1
00:00:32,449 --> 00:00:33,825
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
വ്യക്തികൾ, പ്രദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
3
00:00:36,786 --> 00:00:37,912
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,835
{\an8}എപ്പിസോഡ് 12
5
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
{\an8}അച്ഛാ!
6
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
അച്ഛൻ.
7
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
ഇല്ല അച്ഛാ. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
8
00:01:19,829 --> 00:01:24,834
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അവിടെയുണ്ട്.
9
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
മുത്തച്ഛനോ? മുത്തച്ഛനോ?
10
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
യൂൻ മോയിലിൻ്റെ കുടുംബാംഗം.
11
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
അമിത രക്തസ്രാവം കാരണം.
12
00:01:57,867 --> 00:02:01,371
അവൻ ഉണരുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഇത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ആകാം.
13
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
മുത്തച്ഛൻ.
14
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
യാത്ര പറയാൻ അച്ഛൻ വന്നു.
15
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
അവൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
16
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
ഞാൻ അവനെ യാത്രയാക്കാം.
17
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
അന്തരിച്ചു: യൂൻ ജിയുൻ-ഹോ
അതിജീവിച്ചത്: യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്
18
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
ശവസംസ്കാരം പ്രക്രിയയിൽ
19
00:03:12,191 --> 00:03:13,526
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
20
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
21
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
നമുക്ക് പോയി അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കണം.
22
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സംസ്കരിച്ചപ്പോൾ,
23
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
ഹ്വാ-പ്യുങ് എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
24
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
ഇപ്പോൾ, മേശകൾ മറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
25
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ നിയന്ത്രിച്ചു
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലാൻ.
26
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
20 വർഷമെടുത്തു.
27
00:03:55,860 --> 00:03:58,196
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
28
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ ഇരകളായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ല.
29
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
അപ്പോൾ ആരാണ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
30
00:04:02,492 --> 00:04:06,788
ഈ കേസിന് ശേഷം,
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
31
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്.
32
00:04:11,084 --> 00:04:15,171
ഹ്വാ-പ്യുങിന് വേണ്ടി,
നമുക്ക് പാർക്ക് ഇൽദോയെ പിടിക്കണം.
33
00:04:29,727 --> 00:04:32,563
തൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക
34
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
ഹ്വാ-പ്യുങ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
35
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
36
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
വിസിറ്റേഷൻ ഹാൾ
37
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
38
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള പുരോഹിതൻ
39
00:05:10,268 --> 00:05:11,477
ആ പോലീസുകാരിയും.
40
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
43
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.
44
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
45
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
46
00:05:44,010 --> 00:05:48,222
അത് അതല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്.
47
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഉപേക്ഷിക്കുക.
49
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും കാണരുത്
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക.
50
00:06:23,424 --> 00:06:26,135
ഹ്വാ-പ്യുങ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
51
00:06:26,219 --> 00:06:27,720
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
52
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
53
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
അവൻ കൈവിട്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും ഇതുവരെ.
54
00:06:35,144 --> 00:06:36,646
അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
55
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുമ്പോൾ.
56
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
അവൻ ആദ്യം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം.
57
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അച്ഛനെയും മുത്തശ്ശനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
58
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
അവൻ ശരിക്കും കൈവിട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടിക്കുമ്പോൾ?
59
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
60
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
അവൻ തൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:06:54,205 --> 00:06:56,791
ഹ്വാ-പ്യുങ് ശരിക്കും കൈവിട്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
62
00:06:56,874 --> 00:07:02,171
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
63
00:07:02,922 --> 00:07:05,883
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
-എനിക്കും അവനെ പിടിക്കണം.
64
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമില്ല.
65
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
ആരുമില്ല.
66
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
ഒരു ഓപ്ഷൻ കൂടി ഉണ്ട്.
67
00:07:15,810 --> 00:07:19,147
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു. പാർക്ക് ഇൽ-ദോ
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എന്നിവ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
68
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും വേണം
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു.
69
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാങ്‌യോങ്ങിൽ കാണാം.
70
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
മത്തായി.
71
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
ഗ്യെയാങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
72
00:07:57,351 --> 00:08:01,022
അതൊരു ഔപചാരിക ശവസംസ്കാരമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ നന്നായി പോയി മുത്തച്ഛാ.
73
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
ഞാൻ അച്ഛനെ യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ടു.
74
00:08:12,533 --> 00:08:16,412
ആളുകൾ കോമയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കുക.
75
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
നിനക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മുത്തച്ഛാ.
76
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
77
00:08:26,339 --> 00:08:30,426
എനിക്ക് പണ്ട് ശല്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾക്കൊപ്പം.
78
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
79
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
80
00:08:43,564 --> 00:08:50,071
അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പോയി.
81
00:08:53,658 --> 00:08:58,829
മോശം കാർ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
82
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
83
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
പിന്നെ ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
84
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
എന്നെ ബന്ധുക്കൾക്കയച്ചു.
85
00:09:11,425 --> 00:09:17,014
അതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
എനിക്കറിയാം എല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു എന്ന്.
86
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും മരിച്ചു."
87
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
ക്ഷമിക്കണം...
88
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
89
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
എനിക്ക് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
90
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,
91
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
92
00:09:53,259 --> 00:09:55,636
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
93
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
94
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
95
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
സുഖമാണോ?
96
00:10:33,799 --> 00:10:35,343
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
97
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...
98
00:10:40,848 --> 00:10:42,016
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
99
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.
100
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
അവൻ മരിച്ചു.
101
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
എന്താണ് കുഴപ്പം, യൂൺ?
102
00:10:51,942 --> 00:10:52,985
സുഖമാണോ?
103
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
104
00:11:00,242 --> 00:11:03,079
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് പോയത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
106
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:11:14,256 --> 00:11:17,468
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തില്ല.
108
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
എന്നാൽ അതേ വേദനയിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയത്.
109
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
ഈ പോരാട്ടത്തിനായി അവൻ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
110
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
111
00:11:28,604 --> 00:11:32,775
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആകെയുള്ള ആളുകൾ
112
00:11:33,484 --> 00:11:38,989
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
അച്ഛൻ ചോയി, ഞാനും ഹ്വാ-പ്യുങ്ങും.
113
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും.
114
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
അച്ഛനും മുത്തശ്ശനും പറഞ്ഞു.
115
00:11:46,038 --> 00:11:49,542
ഹ്വാ-പ്യുങ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
116
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
117
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ് ആണ്.
118
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
119
00:12:11,564 --> 00:12:13,023
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
120
00:12:14,275 --> 00:12:17,361
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഒരാൾ
തീർച്ചയായും പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമായിരുന്നു.
121
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തനായ സഹോദരൻ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
122
00:12:20,990 --> 00:12:23,868
അഞ്ചുപേരിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.
123
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
ഒരാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
124
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
ഇപ്പോൾ ഞാനും ഹ്വാ-പ്യുങ്ങും മാത്രം.
125
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല അച്ഛാ.
എന്നാൽ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെയും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല.
126
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
അവൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
127
00:12:32,751 --> 00:12:34,628
അവൻ നിന്ദിച്ചു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിന്തുടർന്നോ?
128
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്.
129
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ ഭൂതങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനുള്ളിലാണ്
130
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
അത് നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
131
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
അല്ലെങ്കിൽ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിന് അറിയില്ല
പാർക്ക് ഇൽദോ അവൻ്റെ ഉള്ളിലാണെന്ന്.
132
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ...
133
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
അയാൾക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ബാധിച്ചതായി അറിയില്ലേ?
134
00:12:52,938 --> 00:12:56,233
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അസുരനെ അടക്കി.
135
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
ആ അടിച്ചമർത്തൽ
136
00:12:58,611 --> 00:13:01,572
ഭൂതത്തെ തടയുകയായിരിക്കാം
137
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ ശക്തിയും.
138
00:13:04,742 --> 00:13:09,497
അവർ അറിയാതെ മറ്റുള്ളവരെ കൈവശപ്പെടുത്തുകയാണോ?
അവരെ വശീകരിക്കുകയാണോ?
139
00:13:11,665 --> 00:13:12,791
അത് സാധ്യമാണോ?
140
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
കൈവശമുള്ളവർ എപ്പോൾ
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി,
141
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
142
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
അതും തെളിവാണ്.
143
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
144
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അവനെ പിടികൂടി
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
145
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
കേസുകളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ലോകത്തിലെ ഭൂതോച്ചാടന രേഖകളിൽ.
146
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം അന്വേഷണം.
147
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,
148
00:13:39,652 --> 00:13:40,861
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
149
00:13:41,445 --> 00:13:42,571
ഞാൻ തുടങ്ങണമായിരുന്നു
150
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
151
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
ഞാൻ സാംഗ്യോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
152
00:13:50,496 --> 00:13:51,872
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
153
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
അവൻ്റെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നവൻ മരിക്കും!
154
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
155
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
അവൻ്റെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നവൻ മരിക്കും!
156
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
157
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
158
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
159
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
160
00:15:59,708 --> 00:16:00,751
വലത് കണ്ണ്.
161
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
എന്ത്?
162
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
ഇല്ല, ഇല്ല.
163
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
164
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീടിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
165
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
എനിക്കത് പൂട്ടണം.
166
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
നഗരവാസികളോട് ചോദിക്കണം
അതിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
167
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഹ്വാ-പ്യുങ്.
168
00:16:24,525 --> 00:16:27,277
ജീവിതം അത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
169
00:16:28,028 --> 00:16:29,405
അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
170
00:16:29,488 --> 00:16:32,616
ജീവിതം ശാശ്വതമല്ല. ഖേദമില്ല.
171
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
172
00:16:35,494 --> 00:16:38,372
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
അതിൽ പിടിക്കരുത്.
173
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനുവേണ്ടി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക.
174
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
അത് അനിവാര്യമാണ്.
175
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
അവൻ കുറച്ചു നേരത്തെ പോയ പോലെ.
176
00:16:49,091 --> 00:16:52,553
പ്രായമാകുന്തോറും എനിക്ക് ഭയം കൂടും.
177
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
എന്നാൽ ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
178
00:16:59,727 --> 00:17:03,814
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ജോലിഭാരം കൊണ്ടാവാം
179
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
എനിക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.
180
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മുഖത്ത്.
181
00:17:08,861 --> 00:17:11,280
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ,
182
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജനം
ഞങ്ങളെ സഹോദരങ്ങളായി കാണുമോ?
183
00:17:14,241 --> 00:17:19,204
അമ്മാവനെയും മരുമകനെയും അവർ കരുതില്ല,
അതോ അച്ഛനും മകനും അല്ലെ?
184
00:17:20,831 --> 00:17:23,042
എൻ്റെ മുഖം വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ് ആയിരുന്നു.
186
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
ഹേയ്, എൻ്റെ തമാശകൾക്ക് മറുപടി പറയൂ.
187
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
188
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
സങ്കടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
189
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
190
00:17:39,933 --> 00:17:42,561
എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടിക്കണം.
അവനെ പിടികൂടി കൊല്ലണം.
191
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവനെ കഷണങ്ങളാക്കി കൊല്ലുക.
192
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
ഞാൻ അവനെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
ആ തെണ്ടി ആത്മാവ്.
193
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
194
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
നീ ഫാദർ ചോയിയോട് പറഞ്ഞു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗും.
195
00:17:52,988 --> 00:17:54,448
അവർ മരിച്ചാലോ?
196
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചാലോ?
197
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് കാരണം
ആ ചൈതന്യം എന്നെ കീഴടക്കി.
198
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
യൂനും ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങും
ഞാൻ കാരണം ഇരുവർക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
199
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
അവർ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
200
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
201
00:18:08,378 --> 00:18:10,672
അതുകൊണ്ടാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?
202
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
203
00:18:13,467 --> 00:18:15,886
എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽദോയെ ഒഴിവാക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കണം.
204
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
205
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
206
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
ചോയി യൂൻ
207
00:18:53,632 --> 00:18:57,177
പാർക്ക് ഇൽഡോ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
എന്തു പറ്റി?
209
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ തിരക്കിലാണോ?
210
00:19:11,859 --> 00:19:13,527
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.
211
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
ഇത് മറ്റൊരു രാത്രി മുഴുവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
212
00:19:17,990 --> 00:19:21,201
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
എപ്പോഴും ഓടി നടക്കുന്നു.
213
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
എന്നാൽ ഇത് മിക്കവാറും പേപ്പർ വർക്കുകളാണ്.
214
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
215
00:19:26,665 --> 00:19:29,918
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ് ലക്ഷ്യം.
216
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതിനിടയിൽ പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
217
00:19:33,630 --> 00:19:37,676
-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല. നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
218
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഹ്വാ-പ്യുങ്.
219
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
ഹ്വാ-പ്യുങ്? അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
220
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
ഇല്ല.
221
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
222
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.
223
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
224
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ പറയാം.
225
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
226
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
227
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
മറ്റൊരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഹോംഗ്-സിക്ക്
ടൈഗർ സംഘത്തെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് രഹസ്യവിവരമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
228
00:20:13,962 --> 00:20:18,550
ഇൻ്റൽ? ബി.എസ്. ആ തെണ്ടികൾ
ചില സോജുവിന് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
229
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ കടുവ നേതാവിനെ കുറിച്ച്?
230
00:20:20,719 --> 00:20:23,805
- അവൻ ശരിക്കും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- അവൻ്റെ കീഴാളൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
231
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
അത് നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു?
232
00:20:25,474 --> 00:20:28,936
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു വാറണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അവനെ ഒരു ജന്മദിനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?
233
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ ഭയമാണ്.
234
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
പഴയ സ്കൂളിൽ പോകണോ?
അവനെ കണ്ടെത്തുക, അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
235
00:20:37,402 --> 00:20:40,697
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
അവൻ്റെ മേലധികാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.
236
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
237
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
പിറ്റർ-പാറ്റർ.
238
00:20:53,752 --> 00:20:56,421
അവനെ പേടിപ്പിച്ച് ഓടിയാലോ?
239
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
ഞാൻ നാളെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്, അല്ലേ?
240
00:21:00,384 --> 00:21:03,595
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഒരു കീഴാളനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
241
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
ഹേയ്, കാങ്.
242
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
ഹേയ്.
243
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചു
244
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജൂ
245
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഒരു സന്ദർശനം.
246
00:21:14,773 --> 00:21:18,277
അവസാനത്തെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചിരിക്കണം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
247
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
248
00:21:20,946 --> 00:21:25,701
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ജോലി കാണിക്കുക എന്നതാണ്,
ചുറ്റിക്കറങ്ങി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
249
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്,
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടില്ലേ?
250
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമാണ്.
251
00:21:33,583 --> 00:21:36,753
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
252
00:21:37,337 --> 00:21:40,465
അപകടകരമായ ഒരു രൂപം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ,
അവനെ അറിയിക്കുകയും പൂട്ടുകയും വേണം.
253
00:21:40,549 --> 00:21:42,342
അവനെ പിടിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
254
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
തീർച്ചയായും.
255
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
പക്ഷേ...
256
00:21:48,140 --> 00:21:52,394
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു മിസ്റ്റർ യൂൻ അവകാശപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നു എന്ന്.
257
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഈ പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ സ്പിരിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി.
258
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
259
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
അതെ.
260
00:22:08,493 --> 00:22:11,288
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ വ്യക്തിയെ അന്വേഷിച്ചു,
261
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആത്മാവ്.
262
00:22:14,708 --> 00:22:17,294
60 വർഷം മുമ്പ് മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ,
263
00:22:17,377 --> 00:22:19,755
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമായിരുന്നു.
264
00:22:19,838 --> 00:22:21,673
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
265
00:22:21,757 --> 00:22:25,635
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.
266
00:22:25,719 --> 00:22:27,345
ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം
267
00:22:27,429 --> 00:22:30,557
അതാണ് പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.
268
00:22:30,640 --> 00:22:34,811
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
269
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
അപ്പോൾ?
270
00:22:39,191 --> 00:22:42,444
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം മിസ്റ്റർ യൂൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചത്.
271
00:22:42,527 --> 00:22:46,114
എന്നാൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
272
00:22:50,827 --> 00:22:55,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സജീവ അംഗത്തിന് മുന്നിലാണ്
ദേശീയ അസംബ്ലിയുടെ.
273
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
ഒരു പോലീസുകാരി.
274
00:22:57,793 --> 00:22:59,336
മരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
275
00:22:59,419 --> 00:23:01,463
അവൻ മരിച്ചു,
276
00:23:02,422 --> 00:23:05,926
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആരിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരും വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും.
277
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
ഇതൊക്കെ നിർത്താം...
278
00:23:09,304 --> 00:23:10,722
അസംബന്ധം.
279
00:23:11,473 --> 00:23:12,557
എല്ലാം ശരി?
280
00:23:13,892 --> 00:23:16,228
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
281
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
പാർക്ക് ഇൽഡോ ആരുടെ ശരീരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
282
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
283
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
അപ്പോൾ ശരി.
284
00:23:51,471 --> 00:23:54,850
വർഷങ്ങളായി ആരും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
285
00:23:55,433 --> 00:23:58,353
മിസ്സിസ് ഹ്വാങ് യോ-ഷിം
ഡിമെൻഷ്യയുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
286
00:23:58,436 --> 00:24:01,064
ദയവായി ഇത് ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
287
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
ഒപ്പം...
288
00:24:03,400 --> 00:24:05,652
ദയവായി അവൾ പറയുന്നതിനെ ഭയപ്പെടരുത്.
289
00:24:06,444 --> 00:24:08,947
അവൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു.
290
00:24:09,739 --> 00:24:11,658
അവൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയങ്കരയാണ്.
291
00:24:13,952 --> 00:24:15,871
നമുക്കും പേടിയാകുന്നു.
292
00:24:40,896 --> 00:24:47,485
ആ ഷാമൻ്റെ വീട്ടിലെ ആ കുട്ടി
ഹോജുങ്ങിൽ.
293
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
294
00:24:53,074 --> 00:24:55,035
ആ കുട്ടി.
295
00:24:56,328 --> 00:24:59,331
ആ കുട്ടിയോട് നീ ചെയ്ത ചടങ്ങ്.
296
00:25:00,540 --> 00:25:04,044
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ ആചാരം.
297
00:25:07,464 --> 00:25:09,758
ആ ആത്മാവ്.
298
00:25:10,508 --> 00:25:16,348
അല്ല, ആ മഹാത്മാവ് കിടന്നു.
299
00:25:19,142 --> 00:25:24,147
അതിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഊർജ്ജം അതിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
300
00:25:25,232 --> 00:25:27,025
അത് ശാന്തമാക്കി.
301
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
അത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നോ?
302
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
303
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
എന്ത് പേരിട്ടാലും.
304
00:25:39,246 --> 00:25:42,624
കുട്ടി തൻ്റേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
305
00:25:44,584 --> 00:25:48,463
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരില്ല.
306
00:25:50,507 --> 00:25:55,345
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
307
00:26:01,559 --> 00:26:03,979
എന്നാൽ ആ അടിച്ചമർത്തൽ,
308
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ...
309
00:26:08,441 --> 00:26:10,735
ധരിക്കുന്നു.
310
00:26:11,736 --> 00:26:12,904
പിന്നെ...
311
00:26:14,656 --> 00:26:16,032
എന്ത് സംഭവിക്കും?
312
00:26:18,576 --> 00:26:23,123
ആ ഊർജം അവനെ തിന്നുകളയും.
313
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
ആ മഹത്തായ ആത്മാവ്
314
00:26:27,836 --> 00:26:31,464
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.
315
00:26:33,008 --> 00:26:36,303
കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൻ കാണും.
316
00:26:38,054 --> 00:26:42,392
കേൾക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുക.
317
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
നിങ്ങൾ.
318
00:26:47,272 --> 00:26:49,065
നിങ്ങളും
319
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭൂതങ്ങളുടെ കളിയിൽ നിന്ന്.
320
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
അവർ നിന്നെ ശപിച്ചു.
321
00:27:02,078 --> 00:27:04,414
വലിയ ആത്മാവ്
322
00:27:06,207 --> 00:27:09,336
ആളുകളെ കൊന്നു.
323
00:27:10,754 --> 00:27:13,173
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
324
00:27:15,717 --> 00:27:17,218
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
325
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
326
00:27:21,765 --> 00:27:23,516
ആളുകൾ.
327
00:27:23,600 --> 00:27:24,851
ആളുകൾ.
328
00:27:24,934 --> 00:27:26,478
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
329
00:27:26,561 --> 00:27:28,938
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
330
00:27:29,022 --> 00:27:32,442
ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ. മാഡം.
331
00:27:32,525 --> 00:27:36,780
-മാഡം.
- ആളുകൾ മരിക്കുന്നു!
332
00:27:37,989 --> 00:27:44,371
മഹാത്മാവ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!
333
00:28:12,482 --> 00:28:13,691
അച്ഛനോ?
334
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
അച്ഛൻ.
335
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
336
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെ
മരിച്ചവരെ കണ്ടു.
337
00:29:42,614 --> 00:29:43,948
പിന്നെ...
338
00:29:45,283 --> 00:29:47,827
അടിച്ചമർത്തൽ ഫലങ്ങൾ
ക്ഷീണിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
339
00:29:53,875 --> 00:29:55,376
അതുകൊണ്ടാണോ എൻ്റെ വലതു കണ്ണ് വേദനിക്കുന്നത്?
340
00:29:55,460 --> 00:30:00,048
അതെ. കാരണം, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എഴുതിയത്.
341
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
342
00:30:03,676 --> 00:30:07,597
എന്നാൽ അപ്രത്യക്ഷമായ കഴിവ്
അടിച്ചമർത്തൽ കാരണം തിരികെ വന്നു.
343
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
344
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
345
00:30:12,268 --> 00:30:14,687
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുക.
346
00:30:18,650 --> 00:30:21,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായത്
അടിച്ചമർത്തൽ നിർത്തലിൻ്റെ?
347
00:30:26,950 --> 00:30:28,993
എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
348
00:30:30,495 --> 00:30:31,913
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
349
00:30:34,707 --> 00:30:37,836
അതിനാൽ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
350
00:30:37,919 --> 00:30:40,588
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു, അത് കഴിക്കൂ!
351
00:30:40,672 --> 00:30:44,300
റീചാർജ് ചെയ്യുക. സ്വയം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
352
00:30:44,384 --> 00:30:47,136
ശരി? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
353
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
ബ്രോ?
354
00:30:52,851 --> 00:30:54,561
എന്ത്?
355
00:30:54,644 --> 00:30:56,688
അച്ഛൻ കാണിച്ചു തന്ന കാര്യം...
356
00:30:57,981 --> 00:30:59,232
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
357
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
കഴിഞ്ഞ തവണ മോട്ടലിൽ വച്ച് അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ
358
00:31:03,236 --> 00:31:05,947
അവൻ ഭ്രാന്തനായി
അവൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.
359
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
360
00:31:10,201 --> 00:31:12,954
ആ ഫോൺ കോൾ,
പാർക്ക് ഇൽഡോയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
361
00:31:15,081 --> 00:31:17,208
ഭൂതം ഫോണിലൂടെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസ് സേനയിൽ.
363
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
എനിക്കായി കണ്ടെത്തൂ
ഏത് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് ആ കോൾ വന്നത്.
364
00:31:21,754 --> 00:31:25,174
ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗിനോട് ചോദിക്കൂ.
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.
365
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അല്ല. ഒരിക്കലും.
366
00:31:30,471 --> 00:31:32,348
എനിക്ക് അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല.
367
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചു
368
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജൂ
369
00:32:07,967 --> 00:32:10,053
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
370
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, സംസാരിക്കണം.
371
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
മോട്ടലിലേക്കുള്ള ആ കോൾ,
372
00:35:57,530 --> 00:35:59,157
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
373
00:36:44,577 --> 00:36:47,121
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം 2,
ടീം ലീഡർ ഗ്വാക് ജംഗ്-യോബ്.
374
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
സ്വാഗതം.
375
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
376
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
377
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
മുഖ്യാ, നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
378
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
അതെ.
379
00:37:11,604 --> 00:37:15,316
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ചുൻ-സുക്ക്.
380
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
അത് മിസ്റ്റർ ഗ്വാക്ക് ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
381
00:37:20,029 --> 00:37:21,030
അതെ.
382
00:37:21,614 --> 00:37:25,409
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് കിൽ-യംഗ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ?
383
00:37:28,621 --> 00:37:30,414
അതെ, ഉണ്ട്.
384
00:37:30,998 --> 00:37:37,338
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഇന്നലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
385
00:37:39,173 --> 00:37:41,926
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്, അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ
കുറച്ച് മുമ്പ് എന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയവൻ.
386
00:37:42,635 --> 00:37:44,345
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്.
387
00:37:44,428 --> 00:37:46,931
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആ അപകടകാരിയായ വ്യക്തിയിൽ.
388
00:37:47,848 --> 00:37:48,975
ശരിയാണോ?
389
00:37:50,810 --> 00:37:55,606
രസകരമായ കാര്യം യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ് ആണ്
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാംഗും ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
390
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
എൻ്റെ സഹായികൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
391
00:38:00,486 --> 00:38:02,780
അതിനാൽ അവർ ഒരു പശ്ചാത്തല അന്വേഷണം നടത്തി
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൽ.
392
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
393
00:38:11,956 --> 00:38:13,916
അങ്ങനെ ഒരാളുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
394
00:38:14,959 --> 00:38:18,087
എന്തിനാ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
395
00:38:18,170 --> 00:38:19,714
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
396
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
397
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി പരിപാലിക്കും.
398
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
399
00:38:29,265 --> 00:38:32,393
എന്തിനാണ് ഈ പാറ്റകൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
ശപിക്കുക!
400
00:38:36,939 --> 00:38:37,982
ശപിക്കുക.
401
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
സാങ്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
402
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
403
00:38:49,952 --> 00:38:53,622
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളിൽ പിടിക്കപ്പെടുകയാണ്
സംശയിക്കുന്നവരുമായി. നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
404
00:38:54,582 --> 00:38:58,002
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
405
00:38:59,378 --> 00:39:02,798
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അവളെ കോൾ ചെയ്യുന്നത് അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
406
00:39:02,882 --> 00:39:04,383
അത് അവൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
407
00:39:12,391 --> 00:39:13,851
നീ അവളുടെ സീനിയർ ആണ്.
408
00:39:14,477 --> 00:39:15,978
നിങ്ങൾ അവളുടെ പങ്കാളിയാണ്.
409
00:39:17,938 --> 00:39:19,023
അത് പരിപാലിക്കുക.
410
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
411
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറുടെ ചീഫ് മുഖേന
412
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
നിങ്ങൾ കാരണം.
413
00:39:42,338 --> 00:39:46,967
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് മുഖ്യനോട് പറഞ്ഞു
നേരിട്ട് തൻ്റെ ടീമിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.
414
00:39:47,051 --> 00:39:49,678
എന്തിനാ ടീം ലീഡറും ചീഫും പോയത്
ഒരു നിയമസഭക്കാരി അവരെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടോ?
415
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
എന്തിനാണ് പോലീസ് സേനയിലെ അംഗം
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ പറ്റിക്കുകയാണോ?
416
00:39:53,182 --> 00:39:54,683
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
417
00:39:54,767 --> 00:39:56,644
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോവുകയാണോ
പുതിയ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?
418
00:39:56,727 --> 00:39:58,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജുവിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?
419
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
എതിർക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അസംബ്ലി വനിത.
420
00:40:00,731 --> 00:40:02,775
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അത് കേസിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
421
00:40:02,858 --> 00:40:06,195
എന്താണ് കേസ്?
നിനക്കും യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനും എന്ത് പറ്റി?
422
00:40:06,278 --> 00:40:10,366
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ ചോദിച്ചു?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
423
00:40:10,449 --> 00:40:14,870
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ലേ?
424
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കാം.
425
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
426
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനോ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാനോ.
427
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
428
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
429
00:40:31,846 --> 00:40:36,225
കിം യങ്-സു വിളിച്ചുപറഞ്ഞ ആ പേര്
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?
430
00:40:36,308 --> 00:40:39,562
അതെ, ഇത് കിം യംഗ്-സു മാത്രമല്ല.
431
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
അടുത്തിടെയുള്ള എല്ലാ കേസുകളിലും പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഉൾപ്പെടുന്നു.
432
00:40:41,772 --> 00:40:43,691
ആ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൊലപാതക കേസ് പോലും
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ
433
00:40:43,774 --> 00:40:45,025
എൻ്റെ അമ്മ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
434
00:40:45,109 --> 00:40:49,071
എന്തുകൊണ്ട് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ? അവൻ എന്താണ്?
അവൻ ആരാണ്, ഈ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
435
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
ഒരു ആത്മാവ്.
436
00:40:52,199 --> 00:40:54,702
അവൻ ഒരു പൈശാചിക ആത്മാവാണ്
അത് ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
437
00:40:54,785 --> 00:40:56,745
അവൻ പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
438
00:41:00,249 --> 00:41:04,003
ഒരു ആത്മാവ്? നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
439
00:41:04,086 --> 00:41:06,005
ഹേ കിൽ-യംഗ്, ഒത്തുചേരൂ.
440
00:41:06,088 --> 00:41:08,215
കിം യങ്-സു അവൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തുന്നു.
441
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
ചോയ് മിൻ-പാട്ട് അവൻ്റെ കണ്ണ് കുത്തി.
എല്ലാം വിചിത്രമല്ലേ?
442
00:41:12,344 --> 00:41:15,806
നിങ്ങളെ കിം യൂൻ-ഹീ ആക്രമിച്ചു.
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
443
00:41:15,890 --> 00:41:18,392
അതെ, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
444
00:41:18,476 --> 00:41:21,854
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല. ആത്മാക്കൾ? ഭൂതങ്ങളോ?
445
00:41:21,937 --> 00:41:25,649
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
446
00:41:26,233 --> 00:41:29,945
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭൂതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കും
നമ്മൾ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ യുഗത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
447
00:41:30,029 --> 00:41:33,407
ആത്മാവ് ഹ്വാ-പ്യുങ് ആണ്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ മയക്കത്തിലാണ്.
448
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
449
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കീറിമുറിക്കുകയാണ്
450
00:41:37,786 --> 00:41:40,664
- നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിനാൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
451
00:41:43,667 --> 00:41:45,336
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
452
00:41:45,419 --> 00:41:46,879
ഈ കൊച്ചു...
453
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പറയാൻ പോകുന്നില്ല,
454
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
എന്നാൽ ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
455
00:41:54,970 --> 00:41:58,390
ഇതൊരു ആസക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല വിധിയില്ല.
456
00:41:58,474 --> 00:42:01,560
അത് മറക്കുക. ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
457
00:42:03,020 --> 00:42:05,523
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക
മുലകുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
458
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
എന്ത്? ഹേയ്!
459
00:42:09,026 --> 00:42:10,361
ഹേയ്, കാങ്!
460
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
461
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
ഹ്വാ-പ്യുങ്?
462
00:42:16,784 --> 00:42:18,118
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
463
00:42:18,202 --> 00:42:20,454
പിതാവ് യാങ് ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെ സംശയിക്കുന്നു.
464
00:42:21,372 --> 00:42:25,751
അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അഞ്ചുപേരിൽ,
യഥാർത്ഥ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഹ്വാ-പ്യുങ് ആണ്.
465
00:42:26,585 --> 00:42:30,172
ഹ്വാ-പ്യുങ് ആയി പാർക്ക് ഇൽ-ദോ
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
466
00:42:31,882 --> 00:42:34,260
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് അറിയില്ല.
467
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിന് അറിയില്ല
അവൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്നോ?
468
00:42:37,179 --> 00:42:38,806
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജിയാങ്‌ജിനിലേക്ക് പോയത്
469
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
അവതരിപ്പിച്ച ഷാമനെ കണ്ടുമുട്ടി
അടിച്ചമർത്തൽ ആചാരങ്ങൾ.
470
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
ആ ഷാമനും പറഞ്ഞു
അസുരൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.
471
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
അവൻ ഇക്കാലമത്രയും പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
472
00:42:46,897 --> 00:42:50,359
-അത് ഹ്വാ-പ്യുങ് അല്ല.
- എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കണം.
473
00:42:51,569 --> 00:42:53,904
എന്നാൽ കൈവശാവകാശം തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ്...
474
00:42:55,573 --> 00:42:57,074
അത് അസാധ്യമാണ്.
475
00:42:57,908 --> 00:42:59,368
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ലാത്തപക്ഷം.
476
00:42:59,451 --> 00:43:01,078
ഫാദർ യാങ്ങിനെയാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ സംശയം
477
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെക്കാൾ.
478
00:43:04,623 --> 00:43:06,875
-അച്ഛൻ യാങ്?
- ഞാൻ പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
479
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
പാർക്ക് ഇൽദോയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപവും.
480
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
എന്നിട്ട് അവൾ ഉടനെ പോയി.
481
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ കാണാൻ.
482
00:43:13,424 --> 00:43:15,092
എന്നാൽ അവൾ ഫാദർ യാങ്ങുമായി കണ്ടുമുട്ടി.
483
00:43:15,175 --> 00:43:17,344
അവർ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം
കാരണം ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ്.
484
00:43:17,428 --> 00:43:21,223
ഇല്ല, രാത്രി വൈകിയിട്ടില്ല.
ആ സ്ഥലത്ത്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
485
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
പിതാവ് യാങ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ലെങ്കിൽ,
486
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
അവൻ കുറഞ്ഞത് കൂടുതൽ അറിയുമായിരുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെക്കുറിച്ച്.
487
00:43:26,854 --> 00:43:29,857
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
പോലീസിൻ്റെ ഉന്നതരിൽ.
488
00:43:32,026 --> 00:43:34,069
എന്തോ അവളെ അലട്ടുന്നു.
489
00:43:41,744 --> 00:43:46,165
അഞ്ചുപേരിൽ,
യഥാർത്ഥ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ് ആണ്.
490
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
491
00:44:58,570 --> 00:45:00,155
നിങ്ങൾ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജു.
492
00:45:02,032 --> 00:45:04,660
അടുത്ത് വരരുത്.
അടുത്ത് വരരുത്.
493
00:45:05,619 --> 00:45:07,830
തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ നേരെ കത്തി വീശുകയാണോ?
494
00:45:07,913 --> 00:45:10,582
അടുത്ത് വരരുത്. ശപിക്കുക.
495
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
ശപിക്കുക.
496
00:45:18,132 --> 00:45:19,591
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.
497
00:45:19,675 --> 00:45:23,720
ഇല്ല, കിൽ-യങ്ങിൻ്റെ. നേരത്തെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
498
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
499
00:45:26,098 --> 00:45:28,851
അത് തുറന്നു പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
ചിക്കൻ പിന്നീട് വേണോ?
500
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
എന്ത്? നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
501
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
കിൽ-യംഗ്.
502
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
ശപിക്കുക.
503
00:45:43,866 --> 00:45:45,200
ശപിക്കുക.
504
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുകയറുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ വീട്!
505
00:45:49,913 --> 00:45:52,249
പോകട്ടെ, നാശം.
506
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
ശപിക്കുക.
507
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
താഴെയിറങ്ങുക.
508
00:46:02,468 --> 00:46:04,803
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
509
00:46:05,554 --> 00:46:07,681
ശപിക്കുക.
510
00:46:18,692 --> 00:46:20,611
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
511
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
അയാൾക്ക് ചെറുതായി പരിക്കേറ്റു.
512
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
അയാൾ ആരുടെയോ പിന്നാലെയായിരുന്നു.
513
00:46:30,078 --> 00:46:33,248
ശരിയാകും. ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ശരിയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
514
00:46:33,332 --> 00:46:35,083
എങ്ങനെ...
515
00:46:36,793 --> 00:46:37,961
കിൽ-യംഗ്.
516
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
എങ്ങനെ...
517
00:46:44,927 --> 00:46:48,472
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
518
00:46:51,350 --> 00:46:52,476
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
519
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
അതെ. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
520
00:46:54,436 --> 00:46:56,688
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിൻ്റെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
521
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
522
00:46:59,983 --> 00:47:01,568
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
523
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അത് കണ്ടത്.
തെറ്റ് ചെയ്താൽ...
524
00:47:04,071 --> 00:47:06,281
ഒരു വഴിയുമില്ല.
525
00:47:06,365 --> 00:47:07,658
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ശാരീരികമായി വഴക്കുണ്ടായി.
526
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റ് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
527
00:47:14,831 --> 00:47:15,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
528
00:47:16,667 --> 00:47:18,377
ആ അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്
529
00:47:18,460 --> 00:47:21,505
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ്,
അത് മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്.
530
00:47:21,588 --> 00:47:23,840
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജുവിൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ
ഇതുമൂലം,
531
00:47:23,924 --> 00:47:26,510
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കോയും ഞാനും ആണ്,
532
00:47:26,593 --> 00:47:28,303
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ മുഴുവൻ ബാധിക്കും.
533
00:47:28,387 --> 00:47:31,348
ഞാൻ ഇത് അവഗണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ടീവ് കോക്ക് പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷവും?
534
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
535
00:47:34,851 --> 00:47:37,145
അതിനാൽ അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക.
536
00:47:37,229 --> 00:47:40,607
നിങ്ങൾ കാരണം ഡിറ്റക്ടീവ് കോക്ക് പരിക്കേറ്റു,
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം നിമിത്തം.
537
00:47:40,691 --> 00:47:42,568
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ഇതുപോലെ അവസാനിച്ചു.
538
00:47:50,242 --> 00:47:51,702
യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചു
539
00:47:51,785 --> 00:47:54,830
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ
അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറരുത്!
540
00:47:54,913 --> 00:47:56,665
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഉള്ള സ്ക്രൂകൾ?
541
00:47:56,748 --> 00:47:59,167
കാക്കപ്പൂച്ച!
542
00:48:00,127 --> 00:48:02,671
അവൾ നേരത്തെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
543
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
ആ പോലീസുകാരിയോ...
544
00:48:13,849 --> 00:48:15,392
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
545
00:48:16,476 --> 00:48:21,565
കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
546
00:48:26,278 --> 00:48:27,779
ശരി.
547
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തും.
548
00:48:33,660 --> 00:48:34,828
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
549
00:49:12,199 --> 00:49:13,200
ഹലോ.
550
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
അതെ.
551
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
എനിക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
552
00:49:48,985 --> 00:49:50,153
ഹലോ?
553
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
ഞാൻ എവിടെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
554
00:49:55,033 --> 00:49:56,743
ഇതാണ് ഈസ്റ്റ് സാങ്യോങ് ചർച്ച്.
555
00:49:56,827 --> 00:49:58,245
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
556
00:50:01,164 --> 00:50:02,416
ഹലോ?
557
00:50:18,473 --> 00:50:19,891
ഈസ്റ്റ് സാങ്യോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
558
00:50:20,809 --> 00:50:24,479
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
559
00:50:24,563 --> 00:50:26,231
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
560
00:50:26,314 --> 00:50:30,444
യെ-ഇൻ അവളുടെ അച്ഛൻ വിചാരിച്ചു
മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, കരഞ്ഞു.
561
00:50:31,653 --> 00:50:34,531
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
562
00:50:34,614 --> 00:50:37,993
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
563
00:50:38,076 --> 00:50:40,912
വേഗം, നീ അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
564
00:50:40,996 --> 00:50:43,415
- അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.
565
00:50:43,498 --> 00:50:47,085
ആളുകൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ. അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും.
566
00:50:47,169 --> 00:50:48,795
എന്ത്?
567
00:50:49,463 --> 00:50:52,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്. അവനറിയാം.
568
00:50:52,591 --> 00:50:54,968
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി യെ-ഇൻ വിട്ടു.
569
00:50:55,051 --> 00:50:56,762
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും?
570
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:51:01,349 --> 00:51:02,934
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
572
00:51:06,146 --> 00:51:08,982
ഹേയ്, ആളുകൾ ശരിക്കും ചീത്ത പറയാറുണ്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച്? WHO?
573
00:51:09,524 --> 00:51:14,488
- ശരി, അതാണ് സത്യം.
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
574
00:51:15,447 --> 00:51:18,450
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
-അവൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു പോയി.
575
00:51:18,533 --> 00:51:20,994
അടിയന്തരാവസ്ഥയോ? ഇതിലും വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടോ
അവളുടെ പങ്കാളിക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
576
00:51:21,077 --> 00:51:22,245
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
577
00:51:22,329 --> 00:51:26,124
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്.
578
00:51:27,751 --> 00:51:30,837
മറന്നേക്കൂ, നീയും പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഹരി ഇല്ലേ?
579
00:51:30,921 --> 00:51:33,048
ഓ, ശരിയാണ്. സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട്.
ശരി, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
580
00:51:33,131 --> 00:51:35,091
അതെ. പോകൂ, പോകൂ.
581
00:51:36,384 --> 00:51:37,511
ശപിക്കുക.
582
00:51:43,391 --> 00:51:44,976
കിം യങ്-സു അവൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തുന്നു.
583
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
ചോയ് മിൻ-പാട്ട് അവൻ്റെ കണ്ണ് കുത്തി.
584
00:51:47,270 --> 00:51:48,355
എല്ലാം വിചിത്രമല്ലേ?
585
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
586
00:52:20,720 --> 00:52:22,305
എന്തിനാ നീ...
587
00:53:26,369 --> 00:53:27,662
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
588
00:53:37,255 --> 00:53:40,133
ഞാൻ വരുന്നതിനു മുൻപേ നീ തളർന്നു പോയെന്നു കേട്ടു.
589
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
590
00:53:42,302 --> 00:53:45,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടോ?
591
00:53:46,556 --> 00:53:48,350
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
592
00:53:48,433 --> 00:53:49,726
അത് കൊള്ളാം.
593
00:53:50,644 --> 00:53:52,187
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
594
00:53:52,270 --> 00:53:56,358
അച്ഛന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച ദിവസം,
നിങ്ങൾ മോട്ടൽ വിളിച്ചു.
595
00:53:57,275 --> 00:53:59,277
ഞാൻ മോട്ടലിൻ്റെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിച്ചു.
596
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.
597
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
എന്തുകൊണ്ട്?
598
00:54:06,034 --> 00:54:07,702
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
599
00:54:07,786 --> 00:54:08,870
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?
600
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
601
00:54:11,206 --> 00:54:12,916
പാർക്ക് ഇൽദോ എന്നാണ് അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത്
അവനെ കണ്ടയുടനെ.
602
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
സഹായം ചോദിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
603
00:54:15,377 --> 00:54:18,046
അങ്ങനെ അവൻ ഇടവകയിലൂടെ കടന്നുപോയി
എന്നെ കണ്ടെത്തി.
604
00:54:18,129 --> 00:54:21,466
മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
പാർക്ക് ഇൽഡോയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുക.
605
00:54:21,549 --> 00:54:23,802
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
606
00:54:23,885 --> 00:54:26,471
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം.
607
00:54:26,554 --> 00:54:30,892
അവൻ ഫോൺ വെച്ചു
അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടയുടനെ.
608
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
അത്രയേയുള്ളൂ?
609
00:54:34,187 --> 00:54:36,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചത് തെറ്റാണോ?
610
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
തൊട്ടുപിന്നാലെ അയാൾ ഭ്രാന്തനായി
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
611
00:54:40,986 --> 00:54:41,987
നീ പറയുന്നത്...
612
00:54:45,699 --> 00:54:46,783
ഇല്ല.
613
00:54:47,409 --> 00:54:48,660
അതിനുമുമ്പ്,
614
00:54:49,452 --> 00:54:54,124
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവസാനമായി കണ്ടത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.
615
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
അപ്പോൾ?
616
00:54:56,126 --> 00:54:59,629
സ്വത്തുക്കൾ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ആ കഴിവ്,
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?
617
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
618
00:55:01,131 --> 00:55:04,968
ഒരു ദർശനത്തിനു ശേഷം ആകസ്മികമായി,
നിങ്ങൾ അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണരുമോ?
619
00:55:05,051 --> 00:55:08,388
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ,
ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത് ഉണരുകയാണോ?
620
00:55:09,597 --> 00:55:11,224
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
621
00:55:33,580 --> 00:55:36,249
കുരിശ് തലകീഴായി.
622
00:55:43,256 --> 00:55:44,466
ഓ, അത്.
623
00:55:46,342 --> 00:55:49,054
ഒരു അയഞ്ഞ നഖമുണ്ട്. അത് പുറത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
624
00:56:03,485 --> 00:56:08,198
ഞാൻ ഒരു ആണി കാണുന്നില്ല.
625
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
626
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
627
00:56:21,127 --> 00:56:25,548
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പോകാം.
628
00:56:49,447 --> 00:56:50,657
അതെ, ഫാദർ യാങ്.
629
00:56:50,740 --> 00:56:54,077
-നീ എവിടെ ആണ്?
-ഞാൻ Hwa-pyung കാണാൻ വന്നതാണ്.
630
00:56:54,160 --> 00:56:56,746
ഹ്വാ-പ്യുങ് എന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളു.
631
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
ഹ്വാ-പ്യുങ്? എന്തിനാ പിതാവേ?
632
00:56:59,874 --> 00:57:01,251
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
633
00:57:01,334 --> 00:57:04,504
ഞാൻ ബോധപൂർവ്വം മാത്രം
കുരിശ് തലകീഴായി മറിച്ചു.
634
00:57:04,587 --> 00:57:08,800
അവൻ അതിൽ തൊട്ടപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിന് ശാരീരിക പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
635
00:57:09,843 --> 00:57:12,804
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതികരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം കുരിശിലേക്ക്.
636
00:57:12,887 --> 00:57:15,056
അത് നീ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
637
00:57:15,140 --> 00:57:17,600
അവൻ്റെ പ്രതികരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
638
00:57:18,268 --> 00:57:21,146
നിങ്ങൾ പോലും സംശയിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
639
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
നിങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
640
00:57:25,275 --> 00:57:27,986
പിശാച് നിർത്തുകയില്ല
ഒരിക്കൽ അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
641
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
-ഞാൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെ കാണും.
-എല്ലാം ശരി.
642
00:57:32,740 --> 00:57:34,701
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
643
00:57:34,784 --> 00:57:37,829
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
644
00:57:38,371 --> 00:57:39,747
സൂക്ഷിക്കുക.
645
00:57:40,373 --> 00:57:44,461
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
എപ്പോഴും സംശയം. എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
646
00:58:16,367 --> 00:58:20,663
യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചു
647
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
648
00:58:37,055 --> 00:58:38,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
649
00:58:41,726 --> 00:58:42,727
ശരി.
650
00:58:42,810 --> 00:58:45,939
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഈ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
651
00:58:46,022 --> 00:58:49,943
ഞാൻ ഇന്ന് ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
652
00:58:51,402 --> 00:58:52,695
ശരി.
653
00:59:04,874 --> 00:59:07,293
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.
-ഹേയ്, കാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
654
00:59:18,096 --> 00:59:21,975
-ഹേയ്, കാങ്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യനല്ല.
655
00:59:23,059 --> 00:59:25,895
- ശല്യപ്പെടുത്തൽ നിർത്തി അകത്തേക്ക് കയറുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
656
00:59:28,648 --> 00:59:31,609
ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്ന് പേരിട്ടു.
657
00:59:33,194 --> 00:59:34,612
തൽക്കാലം നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
658
00:59:36,322 --> 00:59:37,323
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
659
00:59:39,242 --> 00:59:41,494
ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളു
ആശുപത്രിയിൽ.
660
00:59:42,161 --> 00:59:44,372
തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആത്മാവ്, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
661
00:59:45,164 --> 00:59:47,917
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
തനിക്ക് മുമ്പ് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
662
00:59:49,043 --> 00:59:50,169
WHO?
663
00:59:50,962 --> 00:59:54,465
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ കാണാൻ പോകണം.
664
00:59:54,549 --> 00:59:56,301
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
665
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
അവൻ കാത്തിരിക്കണം.
666
01:00:19,365 --> 01:00:22,035
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് ശരിയായ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
667
01:00:22,952 --> 01:00:24,245
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
668
01:00:27,707 --> 01:00:28,708
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.
669
01:00:29,375 --> 01:00:31,586
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
670
01:00:31,669 --> 01:00:34,464
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ തനിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
671
01:00:34,547 --> 01:00:37,467
ഇന്നലെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
672
01:00:37,550 --> 01:00:42,472
ഇത്തവണ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
673
01:00:42,555 --> 01:00:44,557
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആശങ്കാജനകമാണ്.
674
01:00:45,892 --> 01:00:47,852
ഇതൊന്നും അല്ല.
675
01:00:52,023 --> 01:00:55,193
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
676
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
677
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
അതെ, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വേദനിച്ചു.
678
01:01:05,203 --> 01:01:06,913
നീ കാരണം.
679
01:01:06,996 --> 01:01:09,707
എൻ്റെ ഭാര്യയും യെ-ഇന്നും കരയുകയായിരുന്നു.
680
01:01:09,791 --> 01:01:13,169
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവരെ ആരു പരിപാലിക്കും?
681
01:01:13,795 --> 01:01:17,674
നീ കാരണം,
എൻ്റെ യെ-ഇൻ ഏതാണ്ട് അനാഥയായി.
682
01:01:17,757 --> 01:01:21,594
നിങ്ങൾ, പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ പിന്തുടരുന്നു
ഒപ്പം സ്ക്രൂയിംഗും.
683
01:01:21,678 --> 01:01:23,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
684
01:01:23,346 --> 01:01:27,392
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
685
01:01:27,475 --> 01:01:28,768
ഉടൻ.
686
01:01:31,938 --> 01:01:34,065
പിന്നിലെ സീറ്റിൽ ആ വെള്ളം തരൂ.
687
01:01:45,993 --> 01:01:48,705
എന്തിനാണ് ഇത്ര വെള്ളം കുടിക്കുന്നത്?
688
01:01:49,372 --> 01:01:51,916
എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
689
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
മുത്തച്ഛനോ? മുത്തച്ഛനോ?
690
01:02:20,027 --> 01:02:21,028
അച്ഛൻ.
691
01:02:21,112 --> 01:02:22,572
ഇല്ല അച്ഛാ. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
692
01:02:38,379 --> 01:02:40,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫാദർ യാങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
693
01:02:42,967 --> 01:02:46,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
694
01:02:46,304 --> 01:02:47,638
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
695
01:02:48,389 --> 01:02:52,810
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
696
01:03:01,694 --> 01:03:03,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
697
01:03:03,196 --> 01:03:04,906
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
698
01:03:04,989 --> 01:03:06,240
നിങ്ങൾ.
699
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
700
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വലതു കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
701
01:03:13,915 --> 01:03:15,500
എൻ്റെ വലത് കണ്ണ്.
702
01:03:16,209 --> 01:03:18,294
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
703
01:03:18,377 --> 01:03:20,046
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
704
01:03:22,048 --> 01:03:25,593
അന്ന് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും മാത്രമായിരുന്നു.
705
01:03:26,177 --> 01:03:29,472
അതിനർത്ഥം ഇനി ഒരാൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, നിങ്ങൾ.
706
01:03:31,349 --> 01:03:33,100
അതിനാൽ എനിക്ക് നീ രക്ഷപ്പെടണം
707
01:03:34,685 --> 01:03:36,813
ആ സാധ്യതയുടെ.
708
01:03:36,896 --> 01:03:39,065
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും പിതാവും യാങ്
എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
709
01:03:39,148 --> 01:03:41,943
അത് ഫാദർ യാങ് ആകാൻ വഴിയില്ല.
അവൻ ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ പുരോഹിതനാണ്.
710
01:03:42,026 --> 01:03:44,403
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനുമായിരുന്നു.
711
01:03:45,238 --> 01:03:48,533
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണ് മൂടുക.
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണ് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
712
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
713
01:03:51,786 --> 01:03:53,746
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
714
01:03:53,830 --> 01:03:56,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
715
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
ഇത് മറക്കുക. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
716
01:04:00,837 --> 01:04:03,631
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവർക്കും കുത്തേറ്റു
സ്വന്തം കണ്ണും ആത്മഹത്യയും ചെയ്തു.
717
01:04:03,714 --> 01:04:05,424
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
718
01:04:05,508 --> 01:04:08,886
അടിച്ചമർത്തലും ഭൂതോച്ചാടനവും പരാജയപ്പെട്ടു.
719
01:04:08,970 --> 01:04:11,347
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം അറിയില്ലായിരിക്കാം.
720
01:04:11,430 --> 01:04:13,140
അതിനാൽ തെളിയിക്കുക.
721
01:04:15,601 --> 01:04:16,853
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.
722
01:04:18,396 --> 01:04:19,438
തെളിയിക്കണോ?
723
01:04:22,483 --> 01:04:27,405
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും മുഖവും കാണുന്നു,
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി.
724
01:04:28,114 --> 01:04:29,532
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
725
01:04:40,209 --> 01:04:44,797
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
726
01:04:45,298 --> 01:04:48,092
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
727
01:04:48,175 --> 01:04:51,345
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിഷമിക്കും.
728
01:04:52,638 --> 01:04:53,848
ഭാര്യയോ?
729
01:04:53,931 --> 01:04:57,351
ഓ, ആ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വിധവയാക്കിയോ?
730
01:04:58,185 --> 01:04:59,896
ആ വായിൽ അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
731
01:05:00,688 --> 01:05:02,607
- അവളെ വിളിക്കരുത് ...
-ഹ്വാ-പ്യുങ്.
732
01:05:02,690 --> 01:05:04,108
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
733
01:05:07,987 --> 01:05:10,573
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, നീ വെറുതെയാണോ...
734
01:05:17,246 --> 01:05:18,205
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്
735
01:05:18,289 --> 01:05:20,833
എന്ത്? ഹ്വാ-പ്യുങ് വിളിക്കുകയാണോ?
736
01:05:22,919 --> 01:05:25,755
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ തെണ്ടിയോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന്.
737
01:05:29,091 --> 01:05:30,676
Hwagyungri 90 റോഡ്.
738
01:05:36,223 --> 01:05:37,516
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
739
01:05:46,442 --> 01:05:48,152
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അപകടത്തിലാണ്.
740
01:06:59,390 --> 01:07:02,184
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
741
01:07:02,268 --> 01:07:04,603
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
742
01:07:04,687 --> 01:07:08,983
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടാം തവണ കണ്ടാൽ,
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
743
01:07:09,066 --> 01:07:10,526
പ്രാർത്ഥന പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
744
01:07:10,609 --> 01:07:12,403
അവൻ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കിടെ എന്നെ നോക്കുന്നു.
745
01:07:12,486 --> 01:07:15,698
നിങ്ങൾ കാരണം കാങ് കിൽ-യംഗ് മരിക്കും.
746
01:07:15,781 --> 01:07:18,034
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
747
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ!