1
00:00:33,117 --> 00:00:34,452
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:34,577 --> 00:00:36,620
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾ, സംഘടനകൾ,
3
00:00:36,746 --> 00:00:38,539
സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്
4
00:00:39,081 --> 00:00:40,666
{\an8}ഇത് പ്രധാന പ്രേതമാണ്, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
5
00:00:40,791 --> 00:00:42,877
{\an8}അവൻ ചെറിയ പ്രേതങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
6
00:00:43,002 --> 00:00:44,795
{\an8}ആ ചെറിയ പ്രേതങ്ങൾ ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
7
00:00:44,920 --> 00:00:45,755
{\an8}മുമ്പ്
8
00:00:45,880 --> 00:00:47,882
{\an8}അവൻ്റെ അടുത്തെത്തുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
9
00:00:48,007 --> 00:00:49,467
{\an8}അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
10
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
{\an8}അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
11
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
{\an8}അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ?
12
00:00:55,473 --> 00:00:57,641
{\an8}എന്തായാലും നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
13
00:00:57,767 --> 00:01:00,227
{\an8}കുടുംബത്തെ കൊന്ന കൊലയാളി
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
14
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
15
00:01:01,479 --> 00:01:04,774
{\an8}അത് ഫാദർ ചോയി ആയിരുന്നില്ല. അത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നു,
എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റിയത്.
16
00:01:04,899 --> 00:01:06,525
{\an8}പിതാവ് ചോയി പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ അല്ല.
17
00:01:06,650 --> 00:01:09,737
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ പ്രേതബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
18
00:01:09,862 --> 00:01:10,946
{\an8}എന്ത്?
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,616
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
20
00:01:13,741 --> 00:01:16,660
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
21
00:01:16,786 --> 00:01:19,330
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
22
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
ഭൂതോച്ചാടകൻ ആകുന്നത് നിർത്തണോ?
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
{\an8}ഒരു സ്ഥാപനത്തിലൂടെ
സഹായ കൈകൾ,
24
00:01:24,460 --> 00:01:26,337
{\an8}ഉള്ളത്
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
25
00:01:26,462 --> 00:01:27,922
{\an8}ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം?
26
00:01:28,047 --> 00:01:29,673
{\an8}ഇത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.
27
00:01:29,799 --> 00:01:32,510
{\an8}പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജു ആണെങ്കിൽ
ആരാണ് പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്
28
00:01:32,635 --> 00:01:34,428
{\an8}അപ്പോൾ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എന്നത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
29
00:01:36,055 --> 00:01:36,931
{\an8}119
30
00:01:37,264 --> 00:01:39,225
{\an8}ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം,
31
00:01:39,350 --> 00:01:40,976
{\an8}ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.
32
00:01:41,101 --> 00:01:44,188
{\an8}ഇത് നേരത്തെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫെബ്രുവരി യോങ്‌ഹോ-സിയിൽ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.
33
00:01:44,313 --> 00:01:46,690
{\an8}സിയോ-യുൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു
അവളുടെ അച്ഛൻ ആ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
34
00:01:46,816 --> 00:01:48,692
{\an8}എനിക്ക് ഇത് എറിയണം
ആ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
35
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിച്ചുവിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
36
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
37
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
{\an8}സിയോ-യുൻ കണ്ടത് അവളുടെ അച്ഛനല്ല.
38
00:01:55,574 --> 00:01:57,409
{\an8}അവനെ പ്രേതങ്ങൾ പിടികൂടുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
39
00:01:57,535 --> 00:02:00,621
{\an8}- എന്നാൽ ജംഗ് ഹിയോൺ-സു മരിച്ചു.
- രോഗം ബാധിച്ച വ്യക്തി മരിച്ചതിനാൽ ...
40
00:02:00,746 --> 00:02:03,833
{\an8}- അവർ ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അവർക്ക് തികഞ്ഞ ഹോസ്റ്റുമുണ്ട്.
41
00:02:04,542 --> 00:02:05,876
{\an8}ഒരു മാധ്യമം.
42
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
{\an8}കിം യോങ്-സുവിനോടൊപ്പം,
ഒരു ചത്ത പക്ഷി മറഞ്ഞിരുന്നു.
43
00:02:09,713 --> 00:02:12,174
{\an8}ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ,
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ ശക്തി ദുർബലമായി.
44
00:02:12,299 --> 00:02:14,969
{\an8}അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചിരിക്കണം
സിയോ-യൂണിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്വന്തമാക്കാൻ.
45
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
{\an8}സെൻ്റ്. പ്രധാന ദൂതൻ മൈക്കൽ,
46
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
{\an8}യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക.
47
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
{\an8}ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമായിരിക്കണമേ
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.
48
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
{\an8}ഇത്.
49
00:02:30,526 --> 00:02:33,279
{\an8}ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
50
00:02:33,404 --> 00:02:35,948
{\an8}ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യന് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
51
00:02:36,073 --> 00:02:39,451
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം കാറിലായിരുന്നു.
52
00:02:42,746 --> 00:02:46,208
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പാർക്ക് ഇൽഡോ അത് എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചെയ്തു.
53
00:02:46,333 --> 00:02:47,626
{\an8}ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
54
00:02:47,751 --> 00:02:51,130
{\an8}സിയോ-യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
55
00:02:51,714 --> 00:02:53,257
{\an8}കുഴപ്പമില്ല.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,842
{\an8}ഞാൻ അവളെ നോക്കാം.
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
{\an8}ആ സ്ത്രീയുടെ പിന്നിൽ,
58
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
{\an8}ഒരു പെൺകുട്ടി അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
59
00:02:59,889 --> 00:03:01,265
{\an8}സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.
60
00:03:01,390 --> 00:03:04,351
{\an8}- പാർക്ക് ഹോങ്-ജു…
- അവൾ ഒരു ദുഷ്ട മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
61
00:03:04,476 --> 00:03:07,605
{\an8}ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ലാതെ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.
62
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
{\an8}അവൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
63
00:03:09,732 --> 00:03:12,401
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ, സാക്ഷികൾ
20 വർഷം മുമ്പുള്ള സോംഗ് ഹിയോൺ-ജു കേസിലേക്ക്
64
00:03:12,526 --> 00:03:13,903
{\an8}ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
65
00:03:14,028 --> 00:03:14,945
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
66
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
{\an8}എല്ലാം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ സഹായിക്കുന്ന പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
67
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
{\an8}എന്നെ എപ്പോഴും സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
68
00:03:19,825 --> 00:03:22,578
{\an8}കോൺഗ്രസ് വനിത പാർക്ക് ഹോങ്-ജു
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ ആയിരുന്നില്ല.
69
00:03:22,703 --> 00:03:26,040
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം കണ്ടെത്തി
ഫാദർ ചോയിയുടെ സാധനങ്ങളിൽ.
70
00:03:26,165 --> 00:03:28,667
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മോതിരം അവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?
71
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കുണ്ടായിരുന്നു.
72
00:03:37,551 --> 00:03:40,763
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്നത് ഒരു പേരാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു എന്നാണ്.
73
00:03:40,888 --> 00:03:42,389
{\an8}ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയാണ്.
74
00:03:42,514 --> 00:03:44,308
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാം.
75
00:03:44,433 --> 00:03:45,768
{\an8}ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നു,
76
00:03:45,893 --> 00:03:49,021
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമുള്ള ഒരാൾ
കടലിൽ ചാടി മരിച്ചു.
77
00:03:49,146 --> 00:03:50,814
{\an8}ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
78
00:03:50,940 --> 00:03:53,692
{\an8}ഒരു ദിവസം, അവൻ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
79
00:03:53,817 --> 00:03:55,444
{\an8}ഒരാളെ കൊന്നു.
80
00:03:55,569 --> 00:03:58,280
{\an8}അവൻ സ്വയം കണ്ണിൽ കുത്തി
കടലിൽ ചാടി.
81
00:03:58,405 --> 00:04:00,908
{\an8}പിന്നെ, രാവും പകലും,
82
00:04:01,033 --> 00:04:03,577
{\an8}അവൻ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു.
83
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
{\an8}ലീ ചിയോൾ-യോങ്.
84
00:04:05,371 --> 00:04:09,708
{\an8}സ്വയം വിളിച്ച ആ ഭ്രാന്തൻ
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ പ്രേതം.
85
00:04:09,833 --> 00:04:12,002
{\an8}എനിക്ക് മകൻ്റെ പേര് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.
ലീ സാങ്-ചിയോൾ.
86
00:04:12,127 --> 00:04:14,880
{\an8}ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ കണ്ടു
അവൻ ഒരു പ്രേതമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
87
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
{\an8}എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സംശയിക്കണം.
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
88
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
{\an8}ഒപ്പം യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങും.
89
00:04:19,593 --> 00:04:20,970
{\an8}അവിടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
90
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
{\an8}പിതാവ് യാങ്ങും എൻ്റെ സഹോദരനും അല്ലാതെ?
91
00:04:23,055 --> 00:04:24,306
{\an8}എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും.
92
00:04:24,431 --> 00:04:26,600
{\an8}നമുക്ക് ആളുകളോട് ചോദിക്കാം
അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.
93
00:04:26,725 --> 00:04:30,145
{\an8}രണ്ട് വൈദികർ 20 വർഷം മുമ്പ് വന്നപ്പോൾ,
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
94
00:04:30,270 --> 00:04:33,065
{\an8}- ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
95
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
{\an8}അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും
രാത്രി മുഴുവൻ ആ മുറിയിൽ താമസിച്ചോ?
96
00:04:36,235 --> 00:04:37,403
{\an8}ഇല്ല.
97
00:04:37,528 --> 00:04:41,281
{\an8}പുരോഹിതന്മാർ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,075
{\an8}അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു, നീ,
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛനും വീട്ടിൽ.
100
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
{\an8}അവർ വ്യത്യസ്തമായ കഥകൾ പറയുന്നു.
101
00:04:47,287 --> 00:04:49,665
{\an8}അത് ഒന്ന് എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
102
00:04:49,790 --> 00:04:53,669
{\an8}ഒരിക്കൽ ഒരു ഭൂതം ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ നോട്ടം വെച്ചാൽ,
അത് അവരെ വേട്ടയാടുകയും അവരുടെ ആത്മാവിനെ അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
103
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
{\an8}അവന് കാറിൽ കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
104
00:04:55,629 --> 00:04:59,842
{\an8}- അവൻ്റെ ചലന രോഗം കാരണം.
- ഇല്ല, അവൻ ഈയിടെയായി ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
105
00:04:59,967 --> 00:05:01,301
{\an8}ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.
106
00:05:01,427 --> 00:05:05,139
{\an8}നീ അത് അവനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
107
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
{\an8}അച്ഛൻ.
108
00:05:10,436 --> 00:05:12,104
{\an8}എനിക്ക് തെറ്റി
109
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
{\an8}നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
110
00:05:14,106 --> 00:05:16,734
{\an8}- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നില്ല.
111
00:05:16,859 --> 00:05:19,069
{\an8}- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- പാർക്ക് ഇൽ-ദോ
112
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.
113
00:05:34,960 --> 00:05:38,297
{\an8}എപ്പിസോഡ് 11
114
00:06:20,923 --> 00:06:22,007
ഹലോ.
115
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
ഹലോ?
116
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
അച്ഛാ!
117
00:06:53,372 --> 00:06:55,082
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
118
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
119
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ബാധയുണ്ടായത്?
120
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
എപ്പോൾ മുതൽ?
121
00:07:03,006 --> 00:07:05,759
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
122
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കൊന്നു.
123
00:07:10,305 --> 00:07:12,850
നീ കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം...
124
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
125
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
20 വർഷം മുമ്പ്.
126
00:07:18,814 --> 00:07:19,773
അച്ഛൻ.
127
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ ഭാര്യയും.
128
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
129
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!
130
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!
131
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
എന്ത്?
132
00:08:21,960 --> 00:08:23,629
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
133
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
അച്ഛാ!
134
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
അച്ഛൻ.
135
00:09:29,069 --> 00:09:30,696
സ്വീകരണം
136
00:09:33,657 --> 00:09:35,617
സർ, സുഖമാണോ?
137
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
സർ.
138
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
139
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
- എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ.
140
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
അതാണ് ആൾ!
141
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
ആ പയ്യൻ അവിടെത്തന്നെ.
142
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
143
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
ഒപ്പം രണ്ടുപേർ തമ്മിൽ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
144
00:10:11,445 --> 00:10:13,822
അവരിൽ ഒരാൾ യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ ആയിരുന്നു.
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
145
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
മറ്റേ ആളെ എനിക്കറിയില്ല.
146
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
ആ യൂൻ-എന്തോ പയ്യൻ
147
00:10:19,369 --> 00:10:22,998
ഇളയവനോട് ആക്രോശിച്ചു,
നീ അവരെ കൊന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
148
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
അവൻ സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരനെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
149
00:10:25,042 --> 00:10:27,252
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
150
00:10:27,377 --> 00:10:28,503
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
151
00:10:28,628 --> 00:10:30,797
അവൻ പറഞ്ഞു, ഇളയവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
152
00:10:30,922 --> 00:10:33,342
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ആക്രോശിച്ചു.
153
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ളത് സുരക്ഷിതമാക്കി
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.
154
00:10:37,971 --> 00:10:41,516
യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോയുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
കിം യോങ് സു കേസിൽ സാക്ഷിയായിരുന്നു.
155
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
ടാക്സി ഡ്രൈവർ.
156
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
- യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്?
- അതാണ് ഒന്ന്.
157
00:10:46,188 --> 00:10:47,522
അത് ഒരുപക്ഷേ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ് ആയിരിക്കും.
158
00:10:48,357 --> 00:10:49,733
യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോയാണ് അവൻ്റെ പിതാവ്.
159
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
160
00:10:53,737 --> 00:10:56,656
നിങ്ങൾ പ്രതികളെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
161
00:10:56,782 --> 00:10:58,158
അടിയന്തര അറസ്റ്റോ?
162
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
163
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവൻ ആരാണ്?
164
00:11:02,496 --> 00:11:05,707
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്.
കിം യോങ് സു കേസിലെ സാക്ഷിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
165
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
ദയവായി അവനെ സംശയത്തിൻ്റെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
166
00:11:07,959 --> 00:11:09,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
167
00:11:10,045 --> 00:11:12,714
സത്രത്തിൽ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
168
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
അവൻ പെർപി അല്ല.
169
00:11:14,049 --> 00:11:16,218
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ
വഴക്കിനു ശേഷം?
170
00:11:16,343 --> 00:11:18,970
അപ്പോൾ അവൻ വ്യക്തമായ ഒരു പ്രതിയാണ്.
അവൻ അല്ല എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
171
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
എങ്കിൽ അടിയന്തര അറസ്റ്റെങ്കിലും വൈകിപ്പിക്കുക.
172
00:11:21,139 --> 00:11:22,432
ഞാൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരാം.
173
00:11:22,557 --> 00:11:25,060
അടിയന്തര അറസ്റ്റ് പുറപ്പെടുവിക്കുക
രണ്ട് പ്രതികൾക്കും.
174
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
മനസ്സിലായോ?
175
00:11:31,942 --> 00:11:36,905
INN
176
00:11:42,494 --> 00:11:44,496
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
177
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.
178
00:11:45,914 --> 00:11:48,291
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക.
179
00:11:49,751 --> 00:11:51,795
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.
180
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
എൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്താണ്.
181
00:11:56,675 --> 00:11:58,176
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.
182
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
പിന്നെ,
183
00:12:01,096 --> 00:12:03,140
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നോ?
184
00:12:03,265 --> 00:12:05,809
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?
185
00:12:05,934 --> 00:12:07,561
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായത്.
186
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
187
00:12:09,396 --> 00:12:10,856
എനിക്ക് അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
188
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
189
00:12:12,524 --> 00:12:14,276
പോലീസ് ചെയ്യും. അയാൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.
190
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
ചോയ് യുനും ഞാനും ഉണ്ട്.
191
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
192
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
വളരെ വൈകും. അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
193
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
അവൻ കണ്ണ് കുത്തി ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
194
00:12:22,200 --> 00:12:23,743
ആദ്യം സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ.
195
00:12:24,744 --> 00:12:25,871
ഹലോ?
196
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്.
197
00:12:54,149 --> 00:12:56,234
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ആണ്. ഉത്തരം പറയരുത്.
198
00:13:00,030 --> 00:13:01,573
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
199
00:13:05,202 --> 00:13:07,496
അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി
ഒരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
200
00:13:08,830 --> 00:13:10,332
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
201
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
202
00:13:20,133 --> 00:13:22,052
അവൾ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
203
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
ഞാനും ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
204
00:13:24,846 --> 00:13:27,224
സ്റ്റേഷനിൽ പോയാൽ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
205
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
ആദ്യം നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
206
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
അവൻ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
208
00:13:43,532 --> 00:13:44,950
നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
209
00:14:16,815 --> 00:14:18,149
അത് എന്തായിരുന്നു?
210
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
211
00:14:30,787 --> 00:14:31,663
ഹലോ?
212
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
അവൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?
213
00:15:00,734 --> 00:15:03,194
അവർ എപ്പോഴും മോശമായ ബന്ധത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
214
00:15:04,362 --> 00:15:06,781
- അത് സാധ്യമാണ്.
- അത് സാധ്യമാണ്,
215
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
എന്നാൽ നമുക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
216
00:15:12,621 --> 00:15:15,373
ചോ എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസി
217
00:15:21,171 --> 00:15:22,255
അത് എന്താണ്?
218
00:15:23,882 --> 00:15:25,675
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
219
00:15:26,301 --> 00:15:29,929
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുത്തു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജംഗു കളിക്കാരൻ കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
220
00:15:30,055 --> 00:15:32,015
ഓഫീസിലെ ആൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
221
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
അവൻ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
222
00:15:33,933 --> 00:15:35,894
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
223
00:15:36,895 --> 00:15:39,689
"നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഹോട്ടലും ഫ്ലൈറ്റും ബുക്ക് ചെയ്തു."
224
00:15:39,814 --> 00:15:42,067
"സ്വയം കൊണ്ടുവരിക."
അത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.
225
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
വരൂ.
226
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം.
227
00:15:46,446 --> 00:15:50,950
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?
228
00:15:51,076 --> 00:15:55,664
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നാലോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുഖമില്ല.
229
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ്
ഒരുമിച്ച് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
230
00:15:59,084 --> 00:16:00,585
ഇത് മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?
231
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
അവൻ വന്നാൽ വിളിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
232
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
ശപിക്കുക.
233
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
ചോ എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസി
234
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
ഡിറ്റക്ടീവ് കെ.എൻ.ജി
235
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ് വീട്ടിലില്ലേ?
236
00:16:24,234 --> 00:16:26,611
ശരി, പിന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുക.
237
00:16:26,736 --> 00:16:28,780
ആ ഷാമൻ്റെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
238
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
ശരി.
239
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
പ്രാഥമിക പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം ലഭിക്കുമോ?
240
00:16:36,663 --> 00:16:39,666
- യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- പിന്നെ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിൻ്റെ?
241
00:16:40,208 --> 00:16:41,501
അവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
242
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
അവരിൽ ഒരാൾ കുറ്റവാളിയാണ്.
243
00:16:44,254 --> 00:16:45,463
അത് യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ് അല്ല.
244
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്?
245
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവൻ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
246
00:16:49,551 --> 00:16:51,928
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ തടസ്സമാകുമോ?
247
00:16:53,263 --> 00:16:55,348
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
248
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
അല്ല എന്ന് മാത്രം.
249
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം.
250
00:17:01,104 --> 00:17:03,189
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
251
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
252
00:17:09,904 --> 00:17:13,074
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കും.
253
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
പരിഹാസ്യമായ.
254
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിന് എന്ത് പറ്റി?
255
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുടർന്നും കാണിക്കുന്നത്
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും?
256
00:17:18,455 --> 00:17:20,707
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
257
00:17:21,291 --> 00:17:22,917
അവൻ മോശമായ ഒന്നിനും തയ്യാറല്ല.
258
00:17:23,543 --> 00:17:25,503
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
259
00:17:30,341 --> 00:17:32,969
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരാം.
260
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
ഞാൻ പോയി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
261
00:17:55,408 --> 00:17:57,702
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
262
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
263
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
264
00:18:05,710 --> 00:18:08,546
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി തടയും.
265
00:18:09,255 --> 00:18:10,757
നമുക്ക് അവനെ തടയാം.
266
00:18:12,467 --> 00:18:15,929
അതിലും പ്രധാനമായി, എങ്ങനെ പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ ചെയ്തു
അവനെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
267
00:18:16,638 --> 00:18:19,349
അവൻ തീർച്ചയായും സുഖമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
268
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
എന്നാൽ ഒരു കോൾ എടുത്ത ശേഷം അവൻ മാറി.
269
00:18:21,810 --> 00:18:25,188
- പിന്നെ അവൻ അവസാനമായി പറഞ്ഞത് ...
- എന്തായിരുന്നു അത്?
270
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
271
00:18:27,982 --> 00:18:29,108
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
272
00:18:30,068 --> 00:18:31,402
എനിക്കറിയില്ല.
273
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടു എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
274
00:18:34,739 --> 00:18:36,658
പിന്നെ അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
275
00:18:38,201 --> 00:18:40,537
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ശരിക്കും പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണോ?
276
00:18:42,247 --> 00:18:43,748
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
277
00:18:43,873 --> 00:18:46,000
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം.
278
00:18:46,125 --> 00:18:48,211
പോലീസ് പിടിക്കും മുമ്പ്.
279
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
ശരി.
280
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
281
00:18:55,760 --> 00:18:58,096
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ,
282
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,
283
00:19:00,348 --> 00:19:02,684
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും അങ്ങനെ തന്നെ.
284
00:19:04,769 --> 00:19:07,605
ഹേയ്, അൽപ്പനേരം ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുക.
285
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
- എവിടെ?
286
00:19:10,775 --> 00:19:13,069
അച്ഛൻ സന്ദർശിച്ചേക്കാവുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥലം കൂടിയുണ്ട്.
287
00:19:28,626 --> 00:19:30,044
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
288
00:19:33,715 --> 00:19:35,258
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
289
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
290
00:19:38,803 --> 00:19:41,264
അത് ചുവരിൽ നോക്കുന്ന ധ്യാനമാണ്.
ഞങ്ങൾ ജമാന്മാർ എപ്പോഴും...
291
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
മതി. അവൻ എവിടെയാണ്?
292
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
293
00:19:52,650 --> 00:19:54,694
ഹ്വാ-പ്യോങ് ഇപ്പോൾ കൊലപാതക പ്രതിയാണ്.
294
00:19:56,070 --> 00:19:59,490
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാം.
295
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
പഴയ കാലത്ത്,
296
00:20:02,952 --> 00:20:06,748
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അളിയൻ്റെ കസിൻ
വിദ്യാർത്ഥി പ്രവർത്തകനായിരുന്നു
297
00:20:06,873 --> 00:20:09,167
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു.
298
00:20:09,292 --> 00:20:11,794
അന്നും പോലീസും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
299
00:20:11,920 --> 00:20:14,172
ആ ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.
300
00:20:14,297 --> 00:20:16,341
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സാർ.
301
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ് അഭയം നൽകുന്നത്.
302
00:20:21,012 --> 00:20:22,347
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
303
00:20:23,431 --> 00:20:24,933
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണോ?
304
00:20:25,975 --> 00:20:27,644
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
305
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
ആ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.
306
00:20:49,207 --> 00:20:51,501
നിങ്ങളും? നിങ്ങൾ ഫോൺ പോലും ഓഫാക്കി.
307
00:20:52,251 --> 00:20:54,379
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- ഹ്വാ-പ്യോങ് എവിടെയാണ്?
308
00:20:55,254 --> 00:20:57,840
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പറയില്ലേ?
- മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ ശരിയാണ്.
309
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുകയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.
310
00:20:59,801 --> 00:21:02,178
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവനത് നഷ്ടപ്പെടും.
311
00:21:02,303 --> 00:21:04,722
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.
312
00:21:04,847 --> 00:21:06,015
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
313
00:21:06,766 --> 00:21:08,977
എന്നാൽ പോലീസ് പിടികൂടിയാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കും?
314
00:21:09,686 --> 00:21:10,728
അവൻ പൂട്ടിപ്പോകും.
315
00:21:10,853 --> 00:21:14,273
അവൻ്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച്, അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് കാണുക.
316
00:21:14,399 --> 00:21:16,025
പരമമായ പീഡനം.
317
00:21:17,110 --> 00:21:18,987
അടിയന്തര അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
318
00:21:19,612 --> 00:21:21,155
അവൻ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.
319
00:21:38,589 --> 00:21:39,716
അച്ഛനോ?
320
00:21:49,308 --> 00:21:52,145
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
321
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
മുത്തച്ഛൻ.
322
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ…
323
00:21:56,774 --> 00:21:59,527
വിലാസം പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ തന്നു.
324
00:22:01,654 --> 00:22:04,866
വീട്ടുടമസ്ഥൻ എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നു.
325
00:22:07,326 --> 00:22:12,457
അപ്പൂപ്പനെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
326
00:22:12,582 --> 00:22:15,209
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും.
327
00:22:15,334 --> 00:22:17,253
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ലൈറ്റ് ഓണാക്കരുത്.
328
00:22:17,378 --> 00:22:19,422
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?
329
00:22:19,547 --> 00:22:23,593
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
330
00:22:30,224 --> 00:22:32,310
ഉപ്പിലിട്ട കടലയും കൊണ്ടുവന്നു.
331
00:22:35,605 --> 00:22:37,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
332
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
എന്താ പറയൂ?
333
00:22:42,445 --> 00:22:43,571
അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
334
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
335
00:22:48,242 --> 00:22:50,328
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
336
00:22:50,453 --> 00:22:51,996
എങ്ങനെയാണ് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയത്?
337
00:22:52,121 --> 00:22:54,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
338
00:22:55,041 --> 00:22:58,669
നമ്പർ കണ്ടു ഞാൻ സത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
339
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?
ബസിൽ കയറാൻ പോലും പറ്റില്ല.
340
00:23:01,923 --> 00:23:02,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
341
00:23:03,883 --> 00:23:05,176
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
342
00:23:05,301 --> 00:23:08,471
അപ്പോൾ ആ ബസ് ടിക്കറ്റുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
343
00:23:08,596 --> 00:23:11,265
- ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.
- നന്നായി...
344
00:23:12,308 --> 00:23:14,560
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
345
00:23:14,685 --> 00:23:16,354
എന്നാൽ ഒരു അജ്ഞാത നമ്പർ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
346
00:23:16,479 --> 00:23:20,024
ഞാൻ നമ്പർ പരിശോധിക്കാം
ഇന്നത്തെപ്പോലെ അവിടെ പോകുക.
347
00:23:20,149 --> 00:23:22,693
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ.
348
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്...
349
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
350
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
നീ അച്ഛനെ അന്വേഷിച്ചോ?
351
00:23:32,286 --> 00:23:34,413
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹ്വാ-പ്യോങ്?
352
00:23:35,373 --> 00:23:37,333
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
353
00:23:37,458 --> 00:23:39,210
- എന്താണിത്?
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
354
00:23:39,752 --> 00:23:41,045
അടുത്ത് വരരുത്.
355
00:23:41,170 --> 00:23:42,713
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല മുത്തച്ഛാ.
356
00:23:44,048 --> 00:23:46,300
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം അച്ഛൻ മാറി.
357
00:23:47,593 --> 00:23:49,554
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
358
00:23:51,055 --> 00:23:54,016
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
359
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
360
00:23:56,811 --> 00:23:59,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
361
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
ഇടത് കണ്ണ് പൊത്തി എന്നെ നോക്കൂ.
362
00:24:01,566 --> 00:24:05,111
- വേഗം ചെയ്യൂ!
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...
363
00:24:07,071 --> 00:24:09,157
അതിഥി എനിക്കായി വന്നോ?
364
00:24:09,907 --> 00:24:11,117
ഇത് ചെയ്യൂ.
365
00:24:19,250 --> 00:24:20,585
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
366
00:24:20,710 --> 00:24:22,170
നിർത്തൂ!
367
00:24:23,004 --> 00:24:25,256
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
368
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ സംശയിക്കാനാകും...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
369
00:24:28,217 --> 00:24:29,677
20 വർഷമായി,
370
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
371
00:24:33,264 --> 00:24:36,058
- എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.
- അത് ശരിയല്ല!
372
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല!
373
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
374
00:24:41,189 --> 00:24:42,815
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?
375
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
എന്ത്?
376
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
നിങ്ങൾ…
377
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
378
00:24:52,700 --> 00:24:54,202
ചേട്ടാ!
379
00:24:55,369 --> 00:24:56,871
ഇല്ല...
380
00:25:32,323 --> 00:25:33,866
ഹേയ്, ഹ്വാ-പ്യോങ്!
381
00:25:43,459 --> 00:25:44,877
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്!
382
00:25:57,390 --> 00:25:58,849
ആദ്യം നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
383
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
- ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കും.
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.
384
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
385
00:26:04,855 --> 00:26:07,108
ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.
386
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
ചോയ് യുനും ഞാനും അവനെ കണ്ടെത്തും.
387
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
388
00:26:17,827 --> 00:26:20,079
ആർട്ടിക്കിൾ 212 പ്രകാരം
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമത്തിൻ്റെ,
389
00:26:20,663 --> 00:26:22,290
ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
390
00:26:22,415 --> 00:26:24,166
കൊലപാതകത്തിന്
നോഗിൽ-ഡോംഗ് സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ്റെ.
391
00:26:25,084 --> 00:26:28,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുകയും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യാം
അറസ്റ്റിൻ്റെ നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവലോകനം.
392
00:26:30,631 --> 00:26:32,425
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.
393
00:26:48,274 --> 00:26:50,318
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
394
00:26:50,443 --> 00:26:53,237
അങ്ങനെയാണോ?
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ പ്രതി?
395
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
396
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
397
00:26:59,452 --> 00:27:03,664
സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ,
398
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
നീയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
399
00:27:06,000 --> 00:27:08,502
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- നന്നായി...
400
00:27:09,628 --> 00:27:11,797
ആ ആളുകൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
401
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
ശരി, ശരി.
402
00:27:16,052 --> 00:27:17,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടത്?
403
00:27:17,928 --> 00:27:20,097
നിങ്ങൾ മരണത്തോട് മല്ലിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
404
00:27:24,477 --> 00:27:26,354
അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
405
00:27:26,479 --> 00:27:28,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
406
00:27:28,564 --> 00:27:30,691
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
407
00:27:30,816 --> 00:27:33,903
ഇത് നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു.
408
00:27:34,653 --> 00:27:35,529
ശരി?
409
00:27:57,968 --> 00:28:00,137
ഇത് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
ഒരു കൊലപാതകിയോടോ?
410
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു മൊഴി നൽകി,
411
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
412
00:28:05,309 --> 00:28:07,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
413
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.
414
00:28:10,648 --> 00:28:13,067
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാൽ…
415
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
416
00:28:19,990 --> 00:28:22,118
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
417
00:28:28,040 --> 00:28:29,667
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
418
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ് ദുഷ്ടൻ.
419
00:28:31,961 --> 00:28:34,922
ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ മതി
അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
420
00:28:35,047 --> 00:28:37,299
ഞങ്ങൾ സിയോ-യുണിനെയും മിസ് കിം യുൻ-ഹുയിയെയും രക്ഷിച്ചു.
421
00:28:38,134 --> 00:28:41,512
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ രക്ഷിച്ചു.
- അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.
422
00:28:43,973 --> 00:28:46,976
എന്നാൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അവനെ കിട്ടി
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
423
00:28:48,102 --> 00:28:49,728
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
424
00:29:14,712 --> 00:29:15,588
എന്തെങ്കിലും?
425
00:29:16,589 --> 00:29:18,382
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
426
00:29:18,507 --> 00:29:20,342
തൊഴിൽ ഏജൻസിയിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
427
00:29:22,261 --> 00:29:23,929
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
428
00:29:25,139 --> 00:29:28,517
ബാധയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ പോയിരിക്കും
മറ്റൊരാൾക്ക് ശേഷം ഉറപ്പാണ്.
429
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
430
00:29:31,604 --> 00:29:33,230
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ തടയണം.
431
00:29:33,355 --> 00:29:36,108
- മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
432
00:29:37,109 --> 00:29:38,903
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്,
433
00:29:39,028 --> 00:29:40,905
അയാൾ സംശയാസ്പദമായി ചികിത്സയിലാണ്.
434
00:29:41,030 --> 00:29:42,364
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
435
00:29:42,990 --> 00:29:44,867
അച്ഛനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.
436
00:29:44,992 --> 00:29:47,912
എന്നാൽ എങ്ങനെ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ചെയ്തു
ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈവശമുണ്ടോ?
437
00:29:48,496 --> 00:29:49,580
എനിക്കറിയില്ല.
438
00:29:49,705 --> 00:29:51,832
അവർ സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരിക്കണം
നമ്മളറിയാതെ.
439
00:29:51,957 --> 00:29:55,252
കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
440
00:29:55,377 --> 00:29:57,379
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
441
00:29:59,298 --> 00:30:02,510
പാർക്ക് ഇൽഡോ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
442
00:30:04,178 --> 00:30:07,515
ആദ്യമായി കൈവശം വെച്ച വ്യക്തി,
ലീ ചിയോൾ-യോങ്…
443
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കണ്ടു, അല്ലേ?
444
00:30:11,519 --> 00:30:14,855
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
445
00:30:14,980 --> 00:30:16,232
അവൻ്റെ അച്ഛൻ…
446
00:30:18,317 --> 00:30:20,694
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമായിരുന്നു
60 വർഷം മുമ്പ്,
447
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
ലീ ചിയോൾ-യോങ്,
448
00:30:23,614 --> 00:30:25,866
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
449
00:30:25,991 --> 00:30:28,035
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ കുടുംബം
അവരുടെ ഭാഗ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തിരുന്നു
450
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടം മുതൽ.
451
00:30:29,912 --> 00:30:32,665
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരായി
രാഷ്ട്രീയക്കാരും വ്യവസായികളും.
452
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
എന്നാൽ പാർക്ക് ഇൽദോ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നു.
453
00:30:35,834 --> 00:30:39,004
വീട്ടുകാർ പോലും അവനെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.
454
00:30:47,304 --> 00:30:49,682
അവൻ കൂടുതൽ വിചിത്രനായി
ജപ്പാനിലെ പഠനത്തിന് ശേഷം.
455
00:30:49,807 --> 00:30:52,726
അവൻ ഒടുവിൽ ആളുകളെ കൊന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
456
00:30:52,851 --> 00:30:54,645
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
457
00:30:57,356 --> 00:30:59,066
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
458
00:31:00,568 --> 00:31:03,612
അവർ പിന്നീട് കിണർ കണ്ടെത്തി
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിടത്ത്.
459
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
460
00:31:07,283 --> 00:31:09,451
എട്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
461
00:31:14,790 --> 00:31:17,626
അവൻ്റെ കുടുംബം അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ.
462
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
അന്ന് അത് സാധ്യമായിരുന്നു.
463
00:31:19,670 --> 00:31:22,464
അവർ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ മായ്ച്ചു
കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
464
00:31:22,590 --> 00:31:24,216
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
465
00:31:26,093 --> 00:31:28,429
ഡ്രൈവർ ലീ ചിയോൾ-യോങ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോയി.
466
00:31:28,554 --> 00:31:30,139
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചോ?
467
00:31:33,559 --> 00:31:34,727
കൃത്യമായി.
468
00:31:35,394 --> 00:31:36,812
കിഴക്കൻ കടൽ തീരത്തേക്ക്.
469
00:31:37,688 --> 00:31:39,356
ഗ്യേയാങ്ജിന് സമീപം.
470
00:31:41,483 --> 00:31:44,653
എന്നാൽ കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം,
അവൻ കൂടുതൽ മോശമായി.
471
00:31:45,946 --> 00:31:48,073
താൻ മനുഷ്യനായി ജനിച്ചെങ്കിലും, എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
472
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
473
00:31:51,035 --> 00:31:53,412
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
474
00:31:54,830 --> 00:31:56,915
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക.
475
00:31:57,458 --> 00:32:00,419
ഇല്ല! മാസ്റ്റർ!
476
00:32:00,544 --> 00:32:02,338
ഇല്ല!
477
00:32:02,463 --> 00:32:04,882
മാസ്റ്റർ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
478
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
479
00:32:50,219 --> 00:32:51,845
അവൻ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊന്നു,
480
00:32:52,971 --> 00:32:56,308
അവൻ്റെ വലത് കണ്ണ് കുത്തി,
കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
481
00:32:56,433 --> 00:32:58,268
ലീ ചിയോൾ-യോങ് അതിന് സാക്ഷിയായി.
482
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
വലത് കണ്ണ്.
483
00:33:03,857 --> 00:33:05,943
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമുള്ളവ
484
00:33:07,152 --> 00:33:09,029
എല്ലാവരും വലതു കണ്ണ് കുത്തി മരിക്കും.
485
00:33:09,154 --> 00:33:12,116
എന്നാൽ പാർക്ക് ഇൽഡോ ലീ ചിയോൾ-യോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ.
486
00:33:12,825 --> 00:33:15,202
സ്വന്തം ജീവൻ ബലികൊടുത്തുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബവും,
487
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
അവൻ പ്രധാന പ്രേതമായി മാറും.
488
00:33:22,292 --> 00:33:26,171
അപ്പോൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഒരു പ്രേതമാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
489
00:33:28,215 --> 00:33:29,675
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
490
00:33:29,800 --> 00:33:31,135
എനിക്കറിയാവുന്നത്
491
00:33:31,260 --> 00:33:34,638
അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ട ലീ ചിയോൾ-യോങ്,
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമായിരുന്നു.
492
00:33:34,763 --> 00:33:38,142
അവൻ 20 വർഷം മുമ്പ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവനെ സ്വന്തമാക്കിക്കൊണ്ട്.
493
00:33:38,267 --> 00:33:39,810
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
494
00:33:41,145 --> 00:33:42,938
അവൻ ഒരാളുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തു.
495
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ ദുരാത്മാവ് അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.
496
00:33:48,652 --> 00:33:52,156
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ കേട്ടത് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്.
497
00:33:52,281 --> 00:33:54,491
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-മോ ആയിരുന്നു,
498
00:33:54,616 --> 00:33:56,869
മുമ്പ് പ്രശസ്തനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
വ്യവസായിയും.
499
00:33:56,994 --> 00:33:59,413
എന്നാൽ പാർക്ക് ഗ്വാങ്-മോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
500
00:34:00,581 --> 00:34:02,374
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
501
00:34:02,499 --> 00:34:04,585
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയും കോൺഗ്രസുകാരി പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവും
502
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
503
00:34:10,048 --> 00:34:13,469
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നെ സഹായിച്ചത്...
504
00:34:16,430 --> 00:34:18,515
ഇത്രയും കാലം?
505
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
കോൺഗ്രസ് വനിത, ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
506
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
സാംഗ്യോങ്-എസ്ഐ ആശുപത്രി
507
00:35:02,226 --> 00:35:03,685
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
508
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
എത്രയാണ് സമയം?
509
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.
510
00:35:10,108 --> 00:35:13,654
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
511
00:35:13,779 --> 00:35:16,406
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് അച്ഛാ.
512
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
ഇത്ര നേരത്തെയോ?
513
00:35:25,749 --> 00:35:29,503
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
514
00:35:30,295 --> 00:35:33,423
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
515
00:35:33,549 --> 00:35:36,802
ആരോ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം.
516
00:35:36,927 --> 00:35:38,470
ആർക്കുണ്ട്?
517
00:35:39,847 --> 00:35:41,223
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
518
00:35:42,140 --> 00:35:44,935
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
519
00:35:45,894 --> 00:35:48,897
ആ പേര് മായ്ച്ചു.
520
00:35:49,022 --> 00:35:51,316
നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
521
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
522
00:35:54,486 --> 00:35:56,822
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
523
00:35:56,947 --> 00:35:59,241
- അവൻ മരിച്ചോ?
- പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
524
00:36:00,576 --> 00:36:02,911
എൻ്റെ ഇളയ അമ്മാവനായിരുന്നു.
525
00:36:03,036 --> 00:36:05,247
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കും.
526
00:36:06,039 --> 00:36:08,709
അവനെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
527
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?
528
00:36:18,051 --> 00:36:19,219
ആ മനുഷ്യൻ…
529
00:36:20,178 --> 00:36:23,140
നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നു.
530
00:36:23,265 --> 00:36:25,058
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
531
00:36:25,809 --> 00:36:28,145
- എന്നിട്ട്...
- എന്നിട്ട്?
532
00:36:28,270 --> 00:36:32,524
കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിശബ്ദമായി അത് മറയ്ക്കുന്നു.
533
00:36:33,358 --> 00:36:35,652
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി.
534
00:36:35,777 --> 00:36:38,030
എൻ്റെ ഇളയ കസിൻ.
535
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
ഒപ്പം ആറു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയും.
536
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
537
00:36:43,076 --> 00:36:44,494
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
538
00:36:45,287 --> 00:36:46,622
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.
539
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...
540
00:36:52,794 --> 00:36:53,921
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
541
00:36:56,465 --> 00:36:57,424
എന്ത്?
542
00:36:57,549 --> 00:37:01,637
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.
543
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
വെള്ളം…
544
00:37:28,538 --> 00:37:31,124
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു പറഞ്ഞു
Gyeyangjin പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
545
00:37:31,249 --> 00:37:33,710
അത് സ്കൂൾ ബോർഡ് കാരണമാണ്
Gyeyangjin ൽ.
546
00:37:33,835 --> 00:37:35,253
അവൾ അവിടെ പോയാലോ...
547
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ?
548
00:37:41,385 --> 00:37:42,844
അവൾ അവിടെ ആരെ കാണും?
549
00:37:45,973 --> 00:37:48,350
മിസ്റ്റർ യൂൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
550
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
അച്ഛൻ മുത്തച്ഛനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ ശേഷം,
551
00:37:51,687 --> 00:37:53,397
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തനായി.
552
00:37:54,231 --> 00:37:56,441
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
553
00:37:56,566 --> 00:37:58,735
അവൻ സാധാരണക്കാരനായി തോന്നി.
554
00:37:59,569 --> 00:38:01,279
ഇത് പൂർണ്ണമായ കൈവശമാണെങ്കിൽ...
555
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
556
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
557
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?
558
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
ചേട്ടാ!
559
00:39:39,503 --> 00:39:40,545
ഹലോ?
560
00:39:47,344 --> 00:39:48,553
ഇതാരാണ്?
561
00:39:49,346 --> 00:39:50,388
അച്ഛൻ.
562
00:39:51,473 --> 00:39:53,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
563
00:39:55,352 --> 00:39:56,686
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ?
564
00:39:57,521 --> 00:39:59,231
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? നീ എവിടെ ആണ്?
565
00:39:59,356 --> 00:40:01,942
അവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
566
00:40:02,067 --> 00:40:04,152
ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
567
00:40:10,534 --> 00:40:11,952
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:40:12,077 --> 00:40:14,412
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെനിന്നും കാണാം.
569
00:40:14,538 --> 00:40:18,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ മുറിവ് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
570
00:40:18,583 --> 00:40:20,460
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
571
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
572
00:40:23,213 --> 00:40:25,924
ഞങ്ങൾ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
573
00:40:26,049 --> 00:40:28,927
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം
574
00:40:29,052 --> 00:40:31,513
അന്ന് ചെയ്യാതെ പോയത്.
575
00:41:00,458 --> 00:41:02,919
സ്വീകരണം
576
00:41:03,044 --> 00:41:06,923
ക്രോസ് ചെയ്യരുത്
577
00:41:59,684 --> 00:42:02,354
- അതെ, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ സത്രത്തിലാണോ?
578
00:42:03,647 --> 00:42:04,814
അതെ.
579
00:42:06,233 --> 00:42:09,611
എന്നാൽ തെളിയിക്കാൻ ഒരു തെളിവുമില്ല
ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.
580
00:42:11,029 --> 00:42:13,156
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
581
00:42:13,281 --> 00:42:15,533
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
582
00:42:16,284 --> 00:42:18,036
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവൻ്റെ ഉടമയിൽ നിന്ന്.
583
00:42:18,662 --> 00:42:21,164
- എന്ത്?
- താൻ മിസ്റ്റർ യൂണിനെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
584
00:42:21,289 --> 00:42:22,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
585
00:42:22,791 --> 00:42:24,876
ഹ്വാ-പ്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
586
00:42:29,422 --> 00:42:30,674
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
587
00:42:31,508 --> 00:42:33,426
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
588
00:43:22,809 --> 00:43:25,186
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
589
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
590
00:43:42,203 --> 00:43:43,246
ആരാണ് ഈ ആൾ?
591
00:43:43,371 --> 00:43:45,540
സത്രത്തിൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.
592
00:43:45,665 --> 00:43:47,334
അവൻ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.
593
00:43:47,459 --> 00:43:49,669
- ഒരു സാക്ഷി?
- പോകൂ, അവരോട് പറയൂ.
594
00:43:50,295 --> 00:43:51,713
നന്നായി…
595
00:43:52,339 --> 00:43:55,717
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
പണം കുടിക്കാൻ അവിടെ പോയി.
596
00:43:55,842 --> 00:43:57,677
അതല്ല. ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ.
597
00:43:58,303 --> 00:43:59,763
ഞാൻ സത്രത്തിൽ പോയി,
598
00:44:00,680 --> 00:44:01,890
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
599
00:44:02,640 --> 00:44:04,267
അവിടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
600
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ. അവനാണ്, അല്ലേ?
601
00:44:09,689 --> 00:44:11,399
അതെ, അത് അവനാണ്.
602
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
603
00:44:15,528 --> 00:44:16,905
അയാൾ സത്രക്കാരനെ അടിച്ചു
604
00:44:17,989 --> 00:44:19,449
ഒരു കെടുത്തുന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.
605
00:44:20,325 --> 00:44:21,368
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
606
00:44:21,493 --> 00:44:24,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
607
00:44:24,329 --> 00:44:25,413
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു…
608
00:44:27,415 --> 00:44:29,084
എന്നാൽ പണപ്പെട്ടി അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
609
00:44:29,209 --> 00:44:31,127
കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ച് അവൻ ഓടിപ്പോയി.
610
00:44:31,252 --> 00:44:33,004
പിന്നീട് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ മദ്യപിച്ച് മടങ്ങി.
611
00:44:33,129 --> 00:44:35,757
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചത്.
- ശപിക്കുക.
612
00:44:37,342 --> 00:44:39,552
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
613
00:44:39,677 --> 00:44:41,262
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
614
00:44:42,263 --> 00:44:44,682
- അതെ.
- അത് യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ ആയിരുന്നു.
615
00:44:47,435 --> 00:44:49,562
ദയവായി ഹ്വാ-പ്യോങ് എടുക്കുക
സംശയാസ്പദമായ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
616
00:44:57,987 --> 00:44:59,406
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
617
00:45:00,240 --> 00:45:02,409
സമയമില്ല. നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.
618
00:45:04,661 --> 00:45:07,122
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?
619
00:45:16,256 --> 00:45:18,758
എന്തിനാ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?
620
00:45:18,883 --> 00:45:20,885
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
621
00:45:21,010 --> 00:45:24,597
കാരണം ആൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
622
00:45:24,722 --> 00:45:25,640
എന്ത്?
623
00:45:27,392 --> 00:45:29,477
യുണിന് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.
624
00:45:31,104 --> 00:45:33,440
എവിടെ നിന്ന്? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നമ്പർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
625
00:45:33,565 --> 00:45:35,483
ഞാൻ തിരികെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഓഫായിരുന്നു.
626
00:45:37,694 --> 00:45:39,737
മോഷ്ടിച്ച ഫോണായിരിക്കാം ഇയാൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
627
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
നമുക്ക് ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം,
628
00:45:41,781 --> 00:45:43,992
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണം,
അതിന് സമയമെടുക്കും.
629
00:45:44,117 --> 00:45:47,871
കൂടാതെ, മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയും.
630
00:45:47,996 --> 00:45:51,624
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ തേടി വരും.
631
00:45:51,749 --> 00:45:54,252
- അയാൾക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടപ്പോൾ--
- അവൻ എന്നെ ഏറ്റവും വെറുത്തു.
632
00:45:56,045 --> 00:45:57,338
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
633
00:45:59,632 --> 00:46:01,593
ഇതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
634
00:46:03,094 --> 00:46:04,846
"ഞങ്ങൾ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തും."
635
00:46:06,306 --> 00:46:08,766
"നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
അന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാതെ പോയത്."
636
00:46:09,767 --> 00:46:13,062
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
- അന്ന് അവന് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
637
00:46:15,148 --> 00:46:16,608
ആ ദിവസം.
638
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
ഹലോ? മുത്തച്ഛൻ.
639
00:46:27,869 --> 00:46:28,870
ഹലോ?
640
00:46:44,135 --> 00:46:46,763
{\an8}സാംഗ്യോങ്-എസ്ഐ സിറ്റി ഹാൾ
641
00:46:54,979 --> 00:46:56,731
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
642
00:46:56,856 --> 00:46:57,982
നന്ദി.
643
00:47:04,030 --> 00:47:06,032
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
644
00:47:06,157 --> 00:47:08,034
- അതെ.
- മറ്റെല്ലാവരും ഇറങ്ങി.
645
00:47:09,953 --> 00:47:13,122
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
646
00:47:42,235 --> 00:47:43,945
ഇവ ആരുടെതാണ്?
647
00:47:49,325 --> 00:47:50,910
നിങ്ങൾ…
648
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
649
00:47:54,914 --> 00:47:56,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
650
00:47:57,375 --> 00:47:58,585
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
651
00:48:03,715 --> 00:48:06,551
തിരികെ സ്വാഗതം.
652
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
തിരികെ സ്വാഗതം.
653
00:48:09,929 --> 00:48:11,347
തിരികെ സ്വാഗതം.
654
00:48:13,516 --> 00:48:15,476
അവൻ ജിയാങ്‌ജിനിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി?
655
00:48:16,936 --> 00:48:18,271
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
656
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
അവൻ പറഞ്ഞു തീർക്കാം
അന്ന് തനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
657
00:48:21,983 --> 00:48:25,570
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട്ടിൽ.
658
00:48:25,695 --> 00:48:26,904
അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
659
00:48:27,030 --> 00:48:28,740
അവൻ എന്നെ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നു.
660
00:48:30,241 --> 00:48:32,285
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
661
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
അവൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
ആ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളെല്ലാം.
662
00:48:35,204 --> 00:48:37,415
ഭൂമിയിൽ അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ എത്തിയത്?
663
00:48:46,049 --> 00:48:48,718
വാ, ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
664
00:48:48,843 --> 00:48:52,680
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
665
00:48:52,805 --> 00:48:54,557
ഓ, എൻ്റെ.
666
00:48:55,224 --> 00:48:58,019
മകനേ, നിൻ്റെ കാലുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
667
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
668
00:49:00,980 --> 00:49:02,857
ഞാൻ ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലേക്ക് നടന്നു.
669
00:49:16,663 --> 00:49:20,083
രാത്രി മുഴുവൻ, നിർത്താതെ.
670
00:49:22,502 --> 00:49:24,379
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
671
00:49:24,504 --> 00:49:27,757
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് നടക്കാൻ പോകുന്നത്?
672
00:49:31,636 --> 00:49:33,388
കാരണം എല്ലായിടത്തും പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
673
00:49:33,513 --> 00:49:36,307
പോലീസോ? എന്തുകൊണ്ട്?
674
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
ഹേയ്, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
675
00:49:41,896 --> 00:49:43,189
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
676
00:49:46,109 --> 00:49:48,611
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?
677
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
678
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹലോ, സർ.
679
00:49:57,662 --> 00:49:59,163
- ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- ശരി.
680
00:49:59,288 --> 00:50:01,749
നിങ്ങളുടെ മകൻ, മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ.
681
00:50:02,542 --> 00:50:04,711
- അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ മകനോ?
682
00:50:05,670 --> 00:50:08,631
20 വർഷം മുമ്പ് വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
683
00:50:08,756 --> 00:50:10,675
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
684
00:50:10,800 --> 00:50:13,261
കണ്ടോ? അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
685
00:50:13,386 --> 00:50:15,138
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
686
00:50:18,224 --> 00:50:20,977
കൊള്ളാം, നീ നടന്നോ
നിങ്ങളുടെ ചലന രോഗം കാരണം?
687
00:50:21,102 --> 00:50:22,729
നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ പൂർണ്ണമായും ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
688
00:50:23,563 --> 00:50:26,441
ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
689
00:50:26,566 --> 00:50:29,235
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പോലീസ്
690
00:50:30,069 --> 00:50:31,612
എൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണോ?
691
00:50:33,531 --> 00:50:35,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
692
00:50:35,908 --> 00:50:37,994
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
693
00:50:38,119 --> 00:50:39,954
ഞാൻ ചെയ്യും.
694
00:50:41,831 --> 00:50:43,458
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
- ബൈ.
695
00:50:55,428 --> 00:50:56,929
ഗ്യൂൻ-ഹോ.
696
00:50:57,054 --> 00:50:59,807
നീ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
697
00:50:59,932 --> 00:51:03,686
നീ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
698
00:51:05,980 --> 00:51:10,276
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. വെറുതെ വെള്ളം കുടിക്കരുത്.
699
00:51:10,401 --> 00:51:12,236
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത്?
700
00:51:12,361 --> 00:51:13,571
- എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.
701
00:51:13,696 --> 00:51:16,407
- എനിക്ക് നിരന്തരം ദാഹിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
702
00:51:47,897 --> 00:51:49,357
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
703
00:51:49,482 --> 00:51:52,360
ഓ, എനിക്ക് ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
704
00:51:52,485 --> 00:51:55,196
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
705
00:51:55,321 --> 00:51:56,697
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
706
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
എന്തായാലും അവൻ ഉടനെ വരും.
707
00:51:59,700 --> 00:52:01,410
ഹ്വാ-പ്യോങ് ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
708
00:52:02,286 --> 00:52:06,249
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
709
00:52:06,374 --> 00:52:08,751
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ"?
710
00:52:15,091 --> 00:52:16,634
എന്താണത്?
711
00:52:16,759 --> 00:52:18,511
അത് അപകടകരമാണ്.
712
00:52:21,848 --> 00:52:23,099
ഇത്തവണ…
713
00:52:24,392 --> 00:52:25,893
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
714
00:52:27,436 --> 00:52:28,896
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
715
00:52:37,738 --> 00:52:39,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?
716
00:52:41,826 --> 00:52:44,120
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
717
00:52:44,245 --> 00:52:46,414
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി വിടാൻ കഴിയില്ല.
718
00:52:46,539 --> 00:52:48,916
പ്രേതങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
719
00:52:49,041 --> 00:52:51,002
- നീയും അല്ല.
- നീക്കുക.
720
00:52:51,127 --> 00:52:52,628
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
721
00:52:52,753 --> 00:52:55,131
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
722
00:52:55,256 --> 00:52:56,799
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ തൊടരുത്!
723
00:52:56,924 --> 00:52:59,468
എൻ്റെ മകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!
724
00:52:59,594 --> 00:53:01,596
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
725
00:53:01,721 --> 00:53:04,015
ആ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
726
00:53:07,310 --> 00:53:09,854
കഴുത്തറുത്ത് കൊല്ലാൻ.
727
00:53:11,272 --> 00:53:12,648
എന്നിട്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
728
00:53:13,524 --> 00:53:14,942
മിസ്റ്റർ യൂൻ.
729
00:53:16,819 --> 00:53:18,195
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
730
00:53:19,822 --> 00:53:21,240
അവൻ ആ കാര്യം വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണോ?
731
00:53:21,365 --> 00:53:23,159
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ശപിക്കുക.
732
00:53:30,374 --> 00:53:32,501
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
733
00:53:33,502 --> 00:53:36,172
മിസ്റ്റർ യൂൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?
734
00:53:37,048 --> 00:53:38,257
മുത്തച്ഛൻ.
735
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
മുത്തച്ഛൻ.
736
00:53:50,978 --> 00:53:52,980
മുത്തച്ഛൻ!
737
00:53:56,859 --> 00:53:58,319
മുത്തച്ഛൻ!
738
00:53:58,444 --> 00:54:00,404
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
739
00:54:04,450 --> 00:54:06,827
ഒരാൾക്ക് കുത്തേറ്റു
ഇവിടെ Hojeong 2-ri ൽ.
740
00:54:06,953 --> 00:54:08,955
ഇല്ല.
741
00:54:16,462 --> 00:54:17,713
എന്തുകൊണ്ട്…
742
00:54:18,756 --> 00:54:20,633
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
743
00:54:21,175 --> 00:54:24,053
അപ്പൂപ്പൻ സംസാരിക്കരുത്.
744
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
745
00:54:25,763 --> 00:54:27,181
- ഈ നിരക്കിൽ --
- അവന് ജീവിക്കാം.
746
00:54:27,306 --> 00:54:29,684
നീ ജീവിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.
747
00:54:33,729 --> 00:54:35,773
ഹ്വാ-പ്യോങ്.
748
00:54:37,775 --> 00:54:38,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
749
00:54:38,943 --> 00:54:41,028
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
750
00:54:41,153 --> 00:54:43,572
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
751
00:54:44,699 --> 00:54:46,450
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
752
00:54:47,410 --> 00:54:51,205
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.
753
00:54:54,125 --> 00:54:55,960
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
754
00:54:57,003 --> 00:55:02,925
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അന്ന് വെള്ളത്തിൽ വീണവൻ.
755
00:55:05,344 --> 00:55:09,432
മൂന്നു ദിവസം അവൻ ജീവനോടെ തുടർന്നു.
756
00:55:10,433 --> 00:55:16,188
അവൻ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
വേദനാജനകമായ മരണം.
757
00:55:17,023 --> 00:55:18,816
എനിക്കത് കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല.
758
00:55:19,775 --> 00:55:21,027
അതുകൊണ്ടാണ്.
759
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
ശരി. ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
760
00:55:23,487 --> 00:55:25,364
- ആംബുലൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- വരുന്നു.
761
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
20 വർഷമായി, ഞാൻ എപ്പോഴും…
762
00:55:32,705 --> 00:55:34,415
അതിൽ ഖേദിച്ചു.
763
00:55:35,207 --> 00:55:36,375
ഓരോ തവണയും
764
00:55:37,543 --> 00:55:39,253
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.
765
00:55:41,797 --> 00:55:46,135
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
766
00:55:47,261 --> 00:55:49,388
വിവാഹം കഴിക്കുക.
767
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
അവിടെ.
768
00:55:56,062 --> 00:55:58,773
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.
769
00:56:06,739 --> 00:56:09,325
മുത്തച്ഛൻ.
770
00:56:10,117 --> 00:56:12,369
മുത്തച്ഛാ, ഇല്ല!
771
00:56:12,495 --> 00:56:14,371
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.
772
00:56:32,473 --> 00:56:35,017
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
773
00:57:31,782 --> 00:57:33,159
അച്ഛാ!
774
00:57:42,710 --> 00:57:44,336
മിസ്റ്റർ യൂൻ!
775
00:58:31,800 --> 00:58:32,718
അച്ഛൻ…
776
00:58:48,275 --> 00:58:49,443
അച്ഛൻ.
777
00:59:24,687 --> 00:59:26,272
നാമെവിടെയാണ്?
778
00:59:33,195 --> 00:59:35,656
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അച്ഛാ.
779
00:59:36,407 --> 00:59:37,992
മുത്തശ്ശൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
780
00:59:48,919 --> 00:59:51,297
ഹ്വാ-പ്യോങ്, എന്തോ ഉണ്ട്
781
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയണം.
782
00:59:58,220 --> 00:59:59,888
ദൂരെ പോവുക.
783
01:00:00,639 --> 01:00:02,016
അടുത്ത് വരരുത്!
784
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
785
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
ദൂരെ പോവുക!
786
01:00:06,103 --> 01:00:07,521
ഇല്ല അച്ഛാ.
787
01:00:09,690 --> 01:00:11,191
ഹ്വാ-പ്യോങ്.
788
01:00:14,570 --> 01:00:15,863
അച്ഛാ, ഇല്ല.
789
01:00:16,739 --> 01:00:17,823
ഹ്വാ-പ്യോങ്.
790
01:00:18,532 --> 01:00:21,035
പോകൂ, ഓടുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
791
01:00:21,702 --> 01:00:24,413
ക്ഷമിക്കണം...
792
01:00:27,750 --> 01:00:29,376
എല്ലാത്തിനും.
793
01:00:33,547 --> 01:00:34,673
അച്ഛാ!
794
01:00:34,798 --> 01:00:36,675
ഇല്ല അച്ഛാ!
795
01:00:56,820 --> 01:00:58,072
അച്ഛാ!
796
01:00:58,739 --> 01:01:01,533
ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
797
01:01:02,534 --> 01:01:04,661
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
798
01:01:05,829 --> 01:01:07,414
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
799
01:01:08,832 --> 01:01:10,667
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ,
800
01:01:10,793 --> 01:01:13,462
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ആ പുരോഹിതൻ
801
01:01:14,338 --> 01:01:16,131
ഒപ്പം പോലീസുകാരിയും.
802
01:01:33,482 --> 01:01:35,234
അച്ഛാ!
803
01:01:48,622 --> 01:01:49,915
അച്ഛൻ.
804
01:01:50,040 --> 01:01:52,042
ഇല്ല അച്ഛാ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
805
01:01:52,626 --> 01:01:55,546
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...
806
01:02:04,847 --> 01:02:06,723
അച്ഛൻ.
807
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
അച്ഛാ!
808
01:02:31,206 --> 01:02:32,791
അച്ഛാ!
809
01:03:13,790 --> 01:03:15,125
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
810
01:03:15,834 --> 01:03:17,586
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ!
811
01:03:18,295 --> 01:03:21,507
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ പിതാവുമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുത്തച്ഛൻ പാർക്ക് ഇൽഡോ ആയിരുന്നില്ല.
812
01:03:21,632 --> 01:03:23,509
ഒരു വഴി ബാക്കിയുണ്ട്.
813
01:03:23,634 --> 01:03:24,927
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു.
814
01:03:25,052 --> 01:03:28,013
കുട്ടി തൻ്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
815
01:03:28,680 --> 01:03:32,643
അവൻ ഒരിക്കലും ആ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
816
01:03:32,768 --> 01:03:36,438
ഹ്വാ-പ്യോങ്ങിൻ്റെ നിമിത്തം,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
817
01:03:36,563 --> 01:03:38,398
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
818
01:03:38,524 --> 01:03:40,943
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.
819
01:03:43,237 --> 01:03:45,197
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: കെയ്ൽ കിം