1
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:34,534 --> 00:00:37,370
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
വ്യക്തികൾ, പ്രദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
{\an8}മുമ്പ്...
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ, ഒരു ശക്തമായ ആത്മാവ്,
കുറഞ്ഞ ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുന്നു
6
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
{\an8}ഒപ്പം കുറഞ്ഞ ആത്മാക്കൾ
എന്താണ് ആളുകൾക്ക് ഉള്ളത്.
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
{\an8}അച്ഛൻ. ഇല്ല അച്ഛാ. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
{\an8}ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ തെറ്റാണ്.
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
{\an8}ഞങ്ങൾ കിം യൂൻ-ഹീയെയും സിയോ-യൂണിനെയും രക്ഷിച്ചു.
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
{\an8}അവൻ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും ഇതുവരെ.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,025
{\an8}എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടിക്കണം.
17
00:01:07,108 --> 00:01:08,902
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
{\an8}എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽദോയെ ഒഴിവാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
19
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
{\an8}എനിക്കിത് പൂർത്തിയാക്കണം.
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,492
{\an8}പാർക്ക് ഇൽഡോ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
{\an8}ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ
മരിച്ചവരെ കണ്ടു.
22
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
{\an8}അച്ഛനോ?
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
{\an8}സപ്രഷൻ ഇഫക്റ്റുകൾ
ക്ഷീണിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
{\an8}പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
25
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}ആ മഹത്തായ ആത്മാവ്
26
00:01:25,835 --> 00:01:29,422
{\an8}ശരീരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
28
00:01:31,674 --> 00:01:34,177
{\an8}നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുക.
29
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
{\an8}അവന് നിങ്ങളെ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
{\an8}പിതാവ് ചോയി.
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
31
00:01:41,392 --> 00:01:44,562
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
{\an8}ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആരായാലും അശുദ്ധാത്മാക്കൾ.
33
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
{\an8}-ചേട്ടൻമാരേ.
- അത്യുന്നതനായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
34
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ!
35
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
{\an8}പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
36
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
{\an8}എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
37
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
{\an8}അതിനാൽ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
{\an8}-ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
39
00:02:03,998 --> 00:02:07,377
{\an8}ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.
40
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
{\an8}"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടാമതും കണ്ടാൽ,
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
{\an8}ഇത് കൈവശമുള്ളവരുടെ ഒരു പ്രവചനമാണ്, അല്ലേ?
42
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
{\an8}നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൂന്നാമതും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
{\an8}നിങ്ങൾ മരിക്കും.
44
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
{\an8}-അച്ഛൻ യാങ്...
ഫാദർ യാങ്ങിനെയും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവോ?
45
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
{\an8}പിതാവ് യാങ് പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
46
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
{\an8}എൻ്റെ പിതാവിന് രോഗം പിടിപെട്ട ദിവസം,
47
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
{\an8}അച്ഛൻ യാങ് അവനെ വിളിച്ചു.
48
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
{\an8}അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
49
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
{\an8}അത് ഫാദർ യാങ് ആകാൻ കഴിയില്ല.
50
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
{\an8}ശരി, എനിക്കത് തെളിയിക്കാം. ഞാൻ തെളിയിക്കാം
അത് എൻ്റെ ഹ്വാ-പ്യുങ് അല്ല എന്ന്.
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
{\an8}എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി?
52
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
{\an8}മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
53
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാ-പ്യുങ് ഉണ്ടാകില്ല.
54
00:02:44,831 --> 00:02:47,625
{\an8}ബൈബിളിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ഭ്രാന്തന്മാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.
55
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
{\an8}പിതാവ് യാങ് കീഴിലാണ്
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം.
56
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
{\an8}-വിശുദ്ധ കുരിശ് നമ്മുടെ വെളിച്ചമായിരിക്കട്ടെ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
{\an8}മത്തായി,
അച്ചടക്ക നടപടി ഉണ്ടാകും.
59
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
60
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
{\an8}ഹോങ്-ജു പാർക്ക്, പോകൂ.
61
00:03:02,515 --> 00:03:06,394
{\an8}ആദ്യം, ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ്
ഒരു നിരപരാധിയായ സന്നദ്ധ സംഘടനയായിരുന്നു.
62
00:03:07,145 --> 00:03:08,938
{\an8}എന്നാൽ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു അത് മാറ്റി.
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
64
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
{\an8}തീർച്ചയായും.
65
00:03:12,317 --> 00:03:15,069
{\an8}ആ സ്ത്രീ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു പിശാചാണ്.
66
00:03:16,112 --> 00:03:19,991
{\an8}പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ഫാദർ യാങ്ങിനെ നോക്കുന്നു.
67
00:03:20,074 --> 00:03:23,286
{\an8}മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
{\an8}20 വർഷം മുമ്പ് ഇത് തന്നെയായിരുന്നു.
69
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
{\an8}എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
70
00:03:28,499 --> 00:03:31,210
{\an8}ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ കിം സിൻ-ജയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?
71
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
{\an8}എൻ്റെ ഡ്രൈവർ അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
{\an8}അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
73
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
{\an8}പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
74
00:03:39,677 --> 00:03:42,513
{\an8}ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
75
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
{\an8}-ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
-നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്.
76
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
{\an8}-എനിക്കത് ചെയ്യണം.
-വഴി തെറ്റിയ ഒരു കുഞ്ഞാട്
77
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
{\an8}-വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
- നീ അവിടെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
78
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
{\an8}അവസാനം അവൾ എത്തി.
79
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
{\an8}എപ്പിസോഡ് 15
80
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
{\an8}അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
81
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
{\an8}ശ്രീമതി. കിം സിൻ-ജാ.
82
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
{\an8}-ചോയ് യൂൻ?
-അതെ.
83
00:04:31,896 --> 00:04:34,524
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
84
00:04:37,277 --> 00:04:40,196
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ശ്രദ്ധ തെറ്റരുത്?
85
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
ഇല്ല.
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
നിർത്തുക!
87
00:05:30,872 --> 00:05:32,206
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
88
00:05:46,345 --> 00:05:47,680
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
89
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
90
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
പിതാവ് യാങ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
91
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
അവനെ പിടിക്കണം. അവിടെ താഴെ.
92
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
നിനക്ക് ആദ്യം എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
93
00:05:58,357 --> 00:06:00,068
അവനെ പിടിക്കണം.
94
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
ആ സ്പിരിറ്റ് ബാസ്റ്റർഡിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
രക്ഷപ്പെടുക.
95
00:06:37,313 --> 00:06:39,315
നിങ്ങൾ ആരായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
96
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
അശുദ്ധാത്മാക്കൾ.
97
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
അത്യുന്നതനായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
98
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
പോലീസിൻ്റെ മുന്നിൽ.
99
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആ റെക്കോർഡിംഗ് അനുസരിച്ച്.
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
ബോസ് തീർച്ചയായും
വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
അതെ.
102
00:07:52,889 --> 00:07:53,931
എന്ത്?
103
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
ഹ്വാ-പ്യുങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
104
00:08:02,690 --> 00:08:05,818
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ല,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
105
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
106
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈവശമുള്ള ആരോ മുഖേന.
107
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
പിതാവ് യാങ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
108
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
109
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി. നീ വരാൻ പാടില്ല.
110
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
111
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയിരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
അച്ചടക്ക നടപടിയുണ്ടാകും
ഒന്നുകിൽ.
113
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
എന്നെ പൗരോഹിത്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
ഞാനും ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
115
00:08:43,856 --> 00:08:48,277
ഞാൻ കരുതിയ ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഭ്രാന്തനായി തിരിച്ചുവന്നു.
116
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
പങ്കുവയ്ക്കലിൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്ന ആ സ്ത്രീ
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളും,
117
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
രണ്ടും ഒരേ സമയം കൈവശപ്പെടുത്തി.
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
പിതാവ് യാങ് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തു.
119
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
120
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേറ്റോ?
121
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
ഇല്ല.
122
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
123
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
മൂന്നാമതും ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
നീ മരിക്കും.
125
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
126
00:09:41,622 --> 00:09:43,082
സാങ്‌യോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
127
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചത്
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ?
128
00:09:45,793 --> 00:09:50,172
ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കേണ്ടവരെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടവരെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.
129
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
എനിക്ക് വേണ്ടവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
130
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
131
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
മുത്തച്ഛനോ?
132
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
ഇന്നലെയാണ് അദ്ദേഹം ആശുപത്രികളിലേക്ക് മാറിയത്.
133
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
എന്ത്? അവൻ ആശുപത്രികൾ മാറ്റി?
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
135
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
അവർ ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ് പറഞ്ഞു
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
136
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
137
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
WHO? ആരാണ് വന്നത്?
138
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
ആ മുതിർന്ന പുരോഹിതൻ.
139
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
ഫാദർ യാങ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:10:53,110 --> 00:10:57,907
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
ഇത് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
141
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
ഫാദർ യാങ് സംശയിക്കുന്നയാളാണോ?
142
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
അതെ, ഗതാഗതത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇരയെ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
143
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വിചിത്രമായ ഭാഗം
അതാണ് ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ
144
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
ഇന്നലെ രാത്രി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
സ്വയം കണ്ണിൽ കുത്തികൊണ്ട്.
145
00:11:13,172 --> 00:11:16,384
കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ട് കേസുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
146
00:11:16,467 --> 00:11:18,594
ഞങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും
പുരോഹിതനു വേണ്ടി.
147
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
148
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
അച്ഛൻ യാങ്...
149
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
ഇല്ല, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണം.
150
00:11:33,401 --> 00:11:36,737
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
Gyeyangjin പോലീസ് വകുപ്പും.
151
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
20 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
152
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് ചെയ്യും.
153
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
154
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
പിതാവ് യാങ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ആംബുലൻസിൽ.
155
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
അവൻ ഉടനെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
156
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
പോലീസിന് ഒരു ആശയം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
157
00:11:57,716 --> 00:11:58,801
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു.
158
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
അവൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
159
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് രാജ്യം വിട്ടു.
160
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
161
00:12:12,815 --> 00:12:14,066
ഒന്നുമില്ല.
162
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
ഒരു സൂചനയുണ്ടാകണം.
163
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
നമുക്ക് അപ്പൂപ്പനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.
164
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
- അവൻ അപകടത്തിലാണ്.
- ഞാൻ സഭയോട് ചോദിക്കും.
165
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
ആ തെണ്ടി ആത്മാവ്.
166
00:12:29,457 --> 00:12:33,461
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
167
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
168
00:13:08,829 --> 00:13:10,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
169
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ഒരു കാർ ഓടിക്കുക.
170
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
ഹേയ്, കുട്ടി!
171
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപഭോക്താക്കളുടെ കൂടെ?
172
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉണർന്ന് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
173
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
വിഡ്ഢി.
174
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
പോയി പണിയെടുക്ക്, വിഡ്ഢി.
175
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
അകത്തേക്ക് പോവുക.
176
00:13:38,651 --> 00:13:40,110
ശപിക്കുക.
177
00:14:02,007 --> 00:14:03,801
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
178
00:14:05,970 --> 00:14:09,223
നിങ്ങൾ ഒരു വഴികാട്ടിയാകണം.
179
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
180
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
181
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
ഫാദർ യാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
182
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
പോലീസ് മയങ്ങുകയാണ്.
183
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫാദർ യാങ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
184
00:14:26,156 --> 00:14:30,286
അത് ഫാദർ യാങ് അല്ല. അത് ഒരു വ്യക്തിയല്ല.
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
ഇത് വീണ്ടും?
186
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
187
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
അയാൾ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
188
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
189
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
190
00:14:43,132 --> 00:14:46,594
ആ ഫാദർ യാങ് സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു.
191
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
ആ പുരോഹിതൻ...
192
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
ആരായിരുന്നു അത്?
193
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോകണം
വീണ്ടും അച്ചടക്ക സമിതിയോ?
194
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം.
195
00:14:55,811 --> 00:14:58,731
പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിലെ പിഴവ് മൂലം
അത് തെറ്റായി ഒരു കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
196
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
നിങ്ങൾ ഇരയുടെ ആത്മഹത്യയെ സഹായിച്ചു
197
00:15:01,775 --> 00:15:04,612
തെറ്റായ പ്രതിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
198
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
ആ തെറ്റായ സംശയം...
199
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്കായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.
200
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
201
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
202
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
203
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
ആത്മഹത്യയായി കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.
204
00:15:27,384 --> 00:15:30,679
ആ റെക്കോർഡിംഗ് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല
തെളിവായി?
205
00:15:32,848 --> 00:15:34,099
അത് ശരിയാണ്.
206
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
ശരി.
207
00:15:41,148 --> 00:15:44,109
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
208
00:15:45,110 --> 00:15:46,946
നിങ്ങൾ സാധാരണ...
209
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
അല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
210
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
ഡിറ്റക്ടീവ് കോക്ക് അതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു.
211
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
നിങ്ങൾ വീഴ്ച എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
212
00:15:57,790 --> 00:16:00,209
പിന്നെ അച്ചടക്ക സമിതി വരെ
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു,
213
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
അകത്തേക്ക് വരരുത്.
214
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
ശരി.
215
00:16:22,439 --> 00:16:25,484
എന്തിനാ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും?
216
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
തൽക്കാലം അകത്തേക്ക് വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
217
00:16:29,446 --> 00:16:30,781
അവർ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കും.
218
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടണം.
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
219
00:16:33,033 --> 00:16:36,245
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇതിലും വലിയ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
220
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
221
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
-എനിക്ക് എങ്ങനെയും ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
222
00:16:43,210 --> 00:16:45,004
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം.
223
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
224
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
225
00:17:01,603 --> 00:17:04,023
ഇനി ഞാൻ ആ കട്ടിലിൽ കിടന്നാൽ
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
227
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും വാക്യങ്ങൾ അറിയാമോ?
228
00:17:16,535 --> 00:17:17,578
നമുക്ക് പോകാം.
229
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
അറിയാവുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ
ഫാദർ യാങ്ങിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്?
230
00:17:33,093 --> 00:17:35,846
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് ലീഡ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫാദർ യാങ് എവിടെയാണെന്ന്.
231
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
232
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
നീയോ...
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
അൽപ്പം അവധിയെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കൂടുതലായിരിക്കാം.
234
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
നിങ്ങളെ ശരിക്കും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയേക്കാം
പൗരോഹിത്യത്തിൽ നിന്നോ?
236
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
ഫാദർ യാങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ പോകാം.
237
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
238
00:18:23,393 --> 00:18:27,231
ഫാദർ യാങ്ങും ഞാനും ഒരു സന്നദ്ധ സംഘം നടത്തിയിരുന്നു
239
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
വളരെ ദരിദ്രമായ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ
ഗ്യെയാങ്‌ജിനിലെ ഡിയോക്ര്യൂങ്.
240
00:18:30,734 --> 00:18:34,363
ഫാദർ യാങ് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി
241
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം തുടരുകയും ചെയ്തു.
242
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
അന്ന് അദ്ദേഹം വലിയ പുരോഹിതനായിരുന്നു.
243
00:18:41,745 --> 00:18:43,205
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
244
00:18:51,338 --> 00:18:53,715
ആയിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
ഭൂതോച്ചാടനം കാരണം,
245
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
എന്നാൽ അവൻ മാറാൻ തുടങ്ങി.
246
00:18:56,176 --> 00:18:59,429
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
247
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
പിശാചിനെ അറിയണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
248
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
249
00:19:06,854 --> 00:19:10,315
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?
250
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
അവൻ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു.
251
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവൻ ജനിച്ചത്.
252
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
അധികം വൈകാതെ അവൻ്റെ അമ്മയും കടന്നു പോയി.
253
00:19:19,533 --> 00:19:24,454
അവനെയും സഹോദരനെയും ദത്തെടുത്തു
വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങളാൽ.
254
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കാണ് ബാധയുണ്ടായിരുന്നത്?
255
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
256
00:19:30,294 --> 00:19:33,839
നിങ്ങൾ ഇടവകയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഫാദർ യാങ് സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന്.
257
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
258
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
അദ്ദേഹം എന്നും ഭക്തനായിരുന്നു.
259
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു ചെറിയ ഇരുട്ട്.
260
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
പിന്നെ അവൻ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം,
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
261
00:19:49,479 --> 00:19:55,277
പിന്നെ, 20 വർഷം മുമ്പ്, അവൻ മാറി.
262
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
ആരാ... നീ ആരാണ്?
263
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
264
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
മഴ പോലും ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
265
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
പിന്നെ എന്താണ് ആ അഴുക്ക്?
266
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
267
00:20:41,990 --> 00:20:43,033
എന്ത്?
268
00:20:44,785 --> 00:20:47,454
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
269
00:20:47,955 --> 00:20:50,290
സുഖമാണോ?
270
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
മനുഷ്യർക്ക് പിശാചിനെതിരെ വിജയിക്കാനാവില്ല.
271
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
ഒരിക്കലും.
272
00:20:57,172 --> 00:21:00,425
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഏതു ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
273
00:21:01,009 --> 00:21:04,429
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
274
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
എന്നെ തൊടരുത്.
275
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!
276
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
എനിക്ക് പേടിയായി.
277
00:21:37,004 --> 00:21:40,007
എനിക്കറിയാവുന്ന ഫാദർ യാങ് ആയിരുന്നില്ല അത്.
278
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനവും നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
279
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
അതെ.
280
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
നീ...
281
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
അന്ന് ഫാദർ യാങ്ങിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
282
00:21:52,561 --> 00:21:55,355
ആ മുഖം, ആ പെരുമാറ്റം.
283
00:21:55,939 --> 00:22:01,069
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
284
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
അവന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
285
00:22:09,995 --> 00:22:13,290
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
286
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
നമുക്ക് കാണാം.
287
00:22:16,251 --> 00:22:21,048
ഫാദർ യാങ്ങിനെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ അവസാന നാമം ലീ എന്നായിരുന്നു.
288
00:22:21,131 --> 00:22:23,258
എന്തായിരുന്നു അത്?
289
00:22:24,551 --> 00:22:29,723
ചെരുപ്പ് നന്നാക്കുന്ന ആളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സാംഗ്യോങ്ങിൽ...
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
ഷൂ നന്നാക്കണോ?
291
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
എന്തായാലും, ഇത് ലീ സാങ്-ചുൾ ആണോ?
292
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
ശരിയാണ്, ലീ സാങ്-ചുൽ.
293
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
ലീ സാങ്-ചുൽ.
294
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
-എന്ത്?
295
00:22:47,616 --> 00:22:52,245
പാർക്ക് ഇൽഡോ ഒരു ആത്മാവാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.
296
00:22:52,829 --> 00:22:56,374
അവൻ ലീ ചുൽ-യോങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്,
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമുള്ള ആദ്യത്തേത്.
297
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
298
00:23:09,262 --> 00:23:10,514
അത് ശരിയായിരുന്നോ?
299
00:23:10,931 --> 00:23:13,683
അതിനാൽ ഫാദർ യാങ് ലീ ചുൽ-യോങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്,
ആദ്യം കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.
300
00:23:16,228 --> 00:23:19,940
ലീ ചുൽ-യോങ് മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
301
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
പിതാവ് യാങ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്.
302
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
20 വർഷം മുമ്പ് സഹോദരനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
303
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
അച്ഛൻ യാങ് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
304
00:23:27,239 --> 00:23:30,826
പിശാച് ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ ആരെയെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചു.
305
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
അവൻ ആ ആത്മാവിനെ എടുക്കും.
306
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
അവൻ്റെ പിതാവ് ലീ ചുൽ-യോങ്ങിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
307
00:23:35,622 --> 00:23:37,916
അപ്പോൾ ആത്മാവ് പോയി
അവൻ്റെ മകൻ ഫാദർ യാങ്ങിലേക്ക്.
308
00:23:39,042 --> 00:23:42,879
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെല്ലാം മരിച്ചു.
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.
309
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം,
310
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
311
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
312
00:23:50,720 --> 00:23:52,389
അതിനായി മരിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
313
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.
314
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
കഴിഞ്ഞ തവണ?
315
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
ഭൂതോച്ചാടനം അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
316
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
ഭൂതോച്ചാടനം കൂടാതെ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
317
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗ്യേയാങ്ജിൻ ആശുപത്രിയിൽ.
318
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
ഫാദർ യാങ് എവിടെയാണ്
319
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
നമ്മൾ അവിടെ തുടങ്ങണം.
320
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
എനിക്ക് പാശ്ചാത്യ മദ്യമോ ബിയറോ ആവശ്യമില്ല.
321
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
സോജു ആണ് മികച്ചത്. ശരിയാണോ?
322
00:24:25,338 --> 00:24:27,507
എന്തിനാ നിൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്, നീ ഞരങ്ങി?
323
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
324
00:24:31,469 --> 00:24:34,139
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബസ്‌കിൽ ആണ്.
325
00:24:34,222 --> 00:24:38,101
ഭൂതോച്ചാടനം ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
326
00:24:40,395 --> 00:24:42,981
ഒരു വഴിയുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കരുത്.
327
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
എന്താണിത്?
328
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
മരണം.
329
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
- അവനെ കൊല്ലണോ?
- നോക്കൂ, നോക്കൂ.
330
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ഉയർന്ന ആത്മാവ് പോലും
331
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.
332
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
ആതിഥേയ ശരീരം മരിച്ചാൽ,
333
00:24:57,120 --> 00:24:59,831
അത് ഒരു പൂർവ്വികൻ ആണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാര മനോഭാവം,
334
00:24:59,915 --> 00:25:02,250
അവർക്ക് നിലനിൽക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
335
00:25:03,084 --> 00:25:06,213
ആതിഥേയ ശരീരം കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
336
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ,
337
00:25:10,634 --> 00:25:13,970
അവൻ ഒരു ചെറിയ പ്രതികാര മനോഭാവമാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ വലിയതും ശക്തവുമായ ഒന്ന്,
338
00:25:14,054 --> 00:25:18,391
എല്ലാം ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ ഗ്ലാസ് പോലെ.
339
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചാൽ മതി.
340
00:25:20,477 --> 00:25:24,522
പിന്നെ ഭൂതങ്ങളും ആത്മാക്കളും
അവർ വന്നിടത്ത് നിന്ന് തിരികെ പോകണം,
341
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
അത് വെളിച്ചത്തിലേക്കാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മരണാനന്തര ജീവിതം.
342
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
എന്നാൽ ആളെ കൊല്ലുക മാത്രമാണോ പോംവഴി?
343
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
കാര്യം,
344
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
പാർക്ക് ഇൽഡോ ഒരു വലിയ ആത്മാവാണെങ്കിൽ,
345
00:25:39,704 --> 00:25:42,123
അവന് എപ്പോഴും മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.
346
00:25:42,207 --> 00:25:46,294
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള ഏക വഴി
347
00:25:47,963 --> 00:25:51,758
ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ ആത്മഹത്യയിൽ ആണെന്ന്
348
00:25:51,841 --> 00:25:55,136
അതുവഴി പാർക്ക് ഇൽ-ദോ സീൽ ചെയ്യുക
ആ ശരീരത്തിലേക്ക്.
349
00:25:55,220 --> 00:25:59,641
-എങ്ങനെ?
- ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ പോലെ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
350
00:25:59,724 --> 00:26:03,061
ശരീരം ഒരു മാധ്യമമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, അത് കൂടുതൽ ഉറപ്പാണ്.
351
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആത്മാവിനെ മുദ്രകുത്തുന്നത്?
352
00:26:05,897 --> 00:26:09,276
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
353
00:26:09,359 --> 00:26:11,611
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കുടിക്കുക.
354
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം,
355
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
നിങ്ങൾ താലിസ്‌മാനെ തുറക്കുന്നു
മുദ്രവെക്കാനുള്ള എട്ട് വാതിലുകളുടെ.
356
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
എട്ട് വാതിലുകളുടെ ആചാരം ചൊല്ലുക
പിന്നെ...
357
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
എട്ട് വാതിലുകളുടെ താലിസ്മാൻ?
358
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
എട്ട് വാതിലുകളുടെ ആചാരം? അതെല്ലാം എന്താണ്?
359
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
360
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
361
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
നിങ്ങളാണോ...
362
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
ഇല്ല, ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
363
00:26:51,735 --> 00:26:53,486
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.
364
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
എന്താണ് മറ്റൊരു വഴി?
365
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. വേറെ വഴിയുണ്ട്.
366
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
ഷാമൻമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണിത്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
367
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ.
368
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
ഫെയ്ത്ത് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
369
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്.
370
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
ഞാൻ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തന്നു, കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം...
371
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
372
00:27:39,783 --> 00:27:41,117
ഹേയ്.
373
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
ആരോ ഒരാൾ കൊലപാതകത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നു.
374
00:27:47,707 --> 00:27:49,542
WHO? എവിടെ?
375
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
അവനെ പിടിക്കൂ.
376
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!
377
00:28:58,153 --> 00:28:59,279
അവൻ ഞങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറയുന്നു.
378
00:29:01,030 --> 00:29:02,741
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എവിടെയാണ്.
379
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
എന്താണ് പ്രശ്നം?
380
00:29:42,781 --> 00:29:44,657
അത് പെട്ടെന്ന് തകർന്നു.
381
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
ഇത് മോശമാണ്. അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നു.
382
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
383
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
മറ്റൊരു കാർ വിളിക്കുക. ഇപ്പോൾ വരൂ.
384
00:29:52,791 --> 00:29:55,001
എത്ര നാളായി ഡ്രൈവറായി?
385
00:29:55,084 --> 00:29:56,336
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
386
00:29:56,419 --> 00:30:01,549
ഹേയ് നാശം. വേഗത്തിലാക്കുക.
387
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. പോകൂ.
388
00:31:35,310 --> 00:31:37,270
- ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
-ശരി.
389
00:31:40,481 --> 00:31:43,526
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എല്ലാവരും മരിച്ചു.
390
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
391
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?
392
00:31:52,076 --> 00:31:54,621
- എല്ലാവരും?
- അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
393
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
ബസിൽ എല്ലാവരും.
394
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
395
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
ഫാദർ യാങ്... പാർക്ക് ഇൽദോ ഒളിവിലാണ്
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
396
00:32:03,046 --> 00:32:05,632
-നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
397
00:32:05,715 --> 00:32:07,050
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാര്യമോ?
398
00:32:07,133 --> 00:32:10,678
പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ബസ് ഡ്രൈവർ പോകുന്നത് കണ്ടു.
399
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
ബസ് ഡ്രൈവറല്ലേ?
400
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
401
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
അവൻ അതേ ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
402
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
അവൻ എന്നോട് പറയുകയാണ്.
403
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
എനിക്കറിയാം.
404
00:32:33,159 --> 00:32:36,287
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
405
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
എന്താ അവിടെ?
406
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
കിഴക്ക്.
407
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
ഒപ്പം കടലും.
408
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
ബാക്കപ്പിനായി ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക.
409
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
കുറെ നാളായി.
410
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
20 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
411
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിനിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
അതിനു ശേഷം ആദ്യമായിട്ടാണ്.
412
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
413
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
414
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
415
00:33:19,622 --> 00:33:22,041
നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
416
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തിയാലോ എന്ന് കരുതി.
417
00:33:25,253 --> 00:33:28,881
ഇവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
418
00:33:28,965 --> 00:33:32,135
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം.
419
00:33:40,560 --> 00:33:45,398
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരെയാണ്?
420
00:33:46,482 --> 00:33:49,110
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛനാണ്
ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.
421
00:33:51,821 --> 00:33:54,032
താമസിയാതെ ആ കുട്ടി ഇവിടെ വരും.
422
00:33:55,491 --> 00:33:59,746
വൃദ്ധസദനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
423
00:34:00,997 --> 00:34:05,043
ഓടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
തോൽക്കുന്ന പോരാട്ടമാണ്.
424
00:34:05,126 --> 00:34:07,837
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വൃദ്ധസദനം വിൽപനയ്ക്ക് വെച്ചു.
425
00:34:07,920 --> 00:34:12,341
അത് കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
426
00:34:17,805 --> 00:34:20,975
ഡോക്ടർ, ഓഫീസർ ഓ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
427
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
ഓഫീസർ ഓ.
428
00:34:27,148 --> 00:34:29,817
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-ഹലോ.
429
00:34:29,901 --> 00:34:32,528
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
430
00:34:32,612 --> 00:34:37,700
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിന്നിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റുകളിൽ.
431
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
432
00:34:40,203 --> 00:34:43,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ നടന്ന ആശുപത്രി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
433
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
434
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
പ്രായമായ ഒരു രോഗിയുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
435
00:34:47,502 --> 00:34:49,712
-ഒരു വൈദികനും സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.
-ശരിക്കും?
436
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
എത്ര വിചിത്രം.
437
00:34:52,131 --> 00:34:57,220
ഈ പുരോഹിതനും പണ്ടുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ പള്ളിയിൽ 20 വർഷമായി.
438
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
കാത്തിരിക്കൂ.
439
00:34:59,680 --> 00:35:00,890
ആ പുരോഹിതൻ,
440
00:35:00,973 --> 00:35:02,391
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
441
00:35:02,475 --> 00:35:04,102
അവൻ്റെ പേര്...
442
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
നിങ്ങൾ.
443
00:35:21,369 --> 00:35:22,578
അച്ഛൻ.
444
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്.
445
00:36:12,753 --> 00:36:15,089
ഡിയോക്ര്യൂങ്, ഗ്യെയാങ്‌ജിൻ
446
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മറ്റൊരു കൊലപാതകം?
447
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
ഇല്ല.
448
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
പാർക്ക് ഇൽഡോ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.
449
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
450
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
ഗ്യേയാങ്ജിൻ തീരം. ഡിയോക്ര്യൂങ് ഗ്രാമം.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
ഡിയോക്ര്യൂങ് ഗ്രാമം...
452
00:36:37,236 --> 00:36:41,949
പിതാവ് സൂചിപ്പിച്ച അതേ സ്ഥലമാണിത്.
20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഫാദർ യാങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
453
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
അവർ എവിടെ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു സന്നദ്ധ സംഘടന.
454
00:36:45,912 --> 00:36:47,205
അവനെ വിളിക്കൂ
455
00:36:47,288 --> 00:36:49,498
വിലാസങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെയും.
456
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
457
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
458
00:37:09,268 --> 00:37:10,311
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
459
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
460
00:37:14,273 --> 00:37:16,734
നിങ്ങൾ രോഗിയായ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കണം.
461
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
മരിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
462
00:37:19,862 --> 00:37:23,282
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി യാചിക്കുന്നു.
463
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
എന്ത്?
464
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
ഈ സ്ഥലം അടച്ചാൽ,
465
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
466
00:37:38,756 --> 00:37:41,133
എൻ്റെ ആ തെണ്ടി ഭർത്താവ്
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റും സ്ക്രൂകൾ.
467
00:37:41,968 --> 00:37:43,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
468
00:37:58,276 --> 00:38:02,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ, ഞാൻ മാത്രം? ഞാൻ!
469
00:38:21,215 --> 00:38:24,176
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
470
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
എന്നാൽ ആദ്യം, അത് എങ്ങനെ പോയി?
471
00:38:27,263 --> 00:38:31,684
ബാങ്ക് വീണ്ടും വിളിച്ചു.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. ഒരു വലിയ കുഴപ്പം.
472
00:38:33,519 --> 00:38:34,645
പണം.
473
00:38:35,604 --> 00:38:38,024
പണം. പണം.
474
00:38:39,191 --> 00:38:41,777
അവൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ എപ്പോഴും പണമാണ്.
475
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
പണം.
476
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
അതാരാണ്?
477
00:39:23,444 --> 00:39:26,697
പോലീസാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
478
00:39:27,406 --> 00:39:31,869
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
479
00:39:34,246 --> 00:39:36,123
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പുരോഹിതനും.
480
00:39:36,207 --> 00:39:37,458
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
481
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ, അല്ലേ?
482
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
പിതാവ് യാങ് യൂൻ-മോയ്‌ക്കൊപ്പം?
483
00:39:45,591 --> 00:39:48,052
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
484
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
ഫാദർ യാങ്ങിനെ നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
485
00:39:51,722 --> 00:39:52,932
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
486
00:39:53,432 --> 00:39:57,186
20 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഇനിയൊരിക്കലും.
487
00:40:10,199 --> 00:40:14,078
എന്തായാലും, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഫാദർ യാങ് കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നോ?
488
00:40:14,161 --> 00:40:19,333
ശരി, കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
489
00:40:26,132 --> 00:40:28,050
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
490
00:40:37,476 --> 00:40:38,561
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
491
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
492
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
അതൊരു നല്ല സമയമല്ല.
493
00:40:53,284 --> 00:40:54,285
എന്ത്...
494
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
495
00:41:13,679 --> 00:41:15,014
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
496
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
497
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
എൻ്റെ തലയിൽ അടിയേറ്റതേയുള്ളൂ.
498
00:41:25,024 --> 00:41:28,319
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
499
00:41:30,821 --> 00:41:32,865
തേൻ, തേൻ, തേൻ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
500
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
ഈ ആളുകൾ...
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
501
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
502
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
503
00:41:41,081 --> 00:41:42,666
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
504
00:41:44,752 --> 00:41:46,962
നിങ്ങൾ ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
505
00:41:47,046 --> 00:41:48,464
അവൻ എവിടെയാണ്?
506
00:41:48,547 --> 00:41:52,468
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ. വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ!
507
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
508
00:41:59,850 --> 00:42:02,311
യൂണിന് എന്ത് പറ്റി? യൂൻ!
509
00:42:39,431 --> 00:42:40,599
യൂൻ.
510
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
അച്ഛൻ...
511
00:43:38,198 --> 00:43:40,909
ദയവായി ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
512
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
ഈ പിശാചിനെ കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ.
513
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ.
-യൂൺ.
514
00:43:56,258 --> 00:43:59,386
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
പ്രവചനം കൊണ്ടാണോ?
515
00:44:01,388 --> 00:44:03,223
പ്രവചനം കൊണ്ടാണോ
കൈവശമുള്ളവരുടെ?
516
00:44:09,772 --> 00:44:11,607
ഇതൊരു മാനസിക രോഗം പോലെയാണോ?
517
00:44:12,775 --> 00:44:16,570
അർത്ഥമില്ല.
അർത്ഥമില്ല...
518
00:44:16,654 --> 00:44:18,947
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല,
519
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിയായ മനസ്സിലല്ല.
520
00:44:20,991 --> 00:44:22,159
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
521
00:44:24,620 --> 00:44:27,623
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾ എടുത്ത് എടുക്കുക.
522
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
523
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പിതാവ് യാങ് യൂൻ-മോ?
524
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.
525
00:44:37,466 --> 00:44:38,550
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
526
00:44:38,634 --> 00:44:41,720
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞോ
ആകസ്മികമായി ഇന്ന് അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
527
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
ഇന്നോ?
528
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
നേരത്തെ,
529
00:44:48,018 --> 00:44:50,604
ഒരു പുരോഹിതൻ കൊണ്ടുവന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
530
00:44:50,687 --> 00:44:54,900
ബോധരഹിതനായ ഒരു വൃദ്ധ രോഗി.
531
00:44:56,360 --> 00:44:58,195
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
532
00:44:58,862 --> 00:45:00,989
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
533
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
നഴ്സിംഗ് ഹോം?
534
00:45:19,007 --> 00:45:20,300
അവർ എവിടെ പോയി?
535
00:45:38,777 --> 00:45:42,698
-നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- കുറച്ച് മുമ്പ്. ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.
536
00:46:04,803 --> 00:46:06,263
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
537
00:46:07,764 --> 00:46:10,267
മുറിവുകൾ തെളിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ പ്രവചനം.
538
00:46:11,059 --> 00:46:13,854
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഫാദർ യാങ്ങിനെപ്പോലെ, പാർക്ക് ഇൽദോയോട് തോറ്റു.
539
00:46:14,521 --> 00:46:15,647
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
540
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
യൂൻ,
541
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
542
00:46:25,032 --> 00:46:30,287
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
എല്ലാ രാത്രിയിലും കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.
543
00:46:34,541 --> 00:46:36,877
ഞങ്ങളെ രണ്ടാം തവണ കണ്ടാൽ,
544
00:46:36,960 --> 00:46:40,047
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
545
00:46:40,130 --> 00:46:42,174
മൂന്നാമതും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...
546
00:46:47,346 --> 00:46:48,680
നീ മരിക്കും.
547
00:46:49,264 --> 00:46:50,265
മരിക്കണോ?
548
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?
549
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
550
00:47:06,490 --> 00:47:07,533
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
551
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
ഞങ്ങൾ ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുകയാണ്.
552
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്ക് പോകാം.
553
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
554
00:47:29,846 --> 00:47:31,765
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
555
00:47:31,848 --> 00:47:33,183
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
556
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി അകത്തേക്ക് കയറുക.
557
00:49:09,821 --> 00:49:10,906
ശപിക്കുക.
558
00:49:50,987 --> 00:49:52,072
യൂൻ.
559
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
-യൂൺ.
-ഉണരുക.
560
00:49:54,282 --> 00:49:55,283
യൂൻ.
561
00:50:07,754 --> 00:50:10,048
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
562
00:50:11,299 --> 00:50:12,759
ആ പോലീസുകാരൻ.
563
00:50:12,843 --> 00:50:14,261
ആ പോലീസുകാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
564
00:50:15,303 --> 00:50:18,056
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഡോക്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
565
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടുത്തി.
566
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
567
00:50:23,103 --> 00:50:24,604
ഫാദർ യാങ് വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്.
568
00:50:25,439 --> 00:50:26,898
ഫാദർ യാങ്ങിനെ നമുക്ക് വേഗം കണ്ടെത്തണം.
569
00:50:26,982 --> 00:50:29,484
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രം കൈവശം വച്ചിട്ടില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
570
00:50:29,568 --> 00:50:32,446
മുതലാളിക്ക് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.
571
00:51:00,682 --> 00:51:04,436
സോംഗ്രിം നഴ്സിംഗ് ഹോം
572
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
573
00:51:20,660 --> 00:51:21,828
നമുക്ക് പിരിയാം.
574
00:51:22,496 --> 00:51:24,831
ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടാൽ വിളിക്കുക.
575
00:51:26,166 --> 00:51:28,335
അവനെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?
576
00:51:58,824 --> 00:52:00,033
മുത്തച്ഛനോ?
577
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
മുത്തച്ഛനോ?
578
00:52:07,415 --> 00:52:08,708
മുത്തച്ഛൻ.
579
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
580
00:52:40,574 --> 00:52:42,909
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ചോയി യൂണിനൊപ്പം അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.
581
00:52:42,993 --> 00:52:44,077
എല്ലാം ശരി.
582
00:52:44,160 --> 00:52:45,328
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
583
00:52:45,412 --> 00:52:47,789
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
ഫാദർ യാങ്ങിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
584
00:52:47,873 --> 00:52:49,249
യൂണിന് അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
585
00:52:50,625 --> 00:52:51,626
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
586
00:52:51,710 --> 00:52:53,169
അവൻ മറ്റൊരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാൽ,
അവന് മരിക്കാമായിരുന്നു.
587
00:52:53,253 --> 00:52:56,590
ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയാലും,
നാം അവനെ ഭൂതോച്ചാടനത്തിൽ നിന്ന് തടയണം.
588
00:52:57,340 --> 00:52:59,593
-എന്ത്?
-ഉടമയുടെ പ്രവചനം ഞാൻ കേട്ടു.
589
00:52:59,676 --> 00:53:01,803
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.
590
00:53:01,887 --> 00:53:03,346
അവസാനത്തെ പ്രവചനം...
591
00:53:04,806 --> 00:53:07,058
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാൽ മരണമാണ്.
592
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാൽ അവൻ മരിക്കുമോ?
593
00:53:11,563 --> 00:53:13,106
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ നമ്മൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്?
594
00:53:14,900 --> 00:53:16,651
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
595
00:53:17,277 --> 00:53:20,572
നമുക്ക് ആദ്യം ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം.
നഗരവാസികളെ കണ്ടില്ലേ?
596
00:53:21,114 --> 00:53:23,575
സമയമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
597
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...
598
00:53:31,708 --> 00:53:33,668
നിങ്ങൾ യൂണിനെ രക്ഷിക്കണം.
599
00:53:33,752 --> 00:53:36,630
വിലപ്പെട്ട ജീവനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
600
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
601
00:54:19,172 --> 00:54:20,882
എന്തിനാ ഇവിടെ?
602
00:54:31,935 --> 00:54:32,978
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
603
00:54:58,294 --> 00:55:01,297
നിങ്ങൾ നഗരവാസികളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
604
00:55:03,800 --> 00:55:06,011
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
605
00:55:07,512 --> 00:55:10,515
അതോ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
606
00:55:11,558 --> 00:55:14,269
മൂന്നാമത്തെ പ്രവചനത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
607
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരവാസികളെ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്?
608
00:55:24,446 --> 00:55:28,658
മനുഷ്യർ വളരെ ദുർബലരും വിഡ്ഢികളുമാണ്.
609
00:55:28,742 --> 00:55:31,786
എല്ലാ ആത്മാവിലും ഇരുട്ടുണ്ട്.
610
00:55:32,746 --> 00:55:36,166
അത് ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ പിശാചാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
611
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
മത്തായി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
612
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനൊപ്പം.
613
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
നീയും ഇരുട്ട് കണ്ടു തുടങ്ങിയോ?
614
00:55:55,477 --> 00:55:58,063
നിങ്ങളെ പതുക്കെ വിഴുങ്ങുകയാണ്
ഇരുട്ടിലൂടെ.
615
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
അച്ഛൻ യാങ്...
616
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
ഫാദർ യാങ് ശരിക്കും പോയോ?
617
00:56:07,238 --> 00:56:10,325
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആ പുരോഹിതൻ...
618
00:56:16,539 --> 00:56:18,249
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
619
00:56:18,333 --> 00:56:19,793
അത് ചെയ്യുമോ...
620
00:56:23,129 --> 00:56:25,673
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കാര്യമാണോ?
621
00:56:34,015 --> 00:56:35,391
അവസാനം...
622
00:56:40,605 --> 00:56:42,649
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
623
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
ഓഫീസർ ഓ?
624
00:57:47,464 --> 00:57:49,257
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
625
00:57:52,969 --> 00:57:54,471
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
626
00:58:09,569 --> 00:58:11,571
സർ, സുഖമാണോ?
627
00:58:39,641 --> 00:58:41,142
ഓഫീസർ ഓ...
628
00:58:58,409 --> 00:59:01,538
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
629
00:59:01,621 --> 00:59:04,832
നിങ്ങൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് തകർക്കും.
630
00:59:04,916 --> 00:59:07,085
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
631
00:59:07,168 --> 00:59:09,879
നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ ചവയ്ക്കുക.
632
00:59:09,963 --> 00:59:14,008
ഞാൻ മരിച്ചതായി അനുഭവപ്പെടുകയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
633
00:59:14,092 --> 00:59:17,470
മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ആയിരിക്കും.
634
00:59:39,284 --> 00:59:43,663
അവസാനം ആരംഭിച്ചു. അവസാനം.
635
00:59:43,746 --> 00:59:45,999
ധാരാളം കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
636
00:59:46,082 --> 00:59:47,792
ആദ്യം ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം.
637
00:59:47,875 --> 00:59:51,546
അവൻ മുത്തച്ഛനെ ബന്ദിയാക്കി
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
638
00:59:52,589 --> 00:59:56,342
നിങ്ങൾ മൂവരും 20 വർഷം മുമ്പ് അതിജീവിച്ചു,
639
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാനാവില്ല.
640
01:00:00,013 --> 01:00:02,849
നിങ്ങളുടെ വിധികൾ മാറിയിട്ടില്ല.
641
01:00:02,932 --> 01:00:05,351
പ്രവചനം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.