 --> 00:21:20,697 Dacă camera de furie din Groapă a fost modelat 506 00:21:20,780 --> 00:21:22,240 după a lui Zack dormitorul copilariei, 507 00:21:22,323 --> 00:21:25,243 poate că acolo a luat Eric White să-l omoare. 508 00:21:25,285 --> 00:21:26,911 - Ai rămas la 20 de minute. 509 00:21:26,995 --> 00:21:28,913 Potrivit documentelor de proprietate, a fost executat silit 510 00:21:28,997 --> 00:21:31,291 din 2022, după ce părinții lui au murit. 511 00:21:31,416 --> 00:21:33,752 E vacant de atunci. 512 00:21:33,835 --> 00:21:36,379 [ruruit motor] 513 00:21:36,421 --> 00:21:39,591 - [râde] Oh, omule. 514 00:21:39,632 --> 00:21:40,800 Deci unde mergem? 515 00:21:40,884 --> 00:21:42,594 - Vrei să ştii? - Da. 516 00:21:42,677 --> 00:21:44,888 - Ei bine, următoarea oprire este sălașul meu umil. 517 00:21:45,013 --> 00:21:46,765 - În nici un caz. 518 00:21:46,848 --> 00:21:48,725 Aceasta este cea mai bună zi din întreaga mea viață. 519 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 - Aw. 520 00:21:50,352 --> 00:21:51,603 - Da, mulţumesc pentru toate acestea. 521 00:21:51,644 --> 00:21:53,271 Totul, serios. 522 00:21:53,396 --> 00:21:55,523 - Doar devine mai bine, ai incredere in mine. 523 00:21:55,648 --> 00:21:58,693 [ruie de motor] 524 00:21:58,777 --> 00:22:01,571 - O, omule, cățelul ăsta toarcă! 525 00:22:01,696 --> 00:22:03,239 - Da, da. 526 00:22:03,365 --> 00:22:06,242 [ruruit motor] 527 00:22:06,368 --> 00:22:09,245 [muzică tensionată] 528 00:22:09,371 --> 00:22:16,211 ♪ ♪ 529 00:22:35,689 --> 00:22:36,690 - Clar. 530 00:22:47,409 --> 00:22:49,035 - Bucătăria e limpede. 531 00:22:49,119 --> 00:22:50,578 - Dormitorul e liber. 532 00:22:54,082 --> 00:22:55,458 - Zack nu e aici. 533 00:22:55,500 --> 00:22:57,502 - Arată ca locul a fost gol de ani de zile. 534 00:22:57,585 --> 00:22:59,963 [ofta] 535 00:23:00,005 --> 00:23:02,966 [muzică intrigantă] 536 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 ♪ ♪ 537 00:23:04,592 --> 00:23:06,261 - Ce ai? 538 00:23:08,388 --> 00:23:10,265 - În fiecare an, de ziua mea, tatăl meu mă măsura, 539 00:23:10,390 --> 00:23:13,018 și ar fi pus crestături în tocul ușii 540 00:23:13,101 --> 00:23:15,478 exact așa. 541 00:23:15,562 --> 00:23:17,939 - Ce crezi acesta era dormitorul lui Zack? 542 00:23:18,064 --> 00:23:20,650 - E doar o bănuială, dar da, da. 543 00:23:20,775 --> 00:23:27,699 ♪ ♪ 544 00:23:32,412 --> 00:23:33,788 [mormai] 545 00:23:35,582 --> 00:23:39,085 - Vopsea verde. Acesta era dormitorul lui Zack. 546 00:23:39,210 --> 00:23:41,671 - Întrebarea este, unde este Zack? 547 00:23:41,796 --> 00:23:44,674 [muzică de rău augur] 548 00:23:44,799 --> 00:23:51,723 ♪ ♪ 549 00:23:56,061 --> 00:23:57,228 - [expiră] 550 00:23:59,731 --> 00:24:02,400 Trebuie să mă glumiți. 551 00:24:02,525 --> 00:24:03,943 - Casă dulce casă. 552 00:24:04,027 --> 00:24:05,487 - [râde] 553 00:24:11,326 --> 00:24:11,576 . 554 00:24:11,659 --> 00:24:13,661 [muzică plină de suspans] 555 00:24:14,996 --> 00:24:16,831 - Bine, deci părinții lui Zack l-a dat afară din casă 556 00:24:16,956 --> 00:24:19,501 pentru consumul lui de droguri și apoi s-au schimbat complet 557 00:24:19,584 --> 00:24:21,503 camera aceea ca să arate ca nici măcar nu a locuit acolo. 558 00:24:21,670 --> 00:24:22,796 - Are sens... trebuie să fi fost greu 559 00:24:22,837 --> 00:24:24,005 să văd ce avea Zack transformat în. 560 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 - Doar ceva nu se simte bine. 561 00:24:25,882 --> 00:24:27,634 - Cel mai important lucru este că nici Zack nu a făcut-o 562 00:24:27,717 --> 00:24:29,969 ucide-l pe Eric White aici, deci poate că vopseaua verde 563 00:24:30,011 --> 00:24:32,180 sub unghiile lui este doar o coincidenta. 564 00:24:34,349 --> 00:24:36,726 Da, nu, am auzit asta de îndată ce am spus-o. 565 00:24:36,768 --> 00:24:38,436 - Uite, Zack are toți banii în lume, nu? 566 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Ei bine, Groapa a fost capabil să se recreeze 567 00:24:40,063 --> 00:24:41,439 dormitorul lui de la zero, deci de ce nu s-ar putea 568 00:24:41,481 --> 00:24:43,483 Zack face la fel? 569 00:24:43,650 --> 00:24:46,736 - Bine, dar unde? - Și de ce? 570 00:24:46,778 --> 00:24:49,030 Tratamentul lui Zack la Groapă reacţionează traume 571 00:24:49,114 --> 00:24:50,990 din copilăria lui asta s-a întâmplat în acel dormitor. 572 00:24:51,074 --> 00:24:52,826 A fost un eveniment formativ care a avut impact 573 00:24:52,992 --> 00:24:54,119 fiecare alegere pe care a făcut-o de atunci. 574 00:24:54,202 --> 00:24:55,870 Deci dacă vrem să-l prindem, 575 00:24:55,995 --> 00:24:57,580 trebuie să ne dăm seama care a fost acel eveniment. 576 00:24:57,664 --> 00:25:00,959 - Bine, deci părinții lui 577 00:25:01,084 --> 00:25:03,503 îl prind pe Zack făcând o linie de coca-cola în camera lui sau ceva. 578 00:25:03,586 --> 00:25:05,672 Și, uh, lucrurile se încălzesc. Îl dau afară. 579 00:25:05,755 --> 00:25:07,674 - Da, dar în timpul sesiunile lui de terapie, 580 00:25:07,757 --> 00:25:09,759 a vorbit despre tatăl lui fiind un om bun. 581 00:25:09,843 --> 00:25:12,137 Adică, să aud asta de la el, era apropiat de părinții săi. 582 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 Nu ar avea măcar ai încercat să-l ajuți mai întâi? 583 00:25:14,389 --> 00:25:15,432 - Corect, corect. 584 00:25:15,473 --> 00:25:16,891 Deci nu droguri. 585 00:25:18,685 --> 00:25:22,230 Poate a fost ceva mai rău, ceva care i-a speriat. 586 00:25:22,397 --> 00:25:28,111 ♪ ♪ 587 00:25:28,236 --> 00:25:29,529 - Cruzimea împotriva animalelor. 588 00:25:32,824 --> 00:25:34,367 [telefonul emite bipuri] 589 00:25:36,161 --> 00:25:37,996 Morales, am nevoie să fugi o căutare prin cuvinte cheie pe videoclipuri. 590 00:25:38,079 --> 00:25:40,915 ♪ ♪ 591 00:25:41,082 --> 00:25:43,335 - Tatălui meu i-a plăcut cele mai frumoase lucruri din viață. 592 00:25:43,418 --> 00:25:45,378 Era elegant. 593 00:25:45,462 --> 00:25:48,506 De aceea pierde totul l-a distrus. 594 00:25:48,673 --> 00:25:52,802 Așa că o Ziua Tatălui, am vrut a face ceva frumos pentru el. 595 00:25:52,844 --> 00:25:54,387 Era pisica mea. 596 00:25:54,512 --> 00:25:56,222 I-am schimbat cutia de gunoi. 597 00:25:56,389 --> 00:25:57,474 Eu, știi, am avut grijă de el. 598 00:25:57,515 --> 00:25:59,517 Toți ceilalți îl urau pe King. 599 00:25:59,601 --> 00:26:05,190 ♪ ♪ 600 00:26:05,273 --> 00:26:09,194 Tatălui meu iubea lucrurile frumoase. 601 00:26:09,277 --> 00:26:12,238 Am crezut că ar aprecia ce făcusem. 602 00:26:12,280 --> 00:26:14,949 am incercat pentru a-l face pe Rege frumos. 603 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 [usa se deschide] 604 00:26:16,701 --> 00:26:20,830 - Zack, ce ai făcut? 605 00:26:20,872 --> 00:26:23,416 - Ar fi trebuit să vezi drumul s-a uitat la mine. 606 00:26:23,583 --> 00:26:26,586 M-a dat afară din casă, 607 00:26:26,670 --> 00:26:29,589 mi-a spus că nu a vrut niciodată să mă mai văd. 608 00:26:29,714 --> 00:26:31,007 Erau atât de îngrijorați 609 00:26:31,091 --> 00:26:33,176 ce vecinii ar crede, 610 00:26:33,259 --> 00:26:34,719 m-au măturat sub covor. 611 00:26:34,761 --> 00:26:36,471 - De ce crezi că este? 612 00:26:36,596 --> 00:26:39,182 - Pentru că toate acestea țineau de aparențe. 613 00:26:39,265 --> 00:26:41,351 Vrei să-l înțelegi pe tatăl meu? 614 00:26:41,393 --> 00:26:43,853 După ce am pierdut totul, tatăl meu încă a refuzat 615 00:26:43,978 --> 00:26:47,273 să-și vândă ceasul de lux. 616 00:26:47,357 --> 00:26:50,944 Îmi amintesc că aveam nevoie haine noi pentru școală 617 00:26:51,027 --> 00:26:55,198 iar mama l-a implorat să vândă acel ceas, dar a refuzat. 618 00:26:55,240 --> 00:26:57,200 Trebuia să se prefacă în continuare. 619 00:26:57,283 --> 00:26:59,202 A fost o fraudă totală. 620 00:26:59,327 --> 00:27:03,748 Și aș fi de zece ori tatăl care era, fără îndoială. 621 00:27:03,832 --> 00:27:06,251 - Bine, de ce mă simt ca toate Ucigașii noștri au probleme cu tata? 622 00:27:06,376 --> 00:27:08,461 - Bine, trauma originală a lui Zack că Groapa încerca 623 00:27:08,545 --> 00:27:10,130 pentru a recrea cu camera verde a fost momentul 624 00:27:10,296 --> 00:27:11,381 că tatăl lui îl respingea. 625 00:27:11,423 --> 00:27:13,216 Deci acum a plecat. 626 00:27:13,341 --> 00:27:15,719 El creează viața reală surogat ai tatălui său 627 00:27:15,760 --> 00:27:17,721 și apoi folosirea lor pentru a elimina furia pe care o simte 628 00:27:17,804 --> 00:27:20,765 pentru a fi respins, exact cum l-a învățat Groapa. 629 00:27:20,849 --> 00:27:22,892 - Toate discursurile alea despre Wall Street 630 00:27:22,934 --> 00:27:24,227 și lăcomia corporativă 631 00:27:24,310 --> 00:27:26,229 și acest cosplay Robin Hood... 632 00:27:26,271 --> 00:27:28,481 Zack Lang nu este chiar ducând război împotriva celor 1%. 633 00:27:28,648 --> 00:27:30,692 Pur și simplu era foarte supărat că tatăl lui 634 00:27:30,775 --> 00:27:32,861 l-ai prins ucidendu-si pisica? 635 00:27:32,944 --> 00:27:36,197 - Dar el iese, tata e mort, așa că începe să facă copii 636 00:27:36,239 --> 00:27:38,116 pentru o cameră de furie din viața reală el este construit? 637 00:27:38,241 --> 00:27:39,617 - Da, practic. 638 00:27:39,701 --> 00:27:42,954 [bâzâit telefon] 639 00:27:42,996 --> 00:27:44,539 Hei, Morales. Care-i treaba? 640 00:27:44,622 --> 00:27:45,582 - Veşti proaste. 641 00:27:45,665 --> 00:27:46,916 Avem un alt corp. 642 00:27:46,958 --> 00:27:49,252 - Să mergem. 643 00:27:49,377 --> 00:27:52,005 [muzică tensionată] 644 00:27:52,172 --> 00:27:54,883 [palavrie indistinta] [sirenele plângând] 645 00:27:55,050 --> 00:27:59,471 ♪ ♪ 646 00:27:59,512 --> 00:28:01,723 - Bun venit la petrecere. 647 00:28:01,806 --> 00:28:04,559 Cadavrul a fost găsit aproximativ acum o oră de către un negustor. 648 00:28:07,520 --> 00:28:08,521 - Vede oricine cine a aruncat cadavrul? 649 00:28:08,605 --> 00:28:10,231 - Nu, tipul a intrat și a ieșit. 650 00:28:10,315 --> 00:28:11,316 Nimeni nu a văzut nimic. 651 00:28:11,358 --> 00:28:12,567 - L-ai identificat pe tip încă? 652 00:28:12,692 --> 00:28:15,570 - James Small, 32 de ani, din Lower East Side. 653 00:28:18,782 --> 00:28:20,700 - Aceeași vopsea verde sub unghii. 654 00:28:22,660 --> 00:28:26,039 - Sergentul meu e în josul blocului cu fratele victimei. 655 00:28:26,122 --> 00:28:27,499 Știrile călătoresc repede. 656 00:28:27,582 --> 00:28:29,084 - [oftă] 657 00:28:29,250 --> 00:28:35,632 ♪ ♪ 658 00:28:35,715 --> 00:28:39,010 Hei, îl vom lua pe tip care i-a făcut asta fratelui tău. 659 00:28:39,177 --> 00:28:40,679 Dar avem nevoie de ajutorul tău. 660 00:28:40,762 --> 00:28:42,138 - Bine. 661 00:28:42,305 --> 00:28:43,723 - I-ai spus sergentului era un tip nou 662 00:28:43,848 --> 00:28:45,725 Jim începuse sa iesi cu? 663 00:28:45,767 --> 00:28:47,727 - Nu ştiu numele lui adevărat. 664 00:28:47,769 --> 00:28:53,149 Dar, uh, Jimmy l-a numit Regele. 665 00:28:53,191 --> 00:28:55,235 Cu un asemenea nume, ar fi trebuit să știe mai bine. 666 00:28:55,318 --> 00:28:56,569 - Cum s-au întâlnit? 667 00:28:56,695 --> 00:28:58,905 - Reddit sau Telegram sau orice altceva. 668 00:28:58,947 --> 00:29:02,158 Trebuie să înțelegi, Jimmy urmărea mereu 669 00:29:02,242 --> 00:29:04,953 acest vis pe jumătate copt... 670 00:29:05,036 --> 00:29:07,122 drop-shipping, MLM-uri. 671 00:29:07,205 --> 00:29:08,832 Îi plăcea o scurtătură. 672 00:29:08,915 --> 00:29:13,044 Deci, când mi-a spus despre asta milionar cu un Ferrari, 673 00:29:13,211 --> 00:29:16,798 Știam că e necaz. 674 00:29:16,840 --> 00:29:19,926 Tipul ăsta King a promis l-ar putea transforma pe Jimmy 675 00:29:19,968 --> 00:29:21,803 într-un milionar in sase luni. 676 00:29:21,845 --> 00:29:23,471 - Corect. 677 00:29:23,638 --> 00:29:25,223 A spus cum era o sa faci asta? 678 00:29:25,265 --> 00:29:30,020 - Vând cripto sau ceva de genul ăsta la niște părul albaștri din Florida. 679 00:29:30,103 --> 00:29:31,813 Jimmy a spus că se pricepe la asta. 680 00:29:31,980 --> 00:29:34,024 Câștiga premii sau ceva. 681 00:29:34,107 --> 00:29:36,067 Ceas mare de lux. 682 00:29:36,234 --> 00:29:41,406 I-am spus lui Jimmy să nu meargă la muncă pentru compania stupidă a tipului ăla. 683 00:29:41,448 --> 00:29:43,450 - Îmi pare rău, compania lui? 684 00:29:43,533 --> 00:29:48,163 - Da, acest walk-up aici în Chinatown. 685 00:29:48,288 --> 00:29:50,790 - Bine, o să am nevoie adresa. 686 00:29:52,417 --> 00:29:53,835 - Orice idee in ce intram? 687 00:29:53,960 --> 00:29:55,754 - Nici un indiciu. 688 00:29:55,837 --> 00:30:02,177 ♪ ♪ 689 00:30:02,260 --> 00:30:05,180 [palavrie indistinta] 690 00:30:07,640 --> 00:30:09,267 - Uau, stai. 691 00:30:09,392 --> 00:30:11,102 Ce este acest loc? 692 00:30:18,026 --> 00:30:18,193 . 693 00:30:18,276 --> 00:30:20,862 [muzică plină de suspans] 694 00:30:21,529 --> 00:30:23,573 - Nu, înțeleg, bine? 695 00:30:23,615 --> 00:30:26,326 Dar Goatcoin este cel financiar oportunitatea vieții. 696 00:30:26,368 --> 00:30:28,119 - Nu, asta e pentru noi, partenerii, bine? 697 00:30:28,203 --> 00:30:30,246 - [își dresează glasul] 698 00:30:30,288 --> 00:30:32,916 - Oh, îmi pare atât de rău. 699 00:30:32,999 --> 00:30:34,834 Nu te-am văzut acolo. 700 00:30:34,876 --> 00:30:38,004 Bun venit către Alpha Asset Managers. 701 00:30:38,046 --> 00:30:39,839 Aveți o intalnire? 702 00:30:39,923 --> 00:30:43,551 - Nu. Uh, suntem intrări. 703 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Ei bine, nu este o problemă! 704 00:30:44,969 --> 00:30:46,763 Lasă-mă să-ți pun o întrebare: 705 00:30:46,888 --> 00:30:49,432 esti gata? sa-ti schimbi vietile? 706 00:30:49,474 --> 00:30:50,725 - Nu, mulţumesc. 707 00:30:50,809 --> 00:30:51,893 Uh, regele este înăuntru? 708 00:30:52,018 --> 00:30:53,645 - Nu încă, dar te pot ajuta. 709 00:30:53,728 --> 00:30:55,897 Numele meu este Fast Eddie, și conduc biroul din New York. 710 00:30:55,939 --> 00:30:57,482 - Oh. 711 00:30:57,565 --> 00:31:00,777 Și ce face mai exact băieți, vindeți aici, Fast Eddie? 712 00:31:00,819 --> 00:31:02,696 - Ocazie, iubito. 713 00:31:02,779 --> 00:31:05,907 Vă prezentăm un cu totul nou generație către spațiul cripto. 714 00:31:06,032 --> 00:31:07,659 Este mult de primit capul tău în jur... 715 00:31:07,742 --> 00:31:12,914 blockchain, contracte inteligente, Protocoale KYC, SEC, yada, yada. 716 00:31:13,039 --> 00:31:16,793 Dar noi putem fi ghidul tău o viață la care doar ai visat. 717 00:31:16,876 --> 00:31:17,919 - Da, minunat. 718 00:31:18,044 --> 00:31:19,337 Uh, știm de fapt unii dintre băieți 719 00:31:19,462 --> 00:31:21,089 Obișnuiai să lucrezi cu... Jim Small, Eric White. 720 00:31:21,172 --> 00:31:23,258 - Îi cunoști pe Eric și Jimmy? - Da. 721 00:31:23,341 --> 00:31:24,759 - Tipii o omoară chiar acum. 722 00:31:24,801 --> 00:31:27,595 Se deschid biroul din Miami în timp ce vorbim. 723 00:31:27,721 --> 00:31:30,223 - Este corect? 724 00:31:30,348 --> 00:31:32,642 [suna clopotel] 725 00:31:32,767 --> 00:31:35,061 - Tocmai am închis 45K pe Legitcoin. 726 00:31:35,103 --> 00:31:37,147 [toate aplauda] - Bani cash! 727 00:31:37,230 --> 00:31:38,940 Nu merge nicăieri. Voi reveni imediat. 728 00:31:39,024 --> 00:31:41,818 [aclamații, vorbărie] 729 00:31:41,943 --> 00:31:44,988 ♪ ♪ 730 00:31:45,071 --> 00:31:47,657 - Băieții ăștia sunt toți vânzători, ca tatăl lui Zack. 731 00:31:47,782 --> 00:31:51,327 - Da, tot felul de aspect la fel. 732 00:31:51,411 --> 00:31:53,455 - Da, pentru că asta nu este o companie. 733 00:31:53,538 --> 00:31:54,831 Aceasta este o fermă de victime. 734 00:31:54,914 --> 00:31:56,916 Zack își folosește milioanele să-i transforme pe tipii ăștia 735 00:31:57,000 --> 00:31:59,085 în copii ale tatălui său. 736 00:31:59,169 --> 00:32:00,545 Îi va ucide pe toți. 737 00:32:00,628 --> 00:32:02,047 - Ai văzut vreodată ceva ca asta inainte? 738 00:32:02,130 --> 00:32:03,631 - Nici măcar aproape. 739 00:32:03,757 --> 00:32:05,592 Bine, băieți, jucăriile în jos, ochii sus. 740 00:32:05,717 --> 00:32:06,801 Suntem cu FBI. 741 00:32:06,885 --> 00:32:07,927 Încetează ce faci chiar acum. 742 00:32:08,011 --> 00:32:09,471 Aruncă-l. - Oh, nu. Nu. 743 00:32:09,554 --> 00:32:11,848 Relaxează-te, frate. 744 00:32:11,931 --> 00:32:14,434 Vă salvăm viețile. 745 00:32:14,476 --> 00:32:15,810 - Uite, nu înțelegi. 746 00:32:15,852 --> 00:32:17,562 Regele, schimbă arzătoare în fiecare zi. 747 00:32:17,729 --> 00:32:19,105 Tipul este paranoic. - Bine. 748 00:32:19,230 --> 00:32:20,648 Deci, băieți, ce faceți ia legatura cu el? 749 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 - Noi nu. El doar apare. 750 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Știu că are o casă de plajă bolnavă, 751 00:32:23,902 --> 00:32:25,362 dar nu am fost niciodată. 752 00:32:25,487 --> 00:32:26,821 - Bine, rapid Eddie, trebuie să știm 753 00:32:26,946 --> 00:32:28,615 exact unde se află Regele chiar acum. 754 00:32:28,740 --> 00:32:30,075 - Sună-l pe Damon. 755 00:32:30,241 --> 00:32:31,368 El este cu regele astăzi, nu-i asa? 756 00:32:31,534 --> 00:32:32,994 - Îmi pare rău, cine este Damon? 757 00:32:33,078 --> 00:32:33,995 - El este, ca, cel mai bun tip vreodată. 758 00:32:34,079 --> 00:32:35,121 Tocmai s-a căsătorit. 759 00:32:35,246 --> 00:32:37,665 Se va deschide biroul din San Diego. 760 00:32:37,749 --> 00:32:40,418 - Numărul de telefon al lui Damon, acum. 761 00:32:40,502 --> 00:32:47,550 ♪ ♪ 762 00:32:47,634 --> 00:32:49,260 - Eşti cu un răsfăț. 763 00:32:51,596 --> 00:32:54,349 Sherry de 18 ani, finisaj în butoi. 764 00:32:54,474 --> 00:32:56,643 La noua ta promoție. 765 00:32:56,726 --> 00:32:58,353 - Mulţumesc, rege. 766 00:32:58,436 --> 00:33:00,021 Când i-am spus soției mele m-ai ales pe mine 767 00:33:00,105 --> 00:33:01,439 pentru a deschide noul birou din San Diego, 768 00:33:01,481 --> 00:33:03,900 a început să plângă literalmente. 769 00:33:03,942 --> 00:33:06,111 - Asta-i frumoasă. 770 00:33:06,152 --> 00:33:07,654 - Mi-ai schimbat viața. 771 00:33:07,737 --> 00:33:11,116 Te-ai schimbat toată viața noastră. 772 00:33:11,199 --> 00:33:12,742 [ofta] 773 00:33:12,784 --> 00:33:14,953 [palavrie indistinta] 774 00:33:15,036 --> 00:33:18,081 [bip] 775 00:33:18,123 --> 00:33:20,250 - Telefonul mobil al lui Damon este la o casă pe plajă în Long Island. 776 00:33:20,375 --> 00:33:21,668 te trimit adresa acum. 777 00:33:21,793 --> 00:33:22,836 - Pe drumul nostru. 778 00:33:22,961 --> 00:33:25,547 [sirenele plângând] 779 00:33:25,630 --> 00:33:28,842 - Pot să întreb, 780 00:33:28,883 --> 00:33:31,261 de ce--de ce ești fac toate astea? 781 00:33:31,344 --> 00:33:32,762 Adică, eu doar... 782 00:33:32,887 --> 00:33:36,391 Nu am avut niciodată un șef incearca sa ajuti asa. 783 00:33:36,433 --> 00:33:39,269 Adică, noi toți băieți am fost atât de slabi pe norocul nostru, 784 00:33:39,436 --> 00:33:41,771 și ne-ai văzut potențialul. 785 00:33:41,855 --> 00:33:44,983 - Ei bine, sincer să fiu, 786 00:33:45,025 --> 00:33:49,237 când eram tânăr, eram o mizerie 787 00:33:49,362 --> 00:33:51,489 și doar pierdut, cam. 788 00:33:51,573 --> 00:33:57,412 Și familia mea, știi, cine ai crede că mă va ajuta, 789 00:33:57,495 --> 00:33:59,164 tocmai s-au întors cu spatele la mine. 790 00:34:01,624 --> 00:34:03,043 - De ce? 791 00:34:03,126 --> 00:34:04,836 - Am făcut ceva asta i-a stânjenit. 792 00:34:07,839 --> 00:34:09,466 Am ucis o pisică. 793 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 - [chicotește nervos] 794 00:34:12,260 --> 00:34:16,806 - Și, ei bine... deci nu era o pisică. 795 00:34:16,848 --> 00:34:18,808 Era pisica mea. 796 00:34:18,850 --> 00:34:21,102 Și odată ce am terminat, părea o asemenea risipă 797 00:34:21,144 --> 00:34:22,979 doar să-l dai afară sau să-l îngroape, 798 00:34:23,021 --> 00:34:24,481 așa că l-am îmbrăcat. 799 00:34:24,522 --> 00:34:26,441 Știi, am pus câteva de bijuteriile mamei mele pe el, 800 00:34:26,524 --> 00:34:28,485 pentru că l-am vrut a fi frumos. 801 00:34:28,610 --> 00:34:31,988 sofisticat, știi, ca tatăl meu. 802 00:34:32,030 --> 00:34:34,824 [muzică tensionată] 803 00:34:34,949 --> 00:34:38,453 ♪ ♪ 804 00:34:38,578 --> 00:34:40,455 Vei spune ceva? 805 00:34:42,832 --> 00:34:44,751 O să mă numești un ciudat? 806 00:34:46,586 --> 00:34:47,629 - Nu, eu... 807 00:34:47,754 --> 00:34:49,547 - Peste vreo pisică proastă? 808 00:34:49,589 --> 00:34:51,383 - Uh, eu... - Da, esti. 809 00:34:51,424 --> 00:34:53,885 Asa reactioneaza toata lumea. 810 00:34:53,968 --> 00:34:58,848 ♪ ♪ 811 00:34:58,932 --> 00:35:00,392 - Erai tânăr, nu? 812 00:35:00,433 --> 00:35:04,688 Adică, toți facem lucruri 813 00:35:04,771 --> 00:35:06,439 când suntem copii. 814 00:35:06,523 --> 00:35:08,316 De ce pui asta? 815 00:35:08,358 --> 00:35:10,276 Hei, eu... nu cred esti un ciudat. 816 00:35:10,360 --> 00:35:13,029 - Da, da, dar e în regulă. 817 00:35:13,113 --> 00:35:14,739 Nu ești primul. 818 00:35:14,864 --> 00:35:18,660 Am devenit confortabil cu a fi neînţeles. 819 00:35:20,704 --> 00:35:22,539 - Nu există birou în San Diego, există? 820 00:35:22,622 --> 00:35:27,711 ♪ ♪ 821 00:35:27,794 --> 00:35:29,671 Poate ar trebui să sun la birou. 822 00:35:29,838 --> 00:35:31,965 Înregistrează-te, bine? 823 00:35:32,048 --> 00:35:33,883 sunt doar... - Desigur. 824 00:35:33,967 --> 00:35:37,929 Damon, nu te țin aici împotriva voinței tale. 825 00:35:38,013 --> 00:35:38,972 - Bine. 826 00:35:39,097 --> 00:35:43,935 Hm, la revedere. 827 00:35:44,019 --> 00:35:46,980 [sufocare] 828 00:35:54,195 --> 00:35:54,446 . 829 00:35:54,487 --> 00:35:56,531 [muzică plină de suspans] 830 00:35:56,948 --> 00:35:58,742 - [sufocare] 831 00:35:58,867 --> 00:35:59,868 - [mormăie] 832 00:36:02,954 --> 00:36:05,582 Spune-o din nou. 833 00:36:05,707 --> 00:36:07,709 Spune că nu sunt fiul tău. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 834 00:36:07,792 --> 00:36:09,002 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 835 00:36:09,085 --> 00:36:10,378 - Spune. - Nu, nu, nu. 836 00:36:10,462 --> 00:36:11,588 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 837 00:36:11,671 --> 00:36:14,299 - Spune, tată! 838 00:36:14,424 --> 00:36:15,842 - Te rog, oprește-te. 839 00:36:15,967 --> 00:36:17,093 - Ar trebui să mă iubești. 840 00:36:17,177 --> 00:36:20,055 Sunt fiul tău și mă urăști! 841 00:36:20,096 --> 00:36:21,139 [zbucnire] 842 00:36:21,222 --> 00:36:22,724 - Nu te urăsc. Nu te urăsc. 843 00:36:22,766 --> 00:36:23,808 eu nu... - Nu? 844 00:36:26,019 --> 00:36:28,229 Și acum o să vezi cum se simte 845 00:36:28,313 --> 00:36:30,523 a fi respins de propria familie. 846 00:36:30,607 --> 00:36:32,567 - Nu... astept, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 847 00:36:32,650 --> 00:36:34,611 [ușa scârțâie] 848 00:36:34,694 --> 00:36:41,659 ♪ ♪ 849 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 - Băieți, am găsit camera furiei. 850 00:36:59,094 --> 00:37:00,595 El nu este aici. 851 00:37:00,720 --> 00:37:07,602 ♪ ♪ 852 00:37:12,232 --> 00:37:13,942 Capul sus - el este construit mai mult de o cameră. 853 00:37:21,991 --> 00:37:23,660 - Ce-- 854 00:37:23,743 --> 00:37:30,709 ♪ ♪ 855 00:37:34,254 --> 00:37:35,755 - Stai înapoi, sau îl omor! 856 00:37:35,797 --> 00:37:37,757 - Ajutați-mă. 857 00:37:37,841 --> 00:37:39,551 - Nu trebuie să faci asta. 858 00:37:39,592 --> 00:37:43,513 - Jur pe Dumnezeu, Îi voi rupe gâtul. 859 00:37:43,596 --> 00:37:46,349 - Nu, nu o vei face, Zachary, 860 00:37:46,433 --> 00:37:48,852 pentru că nu sunt supărat pe tine. 861 00:37:48,935 --> 00:37:50,311 Nu sunt dezamăgit. 862 00:37:50,353 --> 00:37:51,730 Nu sunt frustrat. 863 00:37:51,855 --> 00:37:52,981 Și știi ce? 864 00:37:53,106 --> 00:37:54,524 Tatăl tău nu ar trebui au fost, fie. 865 00:37:54,566 --> 00:37:56,651 - Ce vrei sa spui? - Erai doar un copil. 866 00:37:56,735 --> 00:37:58,570 Da? Aveai nevoie de sprijin. - Stop. 867 00:37:58,695 --> 00:38:00,613 - Pentru că ai încercat pentru a lucra prin emoțiile tale. 868 00:38:00,739 --> 00:38:02,532 - Ce? - Nu a fost vina ta. 869 00:38:02,615 --> 00:38:03,992 Ai nevoie doar de ajutor. 870 00:38:04,034 --> 00:38:07,454 Ai nevoie de ajutor, și ai nevoie de ajutor chiar acum. 871 00:38:07,537 --> 00:38:09,372 Nu ești un tip rău, Zack. 872 00:38:09,414 --> 00:38:11,332 - Nu mă cunoști! - Da, o iau. 873 00:38:11,416 --> 00:38:14,044 Știu că ai încercat a face ceva frumos 874 00:38:14,085 --> 00:38:15,503 pentru tatăl tău. 875 00:38:15,628 --> 00:38:18,590 Ai vrut ca el să te iubească. - Nu. Nu! 876 00:38:18,715 --> 00:38:21,551 - Tatăl tău nu ar fi trebuit te-a făcut să te simți așa, bine? 877 00:38:21,593 --> 00:38:22,886 - Nu mă mai iubește. 878 00:38:22,969 --> 00:38:24,596 - Da. Da, el are. - Nu. 879 00:38:24,679 --> 00:38:26,556 - Fiecare tată își iubește fiul. 880 00:38:26,639 --> 00:38:29,517 Chiar dacă nu a arătat-o, el a avut mereu. 881 00:38:29,601 --> 00:38:33,563 A vrut să spună. Nu putea să spună. 882 00:38:33,646 --> 00:38:35,899 Dar trebuie să-i dai drumul. 883 00:38:35,982 --> 00:38:39,319 Aveţi încredere în mine. 884 00:38:39,361 --> 00:38:42,238 Lasă-l să plece, Zack. 885 00:38:42,322 --> 00:38:44,074 Hei, sunt mândru de tine. 886 00:38:44,115 --> 00:38:45,492 Sunt cu adevărat, într-adevăr mândru de tine. 887 00:38:45,575 --> 00:38:46,868 - [mormăie] 888 00:38:46,993 --> 00:38:52,540 ♪ ♪ 889 00:38:52,624 --> 00:38:55,710 [amândoi mormăind] 890 00:38:55,835 --> 00:39:02,550 ♪ ♪ 891 00:39:18,441 --> 00:39:20,735 - Bex! Bex! 892 00:39:20,819 --> 00:39:22,237 - [mormăie] Aici! 893 00:39:22,320 --> 00:39:25,156 [sticlă se sparge] 894 00:39:25,240 --> 00:39:28,284 [locuind in usa] 895 00:39:28,326 --> 00:39:30,370 - Bex, ești bine? 896 00:39:30,453 --> 00:39:33,498 - [gâfâind] Ușor-peasy. 897 00:39:33,581 --> 00:39:35,667 Verifică-l pe Damon. 898 00:39:35,792 --> 00:39:36,918 - Pune-te pe fata. 899 00:39:37,002 --> 00:39:38,586 Întoarceţi-vă. 900 00:39:38,670 --> 00:39:41,715 Cealaltă parte. 901 00:39:41,756 --> 00:39:43,091 - [geme] 902 00:39:43,174 --> 00:39:45,510 - [gâfâind] 903 00:39:45,593 --> 00:39:48,430 [muzică blândă] 904 00:39:48,555 --> 00:39:50,140 ♪ ♪ 905 00:39:50,223 --> 00:39:52,267 - [oftă] 906 00:39:52,350 --> 00:39:54,728 Hei, despre ce ți-am spus furtul de pe scenele crimei? 907 00:39:54,853 --> 00:39:56,855 - Cel puţin nu e un iepuraş. 908 00:39:56,980 --> 00:39:58,481 - Asta a fost o salvare. 909 00:39:58,606 --> 00:40:00,025 [Lane 8 și Școala de Artă „The Deep” al prietenei] 910 00:40:00,066 --> 00:40:04,654 - Este Jacob Hassani prea încordat? 911 00:40:04,779 --> 00:40:06,906 Toate semnele indică da. 912 00:40:06,990 --> 00:40:09,909 [chicoti] 913 00:40:09,993 --> 00:40:11,661 - Când e ultima dată Shane a mâncat un carbohidrat? 914 00:40:11,745 --> 00:40:14,205 - Oh. 915 00:40:14,330 --> 00:40:16,332 - Un mister incontestabil. 916 00:40:16,416 --> 00:40:17,751 - Mm-hmm. 917 00:40:17,876 --> 00:40:20,295 - Omule, am mâncat pizza pentru micul dejun. 918 00:40:20,378 --> 00:40:22,589 Se numește doar antrenament. Ar trebui să încerci cândva. 919 00:40:22,630 --> 00:40:24,341 - E rândul meu. 920 00:40:24,466 --> 00:40:25,633 - ♪ Soare fierbinte ♪ 921 00:40:25,759 --> 00:40:28,928 - Bine, cine este colonelul Lazarus? 922 00:40:28,970 --> 00:40:32,640 - ♪ Pe mine ♪ 923 00:40:32,724 --> 00:40:36,811 ♪ N-am știut niciodată pentru ce m-am trezit ♪ 924 00:40:36,936 --> 00:40:40,023 ♪ Brațele sunt întinse a vedea ♪ 925 00:40:40,106 --> 00:40:46,321 ♪ Sunt legat de tine ♪ 926 00:40:46,446 --> 00:40:48,239 ♪ ♪ 927 00:40:48,323 --> 00:40:51,951 ♪ Conducând spre o uşă deschisă ♪ 928 00:40:52,077 --> 00:40:55,163 ♪ Aud că mă suni ♪ 929 00:40:55,288 --> 00:40:57,874 ♪ ♪ 930 00:40:57,999 --> 00:41:01,628 ♪ Ooh ♪ 931 00:41:01,753 --> 00:41:04,798 ♪ Aud că mă suni ♪ 932 00:41:04,881 --> 00:41:09,469 ♪ Ooh ♪ 933 00:41:09,594 --> 00:41:13,390 ♪ Aud că mă suni ♪ 934 00:41:13,515 --> 00:41:16,810 ♪ Ooh ♪ 935 00:41:16,893 --> 00:41:20,730 - Oh, te-am prins, Caitlin Taylor. 936 00:41:20,814 --> 00:41:26,194 ♪ ♪ 937 00:41:26,236 --> 00:41:29,322 - ♪ Soare fierbinte ♪