1
00:00:03,172 --> 00:00:04,572
Anterior la „The
Petrecere de vânătoare"...

2
00:00:04,655 --> 00:00:05,655
Se numește Groapa.

3
00:00:05,689 --> 00:00:06,872
Este casa celor mai periculoși

4
00:00:06,896 --> 00:00:08,176
si violente
criminali din istorie,

5
00:00:08,310 --> 00:00:10,517
dintre care toți lumea
cred că sunt morți.

6
00:00:10,586 --> 00:00:12,379
Sau cel puțin așa a fost
până când explozia a lovit.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,034
Câți deținuți au ieșit?

8
00:00:15,103 --> 00:00:16,448
Numărul exact este neclar.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,562
Dar tu ești aici,
Agent Henderson,

10
00:00:17,586 --> 00:00:18,724
să ne ajute să-i prindem.

11
00:00:18,793 --> 00:00:20,137
Le-au făcut lucruri deținuților.

12
00:00:20,206 --> 00:00:21,689
- Ce lucruri?
- Experimente.

13
00:00:21,758 --> 00:00:24,724
Explozia care s-a prăbușit
Groapa nu a fost un accident.

14
00:00:24,793 --> 00:00:26,137
A fost un jailbreak.

15
00:00:26,206 --> 00:00:27,527
Ceva îmi spune
sunt mult mai multe

16
00:00:27,551 --> 00:00:28,931
Odell minte.

17
00:00:29,000 --> 00:00:30,137
Ei pun întrebări.

18
00:00:30,206 --> 00:00:32,068
De ce nu lași
imi fac griji pentru asta?

19
00:00:44,379 --> 00:00:45,517
Mmm.

20
00:00:45,586 --> 00:00:46,793
♪ Asta e viața ♪

21
00:00:48,896 --> 00:00:52,931
♪ Asta este totul
oamenii spun ♪

22
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ Călărești
mare în aprilie ♪

23
00:00:56,068 --> 00:00:58,793
♪ Doborât în mai ♪

24
00:00:58,862 --> 00:01:02,551
♪ Dar știu că o voi face
schimbă melodia ♪

25
00:01:02,620 --> 00:01:03,827
Oh, da.

26
00:01:03,896 --> 00:01:05,689
♪ Când mă voi întoarce în vârf ♪

27
00:01:05,758 --> 00:01:08,724
♪ Din nou în top în iunie ♪

28
00:01:08,793 --> 00:01:11,275
♪ Am spus că asta e viața ♪

29
00:01:11,344 --> 00:01:13,448
♪ Asta e viața ♪

30
00:01:13,517 --> 00:01:16,482
♪ Și la fel de amuzant
după cum poate părea ♪

31
00:01:18,068 --> 00:01:20,344
♪ Unii oameni
trage-le cu picioarele ♪

32
00:01:20,413 --> 00:01:23,896
♪ Călcând pe un vis ♪

33
00:01:23,965 --> 00:01:27,862
♪ Dar nu-l las,
lasă-mă să mă doboare ♪

34
00:01:27,931 --> 00:01:30,379
♪ Pentru că această lume veche frumoasă ♪

35
00:01:30,448 --> 00:01:32,862
♪ Se tot învârte ♪

36
00:01:32,931 --> 00:01:35,482
♪ Am fost un
marionetă, un sărac ♪

37
00:01:35,551 --> 00:01:37,827
♪ Un pirat, un poet ♪

38
00:01:37,896 --> 00:01:40,000
♪ Un pion și un rege ♪

39
00:01:40,068 --> 00:01:42,034
♪ Am fost în sus și în jos ♪

40
00:01:42,103 --> 00:01:44,310
♪ Și iar și afară ♪

41
00:01:44,379 --> 00:01:46,655
♪ Și știu un lucru ♪

42
00:01:46,724 --> 00:01:50,310
♪ De fiecare dată când mă regăsesc ♪

43
00:01:50,379 --> 00:01:53,206
♪ Plat pe fața mea ♪

44
00:01:53,275 --> 00:01:56,172
♪ Mă ridic ♪

45
00:01:57,689 --> 00:01:58,827
Ezechiel Malak.

46
00:01:58,896 --> 00:02:01,862
Dr. Ezechiel Malak. Doctor.

47
00:02:01,931 --> 00:02:04,793
Pentru crimele fără sens
din 24 de oameni nevinovați,

48
00:02:04,862 --> 00:02:07,068
marea stare a
Illinois te-a condamnat

49
00:02:07,137 --> 00:02:10,137
a muri prin injecție letală.

50
00:02:10,206 --> 00:02:12,206
Care sunt ultimele tale cuvinte?

51
00:02:12,275 --> 00:02:14,344
Îți spun ce Oscar
Ultimele cuvinte ale lui Wilde au fost.

52
00:02:14,413 --> 00:02:15,620
Era pe patul de moarte.

53
00:02:15,689 --> 00:02:18,448
S-a uitat la
tapet și a spus,

54
00:02:18,517 --> 00:02:22,413
ori mergi tu, ori merg eu.

55
00:02:24,655 --> 00:02:28,896
Bărbații mari sunt întotdeauna
greșit înțeles.

56
00:03:01,103 --> 00:03:04,965
Ora morții: 0130.

57
00:03:05,034 --> 00:03:08,310
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.

58
00:03:53,862 --> 00:03:56,482
Să începem.

59
00:03:56,551 --> 00:03:57,827
Numele meu este Dr. Dulles.

60
00:03:57,896 --> 00:03:59,310
Am câteva întrebări pentru tine.

61
00:03:59,379 --> 00:04:01,103
Ce este asta? Unde sunt?

62
00:04:01,172 --> 00:04:04,137
Dacă mama lui Susie
nu are copii,

63
00:04:04,206 --> 00:04:07,275
cine este Susie?

64
00:04:07,344 --> 00:04:09,241
Ce naiba înseamnă asta?

65
00:04:09,310 --> 00:04:13,137
De ce înghețul
se formează iarna,

66
00:04:13,206 --> 00:04:14,931
si roua primavara?

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,344
Ce vrei sa spui?

68
00:04:17,413 --> 00:04:18,586
Unde sunt?

69
00:04:21,620 --> 00:04:23,206
Răspunde-mi.

70
00:04:23,275 --> 00:04:26,586
Unde sunt?

71
00:04:28,965 --> 00:04:30,931
Ce naiba se întâmplă?

72
00:04:33,000 --> 00:04:35,275
Unde sunt?

73
00:04:35,344 --> 00:04:37,379
Unde sunt?

74
00:04:40,448 --> 00:04:44,068
♪ Ei bine, în Carolina de Nord
drum înapoi pe dealuri ♪

75
00:04:44,137 --> 00:04:47,206
♪ A trăit bătrânul meu papa
și i-a avut un alambic ♪

76
00:04:47,275 --> 00:04:49,965
♪ A făcut fulgere albe
până la apusul soarelui ♪

77
00:04:50,034 --> 00:04:51,758
♪ Și apoi ar fi făcut-o
umple-i o ulcior ♪

78
00:04:51,827 --> 00:04:53,206
♪ Și l-ar da peste cap ♪

79
00:04:55,551 --> 00:04:58,965
♪ Da, G-men,
T-men, și veniturile ♪

80
00:04:59,034 --> 00:05:02,000
♪ Căutând locul
unde și-a făcut berea ♪

81
00:05:02,068 --> 00:05:03,668
♪ Se uitau,
încercând să-l rezervă ♪

82
00:05:03,724 --> 00:05:05,931
♪ Dar papicul meu
a continuat să gătească ♪

83
00:05:07,793 --> 00:05:09,517
♪ Fulger alb ♪

84
00:05:15,586 --> 00:05:18,344
Da, da. Nu, tocmai am primit-o.

85
00:05:18,413 --> 00:05:20,965
BINE.

86
00:05:21,034 --> 00:05:23,862
Hei, ascultă, o să fac
trebuie să te sun înapoi.

87
00:05:26,517 --> 00:05:28,206
O cupcake, chiar?

88
00:05:28,275 --> 00:05:30,413
Ei bine, ori a fost asta
sau plăcinta cu bezea cu lămâie

89
00:05:30,482 --> 00:05:33,241
de la cantină,
pe care știu că îl urăști.

90
00:05:34,793 --> 00:05:37,965
Uite, Oliver, eu
apreciez gestul,

91
00:05:38,034 --> 00:05:41,448
dar nu te pot avea
lăsând cupcakes pe biroul meu.

92
00:05:42,931 --> 00:05:45,344
Ei bine, în primul rând,
este cupcake, singular.

93
00:05:45,413 --> 00:05:48,241
Și nu este ca mine
ti-am cumparat flori.

94
00:05:48,310 --> 00:05:51,758
Bex, e ziua ta.

95
00:05:51,827 --> 00:05:53,241
M-am gândit la unele
mică recunoaștere

96
00:05:53,310 --> 00:05:56,448
a căzut în limite
de curtoazie profesională.

97
00:05:58,137 --> 00:05:59,413
Politețe profesională?

98
00:05:59,482 --> 00:06:01,068
Da? Da.

99
00:06:01,137 --> 00:06:02,206
BINE.

100
00:06:02,275 --> 00:06:04,241
Ei bine, în această notă,
apoi, de câte ori

101
00:06:04,310 --> 00:06:07,689
ai lăsat cupcakes
pe biroul tipului acela?

102
00:06:10,310 --> 00:06:12,103
Ei bine, tipul ăla e nou, așa că...

103
00:06:12,172 --> 00:06:13,413
Serios?

104
00:06:18,068 --> 00:06:19,758
Bine, bine.

105
00:06:19,827 --> 00:06:21,827
te aud.

106
00:06:21,896 --> 00:06:23,586
Strict profesional.

107
00:06:23,655 --> 00:06:24,896
Multumesc.

108
00:06:24,965 --> 00:06:27,000
Hei, stai.

109
00:06:29,344 --> 00:06:32,689
Uite, tot asta
chestia, tu și cu mine...

110
00:06:32,758 --> 00:06:35,103
Recunosc situația
te-am pus aici,

111
00:06:35,172 --> 00:06:37,103
si nu am vrut sa...

112
00:06:37,172 --> 00:06:38,758
ce? Hei, băieți,
verifica asta.

113
00:06:38,827 --> 00:06:41,241
Avem o locație
pe Dr. Malak.

114
00:06:41,310 --> 00:06:43,103
Se pare că Morales a primit o lovitură.

115
00:06:45,931 --> 00:06:47,586
- Morales, ce avem?
- Un ISP lovit.

116
00:06:47,655 --> 00:06:49,586
Cineva a căutat
Site-ul web „Chicago Tribune”.

117
00:06:49,655 --> 00:06:51,241
pentru articole pe
execuția lui Malak.

118
00:06:51,310 --> 00:06:53,586
- Sa cercetat singur?
- S-a percheziţionat de 10 ori.

119
00:06:53,655 --> 00:06:55,344
Adresa IP este a
biblioteca din Chicago.

120
00:06:55,413 --> 00:06:57,275
- S-a dus acasă.
- Suntem într-o stare greșită.

121
00:06:57,344 --> 00:06:59,379
Să ne mișcăm. Copiați asta.

122
00:07:04,482 --> 00:07:06,482
Poftim.

123
00:07:06,551 --> 00:07:09,310
Cât de mult băieți
știi despre Malak?

124
00:07:09,379 --> 00:07:11,068
Ei bine, îl cunosc
îi place să vorbească mult.

125
00:07:11,137 --> 00:07:12,320
Se pare că era
un fel de doctor

126
00:07:12,344 --> 00:07:13,586
înainte de a fi în Groapă.

127
00:07:13,655 --> 00:07:15,000
A fost psihiatru de spital

128
00:07:15,068 --> 00:07:16,286
până când a fost
a descoperit că era

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,000
uciderea pacienților din secția de terapie intensivă.

130
00:07:18,068 --> 00:07:19,137
— Dr. Darkness.

131
00:07:19,206 --> 00:07:20,389
Malak își va injecta victimele

132
00:07:20,413 --> 00:07:21,689
cu o doză letală de digoxină,

133
00:07:21,758 --> 00:07:23,689
un medicament care provoacă
stop cardiac.

134
00:07:23,758 --> 00:07:25,413
El are oficial
24 de victorii pentru numele lui,

135
00:07:25,482 --> 00:07:26,931
dar probabil că este mult mai mult.

136
00:07:27,000 --> 00:07:28,562
Toate victimele lui au fost
culcat într-un pat de spital.

137
00:07:28,586 --> 00:07:29,655
Tipul ăsta e un laș.

138
00:07:29,724 --> 00:07:31,324
Ei bine, de fapt, el este
un foarte inteligent

139
00:07:31,379 --> 00:07:34,103
narcisist malign cu a
complex de Dumnezeu complicat, dar...

140
00:07:34,172 --> 00:07:36,482
Sigur, dacă vrei
pune o etichetă pe ea.

141
00:07:36,551 --> 00:07:38,965
Malak era motivat
prin putere și control,

142
00:07:39,034 --> 00:07:41,724
deci într-un sens foarte real, el
a decis ce pacienți trăiesc

143
00:07:41,793 --> 00:07:43,689
si care a murit.

144
00:07:43,758 --> 00:07:45,482
Aceasta este o excursie a ego-ului.

145
00:07:45,551 --> 00:07:47,010
Acum s-a întors în
orașul de unde este,

146
00:07:47,034 --> 00:07:49,965
deci el cunoaste lay-ul
aterizează mult mai bine decât noi.

147
00:07:50,034 --> 00:07:51,965
Cât timp înainte ca el
ucide din nou? Cea mai bună presupunere?

148
00:07:52,034 --> 00:07:53,206
El deja vânează.

149
00:08:00,103 --> 00:08:01,965
Vă cer să restaurați
sănătatea lui trupească,

150
00:08:02,034 --> 00:08:04,379
întoarce-l familiei sale
prin Hristos Domnul nostru.

151
00:08:04,448 --> 00:08:05,689
Amin.

152
00:08:13,379 --> 00:08:15,862
Doctore, nu am făcut-o
văd că intri.

153
00:08:17,586 --> 00:08:19,000
Îmi pare rău, părinte.

154
00:08:19,068 --> 00:08:21,000
Trebuie să verific
pacientul nostru aici.

155
00:08:46,448 --> 00:08:49,275
- Cum e cartea?
- De necitit.

156
00:08:49,344 --> 00:08:51,206
Sociopatia lui Malak este
peste fiecare pagină.

157
00:08:51,275 --> 00:08:52,389
E greu de crezut că a fost capabil

158
00:08:52,413 --> 00:08:53,862
pentru a evita suspiciunea
atâta timp cât a făcut-o.

159
00:08:53,931 --> 00:08:59,137
Ei bine, o persoană este adevărată
natura poate fi ușor de ratat.

160
00:08:59,206 --> 00:09:02,965
Hei, te-am văzut la Odell
birou în această dimineață.

161
00:09:04,379 --> 00:09:05,862
La mulți ani.

162
00:09:05,931 --> 00:09:07,700
- Nu-mi aminti.
- Nu-ți place ziua ta de naștere?

163
00:09:07,724 --> 00:09:08,976
Îi place cuiva ziua de naștere?

164
00:09:09,000 --> 00:09:10,241
Îmi place.

165
00:09:10,310 --> 00:09:12,275
Am mers la
Fuddruckers anul acesta.

166
00:09:12,344 --> 00:09:14,862
A fost grozav.

167
00:09:14,931 --> 00:09:16,562
Nu i-am spus lui Odell
ce mi-ai împărtășit,

168
00:09:16,586 --> 00:09:17,734
dacă asta te întrebi.

169
00:09:17,758 --> 00:09:19,241
nu am fost.

170
00:09:19,310 --> 00:09:21,586
Hei, dacă cineva întreabă de data asta,

171
00:09:21,655 --> 00:09:24,448
suntem de la Securitatea Internă.

172
00:09:24,517 --> 00:09:27,448
Pur și simplu porți astea
în buzunarul tău

173
00:09:27,517 --> 00:09:28,551
oriunde te duci?

174
00:09:28,620 --> 00:09:30,413
Da, îmi place să fiu pregătită.

175
00:09:30,482 --> 00:09:32,413
- Oh.
- Da!

176
00:09:32,482 --> 00:09:34,965
Hei, băieți. Morales
are ceva.

177
00:09:35,034 --> 00:09:37,275
Bine, trimit
tu hrana acum.

178
00:09:38,965 --> 00:09:40,310
Când a fost asta?

179
00:09:40,379 --> 00:09:43,103
Acum o oră, Memorialul Sionului
Spitalul din centrul orasului.

180
00:09:43,172 --> 00:09:44,389
Avem un act de identitate
cu cine e?

181
00:09:44,413 --> 00:09:46,689
Părintele Rupert O'Brien,
capelanul spitalului.

182
00:09:46,758 --> 00:09:48,344
A răpit un capelan?

183
00:09:48,413 --> 00:09:50,448
Mai ai 30 de minute
din O'Hare.

184
00:09:50,517 --> 00:09:51,838
E prea mult timp;
Adică, nu este ca

185
00:09:51,862 --> 00:09:53,862
l-a rapit asa ca el
putea face o mărturisire.

186
00:09:53,931 --> 00:09:56,620
Există o pistă de aterizare
în apropierea utilizărilor CIA.

187
00:09:56,689 --> 00:09:57,689
O voi pune la punct.

188
00:09:57,758 --> 00:09:59,103
Ce știm despre O'Brien?

189
00:09:59,172 --> 00:10:00,562
S-a încrucișat vreodată cu
Malak? Nu că noi știm,

190
00:10:00,586 --> 00:10:01,734
dar trimitem
alb-negru

191
00:10:01,758 --> 00:10:03,113
la capelan
casa pentru orice eventualitate

192
00:10:03,137 --> 00:10:04,596
acolo sunt ei
îndreptat. Copiați asta.

193
00:10:04,620 --> 00:10:07,172
În regulă. Mulțumesc, Jen.

194
00:10:12,896 --> 00:10:15,448
Ai de gând să mă omori?

195
00:10:15,517 --> 00:10:16,965
Mă întreb, părinte,
cati oameni

196
00:10:17,034 --> 00:10:19,413
ai văzut cum a murit
de multe ori ai fost

197
00:10:19,482 --> 00:10:22,344
prezent pentru ultima lor suflare.

198
00:10:22,413 --> 00:10:25,689
Trebuie să fie în mii.

199
00:10:25,758 --> 00:10:28,344
Mi-am dedicat viața
pentru a ajuta bolnavii

200
00:10:28,413 --> 00:10:31,448
găsi mântuirea în aceasta
viata si urmatoarea.

201
00:10:31,517 --> 00:10:34,034
Crezi că moartea lor a marcat

202
00:10:34,103 --> 00:10:37,344
o tranziție către un loc mai bun,

203
00:10:37,413 --> 00:10:41,551
o amânare de la suferință.

204
00:10:41,620 --> 00:10:45,241
Doar prin vărsare
vasele lor pământeşti

205
00:10:45,310 --> 00:10:47,655
pot intra în
Împărăția lui Dumnezeu.

206
00:10:52,448 --> 00:10:55,344
Eu credeam cam la fel,

207
00:10:55,413 --> 00:10:58,310
dar am avut o astfel de
înțelegere îngustă

208
00:10:58,379 --> 00:11:01,827
a vieţii şi a morţii.

209
00:11:01,896 --> 00:11:05,448
Si intr-o zi...

210
00:11:09,241 --> 00:11:11,517
Mi s-au deschis ochii.

211
00:11:13,241 --> 00:11:14,620
Maria, Maica lui Hristos...

212
00:11:22,034 --> 00:11:23,310
Scuză-mă, Homeland Security.

213
00:11:23,379 --> 00:11:25,241
Cine este ofițerul responsabil?

214
00:11:25,310 --> 00:11:27,172
Hei, vorbim o secundă?

215
00:11:27,241 --> 00:11:29,413
Băieți, mergeți înainte.

216
00:11:29,482 --> 00:11:31,137
Am nevoie de o listă de
fiecare persoană care este

217
00:11:31,206 --> 00:11:33,000
fost în interiorul acelui apartament.

218
00:11:33,068 --> 00:11:35,517
Ce fel de animal
ar face asta?

219
00:12:03,793 --> 00:12:05,862
Ei bine, asta nu arată
ca ceea ce a făcut Malak înainte.

220
00:12:05,931 --> 00:12:07,724
Nu, asta e diferit.

221
00:12:07,793 --> 00:12:09,241
Când a lucrat Malak
la spital,

222
00:12:09,310 --> 00:12:11,896
a trebuit să-și ascundă uciderile,
privesc de pe margine.

223
00:12:14,551 --> 00:12:16,931
Aici, și-a luat timp.

224
00:12:17,000 --> 00:12:18,965
A savurat asta.

225
00:12:19,034 --> 00:12:21,827
Deci, ce înseamnă mai exact asta?

226
00:12:21,896 --> 00:12:23,241
Înseamnă că evoluează.

227
00:12:34,448 --> 00:12:36,241
Hei, mamă! La mulți ani.

228
00:12:36,310 --> 00:12:37,965
Te iubesc. eu doar
am vrut sa iti trimit...

229
00:12:38,034 --> 00:12:39,551
- Hei.
- Un pic de naștere...

230
00:12:39,620 --> 00:12:42,655
Hei, ce e?

231
00:12:42,724 --> 00:12:44,275
Vino aici.

232
00:12:49,206 --> 00:12:51,206
M-am gândit că ar trebui să știi
Odell a primit un alt telefon

233
00:12:51,275 --> 00:12:53,758
din acel misterios
arzător aseară.

234
00:12:53,827 --> 00:12:56,137
Aceeași persoană care a spus
el despre explozie?

235
00:12:56,206 --> 00:12:57,286
Ei bine, telefonul este încă fierbinte,

236
00:12:57,310 --> 00:12:59,344
ceea ce înseamnă oricine
a făcut apelul

237
00:12:59,413 --> 00:13:00,893
nu banuieste asta
știm despre asta.

238
00:13:00,931 --> 00:13:04,655
Asta... asta e vestea bună.

239
00:13:04,724 --> 00:13:06,103
Vestea proastă?

240
00:13:06,172 --> 00:13:09,379
Apelul a venit de undeva
în interiorul biroului AG.

241
00:13:09,448 --> 00:13:11,517
Nu crezi că Mallory...

242
00:13:11,586 --> 00:13:12,931
nu stiu.

243
00:13:13,000 --> 00:13:14,596
Apelul a durat 10
secunde, iar Odell a plecat

244
00:13:14,620 --> 00:13:16,206
baza într-o grabă al naibii.

245
00:13:16,275 --> 00:13:17,896
BINE. Unde s-a dus?

246
00:13:17,965 --> 00:13:19,793
Asta e celălalt
o mică veste proastă.

247
00:13:19,862 --> 00:13:22,344
Telefonul lui are
criptare de grad militar,

248
00:13:22,413 --> 00:13:25,482
ceea ce înseamnă că nu pot sparge
de la distanță sau urmăriți-l.

249
00:13:25,551 --> 00:13:27,148
De ce am sensul
esti pe cale sa ma intrebi

250
00:13:27,172 --> 00:13:28,655
sa faci ceva scazut?

251
00:13:31,931 --> 00:13:33,689
Conectați asta la a lui
telefon timp de 5 secunde.

252
00:13:33,758 --> 00:13:35,758
Va răzui toate datele GPS

253
00:13:35,827 --> 00:13:37,286
și vom ști exact
unde era aseară.

254
00:13:37,310 --> 00:13:39,241
Cum mai exact
te aștepți să fac asta?

255
00:13:39,310 --> 00:13:40,724
Vei găsi o cale.

256
00:13:40,793 --> 00:13:43,241
Vrei să merg la honeypot
fostul meu partener?

257
00:13:43,310 --> 00:13:44,724
Honeypot?

258
00:13:44,793 --> 00:13:46,655
Ce esti tu, rus
spion într-un film B?

259
00:13:46,724 --> 00:13:48,620
Nu, nu asta e ceea ce
Eu zic deloc.

260
00:13:48,689 --> 00:13:51,275
Ceea ce spun este, dacă
exista chiar si o mica sansa

261
00:13:51,344 --> 00:13:52,941
că avea orice
de a face cu acea explozie,

262
00:13:52,965 --> 00:13:56,034
trebuie să ne dăm seama
ce ascunde el.

263
00:13:56,103 --> 00:13:57,241
Hei, agenți.

264
00:14:01,413 --> 00:14:03,586
O să veți toți
vreau sa vad asta.

265
00:14:06,329 --> 00:14:08,724
Florenţa.

266
00:14:08,793 --> 00:14:09,827
Da.

267
00:14:09,896 --> 00:14:12,827
sunt treaz.

268
00:14:12,896 --> 00:14:13,673
În regulă.

269
00:14:13,698 --> 00:14:16,837
Capelanul Rupert O'Brien,
bărbat, 76 de ani.

270
00:14:16,862 --> 00:14:18,758
Încă așteaptă ecranul toxicologic complet.

271
00:14:18,827 --> 00:14:21,448
Cauza preliminară a morții
este o aritmie cardiacă bruscă.

272
00:14:21,517 --> 00:14:22,769
Ce zici de
arsuri pe piept?

273
00:14:22,793 --> 00:14:23,822
Ai idee ce le-a cauzat?

274
00:14:23,847 --> 00:14:26,399
Nu încă, dar orice ar fi fost,
nu este ceea ce l-a ucis.

275
00:14:26,827 --> 00:14:28,275
Vrei să spui că a fost torturat?

276
00:14:28,344 --> 00:14:30,551
Corecta. Arsurile
sunt premortem.

277
00:14:30,620 --> 00:14:33,896
Domnul O'Brien aici a fost ucis
prin toxicitate extremă a digoxinei.

278
00:14:33,965 --> 00:14:38,137
Avea destule în sistemul său
a ucide un elefant... de două ori.

279
00:14:38,206 --> 00:14:41,068
Bietul nenorocit avea chiar
mai mult decât ultimul tip.

280
00:14:41,137 --> 00:14:43,103
Stai, ce? Ultimul tip?

281
00:14:43,172 --> 00:14:45,655
De aceea ești
aici, nu-i așa?

282
00:14:45,724 --> 00:14:47,206
El nu este primul.

283
00:14:53,965 --> 00:14:55,827
Două victime într-un
saptamana libertatii.

284
00:14:55,896 --> 00:14:58,000
Ambele pompate pline de digoxină.

285
00:14:58,068 --> 00:14:59,586
Acum îi chinuiește.

286
00:14:59,655 --> 00:15:01,212
Ei bine, nu este
mai puțin frecvente pentru seriale

287
00:15:01,237 --> 00:15:04,724
pentru a începe în cele din urmă pofta
mai mult din experienta.

288
00:15:04,793 --> 00:15:06,987
După cum ai spus, el evoluează.

289
00:15:07,050 --> 00:15:08,724
Corect.

290
00:15:08,793 --> 00:15:10,241
Cu excepția...

291
00:15:12,275 --> 00:15:14,103
În afară de ce?

292
00:15:14,172 --> 00:15:17,206
Ei bine, înainte,
Malak a ucis oameni

293
00:15:17,275 --> 00:15:19,068
dar nu au suferit.

294
00:15:19,137 --> 00:15:20,482
Nu era vorba despre
experiența lor.

295
00:15:20,551 --> 00:15:22,068
Era vorba despre Malak
fiind în control.

296
00:15:22,137 --> 00:15:23,482
Dar acum se simte ca

297
00:15:23,551 --> 00:15:25,079
el urmărește ceva
complet diferit.

298
00:15:25,103 --> 00:15:26,543
Încă ucide
ei la fel,

299
00:15:26,586 --> 00:15:28,724
dar acum face o
producție mai mare din ea.

300
00:15:28,793 --> 00:15:30,251
Ei bine, cum am făcut
nu stiu despre acest tip

301
00:15:30,275 --> 00:15:32,862
pana acum?
Bun venit la Chicago.

302
00:15:32,931 --> 00:15:34,931
Echipa noastră monitorizează
tot ce este posibil,

303
00:15:35,000 --> 00:15:36,389
dar nu putem lucra din
informatii pe care nu le avem

304
00:15:36,413 --> 00:15:37,827
din cauza restanțelor.

305
00:15:37,896 --> 00:15:40,103
Spune-i asta capelanului.

306
00:15:57,413 --> 00:15:59,275
Scuze, eu...

307
00:15:59,344 --> 00:16:01,793
mărul tău încerca să scape.

308
00:16:01,862 --> 00:16:04,655
Poate vrei
spala asta. Notat.

309
00:16:04,724 --> 00:16:06,448
Ai nevoie de o mână de lucru? observat...

310
00:16:06,517 --> 00:16:07,793
Da, cheia stupidă nu funcționează niciodată.

311
00:16:07,862 --> 00:16:09,182
Da, te-am observat
chinuindu-se aici.

312
00:16:09,206 --> 00:16:10,448
Te superi?

313
00:16:13,034 --> 00:16:15,103
Da, chestia asta e
cam complicat.

314
00:16:15,172 --> 00:16:16,862
Iată.

315
00:16:16,931 --> 00:16:18,206
Voila.

316
00:16:22,379 --> 00:16:24,689
Nici măcar nu mulțumesc.

317
00:16:24,758 --> 00:16:26,896
Doar una dintre victime
a fost luat dintr-un spital,

318
00:16:26,965 --> 00:16:29,379
dar nici nu se potrivea cu MO anterior.

319
00:16:29,448 --> 00:16:30,655
Da, dar care este modelul?

320
00:16:30,724 --> 00:16:31,896
Cum sunt ele conectate?

321
00:16:31,965 --> 00:16:35,241
Pe lângă ei trăind
alone in Chicago.

322
00:16:35,310 --> 00:16:36,551
Asta este.

323
00:16:36,620 --> 00:16:38,344
Fiecare dintre victime trăia singură.

324
00:16:38,413 --> 00:16:40,172
Malak știa că o va face
ai timp cu ei

325
00:16:40,241 --> 00:16:42,068
să-i omoare așa cum voia el.

326
00:16:42,137 --> 00:16:44,689
După cum ai spus, a vrut
mai mult din experienta.

327
00:16:44,758 --> 00:16:46,217
Da, dar ar fi avut
să se încrucișeze cu ei

328
00:16:46,241 --> 00:16:49,482
măcar o dată să știe
că trăiau singuri.

329
00:16:49,551 --> 00:16:53,517
Dar la bibliotecă,

330
00:16:53,586 --> 00:16:56,448
unde l-am văzut prima dată pe Malak?

331
00:16:56,517 --> 00:16:58,724
Both victims lived less
than 10 blocks away.

332
00:16:58,793 --> 00:17:00,344
He could be trolling
pentru victorii de acolo.

333
00:17:00,413 --> 00:17:02,896
Nu am scos niciodată CCTV-ul de pe
previous days, did we?

334
00:17:02,965 --> 00:17:04,458
Pentru că doar am presupus
asta a fost prima data

335
00:17:04,482 --> 00:17:06,137
Malak fusese la acea bibliotecă.

336
00:17:06,206 --> 00:17:07,965
Dacă nu era?

337
00:17:08,034 --> 00:17:09,620
Bună treabă, Shane.

338
00:17:09,689 --> 00:17:11,148
De ce nu trageți
filmări din bibliotecă

339
00:17:11,172 --> 00:17:12,862
sa te intorci cateva zile?

340
00:17:12,931 --> 00:17:15,724
Trebuie să iau asta
suna. Mă întorc imediat.

341
00:17:21,482 --> 00:17:23,000
- Hei.
- Oliver.

342
00:17:23,068 --> 00:17:25,896
Doar inregistrarea.
Cum merge?

343
00:17:25,965 --> 00:17:28,068
Am postat la
un hotel in centrul orasului.

344
00:17:28,137 --> 00:17:29,931
Malak a venit acasă pentru că
se simte confortabil aici,

345
00:17:30,000 --> 00:17:31,344
și el nu va face
părăsi orașul.

346
00:17:31,413 --> 00:17:33,344
Avem nevoie doar de o cale
să treacă înaintea lui.

347
00:17:33,413 --> 00:17:35,586
Da, nu, am auzit
despre prima victimă.

348
00:17:35,655 --> 00:17:37,172
Nu aveam cum să știm.

349
00:17:37,241 --> 00:17:39,482
Poliția din Chicago încă nu a făcut-o
a depus un raport oficial.

350
00:17:39,551 --> 00:17:40,631
Yeah, I get that we can't work

351
00:17:40,655 --> 00:17:42,172
with information we don't have,

352
00:17:42,241 --> 00:17:44,458
dar nu pot proteja oamenii de
ucigași despre care nu știu.

353
00:17:44,482 --> 00:17:47,137
Listen, the reality is,
până am săpat

354
00:17:47,206 --> 00:17:49,793
this entire prison, we
nu va ști cine a reușit

355
00:17:49,862 --> 00:17:51,655
and who's still
buried down there.

356
00:17:51,724 --> 00:17:53,764
Dar vă promit că suntem
folosind fiecare instrument disponibil

357
00:17:53,827 --> 00:17:56,551
to the NSA and CIA to
search for every inmate

358
00:17:56,620 --> 00:17:59,275
nu a fost încă contabilizat, bine?

359
00:17:59,344 --> 00:18:00,793
Și te cunosc.

360
00:18:00,862 --> 00:18:03,068
You're already doing
everything you can.

361
00:18:03,137 --> 00:18:05,724
And hey, listen, I
just want to say again,

362
00:18:05,793 --> 00:18:07,482
I'm sorry about before.

363
00:18:07,551 --> 00:18:09,724
Adică ai făcut
yourself pretty...

364
00:18:09,793 --> 00:18:11,068
destul de clar.

365
00:18:11,137 --> 00:18:15,586
Doar că am vrut să spunem
multe unul pentru altul si...

366
00:18:15,655 --> 00:18:20,586
Oliver, uite, asta
a fost cu ani în urmă, bine?

367
00:18:20,655 --> 00:18:22,172
Eram parteneri.

368
00:18:22,241 --> 00:18:25,241
Lucrurile s-au întâmplat.

369
00:18:25,310 --> 00:18:27,517
Am mers mai departe, totuși,
deci să mergem mai departe.

370
00:18:29,310 --> 00:18:31,586
Înțeles.

371
00:18:31,655 --> 00:18:34,034
Ei bine, ține-ne la curent
asupra progresului tău.

372
00:18:34,103 --> 00:18:35,965
Stăm pe lângă.

373
00:18:49,448 --> 00:18:50,689
L-am prins. Acum trei zile.

374
00:18:50,758 --> 00:18:52,137
Ce face?

375
00:18:52,206 --> 00:18:53,458
Sunt destule
calculatoare publice deschise.

376
00:18:53,482 --> 00:18:54,734
De ce să-l folosești și
risca sa fii prins?

377
00:18:54,758 --> 00:18:56,286
Poate că caută
ceva ce nu poate

378
00:18:56,310 --> 00:18:58,517
fi găsit pe serverul public.

379
00:19:01,965 --> 00:19:04,172
Morales, face asta
biblioteca are cartea lui?

380
00:19:04,241 --> 00:19:07,827
Control. Un exemplar, da.

381
00:19:07,896 --> 00:19:09,379
Do you think he's
caută oameni

382
00:19:09,448 --> 00:19:10,655
care a verificat cartea lui?

383
00:19:10,724 --> 00:19:12,655
Uf. Tipul ăsta e cel mai rău.

384
00:19:12,724 --> 00:19:13,907
Nu înţeleg.
De ce să-i vizeze?

385
00:19:13,931 --> 00:19:15,413
Oh, 'cause he thinks
el este un salvator.

386
00:19:15,482 --> 00:19:16,700
And who needs a savior
mai mult decât cineva

387
00:19:16,724 --> 00:19:17,872
vezi o carte despre durere?

388
00:19:17,896 --> 00:19:18,793
Uf.

389
00:19:18,862 --> 00:19:21,896
Da, el este cel mai rău.

390
00:19:21,965 --> 00:19:23,310
Bex, you were right.

391
00:19:23,379 --> 00:19:24,838
Both our victims checked
out Malak's book.

392
00:19:24,862 --> 00:19:26,206
Bună treabă.

393
00:19:26,275 --> 00:19:28,517
Să obținem o listă cu toată lumea
cine a împrumutat acea carte.

394
00:19:28,586 --> 00:19:30,424
All right, we'll take
adresele South Side.

395
00:19:30,448 --> 00:19:31,734
Morales, trimite niște
alb-negru

396
00:19:31,758 --> 00:19:33,079
a face o stare de bine
verifica pe ceilalti.

397
00:19:33,103 --> 00:19:34,482
Ai înțeles. Le trimit acum.

398
00:19:41,034 --> 00:19:42,965
Dnă Fulmer, asta
este poliția din Chicago!

399
00:19:46,862 --> 00:19:48,068
Doamna Fulmer?

400
00:19:50,724 --> 00:19:52,137
Clar.

401
00:19:54,241 --> 00:19:57,724
Au plecat. Sună
o ambulanta acum!

402
00:19:57,793 --> 00:19:59,862
We were able to counteract
digoxina din sistemul ei

403
00:19:59,931 --> 00:20:01,206
și stabilizează-o,

404
00:20:01,275 --> 00:20:03,068
dar ea este într-o
incredibly fragile state.

405
00:20:03,137 --> 00:20:04,137
A spus ea ceva?

406
00:20:04,206 --> 00:20:05,724
Nothing that makes any sense.

407
00:20:05,793 --> 00:20:08,655
Dar să fiu sincer, este o
miracle she's even alive.

408
00:20:08,724 --> 00:20:10,758
Ea arată ca
a văzut o fantomă.

409
00:20:10,827 --> 00:20:13,034
We're gonna need to talk to her.

410
00:20:13,103 --> 00:20:15,793
Uite, te apreciez
toți au de făcut,

411
00:20:15,862 --> 00:20:17,310
dar acea femeie are
a trecut prin iad,

412
00:20:17,379 --> 00:20:19,068
si chiar acum,
ea este pacienta mea.

413
00:20:19,137 --> 00:20:20,493
Ea nu este în nicio stare
a vorbi cu oricine.

414
00:20:20,517 --> 00:20:21,734
I don't mean to be insensitive,

415
00:20:21,758 --> 00:20:23,182
dar guvernul SUA
va insista

416
00:20:23,206 --> 00:20:25,413
ca intram acolo.

417
00:20:25,482 --> 00:20:27,620
Nu noi. Doar eu.

418
00:20:27,689 --> 00:20:28,793
Lasă-mă să vorbesc singur cu ea.

419
00:20:31,689 --> 00:20:32,689
BINE.

420
00:20:37,793 --> 00:20:39,137
Multumesc.

421
00:20:56,275 --> 00:20:57,275
Doamna Fulmer?

422
00:21:01,689 --> 00:21:04,896
Sunt agent special
Rebecca Henderson

423
00:21:04,965 --> 00:21:09,172
și o să-l prind
omule care te-a rănit, bine?

424
00:21:09,241 --> 00:21:12,103
Dar aș vrea să întreb
ai cateva intrebari.

425
00:21:12,172 --> 00:21:13,241
E în regulă?

426
00:21:19,379 --> 00:21:20,931
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

427
00:21:23,793 --> 00:21:26,724
Din nou și din nou.

428
00:21:26,793 --> 00:21:30,103
A făcut-o din nou și din nou.

429
00:21:30,172 --> 00:21:33,689
Ce a făcut, doamnă Fulmer?
Ce a făcut din nou?

430
00:21:33,758 --> 00:21:38,586
A vrut să știe
ce am vazut de fiecare data.

431
00:21:40,931 --> 00:21:43,172
De fiecare dată ce?

432
00:21:43,241 --> 00:21:44,793
De fiecare dată când m-a ucis.

433
00:21:51,000 --> 00:21:52,413
Ajutați-mă.

434
00:21:52,482 --> 00:21:55,620
Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!

435
00:21:55,689 --> 00:21:57,827
Nu vreau să mor din nou!

436
00:22:04,420 --> 00:22:06,075
Le reînvie.

437
00:22:06,144 --> 00:22:07,362
Ce? Ce sunt
despre care vorbesti?

438
00:22:07,386 --> 00:22:08,741
Urmele de arsuri de pe ea
piept și a lui O'Brien,

439
00:22:08,765 --> 00:22:09,925
sunt de la un defibrilator.

440
00:22:09,972 --> 00:22:11,489
Malak le oprește
inima folosind digoxină

441
00:22:11,558 --> 00:22:12,948
doar pentru a le oferi asta
experiență aproape de moarte

442
00:22:12,972 --> 00:22:14,051
iar apoi le reînvie
cu vâslele,

443
00:22:14,075 --> 00:22:15,489
doar pentru a o face peste
si iarasi.

444
00:22:15,558 --> 00:22:16,765
Why the hell would he do that?

445
00:22:16,834 --> 00:22:18,593
Because the Pit did it to him.

446
00:22:21,179 --> 00:22:22,903
Trebuie să văd
apartamentul lui Adelaide.

447
00:22:29,731 --> 00:22:30,868
OK, ascultă asta.

448
00:22:30,937 --> 00:22:32,455
„Odată inițiala lui
confuzia s-a domolit,

449
00:22:32,524 --> 00:22:34,144
"Prisoner D37 displayed a calm,

450
00:22:34,213 --> 00:22:36,075
„calitate aproape euforică
la starea lui de spirit.

451
00:22:36,144 --> 00:22:38,086
„El credea că a experimentat
un moment de claritate divină

452
00:22:38,110 --> 00:22:39,179
„Când i s-a oprit inima,

453
00:22:39,248 --> 00:22:41,317
urmată de o minune
al învierii”.

454
00:22:41,386 --> 00:22:43,351
Well, if he didn't
au un complex de Dumnezeu

455
00:22:43,420 --> 00:22:45,558
before going to the Pit, he
sure as hell has one now.

456
00:22:45,627 --> 00:22:47,662
This is from his intake
form from the Pit,

457
00:22:47,731 --> 00:22:49,937
scris de un doctor Dulles.

458
00:22:50,006 --> 00:22:51,800
Înseamnă acest nume
ceva pentru tine?

459
00:22:51,868 --> 00:22:53,248
Nu chiar.

460
00:22:53,317 --> 00:22:55,386
I mean, I'm pretty sure he
was gone before my time.

461
00:22:55,455 --> 00:22:56,765
Like, retired or deceased?

462
00:22:56,834 --> 00:22:58,189
Pentru că dacă putem
Găsește-l pe Dulles...

463
00:22:58,213 --> 00:23:00,351
Sunt destul de sigur
el este... e mort.

464
00:23:00,420 --> 00:23:03,662
At least that's what I've heard.

465
00:23:03,731 --> 00:23:05,331
OK, ei bine, Malak știe
că suntem pe el

466
00:23:05,386 --> 00:23:07,189
și este destul de deștept ca să se rupă
model pentru următoarea lui ucidere,

467
00:23:07,213 --> 00:23:08,558
deci avem nevoie de o nouă abordare.

468
00:23:08,627 --> 00:23:10,868
Localnicii stau în picioare
jos la locul crimei.

469
00:23:10,937 --> 00:23:13,524
E clar, așa că putem
intră și aruncă o privire.

470
00:23:16,110 --> 00:23:17,982
Ei bine, nu au terminat
procesarea apartamentului.

471
00:23:18,006 --> 00:23:19,558
Dar primul
au spus ofițerii de la fața locului

472
00:23:19,627 --> 00:23:22,455
au văzut-o aici,
semiconștient,

473
00:23:22,524 --> 00:23:24,317
iar uşa din spate era deschisă.

474
00:23:24,386 --> 00:23:26,524
So Malak hears the police

475
00:23:26,593 --> 00:23:29,006
în timp ce încearcă să se injecteze
o doză letală de digoxină,

476
00:23:29,075 --> 00:23:30,972
alergă după el,
scapă pe spate.

477
00:23:31,041 --> 00:23:32,213
Orice supraveghere?

478
00:23:32,282 --> 00:23:33,642
Nu, fără camere la
toate in aceasta zona,

479
00:23:33,696 --> 00:23:34,776
fara noroc cu martorii.

480
00:23:34,834 --> 00:23:36,213
Lui Malak îi place controlul.

481
00:23:36,282 --> 00:23:37,603
Își va aduce victimele
înapoi la casa lor

482
00:23:37,627 --> 00:23:38,696
ca să-și poată lua timpul.

483
00:23:38,765 --> 00:23:40,110
Dar acesta merge prost.

484
00:23:40,179 --> 00:23:41,558
El este întrerupt.

485
00:23:41,627 --> 00:23:42,868
El fuge.

486
00:23:42,937 --> 00:23:44,420
La ce se gândește acum?

487
00:23:44,489 --> 00:23:48,868
Spitalul a spus că Malak a furat
o cutie de digoxină, nu?

488
00:23:48,937 --> 00:23:50,258
Deci stiu exact
la ce se gândește.

489
00:23:50,282 --> 00:23:51,800
Are nevoie de mai mult.

490
00:23:51,868 --> 00:23:53,465
Dacă va păstra
uciderea, trebuie să se ridice din nou.

491
00:23:53,489 --> 00:23:55,489
Și singurul loc în care să ajungi
digoxina este la spital.

492
00:23:55,524 --> 00:23:57,558
Problema este că s-a terminat
o sută în Chicago.

493
00:23:57,627 --> 00:23:58,868
Deci, cum o restrângem?

494
00:23:58,937 --> 00:24:00,155
Ei bine, el este disperat, deci
probabil că va pleca

495
00:24:00,179 --> 00:24:01,420
pentru primul pe care îl vede.

496
00:24:01,489 --> 00:24:02,741
Cel mai apropiat spital
este generalul de vest,

497
00:24:02,765 --> 00:24:04,041
la vreo cinci străzi distanță.

498
00:24:04,110 --> 00:24:05,351
- Să mergem.
- Copiază asta.

499
00:24:17,937 --> 00:24:19,731
DHS. Unde e al tau
birou de securitate?

500
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
- La etaj.
- Să conducă.

501
00:24:21,868 --> 00:24:23,627
Rămâi pe comunicații. Copie.

502
00:24:26,593 --> 00:24:27,834
Sunt cu securitatea acum.

503
00:24:27,903 --> 00:24:29,263
Vom începe
verificarea camerelor.

504
00:24:29,317 --> 00:24:31,248
I'll let you once we get a hit.

505
00:24:31,317 --> 00:24:32,627
Verificați UTI.

506
00:24:32,696 --> 00:24:35,800
Cod argintiu.
Repet, codul argintiu.

507
00:24:35,868 --> 00:24:38,282
Repet, codul argintiu.

508
00:24:38,351 --> 00:24:39,868
Securitatea Internă.
Ce s-a întâmplat?

509
00:24:39,937 --> 00:24:41,351
A fost înjunghiat.

510
00:24:41,420 --> 00:24:43,144
Cineva l-a atacat
în camera de medicamente.

511
00:24:43,213 --> 00:24:44,662
El este aici. Unitate cardiacă.

512
00:24:44,731 --> 00:24:46,144
Are digoxina. Copie.

513
00:24:46,213 --> 00:24:48,051
Shane, întoarce-te și
vom mătura fiecare etaj.

514
00:24:48,075 --> 00:24:50,144
În urmărire.
Casa scării de sud-vest.

515
00:24:50,213 --> 00:24:51,800
Bex, așteaptă-mă.

516
00:24:51,868 --> 00:24:54,317
Se trimite securitate la acoperire
iesirile de la parter.

517
00:24:54,386 --> 00:24:56,006
Bex, cobor.

518
00:24:56,075 --> 00:24:58,110
Cred că a ieșit în spate.

519
00:25:07,627 --> 00:25:09,593
Bex. Bex, unde ești?

520
00:25:09,662 --> 00:25:11,800
Bex, am nevoie de o locație.

521
00:26:03,144 --> 00:26:05,041
Iată-te.

522
00:26:06,937 --> 00:26:10,110
Sunt aproape sigur
știi deja

523
00:26:10,179 --> 00:26:12,558
vei muri diseară,

524
00:26:12,627 --> 00:26:15,593
dar ce nu faci
totuși înțelege

525
00:26:15,662 --> 00:26:18,386
este cadoul care ești
pe cale de a primi.

526
00:26:20,179 --> 00:26:21,248
Nu, nu, nu!

527
00:26:29,248 --> 00:26:31,041
Singurul lucru pe care ți-l cer este,

528
00:26:31,110 --> 00:26:34,834
te rog sa fii sincer
ceea ce vezi în lumină.

529
00:27:21,559 --> 00:27:23,538
- Îl are pe Bex.
- Cum sa întâmplat asta?

530
00:27:23,563 --> 00:27:24,827
Sunteți trei.

531
00:27:25,100 --> 00:27:26,796
Ne-am despărțit pentru a acoperi mai mult
teren la spital.

532
00:27:26,821 --> 00:27:27,632
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

533
00:27:27,657 --> 00:27:28,875
Ai al naibii de dreptate
nu ar fi trebuit să se întâmple!

534
00:27:29,062 --> 00:27:30,417
Cine crezi
cu care vorbesti?

535
00:27:30,560 --> 00:27:32,003
Mă puteți învinovăți pe mine toți
vreau, dar tot ce contează

536
00:27:32,027 --> 00:27:34,426
chiar acum este găsirea
Bex. OK, OK, băieți, băieți.

537
00:27:34,451 --> 00:27:36,268
Cu toții ne dorim
acelasi lucru, da?

538
00:27:37,115 --> 00:27:38,797
Acum, Malak era inteligent
suficient să-și lase telefonul,

539
00:27:38,822 --> 00:27:40,180
și acesta este un oraș foarte mare.

540
00:27:40,205 --> 00:27:41,922
Deci chiar dacă mergem la
fiecare adresă

541
00:27:41,947 --> 00:27:43,888
asociat vreodată cu el,
suntem doar doi oameni,

542
00:27:43,913 --> 00:27:44,993
și nu vom face
fi suficient de rapid.

543
00:27:45,017 --> 00:27:46,637
Trimiteți fotografia lui Bex
la poliția din Chicago.

544
00:27:46,706 --> 00:27:48,327
Sună-i în asta. Stai.

545
00:27:48,396 --> 00:27:50,165
Sunt de acord cu tine, dar
AG nu va merge niciodată pentru asta.

546
00:27:50,189 --> 00:27:52,672
Mă descurc cu AG!

547
00:27:52,741 --> 00:27:55,224
Acesta este Bex.

548
00:27:55,293 --> 00:27:56,913
O să facem
orice avem de făcut.

549
00:28:39,879 --> 00:28:41,224
Bine ai revenit.

550
00:28:43,879 --> 00:28:45,293
Sunt agent FBI.

551
00:28:45,362 --> 00:28:47,224
Există un... există
o echipa de oameni

552
00:28:47,293 --> 00:28:48,810
acolo ma cauta.

553
00:28:48,879 --> 00:28:50,603
Știu cine ești.

554
00:28:50,672 --> 00:28:53,982
Sincer, acesta este...
totul este foarte interesant.

555
00:28:56,396 --> 00:28:58,017
Emotionant.

556
00:29:01,224 --> 00:29:03,258
Dar ai dreptate.

557
00:29:03,327 --> 00:29:06,810
Nu avem mult timp.

558
00:29:06,879 --> 00:29:08,879
Mult timp pentru ce?

559
00:29:08,948 --> 00:29:11,293
O descoperire.

560
00:29:11,362 --> 00:29:13,120
În clipe
în urma decesului medical,

561
00:29:13,189 --> 00:29:14,603
este o explozie de activitate

562
00:29:14,672 --> 00:29:17,948
în rechemarea memoriei
centrul creierului nostru.

563
00:29:18,017 --> 00:29:21,568
Mai acut în emoțional
amintire, corect...

564
00:29:21,637 --> 00:29:23,396
Chiar aici.

565
00:29:28,086 --> 00:29:29,637
Tu vrei ca eu
iti amintesti ceva?

566
00:29:29,706 --> 00:29:31,120
Vreau ca tu
iti amintesti ceva?

567
00:29:31,189 --> 00:29:32,189
Nu, nu, nu, nu.

568
00:29:32,258 --> 00:29:33,441
Nu, nu este vorba despre ceea ce vreau.

569
00:29:33,465 --> 00:29:35,810
Este vorba despre ceea ce ai nevoie.

570
00:29:35,879 --> 00:29:39,017
Vezi tu, în viață,
ridicam ziduri.

571
00:29:39,086 --> 00:29:42,741
Îngropăm adevăruri,
chiar și de la noi înșine.

572
00:29:42,810 --> 00:29:47,775
Dar în moarte, mințile noastre
poate fi în sfârșit sincer.

573
00:29:47,844 --> 00:29:52,706
În acele ultime clipe,
ni se arată ceva.

574
00:29:52,775 --> 00:29:55,982
Ni se arată ce este
cel mai important pentru noi,

575
00:29:56,051 --> 00:29:58,775
ceea ce avem cea mai mare nevoie.

576
00:29:58,844 --> 00:30:03,637
Este ca un ultim cadou
din subconștient.

577
00:30:03,706 --> 00:30:09,775
Mintea ta dezvăluită
ceva pentru tine, nu?

578
00:30:09,844 --> 00:30:11,431
Da.

579
00:30:11,500 --> 00:30:15,120
Da, a făcut-o. Acolo este.

580
00:30:15,189 --> 00:30:16,396
Deci...

581
00:30:18,017 --> 00:30:22,465
Agent special Henderson,

582
00:30:22,534 --> 00:30:24,465
ce ai vazut cand ai murit?

583
00:30:29,431 --> 00:30:30,889
El cunoaște acest oraș
mult mai bine decât noi.

584
00:30:30,913 --> 00:30:32,293
Acum știe că venim.

585
00:30:32,362 --> 00:30:33,751
Nu are cum să accepte
Bex înapoi în orice loc

586
00:30:33,775 --> 00:30:35,362
ne putem conecta înapoi la el.

587
00:30:35,431 --> 00:30:37,672
Ei bine, Bex a spus că este...
el evoluează, nu?

588
00:30:37,741 --> 00:30:39,534
El vrea să petreacă timp cu ea.

589
00:30:39,603 --> 00:30:40,786
Deci oriunde ar duce
ea, trebuie să fie

590
00:30:40,810 --> 00:30:42,234
undeva privat,
undeva el poate controla.

591
00:30:42,258 --> 00:30:43,958
Adică, toate anterioarele lui
victime de când au evadat din groapă,

592
00:30:43,982 --> 00:30:45,500
au fost luate
înapoi la casa lor.

593
00:30:45,568 --> 00:30:47,879
Corect, problema este,
Bex nu are unul.

594
00:30:47,948 --> 00:30:49,258
Nu, dar are o cameră de hotel.

595
00:30:50,948 --> 00:30:52,017
Hei, Shane.

596
00:30:52,086 --> 00:30:53,327
Bună, Morales.

597
00:30:53,396 --> 00:30:54,786
Da, avem nevoie de tine
trage totul în sus

598
00:30:54,810 --> 00:30:56,879
că poți la hotelul nostru...
da, imagini de securitate,

599
00:30:56,948 --> 00:30:59,879
camere de trafic, orice ai avea.

600
00:30:59,948 --> 00:31:02,396
Credem că Malak a luat
Bex înapoi în camera ei.

601
00:31:02,465 --> 00:31:03,568
Ai avut dreptate.

602
00:31:03,637 --> 00:31:05,155
Malak era inteligent
suficient pentru a evita CCTV,

603
00:31:05,224 --> 00:31:07,741
dar cheia camerei lui Bex era
glisat acum 15 minute.

604
00:31:07,810 --> 00:31:09,189
Călcați pe el, băieți.

605
00:31:10,913 --> 00:31:14,258
Trimitem poliția locală și
EMT în camera de hotel acum.

606
00:31:14,327 --> 00:31:15,844
Să sperăm că nu vom avea nevoie de ele.

607
00:31:17,741 --> 00:31:20,603
E ironic, nu-i așa?
mor de ziua ta?

608
00:31:20,672 --> 00:31:24,051
E ceva minunat
simetric cu el.

609
00:31:24,120 --> 00:31:28,913
Și mă întreb dacă
acesta este cine ai văzut.

610
00:31:28,982 --> 00:31:31,189
La mulți ani. Te iubesc.

611
00:31:31,258 --> 00:31:32,820
Am vrut doar să-ți trimit o
putina dragoste de ziua de nastere.

612
00:31:32,844 --> 00:31:34,120
Oprește-l, te rog.

613
00:31:34,189 --> 00:31:35,303
Știu că nu
îmi place să sărbătoresc asta,

614
00:31:35,327 --> 00:31:37,431
dar în cartea mea... Închide-o.

615
00:31:37,500 --> 00:31:39,672
- Nu seamănă cu tine.
- Oprește-l!

616
00:31:43,224 --> 00:31:44,844
Poate că nu e cea pe care ai văzut-o.

617
00:31:44,913 --> 00:31:46,637
Ce interesant.

618
00:31:46,706 --> 00:31:51,258
Există la fel de mult adevăr în ce
nu vedem ca în ceea ce facem.

619
00:31:53,327 --> 00:31:55,051
Vrei adevărul, Malak?

620
00:31:55,120 --> 00:31:57,155
Vizualizări în apropierea morții
nu mai sunt nimic

621
00:31:57,224 --> 00:31:58,706
decât creierul normal
funcțiile au mers prost,

622
00:31:58,775 --> 00:32:01,982
deci orice cadou ai
primit în groapă,

623
00:32:02,051 --> 00:32:03,948
era lipsit de sens.

624
00:32:04,017 --> 00:32:07,362
Era un gol
halucinații în care...

625
00:32:11,189 --> 00:32:12,775
Ceea ce fac aici se va pierde

626
00:32:12,844 --> 00:32:15,431
ca cea mai revoluționară
înţelegere

627
00:32:15,500 --> 00:32:19,982
a psihologiei umane
de când Sigmund Freud.

628
00:32:25,672 --> 00:32:27,775
Știi, asta ar putea fi un
experiență foarte semnificativă

629
00:32:27,844 --> 00:32:30,741
daca iti permiti
să fiu sincer.

630
00:32:30,810 --> 00:32:32,189
Să încercăm asta din nou.

631
00:32:34,500 --> 00:32:36,913
Ce ai văzut?

632
00:32:38,224 --> 00:32:40,465
Ce ai văzut?

633
00:32:40,534 --> 00:32:41,879
Nu am văzut nimic.

634
00:32:41,948 --> 00:32:43,913
Nu, nu. Tu minți.

635
00:32:43,982 --> 00:32:46,017
Mă minți.
Eu nu te cred.

636
00:32:46,086 --> 00:32:47,500
Nu-mi pasă.

637
00:32:47,568 --> 00:32:51,327
Apoi este timpul pentru runda a doua.

638
00:32:58,065 --> 00:32:59,169
Stai, Malak, nu, nu, nu.

639
00:32:59,194 --> 00:33:01,159
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, OK.

640
00:33:01,327 --> 00:33:03,327
M-ai prins, toți
nu? M-ai prins.

641
00:33:03,396 --> 00:33:04,948
Nu plec nicăieri.

642
00:33:05,017 --> 00:33:07,258
Ce ai văzut?
Ce ai văzut?

643
00:33:07,327 --> 00:33:10,775
Când au executat
tu, ai primit un cadou.

644
00:33:10,844 --> 00:33:12,293
Nu te-a întrebat nimeni, nu?

645
00:33:12,362 --> 00:33:13,913
Nici măcar Dulles.

646
00:33:13,982 --> 00:33:15,396
Nici măcar nu te-a întrebat.

647
00:33:15,465 --> 00:33:16,672
Deci ai putea la fel de bine să-mi spui.

648
00:33:16,741 --> 00:33:19,431
Dulles a fost un prost,

649
00:33:19,500 --> 00:33:22,775
orb la miracol
a ajutat la creare.

650
00:33:26,396 --> 00:33:28,465
L-am văzut pe tatăl meu.

651
00:33:28,534 --> 00:33:30,120
De ce crezi că a fost?

652
00:33:30,189 --> 00:33:32,224
Uite, poți... tu
poate fi sincer cu mine.

653
00:33:32,293 --> 00:33:35,810
Eu... era doctor, nu?

654
00:33:35,879 --> 00:33:37,844
Da. Era un gigant.

655
00:33:37,913 --> 00:33:39,362
Da.

656
00:33:39,431 --> 00:33:40,751
Trăind în umbră
a părinților este greu.

657
00:33:40,775 --> 00:33:42,155
Oamenii uită asta.

658
00:33:42,224 --> 00:33:44,051
Mai ales tatii.

659
00:33:44,120 --> 00:33:48,879
În viață, nu a spus niciodată
un cuvânt bun pentru mine,

660
00:33:48,948 --> 00:33:54,672
dar în acel moment ceresc,

661
00:33:54,741 --> 00:33:59,155
mi-a spus că este mândru de mine.

662
00:33:59,224 --> 00:34:02,706
El a crezut că pot
încă atinge măreția

663
00:34:02,775 --> 00:34:05,810
că m-am născut să mă manifest.

664
00:34:05,879 --> 00:34:12,431
A fost un moment de
vindecare profundă.

665
00:34:19,224 --> 00:34:21,534
Malak, ți-am citit dosarul.

666
00:34:21,603 --> 00:34:23,189
Tatăl tău nu era mândru de tine.

667
00:34:23,258 --> 00:34:25,534
Nu, te-a sunat
un monstru la televizor

668
00:34:25,603 --> 00:34:27,051
în fața a milioane de oameni

669
00:34:27,120 --> 00:34:29,465
pentru ca esti patetic
cariera s-a stins.

670
00:34:29,534 --> 00:34:30,844
Nimeni nu a crezut în tine.

671
00:34:30,913 --> 00:34:33,155
De fapt, cred că dvs
tata... ce a spus?

672
00:34:33,224 --> 00:34:35,465
Nici măcar nu ești un
medic adevarat. Taci!

673
00:34:35,534 --> 00:34:37,258
Am construit tot acest profil...

674
00:34:37,327 --> 00:34:38,441
- Taci.
- Pe cineva am crezut

675
00:34:38,465 --> 00:34:39,982
a fost inspirat de ceva,

676
00:34:40,051 --> 00:34:42,224
dar în tot acest timp,
au fost probleme cu tata?

677
00:34:42,293 --> 00:34:44,741
am zis taci!

678
00:34:58,706 --> 00:35:00,626
S-a terminat, Malak. Tu esti
nu ies din asta.

679
00:35:04,465 --> 00:35:06,017
Nu am plănuit niciodată.

680
00:35:08,810 --> 00:35:10,637
Malak, intrăm!

681
00:35:10,706 --> 00:35:12,017
E în baie!

682
00:35:17,879 --> 00:35:19,017
El este jos!

683
00:35:19,086 --> 00:35:21,913
La naiba este.

684
00:35:21,982 --> 00:35:23,189
Mișcă, mișcă, mișcă.

685
00:35:23,258 --> 00:35:26,431
Bex. Bex, ce faci?

686
00:35:26,500 --> 00:35:28,844
El nu aleargă
departe de asta.

687
00:35:38,327 --> 00:35:39,672
Trezeste-te, trezeste-te.

688
00:35:39,741 --> 00:35:41,913
Ce a spus tati de data asta?

689
00:35:57,534 --> 00:36:00,120
Știi, am fost împușcat odată.

690
00:36:02,017 --> 00:36:04,810
Ei bine, din punct de vedere tehnic
a fost... a fost de două ori.

691
00:36:04,879 --> 00:36:07,603
Au fost două gloanțe, o singură dată.

692
00:36:07,672 --> 00:36:11,362
Oricum, mi-a lipsit rinichiul

693
00:36:11,431 --> 00:36:14,224
de, ca, 1/4 inch.

694
00:36:14,293 --> 00:36:18,258
Medic a spus după aceea că a fost
destul de sigur că am fost, știi,

695
00:36:18,327 --> 00:36:19,844
un dispărut.

696
00:36:19,913 --> 00:36:22,500
Am luat un 39 la umăr.

697
00:36:22,568 --> 00:36:24,465
- În nici un caz.
- Da, în Belarus.

698
00:36:24,534 --> 00:36:25,775
Omule, omule. Frumos.

699
00:36:25,844 --> 00:36:27,044
Da, ar trebui să vezi ieșirea.

700
00:36:27,086 --> 00:36:28,534
pun pariu. Verificați asta.

701
00:36:30,982 --> 00:36:32,189
IED.

702
00:36:32,258 --> 00:36:33,741
Nu! Şi eu.

703
00:36:33,810 --> 00:36:36,327
- Serios?
- Da, aici.

704
00:36:36,396 --> 00:36:37,844
La naiba, în regulă.

705
00:36:37,913 --> 00:36:40,500
Ei bine, adică al meu
mai mare, dar, știi.

706
00:36:40,568 --> 00:36:41,568
Omule, acesta este capul meu.

707
00:36:41,603 --> 00:36:43,706
Da, explică multe.

708
00:36:46,637 --> 00:36:48,017
Mulţumesc.

709
00:36:51,775 --> 00:36:55,327
Hei, haide. Du-te
acasă. Dormiți puțin.

710
00:36:55,396 --> 00:36:57,431
Pot dormi mai târziu.

711
00:36:57,500 --> 00:37:00,810
În plus, sunt destul de sigur că...
Da, am ratat cursul meu de spin.

712
00:37:04,155 --> 00:37:06,293
Bex.

713
00:37:06,362 --> 00:37:07,982
Știi ce?

714
00:37:08,051 --> 00:37:10,568
Dacă mă grăbesc, pot
probabil să faci acea clasă.

715
00:37:10,637 --> 00:37:12,396
Hei, Shane.

716
00:37:12,465 --> 00:37:14,189
Mulţumesc.

717
00:37:14,258 --> 00:37:15,810
Da, desigur.

718
00:37:20,844 --> 00:37:23,189
Hei. Cum te simți?

719
00:37:23,258 --> 00:37:25,500
Da, mi-a fost mai bine
zile de naștere, cu siguranță.

720
00:37:29,465 --> 00:37:33,017
Știi, când au spus
eu că te-a luat Malak,

721
00:37:33,086 --> 00:37:34,672
Am crezut că o să...

722
00:37:37,534 --> 00:37:40,500
Am crezut că suntem
te voi pierde.

723
00:37:43,465 --> 00:37:45,051
Mă bucur că ești bine.

724
00:37:47,327 --> 00:37:49,258
Oricum, sunt sigur
ai nevoie de odihnă,

725
00:37:49,327 --> 00:37:52,293
așa că voi scăpa din calea ta.

726
00:37:52,362 --> 00:37:55,706
Oliver, așteaptă. Așteaptă.

727
00:37:55,775 --> 00:37:58,982
Când Malak m-a avut
legat, mi-a spus

728
00:37:59,051 --> 00:38:01,672
că în ultimele mele momente,
mintea mea ar dezvălui

729
00:38:01,741 --> 00:38:02,924
ceea ce era cel mai important pentru mine.

730
00:38:02,948 --> 00:38:04,120
Ei bine, era nebun.

731
00:38:05,810 --> 00:38:10,672
Incredibil, dar nu a greșit.

732
00:38:10,741 --> 00:38:12,500
Am murit, Oliver.

733
00:38:12,568 --> 00:38:15,913
Inima mi s-a oprit.

734
00:38:15,982 --> 00:38:19,672
Și în acea finală
moment, l-am văzut pe Sam.

735
00:38:19,741 --> 00:38:22,224
Și te-am văzut.

736
00:38:28,155 --> 00:38:32,741
Îmi pare rău că am pretins asta
ceea ce aveam nu era important.

737
00:38:32,810 --> 00:38:35,362
Era.

738
00:38:35,431 --> 00:38:37,396
Sunt foarte fericit că ești aici.

739
00:38:39,775 --> 00:38:41,224
Eu... aș putea rămâne.

740
00:38:44,293 --> 00:38:47,155
E bine.

741
00:38:47,224 --> 00:38:49,155
Sincer, cred că doar
trebuie să dormi pentru, cum ar fi,

742
00:38:49,224 --> 00:38:51,189
o săptămână în acest moment.

743
00:38:51,258 --> 00:38:53,396
Da.

744
00:38:53,465 --> 00:38:56,465
De fapt, ar putea
Îți folosesc telefonul?

745
00:38:56,534 --> 00:39:00,293
Ei l-au luat pe al meu, iar eu
chiar trebuie să-l sun pe Sam.

746
00:39:00,362 --> 00:39:02,672
- Da, aici.
- Mulţumesc.

747
00:39:02,741 --> 00:39:05,017
Voi fi chiar afară
daca ai nevoie de ceva.

748
00:39:22,982 --> 00:39:25,189
Bună, acesta este telefonul mobil al lui Sam.

749
00:39:25,258 --> 00:39:27,086
Știi ce să faci.

750
00:39:27,155 --> 00:39:28,637
Bună, Sam.

751
00:39:28,706 --> 00:39:30,844
Sunt eu. Tocmai fac check-in.

752
00:39:33,637 --> 00:39:35,500
Shane, mă bucur să te văd

753
00:39:35,568 --> 00:39:37,879
- Hei.
- Urmați-mă.

754
00:39:37,948 --> 00:39:38,982
Cum mai face?

755
00:39:39,051 --> 00:39:41,189
Oh, zile bune și rele.

756
00:39:41,258 --> 00:39:43,810
Muzica ajută.

757
00:39:43,879 --> 00:39:46,362
Dr. Dulles.

758
00:39:46,431 --> 00:39:48,637
Dr. Dulles, aveți un vizitator.

759
00:39:49,741 --> 00:39:50,810
Multumesc.

760
00:40:01,017 --> 00:40:02,810
Bună, tată.

761
00:40:14,568 --> 00:40:19,327
♪ În jurul meu sunt
fețe cunoscute ♪

762
00:40:19,396 --> 00:40:25,327
♪ Locuri uzate,
fețe uzate ♪

763
00:40:25,396 --> 00:40:27,155
♪ Și mi se pare că ♪

764
00:40:27,224 --> 00:40:28,844
Datele GPS de pe telefonul lui Odell

765
00:40:28,913 --> 00:40:30,982
arată asta imediat după
telefonul lui misterios,

766
00:40:31,051 --> 00:40:33,672
a condus 15 mile până la
această unitate de depozitare.

767
00:40:33,741 --> 00:40:36,431
Am verificat și există un
unitate închiriată pe numele lui.

768
00:40:36,500 --> 00:40:39,637
♪ Mi-e greu să-ți spun ♪

769
00:40:39,706 --> 00:40:42,431
♪ Mi se pare greu de luat ♪

770
00:40:42,500 --> 00:40:48,086
♪ Când oamenii intră
cercuri, este un foarte, foarte ♪

771
00:40:48,155 --> 00:40:52,017
♪ Lume nebună ♪

772
00:40:54,086 --> 00:40:58,431
♪ Lume nebună ♪

773
00:40:58,500 --> 00:41:03,120
♪ Copii care așteaptă
ziua în care se simt bine ♪

774
00:41:03,189 --> 00:41:10,086
♪ La mulți ani,
la multi ani ♪

775
00:41:10,155 --> 00:41:13,706
♪ Îți lărgi lumea ♪

776
00:41:13,775 --> 00:41:15,844
Bex.

777
00:41:15,913 --> 00:41:19,362
♪ Lume nebună ♪

778
00:41:23,672 --> 00:41:24,952
La ce naiba ne uităm?

779
00:41:24,982 --> 00:41:26,810
- Acestea sunt coordonatele.
- De unde ştiţi?

780
00:41:26,879 --> 00:41:28,120
Pentru că cel în albastru

781
00:41:28,189 --> 00:41:30,534
este satelitul
coordonatele pentru Groapă.

782
00:41:33,051 --> 00:41:35,086
Și celelalte cinci?

783
00:41:38,359 --> 00:41:41,153
   subsincronizare
jnhallgeir