1
00:00:41,171 --> 00:00:46,176
♪"Mercy" de Duffy

2
00:00:46,916 --> 00:00:48,744
♪ Frappez le rythme, et 
prends le rythme ♪

3
00:00:48,787 --> 00:00:52,095
♪Ouais, ouais, ouais

4
00:00:52,139 --> 00:00:55,794
♪Ouais, ouais, ouais

5
00:00:55,838 --> 00:00:59,494
♪Ouais, ouais, ouais

6
00:00:59,537 --> 00:01:01,670
♪Ouais, ouais, ouais

7
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
♪Eh, eh, eh

8
00:01:03,280 --> 00:01:08,285
♪Ah, ah, ah, ah, ah

9
00:01:09,460 --> 00:01:12,681
♪Et je t'aime, ooh

10
00:01:12,724 --> 00:01:16,293
♪Mais je dois 
reste vrai, ooh♪

11
00:01:16,337 --> 00:01:18,730
♪Ma morale est devenue 
moi à genoux ♪

12
00:01:18,774 --> 00:01:23,866
♪Je t'en supplie, s'il te plaît, 
arrête de jouer à des jeux...♪

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
[Lucy VO] J'ai une théorie :

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,610
détester quelqu'un 
de manière inquiétante, comme tomber dedans

15
00:01:28,653 --> 00:01:30,307
aimer avec eux.

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,746
Votre estomac se tord et se retourne, 
votre appétit et votre sommeil sont

17
00:01:34,790 --> 00:01:37,706
déchiqueté, ton coeur 
bat lourd et brillant,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
presque visible à travers 
ta chair et tes vêtements.

19
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
Pouvez-vous s'il vous plaît
tenir l'ascenseur ?

20
00:01:41,884 --> 00:01:43,103
-Désolé.
--[Annabelle] Ouh !

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,843
Déjà en mouvement.

22
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
Mais...

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
[Lucy VO] Chaque interaction 
pique ton sang avec

24
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
adrénaline...

25
00:01:48,543 --> 00:01:50,066
Pouah !

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
[Lucy VO] Et ton corps est 
à peine sous votre contrôle.

27
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
C'était autrefois le 
maison d'édition Gamin,

28
00:01:56,072 --> 00:01:59,815
connu pour son insistance 
sur la littérature comme art...

29
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
jusqu'à il y a un an, 
face à la faillite,

30
00:02:02,078 --> 00:02:04,863
il a été forcé de 
fusionner avec Bexley Books,

31
00:02:04,907 --> 00:02:07,953
un empire maléfique connu pour 
autobiographies fantômes de

32
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
des stars du sport atteintes de lésions cérébrales.

33
00:02:11,218 --> 00:02:15,570
Ne vous y trompez pas : le 
Les Bexley et les Gamin sont en guerre.

34
00:02:15,613 --> 00:02:19,269
♪Tu m'as eu 
je te demande grâce ♪

35
00:02:19,313 --> 00:02:22,142
♪Pourquoi ne me libères-tu pas ?

36
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
Quant à American Psycho, c'est fini 
là, je joue au jeu du copieur

37
00:02:25,232 --> 00:02:28,278
sans raison mais 
pour m'énerver...

38
00:02:28,322 --> 00:02:31,847
ouais, je le déteste avec passion.

39
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
Je veux dire, bien sûr, il est 
doux pour les yeux,

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
mais ne vous laissez pas tromper.

41
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
Comme dirait Shakespeare :

42
00:02:39,811 --> 00:02:42,771
Parfois, ce qui est juste est mauvais.

43
00:02:42,814 --> 00:02:46,688
♪Pourquoi ne me libères-tu pas ?

44
00:02:46,731 --> 00:02:50,213
♪Tu m'as fait supplier, 
tu m'as fait supplier ♪

45
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
♪Tu m'as fait supplier

46
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
♪Mercy [Ouais, ouais, ouais]

47
00:02:59,266 --> 00:03:02,791
♪Pourquoi ne me libères-tu pas ?

48
00:03:02,834 --> 00:03:06,708
♪Tu m'as eu 
je te demande grâce ♪

49
00:03:06,751 --> 00:03:09,972
♪Pourquoi ne me libères-tu pas ?

50
00:03:10,015 --> 00:03:15,020
♪Je t'ai dit 
tu ferais mieux de me libérer ♪

51
00:03:15,412 --> 00:03:18,372
♪[Ouais, ouais, ouais]♪

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,989
Mes raisons de détester 
Joshua Templeman en est plusieurs.

53
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
Un : je n'ai jamais 
je l'ai vu sourire.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,035
Ah, salut !

55
00:03:30,079 --> 00:03:31,123
Tu dois être Josh.

56
00:03:31,167 --> 00:03:33,038
J'ai entendu dire que nous le serons
travailler ensemble.

57
00:03:33,082 --> 00:03:33,952
Oh!

58
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
Je t'ai trouvé un plan pour ton bureau.

59
00:03:39,784 --> 00:03:44,789
♪Je t'ai dit 
tu ferais mieux de me libérer...♪

60
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
[Lucy VO] Deux : il est 
un maniaque du contrôle total.

61
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Regardez simplement son bureau.

62
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
♪Je te demande grâce

63
00:03:52,101 --> 00:03:55,887
♪Pourquoi pas
tu me libères ?♪

64
00:03:55,931 --> 00:03:59,804
♪Je te demande pitié

65
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
♪Tu m'as fait supplier...

66
00:04:01,850 --> 00:04:05,070
Je veux dire, le gars porte la même chose 
chemises dans le même ordre tous les

67
00:04:05,114 --> 00:04:06,246
semaine.

68
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
Lundi : tourterelle.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Mardi : blanc.

70
00:04:09,727 --> 00:04:11,207
Mercredi : bleu poudre.

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
Jeudi : vitre bleue.

72
00:04:13,427 --> 00:04:15,907
Et vendredi : du vrai bleu.

73
00:04:16,691 --> 00:04:20,172
Raison numéro trois : il a toujours 
corrige toute petite erreur que je

74
00:04:20,216 --> 00:04:21,522
faire.

75
00:04:23,088 --> 00:04:26,048
Quatre, et peut-être la plupart 
important : après la fusion,

76
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
il est entré avec une liste de 
des gens à licencier et cela comprenait

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
tous mes amis du travail...

78
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
qui étaient tous mes amis.

79
00:04:34,926 --> 00:04:38,974
Alors maintenant, je suis piégé
ici, jour après jour sans fin,

80
00:04:39,017 --> 00:04:43,065
tout seul avec mon 
un ennemi maniaque.

81
00:04:43,108 --> 00:04:47,635
♪Tu ferais mieux de me libérer

82
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
♪[Ouais, ouais, ouais]

83
00:04:48,897 --> 00:04:50,507
[ding]

84
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
♪Tu m'as fait supplier, 
je te demande grâce ♪

85
00:04:55,077 --> 00:04:58,863
♪Tu m'as fait supplier, 
je te demande grâce ♪

86
00:04:58,907 --> 00:05:01,518
♪Tu m'as fait supplier

87
00:05:01,562 --> 00:05:02,867
♪Je vous demande grâce....

88
00:05:02,911 --> 00:05:04,086
[Lucy] Salut, bonjour.

89
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
Bonjour.

90
00:05:05,914 --> 00:05:07,045
Bexley a-t-il vu ça ?

91
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
Je l'ai envoyé par email à
Josh, donc je suppose.

92
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
Nous ajoutons quelque chose
en tête de l'ordre du jour.

93
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
D'accord, tu veux
je dois l'ajuster ?

94
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
Non, ça va.

95
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
Je préfère que ce soit une surprise.

96
00:05:15,140 --> 00:05:15,793
Des trimestriels ?

97
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
[Lucy] Sur ton bureau.

98
00:05:16,707 --> 00:05:17,534
[Helen] À quoi ressemblent-ils ?

99
00:05:17,578 --> 00:05:18,883
Eh, plus bas que prévu.

100
00:05:18,927 --> 00:05:20,494
Mais ils sont meilleurs que le T2.

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
Et j'ai parlé au marketing
équipe sur l'impression alternative

102
00:05:22,931 --> 00:05:25,368
stratégies, que j'ai vraiment
je pense que cela pourrait aider à avancer.

103
00:05:25,412 --> 00:05:27,892
Et je t'ai envoyé un mémo à propos d'un
événement de consolidation d'équipe à l'échelle de l'entreprise

104
00:05:27,936 --> 00:05:29,503
que je prévois.

105
00:05:29,546 --> 00:05:30,939
Mais les travailleurs préfèrent manger
squelettes de rats que de participer

106
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
dans les activités de groupe.

107
00:05:32,462 --> 00:05:34,943
D'accord, mais les RH ont été
submergé de plaintes

108
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
depuis la fusion.

109
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Dont la moitié sont
à propos de toi et Josh.

110
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
Ne la dérange pas.

111
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

112
00:05:41,253 --> 00:05:45,214
Eh bien, tu serais tout seul
avec Satan et son chien de l'enfer.

113
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
-On se verra à l'intérieur.
-D'accord.

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
[Julie] Lucie !

115
00:05:48,130 --> 00:05:49,653
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.

116
00:05:49,697 --> 00:05:52,787
J'espérais pouvoir demander
tu veux une petite faveur ?

117
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
J'ai besoin d'une extension
sur le rapport mensuel.

118
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
Mon nouveau chiot a mangé du beurre de cacahuète
hier soir et elle est totalement

119
00:05:56,573 --> 00:05:58,009
allergique.

120
00:05:58,053 --> 00:06:00,708
Elle a mis le "caca" dans "Cockapoo".
si tu vois ce que je veux dire.

121
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
Bien sûr. [soupirs]

122
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
Bien sûr.

123
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
Tu es le meilleur.

124
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
je l'aurai lundi,
Mercredi au plus tard.

125
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
C'était pathétique.

126
00:06:09,804 --> 00:06:10,500
Brrt.

127
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
Qui est Joshua Templeman ?

128
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
[se moque]

129
00:06:13,808 --> 00:06:15,592
Tu sais, Lucinda, tu pourrais
dis-lui juste de faire son travail,

130
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
mais non, tu as
être le bon gars.

131
00:06:18,639 --> 00:06:20,902
C'est beaucoup mieux
que d'être un connard.

132
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Joyeux Thanksgiving !

133
00:06:23,426 --> 00:06:24,122
'D'accord.

134
00:06:24,166 --> 00:06:26,342
-Un petit gâteau ?
-Oh.

135
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

136
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Tu en veux un ?

137
00:06:30,259 --> 00:06:32,783
Tu te souviens de mon anniversaire !

138
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
Bien sûr!

139
00:06:35,569 --> 00:06:36,700
Notre...

140
00:06:36,744 --> 00:06:38,528
petite dinde d'anniversaire.

141
00:06:38,572 --> 00:06:39,529
[Annabelle] Ouais !

142
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
[Lucy] Joyeux anniversaire.

143
00:06:40,661 --> 00:06:42,184
Ouh...

144
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
[Danny] Tu sais, j'ai regardé
ce documentaire fou dure

145
00:06:43,490 --> 00:06:44,882
nuit.

146
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
Trois heures du matin, lapin YouTube
trou, "Histoire de la pâtisserie".

147
00:06:47,450 --> 00:06:49,974
Saviez-vous que
DaVinci a inventé le mixeur ?

148
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
[Carl] J'ai inventé l'assiette à pizza.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
C'est une deuxième pizza que tu mets
sous ta première pizza à attraper

150
00:06:55,153 --> 00:06:56,285
les miettes.

151
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
Très bien, pouvons-nous
s'il te plaît, commence ?

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,375
Ou en as-tu besoin d'un autre
une minute pour bavarder ?

153
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Non, nous sommes prêts à partir.

154
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
Oh, ta cravate est de travers.

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,989
[Helen] D'accord, merci à tous
pour avoir été là la veille

156
00:07:05,033 --> 00:07:06,251
Action de grâces.

157
00:07:06,295 --> 00:07:07,035
Je sais que certains d'entre vous le sont
voyager donc nous allons...

158
00:07:07,078 --> 00:07:08,515
Vérifiez ceci. [rires]

159
00:07:08,558 --> 00:07:09,559
[Hélène] Richard !

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
Nous allons donc essayer d'être bref.

161
00:07:11,256 --> 00:07:14,129
Oui, et vendredi après
Thanksgiving ne sera pas payant

162
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
vacances, pour info.

163
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
D'accord, Richard et moi avons
une annonce à faire :

164
00:07:18,438 --> 00:07:20,222
nous ajoutons un nouveau
position dans l’équipe.

165
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
Oui, nous allons embaucher
un directeur général qui

166
00:07:23,225 --> 00:07:26,010
superviser chaque département
et il me fera rapport.

167
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
Il ou elle le fera
faites votre rapport à nous deux.

168
00:07:28,273 --> 00:07:32,364
Le poste est ouvert aux externes
candidats, bien sûr, mais...

169
00:07:32,408 --> 00:07:34,976
j'aimerais beaucoup
d'embaucher de l'intérieur.

170
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Ouais, nous mettrons
ensemble un panel indépendant

171
00:07:37,544 --> 00:07:39,676
puisque nous ne le faisons pas
toujours voir les yeux dans les yeux.

172
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Les candidats finaux feront
leurs présentations au conseil d'administration

173
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
après le nouvel an.

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Que le meilleur gagne.

175
00:07:46,901 --> 00:07:51,906
♪musique optimiste

176
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
Ce travail est à moi, Shortcake.

177
00:07:59,435 --> 00:08:01,002
Oh, ton
la confiance est convaincante,

178
00:08:01,045 --> 00:08:02,220
mais tu oublies une chose.

179
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
-Hm ?
-Tout le monde te déteste.

180
00:08:03,918 --> 00:08:05,267
Oh, ils ne le font pas
me déteste, ils me craignent,

181
00:08:05,310 --> 00:08:06,442
ce qui me rend efficace.

182
00:08:06,486 --> 00:08:07,965
[rires] Vous savez,
quand je suis ton patron,

183
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
Je vais vous demander de faire
tout ce que je dis avec le sourire.

184
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Quand je serai ton patron, je vais
je te travaille si dur que tu commences

185
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
utiliser le bureau comme
votre adresse personnelle.

186
00:08:14,145 --> 00:08:17,105
Quand je suis ton patron, je
imposera des vendredis décontractés.

187
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
Chemises hawaïennes obligatoires.

188
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Quand je suis ton patron, je suis
mettre en place un nouveau code vestimentaire.

189
00:08:20,717 --> 00:08:23,894
Ne ressemble plus à un
bibliothécaire d'école primaire.

190
00:08:25,156 --> 00:08:28,246
[soupirs] Si tu comprends
le travail, je vais démissionner.

191
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
-Vraiment?
-Tout comme tu le feras si je le fais.

192
00:08:29,987 --> 00:08:31,815
-Je n'abandonne pas.
-Alors je te vire.

193
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
Ah, mais je suis incapable de
vous donner ce plaisir.

194
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
Oh, ce n'est pas la première fois
tu as dit ça à une femme,

195
00:08:35,732 --> 00:08:37,255
-est-ce que c'est ?
--[rires]

196
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
Alors nous sommes d'accord : si
l'un de nous obtient le poste,

197
00:08:39,257 --> 00:08:40,215
l'autre doit abandonner.

198
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
Très bien, d'accord.

199
00:08:45,350 --> 00:08:46,264
[Lucy] Oh, hé, Danny.

200
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
Je viens avec des cadeaux.

201
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
-Oh!
- [Danny] Oh, désolé.

202
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
J'aurais dû... attendre
pour un contact visuel.

203
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
Le nouveau livre !

204
00:08:52,575 --> 00:08:54,925
[halètement] C'est vrai
c'est gentil de ta part, merci.

205
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
Les concepteurs ont
quelques copies avancées,

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
donc... ce n'est pas grave.

207
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Oh non.

208
00:09:00,148 --> 00:09:01,105
C'est la couverture ?

209
00:09:01,149 --> 00:09:03,368
Désolé, Bexley nous a obligé à le faire.

210
00:09:03,412 --> 00:09:05,762
Le livre parle d'un
archéologue autiste.

211
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
Je veux dire, est-ce qu'il
même lire les vestes ?

212
00:09:08,243 --> 00:09:09,331
Douteux.

213
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Oh!

214
00:09:10,550 --> 00:09:11,376
Et, euh, c'est arrivé
pour vous par la poste,

215
00:09:11,420 --> 00:09:12,682
alors j'ai pris la liberté de...

216
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
Ah !

217
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
0 pour deux.

218
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Commandez-vous votre
Des petits vêtements à nouveau en ligne ?

219
00:09:18,253 --> 00:09:20,168
Juste une boîte assez petite
pour ton cœur flétri.

220
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
-Ah...
-Je parie que c'est un autre Schtroumpf.

221
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
Un autre Schtroumpf ?

222
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
Comme dans plusieurs Schtroumpfs ?

223
00:09:25,173 --> 00:09:28,089
Alors, est-ce que c'est comme un village Schtroumpf ?
que tu es en train de mettre en place ?

224
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
-Est-ce que tu fais peu, comme...
-D'accord, juste...

225
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
Armée Schtroumpf civile
Des reconstitutions de guerre ?

226
00:09:31,266 --> 00:09:33,921
Oh, elle a le
toute la collection.

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Comme c’est adorable.

228
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
Veux-tu te taire ?

229
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Merci pour le
livraison, Danny.

230
00:09:38,839 --> 00:09:39,709
À tout moment.

231
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Oui, Danny, merci beaucoup.

232
00:09:41,189 --> 00:09:42,799
[Danny] Tu l'as, JT.

233
00:09:47,587 --> 00:09:49,153
Eh bien...

234
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
t'attraper
des bateaux de rêve au retournement.

235
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
-Frappez-le.
-Non.

236
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
D'accord.

237
00:09:53,418 --> 00:09:54,768
Au revoir.

238
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
Cette pauvre sève pense
tu flirtes avec lui.

239
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
De la même façon que les gens pensent
tu flirtes avec moi ?

240
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
Shortcake, si j'étais
flirter avec toi,

241
00:10:03,559 --> 00:10:04,691
tu le saurais.

242
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
Je ne connaissais pas fraternelle
les garçons savaient flirter.

243
00:10:06,475 --> 00:10:09,260
Je pensais qu'ils venaient juste
boissons des filles couvertes de toit.

244
00:10:13,438 --> 00:10:14,788
[soupirs]

245
00:10:14,831 --> 00:10:19,836
♪musique funky curieuse

246
00:10:21,055 --> 00:10:22,622
Mm-hm.

247
00:10:22,665 --> 00:10:26,538
Ouais, non, je comprends mais nous sommes
faire de plus petits tirages reliés.

248
00:10:26,582 --> 00:10:31,021
Non, non, non, même tirage,
juste distribué différemment.

249
00:10:31,065 --> 00:10:34,285
Bien sûr, je te mettrai
jusqu'à la comptabilité.

250
00:10:34,677 --> 00:10:36,070
Pouah!

251
00:10:48,517 --> 00:10:50,301
Quoi?

252
00:10:51,085 --> 00:10:51,955
[baille]

253
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
[Lucy] Richard !

254
00:10:53,174 --> 00:10:53,827
j'ai une copie de
le nouveau livre pour vous.

255
00:10:53,870 --> 00:10:54,828
[Richard] Ah !

256
00:10:54,871 --> 00:10:56,351
Hé!

257
00:10:56,394 --> 00:10:59,441
Dr Josh, vous ne l'avez pas fait
dis-moi que c'était dedans.

258
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
'Le temps du décapage.'

259
00:11:01,269 --> 00:11:02,270
La couverture, c'est tout moi, tu sais.

260
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
Ça t'attire vraiment, non ?

261
00:11:03,532 --> 00:11:07,405
Mm, oui, c'est... c'est
certainement accrocheur.

262
00:11:07,449 --> 00:11:08,668
[Richard] Ouais.

263
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Tu as fixé mon heure de départ
tu es prêt pour demain, Josh ?

264
00:11:10,278 --> 00:11:11,192
8h30.

265
00:11:11,235 --> 00:11:12,672
Bon homme.

266
00:11:14,282 --> 00:11:17,241
Je dois aller travailler sur mon AVC.

267
00:11:18,112 --> 00:11:18,808
On se voit demain matin les enfants.

268
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
Très bien, bonne nuit !

269
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
[Richard] Dehors.

270
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
Queue.

271
00:11:24,553 --> 00:11:28,339
Ce n'est pas "l'heure du décapage",
c'est « l'heure du décapage ! »

272
00:11:28,383 --> 00:11:29,863
Cela n'a rien
à voir avec les strip-teaseuses.

273
00:11:29,906 --> 00:11:31,081
Je le jure, ce type est comme le
la pire version du pire

274
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
version de lui-même.

275
00:11:32,692 --> 00:11:35,912
Est-ce que tu viens sérieusement de faire référence
à la couverture comme étant « accrocheuse ?

276
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
On dirait qu'il a été conçu
par une élève de cinquième excitée.

277
00:11:38,523 --> 00:11:40,700
Pas tout à fait cohérent
avec le ton du roman.

278
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
Depuis quand lis-tu
les livres que nous publions ?

279
00:11:42,440 --> 00:11:44,660
J'essayais juste de
remplir mon quota de bonnes lectures.

280
00:11:44,704 --> 00:11:45,966
Oh, ton seul livre de l'année ?

281
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Tu connais la bande dessinée
les livres ne comptent pas, non ?

282
00:11:48,533 --> 00:11:50,405
Je me suis endormi à trois heures
fois en lisant la première page.

283
00:11:50,448 --> 00:11:53,321
Eh bien, c'est épuisant de
lisez au-dessus de votre niveau scolaire.

284
00:11:53,364 --> 00:11:55,453
Peut-être que tu n'es pas prêt
pour les livres de chapitres encore.

285
00:11:55,497 --> 00:11:57,020
C'était ennuyeux.

286
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
C'était un chef d'oeuvre avant
Bexley a coupé 200 pages pour y arriver

287
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
c'est plutôt une lecture d'aéroport.

288
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
Au moins, il en a gardé certains
les descriptions du paysage.

289
00:12:04,375 --> 00:12:07,291
Oh, ouais, c'était passionnant
lire sur la topographie de

290
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Fort Ticonderoga.

291
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Quoi qu'il en soit, j'ai adoré.

292
00:12:10,468 --> 00:12:11,992
Alors, de grands projets pour Thanksgiving ?

293
00:12:12,035 --> 00:12:14,255
Tu vas poster du Schtroumpf
fanfic et manger des canneberges

294
00:12:14,298 --> 00:12:15,386
de la sauce en boîte ?

295
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
Et qu'en est-il du
La famille Templeman ?

296
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Boire le sang d'une vierge
et puis on se regarde

297
00:12:18,999 --> 00:12:19,695
en silence ?

298
00:12:19,739 --> 00:12:20,565
Oh, comment le sais-tu ?

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Nous recherchons des dons.

300
00:12:22,002 --> 00:12:23,133
Oh, salut, Jeanette !

301
00:12:23,177 --> 00:12:25,135
[halètement] Oh, je
J'adore ces boucles d'oreilles.

302
00:12:25,179 --> 00:12:26,354
N'essayez même pas.

303
00:12:26,397 --> 00:12:28,530
Quatre plaintes cette semaine, quatre !

304
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
Trois sur la pause
incident de chambre lundi.

305
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
[Lucy] C'est parti.

306
00:12:32,055 --> 00:12:32,403
[Josh] Sommes-nous
prêt pour notre leçon ?

307
00:12:32,447 --> 00:12:33,578
D'accord?

308
00:12:33,622 --> 00:12:35,363
C'est une virgule,
et c'est une période.

309
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
Quand tu as tes règles et...

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
Tu ferais mieux de mettre ce beignet
trou loin ou je vais le pousser

311
00:12:38,496 --> 00:12:39,715
vers le haut de ton point-virgule !

312
00:12:39,759 --> 00:12:42,239
[Josh] Tu aimerais ça,
n'est-ce pas, Crevette ?

313
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
Maman et papa se disputent parfois.

314
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
Nous avons des discussions.

315
00:12:45,416 --> 00:12:48,071
Comme maman constamment
oublie de CC papa

316
00:12:48,115 --> 00:12:49,594
mémos à l’échelle de l’entreprise.

317
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
Ou comment papa a un bouchon
son cul à propos du format de

318
00:12:51,771 --> 00:12:52,902
rapports trimestriels.

319
00:12:52,946 --> 00:12:54,121
Maman et papa ?

320
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
Êtes-vous sérieux?

321
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Vous êtes tous les deux
la pire partie de mon travail.

322
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
♪Tout le monde 
est parti maintenant ♪

323
00:13:01,345 --> 00:13:03,957
♪Je parie que ce disque a été 
tu es stressé ♪

324
00:13:05,219 --> 00:13:08,265
♪Je me demande quoi 
on peut le faire maintenant ?♪

325
00:13:10,006 --> 00:13:12,661
♪Peut-être laisser ça brûler

326
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
♪Paillettes 
pétillant sur ton coeur ♪

327
00:13:16,883 --> 00:13:21,365
♪Maintenant, chérie, 
tu ne restes pas ?♪

328
00:13:22,323 --> 00:13:26,153
♪Je sais que c'est 
il se fait tard maintenant, bébé ♪

329
00:13:26,675 --> 00:13:30,722
♪Peut-être que tu devrais 
reste ici avec moi ♪

330
00:13:30,766 --> 00:13:34,335
♪Faisons juste 
c'est notre propre fête ♪

331
00:13:34,378 --> 00:13:39,383
♪Collez ensemble comme des paillettes, 
des paillettes, des paillettes, des paillettes♪

332
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
[La mère de Lucy] Il y a
littéralement des millions de gars dans

333
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
cette ville.

334
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
[Lucy] Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est si facile d'en trouver un bon.

335
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
[La mère de Lucy] Quoi
à propos de ce type du travail ?

336
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
[Lucy] Qui, Josh ?

337
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
[La mère de Lucy] Chérie, toi
parle de lui tout le temps.

338
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
[Lucy] Non, je ne le fais pas.

339
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
[La mère de Lucy] j'ai juste
je m'inquiète pour toi tout seul.

340
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
Je sais, maman.

341
00:13:53,789 --> 00:13:54,964
Je vais bien.

342
00:13:55,008 --> 00:13:55,878
[La mère de Lucy] Eh bien,
Tu nous manques, chérie.

343
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
Ouais, moi aussi.

344
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
Hé, écoute, maman, je dois y aller.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,752
Je sors par la porte ; je suis
je vais rencontrer les filles pour un moment

346
00:14:00,796 --> 00:14:01,841
boissons.

347
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Mais je t'appellerai
demain, d'accord ?

348
00:14:03,059 --> 00:14:04,191
[La mère de Lucy] Très bien,
je t'aime, Citrouille.

349
00:14:04,234 --> 00:14:05,235
Je t'aime aussi.

350
00:14:05,279 --> 00:14:05,975
[La mère de Lucy]
Joyeux Thanksgiving.

351
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
Joyeux Thanksgiving.

352
00:14:08,456 --> 00:14:10,197
[soupirs]

353
00:14:10,240 --> 00:14:15,245
♪musique douce et sensible

354
00:14:23,819 --> 00:14:27,214
Les Schtroumpfs heureux sont tous pareils.

355
00:14:27,475 --> 00:14:32,480
Mais les Schtroumpfs malheureux sont tous
malheureux à leur manière.

356
00:14:33,742 --> 00:14:38,703
La Schtroumpfette réfléchit à cela alors qu'elle
J'ai regardé le Schtroumpf grognon écraser un

357
00:14:40,096 --> 00:14:44,666
fraise sous sa botte brillante,

358
00:14:44,709 --> 00:14:49,714
se plaindre à propos de
le non-schtroumpfisme du monde.

359
00:15:10,779 --> 00:15:15,479
je vais travailler
tu es tellement dur.

360
00:15:19,483 --> 00:15:24,488
[respiration lourde et gémissements]

361
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
[halètement]

362
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Fils de pute.

363
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
♪Je n'ai pas besoin de permission

364
00:15:40,026 --> 00:15:41,853
♪Je suis une femme en mission

365
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
♪Je m'en fiche de l'admettre

366
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
♪Je dirige le 
jeu, vas-y ♪

367
00:15:45,901 --> 00:15:47,294
♪Et le 
la mission est vertigineuse ♪

368
00:15:47,337 --> 00:15:49,687
♪Ciel-ciel-haut, 
et déroulez ♪

369
00:15:49,731 --> 00:15:51,515
♪Bébé, je vais être frappé 
le grand moment...♪

370
00:15:51,559 --> 00:15:53,735
Wowzers, quelle est l'occasion ?

371
00:15:53,778 --> 00:15:55,302
Guerre psychologique.

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
[Lucy VO] Il est temps de 
entrer dans sa tête.

373
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
[ding]

374
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
♪ Parce que je suis une femme puissante, 
J'obtiens toujours ce que je veux ♪

375
00:16:03,701 --> 00:16:05,790
♪ Et toi non plus 
mets-toi sur mon chemin maintenant ♪

376
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
♪Ce n'est pas ce que je veux

377
00:16:07,749 --> 00:16:11,666
♪ Parce que je suis une femme puissante, 
J'obtiens toujours ce que je veux...♪

378
00:16:11,709 --> 00:16:12,797
[halètement]

379
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
[bruit]

380
00:16:17,802 --> 00:16:18,803
Aïe.

381
00:16:18,847 --> 00:16:20,022
[Josh] Doux, Shortcake.

382
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
Pouah, tais-toi.

383
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Qu'est-ce que c'est?

384
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
Un verre à shot de voyage ?

385
00:16:25,593 --> 00:16:27,377
C'est...

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
ce serait une coupe menstruelle.

387
00:16:30,206 --> 00:16:31,381
Droite.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,121
Ma prochaine supposition.

389
00:16:32,165 --> 00:16:33,253
Quoi?

390
00:16:33,296 --> 00:16:34,080
Ce sont mieux
pour l'environnement,

391
00:16:34,123 --> 00:16:35,559
et les tampons sont dangereux.

392
00:16:35,603 --> 00:16:36,734
Vous savez quoi?

393
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
Non, ce n'est rien
de votre entreprise.

394
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
Un rendez-vous chaud ce soir ?

395
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
Je pourrais.

396
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
[soupirs]

397
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
[claquement]

398
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Pouah.

399
00:16:56,450 --> 00:16:57,059
[bruit]

400
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
Aïe !

401
00:16:58,626 --> 00:16:59,366
Putain !

402
00:16:59,409 --> 00:17:00,628
Canard!

403
00:17:00,671 --> 00:17:03,152
Tu es plus bizarre
que la normale aujourd'hui.

404
00:17:03,196 --> 00:17:06,025
Pression du travail
l'application vous parvient-elle ?

405
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
[soupirs]

406
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Je...

407
00:17:09,463 --> 00:17:12,161
j'ai eu des trucs bizarres
rêves la nuit dernière.

408
00:17:12,466 --> 00:17:14,598
Vous avez fait un rêve sexuel.

409
00:17:15,686 --> 00:17:17,253
Non.

410
00:17:19,821 --> 00:17:21,692
-J'étais dedans ?
-[Lucy] [se moque]

411
00:17:21,736 --> 00:17:26,306
Ce n'est que dans tes rêves que
tu es toujours dans mes rêves.

412
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
D'accord.

413
00:17:35,532 --> 00:17:39,319
C'était un peu érotique.

414
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
J'étais au lit...

415
00:17:43,149 --> 00:17:47,849
nu, et il y avait un homme...

416
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
se pressant contre moi.

417
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
Je pouvais le sentir...

418
00:17:52,419 --> 00:17:53,855
tu sais.

419
00:17:53,898 --> 00:17:57,076
Je pense que tu vas
je dois l'épeler pour moi.

420
00:17:58,207 --> 00:18:01,645
[soupirs] Eh bien, je suppose que c'est juste...

421
00:18:02,516 --> 00:18:05,997
ça fait bizarre parce que
est un gars du travail.

422
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
Ouh !

423
00:18:07,782 --> 00:18:08,826
Un mec sexy ?

424
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
En fait...

425
00:18:10,306 --> 00:18:13,092
Vais-je devoir prévenir les RH ?

426
00:18:13,918 --> 00:18:15,485
[ding]

427
00:18:15,529 --> 00:18:16,443
...à cause de ce que nous avons fait.

428
00:18:16,486 --> 00:18:18,097
Nous nous noyons sous les restes !

429
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
Nous en avons plus de restes
mémoire sportive insipide que nous

430
00:18:20,534 --> 00:18:22,057
du livre de Jocelyn !

431
00:18:22,101 --> 00:18:24,015
Parce que nous imprimons plus parce que
en fait, ils gagnent de l'argent.

432
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
Parce que Dieu nous en préserve
investir dans quelque chose artistiquement

433
00:18:26,714 --> 00:18:27,802
ça vaut le coup !

434
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
Tu sais ce que tu
Le problème est, Hélène ?

435
00:18:29,499 --> 00:18:30,631
Tu penses que c'est en dessous de toi de donner
aux gens ce qu'ils veulent réellement.

436
00:18:30,674 --> 00:18:31,327
Moi?

437
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
Je m'en fous !

438
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Les gens veulent un livre
sur les pets d'âne,

439
00:18:34,330 --> 00:18:36,506
je monterai l'âne
jusqu'à la banque !

440
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
C'est ce que j'obtiens en vendant
mon âme à Méphistophélès.

441
00:18:38,856 --> 00:18:39,683
[Richard] Qui ?!

442
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
Lis un livre, Bexley !

443
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
[la porte claque]

444
00:18:45,689 --> 00:18:46,734
[la porte claque]

445
00:18:46,777 --> 00:18:48,127
[Richard] Putain !

446
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
Alors...

447
00:18:50,999 --> 00:18:53,871
quand est-ce que c'est où
la date supposée va-t-elle arriver ?

448
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Vous êtes très intéressé.

449
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
Pourquoi donc?

450
00:18:57,962 --> 00:19:00,487
Eh bien, des études montrent qu'un
le manager feint de s'intéresser à son

451
00:19:00,530 --> 00:19:03,751
personnel des employés
vies, cela remonte le moral.

452
00:19:04,012 --> 00:19:06,145
Ça, et je pense que tu mens.

453
00:19:06,797 --> 00:19:09,757
je le rencontre pour
un verre à la climatisation à sept heures,

454
00:19:09,800 --> 00:19:12,368
et tu ne seras jamais mon patron.

455
00:19:12,412 --> 00:19:13,891
Eh bien, quelle coïncidence ?

456
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
Je vais à la climatisation ce soir...

457
00:19:16,329 --> 00:19:17,504
à sept heures.

458
00:19:17,547 --> 00:19:20,028
Fantastique.

459
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
Je te verrai là-bas.

460
00:19:33,172 --> 00:19:34,390
-Hé!
-Oh!

461
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Désolé, je devrais porter une cloche.

462
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Comme une vache. [rires]

463
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
Tu n'es pas comme une vache.

464
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
Je vais arrêter de parler.

465
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
-Salut.
--[Lucy] Attends...

466
00:19:42,572 --> 00:19:43,921
Vous déménagez des bureaux ?

467
00:19:43,965 --> 00:19:46,968
Euh, je fais juste un peu
le pré-emballage, vous savez ?

468
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Organiser mes canards.

469
00:19:48,970 --> 00:19:49,840
Bouf !

470
00:19:49,884 --> 00:19:50,711
[Lucy] Quoi ?

471
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
Non, tu pars ?

472
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Créer ma propre entreprise.

473
00:19:53,540 --> 00:19:55,629
Je ne peux pas croire que nous le sommes
perdre un autre designer.

474
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
Bexley nous tue.

475
00:19:57,283 --> 00:19:59,981
Eh bien, je-- je continue
j'ai encore une semaine.

476
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
Euh... [s'éclaircit la gorge]

477
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
Qu'est-ce qui t'amène
à la... à la Dan Cave ?

478
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
En fait...

479
00:20:06,335 --> 00:20:08,946
euh, je me demandais...

480
00:20:09,382 --> 00:20:10,992
ce que tu fais ce soir.

481
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
Oh.

482
00:20:12,602 --> 00:20:15,779
Euh, eh bien, euh, quelques gars
m'emmènent en ville pour

483
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
fêter mon ancien départ.

484
00:20:17,303 --> 00:20:19,392
Mais demain, je suis
libre comme un castor.

485
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
-Mm...
-Ce n'est pas une expression.

486
00:20:21,045 --> 00:20:23,352
Ouais, non, je-- je vais
être submergé ce week-end,

487
00:20:23,396 --> 00:20:26,399
et en fait, toute la semaine prochaine
et la semaine prochaine avec ça...

488
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
cette chose...

489
00:20:28,488 --> 00:20:30,751
pour les chats.

490
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
Chats de sauvetage orphelins.

491
00:20:33,057 --> 00:20:34,015
Orphelin?

492
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
[Lucy] Oui, c'est exact.

493
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
C'est un gros problème et je
je ne sais pas vraiment quand je vais

494
00:20:37,323 --> 00:20:39,020
être à nouveau disponible, donc ce soir
c'est en fait la seule nuit où je suis

495
00:20:39,063 --> 00:20:42,806
disponible pour, genre, un
vraiment longtemps, alors...

496
00:20:42,850 --> 00:20:46,027
Très bien, je veux dire,
Je vais... changer les choses,

497
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
tu sais?

498
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
C'est pour les chats.

499
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
Super.

500
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Génial, tu es le meilleur.

501
00:20:54,340 --> 00:20:54,905
[Danny] [doucement]
Tu es le meilleur.

502
00:20:54,949 --> 00:20:55,645
Oh!

503
00:20:55,689 --> 00:20:56,994
La clim, sept heures.

504
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
Je te verrai là-bas.

505
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
A bientôt là-bas !

506
00:21:01,390 --> 00:21:02,913
Aïe.

507
00:21:26,894 --> 00:21:31,899
♪musique funky curieuse

508
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
Je déteste Lucy.

509
00:21:41,517 --> 00:21:43,824
Meurs, Lucy, meurs ?

510
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
[soupirs]

511
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Qu'est-ce que c'est ?

512
00:21:54,791 --> 00:21:55,966
[la porte s'ouvre]

513
00:21:56,010 --> 00:21:56,663
[Josh] Toi aussi.

514
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
Passe un bon week-end.

515
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
Étiez-vous juste à mon bureau ?

516
00:22:05,715 --> 00:22:08,022
Je pensais avoir vu une araignée.

517
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
Hum.

518
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
[grognements]

519
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
Qu'étais-tu
tu fais vraiment à mon bureau ?

520
00:22:18,249 --> 00:22:20,556
Comme je l'ai dit, araignée.

521
00:22:20,600 --> 00:22:21,862
Hum.

522
00:22:21,905 --> 00:22:26,910
[l'imprimante vrombissait]

523
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
Tu sais quoi, Josué ?

524
00:22:31,132 --> 00:22:32,263
Tu es tellement...

525
00:22:32,307 --> 00:22:32,960
Pointu ?

526
00:22:33,003 --> 00:22:33,917
Intelligent?

527
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
Supérieur à tous points de vue ?

528
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
Prévisible.

529
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
Tu vas toujours à ton rendez-vous ?

530
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
Ouais, et je devrais
allez probablement y aller.

531
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
Tu sais, tu devrais commencer par
les vertus des règles

532
00:22:43,623 --> 00:22:44,275
tasse.

533
00:22:44,319 --> 00:22:45,886
Les gars adorent ça.

534
00:22:45,929 --> 00:22:48,628
Ouais, je pensais juste que je le dirais
lui, je ne porte pas de culotte.

535
00:22:49,193 --> 00:22:50,847
Est-ce que les gars aiment ça ?

536
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
[ding]

537
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Avez-vous besoin d'un tour?

538
00:22:59,465 --> 00:23:01,510
Non, je vais marcher.

539
00:23:01,554 --> 00:23:03,164
Mais il pleut.

540
00:23:03,207 --> 00:23:05,340
Je ne voudrais pas que ton maquillage
frottis après avoir passé 22 ans

541
00:23:05,384 --> 00:23:07,734
minutes dessus dans la salle de bain.

542
00:23:07,777 --> 00:23:09,997
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu as l'air d'un harceleur

543
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
tendances ?

544
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
Oh, c'est ce que dit la fille
avec les yeux d'un tueur en série ?

545
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Ouais, seulement quand je
imaginez vous étrangler.

546
00:23:20,399 --> 00:23:22,009
[bruit mécanique]

547
00:23:22,052 --> 00:23:23,576
Quoi ?

548
00:23:23,837 --> 00:23:26,056
Calme-toi, je ne le suis pas
en fait, je vais t'étrangler.

549
00:23:26,100 --> 00:23:28,015
Que faisons-nous ?

550
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
Que veux-tu dire?

551
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
Ce.

552
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
Ce jeu de cour d'école
que nous jouons tous les jours.

553
00:23:37,241 --> 00:23:39,983
Tu veux dire le jeu
où on se déteste ?

554
00:23:41,071 --> 00:23:43,552
Est-ce que tu me détestes vraiment ?

555
00:23:43,596 --> 00:23:48,601
♪ « Fel Good » par The 
Sœurs de commandement ♪

556
00:24:00,047 --> 00:24:04,225
♪Donne-moi quelque chose qui 
ça me fera du bien ♪

557
00:24:04,268 --> 00:24:05,661
♪[Ouh, ouh]

558
00:24:05,705 --> 00:24:09,230
♪Donne-moi quelque chose qui 
ça me fera du bien ♪

559
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
♪Bien, bien

560
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ Donne-moi un peu de ça 
bien, bien, bien♪

561
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
[homme à l'interphone]
Tout va bien là-dedans ?

562
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Désolé.

563
00:24:19,762 --> 00:24:21,721
Je viens d'appuyer sur le bouton.

564
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
♪ Donne-moi un peu de ça
[ooh, ah, ah, ooh] ♪

565
00:24:25,551 --> 00:24:29,598
♪ Donne-moi un peu de ça 
bien, bien [Ouais] ♪

566
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
Alors je suis juste
te ramener à la maison, ou... ?

567
00:24:45,309 --> 00:24:46,528
Non.

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,922
Je dois quand même aller voir Danny.

569
00:24:48,965 --> 00:24:50,227
De quoi parles-tu?

570
00:24:50,271 --> 00:24:53,709
Mon rendez-vous avec toi
me conduisent à.

571
00:24:53,753 --> 00:24:56,538
Eh bien, je... je pensais...

572
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Mais Danny ?

573
00:24:58,497 --> 00:25:00,107
Écoute, tu veux bien t'arrêter ?

574
00:25:00,150 --> 00:25:01,500
Nous sommes toujours un bloc
loin du bar.

575
00:25:01,543 --> 00:25:02,892
Ouais, je sais, je vraiment
je veux sortir de la voiture.

576
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
Oh... [soupirs]

577
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
Attends, juste...

578
00:25:07,897 --> 00:25:08,855
Hé, attends une seconde !

579
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
Prends mon parapluie...!

580
00:25:13,294 --> 00:25:15,557
Le fait est, Harris, si ça
étaient une authentique cabane en rondins,

581
00:25:15,601 --> 00:25:17,733
ce que tu dois faire c'est
notez-le ici,

582
00:25:17,777 --> 00:25:20,910
et puis je partirai probablement avec un
cadre en A classique pour l'esthétique

583
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
et la stabilité.

584
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
-Salut!
-Hé!

585
00:25:24,218 --> 00:25:25,349
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

586
00:25:25,393 --> 00:25:27,917
C'est bibliquement
torrentiel là-bas.

587
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
Hein.

588
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
J'ai l'air d'avoir essayé
pour lutter contre un tsunami.

589
00:25:31,312 --> 00:25:33,096
Tu es superbe mouillée.

590
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Je-- je veux dire tu regardes
vraiment magnifique.

591
00:25:36,752 --> 00:25:37,927
Je suis vraiment mauvais à ça.

592
00:25:37,971 --> 00:25:40,277
Je prendrai un Johnny Black, chouette.

593
00:25:40,321 --> 00:25:42,279
Bailey's, c'est génial.

594
00:25:44,194 --> 00:25:45,587
Dure journée ?

595
00:25:45,631 --> 00:25:47,284
Journée étrange.

596
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Oh, « Temps de décapage ! »

597
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
« Le temps de décapage »,
tu le lis.

598
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Qu'en penses-tu?

599
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Vous savez, ils disent "Ne fais pas
jugez un livre à sa couverture,"

600
00:25:54,683 --> 00:25:58,165
mais dans ce cas,
ils sont tous les deux horribles.

601
00:25:59,253 --> 00:26:00,733
Ouais, je sais.

602
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
Je sais !

603
00:26:02,430 --> 00:26:04,301
C'est comme qui veut lire 10
pages sur la topographie de

604
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
-Fort Ticonderoga ?
-Ticonderoga ?

605
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
Exactement ce que je pensais !

606
00:26:07,217 --> 00:26:09,393
-C'est vraiment très mauvais.
--[soupir]

607
00:26:10,264 --> 00:26:13,223
Euh, veux-tu
juste... excuse-moi une seconde ?

608
00:26:13,267 --> 00:26:14,355
Ouais.

609
00:26:18,620 --> 00:26:19,795
Putain !

610
00:26:19,839 --> 00:26:20,796
[Josh] Hé, ça va ?

611
00:26:20,840 --> 00:26:21,754
[Lucy] Je vais bien.

612
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
Que fais-tu ici ?

613
00:26:23,233 --> 00:26:24,974
Tu as laissé ton sac dans ma voiture.

614
00:26:25,018 --> 00:26:27,716
[se moque] Quoi qu'il en soit, tu gagnes.

615
00:26:28,499 --> 00:26:30,501
Le "Entrez dans l'Autre"
Jeu "Person's Head", d'accord ?!

616
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Je veux dire, d'une manière ou d'une autre, tu as l'esprit Jedi
m'a amené à t'embrasser quand

617
00:26:33,200 --> 00:26:35,332
j'aurais dû juste
J'ai giflé ton visage suffisant.

618
00:26:35,376 --> 00:26:36,507
Ça a été vraiment un
bonne journée à toi.

619
00:26:36,551 --> 00:26:37,334
[Josh] Quoi ?

620
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
J'ai fait une erreur, d'accord ?

621
00:26:38,509 --> 00:26:40,424
Et si tu veux
signalez-moi aux RH ou...

622
00:26:40,468 --> 00:26:41,512
[Lucy] Quoi ?

623
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
C'est quoi
tu t'inquiètes ?

624
00:26:42,688 --> 00:26:44,298
[rire] Josh !

625
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
Un homme vient de me traiter de "belle"
et ma première pensée est de penser

626
00:26:45,952 --> 00:26:47,388
qu'il se moque de moi.

627
00:26:47,431 --> 00:26:48,258
D'accord?

628
00:26:48,302 --> 00:26:48,998
J'ai l'impression de devenir fou.

629
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
Alors s'il vous plaît, rentrez chez vous.

630
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
Très bien, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

631
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
[Lucy] Hé.

632
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Hé!

633
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Acclamations.

634
00:27:07,582 --> 00:27:09,366
D'accord.

635
00:27:10,454 --> 00:27:12,935
Hé, est-ce que je viens de voir Josh ?

636
00:27:12,979 --> 00:27:14,371
Euh, oh !

637
00:27:14,415 --> 00:27:16,547
Ouais, je-- j'ai quitté le travail
avec un fichier dont il avait besoin.

638
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
Mais ne vous inquiétez pas, il est parti.

639
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
Hé, toi et lui aussi, comme...

640
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
Je ne sais pas.

641
00:27:23,424 --> 00:27:25,469
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
comme s'il y avait une ambiance là-bas.

642
00:27:25,513 --> 00:27:26,383
Euh-euh.

643
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
- [Danny] Vous deux ?
-Euh-euh.

644
00:27:27,602 --> 00:27:28,472
Non, non, non.

645
00:27:28,516 --> 00:27:29,560
Aucune ambiance.

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,301
Aucune ambiance là-bas.

647
00:27:31,345 --> 00:27:32,433
[Danny] Cool, cool, cool.

648
00:27:32,476 --> 00:27:35,044
Donc, genre, c'est
un vrai rendez-vous, alors ?

649
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
Je veux dire, c'est le cas, n'est-ce pas ?

650
00:27:36,655 --> 00:27:37,960
Ouais.

651
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
C'est définitivement réel.

652
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
Génial.

653
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Alors, d'où viens-tu ?

654
00:27:43,096 --> 00:27:44,314
Vermont.

655
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
[Danny] Vert
État des montagnes, Ethan Allen.

656
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
C'est exact.

657
00:27:47,883 --> 00:27:50,277
Ouais, mes parents sont
producteurs de fraises.

658
00:27:50,320 --> 00:27:51,365
Quoi?!

659
00:27:51,408 --> 00:27:53,584
Mes parents ont un
une ferme d'agrément aussi !

660
00:27:53,628 --> 00:27:55,369
Je parle des abeilles,
chèvres, poules,

661
00:27:55,412 --> 00:27:56,457
le tout !

662
00:27:56,500 --> 00:27:57,284
Attends, tu es sérieux ?

663
00:27:57,327 --> 00:27:58,372
[Danny] Je suis sérieux.

664
00:27:58,415 --> 00:27:59,634
Comment n'ai-je pas
tu sais ça à ton sujet ?

665
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
Je ne sais pas.

666
00:28:00,853 --> 00:28:02,202
Mais nous avons Karen
et Sharon la brebis,

667
00:28:02,245 --> 00:28:05,205
nous avons Percy Pig, nous
J'ai Bonito la reine des abeilles,

668
00:28:05,248 --> 00:28:06,293
et nous avons Phillip le bouc.

669
00:28:06,336 --> 00:28:07,773
Vous connaissez le parkour des chèvres ?

670
00:28:07,816 --> 00:28:09,122
Parkour de chèvre?

671
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
--[Danny] C'est exact.
-Non.

672
00:28:10,689 --> 00:28:12,081
C'est la meilleure chose
vous avez déjà vu dans votre vie.

673
00:28:12,125 --> 00:28:13,996
Alors Phillip saute du
n'importe quelle surface tirant ceci,

674
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
genre, un geste radical
où il est,

675
00:28:15,345 --> 00:28:16,869
"Psych, je suis une chèvre !"

676
00:28:16,912 --> 00:28:18,261
C'est la meilleure chose du
w-- Je dois vous le montrer.

677
00:28:18,305 --> 00:28:20,220
Avez-vous des photos?

678
00:28:20,524 --> 00:28:23,049
En fait, non.

679
00:28:23,092 --> 00:28:24,311
--[soupir]
--[rires]

680
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
--[Danny] Désolé.
-C'est bon.

681
00:28:25,878 --> 00:28:27,444
[Danny] Ouais, un tiers de tout
notre nourriture vient en fait de

682
00:28:27,488 --> 00:28:28,750
plantes pollinisées par les abeilles.

683
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
-[Lucy] Waouh !
- Ce qui est... ouais, c'est choquant.

684
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
-Je ne le savais pas.
-Vraiment, alors...

685
00:28:31,884 --> 00:28:34,451
Ok, alors attends, attends, n'est-ce pas
je dois porter une de ces abeilles

686
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
des costumes ?

687
00:28:36,018 --> 00:28:39,630
Honnêtement, je suis comme Macaulay
Culkin au niveau « Ma fille »

688
00:28:39,674 --> 00:28:42,416
allergique aux abeilles, donc
chaque fois que je rentre à la maison,

689
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
Je dois porter,
comme un EpiPen.

690
00:28:44,766 --> 00:28:45,811
Non!

691
00:28:45,854 --> 00:28:47,943
Oh, c'est vrai
ringard, j'adore ça.

692
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Dit la fille qui a lu "Guerre
et Paix' en sixième année !

693
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Non, j'ai dit que j'avais essayé.

694
00:28:52,513 --> 00:28:54,297
Et ce n'est pas le cas
fais de moi un nerd, d'accord ?

695
00:28:54,341 --> 00:28:56,169
Cela me rend juste précoce.

696
00:28:56,212 --> 00:28:58,867
Non, tu vois, c'est juste
nerd parle pour être un nerd.

697
00:28:58,911 --> 00:29:00,303
[rires] Non, ce n'est pas le cas.

698
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Embrassez-le.

699
00:29:01,391 --> 00:29:03,524
♪Sur le 
littoral dans l'eau ♪

700
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
♪Votre mirage est 
comme un harceleur ♪

701
00:29:05,831 --> 00:29:08,181
♪Je devrais le pousser
au bord de la falaise ♪

702
00:29:08,224 --> 00:29:12,446
♪ Parce qu'il colorie 
mon intérieur est bleu océan ♪

703
00:29:13,534 --> 00:29:17,799
♪Et partout où je 
regarde, je te regarde ♪

704
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
♪C'est vrai

705
00:29:20,236 --> 00:29:22,586
♪Dans mon imagination

706
00:29:22,630 --> 00:29:25,111
♪Je répète notre 
conversation...♪

707
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
[l'interphone sonne]

708
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
[Lucy] Salut, qui est-ce ?

709
00:29:30,638 --> 00:29:32,118
[homme à l'interphone]
Livraison pour Lucy Hutton.

710
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
[Lucy par interphone] Oh, d'accord.

711
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
Entrez.

712
00:29:38,211 --> 00:29:39,690
-Merci.
-Passe une bonne journée.

713
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
[Lucy] Toi aussi.

714
00:29:44,347 --> 00:29:45,479
♪Que se passe-t-il ?

715
00:29:45,522 --> 00:29:46,523
♪Oh, chérie

716
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
♪Je continue de souhaiter 
tu étais là ♪

717
00:29:49,004 --> 00:29:53,792
♪Et je jure que je vais le perdre 
si je continue à jouer ta musique♪

718
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
♪Mais quoi d'autre
y a-t-il à faire ?♪

719
00:29:56,229 --> 00:30:00,363
♪Partout où je regarde, 
Je viens de te voir ♪

720
00:30:32,656 --> 00:30:34,484
[Josh] Lucy ?

721
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
Je suis vraiment désolé.

722
00:30:37,096 --> 00:30:40,273
Je suis tellement désolé que tu aies oublié
se doucher ce matin ?

723
00:30:41,361 --> 00:30:44,233
Pouvons-nous s'il vous plaît poser
baisser nos armes ?

724
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[soupirs]

725
00:30:47,933 --> 00:30:50,196
Ouais, d'accord.

726
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Cessez le feu.

727
00:30:56,202 --> 00:30:57,856
[gémissements]

728
00:30:58,944 --> 00:31:00,597
- Tu as un peu de chaleur ?
--[Lucy] Ouais.

729
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
Je...

730
00:31:03,470 --> 00:31:05,211
venez attaché.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
Okay, maintenant, allons juste...

732
00:31:08,475 --> 00:31:11,521
ne parle jamais de
encore une fois, d'accord ?

733
00:31:17,658 --> 00:31:19,965
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?

734
00:31:20,008 --> 00:31:21,488
C'était bien.

735
00:31:22,141 --> 00:31:23,446
Ouais, en fait, il
m'a envoyé des fleurs,

736
00:31:23,490 --> 00:31:26,667
ce que je pensais être
un geste très classe.

737
00:31:26,710 --> 00:31:28,756
Il s'avère que nous avons
beaucoup de points communs.

738
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Il est vraiment sympa.

739
00:31:30,889 --> 00:31:34,457
Mm, ouais, l'attrait du
mec sympa : ta baleine blanche.

740
00:31:34,501 --> 00:31:35,676
Qu'est-ce qui ne va pas avec gentil ?

741
00:31:35,719 --> 00:31:37,112
[Josh] Rien, si
c'est ce que tu veux.

742
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
N'est-ce pas ce
tout le monde veut ?

743
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
Il semble donc.

744
00:31:42,944 --> 00:31:45,686
Alors, quel jeu
on devrait jouer maintenant ?

745
00:31:45,729 --> 00:31:47,470
[soupir] Je ne sais pas.

746
00:31:47,514 --> 00:31:49,472
Que diriez-vous de quelque chose où
on ne se bat pas tout le temps ?

747
00:31:49,516 --> 00:31:50,560
Oh!

748
00:31:50,604 --> 00:31:51,822
Comme le "Normal
Jeu "collègues".

749
00:31:51,866 --> 00:31:53,128
Cela ressemblerait à ceci :
Bonjour, Josh.

750
00:31:53,172 --> 00:31:54,216
Eh bien, bonjour, Lucy.

751
00:31:54,260 --> 00:31:55,130
Comment s'est passé ton week-end ?

752
00:31:55,174 --> 00:31:56,697
Oh, c'était charmant, merci.

753
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
Oh, je vais travailler sur le
Réservez Walker aujourd'hui si vous en avez besoin

754
00:31:58,525 --> 00:31:59,265
toute aide.

755
00:31:59,308 --> 00:32:00,179
Oh mon Dieu !

756
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
C'est tellement coopératif de votre part !

757
00:32:01,963 --> 00:32:04,052
De rien, Lucy.

758
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
Pfff.

759
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
D'accord, eh bien, je vais
prends ça comme un non.

760
00:32:09,753 --> 00:32:12,669
Lucy, pouvons-nous parler de
votre proposition de team building ?

761
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
Bien sûr.

762
00:32:14,367 --> 00:32:15,237
J'ai réservé le centre de conférence
et j'organise une chasse au trésor

763
00:32:15,281 --> 00:32:16,543
chasser.

764
00:32:16,586 --> 00:32:18,632
J'ai fait ces petits livres,
mettez des petits indices à l’intérieur.

765
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
J'étais en quelque sorte inspiré
par "Les voyages de Gulliver" --

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,027
tu sais,
Des livres lilliputiens et...

767
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
[ronfler]

768
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
Je suis désolé, n'est-ce pas
avez-vous une meilleure idée?

769
00:32:26,553 --> 00:32:29,164
Eh bien, en fait, je
soumis ma propre proposition.

770
00:32:29,208 --> 00:32:30,035
Tu as fait quoi ?

771
00:32:30,078 --> 00:32:30,992
Paintball.

772
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Activité physique, air frais.

773
00:32:32,907 --> 00:32:34,735
Et tu viens à bout, n'est-ce pas ?

774
00:32:34,778 --> 00:32:36,041
Non.

775
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
Cela ressemble à un
procès en attente d’avoir lieu.

776
00:32:37,303 --> 00:32:39,566
J'ai ressenti la même chose,
mais Bexley a adoré.

777
00:32:39,609 --> 00:32:41,176
[Richard] Bon sang ouais, j'adore ça.

778
00:32:41,220 --> 00:32:43,744
Laissez chacun travailler sur son
problèmes avec les armes et les munitions comme

779
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
Dieu le Tout-Puissant l’a voulu.

780
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Nous avons lancé une pièce de monnaie et
nous allons avec du paintball.

781
00:32:48,314 --> 00:32:51,317
Je suis désolé, Lucy, je sais
combien vous avez travaillé dur là-dessus.

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,408
Fils de pute!

783
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
Tu ne pouvais tout simplement pas laisser
j'ai ça, tu peux ?

784
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Pourrais-tu?!

785
00:33:00,935 --> 00:33:02,850
[gargouillis]

786
00:33:03,851 --> 00:33:04,895
Pas de problème !

787
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
Je veux dire, dépose
les livres, les nerds.

788
00:33:06,419 --> 00:33:08,203
Les armes sont la nouvelle...

789
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
[soupirs]

790
00:33:09,422 --> 00:33:11,598
Tout ce qui est le mieux pour BandG, alors...

791
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
Euh, si tu voulais juste
excusez-moi une minute.

792
00:33:14,775 --> 00:33:15,776
[soupirs]

793
00:33:15,819 --> 00:33:16,777
[ding]

794
00:33:16,820 --> 00:33:18,431
La Fée Clochette sur le chiffon ?

795
00:33:18,474 --> 00:33:19,562
Pouah!

796
00:33:19,606 --> 00:33:20,737
Mauvais rendez-vous.

797
00:33:20,781 --> 00:33:25,525
♪musique funky optimiste

798
00:33:33,968 --> 00:33:36,188
Attaque Mack, prêt au combat.

799
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
Carl, n'aie pas l'air si effrayé.

800
00:33:37,624 --> 00:33:38,625
Annabelle !

801
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
-De jolis manchons.
-Merci!

802
00:33:41,889 --> 00:33:43,804
Qu'est-ce que tu disais
à propos de tout le monde qui me déteste ?

803
00:33:43,847 --> 00:33:46,937
Et pourtant, me voici,
animer une journée de team building.

804
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Eh bien, intimidateur pour vous.

805
00:33:49,157 --> 00:33:49,766
Oh!

806
00:33:49,810 --> 00:33:50,811
Luce, jolie tenue.

807
00:33:50,854 --> 00:33:51,768
Oh.

808
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
Écoute, j'ai besoin d'une petite faveur.

809
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
D'accord.

810
00:33:54,510 --> 00:33:55,816
La nièce de mon copain
traverse une période difficile :

811
00:33:55,859 --> 00:33:57,818
drogues, trucs illégaux,
il y a un incendie criminel.

812
00:33:57,861 --> 00:33:59,689
Mais sa mère pense qu'un
un stage lui ferait du bien.

813
00:33:59,733 --> 00:34:01,778
Non, je-- je ne pense pas
c'est le bon moment pour...

814
00:34:01,822 --> 00:34:03,650
Écoute, je ne veux pas mendier,
mais je vais totalement mendier.

815
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Tu es le seul
cela peut s'occuper d'elle.

816
00:34:05,173 --> 00:34:06,000
Eh bien...

817
00:34:06,044 --> 00:34:07,219
Juste quelques mois, d'accord ?

818
00:34:07,262 --> 00:34:08,481
-Merci beaucoup!
--[Lucy] Non--

819
00:34:08,524 --> 00:34:09,612
Tu sais quoi ?

820
00:34:09,656 --> 00:34:10,744
-Je vais lui envoyer un texto tout de suite.
-Oh--

821
00:34:10,787 --> 00:34:11,571
-Tu es absolument le meilleur.
-Non--

822
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
[Julie] Luce, la meilleure.

823
00:34:13,051 --> 00:34:14,791
[soupir] Oh, mon Dieu...

824
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
Euh, hé, Luce, j'ai ça
ami et il cherche un

825
00:34:16,706 --> 00:34:17,794
-nouveau colocataire.
-Veux-tu te taire ?

826
00:34:17,838 --> 00:34:19,361
Tu penses que tu le ferais
tu veux emménager avec lui ?

827
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
Hé!

828
00:34:20,623 --> 00:34:21,885
Oh!

829
00:34:21,929 --> 00:34:23,452
Vous avez une arme assez sophistiquée.

830
00:34:23,496 --> 00:34:25,846
JP Splatmaster 1000.

831
00:34:25,889 --> 00:34:27,804
Ce chiot parcourt 200 mètres...

832
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
pas de coup de balle.

833
00:34:30,155 --> 00:34:31,156
Hé, tu veux être coéquipiers ?

834
00:34:31,199 --> 00:34:31,895
Oui.

835
00:34:31,939 --> 00:34:33,854
Les équipes sont présélectionnées.

836
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[Danny] Très bien.

837
00:34:35,116 --> 00:34:37,292
Tu sais, si
ils sont présélectionnés.

838
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
A bientôt là-bas.

839
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Oh, désolé.

840
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
--[Mack] Bien joué, Danny.
-Casque.

841
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
Ce type est une catastrophe ambulante.

842
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
D'accord, doucement, Tigre,
c'est son dernier jour.

843
00:34:48,782 --> 00:34:50,262
Vous avez l'air pâle.

844
00:34:50,871 --> 00:34:52,133
N-- qu'est-ce que tu fais ?!

845
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
Tu es en train de brûler, Shortcake.

846
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
je ne sais pas
quelqu'un de ce nom.

847
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Tu es sûr que non
tu veux laisser ça de côté ?

848
00:34:57,486 --> 00:34:58,444
Oh non.

849
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
Non, je ne vais nulle part.

850
00:35:00,054 --> 00:35:03,188
j'aurai raison
ici, le tout dans ton grill,

851
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
comme un pique-nique du 4 juillet.

852
00:35:04,928 --> 00:35:07,627
Je vais t'anéantir.

853
00:35:08,149 --> 00:35:10,369
Nous sommes dans la même équipe.

854
00:35:11,718 --> 00:35:12,936
[Lucy] Putain.

855
00:35:12,980 --> 00:35:15,025
♪musique rock passionnante

856
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
[Josh] Très bien, écoute !

857
00:35:16,331 --> 00:35:18,725
ça va être deux
équipes, orange contre bleu,

858
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
capturer le drapeau.

859
00:35:20,553 --> 00:35:21,336
Allons-y!

860
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Lucy, déménage !

861
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
Allez, allez, allez, allez, allez !

862
00:35:25,558 --> 00:35:26,385
Hé, bouge !

863
00:35:26,428 --> 00:35:27,995
[Mack] Éliminez Templeman !

864
00:35:29,518 --> 00:35:30,693
[Josh] Allons-y !

865
00:35:30,737 --> 00:35:31,694
[Mack] À droite !

866
00:35:31,738 --> 00:35:32,869
Allez, allez, allez, allez !

867
00:35:32,913 --> 00:35:33,957
[Lucy] Attention !

868
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
[Danny] Parkour !

869
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
Quoi?!

870
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
Ne te moque pas de moi !

871
00:35:39,920 --> 00:35:40,877
[Josh] Salut, Danny.

872
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
[Danny] Reculez !

873
00:35:41,965 --> 00:35:43,053
[Mack] Obtenez le
Bon sang, sortez d'ici !

874
00:35:43,097 --> 00:35:44,881
Vous les gars,
Templeman est dans le camping-car !

875
00:35:44,925 --> 00:35:46,144
[Josh] Ah, merde.

876
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
[Danny] Sauvez-vous !

877
00:35:47,710 --> 00:35:49,799
[Lucy] Allez, équipe orange !

878
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
[Josh] Bougez !

879
00:35:51,758 --> 00:35:53,281
[Mack] Avancez !

880
00:35:53,716 --> 00:35:54,456
D'accord, l'équipe.

881
00:35:54,500 --> 00:35:55,936
Quel est le plan ?

882
00:35:55,979 --> 00:35:56,850
Attends mon signal.

883
00:35:56,893 --> 00:35:57,764
[Josh] Attends, quoi ?

884
00:35:57,807 --> 00:35:59,374
Quel est le signal ?

885
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
D'accord, je vais te couvrir.

886
00:36:04,945 --> 00:36:06,729
Inquiétez-vous pour vous, GI Joe.

887
00:36:06,773 --> 00:36:08,601
Le tireur d'élite nous a coincés.

888
00:36:08,644 --> 00:36:09,906
[Annabelle] J'ai compris, Lucy !

889
00:36:09,950 --> 00:36:10,733
[Lucy] Qu'est-ce qu'elle fait ?!

890
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Je n'ai pas signalé !

891
00:36:12,735 --> 00:36:14,607
[Annabelle] Ici
vient la douleur !

892
00:36:14,868 --> 00:36:16,391
Tu aimes ça ?!

893
00:36:16,957 --> 00:36:19,351
Ahh !

894
00:36:19,394 --> 00:36:22,267
Sucez mes balles, salopes !

895
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
Lucy, je l'ai fait !

896
00:36:23,790 --> 00:36:25,008
Aïe !

897
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
Fils de pute!

898
00:36:26,923 --> 00:36:29,404
Qui tire sur quelqu'un dans le dos ?

899
00:36:29,448 --> 00:36:31,276
[Danny] Je savais que j'aurais dû
parti avec le Splatmaster.

900
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
[Lucy] Oh, pauvre Danny.

901
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
[Danny] Mère de
les dragons, ça fait mal !

902
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
Sérieusement?!

903
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
Je suis déjà sorti !

904
00:36:39,545 --> 00:36:40,937
[Lucy] Désolé.

905
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
Etait-ce vraiment nécessaire ?

906
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
Tout est juste en amour et en guerre.

907
00:36:44,985 --> 00:36:45,812
D'accord.

908
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
Je vais m'enfuir.

909
00:36:47,379 --> 00:36:48,554
Et vous laisser toute la gloire ?

910
00:36:48,597 --> 00:36:49,729
Bon sang non, Templeman.

911
00:36:49,772 --> 00:36:51,905
[Josh] Mieux agir
Vite, alors, Shortcake.

912
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
[grognements]

913
00:36:57,867 --> 00:36:58,999
- [Annabelle] Viens ici !
-[Josh] Qu'est-ce que tu fais ?!

914
00:36:59,042 --> 00:37:01,784
[Annabelle] Toi
n'apportez jamais de cupcakes !

915
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
[Josh] Nous sommes dans la même équipe !

916
00:37:03,569 --> 00:37:04,526
Descendez!

917
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
[Annabelle] Vas-y, Lucy, vas-y !

918
00:37:11,359 --> 00:37:14,188
♪Je vais 
regrette ce moment ♪

919
00:37:14,884 --> 00:37:18,453
♪ Obtenez, combattez, 
mode, nourrir, pousser...♪

920
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
--[Josh] Reste en bas.
--[Lucy] Qu'est-ce que tu fais ?

921
00:37:20,281 --> 00:37:22,109
Lâchez-moi !

922
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
[rires]

923
00:37:25,591 --> 00:37:27,767
Domination totale !

924
00:37:27,810 --> 00:37:29,029
-[Lucy] [gémits]
--[Josh] Tu lui as fait du mal !

925
00:37:29,072 --> 00:37:30,160
Oh mon Dieu.

926
00:37:30,204 --> 00:37:31,074
Lucy, je suis désolé, je
s'est laissé emporter.

927
00:37:31,118 --> 00:37:31,901
[Lucy] Arrête.

928
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
Arrêtez-le.

929
00:37:33,120 --> 00:37:34,295
Ugh, enlève-moi ce truc.

930
00:37:34,339 --> 00:37:35,383
C'est comme un million de degrés.

931
00:37:35,427 --> 00:37:36,645
Luce, tu transpires.

932
00:37:36,689 --> 00:37:37,603
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est
une hémorragie interne ?

933
00:37:37,646 --> 00:37:39,039
Est-ce qu'elle va mourir ?

934
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
Non, elle n'a pas de
de la fièvre parce que tu lui as tiré dessus,

935
00:37:40,475 --> 00:37:41,259
espèce de connard.

936
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
Êtes-vous d'accord?

937
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
[Josh] Elle va bien.

938
00:37:43,348 --> 00:37:44,392
Non, je vais bien,
ne t'inquiète pas... [vomit]

939
00:37:44,436 --> 00:37:47,047
-D'accord, d'accord.
-Oh, mon Dieu.

940
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Allons vous lever.

941
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
Allez, il est temps de rentrer à la maison.

942
00:37:49,528 --> 00:37:51,921
-[Lucy] [gémits]
--[Josh] Ouais, le paintball est fini.

943
00:37:54,010 --> 00:37:55,969
Je suis désolé.

944
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
[Josh] Très bien, voilà.

945
00:38:08,111 --> 00:38:10,026
Que faites-vous ici?

946
00:38:10,070 --> 00:38:11,593
Je t'ai ramené chez toi.

947
00:38:11,637 --> 00:38:12,246
Non, je sais.

948
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
Pourquoi es-tu...

949
00:38:13,378 --> 00:38:14,988
debout dans mon
appartement en ce moment ?

950
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
Que fais-tu
je pense que j'allais le faire,

951
00:38:16,511 --> 00:38:18,252
il suffit d'ouvrir la porte et
t'expulser d'une voiture en marche ?

952
00:38:18,296 --> 00:38:19,906
Je vais bien.

953
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
Ouais, d'accord.

954
00:38:21,473 --> 00:38:22,387
Tu vas être malade ?

955
00:38:22,430 --> 00:38:25,651
OK, aux toilettes, vas-y, vas-y, vas-y.

956
00:38:25,694 --> 00:38:26,956
[Lucy] [vomit]

957
00:38:27,000 --> 00:38:28,262
Voilà.

958
00:38:28,306 --> 00:38:30,569
-[Lucy] [toux]
-Ouais.

959
00:38:30,917 --> 00:38:31,874
[Lucy] Pouah.

960
00:38:31,918 --> 00:38:33,528
[crache]

961
00:38:33,572 --> 00:38:36,879
Oh, l'humanité.

962
00:38:36,923 --> 00:38:38,577
D'accord.

963
00:38:44,670 --> 00:38:49,675
♪Je peux le voir là, 
caché dans tes yeux de cristal ♪

964
00:38:50,023 --> 00:38:54,375
♪ Qu'il est difficile de faire confiance 
quelque chose peut être doux ♪

965
00:38:55,768 --> 00:39:00,555
♪Mais tout ce que je veux, je
promets que ce n'est pas un mensonge ♪

966
00:39:00,599 --> 00:39:05,604
♪C'est être ton ami 
si jamais tu en as besoin♪

967
00:39:06,387 --> 00:39:09,608
♪Tu peux compter sur moi

968
00:39:18,399 --> 00:39:21,315
♪Quand tu es déprimé, 
quand tu es blessé ♪

969
00:39:21,359 --> 00:39:24,057
♪Quand tu es 
dans ton pire ♪

970
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
♪Tu peux compter sur moi

971
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
♪Tu peux compter sur moi

972
00:39:30,193 --> 00:39:33,022
♪Quand tu es 
il fait chaud et ça brûle ♪

973
00:39:33,066 --> 00:39:35,590
♪Dis juste quoi 
ça fait vraiment mal ♪

974
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
♪Tu peux compter sur moi

975
00:39:37,636 --> 00:39:38,985
[Lucy] Aïe.

976
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
Désolé.

977
00:39:42,118 --> 00:39:43,642
Pouah.

978
00:39:47,036 --> 00:39:48,516
[frapper]

979
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
--[Josh] Toujours en vie là-dedans ?
-[Lucy] [marmonnant] Ouais.

980
00:39:50,605 --> 00:39:52,346
[Josh] Très bien, asseyez-vous.

981
00:39:52,999 --> 00:39:54,740
Il est temps de prendre votre température.

982
00:40:00,180 --> 00:40:01,747
Ouvre, Rambo.

983
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
Voilà.

984
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
Tu es dans ma chambre.

985
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
Je porte Sleepysaurus.

986
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
[Josh] Essayez de ne pas
parle, Shortcake.

987
00:40:12,671 --> 00:40:15,021
Je sais que c'est dur pour toi.

988
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
On y va.

989
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
102.8.

990
00:40:21,419 --> 00:40:24,596
Ooh, ce n'est pas très
sympa, M. Thermomètre.

991
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
[rires]

992
00:40:27,207 --> 00:40:29,209
Est-ce que tu ris ?

993
00:40:30,210 --> 00:40:32,865
Oh, je dois avoir des hallucinations.

994
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
Asseyez-vous bien.

995
00:40:34,475 --> 00:40:36,216
Je reviendrai.

996
00:40:42,265 --> 00:40:44,050
[Lucy] [marmonnant]
Non, vous êtes deux.

997
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
[soupirs] Josh a dû
s'est mouillé après minuit.

998
00:40:49,621 --> 00:40:51,231
-Lucie ?
-Mm.

999
00:40:51,274 --> 00:40:51,927
[Patrick] Je suis médecin.

1000
00:40:51,971 --> 00:40:52,972
Comment te sens-tu?

1001
00:40:53,015 --> 00:40:54,016
Pas si bon.

1002
00:40:54,060 --> 00:40:56,105
Elle a une fièvre de 103.

1003
00:40:56,628 --> 00:40:58,151
Très bien, on va s'asseoir.

1004
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
D'accord.

1005
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
[gémissements]

1006
00:41:02,851 --> 00:41:04,636
[soupirs]

1007
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
Tu es vraiment beau.

1008
00:41:09,641 --> 00:41:11,599
[rires] Merci.

1009
00:41:11,643 --> 00:41:15,081
Les gens disent toujours Josh
est le plus beau.

1010
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Oh, tu es son frère.

1011
00:41:18,084 --> 00:41:21,087
Oh, tu devais avoir envie de battre
il était tellement excité quand tu étais un

1012
00:41:21,130 --> 00:41:23,132
-gamin.
--[rires]

1013
00:41:23,176 --> 00:41:23,916
Je l'aime bien.

1014
00:41:23,959 --> 00:41:25,395
Oh, elle est très spéciale.

1015
00:41:25,439 --> 00:41:26,832
Attends, peux-tu me dire
des choses embarrassantes à son sujet ?

1016
00:41:26,875 --> 00:41:28,529
Tu dois tout savoir
les meilleures choses.

1017
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
Eh bien, euh...

1018
00:41:30,313 --> 00:41:31,880
Il s'habillait
debout comme un chien...

1019
00:41:31,924 --> 00:41:33,273
Non...

1020
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
Fais que notre mère le promène
autour du pâté de maisons. [rires]

1021
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
[rires] Oh, mon Dieu, ça
est le plus beau jour de ma vie.

1022
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
J'étais enfant, merci.

1023
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
Il avait 12 ans.

1024
00:41:39,584 --> 00:41:40,367
[halètement] Non !

1025
00:41:40,410 --> 00:41:41,977
Oh, Josh, c'est trop vieux.

1026
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Très bien, merci beaucoup
pour la visite à domicile, docteur.

1027
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
Il est temps d'y aller.

1028
00:41:45,198 --> 00:41:46,895
Le rire est le
le meilleur remède, non ?

1029
00:41:46,939 --> 00:41:48,636
[rires]

1030
00:41:51,291 --> 00:41:53,162
[gémissant] Non...

1031
00:41:53,772 --> 00:41:55,774
Vous avez fait toutes les bonnes choses.

1032
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
Tu aurais été doué pour ça.

1033
00:41:59,212 --> 00:42:01,954
je n'essaye pas de
sois un connard, allez.

1034
00:42:02,345 --> 00:42:04,347
Je dis juste que tu as bien fait.

1035
00:42:07,133 --> 00:42:09,135
Alors...

1036
00:42:09,178 --> 00:42:11,354
tu vas déjà répondre à RSVP ?

1037
00:42:11,398 --> 00:42:14,270
C'est juste que, tu sais, Mindy
et j'ai besoin d'un décompte final.

1038
00:42:14,314 --> 00:42:16,359
Ouais, ouais, euh...

1039
00:42:16,403 --> 00:42:18,057
Je viens d'être critiqué au travail.

1040
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Désolé.

1041
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
Écoute, mec...

1042
00:42:21,495 --> 00:42:23,758
c'est gênant, je comprends.

1043
00:42:23,802 --> 00:42:26,979
Mais quand ton frère
se marie, tu te présentes.

1044
00:42:27,022 --> 00:42:28,415
Apportez un plus un.

1045
00:42:28,458 --> 00:42:30,112
[Josh] Oh ouais, c'est vrai,
parce que c'est ce dont nous avons besoin :

1046
00:42:30,156 --> 00:42:33,551
plus de témoins de notre
Drame familial absurde.

1047
00:42:34,247 --> 00:42:36,031
[Patrick] Gardez ses liquides.

1048
00:42:37,119 --> 00:42:39,731
Appelle-moi si la fièvre empire.

1049
00:42:40,166 --> 00:42:41,254
Merci Pat.

1050
00:42:41,297 --> 00:42:42,951
[Patrick] Merci
toi, petit frère.

1051
00:42:42,995 --> 00:42:44,823
[la porte s'ouvre]

1052
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
-[Josh] Comment ça va ?
-Hé.

1053
00:42:53,135 --> 00:42:55,268
Je t'ai apporté un peu d'eau.

1054
00:42:57,575 --> 00:42:59,185
N-- Je ne suis pas un bébé.

1055
00:42:59,228 --> 00:43:00,621
Tu es déjà fauché
deux verres plus tôt,

1056
00:43:00,665 --> 00:43:03,276
donc mieux vaut prévenir que guérir.

1057
00:43:03,842 --> 00:43:05,844
Voilà.

1058
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
Ma mère m'a toujours donné
du jus de fraise quand j'étais

1059
00:43:09,587 --> 00:43:11,197
malade.

1060
00:43:11,676 --> 00:43:13,112
Qu'a fait le vôtre ?

1061
00:43:13,155 --> 00:43:15,723
Oh, ils l'étaient toujours aussi
occupé à soigner d’autres personnes.

1062
00:43:15,767 --> 00:43:17,116
Si tu n'étais pas là
arrêt cardiaque,

1063
00:43:17,159 --> 00:43:19,814
ta maladie
n'était pas exactement classé.

1064
00:43:19,858 --> 00:43:21,424
Est-ce que tous vos médecins de famille sont?

1065
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
Et des chirurgiens.

1066
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
Sauf moi.

1067
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça
tu ressembles à un jeune Dennis

1068
00:43:30,085 --> 00:43:31,043
Quaid ?

1069
00:43:31,086 --> 00:43:32,566
[rires]

1070
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
Je pense qu'il est temps de prendre
encore ta température, Shortcake.

1071
00:43:34,307 --> 00:43:36,048
Non, arrête de m'appeler comme ça.

1072
00:43:36,091 --> 00:43:37,658
Oh, pas une chance.

1073
00:43:37,702 --> 00:43:40,052
Je te regarde faire semblant de détester
ce surnom est la meilleure partie

1074
00:43:40,095 --> 00:43:41,619
de ma journée.

1075
00:43:42,010 --> 00:43:44,012
Vous avez changé de chemise.

1076
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
Vous ressemblez à un mannequin Old Navy.

1077
00:43:46,449 --> 00:43:47,842
Mon frère me l'a apporté.

1078
00:43:47,886 --> 00:43:49,757
Tu as vomi sur le
un autre, tu te souviens ?

1079
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
-Oh ouais.
-Mm.

1080
00:43:52,934 --> 00:43:57,765
Tourterelle, blanc, poudre
bleu, vitre, vrai bleu.

1081
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
- [Josh] Qu'est-ce que c'est ?
-Vos chemises.

1082
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
Toujours dans le même ordre.

1083
00:44:04,598 --> 00:44:06,948
Je suppose que je suis si prévisible.

1084
00:44:06,992 --> 00:44:09,690
Ouais, toi seulement
m'a surpris une fois.

1085
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
-[Josh] C'était quand ?
-L'ascenseur.

1086
00:44:13,215 --> 00:44:15,000
Et...

1087
00:44:15,043 --> 00:44:17,089
qu'est-ce que tu as pensé de ça ?

1088
00:44:17,132 --> 00:44:18,917
[soupirs]

1089
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
Ouais, je pensais
il faisait vraiment chaud.

1090
00:44:30,232 --> 00:44:32,278
Jouons-nous au jeu du regard ?

1091
00:44:32,321 --> 00:44:34,280
C'est mon préféré.

1092
00:44:35,455 --> 00:44:38,240
J'aime la façon dont tu me regardes.

1093
00:44:41,679 --> 00:44:43,724
[Josh] Repose-toi.

1094
00:44:48,294 --> 00:44:50,339
[soupirs]

1095
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
Josh ?

1096
00:45:03,526 --> 00:45:06,355
Oh, elle vit !

1097
00:45:07,356 --> 00:45:09,358
Pourquoi es-tu
nettoyer mon appartement ?

1098
00:45:09,402 --> 00:45:10,969
Oh, en fait, je
je ne l'ai pas nettoyé.

1099
00:45:11,012 --> 00:45:12,710
J'ai tout fait une démonstration et
je l'ai reconstruit à partir de zéro

1100
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
avec une équipe d'elfes.

1101
00:45:13,841 --> 00:45:15,277
Je pensais que c'était plus facile.

1102
00:45:15,321 --> 00:45:17,932
Okay, juste parce que je ne le suis pas
excité par l'odeur de

1103
00:45:17,976 --> 00:45:19,151
produits de nettoyage--

1104
00:45:19,194 --> 00:45:21,544
Bizarre, ce n'est pas le cas
ça ressemble à "Merci"--

1105
00:45:21,588 --> 00:45:23,024
--[Lucy] Non--
-Mais de rien.

1106
00:45:23,068 --> 00:45:24,156
Merci.

1107
00:45:24,199 --> 00:45:25,461
Sérieusement, merci
toi pour tout.

1108
00:45:25,505 --> 00:45:27,463
Mais juste...
tu... arrête, arrête.

1109
00:45:27,507 --> 00:45:28,203
C'est bizarre.

1110
00:45:28,247 --> 00:45:29,770
C'est bien trop bizarre.

1111
00:45:30,118 --> 00:45:32,773
Oh, et si vous en utilisez
de ça contre moi...

1112
00:45:32,817 --> 00:45:35,863
Oh, c'est vrai, parce que sachant
la consistance de vos vomissements

1113
00:45:35,907 --> 00:45:37,517
je vais vraiment me donner
un avantage concurrentiel.

1114
00:45:37,560 --> 00:45:38,561
Non, Josh, arrête.

1115
00:45:38,605 --> 00:45:40,041
Non, je comprends, c'est bon.

1116
00:45:40,085 --> 00:45:42,478
Mon frère a laissé une ordonnance
pour toi sur la table.

1117
00:45:42,522 --> 00:45:44,132
Rendez-vous au bureau.

1118
00:45:46,221 --> 00:45:48,093
[Lucy] [soupir]

1119
00:45:51,792 --> 00:45:53,315
Merde.

1120
00:45:57,580 --> 00:45:58,930
[Danny] Saviez-vous que les marguerites
on les trouve sur tous les continents

1121
00:45:58,973 --> 00:46:01,541
sauf Antarctique-Arctique ?

1122
00:46:01,584 --> 00:46:02,890
Oh, je dois y aller.

1123
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
Lucie !

1124
00:46:03,978 --> 00:46:05,414
-[s'éclaircit la gorge]
--[Lucy] Salut !

1125
00:46:05,458 --> 00:46:06,372
Que faites-vous ici?

1126
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
Je t'ai acheté ça.

1127
00:46:08,809 --> 00:46:09,592
Toujours avec les fleurs.

1128
00:46:09,636 --> 00:46:10,898
Tu es très gentil.

1129
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
Comment te sens-tu?

1130
00:46:12,247 --> 00:46:15,207
Comme si mon corps avait survécu à un
enlèvement violent par des extraterrestres.

1131
00:46:15,250 --> 00:46:17,949
Fait amusant sur les extraterrestres
enlèvements : non violents.

1132
00:46:17,992 --> 00:46:20,560
Ils ont une mauvaise réputation à cause de tout
les trucs de sonde mais mon perso

1133
00:46:20,603 --> 00:46:22,780
les sentiments sont extraterrestres
sont en fait des gens de,

1134
00:46:22,823 --> 00:46:25,304
comme, un million d'années à partir de
maintenant je viens juste de vérifier leur

1135
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
ancêtres.

1136
00:46:26,871 --> 00:46:28,437
Je ne sais pas si tu as lu
"Simulation" de Nick Bostrom

1137
00:46:28,481 --> 00:46:30,526
Hypothèse", mais si vous construisez une
ordinateur quantique de la taille d'un

1138
00:46:30,570 --> 00:46:31,397
planète...

1139
00:46:31,440 --> 00:46:32,833
[ding]

1140
00:46:33,878 --> 00:46:35,314
Et après toi.

1141
00:46:35,357 --> 00:46:36,576
Si vous pensez au
taux de calcul exponentiel

1142
00:46:36,619 --> 00:46:38,926
le pouvoir seul de, comme,
Il y a 40 ans jusqu'à maintenant,

1143
00:46:38,970 --> 00:46:41,755
et puis tu fais ça à partir de, genre,
4 000 ans ou quatre millions

1144
00:46:41,799 --> 00:46:44,453
années, il y a essentiellement
pas question que nous ne soyons pas des extraterrestres.

1145
00:46:44,497 --> 00:46:45,454
[rires]

1146
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
C'est... c'est cool.

1147
00:46:46,760 --> 00:46:47,717
- [Danny] C'est fou, non ?
--[Lucy] Ouais.

1148
00:46:47,761 --> 00:46:49,589
[les deux rient]

1149
00:46:50,024 --> 00:46:52,287
Hé, alors tu veux
on dîne ce soir ?

1150
00:46:53,201 --> 00:46:54,376
Peut être.

1151
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
Je vais... je devrai
vois comment je me sens.

1152
00:46:57,031 --> 00:46:58,772
[Danny] Hé, JTT !

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,034
Homme du Temple.

1154
00:47:00,078 --> 00:47:01,775
Quoi de neuf, mec, frère ?

1155
00:47:01,819 --> 00:47:03,559
Tu ne travailles plus ici.

1156
00:47:03,603 --> 00:47:04,734
Ouais.

1157
00:47:04,778 --> 00:47:06,475
Je viens juste de prendre des nouvelles de ma copine.

1158
00:47:06,519 --> 00:47:08,564
La vieille Lucy Goose.

1159
00:47:08,608 --> 00:47:11,045
Lucille Ball 'n' Chain.

1160
00:47:11,089 --> 00:47:14,396
Lucy dans le ciel avec Danny.

1161
00:47:16,181 --> 00:47:17,530
Ouah.

1162
00:47:17,573 --> 00:47:18,748
D'accord.

1163
00:47:18,792 --> 00:47:20,707
Pas d'ambiance, hein ?

1164
00:47:22,100 --> 00:47:23,318
[Hélène] Lucy ?

1165
00:47:23,362 --> 00:47:24,885
Peux-tu venir me voir
quand tu seras installé ?

1166
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Ouais, ouais, juste une seconde.

1167
00:47:26,669 --> 00:47:28,846
-Euh--
-Je suppose que c'est mon signal.

1168
00:47:29,934 --> 00:47:30,978
Oh.

1169
00:47:31,022 --> 00:47:32,110
Merci.

1170
00:47:32,153 --> 00:47:33,459
-Oui, je t'enverrai un e-mail.
- [Danny] D'accord.

1171
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
Cool, cool, cool, cool.

1172
00:47:37,115 --> 00:47:38,333
Oh.

1173
00:47:40,553 --> 00:47:41,423
[rires]

1174
00:47:41,467 --> 00:47:42,685
[ding]

1175
00:47:42,729 --> 00:47:44,426
Jus de fraise.

1176
00:47:50,519 --> 00:47:53,087
Vous avez envoyé les roses.

1177
00:47:53,871 --> 00:47:58,440
[le téléphone sonne]

1178
00:47:58,484 --> 00:48:00,573
Josué Templeman.

1179
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
Oui, je serai là.

1180
00:48:02,967 --> 00:48:04,359
Merci.

1181
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Content que tu te sentes mieux.

1182
00:48:10,670 --> 00:48:12,150
Merde.

1183
00:48:15,501 --> 00:48:17,416
[frapper]

1184
00:48:17,459 --> 00:48:18,591
Ah.

1185
00:48:18,634 --> 00:48:20,680
je t'ai vu
soumis votre candidature.

1186
00:48:20,723 --> 00:48:21,855
Je sais, c'est loin d'être le cas.

1187
00:48:21,899 --> 00:48:23,030
Vous plaisantez j'espère?

1188
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
je compte sur toi
obtenir ce travail.

1189
00:48:25,163 --> 00:48:27,513
Nous ne pouvons pas laisser Bexley se retourner
cet endroit en une sorte de...

1190
00:48:27,556 --> 00:48:28,949
Une merde commerciale ?

1191
00:48:28,993 --> 00:48:31,038
[rires] J'étais
je vais dire "usine".

1192
00:48:31,082 --> 00:48:32,126
Mais ouais.

1193
00:48:32,170 --> 00:48:33,867
Josh a soumis son
application aussi.

1194
00:48:33,911 --> 00:48:34,999
Je sais.

1195
00:48:35,042 --> 00:48:37,218
Son MBA à Harvard
cela ne nuira pas à ses chances.

1196
00:48:37,262 --> 00:48:39,829
J'ai un Master
dans la littérature victorienne.

1197
00:48:39,873 --> 00:48:40,656
Est-ce que ça compte ?

1198
00:48:40,700 --> 00:48:42,006
Pour moi, c'est le cas.

1199
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Pas tellement pour
les gens d'argent.

1200
00:48:44,399 --> 00:48:47,011
Il y a beaucoup de
bons candidats, Lucy.

1201
00:48:47,054 --> 00:48:48,969
Seras-tu honnête avec moi ?

1202
00:48:49,013 --> 00:48:50,536
Quelle est la quantité de tir dont je dispose ?

1203
00:48:50,579 --> 00:48:52,451
Parce que je veux vraiment ça
travail et je-- je dois me préparer

1204
00:48:52,494 --> 00:48:53,365
moi-même--

1205
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
Ne vous sous-estimez pas.

1206
00:48:55,106 --> 00:48:58,500
Vous coordonnez déjà
chaque département en mon nom.

1207
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
Vous connaissez cette entreprise
de bas en haut.

1208
00:49:00,589 --> 00:49:02,069
Vous avez des instincts fantastiques.

1209
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
Franchement...

1210
00:49:03,766 --> 00:49:07,161
j'aurais dû promouvoir
vous à l'éditorial il y a des années.

1211
00:49:07,553 --> 00:49:10,121
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1212
00:49:10,948 --> 00:49:13,559
Vous n'avez jamais demandé.

1213
00:49:13,863 --> 00:49:17,171
Et je compte sur toi pour faire le
des parties de mon travail que je déteste

1214
00:49:17,215 --> 00:49:22,220
faire, c'est pourquoi tu
faire un excellent directeur général.

1215
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
J'essaie de dire merci.

1216
00:49:34,014 --> 00:49:34,710
Pas besoin.

1217
00:49:34,754 --> 00:49:36,190
Tu m'as aidé, d'accord ?

1218
00:49:36,234 --> 00:49:37,061
Et je te dois une faveur.

1219
00:49:37,104 --> 00:49:38,279
Que puis-je faire pour vous ?

1220
00:49:38,323 --> 00:49:39,150
-Je vais nettoyer ton appartement.
--[rires]

1221
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
Je vais te préparer un gâteau.

1222
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
Je vais... j'irai avec toi pour
le mariage de ton frère et moi

1223
00:49:42,414 --> 00:49:43,937
sera votre chauffeur désigné.

1224
00:49:43,981 --> 00:49:46,766
Tu peux te saouler la gueule
et je nettoierai ton vomi.

1225
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
Comment tu sais ça ?

1226
00:49:48,463 --> 00:49:50,204
Parce que je t'ai entendu dans mon
cuisine et je sais que tu as besoin d'un

1227
00:49:50,248 --> 00:49:50,900
plus un.

1228
00:49:50,944 --> 00:49:52,076
Êtes-vous en colère contre moi?

1229
00:49:52,119 --> 00:49:54,121
je ne suis pas en colère contre
toi, je suis juste occupé.

1230
00:49:54,165 --> 00:49:56,645
Mon Dieu, Lucinda, puis-je
s'il te plaît, passe un moment seul ?

1231
00:49:56,689 --> 00:49:57,559
Non.

1232
00:49:57,603 --> 00:49:58,430
Pas jusqu'à ce que tu dises qu'on est quitte.

1233
00:49:58,473 --> 00:50:00,475
Que veux-tu dire par "même" ?

1234
00:50:04,827 --> 00:50:06,003
--[soupir]
-C'est confortable.

1235
00:50:06,046 --> 00:50:07,613
Dis juste que je peux
t'emmener au mariage.

1236
00:50:07,656 --> 00:50:08,744
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1237
00:50:08,788 --> 00:50:10,311
Non, ce que je veux c'est
pour arrêter de se battre.

1238
00:50:10,355 --> 00:50:12,444
Je veux juste un petit éclat
de paix dans ma vie quotidienne.

1239
00:50:12,487 --> 00:50:14,402
[rires] Et mourir
très lentement de l'ennui.

1240
00:50:14,446 --> 00:50:16,622
Oh non, je ne m'ennuierai pas, je le ferai
avoir ce nouveau travail fantastique pour

1241
00:50:16,665 --> 00:50:17,666
occupe-moi.

1242
00:50:17,710 --> 00:50:18,580
Vous n'obtenez pas le poste.

1243
00:50:18,624 --> 00:50:19,842
Non!

1244
00:50:21,235 --> 00:50:22,715
[soupirs]

1245
00:50:22,758 --> 00:50:26,719
♪musique lente et sexy

1246
00:50:26,762 --> 00:50:29,026
Mettez vos mains sur moi.

1247
00:50:30,810 --> 00:50:33,160
Vous pouvez les mettre vous-même.

1248
00:50:40,994 --> 00:50:42,517
Embrasse-moi.

1249
00:50:45,520 --> 00:50:47,566
Fais-moi une faveur ?

1250
00:50:47,827 --> 00:50:49,394
Quoi?

1251
00:50:50,612 --> 00:50:53,485
Aller dîner avec
Danny et embrasse-le.

1252
00:50:54,486 --> 00:50:55,791
Quoi?

1253
00:50:55,835 --> 00:50:57,228
Pourquoi?

1254
00:50:57,271 --> 00:50:59,491
Si c'est mieux que notre
baiser dans l'ascenseur, alors très bien.

1255
00:50:59,534 --> 00:51:01,014
-Mais si ce n'est pas le cas...
-Qu'est-ce que tu as ?

1256
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
Je-- je ne veux pas être quelqu'un
expérimentez avant de vous installer

1257
00:51:03,843 --> 00:51:05,671
à bas avec M. Right.

1258
00:51:06,628 --> 00:51:10,023
Et je ne vais pas mettre mes mains
encore une fois sur toi à moins que tu me le dises

1259
00:51:10,067 --> 00:51:13,113
que personne
je t'embrasse comme je le fais.

1260
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
[soupirs]

1261
00:51:20,599 --> 00:51:23,123
Wow, cette vue
c'est... c'est incroyable !

1262
00:51:23,167 --> 00:51:24,864
C'est très romantique.

1263
00:51:24,907 --> 00:51:26,518
Eh bien, pas seulement romantique...

1264
00:51:26,561 --> 00:51:27,736
historique.

1265
00:51:27,780 --> 00:51:29,695
Saviez-vous que dans
la Révolution américaine,

1266
00:51:29,738 --> 00:51:32,089
les Britanniques gardaient
prisonniers de guerre sur un bateau

1267
00:51:32,132 --> 00:51:33,264
l'East River ?

1268
00:51:33,307 --> 00:51:35,701
Et environ 12 000 d’entre eux sont morts.

1269
00:51:35,744 --> 00:51:37,224
Et ils ne savaient pas
que faire des corps,

1270
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
alors ils ont juste
les a jetés par-dessus bord.

1271
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
Je veux dire, littéralement
imaginez cela dans votre esprit.

1272
00:51:41,576 --> 00:51:43,274
Oh, je le suis.

1273
00:51:43,317 --> 00:51:45,841
Alors, de toute façon, comment ça va
les affaires vont ?

1274
00:51:45,885 --> 00:51:47,191
Ouais...

1275
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
ça va.

1276
00:51:48,844 --> 00:51:51,412
J'ai environ quatre clients et
en lancer deux autres cette semaine.

1277
00:51:51,456 --> 00:51:53,284
Et tu sais, si tu
Obtenez cette promotion...

1278
00:51:53,327 --> 00:51:55,329
Oui, je le ferai
gardez certainement à l'esprit.

1279
00:51:55,373 --> 00:51:57,070
J'ai quelque chose pour toi.

1280
00:51:57,114 --> 00:51:58,680
Danny, c'est tellement attentionné !

1281
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
♪Regarde ça !

1282
00:52:01,770 --> 00:52:03,032
Une carte de visite !

1283
00:52:03,076 --> 00:52:05,557
Pour tous vos
besoins en matière de conception graphique.

1284
00:52:05,600 --> 00:52:06,340
Merci.

1285
00:52:06,384 --> 00:52:08,516
Je l'ai conçu moi-même.

1286
00:52:09,561 --> 00:52:11,693
Hé, as-tu déjà
tu as pensé à m'embrasser ?

1287
00:52:11,737 --> 00:52:14,218
Seulement tous les jours depuis que tu
j'ai renversé du café sur mes genoux dans mon

1288
00:52:14,261 --> 00:52:16,263
première réunion du personnel.

1289
00:52:23,009 --> 00:52:28,014
♪Le souvenir de 
tu vis...♪

1290
00:52:28,362 --> 00:52:29,320
Waouh.

1291
00:52:29,363 --> 00:52:30,756
[rires]

1292
00:52:30,799 --> 00:52:33,759
- Waouh, Waouh.
-Ouais.

1293
00:52:34,803 --> 00:52:39,504
♪Tout d'un 
lueur de ton sourire ♪

1294
00:52:40,331 --> 00:52:44,770
♪J'ai donné une chance à l'amour

1295
00:52:45,466 --> 00:52:49,427
♪Je rêvais d'une vraie romance♪

1296
00:52:49,818 --> 00:52:54,823
♪Mais rien n'est comparable 
d'être avec toi ♪

1297
00:52:55,868 --> 00:52:57,826
[gémissements]

1298
00:52:59,045 --> 00:53:00,568
[soupirs]

1299
00:53:00,612 --> 00:53:02,701
[Josh] Tu penses qu'il est à la maison ?

1300
00:53:03,658 --> 00:53:04,877
Qu'est-ce que tu es
tu me traques, Shortcake ?

1301
00:53:04,920 --> 00:53:07,488
Ouais, je viens de passer
vos déchets, en fait.

1302
00:53:07,532 --> 00:53:08,359
- [Josh] Vraiment ?
-Mm-hm.

1303
00:53:08,402 --> 00:53:09,577
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

1304
00:53:09,621 --> 00:53:12,189
Tu sais, comme d'habitude
trucs : restes de nourriture,

1305
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
Kleenex rigide, couches pour adultes.

1306
00:53:13,886 --> 00:53:15,714
[rires]

1307
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Tu devrais toujours rire.

1308
00:53:17,455 --> 00:53:19,935
Tu devrais toujours être drôle.

1309
00:53:19,979 --> 00:53:21,502
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?

1310
00:53:21,546 --> 00:53:25,376
A-t-il roulé la dernière boulette de viande
vers toi avec son nez ?

1311
00:53:26,203 --> 00:53:28,596
-Tu l'as embrassé ?
--[Lucy] Ouais.

1312
00:53:28,640 --> 00:53:30,381
[Josh] Et ?

1313
00:53:30,685 --> 00:53:32,121
Et...

1314
00:53:32,165 --> 00:53:35,951
Je... je ne vais pas
je ne sors plus avec lui.

1315
00:53:35,995 --> 00:53:37,779
Parce que?

1316
00:53:38,127 --> 00:53:39,433
[soupirs]

1317
00:53:40,869 --> 00:53:43,829
Parce que personne
m'embrasse comme tu le fais.

1318
00:53:43,872 --> 00:53:48,529
♪ musique édifiante

1319
00:53:48,573 --> 00:53:49,835
Mm.

1320
00:53:51,315 --> 00:53:53,578
Oh mon Dieu.

1321
00:53:53,621 --> 00:53:54,970
Quoi?

1322
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
Ce son que tu viens de faire.

1323
00:54:03,892 --> 00:54:06,373
Hé, tu vas
m'inviter à l'intérieur ?

1324
00:54:06,417 --> 00:54:07,244
Je veux dire, c'est juste.

1325
00:54:07,287 --> 00:54:09,594
Je t'ai montré le mien.

1326
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
Ouah.

1327
00:54:16,035 --> 00:54:17,993
J'aime vraiment ça.

1328
00:54:18,733 --> 00:54:21,823
Je t'attendais à moitié
vivre sous terre,

1329
00:54:21,867 --> 00:54:23,956
près du noyau terrestre.

1330
00:54:23,999 --> 00:54:26,001
Tu veux fouiner ?

1331
00:54:26,045 --> 00:54:27,307
Non.

1332
00:54:27,351 --> 00:54:28,221
Tu veux fouiner.

1333
00:54:28,265 --> 00:54:29,657
J'ai fouillé chez toi.

1334
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Ouais, c'est parce que mon
l'endroit ressemble à un marché aux puces

1335
00:54:31,746 --> 00:54:33,574
par rapport à cela.

1336
00:54:33,618 --> 00:54:35,184
Où sont toutes tes cochonneries ?

1337
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
J'aime un espace propre.

1338
00:54:38,405 --> 00:54:40,929
Je... je pensais un peu
une fois que tu m'as amené ici,

1339
00:54:40,973 --> 00:54:42,888
tu allais me violer.

1340
00:54:42,931 --> 00:54:45,325
Je te prépare un thé à la place.

1341
00:54:45,369 --> 00:54:47,849
Que diriez-vous de quelque chose de plus fort ?

1342
00:54:53,115 --> 00:54:55,901
J'aime ton
collection de voitures de boîte d’allumettes.

1343
00:54:55,944 --> 00:54:59,339
C'est comme si tu étais
un vrai enfant une fois.

1344
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
Attends...

1345
00:55:06,694 --> 00:55:09,697
tu n'as pas de
livre unique de Bexley ici.

1346
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
Oh, mon Dieu, tu es un Gamin.

1347
00:55:13,527 --> 00:55:16,878
[rires] Je ne suis pas un Gamin,
Je préfère juste les livres de Gamin.

1348
00:55:16,922 --> 00:55:19,968
Tu es un tel Gamin. [rires]

1349
00:55:23,929 --> 00:55:27,236
Oh, tu aimes vraiment
lire sur les bites.

1350
00:55:27,280 --> 00:55:29,369
Eh bien, la connaissance, c'est le pouvoir.

1351
00:55:29,891 --> 00:55:33,199
Non, en fait, je suis allé à
école de médecine pendant un an.

1352
00:55:33,852 --> 00:55:36,724
Oh, mon Dieu, c'est pourquoi
Bexley vous appelle "Dr Josh".

1353
00:55:36,768 --> 00:55:40,902
Pour me rappeler mon échec
pour être à la hauteur de mon potentiel.

1354
00:55:46,430 --> 00:55:47,779
-Ooh.
-Hm.

1355
00:55:47,822 --> 00:55:49,389
Tu sais...

1356
00:55:49,433 --> 00:55:53,262
si tu étais médecin, tout
vos patientes auraient

1357
00:55:53,306 --> 00:55:54,960
fréquences cardiaques astronomiques.

1358
00:55:55,003 --> 00:55:56,048
Mm.

1359
00:55:56,091 --> 00:55:57,397
Eh bien, testons
cette théorie, hein ?

1360
00:55:57,441 --> 00:55:58,877
Mm-hm.

1361
00:55:58,920 --> 00:56:01,706
Imaginez que je fais glisser un
stéthoscope à l'intérieur de votre chemise.

1362
00:56:01,749 --> 00:56:02,794
Ooh.

1363
00:56:02,837 --> 00:56:04,317
Ça me donne un nouveau penchant.

1364
00:56:04,361 --> 00:56:07,102
Coeur battant,
cas de rage de cornée.

1365
00:56:07,146 --> 00:56:09,366
Je-- je pense que ton
la condition peut être grave.

1366
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
Vais-je mourir ?

1367
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Quelques jours dans
le lit devrait le guérir.

1368
00:56:12,369 --> 00:56:15,023
[halètement] Oh, mon Dieu, je
je veux voir ta chambre.

1369
00:56:19,767 --> 00:56:22,770
Oh, j'adore la couleur.

1370
00:56:22,814 --> 00:56:25,599
C'est Benjamin
Moore Calypso Vert.

1371
00:56:25,643 --> 00:56:27,949
-Très spécifique.
-[Josh] [rires]

1372
00:56:33,172 --> 00:56:34,391
[soupirs]

1373
00:56:35,522 --> 00:56:37,045
Viens ici.

1374
00:56:44,575 --> 00:56:46,185
[les deux rient]

1375
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
Le jeu du copieur.

1376
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Classique.

1377
00:56:51,669 --> 00:56:53,801
Action ou Vérité.

1378
00:56:54,411 --> 00:56:55,499
Vérité.

1379
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
Oh, j'étais un peu
en espérant que tu dirais "Osez".

1380
00:56:57,196 --> 00:56:59,546
Je suis désolé de décevoir.

1381
00:57:00,373 --> 00:57:03,158
Pourquoi as-tu quitté l'école de médecine ?

1382
00:57:03,202 --> 00:57:06,031
Après deux semestres, mon père
même si ce serait une bonne idée pour

1383
00:57:06,074 --> 00:57:08,163
je dois passer une journée dans
l'aile du coroner.

1384
00:57:08,207 --> 00:57:09,077
Mm.

1385
00:57:09,121 --> 00:57:10,514
Cinq minutes dans...

1386
00:57:10,557 --> 00:57:12,820
J'ai vomi à l'intérieur d'un
l'estomac d'un homme mort.

1387
00:57:12,864 --> 00:57:15,257
Oh, mon Dieu, je le ferais
je fais encore des cauchemars.

1388
00:57:15,301 --> 00:57:16,955
[rires]

1389
00:57:18,870 --> 00:57:21,438
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
ce muscle s'appelle ?

1390
00:57:21,481 --> 00:57:22,961
[Josh] Brachioradial.

1391
00:57:23,004 --> 00:57:24,223
[Lucy] Mm.

1392
00:57:24,266 --> 00:57:26,094
Et ça ?

1393
00:57:26,138 --> 00:57:28,575
[Josh] Deltoïde antérieur.

1394
00:57:28,619 --> 00:57:30,229
[Lucy] [chuchotant]
Et celui-ci ?

1395
00:57:30,272 --> 00:57:31,012
Biceps.

1396
00:57:31,056 --> 00:57:33,798
Oh, ouais, je le savais.

1397
00:57:33,841 --> 00:57:35,190
-Oh, mais et celui-là ?
--[Josh] Oh !

1398
00:57:35,234 --> 00:57:38,237
[rires]

1399
00:57:42,110 --> 00:57:43,503
Salut.

1400
00:57:44,591 --> 00:57:46,027
Salut.

1401
00:57:48,073 --> 00:57:53,078
♪musique électronique sexy

1402
00:57:54,471 --> 00:57:56,734
Tu as le goût de bonbon.

1403
00:57:59,867 --> 00:58:01,434
[rires]

1404
00:58:01,478 --> 00:58:03,436
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, rappelle-moi de
écrivez une note de remerciement à votre

1405
00:58:03,480 --> 00:58:04,524
entraîneur personnel.

1406
00:58:04,568 --> 00:58:05,656
[Josh] [rires]

1407
00:58:05,699 --> 00:58:07,527
je dépense beaucoup
du temps passé au gymnase.

1408
00:58:07,571 --> 00:58:10,791
Être obligé de te regarder pendant
huit heures par jour me laissent avec

1409
00:58:10,835 --> 00:58:13,446
beaucoup d'excès
l'énergie que je dois dépenser.

1410
00:58:13,490 --> 00:58:15,230
Eh bien, je...

1411
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
peut vous aider à brûler quelques calories.

1412
00:58:17,102 --> 00:58:18,059
-Oh vraiment?
-Mm-hm.

1413
00:58:18,103 --> 00:58:19,496
Comment feriez-vous ça ?

1414
00:58:19,539 --> 00:58:22,281
Eh bien, je pense que nous
devrait jouer à un jeu très spécial.

1415
00:58:22,324 --> 00:58:24,718
Cela s'appelle "Qui peut
Faire passer l'autre en premier ? »

1416
00:58:24,762 --> 00:58:26,024
[rires]

1417
00:58:26,067 --> 00:58:27,634
-D'accord.
-Sérieusement, Josh.

1418
00:58:27,678 --> 00:58:29,244
Je pense juste que nous aurions dû
sexe et sors-le de notre

1419
00:58:29,288 --> 00:58:30,768
-système.
-Droite.

1420
00:58:30,811 --> 00:58:32,726
Et puis, nous pourrons revenir à
normal sans tout ça...

1421
00:58:32,770 --> 00:58:34,685
une folle tension sexuelle.

1422
00:58:34,728 --> 00:58:36,687
[soupirs]

1423
00:58:37,992 --> 00:58:39,690
Très bien, Shortcake.

1424
00:58:39,733 --> 00:58:41,779
Je pense qu'il se fait tard.

1425
00:58:44,564 --> 00:58:46,261
Quoi?

1426
00:58:47,567 --> 00:58:50,178
Wh-- mais je viens de t'offrir du sexe.

1427
00:58:50,222 --> 00:58:52,180
Et, genre, très
sexe enthousiaste.

1428
00:58:52,224 --> 00:58:53,094
Et je l'apprécie.

1429
00:58:53,138 --> 00:58:54,095
Peut-être une autre fois.

1430
00:58:54,139 --> 00:58:56,271
Peut-être une autre fois ?

1431
00:58:56,315 --> 00:58:58,099
C'est ce que tu dis quand
tu refuses un muffin,

1432
00:58:58,143 --> 00:58:59,710
pas le sexe.

1433
00:58:59,971 --> 00:59:01,538
Est-ce à cause du travail ?

1434
00:59:01,581 --> 00:59:03,888
Ouais, ce n'est probablement pas sage
coucher avec la concurrence.

1435
00:59:03,931 --> 00:59:06,064
Bien, fais-moi mendier du sexe
et puis vire-moi de ton

1436
00:59:06,107 --> 00:59:06,804
appartement.

1437
00:59:06,847 --> 00:59:07,935
Belle décision, Templeman.

1438
00:59:07,979 --> 00:59:09,894
-Tu mendiais ?
-Ce n'est pas drôle.

1439
00:59:09,937 --> 00:59:11,286
Est-ce que tu joues avec moi ?

1440
00:59:11,330 --> 00:59:12,592
Je pense que c'est toi
je joue à des jeux ici, Luce.

1441
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
Très bien, eh bien,
quoi que ce soit,

1442
00:59:13,811 --> 00:59:16,161
Je ne veux plus le faire.

1443
00:59:20,295 --> 00:59:21,514
[la porte claque]

1444
00:59:21,558 --> 00:59:26,301
♪Toute la nuit 
je marche en rond ♪

1445
00:59:26,345 --> 00:59:29,261
♪ Enchaîné

1446
00:59:29,304 --> 00:59:32,177
♪Toute la nuit 
marcher sans toi ♪

1447
00:59:32,220 --> 00:59:37,095
♪Riché et ah...

1448
00:59:37,399 --> 00:59:38,313
[Josh] Bonjour.

1449
00:59:38,357 --> 00:59:39,924
Matin.

1450
00:59:41,273 --> 00:59:42,927
Comment as-tu dormi ?

1451
00:59:42,970 --> 00:59:44,711
Pas génial.

1452
00:59:46,060 --> 00:59:47,192
--[Josh] Période ?
--[Lucy] Quoi ?

1453
00:59:47,235 --> 00:59:47,801
Non!

1454
00:59:47,845 --> 00:59:48,933
Je viens de...

1455
00:59:48,976 --> 00:59:49,586
Ah.

1456
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Non merci.

1457
00:59:51,239 --> 00:59:53,067
J'ai déjà mangé.

1458
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
[Richard] Ce gamin est
roi, je te le dis.

1459
00:59:55,461 --> 00:59:55,983
Jos !

1460
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
Vous y êtes.

1461
00:59:57,158 --> 00:59:58,333
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

1462
00:59:58,377 --> 01:00:00,597
J'aimerais que tu te rencontres
mon bon ami Simon.

1463
01:00:00,640 --> 01:00:01,423
Simon Mitchell.

1464
01:00:01,467 --> 01:00:04,165
De Harper Collins.

1465
01:00:04,209 --> 01:00:05,297
Je...

1466
01:00:05,340 --> 01:00:06,820
Josh est un Harvard
l'homme aussi, tu sais.

1467
01:00:06,864 --> 01:00:08,039
Ah, quelques décennies après moi,
mais le pourpre est profond,

1468
01:00:08,082 --> 01:00:08,735
-ai-je raison ?
--[rires]

1469
01:00:08,779 --> 01:00:09,649
Vive la marée !

1470
01:00:09,693 --> 01:00:10,563
C'est l'Alabama.

1471
01:00:10,607 --> 01:00:11,869
Oh.

1472
01:00:12,217 --> 01:00:14,436
Simon connaît la moitié du
personnellement au comité de recrutement.

1473
01:00:14,480 --> 01:00:16,961
Je suis sûr qu'il serait prêt
pour t'écrire un sacré message

1474
01:00:17,004 --> 01:00:17,918
recommandation.

1475
01:00:17,962 --> 01:00:19,093
J'apprécierais ça.

1476
01:00:19,137 --> 01:00:20,399
[Simon] Parlons
à ce sujet pendant le déjeuner.

1477
01:00:20,442 --> 01:00:21,313
[Josh] Je vais libérer mon emploi du temps.

1478
01:00:21,356 --> 01:00:24,185
Oh, hé, c'est Lucy Hinton.

1479
01:00:24,229 --> 01:00:25,534
Non, c'est Hutton.

1480
01:00:25,578 --> 01:00:26,753
Vous êtes sûr?

1481
01:00:26,797 --> 01:00:29,103
Euh, ouais.

1482
01:00:32,977 --> 01:00:38,025
Ouais, alors j'ai pensé que peut-être toi
pourrais m'écrire une recommandation.

1483
01:00:38,069 --> 01:00:41,333
Oui, c'était il y a 10 ans.

1484
01:00:41,376 --> 01:00:43,465
H-U-T-T-O-N.

1485
01:00:43,509 --> 01:00:46,817
Oh, tu connais le
système de classement à code couleur ?

1486
01:00:46,860 --> 01:00:49,254
C'est ce que j'ai fait. [rires]

1487
01:00:49,733 --> 01:00:52,779
Non, bien sûr, c'est numérique maintenant.

1488
01:00:52,823 --> 01:00:54,215
Bien sûr.

1489
01:00:54,651 --> 01:00:58,306
Bien sûr, d'accord, eh bien, si tu
je me souviens de n'importe quoi,

1490
01:00:58,350 --> 01:00:59,394
Je...

1491
01:00:59,438 --> 01:01:00,700
D'accord, merci.

1492
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
Au revoir.

1493
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
[soupirs] Alors j'ai vraiment besoin
pour clouer cette présentation.

1494
01:01:05,879 --> 01:01:07,838
je pense que je peux
je vais probablement vous payer...

1495
01:01:07,881 --> 01:01:09,187
300$ pour les graphismes ?

1496
01:01:09,230 --> 01:01:10,579
Je sais que ce n'est pas grand-chose.

1497
01:01:10,623 --> 01:01:12,190
Bien sûr.

1498
01:01:12,233 --> 01:01:14,409
je vais considérer ça comme un investissement
dans l'avenir de notre travail

1499
01:01:14,453 --> 01:01:16,629
-relation.
-Super.

1500
01:01:17,151 --> 01:01:18,675
Hé, alors...

1501
01:01:18,718 --> 01:01:21,503
juste pour être tout à fait clair,
il n'y a aucune chance pour quoi que ce soit

1502
01:01:21,547 --> 01:01:24,289
sinon, non ?

1503
01:01:24,332 --> 01:01:25,464
Ouais.

1504
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
N’en dis pas plus.

1505
01:01:27,814 --> 01:01:29,076
Votre perte.

1506
01:01:29,120 --> 01:01:30,687
Je suis un câlin de classe mondiale.

1507
01:01:30,730 --> 01:01:33,298
[rires] Je le crois.

1508
01:01:33,341 --> 01:01:34,255
[soupirs]

1509
01:01:34,299 --> 01:01:35,866
Alors, euh...

1510
01:01:35,909 --> 01:01:39,913
toi et Dude Man,
c'est quoi son seau, Josh ?

1511
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
Toujours des ennemis mortels.

1512
01:01:41,741 --> 01:01:42,873
Hum.

1513
01:01:42,916 --> 01:01:44,004
Je veux dire, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens,

1514
01:01:44,048 --> 01:01:45,527
je viens de penser
vous seriez tous comme,

1515
01:01:45,571 --> 01:01:47,138
je cogne les bottes à ce stade.

1516
01:01:47,181 --> 01:01:50,184
Non, les pistolets
et les épées à l'aube.

1517
01:01:50,576 --> 01:01:53,535
Si j'ai le choix, je pars
pistolet 100 pour cent du temps.

1518
01:01:53,579 --> 01:01:54,449
[rires]

1519
01:01:54,493 --> 01:01:57,191
Nettement plus efficace.

1520
01:01:59,977 --> 01:02:02,153
♪Pour fêter l'hiver♪

1521
01:02:02,196 --> 01:02:04,546
♪La neige est tombée

1522
01:02:04,590 --> 01:02:07,158
♪Blanche, immaculée

1523
01:02:07,201 --> 01:02:09,726
♪Sur notre maison

1524
01:02:09,769 --> 01:02:12,380
♪Et tous réunis

1525
01:02:12,424 --> 01:02:14,948
♪Autour du grand feu

1526
01:02:14,992 --> 01:02:17,429
♪On attend minuit

1527
01:02:17,472 --> 01:02:19,910
♪Pour chanter joyeux...

1528
01:02:19,953 --> 01:02:22,347
[frapper]

1529
01:02:25,437 --> 01:02:27,787
♪Par-dessus les vallées

1530
01:02:27,831 --> 01:02:30,529
♪Et par-dessus 
les monts...♪

1531
01:02:32,618 --> 01:02:34,489
Yo ho ho.

1532
01:02:34,968 --> 01:02:36,491
Qui vous a laissé entrer dans le bâtiment ?

1533
01:02:36,535 --> 01:02:39,799
Oh, j'ai escaladé le mur en utilisant
ma formation d’élite Navy SEAL.

1534
01:02:39,843 --> 01:02:40,844
Le voisin m'a laissé entrer.

1535
01:02:40,887 --> 01:02:41,845
Que fais-tu ici ?

1536
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
Je viens te chercher.

1537
01:02:43,760 --> 01:02:44,804
Pour le mariage de mon frère ?

1538
01:02:44,848 --> 01:02:45,892
[rires]

1539
01:02:45,936 --> 01:02:47,372
Ouais, peu probable, Templeman.

1540
01:02:47,415 --> 01:02:48,503
Écoute, je suis désolé
à propos de l'autre soir.

1541
01:02:48,547 --> 01:02:49,635
Vous m'avez pris au dépourvu.

1542
01:02:49,678 --> 01:02:52,159
Cette chose est
tout simplement trop compliqué.

1543
01:02:52,203 --> 01:02:53,378
D'accord?

1544
01:02:53,421 --> 01:02:55,380
Nous... nous sommes
en compétition pour le même emploi.

1545
01:02:55,423 --> 01:02:57,512
Et nous sommes devenus mutuels
le sabotage en un art,

1546
01:02:57,556 --> 01:02:59,471
donc c'est impossible
se faire confiance.

1547
01:02:59,514 --> 01:03:02,735
En plus, tu es comme le
version homme d'Icy Hot.

1548
01:03:02,779 --> 01:03:03,344
As-tu froid ?

1549
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
As-tu chaud ?

1550
01:03:04,998 --> 01:03:06,695
Cette sensation de picotement est-elle agréable
ou est-ce profondément inconfortable ?

1551
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
Sensation de picotement.

1552
01:03:07,784 --> 01:03:10,047
D'accord, tu vois ce que je veux dire.

1553
01:03:11,048 --> 01:03:13,006
Écoute, je ne peux pas y aller
à cette chose seule,

1554
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
et ils attendent
tu viens avec moi.

1555
01:03:15,574 --> 01:03:19,056
Et n'oubliez pas :
tu me dois toujours.

1556
01:03:20,622 --> 01:03:21,754
Mm.

1557
01:03:21,798 --> 01:03:23,451
Je serai dans la voiture.

1558
01:03:26,019 --> 01:03:27,629
D'accord, très bien.

1559
01:03:30,807 --> 01:03:32,852
♪Ding-dong !

1560
01:03:35,289 --> 01:03:38,989
D'accord, alors de quoi ai-je besoin
savoir à propos de ta famille ?

1561
01:03:39,641 --> 01:03:41,121
Ma mère est géniale.

1562
01:03:41,165 --> 01:03:43,863
Elle t'aimera et te dira
qu'elle veut te garder

1563
01:03:43,907 --> 01:03:45,386
pour toujours.

1564
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
Mon père est, euh...

1565
01:03:49,608 --> 01:03:51,218
compliqué.

1566
01:03:51,262 --> 01:03:53,917
La dernière fois j'étais
à la maison, nous nous sommes disputés.

1567
01:03:53,960 --> 01:03:55,135
Et ?

1568
01:03:55,179 --> 01:03:56,615
Beaucoup de choses.

1569
01:03:56,658 --> 01:03:59,618
Ma sortie de l'école de médecine
-- il ne lâchera pas ça.

1570
01:03:59,661 --> 01:04:02,055
Et ma copine venait juste de
rompu avec moi et lui et mon

1571
01:04:02,099 --> 01:04:05,580
frère était juste
être des connards à ce sujet.

1572
01:04:05,929 --> 01:04:08,409
C'est si difficile à imaginer
toi avec une petite amie.

1573
01:04:08,453 --> 01:04:11,760
J'ai toujours imaginé
tu fais glisser ton doigt vers la droite,

1574
01:04:11,804 --> 01:04:15,503
"Ne mettons pas d'étiquette
là-dessus, bébé", un genre de gars.

1575
01:04:15,547 --> 01:04:18,550
Eh bien, parfois tu te trompes.

1576
01:04:24,295 --> 01:04:25,426
[Lucy] Il va neiger.

1577
01:04:25,470 --> 01:04:26,210
[Josh] Comment tu sais ça ?

1578
01:04:26,253 --> 01:04:27,037
Parce que c'est une chose.

1579
01:04:27,080 --> 01:04:28,429
Je peux sentir le temps.

1580
01:04:28,473 --> 01:04:30,954
Eh bien, cela ferait
tu es le X-Man le plus nul de tous les temps.

1581
01:04:30,997 --> 01:04:32,607
[sonnant]

1582
01:04:32,651 --> 01:04:34,392
-[Lucy] Waouh, salut !
-Comment puis-je t'aider?

1583
01:04:34,435 --> 01:04:35,088
Josué Templeman.

1584
01:04:35,132 --> 01:04:36,437
J'ai deux chambres.

1585
01:04:36,481 --> 01:04:38,004
Homme du Temple.

1586
01:04:38,570 --> 01:04:40,572
-Avec un T ?
-Ouais.

1587
01:04:41,834 --> 01:04:43,705
Deux T ?

1588
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
Juste celui-là.

1589
01:04:48,493 --> 01:04:49,711
Et... envoyé.

1590
01:04:49,755 --> 01:04:51,496
-Désolé, je viens d'envoyer un e-mail.
-Mm-hm.

1591
01:04:51,539 --> 01:04:54,368
-Oh.
-D'accord, et...

1592
01:04:55,587 --> 01:04:56,805
-Je suis vraiment désolé.
-Hm ?

1593
01:04:56,849 --> 01:05:00,026
Je, euh... Je n'ai qu'une seule chambre.

1594
01:05:00,070 --> 01:05:01,027
Maintenant, Jaf ?

1595
01:05:01,071 --> 01:05:02,028
Jaffrey.

1596
01:05:02,072 --> 01:05:03,943
Mes amis m'appellent "Jaf" et...

1597
01:05:03,987 --> 01:05:05,249
-nous n'en sommes pas encore là.
-D'accord.

1598
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
Jaffrey, j'ai vraiment
besoin de deux chambres.

1599
01:05:06,903 --> 01:05:08,513
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?

1600
01:05:08,556 --> 01:05:10,558
[rires] Désolé.

1601
01:05:10,602 --> 01:05:13,518
Je veux dire, j'ai besoin de mon
maman doit déménager mais...

1602
01:05:13,561 --> 01:05:15,346
Mais j'ai eu deux mariages
ce week-end, non ?

1603
01:05:15,389 --> 01:05:16,434
Je sais, nous sommes dans l'un d'entre eux.

1604
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
[halètement]

1605
01:05:17,348 --> 01:05:18,131
Oh-- oh, vous êtes le couple ?

1606
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
Ah, félicitations !

1607
01:05:19,089 --> 01:05:20,525
Oh non, non, non, non.

1608
01:05:20,568 --> 01:05:22,266
Non, non, non, non, c'est, euh...
c'est le mariage de mon frère,

1609
01:05:22,309 --> 01:05:23,615
nous sommes juste là pour ça.

1610
01:05:23,658 --> 01:05:26,096
Oh, et bien, j'aimerais
pourrait vous aider,

1611
01:05:26,139 --> 01:05:28,576
mais réfléchis à où
J'en viens à là-dessus.

1612
01:05:28,620 --> 01:05:29,708
J'ai beaucoup de monde ici.

1613
01:05:29,751 --> 01:05:30,578
[Lucy] D'accord, juste
arrête, arrête, arrête.

1614
01:05:30,622 --> 01:05:32,102
-C'est bon.
-Ce n'est pas bien.

1615
01:05:32,145 --> 01:05:33,320
Ce n'est pas la peine de le ruiner
le jour où il ne peut clairement pas faire

1616
01:05:33,364 --> 01:05:34,191
n'importe quoi à ce sujet.

1617
01:05:34,234 --> 01:05:35,018
Jaffrey, merci beaucoup.

1618
01:05:35,061 --> 01:05:36,149
Nous prendrons la seule pièce.

1619
01:05:36,193 --> 01:05:37,672
Merci beaucoup.

1620
01:05:37,716 --> 01:05:40,371
Elle a tout à fait raison ; il
ça ne vaut pas la peine de gâcher ma journée.

1621
01:05:40,414 --> 01:05:43,722
Super, euh, alors toi
je vais être dans la chambre,

1622
01:05:43,765 --> 01:05:46,594
euh, 216 et, euh, pas de clés.

1623
01:05:46,638 --> 01:05:48,074
Tout est débloqué.

1624
01:05:48,118 --> 01:05:49,597
Oh, mon garçon.

1625
01:05:56,343 --> 01:05:57,954
Ouah.

1626
01:05:58,998 --> 01:06:01,392
-C'est pas mal.
-Mm.

1627
01:06:02,132 --> 01:06:04,134
Vous y dormirez.

1628
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
Hah !

1629
01:06:05,483 --> 01:06:07,659
J'aurais dû te faire rester
avec Jaf et sa mère.

1630
01:06:07,702 --> 01:06:10,923
D'accord, nous avons un demi-heure
heure jusqu'au dîner de répétition.

1631
01:06:10,967 --> 01:06:12,142
Tu veux la première douche ?

1632
01:06:12,185 --> 01:06:13,708
Bien sûr.

1633
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
Super. [soupirs]

1634
01:06:15,406 --> 01:06:19,714
[douche qui coule]

1635
01:06:25,198 --> 01:06:27,461
[la porte s'ouvre]

1636
01:06:30,073 --> 01:06:32,075
Ça t'a pris assez de temps.

1637
01:06:32,118 --> 01:06:34,381
Oh, je me rasais les jambes.

1638
01:06:34,425 --> 01:06:35,948
Oh.

1639
01:06:37,950 --> 01:06:39,865
[soupirs]

1640
01:06:41,084 --> 01:06:43,216
Un lance-flammes ?

1641
01:06:44,174 --> 01:06:46,654
J'aime le rouge.

1642
01:06:47,481 --> 01:06:48,961
Moi aussi.

1643
01:06:49,005 --> 01:06:52,530
♪J'ai essayé de garder 
moi-même de retour dans mon corps ♪

1644
01:06:52,573 --> 01:06:54,967
♪Je te dis désolé

1645
01:06:55,011 --> 01:06:57,056
♪Mm...

1646
01:06:57,361 --> 01:06:58,971
Cela ne veut pas dire que tout va bien.

1647
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
Mm-hm.

1648
01:07:02,627 --> 01:07:05,021
♪Mais c'est sans enthousiasme

1649
01:07:05,891 --> 01:07:07,632
♪Je vais bien jusqu'à 
le matin♪

1650
01:07:07,675 --> 01:07:09,155
♪Un peu amoureux...

1651
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
[Lucy] Viens ici.

1652
01:07:12,419 --> 01:07:14,769
-Non, je veux sentir ton poids.
-Non, je vais t'écraser.

1653
01:07:14,813 --> 01:07:17,729
Eh bien, j'ai vécu
une très belle vie.

1654
01:07:17,772 --> 01:07:19,426
Tu es sûr que ça te va ?

1655
01:07:19,470 --> 01:07:20,819
Oh ouais.

1656
01:07:20,862 --> 01:07:21,994
Faisons-le.

1657
01:07:22,038 --> 01:07:24,649
[rires] Toi
devrait écrire des sonnets.

1658
01:07:24,692 --> 01:07:29,697
[gémissements et respiration lourde]

1659
01:07:33,701 --> 01:07:38,793
♪Et je me souviens 
pourquoi je suis si impliqué ♪

1660
01:07:38,837 --> 01:07:41,970
♪J'oublie tous nos défauts

1661
01:07:42,014 --> 01:07:45,148
♪Je veux juste que tu sois proche...

1662
01:07:45,191 --> 01:07:48,977
Oh, le meilleur... jeu... de tous les temps.

1663
01:07:49,021 --> 01:07:50,370
[les deux rient]

1664
01:07:50,414 --> 01:07:52,024
Ouais.

1665
01:07:53,199 --> 01:07:54,244
Oh merde!

1666
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
Quoi?

1667
01:07:55,245 --> 01:07:56,637
Nous sommes sérieusement
tard pour le dîner.

1668
01:07:56,681 --> 01:07:58,117
Reste juste ici !

1669
01:07:58,161 --> 01:07:59,205
Que penseront tes parents ?

1670
01:07:59,249 --> 01:08:01,033
Oh, salut, M. et Mme Templeman.

1671
01:08:01,077 --> 01:08:02,817
Je suis vraiment désolé que nous ayons manqué
le dîner de répétition de votre fils.

1672
01:08:02,861 --> 01:08:04,993
Nous étions trop occupés à donner
les uns les autres des orgasmes multiples.

1673
01:08:05,037 --> 01:08:06,517
[rires]

1674
01:08:06,560 --> 01:08:08,519
Je vous le promets, personne ne s'en souciera.

1675
01:08:08,562 --> 01:08:11,261
Je vais juste leur envoyer un texto pour dire que nous
frappez le trafic et nous les verrons

1676
01:08:11,304 --> 01:08:12,697
demain au mariage.

1677
01:08:12,740 --> 01:08:14,046
Ouais, mais et s'ils
tu sais que nous sommes déjà enregistrés ?

1678
01:08:14,090 --> 01:08:16,266
Pourquoi tu t'en soucies autant
qu'en pensent mes parents ?

1679
01:08:16,309 --> 01:08:18,920
Eh bien, ça plaît aux gens
101 : ce sont des gens,

1680
01:08:18,964 --> 01:08:20,313
donc je veux leur plaire.

1681
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
Mais pourquoi ?

1682
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
Eh bien, j'ai déjà expliqué
la totalité de cette logique.

1683
01:08:23,751 --> 01:08:26,798
Aussi, pourquoi ne pas
se soucier de ce que pensent les gens ?

1684
01:08:27,190 --> 01:08:29,540
J'ai appris il y a longtemps que
c'est impossible de faire en sorte que les gens

1685
01:08:29,583 --> 01:08:31,107
comme toi.

1686
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
Ouais.

1687
01:08:33,544 --> 01:08:35,154
Je suppose que tu as raison, ce n'est pas le cas
comme si je les verrai un jour

1688
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
encore une fois.

1689
01:08:38,853 --> 01:08:40,551
Mon Dieu, à quoi penses-tu ?

1690
01:08:40,594 --> 01:08:42,553
Je veux juste du jus
ta tête comme un citron.

1691
01:08:42,596 --> 01:08:43,858
[rires]

1692
01:08:43,902 --> 01:08:46,034
Il n'y a pas besoin de
violence, Petit.

1693
01:08:46,078 --> 01:08:48,124
Que veux-tu savoir ?

1694
01:08:49,473 --> 01:08:52,693
Bon, l'autre jour...

1695
01:08:52,737 --> 01:08:56,610
quand tu m'as attrapé
fouiner à votre bureau...

1696
01:08:57,002 --> 01:08:59,874
euh, j'ai vu ton agenda.

1697
01:08:59,918 --> 01:09:01,746
Une éthique douteuse, Shortcake.

1698
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Ouais, d'accord, je sais.

1699
01:09:03,051 --> 01:09:06,881
Mais il y avait du rouge
marques dans la marge.

1700
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
Ds, Ss, quelques X.

1701
01:09:08,231 --> 01:09:10,146
Qu'est-ce que c'est ?

1702
01:09:11,147 --> 01:09:11,886
Quoi?

1703
01:09:11,930 --> 01:09:12,757
[halètement]

1704
01:09:12,800 --> 01:09:13,888
-Non !
-[gémissements]

1705
01:09:13,932 --> 01:09:15,716
-Dis-moi !
-Non... [rires]

1706
01:09:15,760 --> 01:09:18,023
[Lucy] Dis-moi, dis-moi,
dis-moi, dis-moi, dis-moi.

1707
01:09:21,896 --> 01:09:23,942
D est pour « robe ».

1708
01:09:24,595 --> 01:09:28,294
P pour "pantalon", S pour
"jupe", et je fais une marque quand

1709
01:09:28,338 --> 01:09:33,212
nous nous disputons et X
quand je veux t'embrasser.

1710
01:09:34,126 --> 01:09:36,389
-Ouah.
--[rires]

1711
01:09:38,435 --> 01:09:41,873
-Tu es comme un harceleur de TOC.
--[rires]

1712
01:09:41,916 --> 01:09:42,917
À votre tour.

1713
01:09:42,961 --> 01:09:44,354
Mon tour quoi ?

1714
01:09:44,397 --> 01:09:46,878
Tu dois me dire quelque chose
Je ne sais pas pour vous.

1715
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
D'accord.

1716
01:09:50,316 --> 01:09:52,362
Ah...

1717
01:09:52,405 --> 01:09:54,929
Quand je portais ce petit noir
habillez-vous pour aller travailler l'autre jour...

1718
01:09:54,973 --> 01:09:56,801
Mm-hm.

1719
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
Eh bien...

1720
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
[rires]

1721
01:10:00,065 --> 01:10:01,936
J'ai menti à propos de
avoir un rendez-vous au AC.

1722
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
J'ai demandé à Danny de sortir
plus tard dans la journée.

1723
01:10:05,113 --> 01:10:06,506
Quoi?

1724
01:10:06,550 --> 01:10:08,813
Vous étiez tous suffisants et
sceptique et je venais de...

1725
01:10:08,856 --> 01:10:11,032
c'était super chaud
rêve sexuel de toi.

1726
01:10:11,076 --> 01:10:12,512
Je le savais!

1727
01:10:12,556 --> 01:10:14,122
[les deux rient]

1728
01:10:14,166 --> 01:10:15,733
Ouais, et puis tu as dit que tu
j'allais au bar et je

1729
01:10:15,776 --> 01:10:18,214
je ne voulais pas que tu penses que j'étais un
perdant juste... assis là tous

1730
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
seul.

1731
01:10:20,303 --> 01:10:22,566
Vous n'auriez pas été seul.

1732
01:10:22,827 --> 01:10:24,916
Tu aurais été avec moi.

1733
01:10:24,959 --> 01:10:29,964
♪ musique romantique douce

1734
01:11:00,821 --> 01:11:04,477
A-t-il fait son
côté du lit ?

1735
01:11:04,521 --> 01:11:06,610
Quel monstre.

1736
01:11:12,833 --> 01:11:14,313
[Josh] Très sympa.

1737
01:11:16,141 --> 01:11:17,795
Ta cravate est de travers.

1738
01:11:17,838 --> 01:11:19,057
Non, je ne le suis pas
tomber à nouveau dans le piège.

1739
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
[rires] Viens ici.

1740
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
-Vraiment?
-Ouais.

1741
01:11:22,103 --> 01:11:23,191
Oh.

1742
01:11:23,235 --> 01:11:24,802
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

1743
01:11:24,845 --> 01:11:25,672
Voilà.

1744
01:11:25,716 --> 01:11:26,847
Aucune tentative d'étranglement.

1745
01:11:26,891 --> 01:11:29,241
Wow, tu es vraiment
se développer en tant que personne.

1746
01:11:29,285 --> 01:11:31,983
Ouais, eh bien, j'ai besoin de toi vivant
pour toutes les choses que je vais faire

1747
01:11:32,026 --> 01:11:34,072
-à toi plus tard.
-Hm.

1748
01:11:34,115 --> 01:11:35,421
Tu es magnifique dans cette robe.

1749
01:11:35,465 --> 01:11:36,466
Merci.

1750
01:11:36,509 --> 01:11:38,337
Cela correspond à vos yeux.

1751
01:11:38,642 --> 01:11:39,904
Excusez-moi.

1752
01:11:39,947 --> 01:11:41,514
Josh ?

1753
01:11:41,862 --> 01:11:44,735
-Oh, salut, maman.
-Tu as réussi !

1754
01:11:44,778 --> 01:11:46,650
--[Josh] Oh...
-Chérie... [rires]

1755
01:11:46,693 --> 01:11:48,086
Maman, c'est Lucy.

1756
01:11:48,129 --> 01:11:49,305
Salut.

1757
01:11:49,348 --> 01:11:50,871
Oh, c'est si agréable de
je vous rencontrerai, Dr Templeman.

1758
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
Oh, Elaine, s'il te plaît.

1759
01:11:52,438 --> 01:11:54,745
Je suis si heureuse de vous rencontrer enfin.

1760
01:11:54,788 --> 01:11:55,485
Toi aussi.

1761
01:11:55,528 --> 01:11:56,486
Elle est juste adorable !

1762
01:11:56,529 --> 01:11:57,356
[rires]

1763
01:11:57,400 --> 01:11:58,618
Je vais te garder pour toujours.

1764
01:11:58,662 --> 01:11:59,750
[les deux rient]

1765
01:11:59,793 --> 01:12:00,838
[renifle] On y va ?

1766
01:12:00,881 --> 01:12:02,230
-Tu viens de renifler.
-Oui, je l'ai fait.

1767
01:12:02,274 --> 01:12:03,754
[les deux rient]

1768
01:12:03,797 --> 01:12:08,802
♪ musique à cordes délicate

1769
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Je n'étais pas sûr que tu
allions y arriver.

1770
01:12:14,982 --> 01:12:18,290
Anthony, c'est
L'amie de Josh, Lucy.

1771
01:12:18,334 --> 01:12:19,726
Salut.

1772
01:12:19,770 --> 01:12:21,380
Bon après-midi.

1773
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Oh, amicalement.

1774
01:12:23,730 --> 01:12:25,732
[applaudissements]

1775
01:12:25,776 --> 01:12:27,604
Aww...

1776
01:12:39,790 --> 01:12:42,358
Oh, mignon.

1777
01:12:42,401 --> 01:12:47,363
♪♪♪

1778
01:12:51,932 --> 01:12:54,544
Wow, elle est magnifique.

1779
01:12:54,587 --> 01:12:57,111
- [Josh] Mme.
-[Lucy] Beau travail, Patrick.

1780
01:13:01,377 --> 01:13:02,073
[le liège éclate]

1781
01:13:02,116 --> 01:13:03,901
♪Tu es si gentil

1782
01:13:04,858 --> 01:13:06,991
♪ Assez bon pour manger...

1783
01:13:09,602 --> 01:13:11,038
Oh, mon Dieu.

1784
01:13:11,082 --> 01:13:13,214
La famille de Patrick est
me rend fou. [rires]

1785
01:13:13,258 --> 01:13:15,826
Et ces talons sont comme un
Appareil de torture médiéval.

1786
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
Il ne vous arriverait pas
tu prendrais un joint, tu veux ?

1787
01:13:17,393 --> 01:13:18,219
Oh, je souhaite.

1788
01:13:18,263 --> 01:13:18,785
Méth ?

1789
01:13:18,829 --> 01:13:19,482
Mort-aux-rats ?

1790
01:13:19,525 --> 01:13:20,700
Je prendrai n'importe quoi.

1791
01:13:20,744 --> 01:13:22,398
[soupirs] Malheureusement, je suis
fraîchement sorti de la mort-aux-rats.

1792
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
Mais félicitations.

1793
01:13:24,095 --> 01:13:25,401
Merci.

1794
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Vous êtes Lucy, n'est-ce pas ?

1795
01:13:27,185 --> 01:13:28,012
[Lucy] Oui.

1796
01:13:28,055 --> 01:13:29,492
Je mourais d'envie de te rencontrer.

1797
01:13:29,535 --> 01:13:31,319
Patrick dit que tu es le
raison pour laquelle Josh est venu aujourd'hui.

1798
01:13:31,363 --> 01:13:34,235
Oh non, je suis sûr
ce n'est pas vrai.

1799
01:13:34,279 --> 01:13:37,195
Oh, j'en suis sûr. [rires]

1800
01:13:37,238 --> 01:13:39,632
Ça a vraiment marché pour
le meilleur au final, n'est-ce pas ?

1801
01:13:39,676 --> 01:13:42,374
Je veux dire, Josh et moi
n'ont jamais été bien ensemble.

1802
01:13:44,202 --> 01:13:46,726
Je suis désolé, toi
étais-- tu étais avec Josh ?

1803
01:13:46,770 --> 01:13:49,816
Oh, mon Dieu, comment
il ne te l'a pas dit ?

1804
01:13:49,860 --> 01:13:52,036
Ce n'était vraiment pas
quelque chose de grave.

1805
01:13:52,079 --> 01:13:53,385
Toute l'année
nous étions ensemble,

1806
01:13:53,429 --> 01:13:55,561
Je ne pense pas que nous
toujours vraiment connecté.

1807
01:13:55,605 --> 01:13:57,258
Vous étiez ensemble un an ?

1808
01:13:57,302 --> 01:13:59,043
Genre, une année civile ?

1809
01:13:59,086 --> 01:14:01,349
Genre, 12 mois complets ?

1810
01:14:01,393 --> 01:14:03,134
Et puis, toi et Patrick...

1811
01:14:03,177 --> 01:14:06,529
Nous étions bien mieux intégrés,
comme, dans tous les sens. [rires]

1812
01:14:06,572 --> 01:14:10,489
Je veux dire, c'était un peu
un peu gênant au début, mais...

1813
01:14:11,185 --> 01:14:14,188
Euh, je suis désolé.

1814
01:14:14,232 --> 01:14:16,887
Je devrais vraiment aller dire
des choses inappropriées pour mon autre

1815
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
invités maintenant.

1816
01:14:18,149 --> 01:14:21,152
Non, non, c'est... c'est,
euh... c'est bon. [rires]

1817
01:14:21,544 --> 01:14:23,110
[s'éclaircit la gorge]

1818
01:14:40,432 --> 01:14:42,173
Eh bien, ce nez de
le vôtre était juste.

1819
01:14:42,216 --> 01:14:44,044
Je t'ai dit que c'était une chose.

1820
01:14:46,699 --> 01:14:47,831
Lucy, j'espère...

1821
01:14:47,874 --> 01:14:49,049
Est-elle la raison
tu m'as amené ici ?

1822
01:14:49,093 --> 01:14:50,486
Non.

1823
01:14:51,617 --> 01:14:53,532
Non, Lucy, c'était le cas
rien à voir avec elle.

1824
01:14:53,576 --> 01:14:54,707
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1825
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
[Josh] Je ne sais pas.

1826
01:14:57,144 --> 01:14:59,364
-J'étais gêné.
--[Lucy] Pourquoi ?

1827
01:14:59,886 --> 01:15:01,409
Hé, tu n'as rien fait de mal.

1828
01:15:01,453 --> 01:15:04,238
Ce sont eux qui
devrait être gêné.

1829
01:15:08,155 --> 01:15:11,289
Vous savez, le
le week-end où j'ai eu mon MBA,

1830
01:15:11,332 --> 01:15:15,032
mon père a emmené Patrick
pêcher avec deux autres chirurgiens.

1831
01:15:15,380 --> 01:15:17,556
Il a dit que je ne l'étais pas
invité parce que je me serais senti

1832
01:15:17,600 --> 01:15:19,602
hors de propos.

1833
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
Patrick a toujours
été l'enfant en or,

1834
01:15:21,473 --> 01:15:23,606
et ainsi quand Mindy
m'a quitté pour lui,

1835
01:15:23,649 --> 01:15:25,346
c'est juste...

1836
01:15:25,912 --> 01:15:27,348
[soupirs]

1837
01:15:27,392 --> 01:15:30,221
Donc aujourd'hui il faut vraiment
c'est nul pour toi, hein ?

1838
01:15:30,264 --> 01:15:32,179
Eh bien, ça pourrait être pire.

1839
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Je pourrais être ici seul.

1840
01:15:37,184 --> 01:15:38,534
Eh bien...

1841
01:15:38,577 --> 01:15:41,101
cette situation est la plus
ça demande vraiment de l'alcool,

1842
01:15:41,145 --> 01:15:43,539
- alors allons-y.
--[rires]

1843
01:15:44,627 --> 01:15:45,541
--[Elaine] Je sais, juste...
--[Anthony] Non.

1844
01:15:45,584 --> 01:15:46,672
--[Elaine] Oui !
--[Anthony] Non !

1845
01:15:46,716 --> 01:15:47,760
--[Elaine] Oui.
--[Anthony] Chéri...

1846
01:15:47,804 --> 01:15:48,631
[Elaine] Juste à l'intérieur
au cas où vous en auriez besoin.

1847
01:15:48,674 --> 01:15:50,894
Vous êtes le pire absolu.

1848
01:15:50,937 --> 01:15:51,634
[Élaine] Ah !

1849
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
Où étiez-vous tous les deux ?

1850
01:15:52,896 --> 01:15:54,332
Dehors, je prends l'air.

1851
01:15:54,375 --> 01:15:55,551
Oh.

1852
01:15:55,594 --> 01:15:58,641
Lucy, quand tu
J'ai rencontré Josh pour la première fois...

1853
01:15:58,684 --> 01:15:59,598
qu'en penses-tu ?

1854
01:15:59,642 --> 01:16:01,121
Ah. [rires]

1855
01:16:01,165 --> 01:16:04,777
Eh bien, je pensais qu'il
était très beau,

1856
01:16:04,821 --> 01:16:07,519
froid, dominateur,
et terriblement tendu.

1857
01:16:07,563 --> 01:16:09,042
Oh. [rires]

1858
01:16:09,086 --> 01:16:10,348
Je pensais que tu devais le faire
avoir l'ambition d'être dominateur.

1859
01:16:10,391 --> 01:16:11,567
Antoine....

1860
01:16:11,610 --> 01:16:13,133
[Anthony] Je plaisante.

1861
01:16:13,743 --> 01:16:18,356
Et j'ai pensé
Lucy était très intelligente,

1862
01:16:18,399 --> 01:16:21,315
mais elle était aussi une
baiser-cul sans épines.

1863
01:16:21,359 --> 01:16:23,317
Ouais, c'était
haine à première vue.

1864
01:16:23,361 --> 01:16:24,188
Mm.

1865
01:16:24,231 --> 01:16:25,363
[claquant sur le verre]

1866
01:16:25,406 --> 01:16:27,191
--[Elaine] Oh.
-Papa?

1867
01:16:27,234 --> 01:16:28,932
C'est votre signal.

1868
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
-C'est mon signal.
-Ouais.

1869
01:16:30,455 --> 01:16:32,196
Euh...

1870
01:16:32,239 --> 01:16:36,287
Elaine a écrit
quelques idées mais...

1871
01:16:37,288 --> 01:16:38,811
Je pense que je vais m'en sortir.

1872
01:16:38,855 --> 01:16:40,334
Pouah...

1873
01:16:41,205 --> 01:16:44,251
Je m'attendais toujours à un
beaucoup de mon fils,

1874
01:16:44,295 --> 01:16:46,689
et il ne m'a jamais déçu.

1875
01:16:46,732 --> 01:16:50,693
Il a excellé à l'école de médecine et il est
devenir un très bon médecin.

1876
01:16:50,736 --> 01:16:53,783
Cela a été un privilège de regarder
il est devenu l'homme qu'il est

1877
01:16:53,826 --> 01:16:55,436
aujourd'hui, hein ?

1878
01:16:55,480 --> 01:16:58,265
Un fils dont un père peut être fier.

1879
01:16:59,049 --> 01:17:01,442
Mais [s'éclaircit la gorge] de tout
bonnes décisions que Patrick a prises

1880
01:17:01,486 --> 01:17:05,316
fait, épousant Mindy
est définitivement son meilleur.

1881
01:17:05,359 --> 01:17:07,361
Bienvenue dans la famille.

1882
01:17:07,405 --> 01:17:09,799
-Écoutez, écoutez !
-[invités] Bravo !

1883
01:17:09,842 --> 01:17:11,627
Acclamations.

1884
01:17:12,453 --> 01:17:17,197
♪musique jazzy douce

1885
01:17:23,377 --> 01:17:25,292
[Jaffrey] C'est pour Noël.

1886
01:17:26,337 --> 01:17:27,599
L'arbre ?

1887
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Oh, tu ne dis pas.

1888
01:17:28,992 --> 01:17:31,081
Je l'ai ramené de l'extérieur.

1889
01:17:31,429 --> 01:17:33,474
On dirait ça
a grandi ici mais...

1890
01:17:33,518 --> 01:17:35,651
cet arbre poussait dehors.

1891
01:17:36,913 --> 01:17:37,783
[Lucy] Élaine !

1892
01:17:37,827 --> 01:17:39,263
-Salut.
--[Lucy] Salut !

1893
01:17:39,306 --> 01:17:40,612
[Elaine] As-tu vu Josh ?

1894
01:17:40,656 --> 01:17:43,049
Je pense qu'il est allé à
va chercher une aspirine.

1895
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
Il a dit qu'il avait un
un peu mal à la tête.

1896
01:17:44,442 --> 01:17:46,009
Ah.

1897
01:17:46,052 --> 01:17:48,359
Anthony aurait probablement dû
je suis parti avec mes remarques préparées.

1898
01:17:48,402 --> 01:17:49,795
Mm.

1899
01:17:49,839 --> 01:17:51,362
[Elaine] Je suis contente que tu sois là.

1900
01:17:51,405 --> 01:17:53,190
Josh a parlé
à propos de toi depuis des mois.

1901
01:17:53,233 --> 01:17:54,452
[Lucy] Oh, mon Dieu.

1902
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Je ne peux même pas imaginer
ce qu'il vous a dit.

1903
01:17:56,019 --> 01:17:58,456
Je jure que je ne suis pas si mauvais.

1904
01:17:58,499 --> 01:18:03,243
Il m'a dit que tu
le rend fou...

1905
01:18:03,287 --> 01:18:06,420
et que tu
défiez-le et ça...

1906
01:18:06,464 --> 01:18:08,945
tu es comme
volontaire comme il est.

1907
01:18:09,249 --> 01:18:11,904
Tu sais, je pensais quand Mindy
l'a quitté et il a accepté ce poste chez

1908
01:18:11,948 --> 01:18:16,256
BandG qu'il avait frappé
au plus bas mais...

1909
01:18:16,300 --> 01:18:18,606
maintenant, je pense que ça pourrait être le
la meilleure chose qui soit jamais arrivée à

1910
01:18:18,650 --> 01:18:20,434
lui.

1911
01:18:20,478 --> 01:18:22,088
[rires]

1912
01:18:22,132 --> 01:18:24,743
Et pour ce que ça vaut, j'ai
je ne l'ai jamais vu regarder quelqu'un

1913
01:18:24,787 --> 01:18:27,267
la façon dont il vous regarde.

1914
01:18:28,355 --> 01:18:29,356
-Ah!
-Salut!

1915
01:18:29,400 --> 01:18:31,837
Il y a mon
beau marié, aww.

1916
01:18:31,881 --> 01:18:32,925
Avez-vous déjà perdu votre femme ?

1917
01:18:32,969 --> 01:18:34,318
[rires] Non, pas encore.

1918
01:18:34,361 --> 01:18:36,755
Elle se cache dans le
cuisine, manger en toute tranquillité.

1919
01:18:36,799 --> 01:18:38,322
[Élaine] Mm.

1920
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Maman, tu devras peut-être y aller
retour dans la salle de réception.

1921
01:18:40,498 --> 01:18:43,153
Je pense que papa est peut-être
j'en ai eu un de trop.

1922
01:18:43,196 --> 01:18:44,067
Oh.

1923
01:18:44,110 --> 01:18:46,417
Encore une fois, jusqu'à la brèche.

1924
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
Si tu me demandes,
c'est un putain de gaspillage.

1925
01:18:48,375 --> 01:18:51,074
MBA de Harvard et vous dépensez
tes journées à faire des courses et

1926
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
lécher les timbres pour que tu puisses
flirter avec un petit stagiaire.

1927
01:18:54,425 --> 01:18:55,295
Interne?

1928
01:18:55,339 --> 01:18:57,297
Peut-être que tu devrais faire une promenade.

1929
01:18:57,341 --> 01:18:58,516
"Je ne veux pas être médecin."

1930
01:18:58,559 --> 01:19:00,474
Fais au moins
quelque chose de légèrement noble.

1931
01:19:00,518 --> 01:19:02,520
--[Elaine] Anthony...
--[Anthony] Rejoignez le Peace Corps.

1932
01:19:02,563 --> 01:19:04,522
Allez construire des puits au Nigeria.

1933
01:19:04,565 --> 01:19:06,829
Tu ne penses pas que
l'édition est noble ?

1934
01:19:06,872 --> 01:19:08,352
Contribuer à la culture ?

1935
01:19:08,395 --> 01:19:10,397
Je-- je ne pense pas qu'il soit
faire des livres, chérie.

1936
01:19:10,441 --> 01:19:13,400
Je pense qu'il prépare du café pour
quelqu'un qui fait des livres.

1937
01:19:13,444 --> 01:19:15,098
Et d'ailleurs, c'est
ce ne sont pas vos affaires.

1938
01:19:15,141 --> 01:19:17,448
Ne lui parle pas de cette façon.

1939
01:19:17,491 --> 01:19:19,929
Ok, et bien puisque tu
je ne sais rien de ton fils,

1940
01:19:19,972 --> 01:19:21,713
Je vais juste... je vais... je vais
remplissez-vous très vite.

1941
01:19:21,757 --> 01:19:24,760
Josh est la personne que notre
divisions commerciales et financières

1942
01:19:24,803 --> 01:19:25,673
faire rapport à.

1943
01:19:25,717 --> 01:19:27,588
Ils ont une peur bleue de lui.

1944
01:19:27,632 --> 01:19:30,374
J'ai vu des hommes adultes courir partout
comme des fourmis qui vérifient trois fois leur

1945
01:19:30,417 --> 01:19:32,898
des chiffres parce que Josh
trouve toujours ses erreurs.

1946
01:19:32,942 --> 01:19:33,986
Lucy, tu n'es pas obligée.

1947
01:19:34,030 --> 01:19:35,596
C'est bien.

1948
01:19:35,640 --> 01:19:36,989
Je suis désolé, je sais que je fais un
vraiment une grosse scène et je suis désolé.

1949
01:19:37,033 --> 01:19:38,686
Je... je vous aime tous. [rires]

1950
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
Euh, sauf toi.

1951
01:19:40,210 --> 01:19:42,386
Mais je... je ne peux pas écouter ça.

1952
01:19:42,429 --> 01:19:44,040
Oh, et pour le
record, le patron de Josh,

1953
01:19:44,083 --> 01:19:47,217
qui est PDG en titre seulement, est un
crapaud sordide qui peut à peine attacher

1954
01:19:47,260 --> 01:19:48,218
ses propres lacets.

1955
01:19:48,261 --> 01:19:50,176
Josh dirige cet endroit.

1956
01:19:50,568 --> 01:19:52,091
En fait, nous le faisons tous les deux.

1957
01:19:52,135 --> 01:19:54,441
Et la seule raison pour laquelle BandG
n'a pas complètement implosé après

1958
01:19:54,485 --> 01:19:57,183
la fusion est due au fait que Josh
a supervisé une réduction du

1959
01:19:57,227 --> 01:19:59,577
effectif d'ici 35 ans
pour cent, et à cause de lui,

1960
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
200 personnes ont conservé leur emploi.

1961
01:20:01,231 --> 01:20:02,362
Et donc ce n'est pas un médecin.

1962
01:20:02,406 --> 01:20:03,842
Putain, qui s'en soucie ?

1963
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
Il est intelligent.

1964
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
Votre fils est dur et il a
m'a rendu bien meilleur dans mon travail

1965
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
en devant rivaliser avec lui.

1966
01:20:09,369 --> 01:20:11,328
Ne vous méprenez pas, il
me rend complètement fou,

1967
01:20:11,371 --> 01:20:12,851
ce qui est apparemment héréditaire.

1968
01:20:12,895 --> 01:20:14,940
Mais ton fils est incroyable.

1969
01:20:14,984 --> 01:20:15,898
Et le fait que
tu ne peux pas voir ça,

1970
01:20:15,941 --> 01:20:18,248
c'est vraiment dommage.

1971
01:20:21,425 --> 01:20:24,471
En conclusion, euh,
félicitations à la mariée et

1972
01:20:24,515 --> 01:20:25,603
marié!

1973
01:20:25,646 --> 01:20:27,823
Tout simplement incroyable.

1974
01:20:27,866 --> 01:20:30,390
Euh, rentrons à la maison.

1975
01:20:30,434 --> 01:20:32,740
Anthony, monsieur, c'est
été un vrai régal.

1976
01:20:32,784 --> 01:20:35,569
Elaine, c'était
ravi de vous rencontrer.

1977
01:20:36,614 --> 01:20:38,398
[chuchotant] Je t'appellerai.

1978
01:20:48,887 --> 01:20:51,411
[rires]

1979
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Et maintenant ?

1980
01:20:55,589 --> 01:20:57,591
-Du temps nu ?
-[Josh] [rires]

1981
01:20:57,635 --> 01:20:59,071
Après le temps nu ?

1982
01:20:59,115 --> 01:21:01,117
Réhydratation.

1983
01:21:05,338 --> 01:21:07,427
Lucy, j'ai eu un
beaucoup de femmes...

1984
01:21:07,471 --> 01:21:10,561
J'espère sérieusement qu'il y a
une fin à cette phrase.

1985
01:21:10,604 --> 01:21:12,345
[rires]

1986
01:21:13,085 --> 01:21:15,827
Beaucoup de femmes m'ont dit
que je suis... je ne suis pas le genre de

1987
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
le gars avec qui tu t'installes.

1988
01:21:18,482 --> 01:21:20,919
Je suis l'aventure d'un soir.

1989
01:21:21,920 --> 01:21:24,183
Et tu penses
c'est ce que je fais ?

1990
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
J'espère que non.

1991
01:21:29,449 --> 01:21:31,495
Je ne te comprends pas.

1992
01:21:31,538 --> 01:21:34,280
Je suis sérieusement
je pensais que tu me détestais.

1993
01:21:34,672 --> 01:21:36,021
Jamais.

1994
01:21:36,369 --> 01:21:39,068
Jamais, pas une seule seconde.

1995
01:21:39,895 --> 01:21:42,114
Et je peux vous le prouver.

1996
01:21:43,681 --> 01:21:45,465
Très bien, toi
je dois venir ici.

1997
01:21:45,509 --> 01:21:46,858
D'accord.

1998
01:21:46,902 --> 01:21:49,469
Et je vais devoir prendre ça.

1999
01:21:49,513 --> 01:21:51,558
je pensais que tu
je ne me sentais pas nu.

2000
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
[rires]

2001
01:21:53,082 --> 01:21:54,170
Tu me donnes un peu
signaux mitigés ici, Templeman.

2002
01:21:54,213 --> 01:21:55,519
[rires] Nous ne le sommes pas
aller au lit.

2003
01:21:55,562 --> 01:21:59,044
Vous devez vous tenir... juste ici.

2004
01:21:59,088 --> 01:22:01,351
--[rires] D'accord.
-Maintenant...

2005
01:22:02,743 --> 01:22:04,745
dis-moi ce que tu vois.

2006
01:22:04,789 --> 01:22:07,487
Euh, eh bien...

2007
01:22:07,531 --> 01:22:10,751
mes cheveux sont un peu en bataille
et mon rouge à lèvres est fané.

2008
01:22:10,795 --> 01:22:12,710
-Tu es parfait.
--[rires]

2009
01:22:12,753 --> 01:22:14,494
Devinez encore.

2010
01:22:14,973 --> 01:22:16,932
[soupir] Oh !

2011
01:22:17,584 --> 01:22:18,846
Ma robe !

2012
01:22:18,890 --> 01:22:20,587
Regarder.

2013
01:22:21,284 --> 01:22:22,894
Comme une rainette.

2014
01:22:22,938 --> 01:22:24,591
[rires]

2015
01:22:24,635 --> 01:22:26,289
Qu’est-ce que cela prouve exactement ?

2016
01:22:26,332 --> 01:22:29,553
Ta robe n'est pas la seule
chose qui correspond à tes yeux.

2017
01:22:32,686 --> 01:22:34,601
Oh mon Dieu.

2018
01:22:34,645 --> 01:22:35,515
Attends, est-ce que tu...

2019
01:22:35,559 --> 01:22:36,777
Et ça ?

2020
01:22:36,821 --> 01:22:38,954
Jouons à un jeu différent.

2021
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Le jeu "Recommencer".

2022
01:22:41,608 --> 01:22:42,783
Salut.

2023
01:22:42,827 --> 01:22:45,003
Je m'appelle Josué
Templeman, ravi de vous rencontrer.

2024
01:22:45,047 --> 01:22:46,918
Salut. [rires]

2025
01:22:46,962 --> 01:22:48,528
Euh...

2026
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Je m'appelle Lucy Hutton.

2027
01:22:50,400 --> 01:22:54,317
Je viens de Charlotte, Vermont,
où ils cultivent des fraises.

2028
01:22:54,360 --> 01:22:57,189
Et à cause de ça, je suis
je vais t'appeler "Shortcake".

2029
01:22:57,233 --> 01:23:00,236
Ce sera un mort
cadeau que je t'aime.

2030
01:23:02,629 --> 01:23:03,717
Vous paniquez.

2031
01:23:03,761 --> 01:23:04,805
Non.

2032
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
--[Josh] Ne panique pas.
-Non, c'est juste que...

2033
01:23:08,331 --> 01:23:10,202
Je viens de...

2034
01:23:10,246 --> 01:23:12,291
Je-- je ne suis pas-- je suis
pas préparé à cela.

2035
01:23:12,335 --> 01:23:13,771
Que veux-tu dire?

2036
01:23:13,814 --> 01:23:15,381
Après le Nouvel An, l'un des
nous allons être au chômage.

2037
01:23:15,425 --> 01:23:18,428
N'importe quelle relation que nous avons essayée, c'est
serait fini avant d'avoir commencé.

2038
01:23:18,471 --> 01:23:19,559
Eh bien, peut-être pas.

2039
01:23:19,603 --> 01:23:20,996
Peut-être que personne ne doit abandonner.

2040
01:23:21,039 --> 01:23:22,432
Non, cela ne fonctionnerait jamais.

2041
01:23:22,475 --> 01:23:23,563
Tu le sais, d'accord ?

2042
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Nous nous entretuerions.

2043
01:23:24,869 --> 01:23:26,523
[Josh] [rires]

2044
01:23:26,566 --> 01:23:28,612
Luce, je te connais.

2045
01:23:29,004 --> 01:23:31,789
Je sais que tu effaces ton
lèvres deux fois avant de jeter votre

2046
01:23:31,832 --> 01:23:33,704
tissu loin.

2047
01:23:34,444 --> 01:23:38,013
Je sais que ta voix baisse
une octave quand tu es énervé.

2048
01:23:38,274 --> 01:23:40,363
Je sais que tu mâches ta lèvre inférieure
quand tu fais quelque chose tu

2049
01:23:40,406 --> 01:23:42,452
je ne veux pas le faire.

2050
01:23:42,800 --> 01:23:45,846
Et je sais que
tu as peur en ce moment.

2051
01:23:46,412 --> 01:23:48,675
Mais vous n’êtes pas obligé de l’être.

2052
01:23:50,416 --> 01:23:52,418
Je suis dans ça.

2053
01:23:52,462 --> 01:23:54,594
Et vous pouvez avoir confiance en cela.

2054
01:24:02,733 --> 01:24:07,738
♪Le soleil dans mes yeux, 
ciel bleu marine ♪

2055
01:24:08,782 --> 01:24:13,744
♪Tu es le 
raison pour laquelle je peux survivre ♪

2056
01:24:14,832 --> 01:24:18,096
♪J'ai fait un cauchemar

2057
01:24:20,490 --> 01:24:24,798
♪Mais maintenant que 
Je n'ai pas peur ♪

2058
01:24:28,106 --> 01:24:31,718
♪Voici comment 
tu tombes amoureux ♪

2059
01:24:34,069 --> 01:24:37,681
♪ Lâchez prise et 
Je vais te retenir ♪

2060
01:24:39,726 --> 01:24:43,817
♪ Alors tire-moi fort 
et ferme les yeux ♪

2061
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
♪Oh, mon amour, côte à côte

2062
01:24:49,519 --> 01:24:54,524
♪[Ooh] Oh, mon Dieu 
amour, côte à côte ♪

2063
01:24:55,351 --> 01:25:00,095
♪[Ooh] Oh, mon Dieu 
amour, côte à côte ♪

2064
01:25:04,099 --> 01:25:07,798
♪Voici comment 
tu tombes amoureux ♪

2065
01:25:18,069 --> 01:25:21,420
[Richard] C'est un dangereux
c'est l'heure des hommes ces jours-ci, Josh.

2066
01:25:21,464 --> 01:25:24,771
Si nous ne restons pas ensemble,
des connards maniaques comme Lucy

2067
01:25:24,815 --> 01:25:27,861
Hutton, ils vont courir
ce pays sur le rouge à lèvres et

2068
01:25:27,905 --> 01:25:29,515
sentiments.

2069
01:25:29,559 --> 01:25:31,561
Je peux te dire que je n'ai pas commencé
cette entreprise pour avoir mes couilles

2070
01:25:31,604 --> 01:25:34,172
écrasé par certains
idiot dans un soutien-gorge push-up.

2071
01:25:34,216 --> 01:25:35,217
M'entendez-vous ?

2072
01:25:35,260 --> 01:25:36,305
Fort et clair.

2073
01:25:36,348 --> 01:25:37,958
j'ai une vision
pour cette entreprise,

2074
01:25:38,002 --> 01:25:40,787
et je compte sur
à vous de le réaliser.

2075
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Alors, avez-vous une stratégie ?

2076
01:25:42,702 --> 01:25:43,921
-As-tu un plan ?
-Je fais.

2077
01:25:43,964 --> 01:25:46,010
C'est déjà en cours.

2078
01:25:46,315 --> 01:25:48,491
Je lui ai dit qu'elle reculerait si
tu l'as laissé penser qu'elle pourrait

2079
01:25:48,534 --> 01:25:50,362
caresser le poney. [rires]

2080
01:25:50,406 --> 01:25:52,190
Je suis content que vous ayez suivi mon conseil.

2081
01:25:52,234 --> 01:25:54,714
Y a-t-il autre chose que je puisse faire
pour t'aider à attacher ce truc ?

2082
01:25:54,758 --> 01:25:56,151
Non.

2083
01:25:56,194 --> 01:25:57,978
Non, non, non, je-- je ne le fais pas
J'ai besoin d'aide pour la battre.

2084
01:25:58,022 --> 01:25:59,284
[Richard] Très bien,
Je suis sûr que non.

2085
01:25:59,328 --> 01:26:00,938
Alors, lancez-vous.

2086
01:26:03,375 --> 01:26:05,334
Hé, tu es libre ?

2087
01:26:06,073 --> 01:26:08,641
Je me dirige vers le
coffeeshop en ce moment.

2088
01:26:10,208 --> 01:26:11,862
[ding]

2089
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
[Danny] Alors il est
vous allumer sexuellement ?

2090
01:26:19,043 --> 01:26:21,219
C'est diabolique.

2091
01:26:21,263 --> 01:26:23,003
Je suppose que c'est logique ; tu es
je ne travaillerai pas aussi dur si tu es

2092
01:26:23,047 --> 01:26:24,918
écraser sur lui.

2093
01:26:24,962 --> 01:26:27,747
Je me demande ce que ça fait d'être
un mec qui utilise son animal cru

2094
01:26:27,791 --> 01:26:29,967
le magnétisme comme arme.

2095
01:26:30,010 --> 01:26:31,969
Ouais, mais c'est
une chose à flirter.

2096
01:26:32,012 --> 01:26:34,276
C'est une toute autre chose de
fais semblant d'avoir de vrais

2097
01:26:34,319 --> 01:26:35,407
sentiments.

2098
01:26:35,451 --> 01:26:37,844
C'est juste que... je sens
comme un idiot.

2099
01:26:39,063 --> 01:26:40,978
Es-tu sûr que ça va
on parle de tout ça ?

2100
01:26:41,021 --> 01:26:42,414
Ouais.

2101
01:26:42,458 --> 01:26:44,808
Je veux dire, je suis fondamentalement le
maire de la Friendzone,

2102
01:26:44,851 --> 01:26:48,855
donc je suis branché, en sécurité
espace, continuez.

2103
01:26:50,248 --> 01:26:53,773
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé
moi-même, je me fais jouer comme ça.

2104
01:26:54,905 --> 01:26:57,647
Je veux dire, il avait l'air si sincère.

2105
01:26:58,343 --> 01:27:00,780
Eh bien, n'ayez crainte,
ma douce amie.

2106
01:27:00,824 --> 01:27:02,434
Tu vas
réussissez cette interview,

2107
01:27:02,478 --> 01:27:06,046
obtenir le travail, puis la commande sera
être restitué à l'univers.

2108
01:27:06,090 --> 01:27:07,570
Oui.

2109
01:27:07,613 --> 01:27:09,789
Eh bien, la justice exige que
Josh vit une longue vie seul,

2110
01:27:09,833 --> 01:27:11,574
sucer les vilaines noix de Bexley.

2111
01:27:11,617 --> 01:27:13,271
--[rires]
--[Lucy] Alors...

2112
01:27:14,794 --> 01:27:17,057
-Oh, hé, Josh.
-Que faites-vous ici?

2113
01:27:17,101 --> 01:27:18,842
Je te cherchais.

2114
01:27:18,885 --> 01:27:21,279
Je pensais que je rejoindrais
toi pour un café.

2115
01:27:21,627 --> 01:27:24,848
Je ne t'aime pas assez
pour prendre un café avec toi.

2116
01:27:26,719 --> 01:27:28,678
Mon erreur.

2117
01:27:31,376 --> 01:27:33,857
[chuchotant] Brûlure solide.

2118
01:27:33,900 --> 01:27:35,380
[rires]

2119
01:27:37,077 --> 01:27:38,905
[soupirs]

2120
01:27:38,949 --> 01:27:41,560
Avons-nous la confirmation que
la London Review présente

2121
01:27:41,604 --> 01:27:42,474
« Le temps du décapage ? »

2122
01:27:42,518 --> 01:27:44,084
Je vous ai envoyé en copie de l'e-mail.

2123
01:27:44,128 --> 01:27:46,826
Non, je regarde ma boîte de réception et
ce n'est pas ici, espèce de sociopathe.

2124
01:27:46,870 --> 01:27:50,482
Eh bien, alors tu es soit
aveugle ou simplement menteur, comme d'habitude.

2125
01:27:50,526 --> 01:27:51,570
Je ne mens pas.

2126
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
Tu mens tout le temps.

2127
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Tu ne vois tout simplement pas ça comme un mensonge
parce que tu dis aux gens quoi

2128
01:27:55,313 --> 01:27:56,445
ils veulent entendre.

2129
01:27:56,488 --> 01:27:57,359
Quoi?

2130
01:27:57,402 --> 01:27:58,708
Nommez une fois où j'ai fait ça.

2131
01:27:58,751 --> 01:28:01,885
Tu m'as dit que tu
n'étaient pas intéressés par Danny.

2132
01:28:02,189 --> 01:28:03,669
Ouah.

2133
01:28:04,322 --> 01:28:05,889
Ouah.

2134
01:28:05,932 --> 01:28:07,456
C'est incroyable.

2135
01:28:07,499 --> 01:28:09,501
Tu vas réellement jouer
cette chose tout au long,

2136
01:28:09,545 --> 01:28:10,894
n'est-ce pas ?

2137
01:28:10,937 --> 01:28:11,895
Et tu vois, c'est
ce que je ne comprends pas.

2138
01:28:11,938 --> 01:28:13,418
Jetez-moi hors de mon jeu, très bien.

2139
01:28:13,462 --> 01:28:15,028
Flirte avec moi, c'est du désordre
avec ma tête, peu importe.

2140
01:28:15,072 --> 01:28:17,466
Mais pourquoi voudriez-vous garder
moi de sortir avec quelqu'un d'autre ?

2141
01:28:17,509 --> 01:28:19,032
Danny est sympa !

2142
01:28:19,076 --> 01:28:19,946
Et je ne le suis pas.

2143
01:28:19,990 --> 01:28:22,035
Je pensais que tu étais...

2144
01:28:22,079 --> 01:28:24,299
quelque part sous le
couches de dommages psychologiques.

2145
01:28:24,342 --> 01:28:27,650
Mais il s'avère que tu ferais juste
faites tout ce qu'il faut pour gagner et

2146
01:28:27,693 --> 01:28:28,868
rends ton papa fier.

2147
01:28:28,912 --> 01:28:30,522
Et tu sais quoi ?

2148
01:28:30,566 --> 01:28:33,308
Je suis tellement contente d'avoir tout vomi
à cause de toi parce que je suis si proche

2149
01:28:33,351 --> 01:28:34,091
à refaire !

2150
01:28:34,134 --> 01:28:35,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

2151
01:28:35,484 --> 01:28:37,007
[chuchotant] Je
je t'ai entendu avec Bexley !

2152
01:28:37,050 --> 01:28:38,617
Et?

2153
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Et je parie que s'il savait que tu l'aurais eu
une main tout le long de ma jupe,

2154
01:28:40,271 --> 01:28:41,925
il jetterait un
défilé en votre honneur !

2155
01:28:41,968 --> 01:28:44,406
-Ce n'est pas...
-Hé, Josh, Josh, Josh, Josh !

2156
01:28:44,449 --> 01:28:46,538
Je vais avoir besoin de ces projections
sur mon bureau d'ici vendredi.

2157
01:28:46,582 --> 01:28:47,539
Je n'ai pas le temps.

2158
01:28:47,583 --> 01:28:48,671
Lucy peut le faire.

2159
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[Richard] Hutton !

2160
01:28:50,107 --> 01:28:51,978
Prendre soin de faire pousser des cheveux
sur vos noix et intensifier?

2161
01:28:52,022 --> 01:28:53,632
Tu sais,
Richard, j'adorerais,

2162
01:28:53,676 --> 01:28:56,069
mais je doute qu'il s'agisse d'un idiot dans un
un soutien-gorge push-up serait d'une grande aide

2163
01:28:56,113 --> 01:28:57,593
à toi.

2164
01:28:58,985 --> 01:29:02,989
Josh, les projections,
sur mon bureau vendredi.

2165
01:29:03,990 --> 01:29:06,297
Il n'y a aucune chance que je sois en enfer
te laisser toi et Bexley détruire

2166
01:29:06,341 --> 01:29:07,777
cet endroit.

2167
01:29:10,997 --> 01:29:15,132
♪Je vois la couleur

2168
01:29:15,175 --> 01:29:17,874
♪Il pleut

2169
01:29:19,049 --> 01:29:23,096
♪ Sentiment sauvage

2170
01:29:23,140 --> 01:29:25,360
♪ Son de balancement

2171
01:29:25,403 --> 01:29:28,624
♪Mais je ne sais pas

2172
01:29:29,407 --> 01:29:32,105
♪Ce que tu veux

2173
01:29:35,021 --> 01:29:38,895
♪Je suis ouvert

2174
01:29:38,938 --> 01:29:41,985
♪Je suis agité

2175
01:29:42,768 --> 01:29:46,381
♪Laisse-moi le ressentir

2176
01:29:46,859 --> 01:29:50,080
♪Laisse tout sortir♪

2177
01:29:50,776 --> 01:29:53,300
♪Réveille-moi

2178
01:29:53,344 --> 01:29:56,173
♪J'ai de la fièvre en rêvant

2179
01:29:57,870 --> 01:30:01,308
♪Et maintenant je perds le contrôle

2180
01:30:01,352 --> 01:30:04,137
♪J'ai de la fièvre en rêvant

2181
01:30:06,836 --> 01:30:09,055
♪ Secouez-le

2182
01:30:09,099 --> 01:30:12,189
♪C'est juste quoi 
Je me sens... ♪

2183
01:30:12,232 --> 01:30:13,538
[Hélène] Lucy ?

2184
01:30:13,582 --> 01:30:15,148
Salut.

2185
01:30:15,192 --> 01:30:16,802
Vous avez un appel à deux heures avec TLS,
à moins que tu veuilles que je le prenne.

2186
01:30:16,846 --> 01:30:18,195
Je connais le catalogue.

2187
01:30:18,238 --> 01:30:19,370
Tout est à toi.

2188
01:30:19,414 --> 01:30:21,111
Attends, est-ce que tu
tu sais où est Josh ?

2189
01:30:21,154 --> 01:30:23,156
je n'ai pas vu
lui depuis hier.

2190
01:30:23,200 --> 01:30:24,767
C'est bizarre, non ?

2191
01:30:24,810 --> 01:30:25,985
La semaine de la présentation ?

2192
01:30:26,029 --> 01:30:28,379
Il... il prépare quelque chose.

2193
01:30:28,423 --> 01:30:30,903
Je ne lui laisserais pas passer ça.

2194
01:30:31,513 --> 01:30:32,427
Tu es prêt pour ça ?

2195
01:30:32,470 --> 01:30:33,863
Oui bien sûr.

2196
01:30:33,906 --> 01:30:35,517
J'apporterai mon jeu A.

2197
01:30:35,560 --> 01:30:37,867
C'est ce que j'aime entendre.

2198
01:30:42,828 --> 01:30:46,005
♪Et le ciel étoilé

2199
01:30:46,658 --> 01:30:50,793
♪ A grandi sous mes yeux

2200
01:30:50,836 --> 01:30:55,841
♪22 femmes étaient là 
les banques et j'ai pleuré♪

2201
01:30:56,581 --> 01:30:58,801
♪Oh, je

2202
01:30:58,844 --> 01:31:00,106
♪Réveille-moi...

2203
01:31:00,150 --> 01:31:01,673
Va les chercher, Tigre !

2204
01:31:01,717 --> 01:31:04,023
[rires]

2205
01:31:05,895 --> 01:31:07,462
[Julie] Lucie !

2206
01:31:07,505 --> 01:31:09,115
C'est la nièce de mon copain,
Daisy -- celle que je t'ai dit

2207
01:31:09,159 --> 01:31:11,248
à propos du stage.

2208
01:31:11,901 --> 01:31:13,206
C'est Daisy ?

2209
01:31:13,250 --> 01:31:15,208
Comme la fleur.

2210
01:31:19,691 --> 01:31:21,476
[soupirs]

2211
01:31:23,129 --> 01:31:24,870
Non.

2212
01:31:26,219 --> 01:31:27,307
Absolument pas.

2213
01:31:27,351 --> 01:31:28,395
Non, mais tu as dit ça...

2214
01:31:28,439 --> 01:31:30,397
je me suis fait rouler à la vapeur
et tu le sais.

2215
01:31:30,441 --> 01:31:32,791
Je suis désolé, tu as l'air
comme une jolie fille,

2216
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
mais en fait tu ne pouvais pas
J'ai choisi un pire moment.

2217
01:31:34,663 --> 01:31:37,143
Et tu ne l'as toujours pas fait
remis votre rapport mensuel.

2218
01:31:37,187 --> 01:31:38,188
Oh, oui, je le voulais
je te parle de ça...

2219
01:31:38,231 --> 01:31:39,406
[Lucy] Non, ne le fais pas
t'en inquiéter.

2220
01:31:39,450 --> 01:31:40,538
J'ai déjà parlé à
Alan, j'ai les chiffres,

2221
01:31:40,582 --> 01:31:42,279
et j'ai fait le
signalez-moi... encore une fois.

2222
01:31:42,322 --> 01:31:43,846
[soupirs] Tu es un tel ange.

2223
01:31:43,889 --> 01:31:45,412
Non, je ne suis pas un ange.

2224
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
Je suis un bouc émissaire et j'ai fini.

2225
01:31:47,719 --> 01:31:49,286
C'est une migraine ou
une entorse au poignet.

2226
01:31:49,329 --> 01:31:51,680
Je veux dire, il y a trois mois, tu
je n'ai pas pu remettre le rapport

2227
01:31:51,723 --> 01:31:54,204
parce qu'un oiseau t'a volé au visage
je sors du métro et toi

2228
01:31:54,247 --> 01:31:55,945
étaient aussi
désemparé pour se concentrer.

2229
01:31:55,988 --> 01:31:57,381
C'était un gros oiseau...

2230
01:31:57,424 --> 01:31:59,078
Et pendant que je sympathise
avec vos diverses difficultés...

2231
01:31:59,122 --> 01:32:00,819
Vous n'avez pas l'air sympathique.

2232
01:32:00,863 --> 01:32:02,125
Elle n'a pas l'air sympathique.

2233
01:32:02,168 --> 01:32:04,736
je vais devoir
vous demande de faire votre travail.

2234
01:32:07,173 --> 01:32:09,567
Je suis déçu de toi.

2235
01:32:09,611 --> 01:32:11,221
Eh bien...

2236
01:32:13,919 --> 01:32:15,660
[Josh] Impressionnant.

2237
01:32:15,704 --> 01:32:16,966
[Lucy] Merci.

2238
01:32:17,009 --> 01:32:19,229
Non pas que j'en ai... besoin
votre validation.

2239
01:32:19,272 --> 01:32:20,883
[femme] Merci d'être venue.

2240
01:32:20,926 --> 01:32:21,884
Lucy Hutton ?

2241
01:32:21,927 --> 01:32:23,189
C'est à vous le prochain.

2242
01:32:23,233 --> 01:32:24,887
D'accord. [soupirs]

2243
01:32:28,543 --> 01:32:30,414
Une chose...

2244
01:32:31,023 --> 01:32:34,157
Si vous obtenez ce travail, êtes-vous
en fait, je vais laisser Bexley vider

2245
01:32:34,200 --> 01:32:36,333
le département littéraire ?

2246
01:32:36,986 --> 01:32:38,553
C'est son affaire.

2247
01:32:38,596 --> 01:32:40,163
Il peut en faire ce qu'il veut.

2248
01:32:40,206 --> 01:32:41,599
[se moque]

2249
01:32:41,643 --> 01:32:42,861
D'accord.

2250
01:32:42,905 --> 01:32:45,124
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.

2251
01:32:46,648 --> 01:32:49,868
Ceci est le premier chapitre de
un nouveau livre à succès

2252
01:32:49,912 --> 01:32:52,479
auteur Emily Powery.

2253
01:32:52,523 --> 01:32:57,180
Je propose de créer un cross-média
plateforme pour que les gens puissent

2254
01:32:57,223 --> 01:33:00,749
télécharger des livres électroniques ou des livres audio
puis avoir des conversations avec

2255
01:33:00,792 --> 01:33:03,186
les autres lecteurs et l'écrivain.

2256
01:33:03,229 --> 01:33:04,361
Comment cela fonctionnerait-il ?

2257
01:33:04,404 --> 01:33:06,319
Eh bien, une fois que tu
terminé un chapitre,

2258
01:33:06,363 --> 01:33:09,148
vous êtes alors dirigé vers un
groupe communautaire pour discuter de

2259
01:33:09,192 --> 01:33:10,323
histoire.

2260
01:33:10,367 --> 01:33:12,630
Et l'écrivain est
partie de cette communauté.

2261
01:33:12,674 --> 01:33:14,589
Ils publient un
chapitre à la fois,

2262
01:33:14,632 --> 01:33:16,373
comme le vieux 19ème
feuilletons du siècle,

2263
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
puis rejoignez la conversation
avec les lecteurs avant qu'ils

2264
01:33:19,202 --> 01:33:21,160
écrire le prochain chapitre.

2265
01:33:21,204 --> 01:33:22,814
Intéressant.

2266
01:33:22,858 --> 01:33:24,773
Si vous passez à la deuxième section de
le document devant vous,

2267
01:33:24,816 --> 01:33:27,993
tu verras le
budget que je propose.

2268
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
[expire profondément]

2269
01:33:30,692 --> 01:33:34,434
Ils ont sérieusement grillé
moi sur les chiffres mais...

2270
01:33:34,478 --> 01:33:35,914
Je pense que j'ai tenu bon.

2271
01:33:35,958 --> 01:33:37,307
Je suis sûr que vous les avez époustouflés.

2272
01:33:37,350 --> 01:33:39,265
Et je dois dire,
que j'obtienne ou non ce travail,

2273
01:33:39,309 --> 01:33:41,398
tout ça, c'est...

2274
01:33:41,441 --> 01:33:43,879
ça m'a un peu réveillé.

2275
01:33:45,184 --> 01:33:46,969
Eh bien, voici un
petit quelque chose.

2276
01:33:47,012 --> 01:33:48,361
Oh mon Dieu.

2277
01:33:48,405 --> 01:33:49,406
Une édition Paon ?

2278
01:33:49,449 --> 01:33:50,886
Hélène !

2279
01:33:51,364 --> 01:33:54,019
Oh, c'est beau.

2280
01:33:54,063 --> 01:33:58,197
M. Darcy était tellement
grand héros romantique :

2281
01:33:58,241 --> 01:34:00,373
impénétrable, incompris.

2282
01:34:00,417 --> 01:34:01,766
Je ne sais pas.

2283
01:34:01,810 --> 01:34:04,029
Je pense qu'elle pourrait l'être
créer de fausses attentes.

2284
01:34:04,073 --> 01:34:05,770
Parfois...

2285
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
ce mec est juste un connard.

2286
01:34:07,380 --> 01:34:09,426
[Helen] [rires] Cela a
certainement mon expérience.

2287
01:34:09,469 --> 01:34:10,732
[ding]

2288
01:34:10,775 --> 01:34:13,648
Et ça va ressembler
sympa dans ta bibliothèque.

2289
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
[rires]

2290
01:34:19,436 --> 01:34:21,438
C'est une excellente promotion pour vous.

2291
01:34:21,481 --> 01:34:23,092
[Josh] Merci.

2292
01:34:23,353 --> 01:34:24,441
Lucie !

2293
01:34:24,484 --> 01:34:26,312
Nous étions à peu près
pour venir te trouver.

2294
01:34:29,098 --> 01:34:30,926
Félicitations.

2295
01:34:31,491 --> 01:34:33,232
Vous l'avez mérité.

2296
01:34:34,320 --> 01:34:35,757
Eh bien...

2297
01:34:35,800 --> 01:34:38,977
nous avons tous eu un gros
décision à prendre aujourd'hui.

2298
01:34:39,021 --> 01:34:41,632
Je pense que ça va sans dire
que cette fusion a été un

2299
01:34:41,676 --> 01:34:46,768
un peu cahoteux, mais je pense que
BandG est désormais positionné pour devenir

2300
01:34:46,811 --> 01:34:49,771
une puissance littéraire majeure.

2301
01:34:49,814 --> 01:34:54,036
Je sais de première main que personne ne l'est
plus avisé ou tenace que son

2302
01:34:54,079 --> 01:34:56,647
nouveau directeur général....

2303
01:34:58,693 --> 01:35:00,303
Lucy Hutton.

2304
01:35:00,346 --> 01:35:02,609
-Félicitations, Lucy.
-Quoi?

2305
01:35:02,653 --> 01:35:04,873
[acclamations et applaudissements]

2306
01:35:04,916 --> 01:35:07,136
[Carl] Bravo, Luce.

2307
01:35:07,702 --> 01:35:08,833
[Lucy] Quoi ?

2308
01:35:08,877 --> 01:35:10,443
Attends, mais elle vient de dire ça...

2309
01:35:10,487 --> 01:35:12,445
J'ai accepté un travail en tant qu'acquisitions
rédacteur chez Harper Collins pour la dernière fois

2310
01:35:12,489 --> 01:35:13,055
semaine.

2311
01:35:13,098 --> 01:35:14,491
Fils de pute.

2312
01:35:14,534 --> 01:35:16,493
Alors quand tu as dit que tu
je n'avais pas besoin d'aide pour me battre...

2313
01:35:16,536 --> 01:35:19,235
C'est parce que j'avais
décidé de démissionner.

2314
01:35:19,278 --> 01:35:20,453
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

2315
01:35:20,497 --> 01:35:22,673
[Helen] Ce serait ma faute.

2316
01:35:22,717 --> 01:35:24,327
Je l'ai supplié de ne pas
pour dire n'importe quoi.

2317
01:35:24,370 --> 01:35:25,763
Je suis désolé, Lucy.

2318
01:35:25,807 --> 01:35:29,245
Je me bats juste avec Josh
allumé un tel feu sous toi,

2319
01:35:29,288 --> 01:35:32,509
Je savais que si tu gardais ce lecteur,
tu battrais tout le monde et obtiendrais

2320
01:35:32,552 --> 01:35:33,945
le travail.

2321
01:35:33,989 --> 01:35:34,859
[Annabelle] Elle aurait
Je t'ai aussi botté le cul, Josh !

2322
01:35:34,903 --> 01:35:35,947
[rires]

2323
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[Josh] Très bien.

2324
01:35:37,819 --> 01:35:41,910
Luce, tu es le cœur et
l'âme de cet endroit et de tout le monde

2325
01:35:41,953 --> 01:35:43,346
le sait.

2326
01:35:43,389 --> 01:35:45,914
Juste ce que l'entreprise
besoins : plus de cœur et d’âme.

2327
01:35:45,957 --> 01:35:47,524
Richard....

2328
01:35:47,567 --> 01:35:48,786
tais-toi.

2329
01:35:48,830 --> 01:35:50,788
En fait, toujours juste
garde ta bouche fermée,

2330
01:35:50,832 --> 01:35:52,094
en règle générale.

2331
01:35:52,137 --> 01:35:53,095
[ricanant]

2332
01:35:53,138 --> 01:35:55,271
[Richard] Hé...

2333
01:35:55,314 --> 01:35:56,489
Vous êtes viré !

2334
01:35:56,533 --> 01:35:58,274
Déjà arrêté, crétin.

2335
01:35:58,578 --> 01:36:00,798
[femme] Oh, merde...

2336
01:36:02,800 --> 01:36:04,410
[Lucy] [soupir]

2337
01:36:05,977 --> 01:36:08,501
Tu sais ce que je viens de réaliser ?

2338
01:36:08,545 --> 01:36:10,155
Qu'est ce que c'est?

2339
01:36:10,199 --> 01:36:12,723
Tu es le gars sympa.

2340
01:36:12,767 --> 01:36:14,594
Vous reprenez ça.

2341
01:36:14,638 --> 01:36:16,466
Non.

2342
01:36:17,467 --> 01:36:22,298
[acclamations et applaudissements]

2343
01:36:28,130 --> 01:36:31,524
♪musique optimiste

2344
01:36:31,568 --> 01:36:32,351
Où vas-tu ?

2345
01:36:32,395 --> 01:36:34,223
Week-end au Cap.

2346
01:36:34,266 --> 01:36:35,920
Rendez-vous lundi !

2347
01:36:35,964 --> 01:36:37,574
Ou jeudi.

2348
01:36:37,617 --> 01:36:39,184
Non, non, non, nous avons un
contrat avec O'Brien,

2349
01:36:39,228 --> 01:36:40,577
donc s'il veut
changer d'éditeur,

2350
01:36:40,620 --> 01:36:41,404
tu vas avoir
pour le racheter.

2351
01:36:41,447 --> 01:36:42,927
Voulez-vous attendre une seconde ?

2352
01:36:42,971 --> 01:36:44,755
Cela vaut un an de
plaintes pour harcèlement sexuel contre

2353
01:36:44,799 --> 01:36:45,582
Richard Bexley.

2354
01:36:45,625 --> 01:36:46,104
Le donner au conseil d'administration ?

2355
01:36:46,148 --> 01:36:47,410
Merci.

2356
01:36:48,237 --> 01:36:50,848
C'est à rendre mercredi.

2357
01:36:51,240 --> 01:36:55,113
[Lucy VO] Donc, il s'avère que l'amour 
et la haine ne sont pas aussi semblables que moi

2358
01:36:55,157 --> 01:36:55,679
pensa-t-il.

2359
01:36:55,722 --> 01:36:56,985
Fils de pute!

2360
01:36:57,028 --> 01:36:58,595
Ouais, eh bien, notre légal
l’équipe serait différente.

2361
01:36:58,638 --> 01:37:00,379
[Lucy VO] Bien sûr, ils comprennent tous les deux 
ton sang pompe et te fait

2362
01:37:00,423 --> 01:37:03,208
je veux faire des choses folles 
au corps de quelqu'un d'autre.

2363
01:37:03,252 --> 01:37:04,644
Mettez-le dans votre point-virgule !

2364
01:37:04,688 --> 01:37:05,820
Non, non, non, non.

2365
01:37:05,863 --> 01:37:07,430
Pensez 30 pour cent de plus.

2366
01:37:07,473 --> 01:37:08,953
[Lucy VO] Mais quand 
tu aimes quelqu'un,

2367
01:37:08,997 --> 01:37:12,957
et je veux dire, vraiment j'aime 
quelqu'un, même quand tu te bats,

2368
01:37:13,001 --> 01:37:14,654
vous êtes toujours dans la même équipe.

2369
01:37:14,698 --> 01:37:16,961
Écoute, si tu veux
débaucher un de nos écrivains,

2370
01:37:17,005 --> 01:37:18,963
tu vas prendre un
prendre un bain en le faisant.

2371
01:37:19,007 --> 01:37:20,617
Intéressant.

2372
01:37:20,660 --> 01:37:23,620
Tu sais, je pense que je vais
j'ai besoin de quelques détails supplémentaires à ce sujet

2373
01:37:23,663 --> 01:37:25,187
proposition particulière.

2374
01:37:25,230 --> 01:37:27,885
Tu devrais savoir que je n'ai jamais
mélanger l'utile à l'agréable.

2375
01:37:27,929 --> 01:37:29,278
-Jamais?
--[rires]

2376
01:37:29,321 --> 01:37:30,583
-Salut.
-Salut.

2377
01:37:30,627 --> 01:37:31,802
Comment s'est passée ta journée?

2378
01:37:31,846 --> 01:37:33,630
Eh bien, il y a ça
nouveau directeur chez BandG.

2379
01:37:33,673 --> 01:37:35,197
Elle est vraiment dure à cuire.

2380
01:37:35,240 --> 01:37:36,589
Pouah, salope.

2381
01:37:36,633 --> 01:37:38,156
Le vôtre?

2382
01:37:38,200 --> 01:37:40,158
Oh, il y a ce serpent à
Harper Collins qui essaie de

2383
01:37:40,202 --> 01:37:41,420
voler l'un de nos meilleurs écrivains.

2384
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Oh, Shortcake.

2385
01:37:43,118 --> 01:37:44,554
Tu veux que je le fasse
l'a battu pour toi ?

2386
01:37:44,597 --> 01:37:45,685
Non.

2387
01:37:45,729 --> 01:37:48,210
je ne veux pas de toi
combattre n'importe qui sauf moi.

2388
01:37:53,302 --> 01:37:54,607
[ding]

2389
01:37:54,651 --> 01:37:55,826
[rires]

2390
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
♪Je n'ai jamais eu ça 
me précipiter dans mon corps ♪

2391
01:37:57,349 --> 01:38:00,570
♪Je n'aurais jamais pensé que je le ferais 
ressentir quelque chose de nouveau ♪

2392
01:38:01,614 --> 01:38:05,053
♪Je n'ai jamais ressenti ça 
fermer avec quelqu'un ♪

2393
01:38:05,096 --> 01:38:08,883
♪Quelqu'un, 
quelqu'un d'autre que toi ♪

2394
01:38:10,667 --> 01:38:14,279
♪ Quelque chose à propos de toi 
et la façon dont nous nous adaptons ♪

2395
01:38:14,323 --> 01:38:18,327
♪Comme les étoiles dans la nuit, 
chaleur de toi sur ma peau ♪

2396
01:38:18,370 --> 01:38:22,418
♪Je ne te connaissais pas depuis 
c'est long, mais ça m'a semblé des années ♪

2397
01:38:22,461 --> 01:38:26,552
♪Dès la seconde où nous nous sommes rencontrés, je 
je savais que les choses allaient changer♪

2398
01:38:26,596 --> 01:38:30,643
♪Tout changerait

2399
01:38:30,687 --> 01:38:34,647
♪Tout changerait

2400
01:38:34,691 --> 01:38:38,477
♪Je ne me souviens pas du 
mots, je sais ce que je ressentais ♪

2401
01:38:38,521 --> 01:38:41,045
♪Est-ce encore un problème ?

2402
01:38:42,220 --> 01:38:45,310
♪Je n'ai jamais eu l'impression 
ça avec quelqu'un ♪

2403
01:38:46,268 --> 01:38:49,358
♪Je n'ai jamais pensé 
J'aurais l'impression de le faire ♪

2404
01:38:50,272 --> 01:38:53,753
♪Je n'ai jamais ressenti ça 
fermer avec quelqu'un ♪

2405
01:38:53,797 --> 01:38:57,496
♪Quelqu'un, 
quelqu'un d'autre que toi ♪

2406
01:38:58,193 --> 01:39:01,457
♪Je n'ai jamais eu ça 
me précipiter dans mon corps ♪

2407
01:39:02,327 --> 01:39:05,548
♪Je n'aurais jamais pensé que je le ferais 
ressentir quelque chose de nouveau ♪

2408
01:39:06,636 --> 01:39:10,074
♪Je ne me suis jamais senti aussi proche 
avec quelqu'un [quelqu'un]♪

2409
01:39:10,118 --> 01:39:13,730
♪Quelqu'un, 
quelqu'un d'autre que toi ♪

2410
01:39:14,557 --> 01:39:17,777
♪Je n'ai jamais eu l'impression 
ça avec quelqu'un ♪

2411
01:39:22,565 --> 01:39:25,785
♪Je n'aurais jamais pensé que je le ferais 
ressentir quelque chose de nouveau ♪

2412
01:39:30,747 --> 01:39:34,620
♪Je veux quelqu'un comme toi

2413
01:39:38,798 --> 01:39:43,803
♪Je veux quelqu'un comme toi

2414
01:39:47,024 --> 01:39:50,680
♪Je ne me suis jamais senti aussi proche 
avec quelqu'un [quelqu'un]♪

2415
01:39:50,723 --> 01:39:54,597
♪Quelqu'un, 
quelqu'un d'autre que toi ♪

2416
01:39:59,950 --> 01:40:03,736
♪Ils me le demandent tout le temps 
si tu pouvais être le bon ♪

2417
01:40:03,780 --> 01:40:07,740
♪Pour me faire tomber amoureux ou 
si je n'ai pas de haine ♪

2418
01:40:07,784 --> 01:40:09,699
♪Cette pensée 
ne me traverse pas l'esprit ♪

2419
01:40:09,742 --> 01:40:11,744
♪Ouais, nous avons 
je me suis bien amusé ♪

2420
01:40:11,788 --> 01:40:13,616
♪S'embrasser juste parce que

2421
01:40:13,659 --> 01:40:17,576
♪Quand les gens parlent, je 
n'ayez pas de haine [Ooh] ♪

2422
01:40:17,620 --> 01:40:21,580
♪Apportez toujours des garanties 
que tu seras là pour moi ♪

2423
01:40:21,624 --> 01:40:25,628
♪Quand j'ai besoin de toi 
parce que je te veux [Ooh] ♪

2424
01:40:25,671 --> 01:40:29,632
♪ Retiens-moi, montre-moi de l'amour,
rends-moi fier, salue-toi ♪

2425
01:40:29,675 --> 01:40:31,590
♪Bébé, nous pouvons 
fais-le si nous ♪

2426
01:40:31,634 --> 01:40:35,638
♪Ne t'inquiète que du droit 
des choses, à propos des bonnes choses ♪

2427
01:40:35,681 --> 01:40:39,859
♪Tout ira bien, 
tout ira bien, ouais♪

2428
01:40:39,903 --> 01:40:43,776
♪Tout ce que nous avons, c'est ça, 
c'est tout ce dont nous avons besoin ♪

2429
01:40:43,820 --> 01:40:46,823
♪Et nous le serons 
ok, tant qu'on ♪

2430
01:40:46,866 --> 01:40:48,651
♪ Reste juste 100, 
chérie [Hey] ♪

2431
01:40:48,694 --> 01:40:50,653
♪ Reste juste 100, 
chérie [reste] ♪

2432
01:40:50,696 --> 01:40:52,655
♪ Reste juste 100, 
chérie [Hey] ♪

2433
01:40:52,698 --> 01:40:57,703
♪ Reste juste réaliste avec moi et 
Je serai réel avec toi [Ooh] ♪

2434
01:40:58,704 --> 01:41:01,490
♪Je serai réel 
avec toi [Ooh] ♪

2435
01:41:01,533 --> 01:41:02,795
♪Tant que tu restes

2436
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
♪ Reste juste 100, 
chérie [Hey] ♪

2437
01:41:04,667 --> 01:41:06,756
♪ Reste juste 100, 
chérie [Hey] ♪

2438
01:41:06,799 --> 01:41:08,627
♪ Reste juste 100, 
chérie [Hey] ♪

2439
01:41:08,671 --> 01:41:13,676
♪ Reste juste réaliste avec moi et 
Je serai réel avec toi [Ooh] ♪

2440
01:41:14,677 --> 01:41:18,072
♪Je serai réel 
avec toi [Ooh] ♪

2441
01:41:19,856 --> 01:41:23,686
♪Nous rompons tout le temps, 
puis nous reviendrons ♪

2442
01:41:23,729 --> 01:41:25,644
♪Certains jours sont meilleurs alors

2443
01:41:25,688 --> 01:41:27,690
♪ Qui sait, nous 
je n'aurai peut-être pas de haine ♪

2444
01:41:27,733 --> 01:41:29,866
♪ Heureusement, je sais que tu es à moi

2445
01:41:29,909 --> 01:41:31,868
♪Je suis à toi jusqu'à la fin

2446
01:41:31,911 --> 01:41:33,652
♪ Bougeons 
tous nos amis♪

2447
01:41:33,696 --> 01:41:37,613
♪Quand les gens parlent, je 
n'ayez pas de haine [Ooh] ♪

2448
01:41:37,656 --> 01:41:39,615
♪ Gardez-le bien, 
tiens parole ♪

2449
01:41:39,658 --> 01:41:41,486
♪Même si 
la vérité peut faire mal♪

2450
01:41:41,530 --> 01:41:45,621
♪Nous préférons cela à 
des mensonges et [Ooh] ♪

2451
01:41:45,664 --> 01:41:47,623
♪Connais-moi bien, 
serre-moi fort ♪

2452
01:41:47,666 --> 01:41:49,494
♪Quand il fait noir, 
montre-moi la lumière ♪

2453
01:41:49,538 --> 01:41:51,670
♪Bébé, nous pouvons 
fais-le si nous ♪

2454
01:41:51,714 --> 01:41:55,674
♪Ne t'inquiète que du droit 
des choses, à propos des bonnes choses ♪

2455
01:41:55,718 --> 01:41:59,722
♪Tout ira bien, 
tout ira bien, ouais♪

2456
01:41:59,765 --> 01:42:01,680
♪Tout ce qu'on a, c'est ça 
[Tout ce que nous avons, c'est ça] ♪

2457
01:42:01,724 --> 01:42:03,682
♪C'est tout ce dont nous avons besoin 
[C'est tout ce dont nous avons besoin]♪

2458
01:42:03,726 --> 01:42:06,729
♪Et nous le serons 
ok, tant qu'on ♪

2459
01:42:06,772 --> 01:42:08,905
♪ Reste juste 100, 
chérie [Hey] ♪

2460
01:42:08,948 --> 01:42:10,733
♪ Reste juste 100, 
chérie [reste] ♪

2461
01:42:10,776 --> 01:42:12,691
♪ Reste juste 100, 
chérie [Hey] ♪

2462
01:42:12,735 --> 01:42:17,740
♪ Gardez ça juste avec moi, et 
Je serai réel avec toi [Ooh] ♪

2463
01:42:18,610 --> 01:42:21,657
♪Je serai réel
avec toi [Ooh] ♪

