1
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:34,577 --> 00:00:36,620
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾ, സംഘടനകൾ,
3
00:00:36,746 --> 00:00:38,789
സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്
4
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
{\an8}ഇത് പ്രധാന പ്രേതമാണ്, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
5
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
{\an8}അവൻ ചെറിയ പ്രേതങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
6
00:00:42,793 --> 00:00:44,462
{\an8}ആ ചെറിയ പ്രേതങ്ങൾ ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
7
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
{\an8}കുടുംബത്തെ കൊന്ന കൊലയാളി
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
8
00:00:47,131 --> 00:00:48,215
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
9
00:00:48,340 --> 00:00:49,383
{\an8}അത് ഫാദർ ചോയി ആയിരുന്നില്ല.
10
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
{\an8}എന്നിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറ്റിയത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നു.
11
00:00:51,761 --> 00:00:53,429
{\an8}പിതാവ് ചോയി പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ അല്ല.
12
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ പ്രേതബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
13
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
{\an8}എന്ത്?
14
00:00:57,808 --> 00:01:01,103
{\an8}നീ അത് അവനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
15
00:01:01,228 --> 00:01:02,480
{\an8}അച്ഛൻ.
16
00:01:02,605 --> 00:01:04,774
{\an8}നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,568
{\an8}- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നില്ല.
18
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
{\an8}- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- പാർക്ക് ഇൽ-ദോ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.
19
00:01:11,405 --> 00:01:12,490
{\an8}മുത്തച്ഛൻ.
20
00:01:12,615 --> 00:01:13,783
{\an8}മുമ്പ്
21
00:01:13,908 --> 00:01:15,826
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി
ഒരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
22
00:01:15,951 --> 00:01:17,286
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
23
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
{\an8}അച്ഛാ!
24
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
{\an8}ഇല്ല, അച്ഛാ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
25
00:01:21,540 --> 00:01:22,374
{\an8}ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തതാണ് കാരണം.
27
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ് ദുഷ്ടൻ.
28
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
{\an8}സിയോ-യുണിനെയും മിസ് കിം യുൻ-ഹുയിയെയും ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
29
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.
30
00:01:31,008 --> 00:01:33,344
{\an8}നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
31
00:01:33,469 --> 00:01:35,763
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ആ പുരോഹിതൻ,
32
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
{\an8}ഒപ്പം പോലീസുകാരിയും.
33
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
{\an8}ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി.
34
00:01:39,475 --> 00:01:42,228
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ,
എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.
35
00:01:42,353 --> 00:01:43,562
{\an8}അവൻ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,147
{\an8}എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടിക്കണം.
37
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
{\an8}ഞാൻ അവനെ നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും.
ആ പ്രേത കുട്ടൻ.
38
00:01:47,942 --> 00:01:49,276
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
39
00:01:49,401 --> 00:01:52,655
{\an8}ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽദോയെ കൊന്നാലും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചാലും,
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
40
00:01:52,780 --> 00:01:55,199
{\an8}അവൻ ഒരു കോൾ എടുത്തു, പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിപെട്ടു.
41
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
{\an8}ഇത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
42
00:01:57,243 --> 00:01:59,328
{\an8}നിങ്ങൾ ആ ദിവസം വിളിച്ചു
43
00:01:59,453 --> 00:02:01,247
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛന് രോഗം പിടിപെട്ടു, അല്ലേ?
44
00:02:01,372 --> 00:02:03,249
{\an8}ഞാൻ സത്രത്തിലേക്ക് വിളിച്ച നമ്പർ കണ്ടെത്തി.
45
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
{\an8}യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
46
00:02:06,377 --> 00:02:08,963
{\an8}എനിക്ക് കൂടുതൽ സംശയമുണ്ട്
ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനെക്കാൾ പിതാവ് യാങ്ങിൻ്റെ.
47
00:02:09,088 --> 00:02:12,132
{\an8}ഞാൻ പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ കണ്ടു.
അവൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
48
00:02:12,716 --> 00:02:14,093
{\an8}എന്നാൽ അവൾ ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടു.
49
00:02:14,218 --> 00:02:18,013
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങൾ കുട്ടിയോട് ചെയ്ത ആചാരം
പാരമ്പര്യ ഷാമന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്?
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,182
{\an8}അതൊരു അടിച്ചമർത്തൽ ചടങ്ങായിരുന്നു.
51
00:02:20,307 --> 00:02:25,104
{\an8}ഞാൻ ആ അപാരതയെ സമാധാനിപ്പിച്ചു,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഊർജ്ജം.
52
00:02:27,648 --> 00:02:29,441
{\an8}- അച്ഛനോ?
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
53
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
{\an8}കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ.
54
00:02:31,944 --> 00:02:34,280
{\an8}അതിനർത്ഥം അടിച്ചമർത്തൽ ആചാരം എന്നാണ്
അതിൻ്റെ പ്രഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
55
00:02:34,405 --> 00:02:36,198
{\an8}അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
56
00:02:36,323 --> 00:02:40,244
{\an8}ആ ഊർജ്ജം അവനെ ദഹിപ്പിക്കും.
57
00:02:40,369 --> 00:02:42,955
{\an8}ആ പ്രധാന പ്രേതം
58
00:02:43,080 --> 00:02:46,542
{\an8}അവൻ്റെ പൂർണ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.
59
00:02:46,667 --> 00:02:48,627
{\an8}നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ കാണും,
60
00:02:48,752 --> 00:02:51,130
{\an8}നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് കേൾക്കുക.
61
00:02:56,093 --> 00:03:00,264
{\an8}പ്രേതങ്ങൾ
നിങ്ങളെയും കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
62
00:03:00,389 --> 00:03:03,767
{\an8}അവർ നിങ്ങളെ ശപിച്ചു, അല്ലേ?
63
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
{\an8}ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ കാരണം
64
00:03:09,565 --> 00:03:10,649
{\an8}അവരുടെ കണ്ണുകൾ കുത്തി മരിച്ചു.
65
00:03:10,774 --> 00:03:12,151
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം അതിജീവിച്ചത്?
66
00:03:12,276 --> 00:03:14,069
{\an8}ഭൂതോച്ചാടനവും ആചാരവും പരാജയപ്പെട്ടു.
67
00:03:14,194 --> 00:03:16,155
{\an8}- അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക.
- തെളിയിക്കണോ?
68
00:03:17,156 --> 00:03:20,576
{\an8}നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും മുഖവും.
എനിക്ക് അവരെ പൂർണ്ണമായി കാണാൻ കഴിയും.
69
00:03:21,785 --> 00:03:25,080
{\an8}ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കുക!
70
00:03:26,165 --> 00:03:28,375
{\an8}ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
കോൺഗ്രസുകാരി പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനൊപ്പം.
71
00:03:28,500 --> 00:03:30,336
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് കോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
72
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ഇതുപോലെയാണ് അവസാനിച്ചത്
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു!
73
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
74
00:03:37,176 --> 00:03:39,553
{\an8}നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ...
75
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
{\an8}എപ്പിസോഡ് 13
76
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
{\an8}യൂൺ ഹ്വാ-പ്യോംഗ്
77
00:03:47,353 --> 00:03:50,105
{\an8}എന്ത്? അത് യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോംഗ് വിളിക്കുകയാണോ?
78
00:03:52,107 --> 00:03:54,610
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആ തെണ്ടിയെ ബന്ധപ്പെടരുതെന്ന്!
79
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
{\an8}ഹ്വാഗ്യോങ്-റി 90-ഗിൽ!
80
00:04:06,622 --> 00:04:07,748
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
81
00:04:11,377 --> 00:04:13,545
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അപകടത്തിലാണ്.
82
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
ഹേയ്, ധൈര്യം!
83
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
ധൈര്യശാലി, ഇത് ഞാനാണ്!
84
00:05:02,136 --> 00:05:03,762
ഇത് ഞാനാണ്. പുറത്തുപോകുക.
85
00:05:17,359 --> 00:05:18,444
ഗിൽ-യോങ്!
86
00:05:22,156 --> 00:05:24,992
ഗിൽ-യോങ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
87
00:05:25,993 --> 00:05:28,245
ഗിൽ-യോങ്!
88
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
89
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
ഗിൽ-യോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? നിർത്തുക!
90
00:05:32,916 --> 00:05:36,587
ഗിൽ-യോങ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
91
00:05:39,048 --> 00:05:40,215
ഗിൽ-യോങ്!
92
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
ധൈര്യം!
93
00:05:49,183 --> 00:05:50,684
ഗിൽ-യോങ്!
94
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
ഹേയ്!
95
00:07:20,440 --> 00:07:23,152
ധൈര്യശാലി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
96
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
97
00:07:25,529 --> 00:07:27,906
ടീം ലീഡർ
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
98
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. തുറക്കുക.
99
00:07:29,867 --> 00:07:31,743
നിങ്ങൾ ബോംഗ്-സാങ്ങ് അല്ല!
100
00:07:33,495 --> 00:07:34,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
101
00:07:35,038 --> 00:07:38,792
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി ബ്രൈസ്ഡ് ബീഫ് പോലും പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
102
00:07:38,917 --> 00:07:42,671
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും കാത്തിരിക്കുന്നു.
103
00:07:42,796 --> 00:07:44,006
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.
104
00:07:44,131 --> 00:07:45,716
- ഗിൽ-യോങ്.
- ബോങ്-പാടി.
105
00:07:47,092 --> 00:07:49,803
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
പ്രേതത്തെ വശീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
106
00:07:49,928 --> 00:07:51,054
പ്രേതമോ?
107
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
എന്ത് പ്രേതം? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
108
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
109
00:07:55,225 --> 00:07:58,187
ഗിൽ-യോങ്, തുറക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.
110
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
ബോങ്-പാടി.
111
00:08:01,773 --> 00:08:05,569
നിൽക്കൂ, ഗിൽ-യോങ്.
എൻ്റെ തുന്നലുകൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
112
00:08:05,694 --> 00:08:06,945
എവിടെയാണ് ഞാൻ കുത്തേറ്റത്...
113
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
ഗിൽ-യോങ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
114
00:08:09,323 --> 00:08:10,240
ദയവായി.
115
00:08:10,365 --> 00:08:13,160
വരൂ, ഗൗരവമായി. ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
116
00:08:13,285 --> 00:08:14,536
ഗിൽ-യോങ്!
117
00:08:15,954 --> 00:08:17,873
എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
118
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
ദയവായി, വെറുതെ...
119
00:08:21,627 --> 00:08:24,588
ഗിൽ-യോങ്, ഗൗരവമായി.
എൻ്റെ തുന്നലുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വേദനിക്കുന്നു.
120
00:08:24,713 --> 00:08:26,590
എവിടെയാണ് ഞാൻ കുത്തേറ്റത്.
121
00:08:28,300 --> 00:08:31,470
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണ് കുത്തിയത്.
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു പെണ്ണേ!
122
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
വാതിൽ തുറക്കൂ!
123
00:08:35,515 --> 00:08:37,476
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക
നിങ്ങൾ വേദനയില്ലാതെ മരിക്കും.
124
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
പക്ഷെ എനിക്ക് കടന്നുകയറേണ്ടി വന്നാൽ,
125
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തന്നെ കുത്താം!
126
00:08:41,521 --> 00:08:43,357
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും!
127
00:08:43,482 --> 00:08:46,610
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
നിങ്ങളെ നായ്ക്കൾക്ക് എറിയുക!
128
00:08:46,735 --> 00:08:49,738
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ബോങ്-പാടി.
129
00:08:49,863 --> 00:08:53,200
തുറക്കൂ!
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
അവൾ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
131
00:08:57,246 --> 00:08:58,914
അവിടെ. നോക്കൂ.
132
00:09:13,512 --> 00:09:14,805
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
133
00:09:15,555 --> 00:09:17,099
അവൾ എവിടെ പോയി?
134
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
135
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
കാത്തിരിക്കൂ.
136
00:09:24,064 --> 00:09:26,400
അവൾ ആ കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
137
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
ഗിൽ-യോങ്.
138
00:09:59,891 --> 00:10:02,936
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറഞ്ഞു, നാശം.
139
00:10:55,155 --> 00:10:56,323
ബോങ്-പാടി.
140
00:11:18,845 --> 00:11:21,765
ബോങ്-സാംഗ്, ദയവായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
141
00:11:21,890 --> 00:11:23,225
നിങ്ങൾ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.
142
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
143
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
അതുകൊണ്ടാണ് ആ തെണ്ടിയും ചത്തത്.
144
00:11:28,814 --> 00:11:31,441
അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
145
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
"ഗിൽ-യോങ്."
146
00:11:33,902 --> 00:11:35,862
"ഗിൽ-യോങ്."
147
00:11:39,616 --> 00:11:41,243
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
149
00:11:44,454 --> 00:11:46,415
ഞാൻ വേഗം അമ്മയെ കാണട്ടെ.
150
00:11:47,374 --> 00:11:49,459
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലായിരിക്കില്ല.
151
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!
152
00:12:07,519 --> 00:12:09,938
ദി പീപ്പിംഗ് ടോം
ആ തെണ്ടി പുരോഹിതനും ഇവിടെയുണ്ട്.
153
00:12:11,148 --> 00:12:12,566
ശപിക്കുക.
154
00:12:33,753 --> 00:12:34,921
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
155
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
156
00:12:38,133 --> 00:12:40,385
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,
157
00:12:40,510 --> 00:12:42,095
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും...
158
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
കാങ് ഗിൽ-യോങ് മരിക്കും
നിങ്ങളും കാരണം.
159
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
160
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
161
00:12:52,355 --> 00:12:54,274
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിലേക്ക് പോകുക.
162
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
163
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
164
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
165
00:13:18,965 --> 00:13:22,093
ഇപ്പോൾ തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
166
00:13:22,219 --> 00:13:24,387
വന്നതിന് നന്ദി.
167
00:13:27,307 --> 00:13:30,185
പിന്നീടുള്ള നന്ദി സംരക്ഷിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
168
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. വേഗം!
169
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
170
00:13:39,945 --> 00:13:43,156
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
171
00:13:43,281 --> 00:13:44,783
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
172
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും മുത്തശ്ശിയെയും പോലെ,
173
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും...
174
00:13:48,495 --> 00:13:50,830
കാങ് ഗിൽ-യോങ് മരിക്കും
നിങ്ങളും കാരണം.
175
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
176
00:13:56,378 --> 00:13:57,837
അച്ഛൻ.
177
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
ഇല്ല അച്ഛാ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
178
00:14:00,507 --> 00:14:02,259
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
179
00:14:22,487 --> 00:14:25,198
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
180
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കോയെ കണ്ടെത്തിയോ?
181
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
182
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
കാറിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അവൾക്ക് വേദനിച്ചു.
183
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
184
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
185
00:15:13,413 --> 00:15:15,290
നീ!
186
00:15:17,042 --> 00:15:19,628
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ആ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
187
00:15:20,503 --> 00:15:23,590
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
188
00:15:24,215 --> 00:15:26,217
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
- പിതാവ് യാങ്?
- നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
190
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
191
00:15:29,846 --> 00:15:31,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു?
192
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
അച്ഛൻ ചോയി.
193
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
194
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
195
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
അച്ഛൻ ചോയി എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
196
00:15:44,486 --> 00:15:46,529
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇതിനകം അറിയാം.
197
00:15:47,155 --> 00:15:49,783
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തുടക്കം മുതൽ അറിയാം.
198
00:15:51,368 --> 00:15:52,327
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
199
00:15:53,119 --> 00:15:54,204
അവൻ…
200
00:15:55,497 --> 00:15:59,376
എന്നോടൊപ്പം.
201
00:16:20,772 --> 00:16:24,693
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്ന് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
202
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
മരിച്ചവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരേക്കാൾ മുകളിലാണ്.
203
00:16:28,029 --> 00:16:30,115
മരിച്ചവർ പറിച്ചെടുക്കും
ജീവനുള്ളവൻ്റെ കണ്ണുകൾ,
204
00:16:30,240 --> 00:16:32,992
അവരുടെ തല മുറിക്കുക, അവരുടെ രക്തം കുടിക്കുക,
205
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
അവരുടെ ഉള്ളിൽ മലയിടുക്കും.
206
00:16:37,330 --> 00:16:40,333
മരിച്ചവർ ശ്രേഷ്ഠരാണ്.
207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
പുരോഹിതനെ കൊല്ലുക.
208
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
പുരോഹിതനെ കൊല്ലുക.
209
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
പുരോഹിതനെ കൊല്ലുക.
210
00:16:47,424 --> 00:16:49,759
പുരോഹിതനെ കൊല്ലുക.
211
00:17:02,689 --> 00:17:04,190
മനുഷ്യരുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും...
212
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് താഴെ...
213
00:17:05,775 --> 00:17:07,444
അവരുടെ രക്തം കളയുക, അവരുടെ ഉള്ളം വലിച്ചെടുക്കുക...
214
00:17:07,569 --> 00:17:09,154
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്!
215
00:17:17,078 --> 00:17:19,789
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- പിതാവ് യാങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
216
00:17:21,666 --> 00:17:23,293
അവൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ല.
217
00:17:29,174 --> 00:17:31,217
അവൻ ആ പ്രേതത്തെ ചാനൽ ചെയ്തു.
218
00:17:36,055 --> 00:17:37,766
ദയവായി, ബോങ്-സാങ്ങ് സംരക്ഷിക്കൂ.
219
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
കൊല്ലുക!
220
00:18:04,042 --> 00:18:07,712
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.
221
00:18:08,797 --> 00:18:12,300
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ കമാൻഡർ,
222
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
അധികാരങ്ങളിൽ നിന്നും അക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ--
223
00:18:14,928 --> 00:18:15,804
സംരക്ഷിക്കണോ?
224
00:18:17,388 --> 00:18:19,599
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, അവനോടൊപ്പം അവിടെ?
225
00:18:19,724 --> 00:18:22,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നു.
226
00:18:22,477 --> 00:18:27,148
അന്ധകാരത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ
ആകാശത്തിനു താഴെയുള്ള ദുരാത്മാക്കളും.
227
00:18:27,273 --> 00:18:28,399
ഹേയ്, പീപ്പിംഗ് ടോം.
228
00:18:29,108 --> 00:18:30,902
ആ പുരോഹിതന് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
229
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.
230
00:18:32,278 --> 00:18:34,447
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ആളുകളെ പോലെ തന്നെ.
231
00:18:34,572 --> 00:18:37,116
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
232
00:18:37,242 --> 00:18:40,662
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.
233
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
ദൈവം തൻ്റെ ഛായയിൽ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
234
00:18:44,499 --> 00:18:48,628
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു
സാത്താൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വലിയ വില.
235
00:18:51,881 --> 00:18:54,592
വിശുദ്ധ സഭ നിങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി,
236
00:18:54,717 --> 00:18:56,135
ദൈവം നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
237
00:18:56,261 --> 00:18:58,429
- അവൻ വീണ്ടെടുത്ത ആത്മാക്കൾ--
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു ...
238
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
… അവരെ സ്വർഗീയ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
239
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
… അവരെ സ്വർഗീയ പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
240
00:19:05,186 --> 00:19:08,606
- ദൈവം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ...
- ദൈവം പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
241
00:19:09,440 --> 00:19:12,652
അങ്ങനെ ആണും പെണ്ണും ഒന്നായി
ലൗകിക മോഹങ്ങളിലൂടെ.
242
00:19:12,777 --> 00:19:15,029
ഒന്നായി...
243
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
എന്നാൽ വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ ദൂതൻ
244
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
സമാധാനത്തിൻ്റെ കർത്താവ് തകർക്കട്ടെ
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ സാത്താൻ്റെ ശക്തി
245
00:19:20,743 --> 00:19:22,871
അങ്ങനെ അവൻ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
മനുഷ്യരാശിയുടെ മേൽ ഭരിക്കുക.
246
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
നിൻ്റെ അമ്മയും തെണ്ടിയായ അച്ഛനും,
247
00:19:25,123 --> 00:19:29,419
നിൻ്റെ സഹോദരനും ആ തെണ്ടി പോലീസും
എല്ലാവരും സാത്താൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചു,
248
00:19:29,544 --> 00:19:31,921
ദൈവം ഒടുവിൽ കൈവിട്ടു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
249
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
ഒടുവിൽ, സാത്താൻ്റെ കൈയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
250
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!
251
00:19:36,342 --> 00:19:38,887
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!
252
00:19:39,012 --> 00:19:41,764
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!
253
00:19:41,890 --> 00:19:44,475
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!
254
00:19:45,768 --> 00:19:47,145
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
255
00:19:47,270 --> 00:19:49,063
- പ്രാർത്ഥന പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
256
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
257
00:19:56,154 --> 00:19:58,197
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്! ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ. നിർത്തുക!
258
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
259
00:20:00,533 --> 00:20:01,826
ദയവായി നിർത്തുക.
260
00:20:08,791 --> 00:20:10,877
നിർത്തുക!
261
00:20:12,170 --> 00:20:13,546
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
262
00:20:13,671 --> 00:20:14,839
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
263
00:20:14,964 --> 00:20:18,384
നമ്മൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
264
00:20:18,509 --> 00:20:20,762
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,
265
00:20:20,887 --> 00:20:22,597
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും അങ്ങനെ തന്നെ.
266
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
മൂന്നാമതും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...
267
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
268
00:20:32,148 --> 00:20:34,567
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക!
269
00:20:34,692 --> 00:20:38,029
ഹേയ്, ഗിൽ-യോങ്!
270
00:20:38,154 --> 00:20:40,031
ഗിൽ-യോങ്.
271
00:20:40,156 --> 00:20:41,950
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
272
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
ഗിൽ-യോങ്.
273
00:20:45,787 --> 00:20:47,622
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഗിൽ-യോങ്.
274
00:20:48,373 --> 00:20:49,832
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
275
00:20:51,376 --> 00:20:54,212
ഗിൽ-യോങ്.
276
00:21:07,558 --> 00:21:11,145
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
അത് തീരുന്നത് വരെ അകത്ത് കയറരുത്.
277
00:21:11,270 --> 00:21:14,315
അവനല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
278
00:21:15,566 --> 00:21:16,943
അത് പറയരുത്.
279
00:21:20,071 --> 00:21:22,281
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
280
00:21:24,909 --> 00:21:25,868
വിഷമിക്കേണ്ട.
281
00:21:26,577 --> 00:21:28,371
യുൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചേക്കാം,
282
00:21:29,455 --> 00:21:31,582
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതോച്ചാടകനാണ്.
283
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
ഭാര്യ
284
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
285
00:22:04,365 --> 00:22:06,743
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
286
00:22:07,618 --> 00:22:08,619
ഞാൻ…
287
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
മാഡം.
288
00:22:12,707 --> 00:22:14,625
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ആണ്.
289
00:22:14,751 --> 00:22:15,793
എന്ത്?
290
00:22:16,461 --> 00:22:19,088
ബോങ്-സാങ് എവിടെയാണ്?
291
00:22:19,213 --> 00:22:20,840
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ധരിക്കാമോ?
292
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
- അവൻ ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
293
00:22:25,428 --> 00:22:27,889
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല?
294
00:22:28,014 --> 00:22:29,515
അവന് സുഖമാണോ?
295
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
… അവരെ സ്വർഗീയ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
296
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ...
297
00:22:55,041 --> 00:22:56,459
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
298
00:22:58,169 --> 00:22:59,962
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
299
00:23:00,088 --> 00:23:02,924
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- പ്രാർത്ഥനകൾ ഫലിക്കുന്നില്ല.
300
00:23:03,049 --> 00:23:06,260
ഇനിയും അര ദിവസം എടുത്തേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.
301
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.
302
00:23:08,262 --> 00:23:09,806
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
303
00:23:09,931 --> 00:23:11,349
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
304
00:23:11,474 --> 00:23:12,683
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
305
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
306
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ഈ നിരക്കിൽ മരിച്ചേക്കാം.
307
00:23:16,813 --> 00:23:18,606
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗിനെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിടും.
308
00:23:18,731 --> 00:23:19,649
അതെ.
309
00:23:20,358 --> 00:23:21,818
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
310
00:23:21,943 --> 00:23:24,487
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിനായി ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്.
311
00:23:25,446 --> 00:23:28,950
അവനോട് പറയാമോ
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കണോ?
312
00:23:30,118 --> 00:23:31,494
ശരി.
313
00:23:33,121 --> 00:23:34,247
കേൾക്കുക...
314
00:23:37,166 --> 00:23:38,209
ഞാൻ…
315
00:23:39,710 --> 00:23:41,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
316
00:23:41,963 --> 00:23:42,964
എന്ത്?
317
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
എന്തിന്?
318
00:23:47,009 --> 00:23:49,512
ഞാൻ കാരണം ബോങ്-സാങ്ങിന് പരിക്കേറ്റു.
319
00:23:51,180 --> 00:23:53,391
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
320
00:23:55,601 --> 00:23:57,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
321
00:23:58,521 --> 00:24:00,648
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
322
00:24:01,315 --> 00:24:03,067
അത് അവൻ്റെ അക്രമിയുടെ തെറ്റാണ്.
323
00:24:05,361 --> 00:24:07,446
ഇല്ല, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
324
00:24:08,364 --> 00:24:09,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
325
00:24:10,616 --> 00:24:13,119
അവനും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണം.
326
00:24:13,244 --> 00:24:15,121
അത് ശരിയല്ല.
327
00:24:15,246 --> 00:24:19,125
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയായി.
328
00:24:20,459 --> 00:24:23,337
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നത്
329
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
കൂടാതെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
330
00:24:25,047 --> 00:24:26,966
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
331
00:24:28,092 --> 00:24:31,888
അതിനാൽ ദയവായി കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.
332
00:24:32,513 --> 00:24:36,517
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി
333
00:24:36,642 --> 00:24:38,144
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
334
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.
335
00:24:43,065 --> 00:24:44,400
ശരി?
336
00:24:44,525 --> 00:24:47,778
എന്തായാലും അവനോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
337
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
മറക്കരുത്.
338
00:24:50,406 --> 00:24:53,159
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
339
00:25:01,500 --> 00:25:03,294
പ്രാർത്ഥന മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.
340
00:25:03,419 --> 00:25:04,754
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഫലിക്കുന്നില്ല.
341
00:25:04,879 --> 00:25:06,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
342
00:25:06,797 --> 00:25:08,549
ഞാൻ കാരണമാണോ?
343
00:25:09,467 --> 00:25:11,719
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
344
00:25:12,803 --> 00:25:14,055
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
345
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശുദ്ധജലം ആവശ്യമാണ്.
346
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം.
347
00:25:27,276 --> 00:25:28,402
വിശുദ്ധജലം?
348
00:25:29,445 --> 00:25:30,613
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
349
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
- എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
- മനസ്സിലായി.
350
00:26:38,055 --> 00:26:39,348
അത് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
351
00:26:43,602 --> 00:26:45,396
അത്!
352
00:27:03,205 --> 00:27:06,459
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
353
00:27:07,460 --> 00:27:10,338
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ വെറുതെ പോയി.
354
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു രീതി പരീക്ഷിക്കും.
355
00:27:16,677 --> 00:27:19,305
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
356
00:27:19,430 --> 00:27:21,640
സർവ്വശക്തനും ശാശ്വതവുമായ ദൈവം,
357
00:27:21,766 --> 00:27:25,644
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ നീ വെള്ളം തന്നു
ശരീരത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുക, ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക,
358
00:27:25,770 --> 00:27:27,646
നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഒരുക്കണമേ.
359
00:27:27,772 --> 00:27:30,441
ഈ ജലത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ആമേൻ.
360
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
361
00:27:56,384 --> 00:27:57,593
അവൻ പറയുന്നു…
362
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
അത് മതി.
363
00:28:01,555 --> 00:28:02,390
എന്ത്?
364
00:28:05,935 --> 00:28:07,561
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
365
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
ബോങ്-പാടി.
366
00:28:09,146 --> 00:28:11,065
ബോങ്-സാംഗ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
367
00:28:11,190 --> 00:28:13,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
368
00:28:14,068 --> 00:28:16,195
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വഴങ്ങരുത്.
369
00:28:16,779 --> 00:28:18,197
ബോങ്-പാടി!
370
00:28:19,490 --> 00:28:21,784
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
371
00:28:21,909 --> 00:28:24,203
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും യെ-ഇന്നും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
372
00:28:24,829 --> 00:28:26,330
ബോങ്-പാടി.
373
00:28:26,455 --> 00:28:29,625
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
374
00:28:31,710 --> 00:28:33,254
ബോങ്-പാടി.
375
00:28:35,798 --> 00:28:37,341
- യുൻ!
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
376
00:28:37,466 --> 00:28:39,677
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- ബോങ്-പാടി.
377
00:28:41,762 --> 00:28:43,264
ബോങ്-പാടി.
378
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
379
00:29:09,415 --> 00:29:11,917
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
380
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ പോയി!
381
00:29:16,380 --> 00:29:18,507
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
382
00:29:18,632 --> 00:29:20,593
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
383
00:29:20,718 --> 00:29:24,388
ഈ പെൺമക്കൾ മരിക്കണം!
384
00:29:24,513 --> 00:29:26,515
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവം മാത്രം
385
00:29:26,640 --> 00:29:28,767
ഏക സത്യദൈവമാണ്.
386
00:29:28,893 --> 00:29:31,187
സാത്താനിലേക്ക് മടങ്ങുക
387
00:29:31,312 --> 00:29:33,063
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക.
388
00:29:33,689 --> 00:29:36,859
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും.
389
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
പാർക്ക്...
390
00:29:41,030 --> 00:29:42,490
ഇൽ…
391
00:29:43,407 --> 00:29:46,660
ചെയ്യുക!
392
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ പോയി!
393
00:30:22,947 --> 00:30:24,782
- അവന് സുഖമാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
394
00:30:25,783 --> 00:30:27,326
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
395
00:30:30,454 --> 00:30:33,415
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും.
396
00:30:46,971 --> 00:30:48,472
ബോങ്-പാടി.
397
00:30:48,597 --> 00:30:50,224
ബോങ്-സാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
398
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
- ഗിൽ-യോങ്.
- ബോങ്-പാടി.
399
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
400
00:30:56,647 --> 00:30:58,899
ബോങ്-പാടി.
401
00:31:00,526 --> 00:31:02,027
ബോങ്-പാടി.
402
00:31:05,614 --> 00:31:06,574
സാംഗ്യോങ് ഈസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ
403
00:31:06,699 --> 00:31:09,326
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
404
00:31:10,744 --> 00:31:11,870
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
405
00:31:14,582 --> 00:31:15,499
അതെ.
406
00:31:16,166 --> 00:31:17,543
എന്നാൽ…
407
00:31:18,586 --> 00:31:21,171
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
408
00:31:22,923 --> 00:31:24,675
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
409
00:31:36,645 --> 00:31:38,147
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
410
00:31:40,149 --> 00:31:41,025
അതെ.
411
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
ബോങ്-സാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
412
00:31:46,322 --> 00:31:47,906
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
413
00:31:48,490 --> 00:31:50,951
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
414
00:31:51,076 --> 00:31:52,036
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
415
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
416
00:32:04,006 --> 00:32:06,258
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
417
00:32:07,217 --> 00:32:09,511
പാർക്ക് ഇൽഡോയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ കാരണം.
418
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താം.
419
00:32:13,432 --> 00:32:16,435
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നീ പറഞ്ഞത്...
420
00:32:18,687 --> 00:32:20,898
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഇത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
421
00:32:21,023 --> 00:32:23,525
നിങ്ങളും എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും അപകടത്തിലാകും.
422
00:32:23,651 --> 00:32:25,569
അതുകൊണ്ട് നിർത്തൂ.
423
00:32:26,153 --> 00:32:28,489
- ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
424
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
425
00:32:30,324 --> 00:32:32,409
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെയധികം ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
426
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
427
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
നിങ്ങളെയും യുണിനെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
428
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
429
00:32:41,835 --> 00:32:43,504
കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
430
00:32:43,629 --> 00:32:46,048
നമുക്ക് പരസ്പരം രക്ഷിക്കാം
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
431
00:32:47,925 --> 00:32:49,009
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
432
00:32:49,718 --> 00:32:52,638
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും ഡിറ്റക്ടീവ് കോയും
433
00:32:52,763 --> 00:32:55,015
- രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കാം.
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
434
00:32:56,058 --> 00:32:57,601
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
435
00:32:57,726 --> 00:32:59,728
യുൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
436
00:32:59,853 --> 00:33:01,647
നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.
437
00:33:05,109 --> 00:33:07,361
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
438
00:33:16,370 --> 00:33:18,163
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
439
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
ഹേയ്.
440
00:33:22,251 --> 00:33:25,254
ബോങ്-സാങ് സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
441
00:33:25,379 --> 00:33:27,256
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
442
00:33:44,565 --> 00:33:47,234
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
443
00:33:50,028 --> 00:33:52,573
സാങ്‌യോങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
444
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
445
00:33:59,079 --> 00:34:00,247
"രണ്ടാം തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
446
00:34:00,372 --> 00:34:02,958
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ."
447
00:34:03,083 --> 00:34:05,627
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഇത് കൈവശമുള്ളവൻ്റെ പ്രവചനമാണ്, അല്ലേ?
448
00:34:05,753 --> 00:34:08,380
അത് രണ്ടാം തവണയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആദ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
449
00:34:08,922 --> 00:34:10,382
മൂന്നാം തവണ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
450
00:34:18,098 --> 00:34:20,601
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
451
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം.
452
00:34:23,145 --> 00:34:24,313
എന്താണ് പ്രവചനം?
453
00:34:26,106 --> 00:34:28,484
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയമുണ്ടോ
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ ആയതിൻ്റെ?
454
00:34:29,860 --> 00:34:32,738
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം
ഏതാണ്ട് ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു,
455
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
456
00:35:02,184 --> 00:35:05,896
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയും കുത്തേറ്റു.
457
00:35:12,694 --> 00:35:14,655
നമ്മൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
458
00:35:14,780 --> 00:35:16,949
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ,
459
00:35:17,491 --> 00:35:19,201
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,
460
00:35:19,326 --> 00:35:21,537
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും അങ്ങനെ തന്നെ.
461
00:35:31,129 --> 00:35:32,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
462
00:35:36,260 --> 00:35:38,220
സർ, സുഖമാണോ?
463
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
- അച്ഛൻ.
- പിതാവേ!
464
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
465
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
പിതാവേ!
466
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
467
00:36:29,354 --> 00:36:31,940
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
468
00:37:06,892 --> 00:37:09,561
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
469
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
മിസ്റ്റർ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
470
00:37:11,396 --> 00:37:14,274
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇതാണ് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം.
471
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
472
00:37:17,653 --> 00:37:20,280
എന്താണ് ആ പ്രതികരണം?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
473
00:37:20,906 --> 00:37:22,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടോ?
474
00:37:23,867 --> 00:37:26,578
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചോ?
- കുറച്ച്.
475
00:37:27,204 --> 00:37:29,164
അവിശ്വസനീയം.
476
00:37:29,748 --> 00:37:33,335
പാവം, നിർഭാഗ്യവാനായ തെണ്ടി.
477
00:37:33,460 --> 00:37:36,630
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായി കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
478
00:37:36,755 --> 00:37:40,092
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം
പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കാൻ, അല്ലേ?
479
00:37:40,968 --> 00:37:44,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പാഴായിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
480
00:37:44,304 --> 00:37:45,722
ഹേയ്, ഹ്വാ-പ്യോങ്.
481
00:37:45,847 --> 00:37:48,976
ഇനിയും ആരോ ഉണ്ടെന്നു കരുതുന്നു
എന്നെ ശകാരിക്കാൻ വിട്ടു.
482
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
ഹേയ്.
483
00:37:51,395 --> 00:37:52,980
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
484
00:37:53,647 --> 00:37:54,690
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
485
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
നിനക്ക് പനിയില്ല.
486
00:37:57,567 --> 00:37:59,611
സാധാരണ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
487
00:37:59,736 --> 00:38:01,571
ആക്രോശിക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
488
00:38:01,697 --> 00:38:05,033
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.
അത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
489
00:38:13,542 --> 00:38:17,462
നിനക്ക് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണോ
വെറുതെ ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണോ?
490
00:38:19,423 --> 00:38:21,425
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ ആരാണ്?
491
00:38:22,050 --> 00:38:23,927
ഒരു ബന്ധു അവിടെയുണ്ട്,
492
00:38:24,761 --> 00:38:27,139
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
493
00:38:27,264 --> 00:38:29,349
ഈ പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
494
00:38:29,474 --> 00:38:33,228
എനിക്ക് അത് തല്ലിപ്പൊളിച്ചാൽ മതി
നശിച്ച പ്രേതം കഷണങ്ങളായി.
495
00:38:34,062 --> 00:38:37,274
പിന്നെ അവന് എന്ത് പറ്റി
ഡിറ്റക്ടീവ് കോയെ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
496
00:38:37,399 --> 00:38:40,318
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകളെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:38:41,820 --> 00:38:44,239
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
498
00:38:44,364 --> 00:38:46,616
ഹേയ്, ഞാൻ യുക്-ഗ്വാങ് ആണ്.
499
00:38:46,742 --> 00:38:49,119
ആറ് ദീപങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
500
00:38:49,244 --> 00:38:51,038
ഒരു ചെറിയ പ്രേതത്തിന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.
501
00:38:51,163 --> 00:38:54,791
പിന്നെ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
502
00:38:55,584 --> 00:38:59,129
നമ്മൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എന്നിങ്ങനെ.
503
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണ്.
504
00:39:00,756 --> 00:39:03,341
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
505
00:39:04,009 --> 00:39:07,387
നീ എപ്പോഴും എന്നെ വരണ്ടതാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.
506
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
507
00:39:12,768 --> 00:39:14,519
ഹേയ്, അത് കഠിനമാണ്.
508
00:39:15,312 --> 00:39:19,232
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷാമൻ ആണ്.
509
00:39:19,357 --> 00:39:22,444
ഞാൻ ആധികാരികനാണ്. യഥാർത്ഥം. സത്യം!
510
00:39:23,028 --> 00:39:26,615
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയും
രണ്ടല്ല, ഒരൊറ്റ ബ്ലേഡിൽ.
511
00:39:27,699 --> 00:39:30,035
ബ്ലേഡുകൾ തകരും
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കീഴിൽ.
512
00:39:33,789 --> 00:39:34,748
അതെനിക്ക് തരൂ.
513
00:39:36,500 --> 00:39:37,918
പകരം ചൂടുള്ള ചോറ് തരാം.
514
00:39:41,546 --> 00:39:44,508
ഇങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
515
00:39:44,633 --> 00:39:45,717
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
516
00:39:49,930 --> 00:39:52,849
അബ്രകാഡബ്ര.
517
00:39:56,269 --> 00:39:58,522
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
518
00:40:03,276 --> 00:40:04,319
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
519
00:40:05,946 --> 00:40:07,489
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനാണോ?
520
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
- ഇത് പോലും തകർന്നിട്ടില്ല.
521
00:40:10,909 --> 00:40:13,870
- താമസിയാതെ, ഇത് പുതിയത് പോലെ നന്നായിരിക്കും.
- അങ്ങനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
522
00:40:14,830 --> 00:40:16,706
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
523
00:40:17,833 --> 00:40:20,669
അവൻ എപ്പോഴും പാടുന്നു
ജോലിക്ക് വരുന്നതിനെ അവൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു.
524
00:40:20,794 --> 00:40:23,171
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പാടിയത്?
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
525
00:40:23,839 --> 00:40:25,715
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ, നിങ്ങൾ ബ്രാറ്റ്സ്.
526
00:40:25,841 --> 00:40:29,177
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ.
527
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
അത് കാപ്പിയാണോ?
528
00:40:31,054 --> 00:40:33,765
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പങ്കാളിയോട് ചോദിക്കുക.
529
00:40:33,890 --> 00:40:36,685
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
530
00:40:37,269 --> 00:40:39,104
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
531
00:40:39,229 --> 00:40:40,897
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
532
00:40:41,022 --> 00:40:44,693
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തിറങ്ങി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
533
00:40:44,818 --> 00:40:48,113
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
534
00:40:48,238 --> 00:40:50,031
- ഇത് മോശമാണോ? എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
535
00:40:50,157 --> 00:40:51,324
ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ കഴുത.
536
00:40:51,449 --> 00:40:54,035
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തകർത്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു തെമ്മാടിയെ അടിക്കുന്നു.
537
00:40:54,161 --> 00:40:56,037
ശരിയാണോ? ദൈവമേ.
538
00:40:56,163 --> 00:40:58,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
539
00:40:58,874 --> 00:41:01,501
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കൂ, അല്ലേ?
540
00:41:01,626 --> 00:41:03,712
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
541
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
542
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.
543
00:41:09,009 --> 00:41:12,012
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
544
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
545
00:41:15,307 --> 00:41:17,517
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ,
546
00:41:17,642 --> 00:41:21,855
എൻ്റെ പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റ് കഴിവുകൾ
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.
547
00:41:22,856 --> 00:41:24,107
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
548
00:41:24,900 --> 00:41:26,943
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫാണ്, നാശം.
549
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശബ്ദം ഇത്ര പരുക്കൻ?
550
00:41:31,740 --> 00:41:34,701
- നിങ്ങൾ പതിമൂന്നാം തീയതി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ.
551
00:41:34,826 --> 00:41:37,078
2:00 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
552
00:41:39,372 --> 00:41:40,373
എന്ത്?
553
00:41:41,374 --> 00:41:44,294
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
13-ൽ ഇല്ലാതാക്കി.
554
00:41:44,419 --> 00:41:45,712
ഇല്ലാതാക്കിയ ഫയൽ
555
00:42:04,397 --> 00:42:07,275
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പോലീസ് ആൾമാറാട്ടക്കാരൻ.
556
00:42:07,400 --> 00:42:09,194
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
557
00:42:10,028 --> 00:42:11,947
നിങ്ങളും അതേ കാരണം.
558
00:42:12,072 --> 00:42:13,657
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
559
00:42:15,116 --> 00:42:17,702
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാൻ?
560
00:42:17,827 --> 00:42:19,663
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.
561
00:42:19,788 --> 00:42:21,373
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
562
00:42:21,498 --> 00:42:23,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
563
00:42:25,418 --> 00:42:27,337
- ഒന്നും വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ.
564
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.
565
00:42:29,422 --> 00:42:33,426
ആ ദിവസം ബോംഗ്-സാംഗ് സന്ദർശിച്ചവർ
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
566
00:42:34,010 --> 00:42:36,388
എന്നാൽ ദൃശ്യങ്ങൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.
567
00:42:36,513 --> 00:42:39,182
ഒപ്പം ബോങ്-സാങ്ങ്
ആ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഓർമ്മയില്ല.
568
00:42:39,975 --> 00:42:42,269
- വിചിത്രമല്ലേ?
- അത് ശരിക്കും പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരിക്കണം.
569
00:42:42,936 --> 00:42:44,437
പിതാവ് യാങ്.
570
00:42:45,146 --> 00:42:47,023
ഫാദർ യാങ്ങിനെയും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:42:48,024 --> 00:42:50,610
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഫാദർ യാങ് ആയിരുന്നു.
572
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈവശമുള്ള ദിവസം,
573
00:42:53,405 --> 00:42:55,323
ഫാദർ യാങ് ആണ് വിളിച്ചത്.
574
00:42:56,616 --> 00:42:59,494
അത് ഒരുപക്ഷേ അവനായിരുന്നു
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് ആശുപത്രി സന്ദർശിച്ചവർ.
575
00:43:07,669 --> 00:43:09,129
എന്താണിത്?
576
00:43:17,178 --> 00:43:19,848
ഞാൻ അത് ദിവസം കണ്ടു
ഡിറ്റക്ടീവ് കോയ്ക്കുവേണ്ടി അതിഥി വന്നു.
577
00:43:21,308 --> 00:43:22,684
ആരോ ഈ ഹാളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
578
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
നിങ്ങൾ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
579
00:43:26,146 --> 00:43:28,440
ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ചില്ല
കൈവശമുള്ള കൊലയാളികളിൽ ഒരാളുമായി.
580
00:43:29,566 --> 00:43:31,443
അപ്പോൾ പാർക്ക് ഇൽഡോ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
581
00:43:32,694 --> 00:43:33,820
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
582
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
583
00:43:42,912 --> 00:43:44,873
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരായിരിക്കാം?
584
00:43:44,998 --> 00:43:46,333
ഹ്വാ-പ്യോങ്…
585
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
പിതാവേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
586
00:43:55,550 --> 00:43:57,969
- ദയവായി, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.
587
00:44:00,680 --> 00:44:02,891
എത്ര കാലമായി അറിയാം
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്?
588
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
നന്നായി…
589
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
ഏകദേശം പത്ത് വർഷം?
590
00:44:10,482 --> 00:44:12,233
ഏകദേശം 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
591
00:44:12,359 --> 00:44:14,319
അവൻ ആകെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെ പോലെ വന്നു.
592
00:44:14,444 --> 00:44:16,446
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
593
00:44:17,030 --> 00:44:18,615
"നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?"
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,575
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
595
00:44:21,451 --> 00:44:25,705
അവൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നോ
അന്ന് പാർക്ക് ഇൽഡോയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
596
00:44:26,873 --> 00:44:28,041
അതെ.
597
00:44:28,708 --> 00:44:30,377
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ കാരണം,
598
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
അവൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
599
00:44:33,338 --> 00:44:35,673
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ പിടിച്ച് അവനെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
600
00:44:36,883 --> 00:44:39,719
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവനെ തറപറ്റിച്ചു,
601
00:44:39,844 --> 00:44:42,514
അങ്ങനെ അവനെ ശകാരിക്കുന്നു
അവൻ മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
602
00:44:43,890 --> 00:44:47,227
എന്തായാലും ആളോട് എനിക്ക് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.
603
00:44:47,352 --> 00:44:49,479
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം എന്തുകൊണ്ട്?
604
00:44:51,398 --> 00:44:54,859
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഇല്ലേ
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയാണോ?
605
00:44:55,527 --> 00:44:57,070
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?
606
00:44:58,947 --> 00:45:02,409
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണോ?
607
00:45:02,534 --> 00:45:03,660
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള അഭിനയം,
608
00:45:04,452 --> 00:45:06,454
അതോ ഒരു കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
609
00:45:07,997 --> 00:45:09,999
അത് ശരിയാണ്. അവൻ്റെ കണ്ണ്.
610
00:45:11,167 --> 00:45:13,253
തൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
611
00:45:15,505 --> 00:45:16,881
അവൻ്റെ വലത് കണ്ണ്, ശരിയല്ലേ?
612
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
അച്ഛാ എന്നോട് പറയരുത്...
613
00:45:23,304 --> 00:45:26,349
അത് വലത് കണ്ണാണെങ്കിൽ,
അവൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരിക്കാം.
614
00:45:29,686 --> 00:45:31,646
ഒരു വഴിയുമില്ല.
615
00:45:32,522 --> 00:45:35,191
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല.
616
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ ചടങ്ങ് ചെയ്തു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
617
00:45:39,070 --> 00:45:41,531
അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നശിച്ചു, അത്രമാത്രം.
618
00:45:41,656 --> 00:45:43,992
വരിക. ഹ്വാ-പ്യോങ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
619
00:45:44,117 --> 00:45:45,452
അത് അസംബന്ധമാണ്.
620
00:45:45,577 --> 00:45:48,872
അവൻ വർഷങ്ങളായി പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിന്തുടരുകയാണ്.
621
00:45:48,997 --> 00:45:50,915
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
622
00:45:51,040 --> 00:45:52,542
നീ മാത്രമല്ല...
623
00:45:53,543 --> 00:45:55,295
എന്നാൽ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ് തന്നെ.
624
00:45:55,420 --> 00:45:57,755
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതായി അറിയില്ലായിരിക്കാം.
625
00:45:57,881 --> 00:46:00,508
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
626
00:46:00,633 --> 00:46:04,429
20 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
അവൻ മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
627
00:46:04,554 --> 00:46:05,889
"പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
628
00:46:07,015 --> 00:46:08,475
ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്."
629
00:46:09,017 --> 00:46:10,602
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
630
00:46:10,727 --> 00:46:13,730
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യുവാവായ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനെയാണ്,
ആ വീട്ടിൽ ആരായിരുന്നു.
631
00:46:15,857 --> 00:46:17,150
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിൽ…
632
00:46:18,943 --> 00:46:20,820
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.
633
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
അച്ഛൻ.
634
00:46:25,783 --> 00:46:29,496
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
635
00:46:29,621 --> 00:46:32,832
അത് ഫാദർ യാങ് അല്ലെങ്കിൽ,
ആ സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
636
00:46:33,708 --> 00:46:35,835
അത് ഹ്വാ-പ്യോങ് അല്ല,
637
00:46:35,960 --> 00:46:38,588
അപ്പോൾ അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
638
00:46:38,713 --> 00:46:41,216
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഹ്വാ-പ്യോങ് അല്ല.
639
00:46:41,341 --> 00:46:43,927
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
640
00:46:44,928 --> 00:46:46,721
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
641
00:46:46,846 --> 00:46:51,392
നന്നായി. എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
അത് ഹ്വാ-പ്യോങ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.
642
00:46:51,518 --> 00:46:53,561
അതിനാൽ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
643
00:46:57,690 --> 00:47:00,026
പിതാവേ, കാത്തിരിക്കൂ!
644
00:47:03,196 --> 00:47:06,574
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
645
00:47:11,496 --> 00:47:13,331
ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ?
646
00:47:14,999 --> 00:47:16,167
ആ വീട്…
647
00:47:17,627 --> 00:47:18,711
ആ വീട്.
648
00:48:15,560 --> 00:48:16,728
അച്ഛനോ?
649
00:48:27,155 --> 00:48:29,741
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്.
650
00:48:32,368 --> 00:48:33,536
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
651
00:48:37,498 --> 00:48:39,208
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
652
00:48:39,792 --> 00:48:41,377
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുകയാണോ?
653
00:48:43,504 --> 00:48:46,007
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
654
00:48:46,132 --> 00:48:47,342
ചേട്ടാ.
655
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
നിർത്തൂ!
656
00:48:51,304 --> 00:48:53,598
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
657
00:49:00,563 --> 00:49:01,981
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
658
00:49:19,499 --> 00:49:20,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
659
00:49:39,060 --> 00:49:41,437
മുന്നോട്ടുപോകുക!
660
00:49:47,652 --> 00:49:50,446
വിശുദ്ധ കുരിശ് നമ്മുടെ വെളിച്ചമായിരിക്കട്ടെ.
661
00:49:51,280 --> 00:49:53,950
പിശാചിന് ഒരിക്കലും നമ്മുടെമേൽ ആധിപത്യം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.
662
00:49:54,075 --> 00:49:56,369
- ചെയ്യൂ.
- പോയി, ഭൂതം!
663
00:49:56,494 --> 00:49:59,080
- ചെയ്യൂ!
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തിന്മയാണ് ...
664
00:49:59,664 --> 00:50:01,791
- നീ…
- ചെയ്യൂ!
665
00:50:23,813 --> 00:50:24,897
ചോയ് യുൻ.
666
00:50:26,315 --> 00:50:27,859
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
667
00:50:28,609 --> 00:50:30,486
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു സന്ദർശിച്ച വ്യക്തി…
668
00:50:31,946 --> 00:50:34,574
കാരണക്കാരനും
ഫോണിലൂടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത്...
669
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
അതെല്ലാം ഫാദർ യാങ് ആയിരുന്നു.
670
00:50:38,369 --> 00:50:41,372
പിതാവ് യാങ്,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
671
00:50:45,418 --> 00:50:47,044
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
672
00:50:49,255 --> 00:50:51,507
അത് ഫാദർ യാങ് ആകാൻ കഴിയില്ല.
673
00:51:15,990 --> 00:51:18,159
മുന്നോട്ട് പോയി സംസാരിക്കൂ, യുൻ.
674
00:51:18,785 --> 00:51:20,995
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായതുകൊണ്ടാണോ?
675
00:51:21,537 --> 00:51:23,748
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, അല്ലേ? നീ രാക്ഷസൻ.
676
00:51:23,873 --> 00:51:27,460
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?
677
00:51:32,840 --> 00:51:34,801
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
678
00:51:42,600 --> 00:51:45,228
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എടുക്കാം.
679
00:51:54,904 --> 00:51:55,738
യുൺ.
680
00:51:57,907 --> 00:51:59,909
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.
681
00:52:00,034 --> 00:52:01,953
അവൻ ഒരു ഭൂതമല്ല!
682
00:52:03,204 --> 00:52:06,666
അവൻ അല്ല
683
00:52:06,791 --> 00:52:08,668
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അത് ചെയ്തത്.
684
00:52:25,101 --> 00:52:27,186
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.
685
00:52:30,857 --> 00:52:33,359
ഇനി മുതൽ നിന്നെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
686
00:52:53,379 --> 00:52:54,797
ഫാദർ യാങ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
687
00:52:54,922 --> 00:52:58,009
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തണം.
688
00:53:53,814 --> 00:53:55,274
യുക്-ഗ്വാങ്.
689
00:53:57,193 --> 00:53:58,402
യുക്-ഗ്വാങ്.
690
00:53:59,028 --> 00:54:01,656
അവൻ എവിടെ പോയി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
691
00:54:10,915 --> 00:54:11,958
നന്മ.
692
00:54:17,588 --> 00:54:19,674
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നീ എവിടെ ആണ്?
693
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.
694
00:54:21,926 --> 00:54:26,138
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
695
00:54:27,098 --> 00:54:30,059
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
696
00:54:31,894 --> 00:54:32,895
ശരി.
697
00:54:33,020 --> 00:54:35,523
ഇവിടെ തീർന്നാലുടൻ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
698
00:54:35,648 --> 00:54:37,233
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
699
00:54:37,358 --> 00:54:39,235
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
700
00:54:39,360 --> 00:54:41,904
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇറച്ചിയുണ്ട്. സ്വയം സഹായിക്കുക.
701
00:54:42,029 --> 00:54:44,490
സ്വയം അധികം കുടിക്കരുത്.
702
00:54:44,615 --> 00:54:46,242
ഒപ്പം ഉറങ്ങൂ, ശരി?
703
00:54:46,784 --> 00:54:47,994
മനസ്സിലായി. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
704
00:54:48,119 --> 00:54:49,620
ഷമാൻ യുക്-ഗ്വാങ്
705
00:56:56,622 --> 00:57:00,209
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ആ പുരോഹിതൻ നിറയെ മണ്ടത്തരമാണ്.
706
00:57:54,847 --> 00:57:56,432
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
707
00:57:56,557 --> 00:57:58,642
വിഷമിക്കേണ്ട. കൊള്ളാം.
708
00:57:58,767 --> 00:58:00,895
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
709
00:58:01,020 --> 00:58:02,313
- ശരി.
- നന്ദി.
710
00:58:02,438 --> 00:58:03,814
ശ്രദ്ധിക്കുക.
711
00:59:45,457 --> 00:59:48,460
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഹ്വാ-പ്യോങ്.
712
00:59:48,585 --> 00:59:50,963
ഞാനത് കണ്ടു.
713
00:59:51,088 --> 00:59:52,840
നീ എവിടെ ആണ്?
714
00:59:53,841 --> 00:59:55,926
ഹ്വാ-പ്യോങ്, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്…
715
00:59:56,510 --> 00:59:59,096
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
716
00:59:59,888 --> 01:00:01,098
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
717
01:00:01,223 --> 01:00:03,350
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്--
718
01:00:06,854 --> 01:00:07,938
ഹലോ?
719
01:00:08,647 --> 01:00:10,065
ഹലോ? യുക്-ഗ്വാങ്.
720
01:00:10,691 --> 01:00:11,775
യുക്-ഗ്വാങ്.
721
01:00:11,900 --> 01:00:13,360
ഹലോ?
722
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
ബൈബിൾ
723
01:01:43,659 --> 01:01:45,327
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
724
01:01:46,161 --> 01:01:49,748
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
725
01:01:50,874 --> 01:01:52,876
ഹ്വാ-പ്യോങ് അല്ല!
726
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
ഹ്വാ-പ്യോംഗിനെ വെറുതെ വിടൂ!
727
01:01:58,090 --> 01:01:59,508
അവനല്ല!
728
01:02:00,551 --> 01:02:01,802
ഇല്ല!
729
01:02:39,423 --> 01:02:41,008
ബൈബിൾ
730
01:04:13,600 --> 01:04:15,978
വിശുദ്ധ കുരിശ് നമ്മുടെ വെളിച്ചമായിരിക്കട്ടെ.
731
01:04:16,103 --> 01:04:18,063
പിശാചിന് ഒരിക്കലും നമ്മുടെമേൽ ആധിപത്യം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.
732
01:04:18,730 --> 01:04:20,023
യുക്-ഗ്വാങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
733
01:04:20,148 --> 01:04:22,276
അവൻ എന്തിനാണ് ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലേക്ക് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
734
01:04:22,985 --> 01:04:24,778
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
735
01:04:24,903 --> 01:04:27,155
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
736
01:04:27,281 --> 01:04:28,448
അവൻ രോഗിയാണ്.
737
01:04:28,574 --> 01:04:31,868
അയാൾ ഒരു ഭൂതത്തെ ഭ്രാന്തനായി.
738
01:04:31,994 --> 01:04:33,912
പിതാവ് യാങ് ഇതിനകം തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമായി.
739
01:04:34,037 --> 01:04:36,206
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. വേറെ വഴിയില്ല.
740
01:04:36,331 --> 01:04:38,584
അവൻ തീർച്ചയായും പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ ബന്ധപ്പെടും.
741
01:04:38,709 --> 01:04:39,835
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ!
742
01:04:43,839 --> 01:04:45,799
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: കെയ്ൽ കിം