1
00:00:33,159 --> 00:00:34,493
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾ, സംഘടനകൾ,
3
00:00:36,871 --> 00:00:38,456
സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,169
{\an8}എപ്പിസോഡ് 14
5
00:02:12,508 --> 00:02:14,844
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
6
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
യുക്-ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ അവസാന കോൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലെ ഹോജിയോങ് ഗ്രാമത്തിന് സമീപം.
7
00:02:29,400 --> 00:02:30,985
ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണത്തിന്,
8
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം ഉദ്ധരിക്കാം.
9
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
"ഞാൻ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ഉയരുകയാണെങ്കിൽ,
10
00:02:37,575 --> 00:02:40,619
ഞാൻ കടലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത് താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
11
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
സങ്കീർത്തനം 139.
12
00:02:43,163 --> 00:02:44,582
അവിടെയും നിൻ്റെ കൈ...
13
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
"... അവിടെയും നിൻ്റെ കൈ
14
00:02:46,125 --> 00:02:47,251
- എന്നെ നയിക്കും ...
- ... എന്നെ നയിക്കും,
15
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയും...
- ... നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയും
16
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
- എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കും."
-...എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കും."
17
00:02:50,963 --> 00:02:52,673
"ഇരുട്ട് എന്നെ മറച്ചാൽ..."
18
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
"ഇരുട്ട് എന്നെ മറച്ചാൽ
19
00:02:54,758 --> 00:02:56,552
-… കൂടാതെ…
-… കൂടാതെ…
20
00:02:58,637 --> 00:03:00,681
- എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വെളിച്ചം...
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരുട്ട്...
21
00:03:04,018 --> 00:03:04,935
… രാത്രിയാകുന്നു.
22
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
… രാത്രിയാകുന്നു.
23
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
"ഇരുട്ട് വെളിച്ചം പോലെയാണ്...
24
00:03:08,772 --> 00:03:11,942
- "ഇരുട്ട് വെളിച്ചം പോലെയാണ്...
- ... ഇരുട്ട് പോലും കർത്താവിന് ഇരുട്ടല്ല ...
25
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
ഇരുട്ട് പോലും, നിനക്കും എനിക്കും,
26
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട രാത്രിയാണ്...
27
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
… രാത്രി പകൽ പോലെ പ്രകാശിക്കും.
28
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
അത് ദിവസത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു."
29
00:04:07,206 --> 00:04:09,333
"ഇതാ, ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്,
30
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ ഇതാ
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ."
31
00:04:12,378 --> 00:04:16,465
"വിളിക്കപ്പെട്ടവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ അത്താഴത്തിലേക്ക്."
32
00:04:16,590 --> 00:04:22,012
"കർത്താവേ, ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ പ്രവേശിക്കണം,
33
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
എന്നാൽ വാക്ക് മാത്രം പറയുക
34
00:04:24,598 --> 00:04:27,685
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് സുഖപ്പെടും.
35
00:05:20,029 --> 00:05:21,196
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
36
00:05:22,573 --> 00:05:23,449
ആമേൻ.
37
00:05:24,199 --> 00:05:25,117
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
38
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
ആമേൻ.
39
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
40
00:05:29,288 --> 00:05:30,122
ആമേൻ.
41
00:05:30,247 --> 00:05:31,165
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
42
00:05:32,332 --> 00:05:33,500
ആമേൻ.
43
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
ഇത് വെറും വെള്ളമല്ലേ?
44
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
വീഞ്ഞല്ല.
45
00:06:01,070 --> 00:06:02,905
നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു ആ സങ്കീർത്തനം?
46
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവ്യബലി എടുക്കാത്തത്?
47
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആകാൻ കഴിയും?
48
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
49
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
50
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
ഒരു വിശുദ്ധ കുർബാന തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
51
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
അതൊരു ബ്ലാക്ക് മാസ്സ് ആയിരുന്നു.
52
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
ഒരു ബ്ലാക്ക് മാസ്സ്?
53
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
പിതാവ് യാങ് ഭ്രാന്തനാണ്.
54
00:06:42,569 --> 00:06:43,821
ദുഷ്ടാത്മാവിനാൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
55
00:06:44,822 --> 00:06:47,533
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
56
00:06:47,658 --> 00:06:49,409
ദയവായി ആ ബൈബിൾ നോക്കൂ.
57
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
അത് ഫാദർ യാങ്ങിൻ്റെ ബൈബിളാണ്.
58
00:06:55,833 --> 00:06:57,209
അതും തെളിവാണ്.
59
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ!
60
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
61
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
മത്തായി.
62
00:07:12,141 --> 00:07:13,725
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?
63
00:07:14,434 --> 00:07:16,103
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
64
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
ഫാദർ ഹാനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ മാനസിക രോഗിയാണോ?
65
00:07:20,774 --> 00:07:22,317
"മാനസിക രോഗി"?
66
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
ഫാദർ ഹാൻ്റെ മരണശേഷം,
67
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
ഫാദർ മാത്യു ആയി
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൽ അമിതമായ അഭിനിവേശം.
68
00:07:30,284 --> 00:07:31,451
അവൻ രോഗിയാണ്.
69
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
അവൻ ഒരു പിശാചിൻ്റെ മേൽ ആസക്തിയുള്ളവനാണ്
അവസാനം മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
70
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
നീ അസുരന്മാരാണ്.
71
00:07:39,668 --> 00:07:40,711
നോക്കൂ.
72
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
73
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
അവൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.
74
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
മത്തായി.
75
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി അതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
76
00:07:54,141 --> 00:07:57,811
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
77
00:07:59,021 --> 00:08:01,064
പിതാവ് ഹാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
78
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
- ആത്മഹത്യയോ?
- ആത്മഹത്യയോ?
79
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
ഒരു പുരോഹിതൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
80
00:08:12,868 --> 00:08:15,704
വിശുദ്ധ കുരിശ് നമ്മുടെ വെളിച്ചമായിരിക്കട്ടെ.
81
00:08:15,829 --> 00:08:17,873
പിശാച് നമ്മെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
82
00:08:20,500 --> 00:08:22,294
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
83
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
84
00:08:26,757 --> 00:08:27,841
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,843
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
86
00:08:30,594 --> 00:08:32,846
നിങ്ങൾ അച്ചടക്ക നടപടി നേരിടേണ്ടിവരും, മാത്യു!
87
00:08:33,430 --> 00:08:34,348
അവൻ…
88
00:08:41,146 --> 00:08:42,105
മത്തായി.
89
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
90
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
91
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അതെ?
92
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
93
00:09:15,514 --> 00:09:17,599
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
94
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
95
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
നന്ദി.
96
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
നീ എവിടെ ആണ്?
97
00:10:00,600 --> 00:10:02,519
ഹ്വാ-പ്യോങ്, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്…
98
00:10:03,228 --> 00:10:05,731
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
99
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
100
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്--
101
00:10:13,613 --> 00:10:14,740
ഹലോ?
102
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
ഹലോ? യുക്-ഗ്വാങ്.
103
00:10:23,081 --> 00:10:25,917
പോലീസ് സഹായിക്കില്ല.
ഒരു അപകടമുണ്ടായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
104
00:10:26,501 --> 00:10:27,669
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
105
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
അല്ല, ഫാദർ യാങ് അവനെ സമീപിച്ചിരിക്കണം.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
107
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
108
00:10:40,724 --> 00:10:42,225
ഹലോ, ചീഫ്.
109
00:10:42,351 --> 00:10:43,643
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
110
00:10:43,769 --> 00:10:48,857
{\an8}യുക്-ഗ്വാങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ കാണാതായി.
111
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാമോ
എനിക്ക് ഒരു മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺ കേസിലേക്ക്?
112
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
അത് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
113
00:10:53,987 --> 00:10:56,406
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.
114
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
സാധ്യമാണോ?
115
00:10:58,784 --> 00:11:01,161
ഇത് വീണ്ടും? നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
116
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
ഇത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി പോലുമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേസുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
117
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
സോങ് ഹ്യോൻ-ജുവിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതും ഒരു ഒളിച്ചോട്ടം,
118
00:11:07,250 --> 00:11:09,044
എന്നാൽ അവളെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
119
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
{\an8}ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
കാരണം നീ എൻ്റെ സീനിയറുടെ മകളാണ്!
120
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
{\an8}ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്!
121
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
122
00:11:22,391 --> 00:11:23,850
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാനുണ്ട്.
123
00:11:23,975 --> 00:11:26,728
ഒരു വഴിയുമില്ല. ആരാണ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
Baekseonsan കേസ് ഫയലുകൾ?
124
00:11:26,853 --> 00:11:29,272
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ചെയ്യാം,
രാത്രി മുഴുവൻ എടുത്താലും.
125
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
ശരിക്കും? അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
126
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
127
00:11:34,111 --> 00:11:35,695
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം.
128
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
129
00:11:37,572 --> 00:11:38,782
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.
130
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
ഞങ്ങൾ ഈ ഫലകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരി പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനോട്.
131
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം
സഹായ ഹസ്തങ്ങൾ
132
00:11:55,799 --> 00:11:57,300
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
133
00:12:01,012 --> 00:12:02,889
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോൺഗ്രസുകാരി.
- നന്ദി.
134
00:12:03,014 --> 00:12:04,433
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
135
00:12:04,558 --> 00:12:05,392
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി.
136
00:12:08,186 --> 00:12:10,564
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം സിസ്റ്റർ.
137
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
- നേരെ നോക്കൂ.
- ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
138
00:12:20,198 --> 00:12:22,701
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, സഹോദരി.
- ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
139
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
ഒന്നുകൂടി തരൂ.
140
00:12:29,040 --> 00:12:30,542
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
141
00:12:31,251 --> 00:12:32,627
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
142
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
143
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
ഇവിടെ, ദയവായി.
144
00:12:35,255 --> 00:12:36,131
ശരി.
145
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
146
00:12:42,012 --> 00:12:43,054
നന്ദി.
147
00:12:43,180 --> 00:12:44,389
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
148
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
ഫാദർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
149
00:12:46,183 --> 00:12:48,810
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് അത് നേടാനായില്ല.
150
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
151
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
തലവനും ടീം ലീഡറും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:12:55,233 --> 00:12:56,193
അതെ.
153
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
154
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
- ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
155
00:13:04,451 --> 00:13:05,327
അത് പോകട്ടെ!
156
00:13:05,452 --> 00:13:08,038
അവൾ രാഷ്ട്രീയത്തിനായി സഹായഹസ്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
157
00:13:08,163 --> 00:13:10,624
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജു!
158
00:13:11,208 --> 00:13:15,086
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജു!
159
00:13:15,212 --> 00:13:18,757
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജു!
160
00:13:19,341 --> 00:13:21,927
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജു!
161
00:13:22,511 --> 00:13:24,679
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ആണ്... പോകട്ടെ!
162
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
കാത്തിരിക്കൂ.
163
00:13:42,906 --> 00:13:43,740
എന്താണിത്?
164
00:13:43,865 --> 00:13:45,408
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
165
00:13:48,745 --> 00:13:49,621
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
166
00:13:51,248 --> 00:13:52,082
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?
167
00:13:53,041 --> 00:13:57,254
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു നിനക്ക് കൈക്കൂലി തന്നു, അല്ലേ?
168
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
എൻ്റെ നന്മ.
169
00:14:01,800 --> 00:14:02,676
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു…
170
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
ഞാൻ അവളെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
171
00:14:09,724 --> 00:14:11,810
ഇവയെല്ലാം ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
172
00:14:12,602 --> 00:14:15,438
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അപകടമല്ലേ?
173
00:14:15,564 --> 00:14:16,815
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
174
00:14:16,940 --> 00:14:19,526
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവസാനിച്ചത്.
175
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
176
00:14:23,071 --> 00:14:24,906
എന്നാൽ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു കാരണം…
177
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
തുടക്കത്തിൽ,
178
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ്സ് ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഒരു സന്നദ്ധ സംഘം.
179
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
എന്നാൽ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
180
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
അവൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
181
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
അവരെ അവളുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
182
00:14:38,253 --> 00:14:40,130
- കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ സമയത്തും?
- തീർച്ചയായും.
183
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
ഒരുപാട് അംഗങ്ങൾ ഉണ്ട്
സഹായ ഹസ്തങ്ങളിൽ.
184
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
ഇതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയമ ലംഘനമാണ്.
185
00:14:46,344 --> 00:14:48,555
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
186
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
187
00:14:50,557 --> 00:14:53,143
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ പൂട്ടാൻ കഴിയുന്ന തെളിവുകൾ.
188
00:14:53,727 --> 00:14:54,644
പിന്നെ…
189
00:14:54,769 --> 00:14:57,689
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനോ പോലീസോ?
190
00:14:58,273 --> 00:15:00,483
അത് ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ്‌സിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
191
00:15:00,609 --> 00:15:02,360
ഫാദർ യാങ് എന്നിവർ.
192
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
ഹോങ്-ജു പാർക്ക്, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
193
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
പടിയിറങ്ങൂ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജു!
194
00:15:13,580 --> 00:15:16,207
അവൾ രാഷ്ട്രീയത്തിനായി സഹായഹസ്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
195
00:15:16,333 --> 00:15:19,669
ഓരോ സന്ദർശനവും ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ഹോംഗ്-ജു പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.
196
00:15:19,794 --> 00:15:22,839
ആ സ്ത്രീക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്,
197
00:15:22,964 --> 00:15:25,050
അതിനാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൾ മങ്ങിക്കുന്നു.
198
00:15:25,175 --> 00:15:26,885
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
199
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
തീർച്ചയായും.
200
00:15:28,428 --> 00:15:31,598
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാം.
201
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
ഒപ്പം…
202
00:15:35,101 --> 00:15:36,061
ഇത്.
203
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
അവൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതിൻ്റെ തെളിവാണിത്
സഹായഹസ്തങ്ങളിൽ നിന്ന്.
204
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പുകവലി തോക്ക്.
205
00:15:47,280 --> 00:15:50,325
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എന്ന ആ സ്ത്രീ ഒരു പിശാചാണ്.
206
00:15:51,117 --> 00:15:53,620
അവളുടെ ഉള്ളിൽ എപ്പോഴും ഒരു ഭൂതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
207
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
എത്ര നാളായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം
പിന്നെ ഫാദർ യാങ്?
208
00:15:58,208 --> 00:16:01,419
ഫാദർ യാങ് ചാരിറ്റി ആരംഭിച്ചതുമുതൽ.
209
00:16:01,961 --> 00:16:05,382
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഫാദർ യാങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നു,
കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലായിരുന്നു.
210
00:16:05,507 --> 00:16:06,466
ഗ്യേയാങ്ജിൻ?
211
00:16:07,384 --> 00:16:08,593
എപ്പോൾ മുതൽ?
212
00:16:08,718 --> 00:16:11,096
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്?
213
00:16:11,638 --> 00:16:13,848
അന്നുമുതൽ അവർ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
214
00:16:13,973 --> 00:16:15,350
അവർ അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
215
00:16:15,892 --> 00:16:18,061
വിചിത്രമായ ബന്ധമാണ്.
216
00:16:18,603 --> 00:16:20,814
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
217
00:16:21,356 --> 00:16:25,068
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഫാദർ യാങ്ങിനെ നോക്കി, പക്ഷേ...
218
00:16:27,404 --> 00:16:28,363
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
219
00:16:28,905 --> 00:16:31,032
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് പോയി
കിം ഷിൻ-ജയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
220
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
221
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
സഹോദരി കിം ഷിൻജ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
222
00:16:48,883 --> 00:16:50,093
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
223
00:16:51,636 --> 00:16:54,055
അവൾ അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ആ ഡിറ്റക്ടീവിനോട്.
224
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
അവൾ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
225
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
അവൾ അൽപ്പം ആവേശഭരിതയാണ്.
226
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
അവൾക്ക് ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ്സ് ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെ നോക്കി.
227
00:17:03,231 --> 00:17:06,860
അവളെ കാണുകയും അവളെ ശാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
228
00:17:06,985 --> 00:17:08,027
ശരി.
229
00:17:08,778 --> 00:17:10,488
അച്ഛാ നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
230
00:17:10,613 --> 00:17:11,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
231
00:17:29,883 --> 00:17:30,717
എന്താണിത്?
232
00:17:31,301 --> 00:17:32,886
ചായയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
233
00:17:33,762 --> 00:17:35,096
അതോ നിങ്ങളാണോ...
234
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
235
00:17:37,140 --> 00:17:37,974
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
236
00:17:38,099 --> 00:17:41,394
അത് എൻ്റെ കാലത്തെ ഒരു ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റ് ആണ്
ഭൂതോച്ചാടകനായി. ഒരു ആജീവനാന്ത അവസ്ഥ.
237
00:17:41,519 --> 00:17:43,104
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
238
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണം.
239
00:17:47,776 --> 00:17:49,944
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
240
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
അതിനു മുൻപ്…
241
00:17:54,491 --> 00:17:57,285
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഫാദർ മാത്യുവിനെ കുറിച്ച്.
242
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
243
00:18:08,671 --> 00:18:10,882
അന്ന് ഞാൻ അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
244
00:18:11,591 --> 00:18:13,468
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
245
00:18:16,846 --> 00:18:19,015
എനിക്ക് ഇത് വളരെ മുമ്പേ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
246
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിൻ്റെ സഹോദരനു ശേഷം
247
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകണം?
248
00:18:23,895 --> 00:18:26,064
ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ പുരോഹിതനായത്.
249
00:18:26,689 --> 00:18:28,274
അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കൽ--
250
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.
251
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
ഇനി മുതൽ നിന്നെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
252
00:19:12,402 --> 00:19:15,405
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം.
253
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
ഗ്യെയാങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
254
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
മുത്തച്ഛൻ,
255
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
നിങ്ങൾക്ക് യുക്-ഗ്വാങ്ങിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
256
00:19:28,001 --> 00:19:31,546
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല
കാരണം അവൻ വളരെ ശക്തനായ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു.
257
00:19:32,130 --> 00:19:35,174
നീയല്ലാതെ,
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്.
258
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
259
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
260
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
ശക്തനായ ഒരാൾ...
261
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
262
00:20:05,538 --> 00:20:08,207
ഞാൻ പോകാറായി.
263
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
264
00:20:12,128 --> 00:20:13,713
ഇല്ല.
265
00:20:14,255 --> 00:20:16,007
അപ്പൂപ്പനെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.
266
00:20:17,216 --> 00:20:18,301
ശരി.
267
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
യുക്-ഗ്വാങ്!
268
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!
269
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
270
00:21:15,775 --> 00:21:16,693
ഹേയ്.
271
00:21:17,860 --> 00:21:19,195
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
272
00:21:54,939 --> 00:21:56,566
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
273
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
274
00:22:01,612 --> 00:22:04,699
ഹ്വാ-പ്യോംഗിനെ വെറുതെ വിടൂ!
275
00:22:44,697 --> 00:22:45,782
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
276
00:22:49,368 --> 00:22:51,037
യുക്-ഗ്വാങ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
277
00:22:51,162 --> 00:22:53,581
എന്ത്? നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
278
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
ഇല്ല.
279
00:22:55,917 --> 00:22:57,627
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി. ഞാനത് കണ്ടു.
280
00:22:57,752 --> 00:22:59,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
281
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
അവിടെ പോലീസ്
ഉടൻ അന്വേഷിക്കും.
282
00:23:01,422 --> 00:23:03,549
സാംഗ്യോങ്-സിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
283
00:23:03,674 --> 00:23:05,051
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
284
00:23:05,176 --> 00:23:07,512
ഇതാണ് ചോയി യുൻ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
285
00:23:07,637 --> 00:23:09,764
അച്ഛൻ യാങ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
286
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
ഫാദർ യാങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
287
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
അത് ഫാദർ യാങ്ങിൻ്റെ ബൈബിളാണ്.
288
00:23:41,546 --> 00:23:43,131
ബൈബിൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
289
00:23:43,256 --> 00:23:44,966
ഭ്രാന്തന്മാർ ചെയ്യുന്നതാണ്.
290
00:23:45,091 --> 00:23:47,135
കുർബാനയ്ക്കിടെ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ പോലും വളച്ചൊടിച്ചു.
291
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
ഞാൻ തന്നെ അത് കേട്ടു.
292
00:23:50,721 --> 00:23:52,473
അപ്പോൾ ഇനി ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
293
00:23:53,141 --> 00:23:54,392
ഫാദർ യാങ്ങിനെ പിടിക്കണം.
294
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
യുക്-ഗ്വാങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
295
00:23:56,102 --> 00:23:58,771
അവൻ ശരിക്കും ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ കാണാതായോ?
296
00:23:59,814 --> 00:24:01,190
അവൻ കാണാതായില്ല.
297
00:24:01,774 --> 00:24:03,317
ഫാദർ യാങ്ങിന് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
298
00:24:04,610 --> 00:24:06,571
അവൻ എന്തിനാണ് ജിയാങ്‌ജിനിലേക്ക് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
299
00:24:07,196 --> 00:24:08,239
ഞാൻ കാരണമാണ്.
300
00:24:09,907 --> 00:24:10,992
എന്ത്?
301
00:24:11,826 --> 00:24:13,703
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
302
00:24:13,828 --> 00:24:15,371
വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.
303
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
അത് കേട്ടതിനു ശേഷം,
304
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
അവൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
305
00:24:19,542 --> 00:24:20,793
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
306
00:24:26,424 --> 00:24:27,341
നിർത്തൂ.
307
00:24:27,466 --> 00:24:30,094
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിർത്തുക.
308
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
309
00:24:41,522 --> 00:24:43,441
പള്ളിയിലേക്ക്. ഫാദർ യാങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ.
310
00:24:43,566 --> 00:24:44,442
ഇത് വളരെ വൈകി!
311
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
ഫാദർ യാങ് ഇതിനകം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
312
00:25:00,875 --> 00:25:04,503
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
രൂപതയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ?
313
00:25:06,797 --> 00:25:09,300
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
314
00:25:10,885 --> 00:25:12,637
നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ചത് ശരിയാണോ
315
00:25:12,762 --> 00:25:15,473
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം മാത്രം
ഒരു ഷാമനെ പോലും കൊണ്ടുവന്നു?
316
00:25:15,598 --> 00:25:17,808
അത് സത്യമല്ല.
മിസ്റ്റർ യൂൺ ഒരു ഷാമൻ അല്ല--
317
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
അതുകൂടാതെ,
318
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
കൈവശമുള്ള ഒരാൾക്ക്,
319
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക
320
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
ഒരു വിശുദ്ധ കുർബാന തടസ്സപ്പെടുത്തി!
321
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
ഫാദർ യാങ് പറഞ്ഞതാണോ?
322
00:25:32,490 --> 00:25:33,991
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.
323
00:25:34,659 --> 00:25:36,244
ഈ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?
324
00:25:39,080 --> 00:25:39,914
അതെ.
325
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
ഫാദർ മാത്യു, കാനോൻ നിയമപ്രകാരം
326
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
ഒരു ഔപചാരിക അച്ചടക്ക വാദം വരെ,
327
00:25:50,216 --> 00:25:51,884
നിങ്ങളെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
328
00:25:52,927 --> 00:25:56,264
സ്ഥാപനത്തിൽ താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.
329
00:25:59,976 --> 00:26:02,186
പോകുന്നതല്ലാതെ
വിശ്രമമുറി അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം,
330
00:26:02,895 --> 00:26:04,814
നീ ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്.
331
00:26:06,107 --> 00:26:08,859
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ബാറുകളില്ലാത്ത ജയിലായി.
332
00:26:10,361 --> 00:26:13,364
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
333
00:26:25,251 --> 00:26:26,961
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.
334
00:26:28,004 --> 00:26:29,213
ശരി. നന്ദി.
335
00:26:31,882 --> 00:26:35,219
ഫാദർ യാങ്ങിനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു എന്നറിഞ്ഞു മാത്രം
ഒരു കത്തോലിക്കാ ആശുപത്രി പര്യാപ്തമല്ല.
336
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും.
337
00:26:38,639 --> 00:26:40,850
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. വേറെ വഴിയില്ല.
338
00:26:41,434 --> 00:26:42,727
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
339
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
340
00:26:46,480 --> 00:26:47,898
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
341
00:26:48,024 --> 00:26:49,608
ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
342
00:26:51,277 --> 00:26:53,446
യുൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങും.
343
00:26:53,571 --> 00:26:55,031
ആദ്യം ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം.
344
00:26:55,156 --> 00:26:58,034
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും,
യുനില്ലാതെ നമുക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
345
00:26:58,159 --> 00:26:59,368
അവനില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
346
00:27:01,287 --> 00:27:03,372
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്
യുക്-ഗ്വാങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
347
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
അത് യുണിൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
348
00:27:06,792 --> 00:27:09,045
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയ്ക്ക് മുമ്പായി നമുക്ക് വേഗം പോകണം
മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
349
00:27:10,046 --> 00:27:10,963
നമുക്ക് പോകാം.
350
00:27:11,797 --> 00:27:13,049
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
351
00:27:13,758 --> 00:27:15,634
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങണം.
352
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
353
00:27:17,845 --> 00:27:20,723
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജുവിലേക്ക് നോക്കും.
354
00:27:24,143 --> 00:27:26,228
ആ സ്ത്രീയെ സമീപിക്കരുത്.
355
00:27:26,354 --> 00:27:28,147
നിങ്ങളും പൂട്ടിയിട്ടാലോ?
356
00:27:29,023 --> 00:27:30,775
ഞാൻ അവളെ നോക്കാൻ പോവുകയാണ്.
357
00:27:30,900 --> 00:27:32,943
അവൻ തീർച്ചയായും പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ ബന്ധപ്പെടും.
358
00:27:47,917 --> 00:27:49,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
359
00:27:50,086 --> 00:27:51,670
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
360
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
ശപിക്കുക.
361
00:27:53,297 --> 00:27:55,758
ആരോ നിന്നെ വിളിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
362
00:27:55,883 --> 00:27:56,759
ആരായിരുന്നു അത്?
363
00:27:56,884 --> 00:27:58,010
കിം ഷിൻ-ജ, അതായിരുന്നോ?
364
00:27:58,135 --> 00:27:59,720
അവളുടെ പേര് കിം ഷിൻ-ജ എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
365
00:28:01,472 --> 00:28:02,973
എന്തുതന്നെയായാലും.
366
00:28:09,688 --> 00:28:11,857
ഹലോ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഗിൽ-യോങ്.
367
00:28:11,982 --> 00:28:13,484
നീ വിളിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.
368
00:28:13,609 --> 00:28:17,905
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
369
00:28:18,030 --> 00:28:19,907
പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
370
00:28:20,032 --> 00:28:22,201
ഞാൻ ഇത് അനുവദിച്ചാൽ, അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.
371
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
372
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇൻ്റൽ ടീമിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
373
00:28:26,539 --> 00:28:28,541
- ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.
- ശരി.
374
00:28:28,666 --> 00:28:30,501
ശരി. ഫയലുകളുമായി ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.
375
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
376
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
അതാരാണ്?
377
00:29:11,333 --> 00:29:12,543
പിതാവ് യാങ്
378
00:29:13,127 --> 00:29:15,087
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
379
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
പിതാവ് യാങ് ചെയ്തത്?
380
00:29:18,048 --> 00:29:19,008
ഹാഷ് വാട്ട് ഔട്ട്?
381
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം തെറ്റിദ്ധാരണ.
382
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
383
00:29:24,889 --> 00:29:27,475
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നു.
384
00:29:27,600 --> 00:29:29,477
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
385
00:29:31,061 --> 00:29:35,483
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സഹായഹസ്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
386
00:29:35,608 --> 00:29:37,276
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
387
00:29:37,943 --> 00:29:40,362
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് നിയമപ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
388
00:29:40,488 --> 00:29:42,406
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അത് ചിന്തിക്കൂ.
389
00:29:43,199 --> 00:29:46,410
സംഭാവനകളുടെ കാര്യമോ?
അതും നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
390
00:29:46,535 --> 00:29:49,038
ഞാൻ സംഭാവന തുകയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
391
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.
392
00:29:52,833 --> 00:29:55,419
എന്നോട് കള്ളം പറയാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
393
00:29:56,128 --> 00:29:57,838
ദയവായി പോകൂ. ഇപ്പോൾ!
394
00:30:09,517 --> 00:30:11,435
- എന്താണിത്?
- ഇതുപോലുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
395
00:30:11,560 --> 00:30:13,354
വളരെ അപകടകരമാണ്.
396
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
397
00:30:15,648 --> 00:30:18,025
ഇത് പണമാണ്.
398
00:30:18,609 --> 00:30:22,988
ഇത് അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളമാണ്
ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ്‌സിലെ നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിന്.
399
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ നൽകാം.
400
00:30:28,869 --> 00:30:30,246
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
401
00:30:30,371 --> 00:30:33,249
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്!
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കോൺഗ്രസ്സുകാരിയാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:30:35,793 --> 00:30:39,004
നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം!
403
00:30:39,547 --> 00:30:41,048
എൻ്റെ പക്കൽ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.
404
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
പുറത്തുപോകുക.
405
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!
406
00:30:46,679 --> 00:30:50,391
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ ഓർത്തു.
407
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
20 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
408
00:31:00,025 --> 00:31:04,154
അന്നു രാത്രി, നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തി
ഫാദർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ, അല്ലേ?
409
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ!
410
00:31:13,247 --> 00:31:14,164
മാറി നിൽക്കൂ!
411
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
ഒരു നുണയൻ?
412
00:31:18,335 --> 00:31:19,295
ഒരു കള്ളനോ?
413
00:31:22,923 --> 00:31:24,800
നീ വൃത്തികെട്ട മൃഗം.
414
00:31:25,718 --> 00:31:27,886
വിലയില്ലാത്ത പുഴു!
415
00:32:21,690 --> 00:32:23,192
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
416
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
417
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
418
00:32:32,910 --> 00:32:35,454
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
419
00:33:03,440 --> 00:33:04,358
അതെ.
420
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
421
00:33:33,679 --> 00:33:36,724
അവൾ വരുമെന്ന് വിവരമറിയിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
422
00:33:38,016 --> 00:33:38,934
അവൾ നാളെ വരും.
423
00:33:39,059 --> 00:33:41,019
അവർ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
424
00:33:41,812 --> 00:33:42,855
എന്തുതന്നെയായാലും.
425
00:33:43,647 --> 00:33:44,690
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കണം.
426
00:33:44,815 --> 00:33:45,733
ഹേയ്, കുട്ടി!
427
00:33:46,942 --> 00:33:49,153
യുവത്വം ക്ഷണികമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.
428
00:33:49,278 --> 00:33:50,654
- നിങ്ങളുടെ യുവത്വം ആസ്വദിക്കൂ!
- ബോങ്-പാടി.
429
00:33:51,697 --> 00:33:53,741
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
430
00:33:54,616 --> 00:33:55,909
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.
431
00:33:56,034 --> 00:33:57,536
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആണോ?
432
00:34:00,330 --> 00:34:01,623
നാളത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് ഫോ വേണം.
433
00:34:04,168 --> 00:34:07,296
ശരി, അത്. എവിടെ, മിസ്സ്?
434
00:34:30,903 --> 00:34:32,154
നീ വന്നു.
435
00:34:45,250 --> 00:34:46,585
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…
436
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ
437
00:34:50,964 --> 00:34:52,966
പക്ഷേ ആ വൃത്തികെട്ട മൃഗം...
438
00:34:54,676 --> 00:34:57,387
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു.
439
00:34:57,513 --> 00:34:58,680
ഞാനൊരു കള്ളനാണോ?
440
00:34:58,806 --> 00:35:01,099
ഞാനാണോ?
441
00:35:01,225 --> 00:35:03,435
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല!
442
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
ആരോ മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചു
443
00:35:18,700 --> 00:35:20,369
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.
444
00:35:21,203 --> 00:35:23,288
20 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.
445
00:35:23,413 --> 00:35:26,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
446
00:35:30,087 --> 00:35:31,338
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
447
00:35:32,881 --> 00:35:34,466
ഞാൻ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാം.
448
00:36:53,211 --> 00:36:55,714
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
449
00:36:56,590 --> 00:36:57,674
ഇത് എവിടെയാണ്?
450
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
ഇതാണ് വീട്.
451
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
- ഇത്?
- അതെ.
452
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
453
00:37:22,366 --> 00:37:23,825
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
454
00:37:50,727 --> 00:37:52,688
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
455
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
456
00:37:56,108 --> 00:37:58,610
വീട് അത്ര വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
457
00:37:59,695 --> 00:38:01,154
എന്തോ ശരിയല്ല.
458
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
ഇവയെല്ലാം ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
459
00:38:04,658 --> 00:38:06,994
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവസാനിച്ചത്.
460
00:38:07,119 --> 00:38:09,287
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചില പ്രധാന വൃത്തിയാക്കൽ നടത്തിയിരിക്കാം.
461
00:38:09,871 --> 00:38:11,581
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.
462
00:38:47,868 --> 00:38:49,911
ഗുറ്റ്സി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
463
00:38:51,204 --> 00:38:52,873
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ കാര്യമോ?
464
00:38:58,503 --> 00:39:00,589
{\an8}വോളണ്ടിയർ: കിം ഷിൻ-ജാ
സാങ്‌യോങ് ഈസ്റ്റ് കാത്തലിക് ചർച്ച്
465
00:40:12,911 --> 00:40:14,996
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
466
00:40:16,164 --> 00:40:17,958
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു…
467
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
അച്ഛൻ.
468
00:40:24,381 --> 00:40:27,676
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
469
00:40:33,473 --> 00:40:35,433
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
470
00:40:37,060 --> 00:40:39,646
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
471
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
അച്ഛൻ.
472
00:40:57,414 --> 00:40:59,749
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കട്ടെ
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ
473
00:40:59,875 --> 00:41:02,711
ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും
എൻ്റെ കടമകൾ അവഗണിച്ചതിൻ്റെ പാപങ്ങളും,
474
00:41:03,253 --> 00:41:05,088
പാപങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക
475
00:41:06,047 --> 00:41:07,799
അത് ശീലമായി.
476
00:41:29,237 --> 00:41:30,322
അതെങ്ങനെ പോയി?
477
00:41:30,906 --> 00:41:34,075
പോലീസ് പുറത്താണ്
കിം ഷിൻ-ജയുടെ വീട് ഇപ്പോൾ.
478
00:41:34,201 --> 00:41:35,076
എന്ത്?
479
00:41:36,536 --> 00:41:37,579
പിന്നെ…
480
00:41:37,704 --> 00:41:40,874
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
481
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുങ്ങണം.
482
00:41:44,294 --> 00:41:47,672
നിങ്ങൾ പോയതായി ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
കിം ഷിൻ-ജയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
483
00:41:47,797 --> 00:41:49,090
ആരുമില്ല
484
00:41:50,383 --> 00:41:51,343
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഒഴികെ.
485
00:41:51,468 --> 00:41:52,594
അവനെ അയക്കൂ
486
00:41:53,261 --> 00:41:54,888
എനിക്ക്.
487
00:42:14,157 --> 00:42:18,954
ദേശീയ യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി
488
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
കോൺഗ്രസുകാരി പാർക്ക് എന്നെ അയച്ചു.
489
00:45:03,618 --> 00:45:04,744
നിങ്ങൾ.
490
00:45:07,038 --> 00:45:08,498
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
491
00:45:13,461 --> 00:45:14,712
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്,
492
00:45:16,131 --> 00:45:17,757
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?
493
00:45:25,432 --> 00:45:28,268
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,
494
00:45:29,477 --> 00:45:32,355
ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
495
00:45:32,480 --> 00:45:33,982
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും.
496
00:45:34,107 --> 00:45:36,276
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബം?
497
00:45:36,401 --> 00:45:38,445
ചോയി യുൻ പോലും
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിൻ്റെ കുടുംബങ്ങളും?
498
00:45:40,488 --> 00:45:41,823
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
499
00:46:09,684 --> 00:46:11,311
എന്തുകൊണ്ട്?
500
00:46:11,436 --> 00:46:12,604
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
501
00:46:41,132 --> 00:46:43,676
നമ്മൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...
502
00:46:46,179 --> 00:46:49,390
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ,
503
00:46:50,725 --> 00:46:53,269
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും മാംസവും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,
504
00:46:53,853 --> 00:46:55,897
നിങ്ങളുടെ രക്തവും അങ്ങനെ തന്നെ.
505
00:47:07,158 --> 00:47:09,285
മൂന്നാമതും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...
506
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
507
00:47:32,016 --> 00:47:32,976
ചെയ്യരുത്.
508
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
ചെയ്യരുത്!
509
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
ചെയ്യരുത്!
510
00:48:24,694 --> 00:48:26,070
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
511
00:48:26,195 --> 00:48:27,030
ഇല്ല.
512
00:48:27,155 --> 00:48:30,199
ഇതൊരു പുനർവികസന മേഖലയാണ്, അതിനാൽ ഉണ്ട്
സാക്ഷികളോ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളോ ഇല്ല.
513
00:48:30,325 --> 00:48:32,744
മനുഷ്യാ, കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
514
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
എന്തൊരു തലവേദന.
515
00:48:36,164 --> 00:48:38,416
ഗിൽ-യോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
516
00:48:38,541 --> 00:48:39,709
ഒരു മനില എൻവലപ്പ്.
517
00:48:40,543 --> 00:48:42,337
അത് സുപ്രധാനമായ തെളിവാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
518
00:48:42,462 --> 00:48:43,338
ഒരു കവർ?
519
00:48:53,473 --> 00:48:54,641
അത് വിചിത്രമാണ്.
520
00:48:56,434 --> 00:48:57,977
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു…
521
00:48:58,645 --> 00:49:00,104
എന്ത്? പാർക്ക് ഹോങ്-ജു?
522
00:49:22,293 --> 00:49:26,673
അന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തി
ഫാദർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ, അല്ലേ?
523
00:49:26,798 --> 00:49:28,216
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ!
524
00:49:31,344 --> 00:49:32,303
പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
525
00:49:34,013 --> 00:49:35,348
ഒരു കള്ളനോ?
526
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
നീ വൃത്തികെട്ട മൃഗം.
527
00:49:37,892 --> 00:49:40,353
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത പുഴു!
528
00:49:43,022 --> 00:49:45,149
ഞാൻ കിം ഷിൻ-ജയെ കൊന്നതായി കരുതുന്നു.
529
00:49:45,900 --> 00:49:47,068
വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്തൂ.
530
00:49:48,194 --> 00:49:50,071
തീർച്ചയായും അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
531
00:49:51,030 --> 00:49:52,323
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവാണ് പ്രതി.
532
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കണം.
- ഹേയ്.
533
00:49:54,617 --> 00:49:57,412
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഒരു സിറ്റിംഗ് കോൺഗ്രസുകാരിയാണ്.
534
00:49:57,537 --> 00:49:58,871
അതുകൊണ്ട്?
535
00:49:59,497 --> 00:50:00,748
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.
536
00:50:01,457 --> 00:50:03,126
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
537
00:50:03,251 --> 00:50:04,335
ശരീരമില്ല.
538
00:50:04,460 --> 00:50:06,129
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ വിളിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല.
539
00:50:06,254 --> 00:50:08,172
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നില്ലെങ്കിലോ?
540
00:50:08,297 --> 00:50:09,716
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കേട്ടു.
541
00:50:09,841 --> 00:50:12,009
സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി അവൾ വ്യക്തമായി സമ്മതിക്കുന്നു.
542
00:50:12,135 --> 00:50:14,387
ഇത് പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
543
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
എന്ത്?
544
00:50:17,223 --> 00:50:18,266
നോക്കൂ.
545
00:50:19,225 --> 00:50:21,102
ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക.
546
00:50:21,227 --> 00:50:23,813
സംഭവസ്ഥലത്ത് ടീമിനെ നിശബ്ദമാക്കുക.
547
00:50:24,480 --> 00:50:26,399
ഇത് ചോർന്നാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു!
548
00:50:26,524 --> 00:50:27,358
സർ.
549
00:50:32,739 --> 00:50:33,614
ഹേയ്.
550
00:50:34,949 --> 00:50:37,493
ഗിൽ-യോങ്, കാത്തിരിക്കൂ!
551
00:50:43,082 --> 00:50:48,880
സമൂഹം സ്നേഹിക്കുന്ന വിശ്വസ്ത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
552
00:50:50,673 --> 00:50:51,883
ധൈര്യം!
553
00:50:53,217 --> 00:50:54,302
ഗിൽ-യോങ്!
554
00:50:55,219 --> 00:50:56,512
ഹേയ്!
555
00:50:57,054 --> 00:50:59,098
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വാതിൽ തുറക്കൂ!
556
00:51:00,683 --> 00:51:02,143
- എവിടേക്ക്?
- പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ കാണാൻ.
557
00:51:02,268 --> 00:51:03,352
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
558
00:51:03,478 --> 00:51:05,772
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
559
00:51:05,897 --> 00:51:08,065
അവൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിലെ തെളിവുകൾ.
560
00:51:08,191 --> 00:51:09,442
അതിനായി അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
561
00:51:10,902 --> 00:51:12,111
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
562
00:51:12,236 --> 00:51:14,989
20 വർഷം മുമ്പ് അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
അതും രക്ഷപ്പെട്ടു.
563
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
ഇത്തവണ ഇല്ല.
564
00:51:16,115 --> 00:51:17,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. പുറത്തുപോകുക.
565
00:51:18,075 --> 00:51:21,245
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
566
00:51:21,370 --> 00:51:22,413
അത് പോരാ.
567
00:51:22,538 --> 00:51:25,208
ഗിൽ-യോങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
568
00:51:25,750 --> 00:51:27,919
നമുക്ക് ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടെത്താം, ശരി?
569
00:51:39,514 --> 00:51:41,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
570
00:51:45,228 --> 00:51:48,689
സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉടൻ ആ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
571
00:51:48,815 --> 00:51:52,485
ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ല എന്ന്.
572
00:51:53,027 --> 00:51:55,738
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
573
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഒരു പുരോഹിതനായി?
574
00:51:58,491 --> 00:51:59,534
പൂർണ്ണമായ കൈവശം.
575
00:52:00,827 --> 00:52:02,203
അതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
576
00:52:02,328 --> 00:52:04,622
പിന്നെ നീയാണ് അച്ഛനെ വിളിച്ചത്.
577
00:52:04,747 --> 00:52:08,042
നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയില്ല
20 വർഷം മുമ്പ് ചോയ് യുണിൻ്റെ സഹോദരൻ.
578
00:52:12,088 --> 00:52:13,548
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
579
00:52:14,423 --> 00:52:16,467
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ബൈബിളിലേക്കോ കുരിശിലേക്കോ.
580
00:52:17,593 --> 00:52:18,636
അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
581
00:52:18,761 --> 00:52:21,472
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി
നീ അച്ഛൻ ചോയിയുടെ കൂടെ വന്നപ്പോൾ.
582
00:52:21,597 --> 00:52:25,268
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കൈവശം.
583
00:52:26,561 --> 00:52:28,354
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
584
00:52:29,188 --> 00:52:30,064
എന്ത്?
585
00:52:30,940 --> 00:52:32,191
മിസ്റ്റർ യൂൻ,
586
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
587
00:52:35,653 --> 00:52:39,073
പാർക്ക് ഇൽദോ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലല്ലേ?
588
00:52:39,991 --> 00:52:40,825
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
589
00:52:40,950 --> 00:52:42,952
അസുരൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ കാണാം.
590
00:52:43,828 --> 00:52:47,498
കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെയോ?
591
00:52:47,623 --> 00:52:50,751
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?
592
00:52:51,335 --> 00:52:53,504
ഭൂതങ്ങൾ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
593
00:52:54,213 --> 00:52:57,300
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട്
മനുഷ്യനായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
594
00:52:58,759 --> 00:53:02,305
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അങ്ങനെ കളിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
595
00:53:23,826 --> 00:53:24,660
അതെ.
596
00:53:24,785 --> 00:53:25,953
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
597
00:53:26,954 --> 00:53:27,872
അത് എന്താണ്?
598
00:53:27,997 --> 00:53:29,749
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു വീണ്ടും ഒരാളെ കൊന്നു.
599
00:53:29,874 --> 00:53:30,875
അവൾ ചെയ്തോ?
600
00:53:31,500 --> 00:53:32,752
പക്ഷേ ശരീരമില്ല.
601
00:53:33,544 --> 00:53:35,421
അവൾ സഹായത്തിനായി ആരെയോ വിളിച്ചു,
602
00:53:36,422 --> 00:53:38,424
- പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു...
- പിതാവ് യാങ്.
603
00:53:38,549 --> 00:53:39,926
ഞങ്ങൾ ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തണം.
604
00:53:43,846 --> 00:53:45,222
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
605
00:53:45,348 --> 00:53:46,807
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
606
00:53:47,892 --> 00:53:49,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
607
00:53:49,352 --> 00:53:50,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
608
00:53:50,645 --> 00:53:52,480
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
609
00:53:52,605 --> 00:53:53,814
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
610
00:53:53,940 --> 00:53:55,024
വേണ്ട, വേണ്ട.
611
00:53:55,650 --> 00:53:57,568
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
612
00:54:13,042 --> 00:54:14,460
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം എവിടെ വെച്ചു?
613
00:54:15,044 --> 00:54:16,504
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
614
00:54:16,629 --> 00:54:17,672
ഒരു ശരീരം?
615
00:54:18,255 --> 00:54:20,841
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ മറച്ചു.
616
00:54:21,717 --> 00:54:23,594
നീ അവളെ സഹായിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പും, അല്ലേ?
617
00:54:24,220 --> 00:54:25,638
ശരീരം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
618
00:54:27,223 --> 00:54:29,016
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആട്
619
00:54:29,642 --> 00:54:31,644
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
620
00:54:33,020 --> 00:54:35,189
അത് വീട്ടിൽ പോയിരിക്കണം.
621
00:54:35,731 --> 00:54:36,899
വീട്?
622
00:54:46,242 --> 00:54:49,245
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ഞാൻ അയക്കുന്ന നമ്പറിൻ്റെ.
623
00:54:52,456 --> 00:54:53,791
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
624
00:54:53,916 --> 00:54:55,751
ഹ്വാ-പ്യോങ് ഫാദർ യാങ്ങിനെ പിടികൂടി.
625
00:54:55,876 --> 00:54:57,586
എങ്ങനെ? എവിടെ?
626
00:54:57,712 --> 00:54:59,797
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
627
00:55:00,339 --> 00:55:02,133
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഭൂതോച്ചാടകരെയൊന്നും അറിയില്ല.
628
00:55:02,258 --> 00:55:04,010
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
629
00:55:05,219 --> 00:55:06,095
ഞാൻ പോകാം.
630
00:55:06,220 --> 00:55:07,638
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്.
631
00:55:09,056 --> 00:55:10,099
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ...
632
00:55:10,224 --> 00:55:11,392
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
633
00:55:12,852 --> 00:55:15,104
എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പുറത്താക്കണം.
634
00:55:16,355 --> 00:55:18,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരാളാകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
635
00:55:19,734 --> 00:55:21,068
അവനെ പിടിക്കാൻ.
636
00:55:34,623 --> 00:55:36,083
പുരോഹിതൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
637
00:55:36,208 --> 00:55:38,461
രൂപതയുടെ അടുത്ത് നിർത്തി. അവൻ വൈകും.
638
00:55:38,586 --> 00:55:40,212
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
639
00:55:48,596 --> 00:55:50,431
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
640
00:55:50,556 --> 00:55:52,850
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം,
641
00:55:53,476 --> 00:55:55,478
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,
642
00:55:55,603 --> 00:55:57,271
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും.
643
00:55:57,396 --> 00:55:59,356
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
644
00:56:00,107 --> 00:56:02,526
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
645
00:57:09,468 --> 00:57:11,554
എന്ത്? ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:57:11,679 --> 00:57:14,265
കിം ഷിൻ-ജയുടെ മൃതദേഹം ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
647
00:57:14,390 --> 00:57:15,474
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
648
00:57:15,599 --> 00:57:16,809
ശരി.
649
00:57:21,355 --> 00:57:23,149
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
650
00:57:24,775 --> 00:57:27,319
ഒരു രീതിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
651
00:57:27,444 --> 00:57:28,362
എന്താണിത്?
652
00:57:30,281 --> 00:57:31,198
കൊല്ലുന്ന ശാപം.
653
00:57:31,323 --> 00:57:32,533
അവനെ കൊല്ലണോ?
654
00:57:57,600 --> 00:57:59,351
ഹലോ? നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
655
00:58:00,311 --> 00:58:01,520
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
656
00:58:02,646 --> 00:58:04,273
ഞാൻ മലയുടെ അടിവാരത്താണ്.
657
00:58:04,398 --> 00:58:05,691
ഇപ്പോൾ എവിടേക്ക്?
658
00:58:09,987 --> 00:58:11,739
ആദ്യം നമുക്ക് ചെറിയ പാതയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
659
00:58:35,596 --> 00:58:37,348
ആരുണ്ട് അവിടെ?
660
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
661
00:58:46,649 --> 00:58:48,734
അവൻ എത്തിയിരിക്കണം.
662
00:59:05,751 --> 00:59:07,419
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ...
663
00:59:08,587 --> 00:59:09,588
മിസ്. കിം ഷിൻ-ജ?
664
00:59:35,030 --> 00:59:36,240
"വികൃതി!"
665
00:59:36,907 --> 00:59:38,742
"വികൃതി!"
666
00:59:39,285 --> 00:59:41,620
"നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!"
667
00:59:41,745 --> 00:59:44,540
"നീ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!"
668
00:59:44,665 --> 00:59:46,333
"ഹ്വാ-പ്യോങ് അല്ല!"
669
00:59:46,458 --> 00:59:49,837
"ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനെ വെറുതെ വിടൂ!"
670
00:59:50,754 --> 00:59:52,965
"വികൃതി!"
671
00:59:53,799 --> 00:59:56,385
"വികൃതി!"
672
00:59:57,136 --> 00:59:58,387
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...
673
01:00:01,598 --> 01:00:05,602
അവൻ മരിക്കാറായി,
എന്നിട്ടും അവൻ അത് തന്നെ പറഞ്ഞു.
674
01:00:05,728 --> 01:00:08,772
അവസാന ശ്വാസം എടുത്തപ്പോഴും.
675
01:00:11,233 --> 01:00:13,777
ഇത് തികച്ചും തമാശയാണ്, അല്ലേ?
676
01:00:13,902 --> 01:00:15,362
യുക്-ഗ്വാങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
677
01:00:15,904 --> 01:00:17,740
കിഴക്കൻ കടൽ.
678
01:00:17,865 --> 01:00:19,033
കടലോ?
679
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
നീ അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞോ?
680
01:00:22,953 --> 01:00:25,247
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
681
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
682
01:00:28,125 --> 01:00:30,002
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു,
683
01:00:30,127 --> 01:00:32,629
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
684
01:00:40,429 --> 01:00:41,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു
685
01:00:43,140 --> 01:00:45,351
സത്യം കാണാൻ.
686
01:00:45,476 --> 01:00:47,353
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
687
01:00:53,942 --> 01:00:54,985
അവിടെ.
688
01:01:07,915 --> 01:01:09,208
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
689
01:01:17,841 --> 01:01:18,967
മിസ്. കിം ഷിൻ-ജ.
690
01:01:29,603 --> 01:01:30,521
ചോയ് യുൻ?
691
01:01:30,646 --> 01:01:31,480
അതെ.
692
01:01:31,605 --> 01:01:34,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
693
01:01:37,069 --> 01:01:38,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
694
01:01:39,196 --> 01:01:40,322
ശ്രദ്ധ തെറ്റരുത്?
695
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
ഇല്ല!
696
01:02:54,646 --> 01:02:56,523
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
697
01:02:57,691 --> 01:03:00,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ആയിരിക്കണം.
698
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
ആധികാരിക വ്യക്തി
ആരെയോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
699
01:03:03,447 --> 01:03:05,282
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
700
01:03:05,407 --> 01:03:07,159
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.
701
01:03:07,284 --> 01:03:08,452
ഇത് അവസാന സമയമായതിനാൽ.
702
01:03:09,036 --> 01:03:12,664
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
703
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
മനുഷ്യർക്ക് ഒരിക്കലും സാത്താനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
704
01:03:16,418 --> 01:03:18,086
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നു
705
01:03:18,629 --> 01:03:19,963
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോയിലേക്ക്.
706
01:03:22,883 --> 01:03:24,843
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂറി കാങ്