1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
വ്യക്തികൾ, പ്രദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7
5
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
ഗാനം ഹ്യൂൻ-ജൂ
6
00:01:44,270 --> 00:01:47,732
ഗ്യെയാങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
7
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
8
00:01:50,360 --> 00:01:53,905
അപ്പോൾ, എവിടെ? ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
അവൾ എപ്പോഴും ഓടി നടക്കുന്നു.
9
00:01:53,988 --> 00:01:55,782
അവൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
10
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ വിളിക്കുക.
- അതെ, അതെ.
11
00:02:01,621 --> 00:02:04,457
-ലൈൻ തിരക്കിലാണ്. ദയവായി പോകൂ...
- അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
12
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
ഡിറ്റക്ടീവ് കോയെ വിളിക്കുക.
13
00:02:07,460 --> 00:02:09,379
ഇല്ല, മറക്കുക.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.
14
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?
15
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.
16
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലാണ്.
17
00:02:14,759 --> 00:02:17,804
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് അവിടെ?
18
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വരി എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?
19
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
ആ നശിച്ച വരി.
20
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.
21
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.
22
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
നിൽക്കൂ, കിൽ-യംഗ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
23
00:02:37,448 --> 00:02:39,701
-അതെ സർ.
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
24
00:02:39,784 --> 00:02:44,122
ഞങ്ങൾ ഗു ബ്യുങ്-ഗില്ലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി
അതിനായി യാങ്ജ-ഡോംഗ് കവർച്ച കേസ്.
25
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?
26
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
അതെ, പക്ഷേ അവൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
നീരാളിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആ പയ്യനോടൊപ്പം
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,170
ഗു ബ്യുങ്-ഗിലിനൊപ്പം എപ്പോഴും കണ്ടിരുന്ന വ്യക്തി.
28
00:02:51,254 --> 00:02:53,673
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി... ഒരു നിമിഷം.
29
00:02:53,756 --> 00:02:55,425
കിൽ-യംഗ്! ബോസ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
30
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
ഹേയ്! എന്തിനാ... എന്താ അവൾ...
31
00:02:57,552 --> 00:03:01,306
കിൽ-യംഗ്, ഇത് ചെയ്യരുത്. വീണ്ടും ഇല്ല.
32
00:03:01,848 --> 00:03:03,975
സാർ അവളെ തടയണം.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
33
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
-നിർത്തുക.
- കാത്തിരിക്കൂ...
34
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
കിൽ-യംഗ്, നാശം.
35
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
36
00:03:18,448 --> 00:03:21,367
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
37
00:03:21,451 --> 00:03:24,537
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വന്നത്?
38
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
സോംഗ് ഹ്യൂൻ-ജൂ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
39
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
ആ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
40
00:03:32,503 --> 00:03:36,674
നിനക്കറിയാമോ അതായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാനത്തെ കേസ്.
41
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
അത് ശരിയാണ്.
42
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
അന്വേഷണത്തിലോ?
43
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.
44
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
അന്വേഷണം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
45
00:03:46,351 --> 00:03:48,603
എന്നാൽ 20 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസാണിത്.
46
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
ഞങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം.
47
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കടന്നു പോയിരിക്കാം,
48
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
പക്ഷേ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം.
49
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.
50
00:03:57,654 --> 00:03:59,280
അമ്മയുടെ കുറിപ്പുകളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
51
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
കാരണം ആ സംശയം അത്രയും അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണോ?
53
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.
54
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
പിന്നെ എന്തിനാ നിയമസഭാ സ്ത്രീ...
55
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
ഇല്ല.
56
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
അക്കാലത്ത് അവൾ മകളായിരുന്നു
ഗ്യേയാങ്ജിൻ ഹൈയുടെ ഡയറക്ടർ ലീയുടെ.
57
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ ഇടംപിടിച്ചത്?
58
00:04:16,506 --> 00:04:19,425
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അതേ ടീമിൽ നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
59
00:04:23,972 --> 00:04:28,101
കണ്ടതായി ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ മൊഴി നൽകി
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു, സോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂ
60
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
അന്നു രാത്രി വൈകി ഒരു സംഭാഷണം
സ്കൂളിൽ.
61
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ സാക്ഷ്യം മാറ്റി.
62
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
തീയതികൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
63
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
ഇരയെ കാണാതായ ദിവസം,
64
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്
ഒരു കുടുംബയോഗത്തിലായിരുന്നു.
65
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ആയിരുന്നു മകൾ
സംവിധായകൻ്റെ.
66
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ
സാക്ഷികൾ പലപ്പോഴും അവരുടെ മൊഴി മാറ്റുന്നു.
67
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
പ്രതികളെ പിടികൂടിയാലും
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
68
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
അവസാനം അതെല്ലാം മൂടിവെക്കും.
69
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
നമുക്ക് അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കണം.
70
00:04:52,041 --> 00:04:53,543
ആ കാവൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
71
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
കിൽ-യംഗ്.
72
00:04:58,464 --> 00:05:01,009
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
73
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു പോലീസുകാരിയായിരുന്നു.
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
അവൾ എന്നോട് പോലും നല്ലവളായിരുന്നു,
ആ സമയത്ത് ഒരു പുതുമുഖം.
75
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
അവൾ ബഹുമാനത്തിന് അർഹയായിരുന്നു.
76
00:05:08,349 --> 00:05:09,642
ആ ദിവസം...
77
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
എനിക്കിപ്പോഴും അത് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
78
00:05:12,186 --> 00:05:14,981
ഞാനിവിടെ കവലയിലെ ഒരു വീട്ടിലാണ്
യുക്മിയോൺ 2-റിയിൽ.
79
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
എനിക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും വേണം.
80
00:05:17,066 --> 00:05:19,319
ആ അവസാന കോൾ...
81
00:05:21,529 --> 00:05:22,613
ഞാൻ മറ്റേ അറ്റത്തായിരുന്നു.
82
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
അത് ഇപ്പോഴും...
83
00:05:26,492 --> 00:05:29,746
എന്തോ പൂർത്തിയാകാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
84
00:05:30,371 --> 00:05:35,251
സേനയിൽ 20 വർഷത്തിനുശേഷം,
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം.
85
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും തോന്നുന്നു.
86
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസാന കേസ് എനിക്ക് പരിഹരിക്കണം.
87
00:05:41,632 --> 00:05:45,178
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
88
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
ഒരു തെളിവും ഇല്ലായിരുന്നു,
അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
89
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
90
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
അതൊരു ഒളിച്ചോട്ടമല്ല, കൊലപാതകമായിരുന്നു.
91
00:05:51,350 --> 00:05:54,062
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്കിനെ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.
92
00:05:54,896 --> 00:05:57,732
അവളുടെ സംശയം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
93
00:06:00,026 --> 00:06:03,071
ഞാൻ അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയോടും പറഞ്ഞു.
94
00:06:03,154 --> 00:06:05,198
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്കിന് പിന്നാലെ പോകുന്നു...
ആ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ...
95
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
ഒരു വധശിക്ഷയാണ്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
96
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
97
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു?
98
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
ആ നിയമസഭാ സ്ത്രീ?
99
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
100
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
അവൾ ജിയാങ്‌ജിനിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
20 വർഷം മുമ്പ് വരെ.
101
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
ഗ്യേയാങ്ജിൻ ഹൈ അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.
102
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
-അവൾ ബോർഡിൻ്റെ ഡയറക്ടറായി.
- നിൽക്കൂ.
103
00:06:28,554 --> 00:06:31,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അതേ സമയം?
104
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
അതെ, ആ സമയത്ത്,
അവൾ പടിയിറങ്ങി.
105
00:06:37,271 --> 00:06:39,816
സാങ്‌യോങ്ങിലെ കേസുകളും,
കൈവശാവകാശ കേസുകൾ?
106
00:06:39,899 --> 00:06:41,526
അവർ ഏകദേശം സമയത്തു തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
107
00:06:41,609 --> 00:06:43,820
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ആയി
സാംഗ്യോങ്ങിൻ്റെ പ്രതിനിധി.
108
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
109
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.
110
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
കേസുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ,
111
00:06:56,791 --> 00:06:58,459
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.
112
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
113
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
114
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
അതെങ്ങനെ പോയി?
115
00:07:04,423 --> 00:07:06,467
സംശയിക്കുന്ന ആളുണ്ടോ
സോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂ കേസിൽ?
116
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്?
117
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഫാദർ ചോയിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
118
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
ഇത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
119
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
120
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
അത് മറ്റൊരു കൊലക്കേസ് മാത്രമായിരിക്കാം.
121
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
ഓ, വരൂ.
122
00:07:18,896 --> 00:07:22,817
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.
123
00:07:24,902 --> 00:07:28,698
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യാദൃശ്ചികമായി അറിയാമോ?
-പാർക്ക് ഹോങ്-ജു?
124
00:07:28,781 --> 00:07:30,825
ഞാൻ ഫാദർ മാത്യുവിനോട് സംസാരിച്ചു.
125
00:07:31,492 --> 00:07:35,997
കൈവശമുള്ള എല്ലാവർക്കും അവളുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ് എന്ന ഗ്രൂപ്പിലൂടെ.
126
00:07:46,382 --> 00:07:47,925
പങ്കിടലിൻ്റെ കൈകൾ
127
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
അപ്പോൾ അതൊരു യാദൃശ്ചികത മാത്രമായിരിക്കില്ല.
128
00:07:51,929 --> 00:07:54,765
സംശയിക്കുന്നവൻ
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി കേസിൽ...
129
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു കൂടിയാണ്.
130
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠനം ഒഴിവാക്കിയത്?
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ പോകണോ?
131
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
-ഇത് വിരസമാണ്.
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
132
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
ശരി.
133
00:08:19,916 --> 00:08:23,711
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠനം ഒഴിവാക്കി അതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ?
134
00:08:24,504 --> 00:08:27,798
നിങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കും,
വളരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
135
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
ശിക്ഷിച്ചോ?
136
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും.
137
00:08:33,638 --> 00:08:36,724
ഒപ്പം പിശാചും
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
138
00:08:36,807 --> 00:08:39,894
പിശാച് അതിശക്തനാണ്, അതിശക്തനാണ്.
139
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ വളരെ പുരാതനമാണ്.
- പുരാതന?
140
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
അതുകൊണ്ട് തണുത്തതല്ല.
141
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
തിരിച്ചെടുക്കൂ!
142
00:08:47,985 --> 00:08:49,487
നിങ്ങൾ തെമ്മാടികൾ.
143
00:08:49,570 --> 00:08:51,739
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണം
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.
144
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
എന്തുതന്നെയായാലും.
145
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
146
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
147
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
148
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
കുട്ടികൾക്കുള്ള അതേ വിചിത്രമായ തമാശകൾ
പള്ളിയിൽ വരരുത് എന്ന്.
149
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
150
00:09:15,304 --> 00:09:17,640
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ മാത്രം ചിരിച്ചു.
151
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?
152
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ
മെറ്റീരിയലുകൾ പങ്കിടാനുള്ള കൈകൾ?
153
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
154
00:09:33,906 --> 00:09:37,451
കഴിഞ്ഞ തവണ ജിയാങ്‌ജിനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടു.
155
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജു.
156
00:09:42,039 --> 00:09:44,959
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
157
00:09:45,543 --> 00:09:47,837
ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗിലൂടെ അവൾ സഹായിക്കുന്നു.
158
00:09:49,422 --> 00:09:52,842
നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
159
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
ഓഫാണോ?
160
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്...
161
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായേക്കാം
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയ്ക്കും കൈവശമുള്ളവർക്കും ഒപ്പം.
162
00:10:02,852 --> 00:10:05,313
കിം യങ്-സു, ചോയി മിൻ-സാങ്, കിം യൂൻ-ഹീ.
163
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
അവരെല്ലാവരും.
164
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
നീ പറയുകയാണോ
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എന്നത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണോ?
165
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
166
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
എന്നാൽ അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
167
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
168
00:10:24,665 --> 00:10:29,879
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് ആ മൂന്നുപേരെ കണ്ടു
പങ്കിടൽ കൈകളിലൂടെ,
169
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമല്ല.
170
00:10:32,006 --> 00:10:33,758
അതിലും പ്രധാനമായി...
171
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് ഒരു കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസിയാണ്.
172
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ വരും.
173
00:10:41,432 --> 00:10:44,101
അവൾ പള്ളിയിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
174
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
പോരാ എന്ന മട്ടിൽ
പങ്കിടൽ കൈകളോടെ,
175
00:10:54,028 --> 00:10:56,572
അവൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെയും കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
176
00:10:58,032 --> 00:10:59,533
അത് അപരിചിതനും അപരിചിതനുമായി മാറുന്നു.
177
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
അവൾ ഒരു സംശയമാണ്, ഇതുവരെ കുറ്റവാളിയല്ല.
178
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
ശരി.
179
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
180
00:11:17,301 --> 00:11:18,552
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
181
00:11:19,845 --> 00:11:22,098
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
182
00:11:22,181 --> 00:11:25,976
ഇത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
183
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
റിപ്പോർട്ടർമാർ?
184
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ ഓടിപ്പോയില്ലെന്ന്.
185
00:11:48,958 --> 00:11:53,212
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവും എഴുതിയില്ല.
186
00:11:55,214 --> 00:12:00,553
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.
187
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
ഞങ്ങളും എൻ്റെ ജൂനിയറും.
188
00:12:09,562 --> 00:12:13,649
വിശദമായി പറയാമോ
അവളെ കാണാതായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?
189
00:12:15,359 --> 00:12:19,738
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ പിടിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയ ഹ്യൂൻ-ജൂവിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
190
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
191
00:12:25,828 --> 00:12:30,416
ഞാനും ഭർത്താവും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് തവണ.
192
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
സ്കൂളിൽ പോയ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
193
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
പെട്ടെന്ന് അവളെ കാണാതായി.
194
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
ഒരു കത്ത് പോലും ഇല്ല.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
ഒരു വാക്കില്ല.
196
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
വിചിത്രമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ സമയത്ത് അവളുടെ അടുത്താണോ?
197
00:12:44,805 --> 00:12:45,931
ഇല്ല.
198
00:12:46,807 --> 00:12:48,893
അവൾക്ക് സ്കൂളും വീടും മാത്രമേ അറിയൂ.
199
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
ഒരു റൺവേ?
200
00:12:52,605 --> 00:12:56,192
കേൾവിയില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും?
201
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
202
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
അവളുടെ കേൾവി ഒരിക്കലും നല്ലതായിരുന്നില്ല.
203
00:13:01,530 --> 00:13:04,325
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിച്ചു.
204
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
അവൾ എൻ്റെ ഏക കൊച്ചുമകളാണ്.
205
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായതിന് ശേഷം,
206
00:13:12,041 --> 00:13:15,794
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്വയം മദ്യപിച്ചു മരിച്ചു.
207
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
208
00:13:19,048 --> 00:13:22,134
അവളുടെ മുറിയിൽ ഞാൻ ഒന്നു തൊട്ടില്ല.
209
00:13:27,765 --> 00:13:31,769
ഇതായിരുന്നു അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
തലേദിവസം.
210
00:13:31,852 --> 00:13:34,355
എനിക്ക് അവ കഴുകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
211
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
അവളുടെ സുഗന്ധം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
212
00:13:37,691 --> 00:13:43,072
ഞങ്ങൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം കടയിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഇവ വാങ്ങി.
213
00:13:48,536 --> 00:13:53,374
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
214
00:13:55,334 --> 00:13:59,129
ആ സമയം മുതൽ നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
215
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
അവൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടാം
അവൾ അന്ന് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
216
00:14:02,675 --> 00:14:04,843
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
217
00:14:05,594 --> 00:14:08,138
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
218
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
അപരിചിതരായ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
219
00:14:14,478 --> 00:14:17,731
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പോലീസുകാരി വന്നിരുന്നു.
220
00:14:18,482 --> 00:14:21,026
അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
221
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
തനിക്കും ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
222
00:14:26,031 --> 00:14:31,495
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണ് കേട്ടത്.
223
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
അവളുടെ പ്രസ്താവന സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
224
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
എന്നും കുറിപ്പിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
225
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
226
00:15:11,118 --> 00:15:14,163
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
227
00:15:16,582 --> 00:15:18,959
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നത്.
228
00:15:19,710 --> 00:15:21,378
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
229
00:15:22,588 --> 00:15:24,506
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
230
00:15:25,382 --> 00:15:26,842
അത് ശിക്ഷയായി തോന്നുന്നു.
231
00:15:32,306 --> 00:15:34,892
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
232
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
എന്തുകൊണ്ട്?
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
നന്ദി, സർ.
234
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
235
00:15:47,905 --> 00:15:51,241
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ കണ്ട ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
സോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂ എന്നിവർ ഒരുമിച്ച്.
236
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
ഗ്യേയാങ്ജിൻ ഹൈയിലെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ...
കിം നോ-സുക്.
237
00:15:53,535 --> 00:15:55,371
അവൻ തൻ്റെ സാക്ഷ്യം റദ്ദാക്കി.
238
00:15:56,664 --> 00:15:58,582
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ്.
239
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
- എന്താണ് രോഗനിർണയം?
- കടുത്ത ഭ്രാന്ത്.
240
00:16:01,710 --> 00:16:03,754
തന്നെ കൊല്ലാൻ ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
241
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
പിന്തുടരാൻ ഓർക്കുക
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ.
242
00:17:02,062 --> 00:17:05,858
പക്ഷേ, അവൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കില്ല.
243
00:17:28,922 --> 00:17:31,592
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
244
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ.
246
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
ആ കേസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഈ വിദ്യാർത്ഥി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
247
00:17:46,106 --> 00:17:47,858
സോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
248
00:18:00,954 --> 00:18:04,208
നിങ്ങൾ സോംഗ് ഹ്യൂൻ-ജൂ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സംവിധായകൻ്റെ മകൾ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു,
249
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
അന്നു രാത്രി വൈകി.
250
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
251
00:18:10,255 --> 00:18:11,548
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
252
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
വർഷങ്ങളായി അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
253
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
254
00:18:18,055 --> 00:18:19,223
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലുക?
255
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
സർ, അത് ആരുടെ ചിത്രമാണ്?
256
00:19:29,334 --> 00:19:32,880
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ആണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെയെങ്കിലും വരയ്ക്കുകയാണോ?
257
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
അതിനാണോ നീ വരയ്ക്കുന്നത്?
258
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
259
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
260
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
അവനാണോ?
261
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
262
00:20:12,044 --> 00:20:13,086
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
263
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
പതുക്കെ.
264
00:20:16,089 --> 00:20:17,799
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
265
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
ഹലോ, നിയമസഭാ വനിത.
266
00:20:34,650 --> 00:20:35,817
ഹലോ.
267
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
268
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
ഞാൻ മറ്റൊരു ഇടവകയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
269
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
ഞാൻ ഫാദർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
270
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പിതാവ് യാങ്ങിൽ നിന്ന്.
271
00:20:49,373 --> 00:20:51,333
നിങ്ങൾ ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
272
00:20:53,210 --> 00:20:57,047
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് Gyeyangjin ൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
273
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
ഗ്യേയാങ്ജിൻ?
274
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
275
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
276
00:21:02,010 --> 00:21:03,512
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
277
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
278
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
279
00:21:10,435 --> 00:21:11,728
അസംബ്ലി വനിത.
280
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
281
00:21:18,235 --> 00:21:19,361
അസംബ്ലി വനിത.
282
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
അതെ?
283
00:21:21,905 --> 00:21:24,283
പെട്ടന്നുണ്ടായ ചോദ്യം ക്ഷമിക്കണം...
284
00:21:26,285 --> 00:21:27,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
അതെ.
286
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
നിങ്ങൾ സാത്താനെയും പിശാചിനെയും അപലപിക്കുന്നുവോ?
287
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
അതെ.
288
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
നിയമസഭാ വനിത, സമയമായി.
289
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
അടുത്ത തവണ വരെ.
290
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
അതെ, വിട.
291
00:22:36,104 --> 00:22:39,316
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു, അവൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
292
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല.
293
00:22:41,359 --> 00:22:43,653
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിൻ്റെ ചിത്രത്തിലേക്ക്.
294
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
അവൻ പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ കണ്ടു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.
295
00:22:49,159 --> 00:22:52,579
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
അതൊരു ഞെരുക്കം മാത്രമായിരിക്കാം.
296
00:22:52,662 --> 00:22:54,956
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ
പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജു എന്നത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്,
297
00:22:55,040 --> 00:22:56,666
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് കാവൽക്കാരന് പിടികിട്ടിയില്ല?
298
00:22:56,750 --> 00:22:58,919
അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തി കൊല്ലാമായിരുന്നു.
299
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ തനിയെ ആ അവസ്ഥയിലെത്തി.
300
00:23:01,838 --> 00:23:04,758
എന്നാൽ ആ ചിത്രം,
അത് തീർച്ചയായും പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
301
00:23:05,258 --> 00:23:07,302
ചിത്രത്തിലെ മനുഷ്യൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
302
00:23:07,385 --> 00:23:08,512
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
303
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
സാങ്‌യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
304
00:23:11,723 --> 00:23:17,020
മോഡൽ വിദ്യാർത്ഥി - വളരെ ലജ്ജ
എന്നാൽ ഓടിപ്പോകാനുള്ള കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
305
00:23:17,104 --> 00:23:19,689
കാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
306
00:23:19,773 --> 00:23:21,983
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു.
307
00:23:22,067 --> 00:23:24,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
308
00:23:24,319 --> 00:23:26,530
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഉച്ചഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്.
309
00:23:27,447 --> 00:23:28,698
എനിക്ക് എരിവുള്ള സീഫുഡ് നൂഡിൽസ് വേണം.
310
00:23:29,407 --> 00:23:31,576
മുതലാളിയെ കാണുമ്പോൾ പറയണം
നീരാളിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആൾ
311
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
312
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
ഗിയാങ്‌ജിനിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
313
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
ആഹ്, നന്നായി...
314
00:23:39,084 --> 00:23:42,546
കാണാതായ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥിയുടെ മൃതദേഹം
20 വർഷം മുമ്പാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
315
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
അമ്മയുടെ അവസാനത്തെ കേസായിരുന്നു അത്.
316
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
317
00:23:50,345 --> 00:23:53,640
എന്നാൽ കിൽ-യംഗ്,
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
318
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
319
00:23:56,184 --> 00:23:58,687
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
320
00:23:59,479 --> 00:24:01,064
അതൊരു മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺസ് കേസ് ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ കൊലപാതകം.
321
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
ഒരു സംശയമുണ്ട്.
322
00:24:03,608 --> 00:24:04,734
WHO?
323
00:24:21,126 --> 00:24:22,794
യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചു
324
00:24:22,878 --> 00:24:26,339
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു? അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്?
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
325
00:24:28,091 --> 00:24:29,467
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുറിപ്പുകൾ.
326
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുറിപ്പുകൾ.
327
00:24:32,554 --> 00:24:35,515
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് നടിക്കാം.
328
00:24:35,599 --> 00:24:37,350
അവൾ ദേശീയ അസംബ്ലി അംഗമാണ്.
329
00:24:37,434 --> 00:24:40,395
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ പോലും അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
330
00:24:40,478 --> 00:24:42,439
ഇത് തുടക്കം മുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.
331
00:24:42,522 --> 00:24:45,525
കിൽ-യംഗ്, നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.
332
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
അന്നും,
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു അന്വേഷണം.
333
00:24:49,362 --> 00:24:51,573
സംഭവത്തിന് ശേഷം കേസ് കുഴിച്ചുമൂടി.
334
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
അന്വേഷണമാണെങ്കിൽ
ഇത്തവണ ശരിയായി ചെയ്തു...
335
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
336
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
337
00:24:59,164 --> 00:25:01,875
നമ്മൾ അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ പോലും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
338
00:25:04,336 --> 00:25:07,964
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
339
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
ഏക സാക്ഷി മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ്.
340
00:25:10,634 --> 00:25:13,970
നല്ലത്. അത് മറക്കുക. വെറുതെ മറക്കുക.
341
00:25:14,054 --> 00:25:16,932
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
342
00:25:17,015 --> 00:25:19,267
-എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
-ഞാനും, ദയവായി.
343
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
344
00:25:23,021 --> 00:25:24,940
ഞാൻ കൂടുതൽ കർശനമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
345
00:25:25,023 --> 00:25:27,609
സീനിയോറിറ്റി ജനാലയിലൂടെ പോയി.
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു.
346
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
13-ന് വൈകീട്ട് 6.00-ന്.
347
00:25:44,960 --> 00:25:46,127
ഹലോ.
348
00:25:47,587 --> 00:25:50,840
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്
ഈസ്റ്റ് സാങ്‌യോങ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
349
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
ഡിറ്റക്റ്റീവ്?
350
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
ഒരു തുറന്ന കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
351
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
352
00:25:57,222 --> 00:25:59,933
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ
ഗ്യേയാങ്ജിൻ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗാനം ഹ്യുൻ-ജൂ?
353
00:26:00,725 --> 00:26:03,728
ഗ്യേയാങ്ജിൻ ഹൈ
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മകൾ പോയിരുന്നത്.
354
00:26:04,688 --> 00:26:06,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് കിട്ടുമോ
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ?
355
00:26:09,234 --> 00:26:11,861
ഹ്വാ-പ്യുങ്!
356
00:26:12,404 --> 00:26:14,447
ഹ്വാ-പ്യുങ്!
357
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
358
00:26:19,536 --> 00:26:20,954
മരിക്കുക!
359
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
-എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.
360
00:26:33,591 --> 00:26:36,094
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഓഫീസുകളിൽ എത്തി
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്.
361
00:26:36,177 --> 00:26:37,470
അതെ, ഹലോ.
362
00:26:37,554 --> 00:26:39,764
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് ഉള്ളതാണോ?
363
00:26:39,848 --> 00:26:42,475
ഞാൻ അവളുടെ ജില്ലയിലാണ്
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
364
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
അവൾ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പമാണ്?
365
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
366
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
367
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ക്യാബ് നിരക്ക് വർദ്ധനയെക്കുറിച്ച്.
368
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യാം.
369
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
ഹലോ.
370
00:27:01,119 --> 00:27:02,245
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
371
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
പ്രവേശിക്കുക.
372
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
373
00:27:16,551 --> 00:27:18,803
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നു.
374
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ?
375
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയോ?
376
00:27:25,643 --> 00:27:28,646
മിസ് പാർക്ക് എന്ന് ഫാദർ യാങ് പറഞ്ഞു
ഭക്തനായ ഒരു കത്തോലിക്കനായിരുന്നു.
377
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
378
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
379
00:27:33,318 --> 00:27:34,652
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
380
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
അത് സാധ്യമല്ല
കൈവശം വെച്ച കേസായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
381
00:27:37,530 --> 00:27:39,866
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കാം.
382
00:27:39,949 --> 00:27:42,077
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു.
383
00:27:44,496 --> 00:27:46,790
നാശം, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
384
00:27:46,873 --> 00:27:49,334
ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി?
385
00:27:49,417 --> 00:27:52,420
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ
കൊലപാതകി ആയിരുന്നോ?
386
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടു.
387
00:27:55,423 --> 00:27:56,674
അവൻ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ്.
388
00:27:57,300 --> 00:27:59,677
അവളുടെ ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഞെട്ടി.
389
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനാൽ താൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
390
00:28:02,430 --> 00:28:04,057
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് അവൻ കണ്ടു.
391
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
അതായിരിക്കാം കാരണം
അവൻ്റെ അസുഖത്തിന് പിന്നിൽ.
392
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
393
00:28:10,980 --> 00:28:12,440
ആ വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണാതായ ദിവസം
394
00:28:12,524 --> 00:28:14,859
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
395
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.
396
00:28:18,071 --> 00:28:20,323
അവളുടെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
397
00:28:20,990 --> 00:28:22,575
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
398
00:28:24,702 --> 00:28:28,081
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു തിരിച്ചുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൾ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം?
399
00:28:28,164 --> 00:28:30,917
അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കാം
ആരെങ്കിലും മൃതദേഹം കാണുമെന്ന്.
400
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും തിരികെ പോകും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
401
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
402
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
അച്ഛൻ ചോയി നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു.
403
00:29:16,171 --> 00:29:19,007
അവൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ശരീരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇരുണ്ട ആത്മാവായിരുന്നു.
404
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
കൊല്ലാൻ തക്ക ഇരുട്ട്.
405
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
അവിടെ വച്ചാണ് പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
അപ്പോഴാണ് അവൻ അവളിലേക്ക് കടന്നത്.
406
00:29:24,804 --> 00:29:29,267
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നാൽ,
അപ്പോൾ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
407
00:29:34,147 --> 00:29:36,816
സ്വാഗതം! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ദോശ വേണോ?
408
00:29:37,358 --> 00:29:40,028
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ആണ്.
409
00:29:44,073 --> 00:29:46,826
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
410
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
411
00:29:49,245 --> 00:29:51,748
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
412
00:29:53,917 --> 00:29:56,002
നിങ്ങൾ സോംഗ് ഹ്യൂൻ-ജൂയുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നോ?
413
00:29:57,086 --> 00:30:00,673
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
414
00:30:00,757 --> 00:30:02,634
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
415
00:30:02,717 --> 00:30:06,554
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, അവളെ കാണാതായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
416
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
417
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ.
418
00:30:12,227 --> 00:30:13,978
അതെ, തീർച്ചയായും.
419
00:30:15,522 --> 00:30:16,731
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
420
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
ദയവായി വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
421
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
കാത്തിരിക്കൂ.
422
00:30:26,866 --> 00:30:29,160
ഹാൻ മി-റാക്ക് സ്പൈസി റൈസ് കേക്കുകൾ
423
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
അതെ?
424
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
Song Hyun-joo കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
425
00:30:33,289 --> 00:30:34,582
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
426
00:30:40,463 --> 00:30:42,966
ഇവിടെ. രണ്ടിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ.
427
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
-നന്ദി!
- ആസ്വദിക്കൂ.
428
00:30:45,093 --> 00:30:48,388
ചാങ്-സൂ, ചാങ്-സൂ. നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.
429
00:30:48,471 --> 00:30:50,098
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
430
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
ഇത് ഓഫ് ചെയ്ത് കളിക്കാം.
431
00:30:51,850 --> 00:30:53,017
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്ത് കളിക്കാം.
432
00:30:53,101 --> 00:30:55,061
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
433
00:31:04,654 --> 00:31:07,740
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഡിറ്റക്ടീവ് അൽപ്പം മുമ്പ് പോയി.
434
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
-എന്താണ് കാര്യം?
-ഒന്നുമില്ല.
435
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
436
00:31:16,082 --> 00:31:18,710
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
437
00:31:18,793 --> 00:31:20,837
പക്ഷേ അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു... സാരമില്ല.
438
00:31:24,549 --> 00:31:26,467
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
439
00:31:29,220 --> 00:31:31,180
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.
440
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
441
00:31:36,394 --> 00:31:38,646
മുന്നോട്ടുപോകുക.
എന്തായാലും അധികം ഉപഭോക്താക്കളില്ല.
442
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
ചാങ്-സൂവിനെ കൂടെ കൂട്ടി വിശ്രമിക്കൂ.
443
00:31:41,024 --> 00:31:43,109
-ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
444
00:32:04,047 --> 00:32:05,298
അമ്മയുടെ കൂടെ പോകണം.
445
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
തനിയെ പോകരുത്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
446
00:32:20,229 --> 00:32:21,564
നന്ദി.
447
00:32:22,190 --> 00:32:25,276
-നിങ്ങൾ ഹാൻ മി-ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
448
00:32:25,360 --> 00:32:27,362
സോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
449
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
നമുക്ക് പോകാം.
450
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
ഗാനം ഹ്യുൻ-ജൂവിൻ്റെ ശരീരം
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് കണ്ടെത്തിയത്...
451
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
അടുത്തുള്ള ഒരു മലയിൽ.
452
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
20 വർഷം മുമ്പുള്ള അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
453
00:33:18,830 --> 00:33:20,331
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?
454
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
455
00:33:27,130 --> 00:33:31,092
പക്ഷേ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
456
00:33:31,926 --> 00:33:34,387
20 വർഷമായി എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
457
00:33:35,013 --> 00:33:37,098
നിങ്ങൾ മിസ് സോങ്ങുമായി അടുത്തിരുന്നോ?
458
00:33:40,268 --> 00:33:42,061
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.
459
00:33:42,145 --> 00:33:44,981
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളെ കാണാതായ ദിവസം?
460
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
461
00:33:55,241 --> 00:33:56,743
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
462
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
ആ ദിവസം...
463
00:34:03,833 --> 00:34:06,627
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഞാൻ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ.
464
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് വീട്ടിൽ പോയിരുന്നത്.
465
00:34:12,258 --> 00:34:14,844
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ക്ലാസുകളിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
466
00:34:16,179 --> 00:34:18,181
എന്നാൽ ഹ്യൂൻ-ജൂ പുറത്ത് വന്നില്ല.
467
00:34:18,264 --> 00:34:20,058
ഞാൻ അവളുടെ ക്ലാസ് റൂമിലേക്ക് പോയി.
468
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
469
00:34:24,729 --> 00:34:26,230
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
470
00:34:27,523 --> 00:34:28,649
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
471
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
472
00:34:32,945 --> 00:34:35,448
ഹ്യുൻ-ജൂ സംവിധായകൻ്റെ മകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
473
00:34:35,531 --> 00:34:38,409
സംവിധായകൻ്റെ മകൾ?
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
474
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
അതെ.
475
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
-നിനക്കറിയാം?
- എന്തിനാണ് അവളെ അടിച്ചത്?
476
00:34:44,957 --> 00:34:46,459
എനിക്കറിയില്ല.
477
00:34:46,542 --> 00:34:48,586
ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കുപ്രസിദ്ധയായിരുന്നു.
478
00:34:48,669 --> 00:34:51,214
അവൾ ഒരു കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും അവളുടെ വഴി ലഭിച്ചു.
479
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
ആർക്കും അവളെ തടയാനായില്ല.
480
00:34:54,050 --> 00:34:56,219
അവൾ അദ്ധ്യാപകരോട് പോലും നിലവിളിച്ചു.
481
00:34:56,302 --> 00:34:58,262
അവൾ ആളുകൾക്ക് നേരെ കാര്യങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
482
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
അവൾ ഹ്യൂൻ-ജൂവിനോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...
483
00:35:01,974 --> 00:35:04,227
-നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
484
00:35:05,019 --> 00:35:06,604
കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
485
00:35:06,687 --> 00:35:07,897
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
486
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
487
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
488
00:35:15,363 --> 00:35:16,697
നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
489
00:35:17,532 --> 00:35:18,866
സംസാരിക്കുക.
490
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
491
00:35:34,090 --> 00:35:36,676
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.
492
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
അവൾ അനങ്ങിയില്ല.
493
00:36:02,910 --> 00:36:04,537
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ.
494
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
495
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
ഞാൻ സഹായം തേടാൻ പോയി.
496
00:36:33,858 --> 00:36:35,568
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
497
00:36:35,651 --> 00:36:37,153
-സർ!
-എന്താണ് കാര്യം?
498
00:36:37,236 --> 00:36:38,237
സഹായം!
499
00:36:38,321 --> 00:36:41,282
-എന്ത്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തറയിലാണ്.
500
00:36:41,365 --> 00:36:43,576
WHO? എന്ത് സുഹൃത്ത്?
501
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
502
00:36:58,716 --> 00:36:59,884
ഹ്യൂൻ-ജൂ സുഖമാണോ?
503
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
504
00:37:06,224 --> 00:37:09,852
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
505
00:37:10,436 --> 00:37:12,063
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
506
00:37:13,105 --> 00:37:14,607
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
507
00:37:14,690 --> 00:37:16,651
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-ജൂവിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
508
00:37:16,734 --> 00:37:20,696
സംവിധായകൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
509
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
വിഷമിക്കേണ്ട.
510
00:37:25,076 --> 00:37:27,954
ഇന്ന് നീ കണ്ടത്,
511
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
ആരോടും പറയരുത്, ശരി?
512
00:37:32,792 --> 00:37:34,252
പോകൂ. വേഗം പോകൂ!
513
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
514
00:37:36,462 --> 00:37:37,964
പോകൂ, പോകൂ.
515
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
വേഗം ചെല്ല്.
516
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
അടുത്ത ദിവസം...
517
00:37:43,302 --> 00:37:45,221
ഹ്യൂൻ-ജൂ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.
518
00:37:47,223 --> 00:37:50,101
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ ചെയ്തില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.
519
00:37:50,184 --> 00:37:53,771
അവളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
ഹ്യൂൻ-ജൂ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന്.
520
00:37:54,313 --> 00:37:56,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയാത്തത്?
521
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
എനിക്ക് പേടിയായി.
522
00:38:02,280 --> 00:38:06,200
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
523
00:38:06,742 --> 00:38:11,372
അവൾ ഓടിപ്പോയതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
524
00:38:13,582 --> 00:38:18,129
എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്.
525
00:38:19,088 --> 00:38:21,299
അവൾ പറഞ്ഞു
ഹ്യൂൻ-ജൂ ഓടിപ്പോയെന്ന് അവൾ കരുതിയില്ല.
526
00:38:22,383 --> 00:38:26,178
അവളോട് എല്ലാം പറയാം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
527
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
എന്നാൽ തലേദിവസം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്,
528
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
529
00:38:30,808 --> 00:38:34,020
ഇടപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഒരു കുടുംബ കൊലപാതക കേസിൽ.
530
00:38:36,022 --> 00:38:38,149
ഇനി സാക്ഷ്യം പറയാമോ?
531
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
ഇല്ല.
532
00:38:43,446 --> 00:38:47,825
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
533
00:38:49,785 --> 00:38:55,333
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഹ്യുൻ-ജൂവിന് അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
534
00:38:55,416 --> 00:38:56,834
ഗ്യെയാങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്
535
00:38:56,917 --> 00:38:58,336
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.
536
00:39:04,508 --> 00:39:06,260
ക്ഷമിക്കണം.
537
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
538
00:39:10,639 --> 00:39:11,640
ആ ദിവസം...
539
00:39:13,642 --> 00:39:17,897
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
540
00:39:21,984 --> 00:39:24,403
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
541
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
542
00:39:26,447 --> 00:39:27,865
വേഗം പോകൂ!
543
00:39:27,948 --> 00:39:30,034
ഹ്യൂൻ-ജൂ. ഹ്യൂൻ-ജൂവിനൊപ്പം ആ ദിവസം...
544
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
545
00:39:32,620 --> 00:39:34,914
സംസാരിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്.
546
00:39:35,456 --> 00:39:37,833
നീ സംസാരിച്ചാൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
547
00:39:37,917 --> 00:39:40,920
നീയും ഞാനും. രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
548
00:39:42,129 --> 00:39:46,050
അതുകൊണ്ടാണ് ആ പോലീസുകാരി മരിച്ചത്.
549
00:39:46,133 --> 00:39:48,594
സംസാരിക്കരുത്.
550
00:39:49,261 --> 00:39:50,805
സഹായം!
551
00:39:59,021 --> 00:40:00,272
സംസാരിക്കരുത്.
552
00:40:00,356 --> 00:40:02,274
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
553
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
മരിക്കുക!
554
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
555
00:40:07,655 --> 00:40:08,906
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
556
00:40:11,492 --> 00:40:13,452
ആ വാക്കുകൾ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
557
00:40:16,122 --> 00:40:17,998
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
558
00:40:20,459 --> 00:40:23,587
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുടർന്നു.
559
00:40:23,671 --> 00:40:25,631
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.
560
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
എൻ്റെ കാൽ.
561
00:40:39,520 --> 00:40:42,940
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ അതിനെ ഡ്രൈവിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
-ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
563
00:40:46,193 --> 00:40:47,862
അത് ശരിയാണ്.
564
00:40:52,491 --> 00:40:54,201
ഹ്യുൻ-ജൂവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
565
00:40:54,285 --> 00:40:56,495
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നു.
566
00:40:57,037 --> 00:40:59,498
നിറയെ നീരസം.
567
00:40:59,582 --> 00:41:01,959
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണുമ്പോൾ
ഭക്ഷണശാലയിൽ,
568
00:41:02,042 --> 00:41:03,836
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-ജൂവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
569
00:41:04,378 --> 00:41:06,046
അവളുടെ കേൾവിശക്തി തകരാറിലായി.
570
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
ഞാൻ അവളുടെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
571
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.
572
00:41:19,810 --> 00:41:20,853
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
573
00:41:22,980 --> 00:41:24,732
ഹ്യൂൻ-ജൂ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
574
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
എൻ്റെ മകനും കേൾവിക്കുറവുണ്ട്.
575
00:41:47,963 --> 00:41:50,883
രണ്ട് സാക്ഷികൾ മാത്രം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
576
00:41:50,966 --> 00:41:52,468
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
577
00:41:53,302 --> 00:41:56,680
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവാണ് പ്രതി.
578
00:41:56,764 --> 00:41:57,932
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്.
579
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
580
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
അവൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
581
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
അവൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
582
00:42:05,272 --> 00:42:08,734
അത് പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണെന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
583
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
നീ എങ്ങനെ അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു?
584
00:42:11,904 --> 00:42:13,072
ഹ്വാ-പ്യുങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
585
00:42:13,864 --> 00:42:15,574
അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമല്ല. അത് നമ്മുടേതാണ്.
586
00:42:17,576 --> 00:42:19,286
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
587
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
588
00:42:22,748 --> 00:42:26,335
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
589
00:42:26,418 --> 00:42:29,213
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെയും പിടിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
590
00:42:29,755 --> 00:42:31,799
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
591
00:42:32,550 --> 00:42:34,635
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
592
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
593
00:42:41,433 --> 00:42:43,477
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
594
00:42:45,271 --> 00:42:49,775
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടിക്കും
പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
595
00:42:49,858 --> 00:42:51,110
കുത്തേറ്റു.
596
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമായി മാറുകയേയുള്ളൂ.
597
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
598
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
599
00:43:00,703 --> 00:43:03,038
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
600
00:43:03,122 --> 00:43:05,874
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:43:05,958 --> 00:43:07,793
- തെണ്ടി!
- നിർത്തുക.
602
00:43:07,876 --> 00:43:10,963
ഡിറ്റക്ടീവ്, അച്ഛൻ. നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം.
603
00:43:11,046 --> 00:43:12,673
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.
604
00:43:14,258 --> 00:43:16,760
വേറെ ഭൂതോച്ചാടന പുരോഹിതൻ ഇല്ലേ?
605
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
അവനുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
606
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
607
00:43:35,404 --> 00:43:37,072
നല്ല ജോലി, പിതാവേ.
608
00:43:37,156 --> 00:43:40,993
- എന്തിനാണ് അവളുടെ അമ്മയെ പരാമർശിക്കുന്നത്?
- അവളെ പുറത്താക്കാൻ.
609
00:43:43,037 --> 00:43:44,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
610
00:43:45,372 --> 00:43:47,708
എന്നാൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്കും അവളുടെ സഹായം വേണം.
611
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
കൂടുതൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
612
00:43:49,168 --> 00:43:51,670
ആരെങ്കിലും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തിന് മാത്രം?
613
00:43:52,296 --> 00:43:55,007
നിനക്ക് അവളോട് ഒട്ടും സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
614
00:43:56,175 --> 00:43:58,260
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
615
00:43:58,344 --> 00:44:00,429
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
616
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കണോ?
617
00:44:02,431 --> 00:44:03,557
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
618
00:44:03,641 --> 00:44:06,727
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് അതിനുള്ള സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.
619
00:44:07,936 --> 00:44:10,147
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനിയെങ്കിലും നിരപരാധികൾ മരിക്കും.
620
00:44:11,523 --> 00:44:14,860
നമുക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ ഒഴിവാക്കണം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇത് പരിഹരിക്കുക.
621
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
622
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിലാണ്.
623
00:44:20,324 --> 00:44:22,368
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
അത് പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ആണ്.
624
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...
625
00:44:26,121 --> 00:44:27,998
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
626
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ അറിയാം.
627
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
മുമ്പും ഞാൻ അവനെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
628
00:44:34,296 --> 00:44:36,215
ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരിക്കണം.
629
00:44:36,298 --> 00:44:38,467
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണോ?
630
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
അതെ, ദയവായി.
631
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
നന്ദി.
632
00:44:42,221 --> 00:44:43,389
നന്ദി.
633
00:44:43,472 --> 00:44:44,598
അതെ.
634
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
-അതെ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
635
00:44:46,558 --> 00:44:48,143
നന്ദി.
636
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
ആസ്വദിക്കൂ.
637
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.
638
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
നിങ്ങൾ അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് അല്ലേ?
639
00:45:01,573 --> 00:45:02,741
അതെ.
640
00:45:03,534 --> 00:45:04,827
ഹലോ.
641
00:45:04,910 --> 00:45:06,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
642
00:45:07,830 --> 00:45:08,956
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
643
00:45:09,039 --> 00:45:11,375
ഞങ്ങൾ ഒരേ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്...
ഗ്യേയാങ്ജിൻ.
644
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
ഓ ശരിക്കും?
645
00:45:14,002 --> 00:45:16,004
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
646
00:45:16,588 --> 00:45:19,425
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
20 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ
647
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
648
00:45:21,593 --> 00:45:23,095
ഇല്ല, ഞാനാദ്യമായാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.
649
00:45:24,179 --> 00:45:25,556
ഓ ശരിക്കും?
650
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
അവിടെ രണ്ടു മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
651
00:45:29,226 --> 00:45:33,772
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ജില്ലയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല എന്ന്.
652
00:45:33,856 --> 00:45:35,607
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
653
00:45:35,691 --> 00:45:38,610
നിനക്ക് ആ വിദ്യാർത്ഥിയെ അറിയില്ലേ?
654
00:45:39,486 --> 00:45:40,779
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
655
00:45:40,863 --> 00:45:42,656
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
656
00:45:42,739 --> 00:45:44,950
സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
657
00:45:45,033 --> 00:45:46,243
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
658
00:45:48,871 --> 00:45:50,747
ഞാനില്ല.
659
00:45:51,331 --> 00:45:52,624
ഓ ശരിക്കും?
660
00:45:53,500 --> 00:45:55,335
അപ്പോൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കാര്യമോ?
661
00:46:14,146 --> 00:46:15,355
അസംബ്ലി വനിത.
662
00:46:17,357 --> 00:46:18,609
ഹലോ.
663
00:46:19,276 --> 00:46:21,487
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?
664
00:46:21,570 --> 00:46:24,573
ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുണയ്‌ക്കായി വന്നു.
665
00:46:25,908 --> 00:46:28,994
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
666
00:46:29,953 --> 00:46:31,914
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
667
00:46:32,456 --> 00:46:34,208
ഞാൻ ആദ്യം അനുഗ്രഹിക്കും.
668
00:46:36,168 --> 00:46:37,961
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ,
669
00:46:38,504 --> 00:46:40,047
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,
670
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ
നമ്മുടെ പ്രാണനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
671
00:46:42,341 --> 00:46:45,928
ഞങ്ങളുടെ പുറത്തു പോകുന്നതും അകത്ത് വരുന്നതും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
അങ്ങയുടെ വെളിച്ചത്തിലും സത്യത്തിലും നടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
672
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
ആമേൻ.
673
00:47:04,363 --> 00:47:06,949
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
674
00:47:26,093 --> 00:47:27,386
അവൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.
675
00:47:28,303 --> 00:47:29,763
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
676
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
മത്തായി.
677
00:47:46,154 --> 00:47:47,239
പൂർണമായി കൈവശം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
678
00:47:48,657 --> 00:47:50,075
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
679
00:47:51,076 --> 00:47:52,744
ആ വ്യക്തിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം,
680
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
പിശാച് ആ വ്യക്തിയെ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
681
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
അതിന് ആത്മാവും ശരീരവും ഉണ്ട്.
682
00:48:01,336 --> 00:48:04,673
അത് സ്വത്തല്ല,
എന്നാൽ പിശാച് തന്നെ.
683
00:48:04,756 --> 00:48:06,300
മറ്റ് കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
684
00:48:06,842 --> 00:48:08,510
ലോകത്ത് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
685
00:48:08,594 --> 00:48:12,389
കൈവശം വയ്ക്കുന്ന സമയവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചെറുതായിരിക്കാം,
686
00:48:12,472 --> 00:48:14,725
എന്നാൽ ഭൂതത്തിൻ്റെ ശക്തി അതിശക്തമായിരുന്നു.
687
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
688
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
689
00:48:19,479 --> 00:48:21,023
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
690
00:48:22,733 --> 00:48:26,570
പൂർണമായി കൈവശപ്പെടുത്തിയവ
പള്ളിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം...
691
00:48:27,613 --> 00:48:30,240
കുരിശിനോട് പ്രതികരിക്കരുത്,
വിശുദ്ധജലം അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ.
692
00:48:31,283 --> 00:48:33,076
അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
693
00:48:34,620 --> 00:48:36,163
അവർക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
694
00:49:16,995 --> 00:49:18,288
വേറെ വഴിയില്ലേ?
695
00:49:18,372 --> 00:49:22,626
പൈശാചിക ശക്തിയല്ലാതെ
ഇനി അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല
696
00:49:22,709 --> 00:49:25,003
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും,
697
00:49:25,796 --> 00:49:27,255
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
698
00:49:28,006 --> 00:49:29,299
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
699
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറന്തള്ളാൻ കഴിയുമോ?
700
00:49:31,259 --> 00:49:32,969
മാസങ്ങളെടുക്കും.
701
00:49:34,012 --> 00:49:36,556
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.
702
00:49:58,120 --> 00:49:59,413
നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാം.
703
00:50:01,498 --> 00:50:02,833
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
704
00:50:03,875 --> 00:50:05,252
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.
705
00:50:05,794 --> 00:50:08,839
പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ഒരു കുരിശിലേക്കോ പ്രാർത്ഥനയിലേക്കോ.
706
00:50:08,922 --> 00:50:10,215
എനിക്കറിയാം.
707
00:50:10,716 --> 00:50:12,467
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാം
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.
708
00:50:12,551 --> 00:50:14,386
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ സ്വയം കാണിക്കുക.
709
00:50:14,469 --> 00:50:17,013
എങ്ങനെ? നമ്മൾ അടുത്തെത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
710
00:50:19,516 --> 00:50:22,686
- അവൾ ദേശീയ അസംബ്ലി അംഗമാണ്.
-നമ്മൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
711
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റാരെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുമോ?
712
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
713
00:50:27,232 --> 00:50:28,442
ശാന്തമാകുക.
714
00:50:29,192 --> 00:50:30,736
ജങ്കാർഡ് സഹോദരന്മാരെ ഓർമ്മയില്ലേ?
715
00:50:30,819 --> 00:50:33,905
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇളയസഹോദരൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
716
00:50:33,989 --> 00:50:35,198
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
717
00:50:36,700 --> 00:50:38,201
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ആവശ്യമാണ്.
718
00:50:39,953 --> 00:50:41,037
ഒരു വഴി?
719
00:50:42,289 --> 00:50:43,373
ഒരു വഴി...
720
00:50:45,584 --> 00:50:46,752
സുഖമാണോ?
721
00:50:46,835 --> 00:50:48,462
നിങ്ങളുടെ ഒരു കണ്ണ് ഇപ്പോഴും അന്ധമാണോ?
722
00:50:48,545 --> 00:50:50,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വലതു കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
723
00:50:51,965 --> 00:50:53,300
കണ്ണ്.
724
00:50:54,217 --> 00:50:57,012
അത് ശരിയാണ്. കണ്ണ്.
അവൾക്ക് വലതു കണ്ണിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
725
00:50:57,846 --> 00:51:00,223
കഴിഞ്ഞ തവണ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ വന്നു,
726
00:51:00,307 --> 00:51:02,392
അവൻ ഒരു കണ്ണിൽ സ്വയം കുത്തി
സമുദ്രത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു.
727
00:51:02,476 --> 00:51:06,188
അതുകൊണ്ടാണോ ഭ്രാന്തൻ
സ്വന്തം കണ്ണിൽ കുത്തിയോ?
728
00:51:06,271 --> 00:51:07,272
അത് ശരിയാണ്.
729
00:51:07,355 --> 00:51:09,775
ഒരിക്കൽ നീ കീഴടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
730
00:51:09,858 --> 00:51:12,068
ഞാനും എൻ്റെ ബന്ധുവും
അതേ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
731
00:51:12,861 --> 00:51:15,739
നമുക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം.
അത് ഉറപ്പിച്ച് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താം.
732
00:51:15,822 --> 00:51:16,865
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
733
00:51:19,326 --> 00:51:21,620
നമുക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
734
00:51:21,703 --> 00:51:24,372
ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
735
00:51:24,456 --> 00:51:26,166
കാരണം കിം യൂൻ-ഹീ.
736
00:51:26,249 --> 00:51:28,168
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
737
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
738
00:51:31,546 --> 00:51:33,757
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉണ്ട്
പള്ളിയിൽ.
739
00:51:33,840 --> 00:51:35,425
ആഗ്രഹം കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
740
00:51:35,509 --> 00:51:37,010
ആ ചീത്ത സംസാരം
നിയമങ്ങളെയും ചട്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച്.
741
00:51:37,886 --> 00:51:40,138
മറ്റൊരാൾ മരിക്കും.
742
00:51:40,222 --> 00:51:43,225
ഒരാളുടെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല.
743
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
ശരി, നന്നായി. അത് ചെയ്യരുത്.
744
00:51:47,479 --> 00:51:48,772
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
745
00:52:02,077 --> 00:52:03,703
യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചു
746
00:52:07,332 --> 00:52:08,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
747
00:52:08,500 --> 00:52:11,169
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു. ഞാൻ ജില്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
748
00:52:11,253 --> 00:52:13,547
നിയമസഭക്കാരി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
749
00:52:18,134 --> 00:52:20,554
അവൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.
750
00:52:20,637 --> 00:52:22,514
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
751
00:52:23,723 --> 00:52:24,891
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
752
00:52:30,647 --> 00:52:32,274
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
753
00:52:32,357 --> 00:52:33,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
754
00:52:34,734 --> 00:52:38,029
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാനൊരു വോട്ടറാണ്.
755
00:52:38,113 --> 00:52:40,448
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തണം.
756
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
- ദയവായി അടുത്ത തവണ വരൂ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
757
00:52:43,326 --> 00:52:44,578
പ്രത്യേക അതിഥി സ്പീക്കർ - പാർക്ക് ഹോംഗ്-ജൂ
758
00:52:44,661 --> 00:52:46,329
അടുത്ത തവണ വരൂ. അടുത്ത തവണ.
759
00:52:46,413 --> 00:52:48,123
ശരി, ശരി.
760
00:52:48,832 --> 00:52:50,333
ശപിക്കുക.
761
00:52:51,293 --> 00:52:54,796
ചീഫ്, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം ചെയ്തു
സോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂ തിരിച്ചുവരുമോ?
762
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
-മരണകാരണം?
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
763
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
764
00:52:59,175 --> 00:53:00,468
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
765
00:53:01,177 --> 00:53:03,471
പരിമിതികളുടെ നിയമം പാസായി.
പാത്രം ഇളക്കരുത്.
766
00:53:03,555 --> 00:53:05,015
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
767
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
-അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
-അവൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
768
00:53:07,183 --> 00:53:09,644
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
769
00:53:09,728 --> 00:53:11,813
അധികാര പരിധി ലംഘിക്കുന്നു,
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.
770
00:53:11,897 --> 00:53:13,607
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെയും അഭിമുഖം നടത്തിയോ?
771
00:53:15,901 --> 00:53:17,611
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
772
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
ആ മനുഷ്യൻ...
773
00:53:19,779 --> 00:53:21,406
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
774
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
അദ്ദേഹം സോങ്ഹാക്ക് മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
775
00:53:23,950 --> 00:53:25,035
ക്ഷമിക്കണോ?
776
00:53:25,744 --> 00:53:28,747
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
777
00:53:28,830 --> 00:53:31,207
- അന്നുമുതൽ അവൻ മാറി.
-എങ്ങനെ?
778
00:53:31,291 --> 00:53:33,627
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
അവൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും വരച്ചിരുന്നില്ല.
779
00:53:33,710 --> 00:53:35,128
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
780
00:53:35,211 --> 00:53:37,339
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
781
00:53:37,422 --> 00:53:40,133
എനിക്ക് ശേഷം വേറെ ആരെങ്കിലും വന്നോ?
782
00:53:40,216 --> 00:53:42,928
ഇല്ല, സന്ദർശകരില്ല.
783
00:53:43,011 --> 00:53:44,596
അവൻ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
784
00:53:44,679 --> 00:53:45,722
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
785
00:53:45,805 --> 00:53:48,141
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
786
00:53:48,224 --> 00:53:49,935
അവൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഹാൻ മി-ജിൻ.
787
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
ഹലോ?
788
00:54:13,667 --> 00:54:16,294
കോർപ്പറേറ്റ് ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക
789
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
അതെ, പിതാവേ.
790
00:54:28,390 --> 00:54:29,683
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
791
00:54:29,766 --> 00:54:32,978
ഞാൻ ആ സോങ്ഹാക്ക് മാനസിക ആശുപത്രി കാണുന്നു
ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
792
00:54:33,853 --> 00:54:35,939
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ, അത്.
793
00:54:36,898 --> 00:54:39,609
ആദ്യത്തെ ആശുപത്രികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്
ഗ്രൂപ്പ് പിന്തുണയ്‌ക്കേണ്ടതാണ്.
794
00:54:46,616 --> 00:54:49,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
795
00:55:10,390 --> 00:55:14,936
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
796
00:55:15,729 --> 00:55:18,606
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
797
00:55:30,368 --> 00:55:31,953
-അതെ.
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
798
00:55:33,246 --> 00:55:34,414
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
799
00:55:34,497 --> 00:55:36,124
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
800
00:55:36,207 --> 00:55:37,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
801
00:55:37,584 --> 00:55:39,044
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
802
00:55:39,753 --> 00:55:41,296
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
803
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.
804
00:55:45,216 --> 00:55:46,968
-ചാങ്-സൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ കളിക്കുന്നു.
805
00:55:47,677 --> 00:55:49,763
വൃത്തിയാക്കി നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.
806
00:55:49,846 --> 00:55:51,347
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം.
807
00:55:51,431 --> 00:55:53,975
നല്ല ആശയം.
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ കുറച്ച് ചിക്കൻ കൊണ്ടുവരും.
808
00:55:54,893 --> 00:55:57,062
-ശരി, ബൈ.
-ബൈ.
809
00:56:41,898 --> 00:56:42,899
എന്ത്?
810
00:56:42,982 --> 00:56:46,528
ആ കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ആശുപത്രി,
ഇത് ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
811
00:56:46,611 --> 00:56:47,612
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
812
00:56:48,696 --> 00:56:50,198
അതിനർത്ഥം ഒരു അവസരമുണ്ട് എന്നാണ്
813
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവും ഗാർഡും
കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.
814
00:56:52,242 --> 00:56:53,451
കാത്തിരിക്കൂ.
815
00:56:56,830 --> 00:56:57,997
കളിപ്പാട്ട കാർ മുഴങ്ങുന്നു.
816
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
ഹാൻ മി-ജിൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
817
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
818
00:57:32,073 --> 00:57:35,618
911 അടിയന്തരാവസ്ഥ. റെസ്ക്യൂ ടീം ഡിസ്പാച്ച്.
819
00:57:55,763 --> 00:57:57,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
820
00:58:02,812 --> 00:58:04,105
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
821
00:59:03,122 --> 00:59:04,874
സഹായം!
822
00:59:06,000 --> 00:59:07,210
സഹായം!
823
00:59:08,211 --> 00:59:09,337
സഹായിക്കുക...
824
00:59:10,088 --> 00:59:12,257
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
825
00:59:13,633 --> 00:59:15,468
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. സംസാരിച്ചാൽ മരിക്കും.
826
00:59:28,022 --> 00:59:31,818
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, ചാങ്-സൂ?
827
00:59:31,901 --> 00:59:34,737
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
828
01:00:08,646 --> 01:00:11,274
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
829
01:00:12,400 --> 01:00:13,943
മിസ് ഹാൻ എവിടെയാണ്?
830
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
831
01:00:16,195 --> 01:00:17,864
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
832
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
833
01:00:23,578 --> 01:00:26,998
പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ,
ഒരു അപരിചിതൻ ഇവിടെ വന്നോ?
834
01:00:27,081 --> 01:00:28,791
70 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോ?
835
01:00:30,960 --> 01:00:33,379
അവൻ ചെയ്തു, കുറച്ച് മുമ്പ്.
836
01:00:34,672 --> 01:00:36,090
അവൻ കുറച്ചു മാറി നിന്നു.
837
01:00:45,350 --> 01:00:46,643
എന്താണിത്?
838
01:00:46,726 --> 01:00:47,977
ഞാൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്ങുമായി സംസാരിച്ചു.
839
01:00:48,061 --> 01:00:49,562
ഹാൻ മി-ജിൻ അപകടത്തിലാണ്.
840
01:01:31,562 --> 01:01:34,357
എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ...
841
01:01:35,733 --> 01:01:36,859
എന്ത്?
842
01:01:39,320 --> 01:01:40,321
കുട്ടി.
843
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
844
01:02:35,668 --> 01:02:37,170
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
845
01:02:39,130 --> 01:02:40,256
അതെ.
846
01:02:45,094 --> 01:02:48,222
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കേസിലെ സാക്ഷിയായിരുന്നു.
847
01:02:48,848 --> 01:02:49,974
എന്ത്?
848
01:02:50,850 --> 01:02:52,435
രണ്ടുപേരും.
849
01:02:52,518 --> 01:02:55,480
അവർ രണ്ട് സാക്ഷികളായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ.
850
01:02:56,981 --> 01:02:59,275
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും കാവൽക്കാരനും
പാർക്ക് ഹോങ്-ജൂസ് സ്കൂളിൽ.
851
01:03:32,517 --> 01:03:33,643
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
852
01:03:34,268 --> 01:03:35,728
ആ പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ ബാസ്റ്റാർഡിനെ പിടിക്കാൻ.
853
01:03:37,104 --> 01:03:39,398
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
854
01:03:40,399 --> 01:03:43,611
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
855
01:03:43,694 --> 01:03:45,363
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
856
01:03:45,446 --> 01:03:48,241
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ ഒഴിവാക്കും.
857
01:03:48,324 --> 01:03:50,743
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ...
858
01:03:50,827 --> 01:03:52,411
ഭൂതോച്ചാടനം ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
859
01:04:00,002 --> 01:04:01,337
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
860
01:04:01,420 --> 01:04:03,381
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് മുൻഗണന.
861
01:04:03,464 --> 01:04:04,841
രോഗം ബാധിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൊന്നാൽ,
862
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്
പിശാചിൽ നിന്നോ?
863
01:04:08,344 --> 01:04:11,889
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഒരാൾ മരിച്ചു!
864
01:04:30,074 --> 01:04:32,326
ഹ്വാ-പ്യുങ്. യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്!
865
01:04:38,332 --> 01:04:39,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
866
01:04:41,586 --> 01:04:42,670
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
867
01:04:43,546 --> 01:04:45,298
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.
868
01:04:50,011 --> 01:04:53,180
Zhong Guan Cun പോലെ
ചൈനയുടെ വളർച്ചയുടെ യന്ത്രമായി
869
01:04:53,264 --> 01:04:57,059
ഓട്ടോബാൻ എങ്ങനെ ഇന്ധനമായി
ബെർലിനിലെ വ്യാവസായിക വിപ്ലവം,
870
01:04:57,143 --> 01:04:59,896
സാങ്‌യോങ് നഗരം മാറും
കൊറിയയുടെ ഹൃദയം.
871
01:04:59,979 --> 01:05:03,733
കൊറിയയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ശരിയായ തലക്കെട്ട് അവകാശപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് രാഷ്ട്രമായി.
872
01:05:03,816 --> 01:05:05,651
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
873
01:05:05,735 --> 01:05:08,571
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
874
01:05:08,654 --> 01:05:10,406
അടുത്ത തവണ വരെ.
875
01:05:11,115 --> 01:05:13,659
ദയവായി ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്കിലേക്ക്.
876
01:05:20,374 --> 01:05:22,209
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
877
01:05:23,294 --> 01:05:24,629
നന്ദി.
878
01:05:38,643 --> 01:05:41,437
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. അടുത്ത തവണ കാണാം.
879
01:05:41,520 --> 01:05:44,523
നിയമസഭാ സ്ത്രീ, ഒരു പ്രധാന കോളുണ്ട്.
880
01:05:45,983 --> 01:05:47,151
അതെ?
881
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
ഒരു നിമിഷം.
882
01:05:52,323 --> 01:05:54,075
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ ഈ കോൾ എടുത്ത് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
883
01:06:05,711 --> 01:06:06,712
അതെ.
884
01:06:10,424 --> 01:06:11,968
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
885
01:06:15,513 --> 01:06:16,639
നല്ലത്.
886
01:06:21,644 --> 01:06:25,022
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും!
887
01:06:29,819 --> 01:06:30,987
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
888
01:06:31,946 --> 01:06:32,947
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
889
01:06:33,030 --> 01:06:36,534
ഹാൻ മി-ജിനും ഗാർഡും.
890
01:06:37,368 --> 01:06:38,369
നീ അവരെ കൊന്നു.
891
01:06:39,662 --> 01:06:41,414
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
892
01:06:42,289 --> 01:06:45,292
പോകൂ. വിടുക.
893
01:06:48,295 --> 01:06:50,464
ഹേയ്! സഹായി കിം!
894
01:06:50,548 --> 01:06:51,716
നീ എവിടെ ആണ്?
895
01:06:53,467 --> 01:06:56,012
നിരപരാധികളും നിസ്സഹായരുമായ ആളുകൾ മരിച്ചു.
896
01:06:56,095 --> 01:06:59,306
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങും ഫാദർ മാത്യുവും
ഇരുവർക്കും കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
897
01:06:59,849 --> 01:07:01,267
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
898
01:07:02,351 --> 01:07:05,229
-എന്താണ് കാരണം?
-ഒഴിഞ്ഞു പോകൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
899
01:07:06,188 --> 01:07:08,232
ഹേ, സഹായി കിം.
900
01:07:08,315 --> 01:07:10,276
നീ എവിടെ ആണ്?
901
01:07:12,194 --> 01:07:13,195
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
902
01:07:15,072 --> 01:07:16,657
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ്, അല്ലേ?
903
01:07:18,743 --> 01:07:20,369
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
904
01:07:27,001 --> 01:07:29,295
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
905
01:07:29,378 --> 01:07:31,297
വിടൂ, ഭ്രാന്തൻ.
906
01:07:33,716 --> 01:07:35,009
നീ...
907
01:07:39,221 --> 01:07:42,516
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
908
01:07:45,352 --> 01:07:46,562
അത് ശരിയാണ്, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
909
01:07:51,275 --> 01:07:54,612
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
910
01:07:54,695 --> 01:07:55,863
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
911
01:07:57,281 --> 01:07:58,866
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
912
01:07:58,949 --> 01:08:00,451
മണ്ടൻ ചേട്ടാ!
913
01:08:01,535 --> 01:08:02,912
നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികൾ.
914
01:08:03,537 --> 01:08:07,374
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകി മരിക്കും.
915
01:08:07,458 --> 01:08:09,752
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇരയായിരിക്കാം.
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറി.
916
01:08:09,835 --> 01:08:11,337
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
917
01:08:21,222 --> 01:08:22,848
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
918
01:08:27,478 --> 01:08:29,522
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
919
01:08:30,314 --> 01:08:31,649
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
920
01:08:34,527 --> 01:08:35,778
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
921
01:08:35,861 --> 01:08:38,572
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
ഈ തെണ്ടിയെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ.
922
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
923
01:08:43,452 --> 01:08:45,037
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
924
01:09:34,712 --> 01:09:38,257
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെയാണ് ഇത്
20 വർഷം മുമ്പ്.
925
01:09:38,340 --> 01:09:41,760
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാവരേയും കൊല്ലുന്നതിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
926
01:09:41,844 --> 01:09:44,471
അതിഥി എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
927
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
അത് ആരാണ്?
928
01:09:47,224 --> 01:09:50,311
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
929
01:09:50,769 --> 01:09:53,981
അതിനാൽ അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു...
ഞാൻ ഈ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ? അത് ശരിയാണോ?
930
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
പാർക്ക് ഹോങ്-ജുവിനെ അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
931
01:09:57,067 --> 01:09:59,236
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
932
01:09:59,320 --> 01:10:01,906
പാർക്ക് ഹോങ്-ജു ശരിക്കും പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണോ?