1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
വ്യക്തികൾ, പ്രദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:00:37,954 --> 00:00:39,122
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,666
{\an8}അവൻ കത്തികൊണ്ട് സ്വയം അന്ധനാക്കി
കിഴക്കൻ കടലിൽ ചാടി
6
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
{\an8}മുമ്പ്...
7
00:00:43,084 --> 00:00:45,128
{\an8}ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
8
00:00:45,211 --> 00:00:47,547
{\an8}ആ ശക്തമായ ആത്മാവ്
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ പേര്...
9
00:00:47,630 --> 00:00:48,673
{\an8}അയാളുടെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ
10
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
{\an8}അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം കണ്ടെത്തി
കടൽ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
{\an8}ഓ, അത് ശരിയാണ്.
12
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും, അവനും തിരയുകയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
13
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
{\an8}സന്ദർശിച്ചോ? ഇത് എന്താണ്?
14
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
{\an8}അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഒരു ആത്മാവ് കീഴടക്കുന്നു.
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
{\an8}ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
{\an8}-സന്ദർശിച്ചു.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ...
17
00:01:03,855 --> 00:01:07,067
{\an8}നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ശക്തമായ ആത്മാവോ?
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ, ഒരു ശക്തമായ ആത്മാവ്,
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,820
{\an8}കുറവുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നു,
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
{\an8}ഒപ്പം കുറഞ്ഞ ആത്മാക്കൾ
ജനങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളവയാണ്.
21
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
{\an8}ഇപ്പോൾ, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
{\an8}ഇപ്പോഴും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
{\an8}നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
അവന് ആത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
24
00:01:19,245 --> 00:01:21,790
{\an8}ഞാൻ ഫാദർ ചോയിയെ തിരയുകയാണ്.
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
{\an8}ഞാൻ തെണ്ടിയെ തിരയുകയാണ്
അത് എന്നെ വിട്ട് അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
26
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
{\an8}-ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയാണ്.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.
27
00:01:28,254 --> 00:01:31,758
{\an8}പിന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്... ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു.
28
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
{\an8}രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
29
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്തകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാർക്ക് ഇൽഡോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
31
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
32
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
{\an8}കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
{\an8}വളരെ വൈകി.
35
00:01:57,242 --> 00:01:58,785
{\an8}ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരികെ വേണം.
37
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
38
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
{\an8}അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
39
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
{\an8}-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,435
{\an8}നിർത്തുക, നിർത്തുക.
41
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ!
42
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
43
00:02:40,201 --> 00:02:41,744
{\an8}ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
44
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
{\an8}എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
45
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
{\an8}ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
{\an8}ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
47
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
{\an8}എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
48
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
{\an8}അപ്പോൾ ആ വക്രനായ ടാക്സി ഡ്രൈവർ
സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?
49
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}അതെ.
50
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
{\an8}പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
അനധികൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടാക്സി?
51
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
52
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
അവൻ മറ്റൊരു കേസിന് സാക്ഷിയായി
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ ആകസ്മികമായി?
53
00:03:13,818 --> 00:03:15,111
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
54
00:03:16,070 --> 00:03:19,741
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും പരസ്യമായി മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
55
00:03:19,824 --> 00:03:23,661
പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യമോ
ആ ഷാമൻ കൂട്ടാളിയോ?
56
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
പ്രതി സ്വന്തം കൈകൾ കടിച്ചുമുറിച്ചു
എന്നിട്ട് കണ്ണിൽ കുത്തിയതാണോ?
57
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
ശപിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?
58
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്...
60
00:03:51,564 --> 00:03:55,193
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
61
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
അക്രമാസക്തമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വേദിയാണിത്.
62
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
വേഗം ചെയ്യൂ.
63
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
ഈ ബഹളമൊക്കെ.
64
00:04:03,785 --> 00:04:04,827
മാഡം.
65
00:04:07,497 --> 00:04:10,291
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ആളുകളെ കൊന്നു.
66
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ മരിച്ചു.
67
00:04:13,378 --> 00:04:14,545
അപ്പോൾ?
68
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
എന്ത്...
69
00:04:36,317 --> 00:04:39,028
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.
70
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
71
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
72
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
73
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
-WHO?
-യുവപുരോഹിതൻ.
74
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
75
00:04:49,122 --> 00:04:50,331
ശരിക്കും?
76
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
എനിക്ക് പോകണം.
77
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
പോകണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
എനിക്ക് പുരോഹിതന്മാരോട് ഭ്രാന്തില്ല.
79
00:05:00,091 --> 00:05:04,470
ഇവിടെ, ചില ബാൻഡേജുകളും ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്.
80
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വസ്ത്രം ധരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പതിവായി.
81
00:05:06,597 --> 00:05:08,975
- അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കും ഒരുപാട് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
82
00:05:10,518 --> 00:05:12,478
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങണം
ഇതിന് പകരം വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം.
83
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
എനിക്ക് ഇറച്ചി കഴിക്കാൻ പോകാം.
ഈ കേസ് എന്നെ തളർത്തി.
84
00:05:15,064 --> 00:05:18,693
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.
85
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
ഇല്ല, വേണ്ട, എനിക്ക് തരൂ.
86
00:05:22,572 --> 00:05:25,908
എനിക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുണ്ട്.
87
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
88
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
എന്തായാലും കേസ് സുഗമമായി അവസാനിക്കുകയാണോ?
89
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
ഇളയ സഹോദരൻ
ഉടൻ കേസെടുക്കും.
90
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
ഇത് ഒരു കുറഞ്ഞ വാചകമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ അവസ്ഥ കാരണം.
91
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സേനയിലായിരുന്ന സമയത്ത്.
92
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും ഇതിലും അപരിചിതമായിരുന്നില്ല.
93
00:05:50,183 --> 00:05:53,811
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
94
00:05:53,895 --> 00:05:57,815
ഇത് വിചിത്രമാണ്,
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ ഒരിടത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
95
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
96
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവനാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
97
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
അതെ, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
98
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട്.
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ.
99
00:06:11,704 --> 00:06:13,122
അതാണ് അവൻ അകത്ത് കയറാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
100
00:06:13,831 --> 00:06:16,000
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത്.
101
00:06:16,584 --> 00:06:19,295
അതുകൊണ്ടാണ് ആ സഹോദരങ്ങൾ
സ്ത്രീകളെ വെറുത്തു കൊന്നോ?
102
00:06:19,378 --> 00:06:22,173
ആ വെറുപ്പ് വന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന്.
103
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
അവരുടെ ആ അമ്മ...
104
00:06:26,928 --> 00:06:29,222
അൽപ്പം പോലും സങ്കടം തോന്നിയില്ല.
105
00:06:30,681 --> 00:06:32,975
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭൂതം തെറ്റാണോ?
106
00:06:33,601 --> 00:06:36,062
അതോ അവരുടെ അമ്മയാണോ ആ വിത്ത് നടുന്നത്?
107
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
അത് സ്വത്തല്ലെങ്കിലും
109
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
ധാരാളം ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും പിശാചുക്കളുടെ.
110
00:06:49,784 --> 00:06:51,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിന്തുടരുന്നത്?
111
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയണം.
112
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യക്തിപരമായ പകയുണ്ട്.
113
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
114
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
നന്ദി.
115
00:07:06,300 --> 00:07:09,345
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
116
00:07:09,428 --> 00:07:11,431
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.
117
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
118
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിർത്തി കടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
119
00:07:18,479 --> 00:07:19,814
അത് അപകടകരമാണ്.
120
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
121
00:07:22,483 --> 00:07:25,903
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
122
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.
- ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.
123
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
124
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
125
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
ഹലോ.
126
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
ഹ്വാ-പ്യുങ് ഉള്ളിലാണ്.
127
00:07:54,557 --> 00:07:55,975
നന്ദി...
128
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
അവസാനമായി.
129
00:08:01,606 --> 00:08:03,566
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
130
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
131
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
ഏത് അവസരത്തിലും,
132
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
133
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
134
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
അല്ല, അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
135
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പള്ളിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
136
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
ഇല്ല.
137
00:08:24,086 --> 00:08:25,546
എനിക്ക് പള്ളികൾ ഇഷ്ടമല്ല.
138
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
139
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:08:43,105 --> 00:08:45,483
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്ന അവസാന ശരീരം
ഫാദർ ചോയിയെ പിടികൂടിയിരുന്നു,
141
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
142
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
143
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
144
00:08:56,410 --> 00:08:57,787
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
145
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
146
00:09:01,290 --> 00:09:04,961
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന പാർക്ക് ഇൽ-ദോ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
147
00:09:06,170 --> 00:09:08,005
അവൻ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
148
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
അവൻ പാർക്ക് ഇൽഡോ ആണ്.
149
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
150
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശക്തനായ ഒരു ഭൂതത്താൽ.
151
00:09:20,518 --> 00:09:23,604
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായി
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പുറത്താക്കുക. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
152
00:09:23,688 --> 00:09:26,816
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല എന്ന്.
153
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
എൻ്റെ സഹോദരൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ അല്ല.
154
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
നിന്നെ തേടി വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
155
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
156
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
കിം യങ്-സു.
ഭ്രാന്തമായപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
157
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
"അച്ഛൻ ചോയി സഹോദരനെ തേടി പോകും."
158
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, അതിനാൽ ...
159
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
എല്ലാം ശരിയാണ്.
160
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.
161
00:09:58,431 --> 00:09:59,932
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലാണ്.
162
00:10:01,684 --> 00:10:05,187
അവൻ്റെ രൂപം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല. അവൻ പാർക്ക് ഇൽഡോ ആണ്.
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
അവൻ വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
164
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കുകയാണോ?
165
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
അവൻ പകൽ പള്ളിയിലുണ്ട്.
166
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
അവൻ തീർച്ചയായും രാത്രി ഇവിടെ വരും.
167
00:11:16,342 --> 00:11:18,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആത്മാവിൻ്റെ വാക്കുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
168
00:11:18,969 --> 00:11:20,513
അവൻ വരുന്നില്ല.
169
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
എല്ലാ ആത്മാക്കളും ചെയ്യുന്നു
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
170
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു,
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തെണ്ടിയുടെ അടുത്താണ് ഞാൻ.
171
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
172
00:11:33,526 --> 00:11:36,237
എപ്പോൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കണമെന്ന് മൃഗങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം
ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യരോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
173
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.
174
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ!
175
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
176
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
ഹലോ?
177
00:11:51,919 --> 00:11:54,547
നീ കട പൂട്ടിയോ? ഇപ്പോൾ?
178
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
179
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
സ്റ്റോർ.
180
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
സ്റ്റോർ?
181
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
അവൾക്ക് ഒരു കടയുണ്ട്.
182
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
ആ സ്ത്രീയാണോ ബിയർ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നതാണോ?
183
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
-നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
- എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ്?
184
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.
185
00:12:20,072 --> 00:12:23,033
പിന്നെ ഞാൻ ആജീവനാന്ത ബാച്ചിലറാണ്.
186
00:12:24,410 --> 00:12:27,121
മാറണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
രാത്രിയിൽ ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ,
187
00:12:27,204 --> 00:12:29,039
അവളുടെ ആ മോശം മുതുകിൽ പോലും.
188
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
ശരി, പോകൂ. പോകൂ.
189
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
190
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
പിന്നെ നീ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ മതി.
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ വരുന്നില്ല.
191
00:12:41,385 --> 00:12:45,806
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
192
00:12:45,890 --> 00:12:48,517
അവന് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
193
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
സ്വന്തം സഹോദരനോ?
194
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
നമുക്ക് കാണാം.
195
00:12:55,149 --> 00:12:57,985
- ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ...
- ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ?
196
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
നിങ്ങളാണോ...
197
00:13:03,782 --> 00:13:05,618
ഹേയ്, നീ എന്നെ നോക്കൂ.
198
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
ശപിക്കുക. ഗൗരവമായി.
199
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
നിങ്ങളുടെ ആട്ടം നിർത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
200
00:13:11,790 --> 00:13:14,543
ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
201
00:13:15,211 --> 00:13:17,922
ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു.
202
00:13:18,005 --> 00:13:19,215
വിട.
203
00:13:36,357 --> 00:13:38,817
പ്രിയേ!
204
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
ഇല്ലെങ്കിൽ...
205
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,132
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു അമ്മേ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
207
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
ശപിക്കുക!
208
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
പിതാവ് യാങ്
209
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
അതെ, ഫാദർ യാങ്.
210
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
211
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
ഇങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
212
00:15:22,838 --> 00:15:23,964
എന്താ കാര്യം?
213
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
ഓ, മനുഷ്യാ.
214
00:15:36,810 --> 00:15:38,854
ഈ മഴക്കെന്തു പറ്റി?
215
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?
216
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
എല്ലാം ശരി.
217
00:15:47,071 --> 00:15:49,239
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
218
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു.
219
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
220
00:15:56,997 --> 00:15:58,832
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ,
221
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
മലകളിൽ...
222
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
അവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
223
00:17:02,771 --> 00:17:05,107
ഞാൻ പറഞ്ഞു അടുത്ത് വരരുത്.
224
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
അത് ശരിക്കും ആ പുരോഹിതൻ്റെ ശരീരമാണോ?
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ കേസിൽ നിന്നോ?
225
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി പോകൂ.
226
00:17:12,573 --> 00:17:14,491
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്? അടുത്തിടെ?
227
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
നിങ്ങൾ ഏത് പേപ്പറിൽ നിന്നാണ്?
228
00:17:17,077 --> 00:17:18,328
പിന്നീട്, പിന്നീട്.
229
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
പുരോഹിതൻ
230
00:17:26,837 --> 00:17:30,841
കണ്ടെത്തും
231
00:17:30,924 --> 00:17:36,263
സഹോദരൻ!
232
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
ഇത് ചോയി സാങ്-ഹ്യുനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ.
233
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
ആത്മഹത്യയോ?
234
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
കഴുത്തിൽ നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതമേറ്റിട്ടുണ്ട്
അവർ ഒരു കയർ കണ്ടെത്തി.
235
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
ആഘാതത്തിൻ്റെ മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
236
00:18:16,470 --> 00:18:19,932
അതിനാൽ ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിലൂടെ.
237
00:18:22,768 --> 00:18:25,395
അതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണ്
കൈവശമുള്ളവരോടൊപ്പം.
238
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
239
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
240
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
അതെ.
241
00:18:40,911 --> 00:18:42,955
മൃഗാവശിഷ്ടങ്ങളാണെന്നാണ് അവർ ആദ്യം കരുതിയത്.
242
00:18:43,038 --> 00:18:46,041
എന്നാൽ അവർ അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം,
അവർ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
243
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
മുടി എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.
244
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
അതിനാൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
245
00:18:52,131 --> 00:18:54,716
പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കാനല്ല.
246
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.
247
00:18:56,552 --> 00:19:01,306
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
ശരീരത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ കേട്ടു.
248
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
249
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
250
00:19:11,275 --> 00:19:13,360
20 രൂപ. സ്വാദിഷ്ടമായ.
251
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
ശരി!
252
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
ശരി, ശരി.
253
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
എന്നാൽ എന്തിനാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ഇപ്പോൾ മാത്രം?
254
00:19:22,494 --> 00:19:26,039
ആ റോഡ് ആളുകൾ പോകുന്ന വഴിയല്ല.
255
00:19:26,123 --> 00:19:30,210
എന്തിനാണ് ആ വഴി പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആത്മാക്കളുടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എന്നെ നയിച്ചില്ല.
256
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
ഇവിടെ നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
257
00:19:32,254 --> 00:19:35,090
അത് ഭൂമിയെ കഴുകി കളഞ്ഞിരിക്കണം
അത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
258
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
വേറെ വല്ലതും കേട്ടോ
അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച്?
259
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
260
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
പോലീസിനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
261
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
മനസ്സിലായി.
262
00:19:51,356 --> 00:19:54,484
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ കേസുകളും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
263
00:19:54,568 --> 00:19:58,906
അച്ചടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
കമ്മിറ്റി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
264
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
265
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
എന്നെ എന്തിന് കേസുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം?
266
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
എന്ത്?
267
00:20:08,582 --> 00:20:11,668
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ രണ്ട് പ്രതികൾ അത് നേടിയില്ല.
268
00:20:12,502 --> 00:20:15,756
ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
അവർ കൈവിലങ്ങിൽ വെച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
269
00:20:16,506 --> 00:20:19,468
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സൂക്ഷിക്കാതെ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്
ലൂപ്പിൽ, ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതി മരിച്ചു.
270
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
271
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
-സർ.
-എന്ത്?
272
00:20:25,891 --> 00:20:29,478
എന്നാൽ ആ കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഇല്ലാതെ.
273
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
പ്രതികളുടെ ആത്മഹത്യകൾ...
274
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
275
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മൂടുന്നു.
276
00:20:36,068 --> 00:20:37,694
വിരലടയാള ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നു.
277
00:20:39,821 --> 00:20:43,116
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കരുത്.
278
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
ടീമിനുള്ളിലെ ബന്ധം നശിപ്പിക്കരുത്.
279
00:20:46,036 --> 00:20:49,539
എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്. എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ് കാരണം.
280
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
കിൽ-യംഗ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, കിൽ-യംഗ്!
281
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
കിൽ-യംഗ്!
282
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
283
00:20:58,674 --> 00:21:00,050
യൂൻ ഹ്വാ-പ്യുങ്
284
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
-ഹലോ.
-ഇത് ഞാനാണ്.
285
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
286
00:21:12,020 --> 00:21:15,023
ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാർത്ത നൽകാൻ.
287
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
അത്രയേയുള്ളൂ.
288
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
അവൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
289
00:21:31,373 --> 00:21:32,666
ഹലോ.
290
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
കിൽ-യംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
291
00:21:35,460 --> 00:21:36,586
അതെ.
292
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
293
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
ഗ്യെയാങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
294
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
അത് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.
അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളൂ.
295
00:21:48,557 --> 00:21:49,975
അതെല്ലാം ആകുമോ?
296
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
297
00:21:57,566 --> 00:21:59,026
ഹലോ.
298
00:22:02,821 --> 00:22:04,072
അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക്.
299
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
പിതാവേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
300
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
301
00:22:10,620 --> 00:22:13,790
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
302
00:22:15,125 --> 00:22:18,503
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗിന് നന്ദി.
303
00:22:18,587 --> 00:22:20,797
വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, പിതാവേ.
304
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
- നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.
-ധനസമാഹരണം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
അത്.
306
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
307
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
308
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
ഹലോ.
309
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
അതാരാണ്?
310
00:22:46,656 --> 00:22:48,575
അതാണ് അസംബ്ലി വുമൺ പാർക്ക് ഹോങ്-ജു.
311
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
312
00:22:50,577 --> 00:22:53,955
ഒരു വൈദികനായാലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചില ആശയങ്ങൾ.
313
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
അവൾക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
314
00:22:56,917 --> 00:23:00,378
ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ് എന്ന എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലൂടെ,
ഒരു സന്നദ്ധ സംഘം.
315
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
അവൾ ഉപദേശക സമിതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
316
00:23:04,257 --> 00:23:05,634
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
317
00:23:10,305 --> 00:23:13,266
ഇത്രയും വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
318
00:23:13,934 --> 00:23:16,478
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്,
319
00:23:16,561 --> 00:23:18,855
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിനായി.
320
00:23:18,939 --> 00:23:23,110
വാർത്ത കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവരിൽ കൊലപാതകിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
321
00:23:23,193 --> 00:23:25,612
ഓ, അതെ, ആ കേസ്.
322
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
അതെ.
323
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
324
00:23:31,952 --> 00:23:34,329
ഈ സമയത്ത്, ആത്മഹത്യയാണ് മിക്കവാറും.
325
00:23:34,412 --> 00:23:37,874
മൃതദേഹം കുറച്ചു നേരം അവിടെ കിടന്നു.
326
00:23:37,958 --> 00:23:42,003
അതിന് കൂടുതൽ അന്വേഷണം വേണ്ടിവരും
നരഹത്യ തള്ളിക്കളയാൻ.
327
00:23:43,088 --> 00:23:44,172
അത് ചെയ്യരുത്.
328
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ആ കേസിൽ.
329
00:23:46,758 --> 00:23:48,552
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കരുത്.
330
00:23:50,137 --> 00:23:51,972
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു,
മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
331
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ തകർക്കുകയേയുള്ളൂ.
332
00:23:54,641 --> 00:23:59,437
പക്ഷേ.. അതൊരു കുപ്രസിദ്ധമായ കേസാണ്.
333
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
- പത്രം...
-അത് ചെയ്യരുത്!
334
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
പുറത്തുപോകുക.
335
00:24:12,826 --> 00:24:14,995
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
336
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
നിശബ്ദമായി കുഴിച്ചിടുക.
337
00:24:28,800 --> 00:24:29,926
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
338
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥാനത്തെത്തിയത്?
339
00:24:35,348 --> 00:24:38,435
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബം കാരണമാണ്, വിഡ്ഢി!
340
00:24:40,187 --> 00:24:42,939
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
341
00:24:59,789 --> 00:25:05,003
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഓടിക്കണോ?
342
00:25:05,086 --> 00:25:06,213
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
343
00:25:06,296 --> 00:25:08,590
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
344
00:25:08,673 --> 00:25:10,759
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
345
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.
346
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
ഫാദർ ചോയി എന്നാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ കരുതിയിരുന്നത്
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആയിരുന്നു.
347
00:25:16,181 --> 00:25:18,475
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
348
00:25:19,184 --> 00:25:21,853
ഞാൻ എല്ലാ സ്വത്തും ചോദിച്ചു
പിതാവ് ചോയിയെക്കുറിച്ച്.
349
00:25:21,937 --> 00:25:24,189
എല്ലാം പാഴായിരുന്നു.
350
00:25:24,272 --> 00:25:26,608
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചോ?
351
00:25:26,691 --> 00:25:28,485
പക്ഷേ, എന്തായാലും,
352
00:25:28,568 --> 00:25:30,362
അങ്ങനെ എവിടെയാണ്
ആ ശക്തമായ സ്പിരിറ്റ് പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ ഇപ്പോൾ?
353
00:25:30,445 --> 00:25:33,490
അവൻ ആരെയാണ് കൈവശപ്പെടുത്തിയത്?
354
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?
355
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
എനിക്കറിയില്ല.
356
00:25:37,452 --> 00:25:40,330
അയാൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
അച്ഛൻ ചോയി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
357
00:25:41,122 --> 00:25:44,084
ഇനി ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
പിതാവ് ചോയി അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി.
358
00:25:57,305 --> 00:26:00,058
എങ്ങനെ നിനക്കറിയില്ല
20 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ്?
359
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
ഒടുവിൽ കൊലയാളിയുടെ മൃതദേഹം അവർ കണ്ടെത്തി.
360
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
361
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
മാതാപിതാക്കൾ തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
362
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
363
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
അതെ, ഞാനും അത് കേട്ടു.
364
00:26:13,863 --> 00:26:15,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
365
00:26:16,408 --> 00:26:19,953
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
366
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു?
367
00:26:22,956 --> 00:26:27,669
ഒരു പുരോഹിതനല്ല, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ കേട്ടു
ഏതോ ആരാധനയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
368
00:26:30,588 --> 00:26:31,881
നമുക്ക് പോകണോ?
369
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കേട്ടതാണ്.
370
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.
371
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
അതെ.
372
00:26:46,896 --> 00:26:48,315
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
373
00:26:51,443 --> 00:26:52,986
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
374
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
ഇവിടെ.
375
00:27:19,429 --> 00:27:21,139
നിനക്ക് സുഖമാണോ പിതാവേ?
376
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
377
00:27:25,643 --> 00:27:27,395
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
378
00:27:29,022 --> 00:27:32,233
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബസ് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
379
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട്?
380
00:27:35,862 --> 00:27:37,280
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
381
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
ആ ചോദ്യം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
382
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
383
00:27:45,080 --> 00:27:47,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭക്തനായ സഹോദരൻ ഭ്രാന്തനായത്...
384
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
385
00:27:51,711 --> 00:27:53,922
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
386
00:27:54,839 --> 00:27:57,300
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭക്തനായിരുന്നില്ല.
387
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.
388
00:27:59,594 --> 00:28:01,805
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പൗരോഹിത്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
389
00:28:02,347 --> 00:28:03,681
അപ്പോൾ അവൻ അവരോട് അതിന് നീരസം തോന്നിയോ?
390
00:28:05,558 --> 00:28:08,686
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഖേദം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
391
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
അതാണ് ഭൂതങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
392
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാവുന്നത് ...
393
00:28:17,028 --> 00:28:18,947
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതാണ്
എല്ലാറ്റിലുമുപരി.
394
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
പ്രത്യേകിച്ച്...
395
00:28:24,077 --> 00:28:26,162
അവൻ്റെ വളരെ ഇളയ സഹോദരൻ.
396
00:28:30,041 --> 00:28:31,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
397
00:28:35,672 --> 00:28:37,841
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അന്ന് എന്നോടൊപ്പം.
398
00:28:38,633 --> 00:28:41,261
ആ കുട്ടി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥമായി കൈവശപ്പെടുത്തി.
399
00:28:43,096 --> 00:28:44,472
അയാൾക്ക് രോഗം പിടിപെട്ട ദിവസം,
400
00:28:45,682 --> 00:28:46,933
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
401
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
-എനിക്ക് അറിയണം.
402
00:28:49,811 --> 00:28:53,064
അന്ന്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
403
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.
404
00:29:05,994 --> 00:29:07,662
ഞങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് പോയി.
405
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു.
406
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടി?
407
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
ഷാമൻമാരുടെ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടി
408
00:29:14,961 --> 00:29:17,005
ആരാണ്, തലമുറകളായി,
പട്ടണത്തിൽ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.
409
00:29:17,088 --> 00:29:20,091
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നഗരത്തിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവിനാൽ.
410
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
411
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
412
00:29:29,642 --> 00:29:30,810
ആ കുട്ടി
413
00:29:31,394 --> 00:29:33,271
ഈയിടെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു...
414
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
415
00:29:37,734 --> 00:29:40,069
ഭ്രാന്തൻ തന്നോട് പറഞ്ഞു...
416
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന്
417
00:29:43,948 --> 00:29:45,950
നിന്നെ കാണാൻ വരും.
418
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
ആ കുട്ടി...
419
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
420
00:30:00,924 --> 00:30:02,967
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
421
00:30:07,472 --> 00:30:09,974
മുത്തച്ഛാ, ഈ ബീഫ് നോക്കൂ!
422
00:30:10,058 --> 00:30:12,393
കുറെ നാളായി, വരാം
ഞങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കുറച്ച് മാംസം.
423
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരെ ഓഫാണ്?
424
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാത്തത്?
425
00:30:17,816 --> 00:30:19,859
കാരണം ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
426
00:30:19,943 --> 00:30:21,319
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
427
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
എനിക്ക് കിംസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ജുജുബ് ട്രീ ഹൗസിൽ.
428
00:30:25,532 --> 00:30:27,450
അവർ നിങ്ങളെ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ കണ്ടു.
429
00:30:27,534 --> 00:30:29,577
ആ പുരോഹിതനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?
430
00:30:29,661 --> 00:30:32,080
ആ വൃദ്ധൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
അയാൾ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചോ?
431
00:30:32,163 --> 00:30:33,998
-സെനൈൽ?
- ഹേയ്, വരൂ.
432
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
-നിങ്ങളും വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ, ഞാൻ വൃദ്ധനാണ്!
433
00:30:36,835 --> 00:30:40,547
ആ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരിക്കലും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
434
00:30:40,630 --> 00:30:44,092
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ തെണ്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
435
00:30:44,175 --> 00:30:46,302
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
-എന്ത്?
436
00:30:46,386 --> 00:30:49,055
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മേശ മറിച്ചിടുക
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.
437
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
- അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഓ, മനുഷ്യാ.
438
00:30:52,141 --> 00:30:54,102
- എൻ്റെ പുറം...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
439
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
നിങ്ങളുടെ ആ കോപം.
440
00:30:58,064 --> 00:31:01,734
- മരുന്ന് എവിടെ?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
441
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
ഒപ്പം നന്നായി കേൾക്കുക.
442
00:31:03,820 --> 00:31:06,614
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ആ ആത്മാവിന് സമീപം, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
443
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
അതുമായി സ്വയം കൂട്ടുകൂടരുത്.
444
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
നമുക്ക് പാർക്ക് ഇൽദോയെ പിടിക്കണം.
445
00:31:11,786 --> 00:31:13,079
അവൻ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
446
00:31:13,162 --> 00:31:16,457
അത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യമല്ല.
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടിയാലോ?
447
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്വന്തമാക്കിയാലോ?
448
00:31:19,669 --> 00:31:22,672
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
449
00:31:22,755 --> 00:31:27,343
ആ കുട്ടി, നീ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.
450
00:31:29,512 --> 00:31:30,638
ആ...
451
00:31:31,723 --> 00:31:33,474
അവൻ നിന്നെ തേടി വീണ്ടും വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
452
00:31:34,475 --> 00:31:36,144
എന്തായാലും നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ ഈ തൽക്ഷണം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
453
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.
454
00:31:52,201 --> 00:31:53,870
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
455
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?
456
00:33:50,403 --> 00:33:52,196
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
457
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നതാണ്
എല്ലാറ്റിലുമുപരി.
458
00:33:55,825 --> 00:33:57,201
പ്രത്യേകിച്ച്...
459
00:33:57,952 --> 00:33:59,620
അവൻ്റെ വളരെ ഇളയ സഹോദരൻ.
460
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
461
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
എന്തിനാ ഇവിടെ?
462
00:34:22,351 --> 00:34:24,896
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
463
00:34:26,022 --> 00:34:28,566
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
464
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
465
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു!
466
00:34:39,160 --> 00:34:42,747
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ചും.
467
00:34:44,707 --> 00:34:48,586
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു കാരണം
ആദ്യം നിങ്ങൾ കാരണം!
468
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
അത് ശരിയാണ്.
469
00:34:56,177 --> 00:34:57,220
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
470
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
ഞാൻ കാരണമാണ്.
471
00:35:00,306 --> 00:35:02,016
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്താലും എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
00:35:11,984 --> 00:35:14,028
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുക
473
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന്.
474
00:35:28,709 --> 00:35:30,920
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
475
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
476
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
477
00:35:58,156 --> 00:35:59,323
എന്തിനാ ഇവിടെ?
478
00:36:00,950 --> 00:36:02,577
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
479
00:36:03,536 --> 00:36:05,997
ഒരു കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
480
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
ഒരു പോലീസുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുകൂടി കടന്നുപോയത്.
481
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഇളയ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു.
482
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
അവൾ അവിടെ മരിച്ചു.
483
00:36:24,765 --> 00:36:28,394
കൊന്നത് ആ ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളി
ആ പോലീസുകാരിയും ആ കുടുംബവും
484
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
485
00:36:33,774 --> 00:36:35,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
486
00:36:35,776 --> 00:36:37,528
മരിച്ച ആ പോലീസുകാരി...
487
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
488
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
ഓടുക!
489
00:36:56,505 --> 00:36:58,341
അമ്മയാണ്!
490
00:36:58,424 --> 00:37:01,844
അമ്മേ! അമ്മയാണ്! അമ്മേ!
491
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
അമ്മേ!
492
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
അവൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ കൊന്നു.
493
00:37:16,484 --> 00:37:17,652
ആ തെണ്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
494
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസായി മാറി,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വേദനിച്ചു.
495
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ മറക്കില്ല
ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
496
00:37:27,119 --> 00:37:28,371
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
497
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ പിടിക്കൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നത്.
498
00:37:34,293 --> 00:37:35,294
പക്ഷേ...
499
00:37:37,088 --> 00:37:41,300
അവൻ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എല്ലായിടത്തും, മരിച്ചിട്ട് 20 വർഷമായി.
500
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
501
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
അച്ഛൻ ചോയി കുറ്റക്കാരനല്ല.
502
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
എന്ത്?
503
00:38:00,444 --> 00:38:01,779
അച്ഛൻ ചോയി...
504
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമായിരുന്നു.
505
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
506
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
-വീണ്ടും ആ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
507
00:38:12,873 --> 00:38:15,042
ഒരിക്കൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്നെ ബാധിച്ചിരുന്നു.
508
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ച പുരോഹിതൻ
അച്ഛൻ ചോയി ആയിരുന്നു.
509
00:38:21,966 --> 00:38:23,259
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
510
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
എന്നാൽ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടികൂടി.
511
00:38:28,931 --> 00:38:30,558
അത് ഫാദർ ചോയി ആയിരുന്നില്ല.
512
00:38:31,392 --> 00:38:33,227
കാരണം പാർക്ക് ഇൽദോ
എന്നെ വിട്ട് അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
513
00:38:33,311 --> 00:38:34,687
നിർത്തൂ!
514
00:38:35,229 --> 00:38:37,648
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ നശിച്ച ആത്മാക്കൾ ഇനി.
515
00:38:37,732 --> 00:38:38,733
ആ രാത്രി,
516
00:38:39,483 --> 00:38:41,360
ഫാദർ ചോയിയെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വന്നത്.
517
00:38:41,444 --> 00:38:42,445
പക്ഷേ...
518
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ വീടിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചത്
519
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്ത് നിന്നു.
520
00:38:48,451 --> 00:38:50,911
അതുവഴി പോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കണ്ടു
521
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയാണോ എന്ന ആശങ്കയും ഉണ്ടായിരുന്നു
522
00:38:53,998 --> 00:38:55,333
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കാർ നിർത്തി.
523
00:39:06,218 --> 00:39:07,386
ആ കുട്ടി.
524
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
525
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
526
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
അതെ. അത് ഞാനായിരുന്നു.
527
00:39:20,941 --> 00:39:22,818
ഞാൻ കാരണം അവൾ ആ വീട്ടിൽ കയറി.
528
00:40:08,614 --> 00:40:09,990
നല്ല ജോലി, അല്ലേ?
529
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.
530
00:40:12,326 --> 00:40:14,620
പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?
531
00:40:14,703 --> 00:40:16,247
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
532
00:40:20,042 --> 00:40:22,002
കാങ് കിൽ-യംഗ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
533
00:40:24,422 --> 00:40:25,923
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
534
00:40:34,890 --> 00:40:37,977
ശരി, ശരി, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
535
00:40:38,644 --> 00:40:42,982
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
ആ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി കേസുമായി.
536
00:40:43,065 --> 00:40:45,401
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നില്ല.
537
00:40:48,737 --> 00:40:51,407
ഓ, ജീസ്.
538
00:40:51,907 --> 00:40:53,534
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
539
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
അത്ര പിടിവാശി.
540
00:40:56,495 --> 00:40:58,706
നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
541
00:40:58,789 --> 00:41:01,000
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാനിടയില്ല!
542
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
543
00:41:13,637 --> 00:41:14,930
എന്ത്...
544
00:41:21,687 --> 00:41:24,273
ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:41:32,865 --> 00:41:34,074
എന്ത്?
546
00:41:38,454 --> 00:41:41,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
547
00:41:42,917 --> 00:41:45,044
നമുക്ക് പോയിട്ട് നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
548
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
549
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
ജജാങ്മിയോൻ, മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി?
550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
551
00:42:17,076 --> 00:42:18,911
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ? ദൈവമേ.
552
00:42:20,162 --> 00:42:21,163
ഓ, ജീസ്.
553
00:42:58,909 --> 00:43:01,161
ആ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
554
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
നീയെന്താ ഇത്ര രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്?
555
00:43:04,415 --> 00:43:06,041
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
556
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
നിങ്ങൾ ജജാങ്മിയോൺ കഴിക്കരുത്.
അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ.
557
00:43:11,213 --> 00:43:14,091
അതെ, മികച്ച ജജാങ്മിയോൺ
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ് ആണ്.
558
00:43:14,633 --> 00:43:17,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
559
00:43:20,097 --> 00:43:22,016
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- എന്ത് കണ്ടെത്തി?
560
00:43:22,099 --> 00:43:23,434
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം?
561
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
അമ്മേ!
562
00:43:28,522 --> 00:43:30,399
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
563
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
അതെ.
564
00:43:33,819 --> 00:43:35,195
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
565
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം. ഞാൻ വാങ്ങാം.
566
00:43:39,742 --> 00:43:43,078
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് മദ്യപിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
567
00:43:43,162 --> 00:43:44,913
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
568
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?
569
00:43:49,335 --> 00:43:51,211
അത്ര പിടിവാശി...
570
00:43:53,631 --> 00:43:54,798
അത് ശരിയാണ്.
571
00:43:56,008 --> 00:43:58,093
ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
572
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
ആ മണ്ടൻ ജന്മദിനം.
573
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല.
574
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
അവൾ ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
575
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
കിൽ-യംഗ്.
576
00:44:13,359 --> 00:44:15,069
അന്ന്, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
577
00:44:15,152 --> 00:44:16,945
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
578
00:44:20,908 --> 00:44:23,118
അവൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമായിരുന്നില്ല.
579
00:44:24,411 --> 00:44:26,330
ഞങ്ങൾ ആ വീട് കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല.
580
00:44:28,749 --> 00:44:30,793
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.
581
00:44:34,546 --> 00:44:37,049
അവൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിരുന്നില്ല.
582
00:45:22,761 --> 00:45:25,764
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
583
00:45:28,559 --> 00:45:30,352
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ? വളരെ വൈകി.
584
00:45:31,770 --> 00:45:33,772
പ്രായമാകുന്തോറും അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കുറവാണ്.
585
00:45:34,523 --> 00:45:36,483
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.
586
00:45:37,651 --> 00:45:40,696
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
587
00:45:41,780 --> 00:45:43,282
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം...
588
00:45:44,741 --> 00:45:48,495
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
589
00:45:48,579 --> 00:45:50,539
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
590
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
അതെൻ്റെ സങ്കടമാണ്.
591
00:45:54,168 --> 00:45:59,423
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
592
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
593
00:46:02,926 --> 00:46:07,097
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
594
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
595
00:46:11,435 --> 00:46:13,228
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
596
00:46:13,312 --> 00:46:15,147
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
597
00:46:15,898 --> 00:46:19,109
പ്രായമായവർക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഡിമെൻഷ്യ പിടിപെടും.
598
00:46:20,736 --> 00:46:24,740
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ വർഷങ്ങളിൽ പോലും.
599
00:46:26,867 --> 00:46:29,620
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
600
00:46:30,245 --> 00:46:33,165
എല്ലാം മറക്കുക
601
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
602
00:46:37,920 --> 00:46:40,756
മരിച്ചവർ തിരിച്ചുവരില്ല.
603
00:46:42,674 --> 00:46:45,427
ആ തെണ്ടി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
604
00:46:45,511 --> 00:46:49,848
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
605
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
606
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു ...
607
00:46:57,606 --> 00:47:01,276
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ പരിമിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
608
00:47:04,863 --> 00:47:07,574
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഒരു ഖേദമുണ്ട്
609
00:47:08,450 --> 00:47:11,662
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു.
610
00:47:17,543 --> 00:47:21,547
ചോയി സാങ്-ഹ്യുൻ - തയ്യാറെടുക്കുന്നു
611
00:47:39,106 --> 00:47:40,399
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
612
00:47:43,485 --> 00:47:45,487
വിട പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
613
00:48:06,842 --> 00:48:08,844
ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
614
00:48:09,428 --> 00:48:11,179
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.
615
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പോലീസ് നേരത്തെ തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
616
00:48:15,809 --> 00:48:18,186
ആരും വരുന്നില്ലേ?
617
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
618
00:48:22,816 --> 00:48:25,235
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
619
00:48:27,696 --> 00:48:29,740
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ വെറുക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.
620
00:48:30,824 --> 00:48:32,075
എനിക്കും പേടിയായി.
621
00:48:34,828 --> 00:48:37,039
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായി,
622
00:48:37,122 --> 00:48:38,707
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ.
623
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
624
00:48:41,668 --> 00:48:43,420
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
625
00:48:45,088 --> 00:48:46,757
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് നല്ലത്.
626
00:48:47,591 --> 00:48:49,176
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാലും
വിജയിച്ചിരുന്നു,
627
00:48:50,469 --> 00:48:52,596
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാദൃശ്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?
ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിൻ്റെ...
628
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത് അറിഞ്ഞോ?
629
00:48:57,434 --> 00:48:58,769
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ,
630
00:48:59,895 --> 00:49:02,606
ആ രാക്ഷസൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു
631
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
എൻ്റെ സഹോദരനെ അങ്ങനെയാക്കി.
632
00:49:10,697 --> 00:49:12,240
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
633
00:49:14,785 --> 00:49:16,703
നമുക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ...
634
00:49:19,915 --> 00:49:21,291
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
635
00:49:31,176 --> 00:49:34,221
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
636
00:49:35,681 --> 00:49:37,015
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
637
00:49:37,808 --> 00:49:39,434
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുത്തേക്കാം.
638
00:49:48,276 --> 00:49:50,487
അന്തരിച്ചു - ചോയി സാങ്-ഹ്യുൻ
മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബം - ചോയ് യൂൻ
639
00:49:50,570 --> 00:49:51,655
പുരോഗമിക്കുന്നു - ശവസംസ്കാരം
640
00:50:48,336 --> 00:50:51,173
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
641
00:50:51,256 --> 00:50:53,091
അവനെ കൊല്ലുക.
642
00:50:53,759 --> 00:50:55,260
അവനെ കൊല്ലണോ?
643
00:50:55,343 --> 00:50:58,221
മടങ്ങരുത്. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
644
00:50:58,305 --> 00:51:01,391
എല്ലാവരെയും കൊല്ലണോ?
645
00:51:01,933 --> 00:51:03,351
ആ ആളുകൾ?
646
00:51:13,028 --> 00:51:14,988
മികച്ച ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
647
00:51:15,071 --> 00:51:17,073
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്, അല്ലേ?
ഇല്ല നമുക്ക് മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
648
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
-നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി കുടിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
649
00:51:18,700 --> 00:51:20,660
ഒന്നു കൂടി. ഒരു പാനീയം കൂടി കഴിക്കൂ.
650
00:51:20,744 --> 00:51:22,162
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
651
00:51:22,746 --> 00:51:26,374
- ഒരു പാനീയം കൂടി.
- ഞാൻ ഇന്നലെ കുടിച്ചു. ഞാൻ ഇന്ന് കുടിക്കുന്നു.
652
00:51:26,458 --> 00:51:27,584
നാളെ ഞാനും കുടിക്കും.
653
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ശരി, കാണാം.
654
00:51:32,506 --> 00:51:34,341
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-അതെ.
655
00:52:44,035 --> 00:52:45,787
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
656
00:52:58,675 --> 00:53:01,136
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
ഒന്നു കൂടി കുടിക്കാം.
657
00:53:01,219 --> 00:53:02,345
ശരി, ശരി.
658
00:53:02,429 --> 00:53:04,055
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
659
00:53:04,139 --> 00:53:06,808
അതെ, അതെ. എന്നെ പിന്തുടരൂ.
660
00:53:10,687 --> 00:53:12,105
നാശം...
661
00:53:28,204 --> 00:53:30,206
രക്തക്കറകളുണ്ട്.
662
00:53:30,290 --> 00:53:32,626
ചോര പുരണ്ട മുറിവോടെയാണ് അദ്ദേഹം യാത്രയായത്.
663
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
664
00:53:35,420 --> 00:53:37,797
അവൻ അത് തിടുക്കത്തിൽ വൃത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
അത് മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.
665
00:53:37,881 --> 00:53:40,592
അവൻ രക്തം ശുദ്ധീകരിച്ചാൽ,
അവൻ ശരീരം നീക്കം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
666
00:53:40,675 --> 00:53:42,844
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
667
00:53:42,928 --> 00:53:45,388
ഭിത്തിയിൽ രക്തം തെറിക്കുന്നില്ല.
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
668
00:53:45,472 --> 00:53:47,557
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റവാളി ആരോ ആയിരിക്കാം
ഇര അറിഞ്ഞോ?
669
00:53:47,641 --> 00:53:50,060
കൊലപാതകമാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
670
00:53:50,143 --> 00:53:51,227
ശരീരമില്ല.
671
00:53:53,438 --> 00:53:54,731
കാങ് ജോങ്-റിയൂൽ,
672
00:53:55,523 --> 00:53:57,734
27 വയസ്സ്, കമ്പനിക്കാരൻ.
673
00:53:58,360 --> 00:53:59,986
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
674
00:54:18,296 --> 00:54:19,589
ഇവിടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
675
00:54:20,548 --> 00:54:21,800
അവൻ തികച്ചും സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.
676
00:54:21,883 --> 00:54:23,259
ഈ മനുഷ്യൻ,
677
00:54:23,343 --> 00:54:25,387
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
678
00:54:25,470 --> 00:54:26,805
സാങ്‌യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
679
00:54:27,555 --> 00:54:31,643
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഒരാഴ്ചയായി അവർ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
680
00:54:31,726 --> 00:54:32,811
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നില്ലേ?
681
00:54:34,020 --> 00:54:35,647
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു പോയിരുന്നു.
682
00:54:36,439 --> 00:54:37,899
എപ്പോൾ?
683
00:54:39,609 --> 00:54:41,027
ഒരു മാസം മുമ്പ്?
684
00:54:41,736 --> 00:54:45,156
ഇല്ല, ഇല്ല. ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
685
00:54:46,700 --> 00:54:50,370
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
686
00:54:50,453 --> 00:54:51,830
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ.
687
00:54:51,913 --> 00:54:53,081
പിന്നീട്...
688
00:54:53,957 --> 00:54:58,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
689
00:54:58,086 --> 00:54:59,963
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
690
00:55:00,046 --> 00:55:01,381
ഒന്നുമില്ല.
691
00:55:05,343 --> 00:55:09,514
പിന്നെ കാങ് ജോങ്-റിയൂൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
692
00:55:09,597 --> 00:55:12,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
ഒരാഴ്ചയായി അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
693
00:55:12,600 --> 00:55:14,227
അവൻ ആരുമായും വഴക്കിട്ടാലോ?
694
00:55:17,856 --> 00:55:19,774
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
695
00:55:21,818 --> 00:55:23,528
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പില്ല.
696
00:55:24,404 --> 00:55:25,530
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
697
00:55:38,209 --> 00:55:39,544
ആ സ്ത്രീ.
698
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
അവൾ അൽപ്പം മാറിപ്പോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
699
00:55:41,546 --> 00:55:44,591
അവളുടെ മുൻ കാമുകനെ കാണാതായി.
അവൾ അവിടെ എല്ലാം ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
700
00:55:44,674 --> 00:55:46,426
ഇല്ല, അതല്ല.
701
00:55:46,509 --> 00:55:48,178
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
702
00:55:51,014 --> 00:55:52,265
ഇത് എന്താണ്?
703
00:55:53,725 --> 00:55:56,644
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
704
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
എല്ലാം മാംസം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
ജാങ്‌ജോറിം, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
705
00:56:02,067 --> 00:56:05,445
അവസാനത്തേത് പോലും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
നീ അവളെ തടയണമായിരുന്നു.
706
00:56:05,528 --> 00:56:08,281
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
707
00:56:08,364 --> 00:56:11,242
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി തോന്നുന്നു.
708
00:56:11,326 --> 00:56:13,787
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കേസിൻ്റെ പേരിൽ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാൻ,
709
00:56:13,870 --> 00:56:16,372
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്, ഊർജ്ജമില്ല.
710
00:56:16,456 --> 00:56:18,833
അത് എന്നെ പോലും വറ്റിച്ചുകളയുന്നു.
711
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
അവൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
712
00:56:33,473 --> 00:56:36,017
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
713
00:56:36,726 --> 00:56:38,603
പിതാവ് ഹാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
714
00:56:38,686 --> 00:56:41,689
ഞങ്ങളുടെ ഇടവകയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
715
00:56:41,773 --> 00:56:43,650
ഭക്തൻ അത് സമ്മതിച്ചു.
716
00:56:43,733 --> 00:56:46,611
ശരി, ഞാൻ അവളെ കാണും.
717
00:57:06,756 --> 00:57:08,716
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?
718
00:57:13,263 --> 00:57:14,597
ഞാൻ ഇല്ല...
719
00:57:16,516 --> 00:57:18,601
എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
720
00:57:19,561 --> 00:57:21,229
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.
721
00:57:24,232 --> 00:57:25,775
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
722
00:57:27,318 --> 00:57:30,280
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.
723
00:57:33,741 --> 00:57:34,826
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ...
724
00:57:37,871 --> 00:57:39,456
ഇരുട്ടിൽ,
725
00:57:39,539 --> 00:57:42,041
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
726
00:57:43,001 --> 00:57:46,254
രാത്രിയിൽ, പകൽ സമയത്ത്,
727
00:57:47,338 --> 00:57:48,882
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.
728
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
729
00:57:57,307 --> 00:58:00,018
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
730
00:58:00,101 --> 00:58:03,396
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു റാൻഡം റോഡിൽ നിൽക്കുന്നു.
731
00:58:04,314 --> 00:58:07,942
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഓഡിറ്ററി ഹാലൂസിനേഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
732
00:58:09,486 --> 00:58:10,570
എനിക്ക് വാചകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
733
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
വാചകങ്ങൾ?
734
00:58:18,369 --> 00:58:19,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
735
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
അവരെ കൊല്ലുക.
736
00:58:20,705 --> 00:58:22,123
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലണം.
737
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
ആരാണ് അവരെ അയയ്ക്കുന്നത്?
738
00:58:31,382 --> 00:58:32,759
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾ.
739
00:58:33,510 --> 00:58:36,846
എൻ്റെ നമ്പർ ഒരാളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
740
00:58:38,139 --> 00:58:39,974
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
741
00:58:40,975 --> 00:58:43,645
എഴുത്തുകൾ... എനിക്കവ കാണാമോ?
742
00:58:50,318 --> 00:58:51,986
സംഗതി...
743
00:58:54,072 --> 00:58:55,865
അവർ തീർച്ചയായും വരും
744
00:58:55,949 --> 00:58:58,660
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം...
745
00:58:59,619 --> 00:59:01,120
അവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
746
00:59:03,623 --> 00:59:05,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രൊഫഷണൽ സഹായം?
747
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
ഇല്ല.
748
00:59:14,133 --> 00:59:16,553
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
749
00:59:19,847 --> 00:59:21,349
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
750
00:59:23,434 --> 00:59:25,520
വൈദ്യചികിത്സ തേടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ചതായിരിക്കും.
751
00:59:48,126 --> 00:59:49,711
എഴുത്തുകൾ അയക്കുന്നവൻ,
752
00:59:50,837 --> 00:59:52,880
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് നൽകി
മറ്റൊരാളാൽ.
753
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
754
01:00:10,982 --> 01:00:12,942
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നീ എന്നെ ആദ്യം വിളിക്കില്ല.
755
01:00:14,319 --> 01:00:15,945
ഭ്രാന്തൻ ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
756
01:00:16,779 --> 01:00:19,407
നിങ്ങൾ കണ്ണുകളിലൂടെ ദൃശ്യം കാണുന്നു
അവരെ പിടികൂടുന്ന ഭൂതത്തിൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?
757
01:00:20,033 --> 01:00:22,702
ശരി, അതെ, ഏകദേശം.
758
01:00:22,785 --> 01:00:24,329
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
759
01:00:26,372 --> 01:00:27,624
ഇല്ല.
760
01:00:27,707 --> 01:00:28,791
എന്തു പറ്റി?
761
01:00:28,875 --> 01:00:31,711
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു
ആർ കൈവശാവകാശത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
762
01:00:32,420 --> 01:00:34,881
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് നൽകി
മറ്റൊരാളാൽ.
763
01:00:36,132 --> 01:00:37,550
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
764
01:00:40,720 --> 01:00:42,430
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
765
01:00:43,556 --> 01:00:45,308
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.
766
01:00:46,643 --> 01:00:47,685
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
767
01:00:49,228 --> 01:00:50,647
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ?
768
01:00:51,230 --> 01:00:53,107
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
769
01:00:55,234 --> 01:00:56,736
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
770
01:00:56,819 --> 01:00:57,820
പരിസ്ഥിതി വകുപ്പ്
771
01:00:57,904 --> 01:00:59,864
Kang Jong-ryul ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?
772
01:00:59,947 --> 01:01:02,325
-കാങ് ജോങ്-റിയൂൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
773
01:01:03,284 --> 01:01:04,661
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
774
01:01:05,662 --> 01:01:08,581
ഞങ്ങൾ പോലീസ് വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
കാങ് ജോങ്-റിയൂലിനെ കാണാതായി.
775
01:01:08,665 --> 01:01:11,292
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
776
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
ശരിയാണ്.
777
01:01:12,877 --> 01:01:15,880
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാങ് ജോങ്-റിയൂളിനെക്കുറിച്ച്
778
01:01:15,963 --> 01:01:18,633
അവനെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക്
അന്വേഷണത്തിനായി.
779
01:01:21,386 --> 01:01:23,137
സർ.
780
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
അവർ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.
അവർ കാങ് ജോങ്-റിയൂളിനെ തിരയുകയാണ്.
781
01:01:28,685 --> 01:01:29,852
ഹലോ.
782
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
കാങ് ജോങ്-റിയൂൾ രാജിവച്ചു.
783
01:01:36,192 --> 01:01:37,735
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
784
01:01:38,528 --> 01:01:40,905
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
785
01:01:40,988 --> 01:01:42,240
ഏത് കേസ്?
786
01:01:42,323 --> 01:01:45,535
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ട് എത്ര നാളായി?
787
01:01:46,035 --> 01:01:47,370
ഏകദേശം ഒരു മാസം.
788
01:01:48,079 --> 01:01:50,289
-ശരി.
- അവൻ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
789
01:01:50,373 --> 01:01:52,875
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ എൻട്രി ലെവൽ ആയിരുന്നു.
790
01:01:52,959 --> 01:01:55,461
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം ഉപേക്ഷിച്ചു.
791
01:01:56,379 --> 01:01:59,340
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അസാധാരണമായി അവന് സംഭവിച്ചോ?
792
01:01:59,424 --> 01:02:01,634
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
793
01:02:02,510 --> 01:02:04,554
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു. നിനക്കറിയാമോ?
794
01:02:05,763 --> 01:02:08,057
- അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
795
01:02:09,434 --> 01:02:11,436
അവൻ്റെ മേശ എവിടെയായിരുന്നു?
796
01:02:11,519 --> 01:02:13,479
ഇവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
797
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
-അതെ.
798
01:02:22,864 --> 01:02:26,033
നല്ല ചൂടാണ്. വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
799
01:02:27,034 --> 01:02:29,328
അവിടെയുള്ള അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ...
800
01:02:30,663 --> 01:02:32,832
അവർ ശരിക്കും അടുത്തില്ല എന്ന് തോന്നി
ഇരയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
801
01:02:32,915 --> 01:02:35,793
എന്നാൽ അവർ ആറുമാസം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
802
01:02:35,877 --> 01:02:37,336
അത് ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
803
01:02:39,547 --> 01:02:41,841
ശരി, ഇത് സമാനമാണ്, അല്ലേ?
804
01:02:47,388 --> 01:02:49,724
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലോഗുകൾ ലഭിച്ചോ?
805
01:02:49,807 --> 01:02:52,101
അതെ. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ദിവസം,
806
01:02:52,185 --> 01:02:54,896
നിരവധി കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനും അവൻ്റെ കാമുകിയും തമ്മിൽ.
807
01:02:54,979 --> 01:02:56,898
അതിനാൽ, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
808
01:02:57,690 --> 01:02:58,858
എല്ലാം ശരി.
809
01:02:58,941 --> 01:03:00,193
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.
810
01:03:08,326 --> 01:03:10,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
811
01:03:10,161 --> 01:03:12,663
-പ്രതികാരം ഇല്ലേ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
812
01:03:13,915 --> 01:03:16,709
എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
813
01:03:28,763 --> 01:03:30,223
"വിഡ്ഢി.
814
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
പരാന്നഭോജി.
815
01:03:33,935 --> 01:03:35,436
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
816
01:03:38,606 --> 01:03:40,149
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും."
817
01:04:42,086 --> 01:04:43,212
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
818
01:04:43,296 --> 01:04:45,298
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, അനാഥ!
819
01:04:48,384 --> 01:04:49,552
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
820
01:04:51,178 --> 01:04:53,723
മരിച്ച അമ്മ, മരിച്ച മുത്തശ്ശി, ഊമ കഴുത.
821
01:04:55,057 --> 01:04:56,726
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ് അടുത്തത്.
822
01:04:56,809 --> 01:04:58,436
അവളെ സന്ദർശിച്ചു, ശരി.
823
01:04:59,562 --> 01:05:00,688
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
824
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എവിടെയാണ്?
825
01:05:07,153 --> 01:05:09,363
- ചിക്കൻ, ബിയർ?
-നമുക്ക് വേണം.
826
01:05:10,448 --> 01:05:11,490
എന്തുകൊണ്ട്?
827
01:05:16,996 --> 01:05:17,997
പങ്കിടലിൻ്റെ കൈകൾ
828
01:05:18,789 --> 01:05:19,790
ആ കൂട്ടമാണ്.
829
01:05:21,792 --> 01:05:23,002
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
830
01:05:24,128 --> 01:05:25,838
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
831
01:05:34,972 --> 01:05:36,265
യൂൻ-ഹീ!
832
01:05:36,349 --> 01:05:37,975
-യൂൺ-ഹീ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
833
01:05:39,268 --> 01:05:41,187
-ഇതെന്താ?
- ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
834
01:05:41,270 --> 01:05:43,230
-യൂൺ-ഹീ.
- കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
835
01:05:43,314 --> 01:05:46,525
- കൂടെ നീങ്ങുക.
-യൂൺ-ഹീ.
836
01:05:46,609 --> 01:05:49,487
- ഉണരൂ, യൂൻ-ഹീ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
837
01:05:49,570 --> 01:05:51,614
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
838
01:05:51,697 --> 01:05:54,367
- ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-ഇതൊരു ആരാധനാലയമാണോ?
839
01:05:55,284 --> 01:05:58,079
-പോലീസിനെ വിളിക്കുക, അവരെ അറിയിക്കുക.
-എന്നെ നോക്കുക.
840
01:05:58,162 --> 01:05:59,664
കിം യൂൻ-ഹീ.
841
01:05:59,747 --> 01:06:01,332
-എന്ത്?
-അത് പോകട്ടെ.
842
01:06:01,415 --> 01:06:03,376
കിം യൂൻ-ഹീ! കിം യൂൻ-ഹീ!
843
01:06:03,459 --> 01:06:05,336
നിർത്തൂ. നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ.
844
01:06:05,419 --> 01:06:07,296
- അവരെ അറിയിക്കുക.
-ശപിക്കുക.
845
01:06:25,731 --> 01:06:28,651
കൊല്ലുക. അവരെ കൊല്ലുക. കൊല്ലുക...
846
01:06:28,734 --> 01:06:30,361
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
847
01:06:30,444 --> 01:06:31,445
കാത്തിരിക്കരുത്.
848
01:06:31,529 --> 01:06:33,572
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക...
849
01:06:34,407 --> 01:06:35,616
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
850
01:06:36,325 --> 01:06:37,910
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
851
01:06:39,245 --> 01:06:42,164
ഈ ആളുകൾ, ഞാൻ അവരോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
852
01:06:42,248 --> 01:06:44,792
എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ? നീ അവളെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
853
01:06:53,676 --> 01:06:55,761
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
854
01:07:02,059 --> 01:07:03,436
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
855
01:07:03,519 --> 01:07:06,188
ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
856
01:08:01,368 --> 01:08:02,620
പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
857
01:08:02,703 --> 01:08:04,914
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
858
01:08:05,498 --> 01:08:08,250
-ഇത് ആരംഭിച്ചു.
-എന്തുകൊണ്ട് കൈവശം?
859
01:08:08,334 --> 01:08:11,295
എന്താണ് ഇത്ര സങ്കടകരവും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതും?
860
01:08:11,378 --> 01:08:14,673
ഭൂതങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ബന്ധത്തോടെ.
861
01:08:14,757 --> 01:08:17,593
ഞങ്ങൾ ആ ഭൂതത്തെ തുരത്തും. അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
862
01:08:17,676 --> 01:08:19,678
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അപകടകരമാണ്.
863
01:08:19,762 --> 01:08:22,515
സാഹചര്യങ്ങളിൽ സ്വയം ഇടപെടൽ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
864
01:08:22,598 --> 01:08:25,476
അതിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു. പോലെ തന്നെ
നിൻ്റെ ഊമയായ അമ്മ.
865
01:08:26,477 --> 01:08:28,104
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.