1
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
വ്യക്തികൾ, പ്രദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:00:40,790 --> 00:00:43,960
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10
5
00:02:25,436 --> 00:02:27,981
-ഹലോ.
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
6
00:02:28,064 --> 00:02:31,109
ഒക്ടോബറിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരാൻ പോകുന്നത്?
7
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
8
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
താഴേക്ക് വന്ന് കുറച്ച് എടുക്കുക.
9
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
10
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
കുറച്ച് അയക്കുക.
11
00:02:38,783 --> 00:02:41,369
നഗരത്തിൽ കയറാൻ പ്രയാസമാണ്.
12
00:02:41,452 --> 00:02:42,829
കാറിൻ്റെ അസുഖം മൂലമാണോ?
13
00:02:42,912 --> 00:02:46,624
നിനക്ക് വെറുതെ ഓക്കാനം വരുന്നുണ്ടോ
ബസിലെ പെട്രോളിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ നിന്നോ?
14
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
അതെ.
15
00:02:47,917 --> 00:02:51,212
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പോയി കാണണം,
16
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
റൈഡിംഗ് ട്രാൻസിറ്റ് ഇല്ലാതെ.
17
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെ ഇറങ്ങും.
18
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
19
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
അത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
20
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
21
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
22
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
23
00:03:12,775 --> 00:03:13,776
നന്നായി...
24
00:03:15,320 --> 00:03:19,908
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
25
00:03:20,408 --> 00:03:23,411
ഒന്നുരണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവനെ സിയോളിൽ കണ്ടെത്തി.
26
00:03:24,037 --> 00:03:27,707
എന്നാൽ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
27
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
28
00:03:31,502 --> 00:03:37,133
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും ശവക്കുഴികൾ,
29
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
അവൻ നിർത്തിയതിൻ്റെ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
30
00:03:39,677 --> 00:03:42,222
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
31
00:03:42,305 --> 00:03:46,351
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
ട്രാൻസിറ്റ് എടുക്കാതെ.
32
00:03:47,101 --> 00:03:48,978
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
33
00:03:49,062 --> 00:03:53,524
അതെ. കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും, അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന്, അവൻ ഒളിക്കാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
34
00:03:53,608 --> 00:03:57,070
ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ട്രാൻസിറ്റ് ഓടിക്കുക പതിവായിരുന്നു
35
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
36
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
അവൻ ഓടിപ്പോകുമോ?
37
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
അവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുടുംബ ഷാമൻ ബിസിനസ്സ്.
38
00:04:03,993 --> 00:04:06,537
തൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എത്രമാത്രം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ കണ്ടു.
39
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,
40
00:04:09,040 --> 00:04:13,336
താൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
41
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വഴി തിരിച്ചു വരട്ടെ...
42
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
അതെല്ലാം കൊണ്ട് നിർത്തുക.
43
00:04:20,468 --> 00:04:24,430
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
44
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
45
00:04:26,307 --> 00:04:30,603
കാണാൻ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു രക്തബന്ധം.
46
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
ഹലോ.
47
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
- ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
-അവനെ?
48
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
-എന്ത്? എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
-വീണ്ടും?
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
50
00:04:54,210 --> 00:04:56,754
ശരി, ശരി...
51
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
വെള്ളം.
52
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
-എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- എനിക്ക് നീ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.
53
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
54
00:05:11,269 --> 00:05:14,772
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം
അപകടത്തിന് ശേഷം അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
55
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?
56
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
അച്ഛൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം
ഫാദർ ചോയിയുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ കണ്ടെത്തി.
57
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?
58
00:05:28,661 --> 00:05:30,330
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കും അറിയണം,
59
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
കൂടെ ഫാദർ ചോയിയുടെ ആത്മഹത്യയും.
60
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
ഐഡൻ്റിറ്റി തിരയൽ
61
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
വ്യക്തിഗത ചരിത്ര തിരയൽ:
YOON GEUN-HO
62
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എവിടെയാണ്,
Yoon Geun-ho, വ്യക്തമല്ല.
63
00:05:47,221 --> 00:05:50,308
ശരിക്കും? പിന്നെ വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
64
00:05:50,391 --> 00:05:52,935
ചില സംഭവങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ശാരീരിക കലഹങ്ങളുടെ.
65
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
റിപ്പോർട്ടുകൾ?
66
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
അതെ. അടുത്തിടെ ഒരു കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
67
00:05:58,566 --> 00:06:00,735
യൂൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
68
00:06:00,818 --> 00:06:04,113
നിങ്ങളും അവനും എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
അടുത്തിടെ ഒരു കേസിൽ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
69
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
ഞാൻ ഈ പള്ളിയിലെ ഡീക്കനാണ്.
70
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
71
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
72
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
- വിശദമായി പറയാമോ?
-തീർച്ചയായും.
73
00:06:13,706 --> 00:06:15,083
സാംഗ്യോങ് ചർച്ച്
74
00:06:15,166 --> 00:06:18,795
ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ വളരെ ഭക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
75
00:06:18,878 --> 00:06:22,799
പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്
പിശാച് തൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
76
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
- അതായത്, വരൂ.
- പിശാചോ?
77
00:06:25,009 --> 00:06:27,970
അതെ, അത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഈ പിശാചിൻ്റെ സംസാരത്തോടൊപ്പം.
78
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
അപ്പോഴാണ് വഴക്കുണ്ടായത്.
79
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
മിസ്റ്റർ യൂൺ ഇനി പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
80
00:06:32,183 --> 00:06:36,229
അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല. പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവൻ പല പള്ളികളിലും പോയിട്ടുണ്ട്
81
00:06:36,312 --> 00:06:38,856
ക്ഷേത്രങ്ങളും ഷാമന്മാരും.
82
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
ശരിക്കും അവനു എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
83
00:06:42,110 --> 00:06:43,861
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
84
00:06:43,945 --> 00:06:45,613
അവന് വീടില്ല.
85
00:06:45,696 --> 00:06:49,951
അതുപയോഗിച്ച് അവൻ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു
കവലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള തൊഴിൽ ഏജൻസി.
86
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
- തൊഴിൽ ഏജൻസി?
-അതെ.
87
00:06:53,871 --> 00:06:57,291
ചോ എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസി
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
89
00:07:11,681 --> 00:07:14,350
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
90
00:07:15,017 --> 00:07:17,228
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?
91
00:07:22,150 --> 00:07:25,695
ശാന്തമാകൂ. എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
92
00:07:37,498 --> 00:07:38,541
അവിടെ.
93
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
94
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
അച്ഛൻ.
95
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
അച്ഛൻ.
96
00:08:34,722 --> 00:08:37,517
എൻ്റെ തെറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
97
00:08:42,230 --> 00:08:43,272
ശപിക്കുക.
98
00:08:45,691 --> 00:08:47,527
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് പണം നൽകാനാവില്ല.
99
00:08:48,694 --> 00:08:51,531
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും തരുന്നില്ല.
ഒരിടത്തും വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ല.
100
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
നീ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
101
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത്
സൈറ്റ് മാനേജരുമായി.
102
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
ഞാൻ ഒരു മാസമായി ജോലി ചെയ്തില്ല.
103
00:09:01,082 --> 00:09:04,043
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
104
00:09:04,752 --> 00:09:07,755
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:09:07,838 --> 00:09:09,549
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
106
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
അച്ഛൻ.
107
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
എന്ത്?
108
00:09:18,516 --> 00:09:19,767
ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്വാ-പ്യുങ്.
109
00:09:22,478 --> 00:09:23,563
നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഹ്വാ-പ്യുങ്.
110
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
111
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
112
00:10:05,855 --> 00:10:08,399
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
-രക്ഷപ്പെടുക.
113
00:10:08,482 --> 00:10:09,650
ഇത് ഞാനാണ്.
114
00:10:15,281 --> 00:10:16,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
115
00:10:17,033 --> 00:10:19,910
പ്രേത കുട്ടീ. പിശാച്.
116
00:10:21,078 --> 00:10:22,830
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഓടിച്ചു.
117
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
118
00:10:27,543 --> 00:10:28,586
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
119
00:10:28,669 --> 00:10:29,670
രക്ഷപ്പെടുക!
120
00:10:31,631 --> 00:10:33,215
ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ.
121
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവനെ നേടൂ.
122
00:10:36,302 --> 00:10:37,720
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
123
00:10:38,220 --> 00:10:39,597
നീ എൻ്റെ മകനല്ല!
124
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
നിങ്ങൾ...
125
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
എൻ്റെ മകനല്ല.
126
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
നേരം വൈകി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
127
00:11:13,339 --> 00:11:16,759
ഇവിടെ ഇല്ല. എങ്ങോട്ട് പോകണം
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ താമസിക്കുന്നു.
128
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
129
00:11:21,055 --> 00:11:24,725
അവൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെ കണ്ടു, അവനെ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്ന് വിളിച്ചു.
പിന്നെ ഒരു കത്തിയുമായി ഓടി, കുറഞ്ഞില്ല.
130
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
ഹ്വാ-പ്യുങ് സുഖമാണോ?
131
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
അവൻ അല്ല.
132
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
അവനെ കാണാൻ പോകൂ.
133
00:11:36,570 --> 00:11:38,197
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
134
00:11:41,575 --> 00:11:42,660
മിസ്റ്റർ യൂൻ.
135
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
മിസ്റ്റർ യൂൻ.
136
00:11:51,043 --> 00:11:53,462
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിച്ചോ?
137
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
എപ്പോഴാണ് വാടക കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
138
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
ശപിക്കുക.
139
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
140
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
141
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
ഞാൻ ഫാദർ മാത്യു
തെക്കൻ പള്ളിയിൽ നിന്ന്.
142
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
പുരോഹിതനോ?
143
00:12:18,279 --> 00:12:19,447
കുരിശ്.
144
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരിശുണ്ടോ? ഒരു കുരിശ്?
145
00:12:32,835 --> 00:12:34,003
എന്താണിത്?
146
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
ഇത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
147
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
അവൻ നിന്നെ അയച്ചു.
148
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
ആ പിശാചുക്കൾ.
149
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയാണ്.
150
00:13:06,744 --> 00:13:09,830
ഒടുവിൽ നീ ഇവിടെയെത്തി.
151
00:13:10,789 --> 00:13:11,916
തെണ്ടികൾ.
152
00:13:12,416 --> 00:13:14,126
കുരിശുകൾ, ഭൂതോച്ചാടകർ, എല്ലാം കൈവശപ്പെടുത്തി.
153
00:13:14,210 --> 00:13:17,922
ഇല്ല. ഞാനൊരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്.
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയാണ്.
154
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
155
00:13:20,174 --> 00:13:23,093
എന്നെ കൊല്ലാൻ പാർക്ക് ഇൽദോ നിന്നെ അയച്ചു.
156
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
അച്ഛൻ ചോയി.
157
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
എന്ത്?
158
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
വന്ന ആ യുവപുരോഹിതൻ
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യാൻ.
159
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
പുരോഹിതൻ്റെ കുടുംബം
അതു നിമിത്തം എല്ലാവരും മരിച്ചു.
160
00:13:37,983 --> 00:13:39,652
ആ അച്ഛൻ ചോയി...
161
00:13:42,404 --> 00:13:43,447
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
162
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
അത് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം.
163
00:13:56,961 --> 00:14:00,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മോതിരം അവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?
164
00:14:03,634 --> 00:14:05,970
അത്... അത്...
165
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
എന്നോട് പറയൂ.
166
00:14:10,307 --> 00:14:12,393
എൻ്റെ സഹോദരനെ അടക്കം ചെയ്തോ?
167
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
-അല്ലെങ്കിൽ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
168
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
169
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
ആ...
170
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
തെണ്ടി.
171
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
അന്ന് ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
172
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
- നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
- അച്ഛൻ...
173
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
ഇല്ല...
174
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
ഓടിപ്പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
175
00:14:36,333 --> 00:14:39,253
-വേഗം! ഹ്വാ-പ്യുങ്!
-അത് പോകട്ടെ!
176
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
ഓടുക!
177
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
ഇല്ല!
178
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
179
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
180
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
അച്ഛൻ.
181
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
182
00:15:48,238 --> 00:15:49,406
അച്ഛൻ.
183
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
പിതാവേ!
184
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
പിതാവേ!
185
00:15:58,582 --> 00:16:00,125
അച്ഛൻ ചോയി!
186
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
അച്ഛൻ ചോയി!
187
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
പിതാവേ!
188
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
പിതാവേ!
189
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
അച്ഛൻ.
190
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
അച്ഛൻ.
191
00:16:23,482 --> 00:16:24,775
അച്ഛൻ.
192
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
193
00:16:31,365 --> 00:16:33,033
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
194
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
195
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
ആരോ മരിക്കുന്നു.
196
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
ആരോ മരിക്കുന്നു...
197
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
എന്ത് ചെയ്തു...
198
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുമോ?
199
00:17:26,503 --> 00:17:30,090
"അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
200
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
ഓടിപ്പോകൂ...
201
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന്."
202
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
എന്നിട്ട്...
203
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
അവൻ സ്വയം കുത്തി...
204
00:17:46,190 --> 00:17:49,777
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കണ്ണിൽ.
205
00:17:51,987 --> 00:17:53,155
എന്നിട്ട്...
206
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
അവൻ മരിച്ചു.
207
00:18:14,259 --> 00:18:15,928
മകനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവാൻ പറഞ്ഞോ?
208
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
209
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
അച്ഛൻ ചോയി പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നു.
210
00:18:20,390 --> 00:18:22,101
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
211
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
എനിക്കറിയില്ല.
212
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കാം,
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് ഭൂതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
213
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
ഭ്രാന്തനായ പിതാവ് ചോയിയിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് വാക്കുകൾ,
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
214
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് അവൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
215
00:18:36,323 --> 00:18:41,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
അപ്പോഴേക്കും പാർക്ക് ഇൽദോ എൻ്റെ ശരീരം വിട്ടു പോയിരുന്നു.
216
00:18:42,037 --> 00:18:44,540
ഓടിപ്പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ.
217
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
218
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
ഇല്ല.
219
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
അവൻ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നില്ല.
220
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
ഇത് എന്താണ്?
221
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
222
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
223
00:19:17,614 --> 00:19:19,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മാവായത്?
224
00:19:20,576 --> 00:19:23,704
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മയെയും ഭാര്യയെയും കൊന്നത്?
225
00:19:29,793 --> 00:19:33,046
ഞാൻ നാട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആർക്കും,
226
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,
227
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
ഒരു ആത്മാവായാലും ജീവജാലമായാലും.
228
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
പക്ഷേ...
229
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഇല്ല.
230
00:19:50,314 --> 00:19:52,649
ആരും ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്ന് പേരിട്ടു.
231
00:19:53,317 --> 00:19:57,321
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല.
232
00:20:00,657 --> 00:20:04,661
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഇല്ലായിരുന്നു.
233
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
അവൻ രാജ്യം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
234
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
235
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
അവനും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
236
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
237
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
അതിനാണോ അവൻ ഓടിപ്പോയത്?
238
00:20:19,468 --> 00:20:23,013
പ്രായമായ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ഇളയ മകനോ?
239
00:20:23,764 --> 00:20:26,975
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മുൻവാതിലിൽ,
240
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.
241
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
242
00:20:41,323 --> 00:20:45,619
എന്നാൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഒരു പേരാണെങ്കിൽ,
പിന്നീട് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാകേണ്ടി വന്നു.
243
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
അത് സാരമില്ല.
244
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
അവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
245
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
നമുക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.
246
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ കുറിച്ച്?
247
00:20:56,588 --> 00:20:57,798
ഇല്ല.
248
00:20:58,882 --> 00:21:04,388
എൻ്റെ നഗരവും എൻ്റെ ബന്ധുക്കളും
ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
249
00:21:07,474 --> 00:21:09,559
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
250
00:21:12,104 --> 00:21:15,399
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
251
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
ദയനീയം.
252
00:21:17,985 --> 00:21:21,530
അവൻ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ, മനുഷ്യ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ല.
253
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
254
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
സ്വന്തം മകൻ...
255
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
അദ്ദേഹത്തിന് പാർക്ക് ഇൽദോ ആയിരുന്നു.
256
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
ഹേയ്,
257
00:21:35,460 --> 00:21:37,129
അവൻ സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
258
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
ആ തെണ്ടി, 20 വർഷം മുമ്പ്,
259
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
എന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
260
00:21:47,931 --> 00:21:50,392
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് ആക്രോശിച്ചു.
261
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
262
00:22:05,115 --> 00:22:08,076
ഞാൻ പോകാം.
263
00:22:09,911 --> 00:22:11,121
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
264
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
ആ മനുഷ്യൻ...
265
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
സോജു മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.
266
00:22:28,597 --> 00:22:30,557
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
267
00:22:49,576 --> 00:22:52,954
ശരി. നന്ദി. നന്ദി.
268
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
നിനക്ക് വെള്ളം പോലുമില്ലേ?
269
00:23:18,438 --> 00:23:21,274
വെള്ളമില്ല. വെള്ളമില്ല...
270
00:23:21,358 --> 00:23:23,401
വെള്ളമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
271
00:23:28,949 --> 00:23:30,075
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന...
272
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
273
00:23:34,287 --> 00:23:37,707
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
നീയും തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
274
00:24:59,539 --> 00:25:02,125
ഒരു പുരോഹിതൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.
275
00:25:50,507 --> 00:25:52,342
അനങ്ങരുത്.
276
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
എന്താണിത്?
277
00:25:56,346 --> 00:26:01,518
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി തന്നു. അത് മനോഹരമല്ലേ?
278
00:26:01,601 --> 00:26:04,604
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് വെള്ളി മോതിരങ്ങളോടെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുതിയവ ലഭിച്ചു.
279
00:26:04,688 --> 00:26:07,399
എന്താണ് ഈ പച്ചയായ കാര്യം? അത് മനോഹരമല്ല.
280
00:26:09,109 --> 00:26:10,902
അതൊരു മരതകമാണ്.
281
00:26:10,986 --> 00:26:13,029
അതെൻ്റെ ജന്മശിലയാണ്.
282
00:26:14,572 --> 00:26:17,367
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
283
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
അതിനകത്ത് ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ട്.
284
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
ഒരു ഈച്ചയുടെ വലിപ്പമുണ്ട്.
285
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
286
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
പ്രേതമേ, മരിക്കൂ!
287
00:26:58,325 --> 00:27:01,077
എനിക്ക് തനിയെ പോകാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
288
00:27:01,161 --> 00:27:04,789
ഞാനാണ്. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
കാരണം ഞാൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ് പോയതാണ്.
289
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
ഹ്വാ-പ്യുങിന് പോകാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കെങ്കിലും പോകണം.
290
00:27:11,421 --> 00:27:13,256
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
291
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നഗരവാസികൾ
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെ വെറുത്തു.
292
00:27:15,800 --> 00:27:19,220
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
293
00:27:19,304 --> 00:27:22,015
ആദ്യത്തെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
294
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
ഹ്വാ-പ്യുങ് കഥ കേട്ടു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
295
00:27:24,726 --> 00:27:27,687
ആദ്യം നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാം.
296
00:27:28,480 --> 00:27:32,984
അതെ, നമുക്ക് നഗരവാസികളോട് ചോദിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
297
00:27:36,404 --> 00:27:39,449
ഹലോ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
298
00:27:39,532 --> 00:27:42,410
ചിലതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പാർക്ക് ഇൽഡോയെക്കുറിച്ചുള്ള നഗരത്തിലെ കെട്ടുകഥകൾ.
299
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
300
00:27:46,706 --> 00:27:49,918
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. പുറത്തുപോകുക!
301
00:27:51,795 --> 00:27:54,798
രക്ഷപ്പെടുക. ദൂരെ പോവുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
302
00:27:55,423 --> 00:27:57,759
അതെല്ലാം കൂട്ടിയാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്...
303
00:28:00,345 --> 00:28:05,767
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം അറിയില്ല,
എന്നാൽ ആ വൃദ്ധനോട് പോയി ചോദിക്കൂ.
304
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
305
00:28:09,396 --> 00:28:12,565
-WHO?
- ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്.
306
00:28:13,358 --> 00:28:15,318
അവൻ ഒരിക്കലും നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് വരാറില്ല.
307
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
അവൻ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.
308
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
അവിടെ.
309
00:28:29,207 --> 00:28:31,126
അത് ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
310
00:28:31,209 --> 00:28:32,377
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
311
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ ഒരു രഹസ്യം തിരയുക,
312
00:28:36,923 --> 00:28:38,425
അതുകൊണ്ട് ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനോട് പറയരുത്.
313
00:28:45,181 --> 00:28:49,769
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അതിഥികളില്ല.
314
00:28:49,853 --> 00:28:52,814
എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകനുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ അധികം സന്ദർശിക്കാറില്ല.
315
00:28:52,897 --> 00:28:54,524
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
316
00:28:59,779 --> 00:29:02,949
ഡിറ്റക്ടീവിനായി ഇതാ ഒന്ന്.
317
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
ഇതാ അച്ഛനുവേണ്ടി ഒന്ന്.
318
00:29:04,451 --> 00:29:08,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ച്?
319
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
കാര്യം
320
00:29:12,083 --> 00:29:14,711
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
321
00:29:16,629 --> 00:29:17,630
ആ കഥ?
322
00:29:19,340 --> 00:29:21,593
നമ്മൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
323
00:29:22,427 --> 00:29:25,013
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
324
00:29:26,848 --> 00:29:30,518
നഗരവാസികൾ പറഞ്ഞു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
325
00:29:30,602 --> 00:29:31,603
ദയവായി.
326
00:29:31,686 --> 00:29:34,314
ആ തെണ്ടികൾ പറഞ്ഞോ?
327
00:29:34,397 --> 00:29:37,442
ആ ദൈവനാമം.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പറയരുത്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
328
00:29:38,610 --> 00:29:40,862
-പുറത്തുപോകുക!
-അച്ഛൻ ചോയി.
329
00:29:42,530 --> 00:29:43,531
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
330
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
എന്ത്?
331
00:29:52,707 --> 00:29:56,127
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഒരു യുവ പുരോഹിതൻ, ഫാദർ ചോയി...
332
00:29:59,380 --> 00:30:00,840
ഇവിടെ വന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
333
00:30:02,509 --> 00:30:03,927
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയാണ്.
334
00:30:12,936 --> 00:30:16,815
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
335
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
336
00:30:23,321 --> 00:30:25,323
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
337
00:30:33,289 --> 00:30:37,585
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമായിരുന്നു.
338
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
കടലിൽ ചാടി മരിച്ചവൻ.
339
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ആ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
340
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
അവൻ ആരാണെന്നും.
341
00:30:47,262 --> 00:30:51,641
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
342
00:30:53,393 --> 00:30:57,105
60 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
343
00:30:58,439 --> 00:31:00,650
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
344
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
പ്രേതം!
345
00:31:15,206 --> 00:31:18,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
346
00:31:18,751 --> 00:31:20,420
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
347
00:31:20,503 --> 00:31:25,091
അവൻ അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടന്നു
എല്ലാവരേയും തുറിച്ചുനോക്കി.
348
00:31:26,259 --> 00:31:27,468
ഇല്ല, ഇല്ല...
349
00:31:27,552 --> 00:31:29,345
ഒരു പ്രേതം, അതൊരു പ്രേതമാണ്.
350
00:31:29,971 --> 00:31:32,724
അത് ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല.
351
00:31:35,184 --> 00:31:37,478
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ? അവൻ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നോ?
352
00:31:37,562 --> 00:31:38,730
ഇല്ല.
353
00:31:39,439 --> 00:31:44,110
അവൻ ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
354
00:31:44,694 --> 00:31:46,696
നഗരവാസികൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ,
355
00:31:46,779 --> 00:31:49,574
അയാൾ സ്വയം കണ്ണിൽ കുത്തി
കടലിൽ ചാടി.
356
00:31:49,657 --> 00:31:54,495
പിന്നെ അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു
കുറേ രാവും പകലും.
357
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
അവനാണോ ഒന്നാമൻ
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ കൈവശം വയ്ക്കണോ?
358
00:32:01,210 --> 00:32:02,629
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
359
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
360
00:32:14,515 --> 00:32:18,394
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
361
00:32:19,270 --> 00:32:22,357
കടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ,
362
00:32:22,440 --> 00:32:24,859
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ.
363
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.
364
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തി
365
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
അവൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
366
00:32:39,290 --> 00:32:42,543
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
367
00:32:43,336 --> 00:32:44,545
എൻ്റെ കുടുംബം...
368
00:32:45,755 --> 00:32:47,966
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
369
00:32:50,176 --> 00:32:52,470
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു,
370
00:32:53,429 --> 00:32:54,931
അവൻ്റെ പുറകിൽ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
371
00:32:55,014 --> 00:32:56,683
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ ഭൂതകാലം...
372
00:32:58,643 --> 00:33:01,396
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും,
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
373
00:33:01,479 --> 00:33:04,273
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായില്ല.
374
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
60 വർഷം മുമ്പ്.
375
00:33:08,486 --> 00:33:10,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആരംഭിച്ചത്?
376
00:33:10,655 --> 00:33:12,031
എന്താണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
377
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
പിശാചിന് ലക്ഷ്യമില്ല.
378
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
അവൻ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ വേദന ആസ്വദിക്കുന്നു.
379
00:33:16,619 --> 00:33:17,745
മരിച്ചവർ,
380
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ കൈവശമുള്ളവ,
381
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
ഞങ്ങൾ പോലും അവനെ പിന്തുടരുന്നു,
382
00:33:21,708 --> 00:33:23,876
നമ്മൾ എല്ലാവരും പിശാചിൻ്റെ കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
383
00:33:24,377 --> 00:33:27,255
അവൻ കൊല്ലുന്നത് തുടരും.
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
384
00:33:32,051 --> 00:33:36,723
അതിനാൽ, ആദ്യമായി കൈവശം വച്ച വ്യക്തി
ലീ ചുൽ-യോങ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
385
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
386
00:33:40,184 --> 00:33:43,896
ഞങ്ങൾ ലീ ചുൽ-യോങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്,
60 വർഷം മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരൻ.
387
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
എത്ര വിചിത്രം.
388
00:33:48,568 --> 00:33:50,319
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
389
00:33:51,195 --> 00:33:52,655
കുറെ നാളായി.
390
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
എന്നാൽ ആ ലീ ചുൽ-യോങ്...
391
00:33:54,907 --> 00:33:57,910
കുറെ നാളായി, പക്ഷേ...
392
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
- ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
393
00:34:04,584 --> 00:34:06,419
ലീ ചുൽ-യോങ്.
394
00:34:06,502 --> 00:34:10,923
പാർക്ക് ഇൽഡോയുടെ ആത്മാവാണ് താനെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ആ ഭ്രാന്തൻ.
395
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
396
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
എനിക്കത് തീർത്തും അറിയാമായിരുന്നു.
397
00:34:22,101 --> 00:34:25,438
ഞാൻ മുറ്റത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു
398
00:34:26,147 --> 00:34:28,483
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം കേട്ടപ്പോൾ.
399
00:34:31,569 --> 00:34:34,238
വിടുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
400
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
വിടുക.
401
00:34:48,586 --> 00:34:50,713
ശരി, ശരി.
402
00:34:50,797 --> 00:34:53,883
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
403
00:34:58,763 --> 00:35:04,477
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
404
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
അവൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
405
00:35:13,528 --> 00:35:16,739
എന്നിട്ട് അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
406
00:35:17,865 --> 00:35:20,284
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
407
00:35:21,160 --> 00:35:24,539
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ഭാര്യയും ഒരു മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
408
00:35:24,622 --> 00:35:26,749
ഒരിക്കൽ ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു,
409
00:35:27,291 --> 00:35:32,004
കുടുംബം അപ്രത്യക്ഷമായി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
410
00:35:33,089 --> 00:35:34,715
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
411
00:35:37,051 --> 00:35:39,554
ആ മകൻ എപ്പോഴും പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
412
00:35:40,680 --> 00:35:41,973
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,
413
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു
സിയോളിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്.
414
00:35:46,602 --> 00:35:49,772
അദ്ദേഹത്തിന് ജാപ്പനീസ് ഉപഭോക്താക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
415
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
അവൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ പോയി എന്ന് അറിയാമോ?
416
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
417
00:35:55,069 --> 00:35:58,197
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ മകൻ്റെ പേരാണ്.
418
00:36:00,700 --> 00:36:02,869
സാങ്-ചുൽ. ലീ സാങ്-ചുൽ.
419
00:36:04,036 --> 00:36:08,291
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചോദിച്ചത്.
420
00:36:09,500 --> 00:36:13,921
തൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
421
00:36:15,047 --> 00:36:19,677
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
422
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
423
00:36:26,684 --> 00:36:28,936
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
424
00:36:30,646 --> 00:36:32,315
നല്ല ജോലി.
425
00:36:34,066 --> 00:36:37,612
അധികം കുടിക്കരുത്. നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ.
426
00:36:47,747 --> 00:36:50,791
എന്ത്? നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
427
00:36:50,875 --> 00:36:54,253
നിങ്ങൾ തൊഴിൽ ഏജൻസിയോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും തരുന്നില്ലേ?
428
00:36:55,338 --> 00:36:58,674
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
429
00:37:00,760 --> 00:37:02,053
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.
430
00:37:02,136 --> 00:37:05,056
എൻ്റെ ശമ്പളം കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരേക്കാളും.
431
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
432
00:37:07,642 --> 00:37:09,936
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ഫീസ് ആയിരുന്നു.
433
00:37:10,019 --> 00:37:12,563
-ശപിക്കുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
434
00:37:14,398 --> 00:37:15,483
ശപിക്കുക. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
435
00:37:21,656 --> 00:37:22,698
ഇല്ല.
436
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ...
437
00:37:26,661 --> 00:37:30,581
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ? ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
438
00:37:30,665 --> 00:37:33,125
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിച്ചാൽ,
അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല.
439
00:37:34,001 --> 00:37:35,753
അത്...
440
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
441
00:37:44,887 --> 00:37:46,430
എഴുന്നേൽക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
442
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
രക്ഷപ്പെടുക. രക്ഷപ്പെടുക!
443
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
നിർത്തൂ. ഗൗരവമായി.
444
00:37:51,811 --> 00:37:53,271
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തുക!
445
00:37:54,397 --> 00:37:56,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
446
00:37:56,941 --> 00:37:58,693
അത് പോകട്ടെ.
447
00:38:01,279 --> 00:38:02,780
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
448
00:38:03,614 --> 00:38:06,409
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
449
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക. ദയവായി.
450
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
എന്നെ നോക്കുക.
451
00:38:13,958 --> 00:38:16,168
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
452
00:38:17,878 --> 00:38:19,088
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
453
00:38:20,006 --> 00:38:21,841
20 വർഷം മുമ്പ്, അച്ഛൻ ചോയി വന്നപ്പോൾ.
454
00:38:22,508 --> 00:38:24,719
അപ്പോഴാണ് പാർക്ക് ഇൽദോ
ഫാദർ ചോയിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
455
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.
456
00:38:26,721 --> 00:38:27,763
ഇല്ല, ഇല്ല.
457
00:38:28,931 --> 00:38:30,224
അച്ഛൻ ചോയി പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ല.
458
00:38:30,308 --> 00:38:34,270
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-ഇല്ല.
459
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
അച്ഛൻ ചോയി പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ല.
460
00:38:37,940 --> 00:38:41,902
അവൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ ഒരു മിനിയൻ മാത്രമാണ്.
461
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
എന്ത്?
462
00:38:46,324 --> 00:38:51,454
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. മകനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകൂ...
463
00:38:53,622 --> 00:38:57,877
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
464
00:38:57,960 --> 00:38:59,003
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ...
465
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
466
00:39:20,649 --> 00:39:25,696
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
467
00:39:26,739 --> 00:39:27,948
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
468
00:39:29,116 --> 00:39:30,284
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ
469
00:39:31,243 --> 00:39:33,245
ഒരിക്കലും ഫാദർ ചോയിയിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല.
470
00:39:35,081 --> 00:39:36,624
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഇപ്പോഴും
471
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
472
00:39:40,419 --> 00:39:43,089
നിങ്ങൾ പിതാവ് ചോയിയെ സ്വന്തമാക്കി.
473
00:40:02,274 --> 00:40:04,068
-അതെ?
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
474
00:40:04,151 --> 00:40:06,404
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനൊപ്പം ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലാണ്.
475
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിക്കുകയാണ്.
476
00:40:08,572 --> 00:40:11,367
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
477
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
478
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഒരിക്കലും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
479
00:40:17,415 --> 00:40:20,084
-അവൻ്റെ ഒരു കൂട്ടാളികൾ അവനെ പിടികൂടി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
480
00:40:20,167 --> 00:40:23,212
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന്. പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
481
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?
482
00:40:28,551 --> 00:40:31,762
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എഴുതിയത്.
483
00:40:33,639 --> 00:40:35,266
അവൻ പോയപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെ പുറത്താക്കാൻ,
484
00:40:35,349 --> 00:40:36,809
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
485
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.
486
00:40:40,229 --> 00:40:42,815
അന്ന്, ഫാദർ യാങ്ങും നിൻ്റെ സഹോദരനും
എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
487
00:40:42,898 --> 00:40:45,568
പിന്നീട് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ വലത് കണ്ണിലൂടെ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
488
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് രോഗം ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
489
00:40:49,071 --> 00:40:50,823
അന്ന്, ഫാദർ യാങ്ങിനും എൻ്റെ സഹോദരനുമൊപ്പം,
490
00:40:51,949 --> 00:40:53,325
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
491
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും അച്ഛനും.
492
00:40:58,038 --> 00:40:59,039
ശരി.
493
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും കൂടെ.
494
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
മോട്ടൽ
495
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
വാതിൽ തുറക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
496
00:41:15,264 --> 00:41:17,975
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
മടങ്ങിപ്പോവുക.
497
00:41:19,059 --> 00:41:20,269
മടങ്ങിപ്പോവുക.
498
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
ഈ വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
499
00:41:26,567 --> 00:41:28,027
അടുത്ത് വന്നാൽ,
500
00:41:29,195 --> 00:41:30,696
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
501
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!
502
00:41:34,992 --> 00:41:38,412
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
503
00:41:39,079 --> 00:41:41,749
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
504
00:41:41,832 --> 00:41:44,335
എല്ലാം ശരി.
505
00:41:45,586 --> 00:41:47,046
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
506
00:41:48,130 --> 00:41:50,466
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
രണ്ടു പുരോഹിതന്മാർ വന്നപ്പോൾ
507
00:41:50,549 --> 00:41:52,051
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
508
00:41:52,134 --> 00:41:55,262
മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു, ഞാൻ,
509
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
എൻ്റെ മകനും പേരക്കുട്ടിയും.
510
00:41:57,932 --> 00:42:01,101
പിന്നെ പുരോഹിതന്മാർ പോയശേഷം,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
511
00:42:01,185 --> 00:42:02,269
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
512
00:42:03,771 --> 00:42:08,692
ഞാനും അച്ഛനും നിന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.
513
00:42:08,776 --> 00:42:10,611
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
514
00:42:15,157 --> 00:42:16,659
അന്ന്, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
515
00:42:17,326 --> 00:42:19,203
ആ മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
516
00:42:19,286 --> 00:42:23,999
ഇല്ല, പുരോഹിതന്മാർ പോയതിനുശേഷം,
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.
517
00:42:24,083 --> 00:42:26,585
എനിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു കുടുംബത്തോട് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു.
518
00:42:26,669 --> 00:42:31,340
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് അവനെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
519
00:42:31,423 --> 00:42:36,428
അവൻ ശ്രമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
വീണ്ടും സ്വയം കുത്താൻ.
520
00:42:36,512 --> 00:42:40,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അത് ആയിരുന്നു എന്ന്
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ മകനും പേരക്കുട്ടിയും മാത്രമാണോ?
521
00:42:40,683 --> 00:42:43,394
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
522
00:42:43,477 --> 00:42:46,981
അത് എൻ്റെ മകനും ചെറുമകനും മാത്രമായിരുന്നു.
523
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
524
00:42:51,860 --> 00:42:54,947
വീട്ടിൽ നീയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു,
525
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
എൻ്റെ അച്ഛനും. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
526
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
ഞാൻ മുറിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
527
00:43:01,662 --> 00:43:04,164
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
528
00:43:04,748 --> 00:43:07,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
529
00:43:07,167 --> 00:43:10,504
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവുണ്ട്.
530
00:43:12,631 --> 00:43:14,592
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
531
00:43:17,094 --> 00:43:19,430
അവസാനിപ്പിക്കണോ? എന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം?
532
00:43:20,931 --> 00:43:24,226
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനുള്ളിലെ ഭൂതം അവിടെ തങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
533
00:43:24,310 --> 00:43:26,020
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
534
00:43:26,895 --> 00:43:29,565
നമ്മുടെ പട്ടണം മുഴുവനും നശിച്ചുപോകും.
535
00:43:31,483 --> 00:43:33,652
നമുക്ക് മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല,
536
00:43:34,278 --> 00:43:36,155
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
537
00:43:39,867 --> 00:43:40,951
എന്ത്?
538
00:43:42,077 --> 00:43:43,871
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
539
00:43:44,788 --> 00:43:46,790
ആ ദിവസം...
540
00:43:48,792 --> 00:43:50,628
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചപ്പോൾ...
541
00:43:53,005 --> 00:43:55,215
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
542
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
നമുക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ ഒഴിവാക്കണം.
543
00:44:03,682 --> 00:44:04,975
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ എന്നോട് കൽപ്പിച്ചത്.
544
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.
545
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
അതെ, ഞാനാണ്.
546
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
നീ കഴിച്ചോ...
547
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
548
00:44:38,842 --> 00:44:42,971
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
എന്നെ കൊല്ലാൻ നീ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?
549
00:44:43,055 --> 00:44:46,725
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
550
00:44:47,309 --> 00:44:48,686
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
551
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
അന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
552
00:44:51,939 --> 00:44:55,776
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു!
553
00:44:55,859 --> 00:44:57,361
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?
554
00:44:58,112 --> 00:45:00,989
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
555
00:45:02,241 --> 00:45:04,868
അവൻ എവിടെയാണ്?
556
00:45:05,536 --> 00:45:07,913
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. സത്യമാണോ?
557
00:45:07,996 --> 00:45:10,124
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
558
00:45:11,125 --> 00:45:12,418
അവൻ എവിടെയാണ്?
559
00:45:12,501 --> 00:45:14,253
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?
560
00:45:14,336 --> 00:45:15,546
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
561
00:45:20,217 --> 00:45:22,219
ഹ്വാ-പ്യുങ്. ഹലോ...
562
00:45:26,515 --> 00:45:27,599
എന്താണ് കുഴപ്പം?
563
00:45:28,809 --> 00:45:30,060
സുഖമാണോ?
564
00:45:30,644 --> 00:45:33,689
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
565
00:45:33,772 --> 00:45:35,190
ദയവായി പോകൂ.
566
00:45:36,733 --> 00:45:39,027
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.
567
00:45:39,111 --> 00:45:41,029
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
568
00:45:41,613 --> 00:45:43,198
വെറുതെ വിടൂ!
569
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.
570
00:45:58,505 --> 00:46:00,090
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...
571
00:46:00,966 --> 00:46:02,885
ഹ്വാ-പ്യുങ് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
572
00:46:03,677 --> 00:46:04,803
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
573
00:46:06,847 --> 00:46:08,390
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
574
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
575
00:46:12,311 --> 00:46:15,063
ഞാൻ നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം
ബാധയുള്ളവൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തുക
576
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
577
00:46:36,835 --> 00:46:38,086
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
578
00:46:38,795 --> 00:46:40,047
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
579
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ...
580
00:46:45,969 --> 00:46:48,055
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടുമില്ല.
581
00:46:48,138 --> 00:46:49,848
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
582
00:46:50,516 --> 00:46:54,937
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
അവരാരും പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നില്ല.
583
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
ഫാദർ യാങ്ങും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും പോയതിനുശേഷം,
584
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
അച്ഛനും അപ്പൂപ്പനും മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
585
00:47:02,569 --> 00:47:03,820
ഇത് രണ്ടിലൊന്നാണ്.
586
00:47:04,905 --> 00:47:06,823
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
587
00:47:10,160 --> 00:47:14,039
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
അന്ന് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.
588
00:47:14,915 --> 00:47:18,085
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലായിരുന്നു.
589
00:47:18,168 --> 00:47:21,505
ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടി.
590
00:47:25,717 --> 00:47:27,261
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
591
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
അവൻ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
592
00:47:35,352 --> 00:47:38,564
ബന്ധുവീട്ടിലേക്ക് പോയതായിരുന്നു.
593
00:47:40,774 --> 00:47:44,486
നിൻ്റെ അച്ഛനും നീയും
വീട്ടിൽ അവശേഷിച്ചവർ മാത്രം.
594
00:47:47,281 --> 00:47:49,533
അച്ഛൻ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
595
00:47:52,494 --> 00:47:54,705
രണ്ട് കഥകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
596
00:47:55,247 --> 00:47:58,125
അവരിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു.
597
00:48:00,043 --> 00:48:01,712
കള്ളം പറയുന്നവൻ...
598
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ?
599
00:48:08,552 --> 00:48:09,928
ഹലോ.
600
00:48:10,012 --> 00:48:11,054
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
601
00:48:12,514 --> 00:48:14,558
-ഗ്യൂൻ-ഹോ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
602
00:48:15,684 --> 00:48:17,477
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
പാർക്ക് ഇൽഡോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
603
00:48:17,561 --> 00:48:18,812
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തടഞ്ഞത്?
604
00:48:19,521 --> 00:48:20,814
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
605
00:48:20,897 --> 00:48:22,816
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നീ എവിടെ ആണ്?
606
00:48:22,899 --> 00:48:25,027
ആ തെണ്ടി നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
607
00:48:25,861 --> 00:48:27,362
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓടണം.
608
00:48:28,405 --> 00:48:29,656
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ബാധയുണ്ടാകും.
609
00:48:29,740 --> 00:48:31,450
നിങ്ങൾ ആ യുവ പുരോഹിതനെ കണ്ടു.
610
00:48:31,533 --> 00:48:32,743
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
611
00:48:32,826 --> 00:48:34,411
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
612
00:48:48,133 --> 00:48:51,887
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരു താഴ്ന്ന ഭൂതം ബാധിച്ചോ?
613
00:48:52,512 --> 00:48:54,556
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
614
00:48:55,682 --> 00:48:57,768
20 വർഷം മുമ്പ് അവനെ കാണാൻ.
615
00:48:59,936 --> 00:49:02,814
എൻ്റെ ഭ്രാന്തനായ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അവൻ കേട്ടു
616
00:49:02,898 --> 00:49:06,735
പാർക്ക് ഇൽദോ അപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ടെന്ന്.
617
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
ആ വീട്? ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ വീട്?
618
00:49:09,946 --> 00:49:12,991
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും
ആ വീട്ടിലേക്ക് കയറി,
619
00:49:13,075 --> 00:49:14,826
നിനക്ക് വിചിത്രമായി ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
620
00:49:14,910 --> 00:49:17,954
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നോ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നോ?
621
00:49:18,038 --> 00:49:21,166
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
622
00:49:21,249 --> 00:49:23,418
ഒന്നും പുറത്തു നിൽക്കുന്നില്ല.
623
00:49:23,502 --> 00:49:25,629
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
624
00:49:26,838 --> 00:49:28,382
ഇല്ല.
625
00:49:28,465 --> 00:49:31,343
അതായിരുന്നു ആദ്യവും അവസാനവും.
626
00:49:32,302 --> 00:49:33,470
അതെ.
627
00:49:34,137 --> 00:49:37,349
അവൻ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
628
00:49:38,308 --> 00:49:39,476
ഒന്നുകിൽ ആയിരുന്നു...
629
00:49:41,019 --> 00:49:43,146
ഞാനോ, അവൻ്റെ അച്ഛനോ, അതോ മുത്തച്ഛനോ, അല്ലേ?
630
00:49:46,108 --> 00:49:48,110
അപ്പോൾ എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.
631
00:49:50,654 --> 00:49:52,030
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
632
00:49:54,950 --> 00:49:56,785
ഒപ്പം ഹ്വാ-പ്യുങ് ഉൾപ്പെടെ.
633
00:49:56,868 --> 00:49:58,620
ഹ്വാ-പ്യുങ്ങും?
634
00:49:59,204 --> 00:50:00,372
പിശാച്...
635
00:50:01,998 --> 00:50:05,752
അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അയാൾക്ക് ഒരാളുടെ ആത്മാവ് വേണം.
636
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, മത്തായി.
637
00:50:14,720 --> 00:50:15,887
മുത്തച്ഛൻ.
638
00:50:16,930 --> 00:50:17,973
മുത്തച്ഛൻ.
639
00:50:31,445 --> 00:50:32,863
എന്ത്...
640
00:50:34,448 --> 00:50:36,283
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ
641
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
സമീപകാല കോളുകൾ
642
00:50:39,911 --> 00:50:43,373
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ
643
00:50:49,421 --> 00:50:50,422
സർ.
644
00:50:52,507 --> 00:50:54,384
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.
645
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
646
00:50:56,803 --> 00:50:58,555
അവൻ ഫോൺ വിട്ടു.
647
00:50:58,638 --> 00:51:00,891
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോയി.
648
00:51:00,974 --> 00:51:04,019
- ബസ് ടെർമിനൽ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
649
00:51:04,102 --> 00:51:08,315
എന്തുകൊണ്ട്? സാങ്‌യോങ്ങിലേക്ക് ബസിൽ കയറാൻ.
650
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
സാങ്യോങ്?
651
00:51:10,192 --> 00:51:12,736
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് ദീർഘനേരം കാറിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് കാർസിക് വരുന്നു.
652
00:51:13,361 --> 00:51:14,446
ഇല്ല.
653
00:51:14,529 --> 00:51:17,699
അവൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
654
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
WHO?
655
00:51:20,202 --> 00:51:21,745
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
656
00:52:01,576 --> 00:52:02,994
ബസ് ടിക്കറ്റ്
657
00:52:04,996 --> 00:52:06,832
മോട്ടൽ
658
00:52:41,616 --> 00:52:43,076
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
659
00:52:44,661 --> 00:52:46,079
അച്ഛൻ.
660
00:52:47,289 --> 00:52:48,540
എന്തിനാ ഇവിടെ?
661
00:52:49,416 --> 00:52:55,213
നീ അവനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
662
00:52:55,297 --> 00:52:59,342
നീ അവനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
663
00:53:01,678 --> 00:53:02,929
അച്ഛൻ.
664
00:53:03,597 --> 00:53:06,099
ചുൻസൂ - ഗ്യെയാങ്‌ജിൻ
665
00:53:06,182 --> 00:53:07,517
ചുൻസൂ - ഗ്യെയാങ്‌ജിൻ
666
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
സാങ്യോങ് - ഗ്യെയാങ്‌ജിൻ
667
00:53:10,312 --> 00:53:13,440
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം കാണാൻ ഞാൻ പോകണം,
668
00:53:13,523 --> 00:53:17,319
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാറിൽ കയറാതെ.
669
00:53:30,624 --> 00:53:32,000
ഹലോ? ആര്...
670
00:53:32,083 --> 00:53:34,586
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
671
00:53:34,669 --> 00:53:35,962
അച്ഛനോ?
672
00:53:37,339 --> 00:53:40,258
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
-ഞാൻ ആ പുരോഹിതൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചു.
673
00:53:40,342 --> 00:53:41,801
നീ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയോ?
674
00:53:42,427 --> 00:53:44,179
മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
675
00:53:44,262 --> 00:53:47,223
വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
676
00:53:50,685 --> 00:53:51,686
സാങ്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
677
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
നിങ്ങൾ ലീ സാങ്-ചുളിൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?
678
00:53:54,648 --> 00:53:59,402
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ലീ സാങ്-ചുൽ ചെയ്തോ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
679
00:54:01,613 --> 00:54:03,073
എല്ലാം ശരി.
680
00:54:13,249 --> 00:54:14,876
ഹലോ?
681
00:54:15,961 --> 00:54:18,964
-ഇതാണോ ലീ സാങ്-ചുൾ?
-അതെ.
682
00:54:20,006 --> 00:54:21,925
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
683
00:54:22,008 --> 00:54:25,095
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജിയാങ്‌ജിനിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
684
00:54:28,974 --> 00:54:31,309
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ലീ ചുൽ-യോങ് എന്നാണോ?
685
00:54:32,727 --> 00:54:34,479
58-ൽ അദ്ദേഹം ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലായിരുന്നു.
686
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
687
00:54:42,696 --> 00:54:44,656
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമായിരുന്നു.
688
00:54:50,036 --> 00:54:51,329
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്...
689
00:54:52,539 --> 00:54:54,290
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
690
00:54:56,459 --> 00:54:57,711
നിനക്കെന്തറിയാം?
691
00:55:00,755 --> 00:55:04,718
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയിലേക്കും.
692
00:55:08,013 --> 00:55:09,681
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയാണ്.
693
00:55:11,474 --> 00:55:13,184
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
694
00:55:23,028 --> 00:55:25,488
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
-എന്ത്?
695
00:55:25,572 --> 00:55:30,285
പാർക്ക് ഇൽഡോ ഒരു ആത്മാവാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.
696
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
അതെ, ചോയ് യൂൻ.
697
00:55:35,623 --> 00:55:39,044
രോഗം ബാധിച്ചവൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
60 വർഷം മുമ്പ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എഴുതിയത്.
698
00:55:39,711 --> 00:55:42,380
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തി
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ പാർക്ക് ഇൽദോ ആയിരുന്നു.
699
00:55:42,464 --> 00:55:45,425
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
700
00:55:46,301 --> 00:55:49,179
എന്നാൽ ഹ്വാ-പ്യുങ് തൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
നീ എവിടെ ആണ്?
701
00:55:49,262 --> 00:55:50,680
മോട്ടൽ
702
00:55:50,764 --> 00:55:52,015
അച്ഛൻ.
703
00:55:54,392 --> 00:55:55,852
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
704
00:56:04,986 --> 00:56:06,321
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
705
00:56:16,706 --> 00:56:19,000
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.
706
00:56:19,959 --> 00:56:21,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
707
00:56:22,128 --> 00:56:23,546
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
708
00:56:25,632 --> 00:56:27,801
അത് അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ,
709
00:56:30,011 --> 00:56:31,513
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
710
00:56:34,432 --> 00:56:35,725
ഞാനും ഓടിപ്പോകുന്നു.
711
00:56:36,392 --> 00:56:38,895
-എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
712
00:56:40,688 --> 00:56:42,190
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നില്ല.
713
00:56:42,273 --> 00:56:43,525
അച്ഛൻ.
714
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
715
00:56:48,404 --> 00:56:50,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
716
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
717
00:56:56,162 --> 00:56:57,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
718
00:56:58,832 --> 00:56:59,874
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
719
00:57:00,792 --> 00:57:04,546
കാരണം പാർക്ക് ഇൽദോ ആണ്...
720
00:57:05,380 --> 00:57:06,381
മുത്തച്ഛൻ.
721
00:57:11,636 --> 00:57:13,680
ആ തെണ്ടി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
722
00:57:14,889 --> 00:57:18,643
മുത്തച്ഛന് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
Gyeyangjin പുറത്ത്.
723
00:57:19,269 --> 00:57:21,062
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പോലും,
അവന് എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നില്ല
724
00:57:21,146 --> 00:57:22,814
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാലോ.
725
00:57:24,482 --> 00:57:28,736
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
726
00:57:32,073 --> 00:57:33,283
അവനുണ്ട്...
727
00:57:34,617 --> 00:57:35,660
മാറ്റി.
728
00:57:37,662 --> 00:57:39,038
അപ്പോൾ അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?
729
00:57:40,707 --> 00:57:43,334
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
730
00:57:44,752 --> 00:57:47,672
അവനെ കണ്ടയുടനെ,
ഇതോടെ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
731
00:57:49,340 --> 00:57:50,842
ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ ഇന്ന് പോയി
732
00:57:51,426 --> 00:57:53,219
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവരും.
733
00:57:53,303 --> 00:57:55,972
ഓടണം.
734
00:57:56,055 --> 00:57:58,975
ഹ്വാ-പ്യുങ്, എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ.
735
00:57:59,767 --> 00:58:01,978
സാധനം, സാധനം, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
736
00:58:08,902 --> 00:58:11,738
അപ്പൂപ്പൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നോ?
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
737
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
ആത്മാക്കൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
738
00:58:15,742 --> 00:58:17,368
ഓടണം.
739
00:58:17,452 --> 00:58:19,954
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
740
00:58:24,125 --> 00:58:25,960
ശരി, ശരി. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
741
00:58:32,342 --> 00:58:35,053
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.
742
00:58:35,136 --> 00:58:36,304
ഇല്ല, ഞാനത് എടുക്കില്ല!
743
00:58:36,387 --> 00:58:38,890
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
744
00:58:48,775 --> 00:58:49,984
ഹ്വാ-പ്യുങ്.
745
00:58:50,860 --> 00:58:52,278
ഞാൻ പോയി അത് എടുത്തിട്ട് വരാം.
746
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?
747
00:59:29,482 --> 00:59:30,817
അതെ...
748
00:59:32,819 --> 00:59:34,070
ഹലോ?
749
00:59:37,282 --> 00:59:38,283
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
750
00:59:47,917 --> 00:59:50,628
ഇത്രയും നീണ്ട ഒരു ഫോൺ കോൾ?
751
00:59:58,428 --> 01:00:01,389
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തരുന്നുണ്ടോ?
കാലഹരണപ്പെട്ട വാടക നൽകാൻ കഴിയുമോ?
752
01:00:22,160 --> 01:00:24,495
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
753
01:00:25,330 --> 01:00:26,914
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
754
01:01:26,557 --> 01:01:27,809
അതെ.
755
01:01:33,481 --> 01:01:34,524
ഹലോ?
756
01:01:35,358 --> 01:01:36,651
ഹലോ?
757
01:01:54,335 --> 01:01:57,422
- അച്ഛൻ.
- ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
758
01:01:59,173 --> 01:02:00,717
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
759
01:02:01,300 --> 01:02:02,593
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ബാധയുണ്ടായത്?
760
01:02:03,970 --> 01:02:05,638
എപ്പോൾ?
761
01:02:05,722 --> 01:02:08,057
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു...
762
01:02:09,851 --> 01:02:11,352
എൻ്റെ ഭാര്യയും.
763
01:02:13,354 --> 01:02:15,064
നീ കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ...
764
01:02:18,818 --> 01:02:23,364
20 വർഷം മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.
765
01:02:24,615 --> 01:02:26,033
അച്ഛൻ.
766
01:02:51,517 --> 01:02:53,561
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.
767
01:02:54,103 --> 01:02:57,023
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ പാർക്ക് ഇൽഡോ അവനെ കണ്ടെത്തി.
768
01:02:57,106 --> 01:02:58,232
ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
769
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണ്
മോട്ടൽ ഉടമയുടെ കാര്യത്തിൽ.
770
01:03:00,610 --> 01:03:04,030
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം. അവൻ മരിക്കും.
771
01:03:04,113 --> 01:03:05,782
അവൻ എവിടെയാണ്?
772
01:03:05,865 --> 01:03:08,826
അവൻ ബാധിതനാണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും ആരുടെയെങ്കിലും അടുക്കൽ പോകുമായിരുന്നു.
773
01:03:09,786 --> 01:03:11,287
"ഞാൻ യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകും
774
01:03:11,370 --> 01:03:14,165
അവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക, പൂർത്തിയാകാത്തത്."
775
01:03:14,624 --> 01:03:17,335
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
അവനെ കണ്ടെത്തി തടയണം.