1
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
വ്യക്തികൾ, പ്രദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
{\an8}അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഫാദർ ചോയി ഉടൻ വരുമെന്ന്
അവൻ്റെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കുക.
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
{\an8}കുറ്റവാളിയുടെ സഹോദരനും ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നോ?
6
00:00:42,834 --> 00:00:45,503
{\an8}അയാളിൽ എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നു.
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
{\an8}മുമ്പ്...
8
00:00:52,093 --> 00:00:54,554
{\an8}ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ-കൊലപാതകമാണ്.
തുമ്പിക്കൈയിൽ മരിച്ച സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നു.
9
00:00:54,637 --> 00:00:56,973
{\an8}ഒരു സ്ത്രീ, 20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഒരു കുറിയ ബോബ്,
അവളുടെ തോളിൽ പൂ ടാറ്റൂ.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
{\an8}വൈറ്റ് ടാങ്ക് ടോപ്പും ജീൻസും.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
{\an8}അവൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറി.
ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ് കുറ്റവാളി.
12
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
റിയർ വ്യൂ മിററിൽ ഒരു കുരങ്ങനൊപ്പം?
13
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
{\an8}അവിടെ ഒരു CCTV ഉണ്ട്, അല്ലേ?
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
{\an8}ഞാൻ സമീപത്തുള്ള സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു.
15
00:01:12,113 --> 00:01:15,241
{\an8}അവൾക്ക് ലഭിച്ചതിൻ്റെ ഫൂട്ടേജുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു ടാക്സിയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
16
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
{\an8}അവൻ ഇതിനകം മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കൊന്നു!
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ!
17
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
{\an8}അവൻ്റെ കാർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
18
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എവിടെയാണ്?
19
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്ലേറ്റ് നമ്പറിനൊപ്പം?
20
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
{\an8}നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
21
00:01:46,731 --> 00:01:49,567
{\an8}നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.
22
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
{\an8}-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതാണ് കാർ.
23
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
{\an8}നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
24
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
{\an8}യൂസുൻ-ഡോംഗ് വൺ-ടു ജങ്ക്‌യാർഡ്.
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
26
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
{\an8}ഹേയ്.
27
00:02:12,715 --> 00:02:14,926
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
28
00:02:17,887 --> 00:02:19,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
29
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
ചേട്ടാ.
30
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
31
00:02:44,205 --> 00:02:45,456
താഴെ വെക്കൂ ചേട്ടാ.
32
00:02:48,960 --> 00:02:50,169
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
33
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
34
00:03:00,471 --> 00:03:02,640
{\an8}ഉടമ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
35
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
{\an8}നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
അവന് ആത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
36
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?
37
00:03:07,186 --> 00:03:09,022
{\an8}സർ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും...
38
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
{\an8}മത മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
39
00:03:12,942 --> 00:03:17,322
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കുറഞ്ഞ ക്വി ഉണ്ട്,
40
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
{\an8}ആത്മീയമായും അവനുണ്ട്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം,
41
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
42
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
{\an8}മഹാനായ ബുദ്ധനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു...
43
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
{\an8}പങ്കിടലിൻ്റെ കൈകൾ
44
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
എന്താണ് ഈ മാസിക?
45
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
46
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
-പുറത്തുപോകുക.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.
47
00:03:33,922 --> 00:03:35,715
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
48
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണോ
നിൻ്റെ സഹോദരനും തെറ്റുണ്ടോ?
49
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
50
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വിചിത്ര ഭാവം.
51
00:03:44,974 --> 00:03:48,394
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ആരാധനയുടെ ഭാഗമാണോ?
52
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
53
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
വിട്ടുപോകുന്നത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആ അവസ്ഥയിലാണ്.
54
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
അതെ.
55
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? അതെ?
56
00:03:57,946 --> 00:04:01,699
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
57
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
ക്ഷമിക്കണം.
58
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ
അതൊരു വലിയ തലവേദനയായി മാറും.
59
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
- പോകൂ, പോകൂ ...
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
60
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
ശപിക്കുക.
61
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
62
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
ആ സഹോദരനെ നമുക്ക് അനുനയിപ്പിക്കണം.
63
00:04:24,597 --> 00:04:26,641
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനെ വിളിക്കൂ.
64
00:04:28,226 --> 00:04:29,727
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
65
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഇല്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
66
00:04:32,897 --> 00:04:35,483
കഴിഞ്ഞ തവണ രക്തം വന്നിരുന്നു
രണ്ടറ്റവും.
67
00:04:37,193 --> 00:04:40,571
ആ ഇളയസഹോദരനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
68
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
സ്വയം? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
69
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
70
00:04:46,327 --> 00:04:47,662
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
71
00:04:47,745 --> 00:04:50,498
അവൻ പുറത്തുപോയാൽ,
അയാൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.
72
00:04:50,581 --> 00:04:53,710
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പുരുഷന്മാരില്ല, അല്ലേ?
73
00:04:53,793 --> 00:04:57,297
പിന്നെ നീ വരണം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്. മനസ്സിലായോ?
74
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
ശപിക്കുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
75
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
ശരി.
76
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
ശപിക്കുക.
77
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.
78
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
ഓ, ആ സ്ത്രീ.
79
00:05:34,459 --> 00:05:37,670
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
80
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
അവൾ സാധാരണയായി അത് വാങ്ങുന്നു
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഗമ്മി മിഠായികൾ.
81
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
അവൾ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചോ?
82
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
കാർഡ്?
83
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
അവൾ ഇന്ന് വന്നില്ല.
84
00:05:48,347 --> 00:05:49,724
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് വിളിച്ചോ?
85
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
ഇല്ല, അവൾ വിളിച്ചില്ല.
അവൾ മുമ്പൊരിക്കലും കാണാത്തവളായിരുന്നില്ല.
86
00:05:53,644 --> 00:05:55,480
എന്നാൽ പോലീസ് എന്തിനാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
87
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
ആൻ യു-മി.
88
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
ആൻ യു-മി, ഇത് പോലീസാണ്.
89
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, അഹ്ൻ യു-മി?
90
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആൻ യു-മി.
91
00:06:25,134 --> 00:06:27,386
ഇതാണ് പോലീസ്!
92
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
ആൻ യു-മി?
93
00:06:35,394 --> 00:06:38,106
പോലീസോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസാണോ?
94
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
അതെ, ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
95
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
ആൻ യു-മി വീടാണോ?
96
00:06:42,485 --> 00:06:44,028
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
97
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരിയാണ്.
98
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
ആൻ യു-മി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
99
00:06:59,836 --> 00:07:02,713
ആൻ യു-മി? അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
100
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
അമ്മ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
102
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
103
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
104
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ലേ?
105
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
അവളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
106
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
അത് സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.
107
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അകത്ത് വേറെ ആളുണ്ടോ?
108
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
ഇല്ല.
109
00:07:32,243 --> 00:07:35,121
അമ്മയുടെ കൂട്ടുകാരിലൊരാൾ നേരത്തെ നിർത്തി.
110
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
111
00:07:41,127 --> 00:07:44,088
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
112
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
അതെ സർ.
113
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
114
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോക്മിൻ-ഡോംഗ് കണ്ടെത്തി
കവർച്ച-ബലാത്സംഗ കുറ്റവാളി.
115
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
തുറന്ന് പറയൂ ചേട്ടാ.
നിനക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല.
116
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
യൂൻ ചൂങ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
117
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
ശപിക്കുക.
118
00:08:07,236 --> 00:08:08,613
യൂൻ ചൂങ്-സിക്ക്!
119
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
ഈ കതക് തുറക്കൂ ചേട്ടാ.
120
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
തെണ്ടി, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
121
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
തുറക്കൂ!
122
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
123
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനിടെയാണ് ഇയാൾ പിടിയിലായത്.
124
00:08:18,414 --> 00:08:20,374
അവൻ ഓടിപ്പോയി അവിടെ പൂട്ടി.
125
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
-സർ.
- തുറക്കുക. അതുപയോഗിച്ച് തുറക്കുക.
126
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
127
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
128
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
- ഹേയ്, ഹേയ് ...
- നാശം.
129
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
-ഏയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
-ചൂങ്-സിക്ക്, അത് എനിക്ക് തരൂ.
130
00:08:38,184 --> 00:08:40,561
താഴെ വെക്കുക.
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
131
00:08:41,229 --> 00:08:44,232
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിൽ ചേർക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.
132
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
ഹേയ്, ഹേയ്!
133
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
ഹേയ്, തെണ്ടി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
134
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
അത് അപകടകരമാണ്!
135
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
ശപിക്കുക. ഗൗരവമായി.
136
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. വരൂ മനുഷ്യാ.
137
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
വേഗം ചെല്ല്. പോകൂ!
138
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
139
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
140
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്?
141
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
അവൻ ഒരാളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
142
00:09:20,268 --> 00:09:22,895
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
143
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ ആ ഒരു അറസ്റ്റിലാണോ?
144
00:09:27,400 --> 00:09:28,985
ശല്യം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ?
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.
145
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
146
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?
147
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ
ആ അനധികൃത ടാക്സി അന്വേഷിക്കുമോ?
148
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
മൂന്നാമത്തെ ഇരയെ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
149
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
അവളുടെ മകൾ രോഗിയാണ്.
150
00:09:41,497 --> 00:09:42,665
നീ...
151
00:09:42,748 --> 00:09:45,167
നിങ്ങൾ ഏതു കേസിൻ്റെ പുറകെ ഓടുന്നു.
152
00:09:45,251 --> 00:09:49,338
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നില്ല
മോശം ആളുകളെ തല്ലുക.
153
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
ഓ, അതൊരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
154
00:09:51,674 --> 00:09:54,719
ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവായി തുടരുക,
എന്നാൽ ചില പ്രോട്ടോക്കോളുകളും പിന്തുടരുക.
155
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
ഇരയില്ല, റിപ്പോർട്ടില്ല.
156
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
മൃതദേഹം കണ്ട ഒരു സാക്ഷി എനിക്കുണ്ട്.
157
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ് ആ സാക്ഷി?
യൂൻ-എന്താണ് അവൻ്റെ മുഖം? ടാക്സിക്കാരനോ?
158
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.
159
00:10:04,770 --> 00:10:07,982
ഉദാഹരണത്തിന് കിം യങ്-സു കേസ് എടുക്കുക.
രണ്ട് കൊലപാതക കേസുകളിലും ഇയാൾ എങ്ങനെയാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?
160
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
ഓ, അവൻ പിന്തുടർന്നു
അനധികൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടാക്സി,
161
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
എന്നിട്ട് തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
162
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
163
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
വിശദീകരണം, എൻ്റെ കഴുത.
164
00:10:19,660 --> 00:10:21,454
അവനുമായി സഹവസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
165
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
ഞാൻ തന്നെ അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കും.
166
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
167
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
കാങ് കിൽ-യംഗ്.
168
00:10:33,549 --> 00:10:36,636
അത് സത്യമായാലോ?
സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
169
00:10:36,719 --> 00:10:39,388
ഇല്ലെങ്കിലോ?
മേധാവിയുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ...
170
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
കിൽ-യംഗ്, നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണോ?
171
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
അതെ.
172
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
173
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
ആ കഴുത...
174
00:11:00,409 --> 00:11:02,078
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, കഴുത!
175
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
എൻ്റെ ഭാര്യയും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, കഴുത!
176
00:11:05,790 --> 00:11:07,875
നാശം, നാശം...
177
00:11:07,958 --> 00:11:09,293
നാശം.
178
00:11:12,254 --> 00:11:15,257
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഞാനില്ലാതെ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
179
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
ഹേയ്! ഹേയ്!
180
00:11:26,185 --> 00:11:27,436
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
181
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
അവനാണ്.
182
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
183
00:11:43,369 --> 00:11:44,662
അന്ന് നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.
184
00:11:46,747 --> 00:11:49,834
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ
185
00:11:50,584 --> 00:11:54,046
അന്നുമുതൽ പിതാവ് ചോയി സാങ്-ഹ്യുനെ കുറിച്ച്?
186
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-ഞാൻ ഫാദർ ചോയിയെ തിരയുകയാണ്.
187
00:11:59,885 --> 00:12:04,265
ഞാൻ തെണ്ടിയെ തിരയുകയാണ്
അത് എന്നെ വിട്ട് അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
188
00:12:04,348 --> 00:12:05,975
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ തിരയുകയാണ്.
189
00:12:13,482 --> 00:12:17,611
ഇല്ല, അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
190
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
ആ സംഭവത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
191
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ കണ്ടെത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
192
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.
193
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...
194
00:12:34,545 --> 00:12:36,797
നിങ്ങൾ സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഭയാനകമായ ഓർമ്മകളുടെ.
195
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
196
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
അതെ.
197
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ
യൂസുൻ-ഡോങ്ങിലെ ജങ്ക്‌യാർഡ് ആരാണ് നടത്തുന്നത്?
198
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
സഹോദരങ്ങൾ. ജങ്കാർഡ്.
199
00:12:53,355 --> 00:12:54,565
അതെ.
200
00:12:54,648 --> 00:12:58,319
ഹാൻഡ്‌സ് ഓഫ് ഷെയറിംഗ് അവരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
201
00:12:58,402 --> 00:13:00,779
ഇളയ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർക്ക് ഇൽ-ദോയുടെ കൈവശമാണ്.
202
00:13:00,863 --> 00:13:02,156
എന്ത്?
203
00:13:05,326 --> 00:13:06,785
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
204
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
205
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
അദ്ദേഹത്തിന് രോഗലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്, എനിക്ക് തെളിവുകളുണ്ട്.
206
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
ശരിക്കും...
207
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
208
00:13:21,008 --> 00:13:22,551
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
209
00:13:22,635 --> 00:13:25,513
ചെറുപ്പത്തിൽ ചില പീഡനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
210
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
211
00:13:29,850 --> 00:13:33,270
അതു കൊണ്ടും വ്യക്തിത്വം കൊണ്ടും
അസ്വസ്ഥത, അവൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
212
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചോ?
213
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് കൗൺസിലിംഗിന് സജ്ജമാക്കി.
214
00:13:39,485 --> 00:13:42,947
വെറുപ്പാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളെ ഭയക്കുകയും ചെയ്തു.
215
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്ത്രീകളെ ലക്ഷ്യം വച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
216
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
217
00:13:50,829 --> 00:13:52,706
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
218
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
219
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതയെ ഇരയാക്കുന്നു.
220
00:13:59,838 --> 00:14:01,590
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം മാരകമായിരിക്കും.
221
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
ആ തെണ്ടി പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
222
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
223
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
224
00:14:10,474 --> 00:14:14,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അച്ഛൻ ചോയിയുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?
225
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
226
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
രോഗം ബാധിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ കാരണം.
227
00:14:19,942 --> 00:14:23,737
അവൻ ഫാദർ ചോയി പറഞ്ഞു
സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
228
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
പുരോഹിതൻ...
229
00:14:25,698 --> 00:14:32,371
സഹോദരനെ കണ്ടെത്തും!
230
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
ഉള്ളവരുടെ ഒരു പ്രവചനം.
231
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ ആ കുട്ടി?
232
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
എനിക്കറിയില്ല.
233
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
234
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
അച്ഛൻ ചോയിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടോ
235
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
ഇനിയും തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ?
236
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
237
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
ഒരു ഭൂതം എത്തുന്നു...
238
00:15:01,275 --> 00:15:04,028
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.
239
00:15:04,111 --> 00:15:06,739
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചെറിയ അസൂയ
240
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
പിശാചുക്കൾക്കു എളുപ്പമാക്കുക.
241
00:15:13,746 --> 00:15:17,583
ജങ്ക്‌യാർഡ് സഹോദരന്മാർ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി?
242
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
അവർ അടുത്തിരുന്നു.
243
00:15:21,211 --> 00:15:25,257
ഇളയ സഹോദരൻ സൂചിപ്പിച്ചു
244
00:15:25,966 --> 00:15:29,678
മൂത്തയാൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്
അവരുടെ അമ്മ അവരെ അടിച്ചപ്പോൾ.
245
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
അവൻ എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും,
246
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
കാരണം അവൻ ചെറുപ്പവും ബലഹീനനുമായിരുന്നു.
247
00:15:36,435 --> 00:15:39,021
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ വെറുത്തത്.
248
00:15:44,985 --> 00:15:49,281
അതിനാൽ, ഒരാൾ പുറത്തുവരുന്നു, ഒന്ന് അടിക്കുക.
249
00:15:50,699 --> 00:15:54,453
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന് അടിക്കുക.
250
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
അമ്മയോട് ഒരു നാണയം ചോദിക്കൂ...
251
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
മിൻ-ഗു.
252
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
253
00:16:05,381 --> 00:16:09,718
രണ്ട് റോഡുകൾ കടന്ന് ആ വീട്ടിലേക്ക്.
254
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
മിൻ-ഗു.
255
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
നിർത്തുക.
256
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
- അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ...
-ബ്രോ.
257
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
258
00:16:23,899 --> 00:16:25,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
259
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
260
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിയെ ഓടിപ്പോയത്?
261
00:16:33,325 --> 00:16:37,037
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുത്തു.
262
00:16:37,121 --> 00:16:39,540
ബെൽറ്റിൽ തട്ടി...
263
00:16:51,468 --> 00:16:53,721
തെണ്ടി!
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ!
264
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
നീ എൻ്റെ കുട്ടി പോലുമല്ല!
265
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!
266
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
267
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
268
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
ഞങ്ങൾ...
269
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
270
00:17:36,680 --> 00:17:40,350
തീർച്ചയായും, അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
271
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
272
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
സംഗതി...
273
00:17:45,105 --> 00:17:48,358
തനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മിൻ-ഗു പറഞ്ഞു
ആദ്യമായി.
274
00:17:50,027 --> 00:17:51,820
അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു,
275
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ വെറുത്തു.
276
00:17:54,364 --> 00:17:55,449
വ്യക്തമായും, അവൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
277
00:17:56,658 --> 00:17:58,869
അതിനു ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം മാറിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:18:00,454 --> 00:18:01,997
ആരാണ് സ്ത്രീ?
279
00:18:02,498 --> 00:18:06,543
അവൾ ഡൗണ്ടൗണിലെ ഒരു കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി അവളെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
280
00:18:13,050 --> 00:18:16,637
കഴിഞ്ഞ തവണ ഏതോ ഡിറ്റക്ടീവാണ് വന്നത്.
281
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
282
00:18:19,973 --> 00:18:22,976
ദയവായി എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,
283
00:18:23,685 --> 00:18:25,187
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
284
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
അതാരാണ്?
285
00:18:29,650 --> 00:18:31,819
പണ്ടത്തെ പോലീസുകാരിയാണ്.
286
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
287
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
288
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
സ്വാദിഷ്ടമായ കഞ്ഞി
289
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
ബന്ധുവോ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തോ ആണെങ്കിൽ...
290
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
വാതിൽ തുറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആർക്കും.
291
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
അമ്മയുടെ വീട്.
292
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
സ്ത്രീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
293
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-തീർച്ചയായും.
294
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
WHO?
295
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ത്രീ മൂന്നാമത്തെ ഇരയാണ്.
296
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
297
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
ഒരു വഴിയുമില്ല.
298
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
അത് സ്ത്രീയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ടാക്സിയിൽ കയറിയത്?
299
00:19:28,083 --> 00:19:29,168
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
300
00:19:29,251 --> 00:19:31,753
അവൾ ആ ടാക്സിയിൽ കയറി,
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
301
00:19:31,837 --> 00:19:36,175
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടത് പോസിറ്റീവാണ്.
അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
302
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
- അവൾ മരിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-അത് മറക്കുക.
303
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
അതിൽ വീണത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
304
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഉണ്ടായില്ല.
305
00:19:41,597 --> 00:19:45,225
നീ കണ്ട കുറ്റം,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ-കൊലപാതകം, ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
306
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
307
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ആദ്യത്തെ ഇരയെ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
308
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
-അത് സഹോദരൻ്റെ ക്രഷ് ആയിരുന്നു.
- നിർത്തുക.
309
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
പിന്നെ നീ...
310
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
311
00:19:58,280 --> 00:20:00,824
ഹലോ? ഹലോ?
312
00:20:10,667 --> 00:20:12,085
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
313
00:20:12,794 --> 00:20:16,590
ഇല്ല. പോലീസിൽ നിന്നുള്ള സഹായം? ദയവായി.
314
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
അപ്പോൾ?
315
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
316
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
ഇതിനകം മൂന്ന് ഉണ്ട്.
317
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
ഇരകൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
318
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.
319
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്...
320
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
നടപടിക്രമം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. നിർത്തൂ.
321
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
അവൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
322
00:20:44,076 --> 00:20:46,703
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്
അവസാനത്തെ ആളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായതുപോലെ.
323
00:20:47,037 --> 00:20:50,457
എൻ്റെ സഹോദരൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.
324
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
ശപിക്കുക.
325
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
നിങ്ങൾ മിന്നലേറ്റ് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
327
00:21:12,813 --> 00:21:16,608
- അവൻ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, അവൻ ഓഫീസിലാണ്.
328
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ക്വി ഇല്ല.
329
00:21:20,612 --> 00:21:23,532
- ഞാൻ പോകും.
-എവിടെ?
330
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
331
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
ഇല്ല, ഇന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
332
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
333
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
334
00:21:36,920 --> 00:21:39,047
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?
335
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
336
00:21:42,217 --> 00:21:44,011
കുടുംബ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തുക.
337
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
338
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
അത് നിഷ്കളങ്കമായ ആത്മാവാണെങ്കിൽ,
ജീവൻ്റെ വാതിലിൽ പിടിക്കപ്പെടട്ടെ.
339
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
അതൊരു ദുരാത്മാവാണെങ്കിൽ,
340
00:21:59,568 --> 00:22:01,695
മരണ വാതിലിലൂടെ അത് പിടിക്കപ്പെടട്ടെ.
341
00:22:09,119 --> 00:22:10,245
ചെയ്തു.
342
00:22:11,580 --> 00:22:14,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വാതിൽ അടച്ചു.
343
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക, ശരിയാണോ?
344
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
ശരി, നന്ദി.
345
00:22:17,627 --> 00:22:19,588
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
346
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
നന്ദി.
347
00:22:26,219 --> 00:22:28,847
നമുക്ക് പോകണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ലേ?
348
00:22:30,098 --> 00:22:32,726
ഇല്ല. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
349
00:22:34,644 --> 00:22:37,230
അവൻ്റെ ആ നശിച്ച മനോഭാവം.
350
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
നമുക്ക് പോകാം.
351
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
352
00:23:41,211 --> 00:23:42,420
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
353
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
354
00:23:48,885 --> 00:23:50,262
അത് കൈവശാവകാശമല്ലേ?
355
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.
356
00:23:54,432 --> 00:23:55,767
അത് ഒരു സ്വത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
357
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
അവൻ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുരിശിലേക്ക്.
358
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
ആ മനുഷ്യൻ മാനസിക രോഗിയാണ്.
359
00:24:02,440 --> 00:24:04,067
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
360
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
ഭ്രമാത്മകത, സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുക,
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.
361
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
അതൊരു സ്വത്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുമ്പോൾ,
362
00:24:10,532 --> 00:24:13,451
സാധാരണയായി ഒരു രോഗിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
363
00:24:15,287 --> 00:24:17,455
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല, രോഗിയാണ്.
364
00:24:18,748 --> 00:24:21,626
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
അവനെ ഒരു ആത്മാവ് സന്ദർശിച്ചു.
365
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
ഞാനത് കണ്ടു.
366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
367
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ സന്ദർശിച്ച ഒരാൾ.
368
00:24:28,091 --> 00:24:30,802
ആരെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
കൊലപാതകശ്രമങ്ങൾ, ഞാൻ കാണുന്നു.
369
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.
370
00:24:32,179 --> 00:24:34,556
നിങ്ങൾക്കും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
371
00:24:34,639 --> 00:24:36,892
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
372
00:24:37,475 --> 00:24:39,644
അവനെ അങ്ങനെ വിട്ടാൽ
ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
373
00:24:39,728 --> 00:24:41,062
അത് പോലീസിന് വിടൂ.
374
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
ഇത് കൈവശം വയ്ക്കുന്ന കേസല്ല.
375
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
അത്!
376
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
377
00:24:53,700 --> 00:24:56,453
എന്ത്? മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
378
00:25:56,137 --> 00:25:57,681
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?
379
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ഇതിൽ അസ്വസ്ഥനാണോ?
380
00:26:01,059 --> 00:26:03,019
വായ അടച്ച് കഴിച്ചാൽ മതി.
381
00:26:03,687 --> 00:26:05,146
വായ അടച്ച് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
382
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
383
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നതേയുള്ളു.
384
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
ഉന്മേഷവാനാകുക. ആ കേസ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
385
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
-ശരിക്കും?
-അതെ.
386
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
387
00:26:25,125 --> 00:26:28,003
നല്ലത്, നല്ലത്!
ഒടുവിൽ നിനക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.
388
00:26:28,086 --> 00:26:30,547
അവൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല. അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
389
00:26:30,630 --> 00:26:34,509
ഭാഗ്യമാണോ എന്നറിയില്ല
അവൻ കിം യങ്-സു കേസ് പരിഹരിച്ചു,
390
00:26:34,592 --> 00:26:36,469
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
391
00:26:36,553 --> 00:26:38,430
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
392
00:26:38,513 --> 00:26:40,056
അവൻ ക്രൈം സീനുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
393
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
അവൻ ഇതും അതും ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പോസ്റ്റുകൾ ഓൺലൈനിൽ.
394
00:26:42,225 --> 00:26:44,644
ഒരു മനോരോഗി. അല്ല, ഒരു സൈക്കോ.
395
00:26:45,061 --> 00:26:47,397
ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ. അതെ, അത് തന്നെ.
396
00:26:47,480 --> 00:26:49,566
അമ്മായി, കുറച്ച് ശക്തമായ സോജു ദയവായി.
397
00:26:49,649 --> 00:26:50,692
അതെ.
398
00:26:51,401 --> 00:26:53,778
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.
399
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
400
00:26:56,823 --> 00:27:01,494
ആവേശത്തിലാണോ? നഹ്. ആർക്കാണ് ആവേശം?
401
00:27:01,578 --> 00:27:03,163
അമ്മായി, ഇത് തണുപ്പാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
402
00:27:04,831 --> 00:27:08,293
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ കേസുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
403
00:27:08,376 --> 00:27:11,296
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകൂ, ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകൂ.
നല്ല സ്ഥലത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
404
00:27:13,381 --> 00:27:15,467
പിന്നെയും അതിനായി കൂട്ടുകാരെ വേണം.
405
00:27:17,927 --> 00:27:20,638
കിൽ-യംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
406
00:27:20,722 --> 00:27:22,515
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആ സ്ത്രീ,
407
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
അവൾ വീട്ടിൽ സുഖമായി ജീവിച്ചു.
408
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
അവൾ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ.
409
00:27:28,021 --> 00:27:30,315
അതിനാൽ ഇത് ആ കുടുംബങ്ങളിൽ മറ്റൊന്നാണ്.
410
00:27:30,398 --> 00:27:33,860
അവിടെ ഒരു രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ എവിടെ പോയി?
411
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
412
00:27:37,781 --> 00:27:39,949
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂട്?
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ലേ?
413
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
ഇതാ സോജു.
414
00:27:42,744 --> 00:27:44,120
അവൾ നീണ്ട കൈകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
415
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
416
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ഭീമൻ ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
417
00:27:49,376 --> 00:27:51,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാം പോലെ,
രണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
418
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
കൈ?
419
00:27:53,671 --> 00:27:54,881
എന്ത്?
420
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
ആ സ്ത്രീയും നീളൻ കൈകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
421
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
എന്തോ...
422
00:28:00,136 --> 00:28:04,557
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കണ്ടു.
അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കെട്ടിയിട്ടു
423
00:28:06,309 --> 00:28:07,602
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
424
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
425
00:28:11,022 --> 00:28:12,107
ചെക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
426
00:28:13,316 --> 00:28:16,861
എനിക്ക് റീഫണ്ടോ മറ്റോ ലഭിക്കില്ല.
427
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്!
428
00:28:30,708 --> 00:28:33,128
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കാണിക്കൂ.
429
00:28:33,711 --> 00:28:34,879
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
430
00:28:37,757 --> 00:28:38,842
എന്തുകൊണ്ട്?
431
00:28:45,098 --> 00:28:46,766
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?
432
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
സംഗതി...
433
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
പോലീസിനോട് പറയരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
434
00:28:58,528 --> 00:29:02,157
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വിലാസം അറിയാം.
435
00:29:03,616 --> 00:29:06,703
അവൻ എൻ്റെ ഫോണും ഐഡിയും എടുത്തു.
436
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
437
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
ഒരു അപകടമുണ്ടായി
438
00:29:27,932 --> 00:29:30,351
ഒടിഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈ തുറന്നു.
439
00:29:32,187 --> 00:29:35,356
അതിനാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
440
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
ആൻ യു-മി!
441
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
പുറത്തുവരിക.
442
00:30:53,893 --> 00:30:57,522
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സും ഫോണും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
443
00:31:01,651 --> 00:31:05,822
ഹേയ്, ഓടിപ്പോയി പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.
444
00:31:07,156 --> 00:31:09,075
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്കറിയാം.
445
00:31:09,158 --> 00:31:10,869
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊല്ലും...
446
00:31:12,078 --> 00:31:13,913
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
447
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
ഞാൻ അവരെ കീറിമുറിക്കും.
448
00:31:17,041 --> 00:31:18,960
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
449
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
450
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
വെറുതെ...
451
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
ധാരാളം ജങ്ക് കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
452
00:31:29,429 --> 00:31:30,847
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
453
00:31:31,723 --> 00:31:32,849
ഇല്ല.
454
00:31:35,184 --> 00:31:37,270
എനിക്ക് നോക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
455
00:31:37,812 --> 00:31:38,980
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?
456
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?
457
00:31:41,941 --> 00:31:42,942
പക്ഷേ...
458
00:31:43,902 --> 00:31:46,070
വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
459
00:32:01,794 --> 00:32:04,797
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അക്രമാസക്തനാകും.
എന്നെ തടയരുത്.
460
00:32:16,643 --> 00:32:18,436
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
461
00:32:18,519 --> 00:32:21,064
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
462
00:32:21,147 --> 00:32:23,066
അവൻ വേദനിക്കുന്നു!
463
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
464
00:32:28,071 --> 00:32:29,530
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
465
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,
466
00:32:33,117 --> 00:32:35,078
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.
467
00:32:35,161 --> 00:32:38,247
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ
ഭൂതങ്ങളുടെ തിന്മയും തന്ത്രവും.
468
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
തെണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
469
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
ഞങ്ങൾ വണങ്ങി നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദൈവമേ,
470
00:32:46,297 --> 00:32:49,634
ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തിയാൽ.
471
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
472
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
വൈദ്യുതി ഇടയ്ക്കിടെ പോകും.
473
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
474
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്,
475
00:33:01,980 --> 00:33:05,984
സാത്താനെയും അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെയും അയക്കുക
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
476
00:33:06,067 --> 00:33:07,944
തിരികെ നരകത്തിലേക്ക്
477
00:33:08,027 --> 00:33:09,696
നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തിയാൽ.
478
00:33:10,655 --> 00:33:11,698
ആമേൻ.
479
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
ഇല്ല.
480
00:33:29,298 --> 00:33:31,426
അവൻ ഭൂതോച്ചാടനത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
481
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
എന്ത്? ഇത് വീണ്ടും?
482
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
നന്നായി...
483
00:33:35,888 --> 00:33:37,140
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
484
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം, അല്ലേ?
485
00:33:44,230 --> 00:33:46,357
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
486
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
എന്ത്?
487
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രം ഉള്ളത്?
488
00:34:03,958 --> 00:34:04,959
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
489
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഇല്ലേ?
490
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
ഇവിടെ ഇതാ.
491
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
പോയി.
492
00:34:35,073 --> 00:34:36,616
അവൻ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനായി?
493
00:34:53,925 --> 00:34:54,967
ഇതെന്താണ്, ചോയി മിൻ-ഗു?
494
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
ശാന്തമാക്കി കത്തി താഴെയിടുക.
495
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
വേഗം താഴെ വെക്കൂ.
496
00:34:59,931 --> 00:35:02,183
മിൻ-സാംഗ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിർത്തുക.
497
00:35:04,936 --> 00:35:06,270
ശാന്തമാകൂ, മിൻ-ഗു.
498
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
ശാന്തമാക്കി കത്തി താഴെയിടുക.
499
00:35:10,691 --> 00:35:12,193
മിൻ-പാടി.
500
00:35:12,276 --> 00:35:15,196
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ നിർത്തൂ.
501
00:35:15,863 --> 00:35:17,073
എന്തായിരുന്നു വിചിത്രം?
502
00:35:17,740 --> 00:35:19,325
തുടക്കം മുതൽ...
503
00:35:23,371 --> 00:35:24,580
അവൻ സ്വയം സംസാരിച്ചു,
504
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
പോലെ...
505
00:35:28,668 --> 00:35:29,877
അവൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
506
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
507
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
508
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്...
509
00:35:39,637 --> 00:35:41,222
പൂ ടാറ്റൂ പെൺകുട്ടി.
510
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
511
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
ക്ഷമിക്കണം, ഡ്രൈവർ?
512
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
ദയവായി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിടൂ.
513
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
പിന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്നും...
514
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തു വന്നു.
515
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
516
00:36:34,609 --> 00:36:36,152
മിൻ-പാടി...
517
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്തകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
518
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
519
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
ആ രക്തം ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നു
520
00:37:22,531 --> 00:37:25,117
അത് സ്പർശനത്തിന് ചൂടായിരുന്നു, അല്ലേ?
521
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
522
00:37:33,584 --> 00:37:35,002
ചേട്ടാ.
523
00:37:36,254 --> 00:37:38,547
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഉടൻ തുറക്കും.
524
00:37:50,518 --> 00:37:53,187
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വേഗം ആ ജങ്കാർഡിലേക്ക് വരാൻ.
525
00:37:53,271 --> 00:37:55,231
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
526
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
ഹ്വാ-പ്യുങ് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
527
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
ആ സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
528
00:38:00,528 --> 00:38:02,196
രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ് പ്രതികൾ.
529
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
വേഗം വരൂ, ദയവായി.
530
00:38:04,907 --> 00:38:11,914
ഡിറ്റക്ടീവ് കെ.എൻ.ജി
531
00:38:23,342 --> 00:38:24,635
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
532
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
533
00:38:27,471 --> 00:38:29,265
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടു.
534
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
ഹലോ?
535
00:38:38,274 --> 00:38:41,777
നീ... നീ ആരാണ്?
536
00:39:21,400 --> 00:39:23,361
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ചില കഴിവുകളുണ്ട്.
537
00:39:24,320 --> 00:39:26,864
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
538
00:39:28,115 --> 00:39:29,742
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു...
539
00:39:30,951 --> 00:39:32,453
ശരിക്കും...
540
00:39:33,496 --> 00:39:35,873
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
541
00:39:47,176 --> 00:39:49,303
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
542
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?
543
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
നീ നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
544
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
അവൻ്റെ ഒരു കൊച്ചുമകൻ മരിച്ചാൽ...
545
00:40:20,626 --> 00:40:21,752
നല്ലത്.
546
00:40:22,920 --> 00:40:24,505
അത് ഒടുവിൽ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
547
00:40:33,889 --> 00:40:36,267
നീ എന്ത് തരം തെണ്ടിയാണ്?
പതുക്കെ, പതുക്കെ,
548
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
വെറും ചവിട്ടി, ചവിട്ടി, ചവിട്ടി,
549
00:40:40,020 --> 00:40:41,522
വളരെ പതുക്കെ!
550
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾക്കുള്ള കാർ എവിടെ?
551
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
എവിടെ?
552
00:40:54,243 --> 00:40:55,411
എവിടെ?
553
00:41:02,460 --> 00:41:06,380
ഇളയസഹോദരന്മാർ ഒന്നിച്ചേ കിട്ടൂ
നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കുമ്പോൾ.
554
00:41:08,090 --> 00:41:09,341
ശരിയല്ലേ പിതാവേ?
555
00:41:10,634 --> 00:41:12,052
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, പിതാവേ,
556
00:41:12,761 --> 00:41:15,514
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
557
00:41:16,140 --> 00:41:19,059
എങ്കിൽ ആ പോലീസുകാരി മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
558
00:41:43,000 --> 00:41:44,376
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
559
00:41:47,546 --> 00:41:48,672
നിങ്ങളാണോ...
560
00:41:49,715 --> 00:41:50,883
അച്ഛൻ ചോയിയുടെ സഹോദരനോ?
561
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
നിങ്ങൾ ഫാദർ ചോയിയുടെ സഹോദരനാണോ?
562
00:42:12,530 --> 00:42:13,739
എങ്ങനെ...
563
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
നീ...
564
00:42:57,324 --> 00:43:03,539
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
565
00:43:05,916 --> 00:43:08,502
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഒഴിവാക്കരുതെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ക്ലാസുകൾ.
566
00:43:13,173 --> 00:43:14,758
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
567
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
568
00:43:17,636 --> 00:43:19,847
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
569
00:43:26,979 --> 00:43:29,857
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
570
00:43:31,442 --> 00:43:34,111
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അഭേദ്യമാണ്.
571
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
572
00:43:36,780 --> 00:43:38,866
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.
573
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
574
00:43:42,328 --> 00:43:45,122
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
575
00:43:45,205 --> 00:43:46,665
ഈ മനുഷ്യൻ
576
00:43:47,416 --> 00:43:50,252
എല്ലാവരേയും കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
577
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
വെറുക്കുന്നു.
578
00:43:55,049 --> 00:43:56,425
വെറുക്കപ്പെട്ടു.
579
00:43:57,926 --> 00:44:00,095
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെക്കാൾ കൂടുതൽ.
580
00:44:00,179 --> 00:44:01,513
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
581
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
ദുരുപയോഗം കാരണം?
582
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
അവൻ്റെ അമ്മയോ?
583
00:44:10,397 --> 00:44:11,857
അമ്മയോ?
584
00:45:12,501 --> 00:45:14,044
ഷർട്ടുകൾ...
585
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
മുകളിലേക്ക്.
586
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കി.
587
00:45:25,639 --> 00:45:27,141
ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
588
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
ഞങ്ങളെ കുത്തി.
589
00:45:30,185 --> 00:45:31,562
ഞങ്ങളെ അടിക്കൂ.
590
00:45:38,026 --> 00:45:39,319
അങ്ങനെ...
591
00:45:40,362 --> 00:45:42,573
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വെറുത്തതുകൊണ്ടാണോ?
592
00:45:43,782 --> 00:45:44,950
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ?
593
00:45:51,707 --> 00:45:54,543
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് രണ്ടാണ്,
594
00:45:55,544 --> 00:45:57,254
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
595
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
അയാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
596
00:46:00,549 --> 00:46:03,051
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
597
00:46:03,135 --> 00:46:05,053
അവൾ അവനെ നിരസിച്ചു.
598
00:46:05,137 --> 00:46:06,680
അവൻ അവളെ അടിച്ചു,
599
00:46:07,931 --> 00:46:09,308
അവൾ മരിച്ചു.
600
00:46:10,309 --> 00:46:12,394
അപ്പോൾ ഈ മൂത്തയാൾ അത് കണ്ടു.
601
00:46:13,353 --> 00:46:18,984
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
602
00:46:20,319 --> 00:46:21,403
ഞങ്ങൾ?
603
00:46:25,365 --> 00:46:26,575
ഞങ്ങൾ.
604
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
ഐ.
605
00:46:32,623 --> 00:46:33,749
നിങ്ങൾ.
606
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
ഞങ്ങൾ.
607
00:46:39,254 --> 00:46:40,589
ഞങ്ങൾ...
608
00:46:43,091 --> 00:46:44,176
ഒന്നാണ്.
609
00:46:58,732 --> 00:47:01,151
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
610
00:47:02,486 --> 00:47:06,198
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
611
00:47:07,658 --> 00:47:09,159
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ?
612
00:47:10,035 --> 00:47:11,537
സ്പർശനം.
613
00:47:14,456 --> 00:47:16,375
ഒരു കത്തിയുടെ വികാരം.
614
00:47:17,876 --> 00:47:19,461
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
615
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
616
00:47:27,219 --> 00:47:28,929
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
617
00:47:29,555 --> 00:47:31,473
അങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്, അല്ലേ?
618
00:47:42,192 --> 00:47:45,237
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
619
00:47:47,114 --> 00:47:48,282
കാരണം
620
00:47:48,365 --> 00:47:51,743
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
621
00:48:15,267 --> 00:48:16,768
അവനാണ്, ആ തെണ്ടി!
622
00:48:16,852 --> 00:48:19,021
വെറുതെ ഓടിപ്പോയ ചേട്ടൻ
ഉള്ളവനാണ്.
623
00:48:25,319 --> 00:48:26,445
ശപിക്കുക!
624
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
625
00:49:10,113 --> 00:49:11,156
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
626
00:49:11,823 --> 00:49:13,867
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
627
00:49:15,869 --> 00:49:18,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തിനാ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ പടം ഉള്ളത്?
628
00:49:18,455 --> 00:49:22,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചിത്രം,
നീ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തന്മാരോട് ഇത് കാണിക്കുന്നത്?
629
00:49:22,834 --> 00:49:23,835
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
630
00:49:30,425 --> 00:49:31,718
അവൻ എവിടെ പോയി?
631
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
632
00:49:37,933 --> 00:49:41,478
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല. അവൻ വീണ്ടും കൊന്നേക്കാം.
633
00:49:44,147 --> 00:49:47,818
അമ്മേ... എനിക്ക് അമ്മയെ പേടിയാണ്.
634
00:49:49,194 --> 00:49:51,071
എനിക്ക് അമ്മയെ പേടിയാണ്.
635
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- കാത്തിരിക്കുക.
636
00:49:54,282 --> 00:49:55,283
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
637
00:50:03,959 --> 00:50:06,253
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
638
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
അവൻ എവിടെ പോയി?
639
00:50:17,305 --> 00:50:18,473
ചോയി മിൻ-ഗു.
640
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
ആരാണ് നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയത്?
641
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
എന്തുകൊണ്ട്? ചോയ് മിൻ-സാങ് ചെയ്തു.
642
00:50:31,069 --> 00:50:32,612
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
643
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടു.
644
00:50:39,202 --> 00:50:40,662
ഇവിടെ.
645
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
ഇനി അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
646
00:50:45,167 --> 00:50:47,377
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
647
00:50:47,461 --> 00:50:49,337
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.
648
00:50:50,422 --> 00:50:51,882
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
649
00:50:58,513 --> 00:51:00,140
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചമ്മന്തി മിഠായികൾ വാങ്ങിച്ചാലോ?
650
00:51:01,057 --> 00:51:02,476
അതെ.
651
00:51:25,665 --> 00:51:26,792
നന്ദി.
652
00:51:56,571 --> 00:51:57,572
ഹലോ.
653
00:51:58,824 --> 00:52:00,242
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
654
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
എന്നാൽ യോങ്ഹോ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?
655
00:52:05,747 --> 00:52:09,000
നേരെ പോയി ശരിയാക്കുക.
656
00:52:31,064 --> 00:52:32,315
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
657
00:52:32,399 --> 00:52:35,610
അവൾ മിഠായി വാങ്ങാൻ പോയി
പിന്നെ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
658
00:53:09,686 --> 00:53:12,522
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ? നീ?
659
00:53:12,606 --> 00:53:15,650
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
660
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
ശപിക്കുക.
661
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
പെണ്ണേ.
662
00:54:33,395 --> 00:54:36,439
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ.
663
00:54:53,331 --> 00:54:54,916
വളരെ താമസിച്ചു.
664
00:55:15,270 --> 00:55:16,521
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
665
00:55:17,230 --> 00:55:18,565
ഞാൻ അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
666
00:55:19,107 --> 00:55:20,525
അവൻ്റെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
667
00:55:20,608 --> 00:55:22,902
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
668
00:55:22,986 --> 00:55:24,029
നിൽക്കൂ.
669
00:55:24,112 --> 00:55:26,990
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
അവൻ എവിടെ പോയി? നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
670
00:55:27,073 --> 00:55:29,492
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇനി, പക്ഷേ അവൻ...
671
00:55:29,576 --> 00:55:31,327
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. അമ്മയ്ക്ക് പേടിയാണ്.
672
00:55:31,411 --> 00:55:32,829
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവന് വട്ടാണോ?
673
00:55:32,912 --> 00:55:34,581
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
674
00:55:35,915 --> 00:55:37,208
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
675
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
676
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
അച്ഛനോ?
677
00:56:18,750 --> 00:56:20,710
എന്തിനാ വിളിക്കാതെ ഇവിടെ വന്നത്?
678
00:56:21,252 --> 00:56:23,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
679
00:56:24,172 --> 00:56:27,467
എനിക്ക് ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം.
680
00:56:27,550 --> 00:56:30,428
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നു.
681
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
നിൻ്റെ ഊമനായ അച്ഛനെപ്പോലെ.
682
00:56:37,560 --> 00:56:39,187
അവിടെ.
683
00:56:41,022 --> 00:56:44,109
-മിൻ-ഗു?
-അതെ.
684
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
വിഡ്ഢി...
685
00:57:11,302 --> 00:57:13,513
ചോയി മിൻ-ഗു. നിർത്തുക.
686
00:57:14,681 --> 00:57:16,474
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.
687
00:57:16,558 --> 00:57:20,937
എനിക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ തന്നു, തൈര് തന്നു,
എന്നെ വീഡിയോകൾ കാണിച്ചു.
688
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!
689
00:57:30,780 --> 00:57:32,323
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെയും തിരയുന്നു.
690
00:57:34,033 --> 00:57:35,243
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
691
00:57:38,955 --> 00:57:40,165
കൈവശമുള്ളതുമാണ്.
692
00:57:40,915 --> 00:57:42,208
അയാൾക്ക് പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു.
693
00:57:43,710 --> 00:57:46,754
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഒരിക്കൽ ശാന്തനും നല്ലവനുമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് മാറി.
694
00:57:49,674 --> 00:57:51,301
അവൻ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
695
00:57:52,927 --> 00:57:54,846
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ വേണം.
696
00:57:55,638 --> 00:57:56,639
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
697
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
698
00:58:04,814 --> 00:58:06,149
അവൻ എവിടെയാണ്?
699
00:58:43,269 --> 00:58:45,897
-അതാരാണ്?
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
700
00:58:47,690 --> 00:58:49,108
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് അമ്മേ.
701
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
പിന്നീട്.
702
00:58:53,196 --> 00:58:54,572
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
703
00:59:01,120 --> 00:59:02,789
മരിക്കുക!
704
00:59:02,872 --> 00:59:05,208
നീ കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
705
01:00:15,445 --> 01:00:16,738
അത് കഴിഞ്ഞു.
706
01:00:18,531 --> 01:00:22,410
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
707
01:00:22,493 --> 01:00:24,954
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകത്തിനും.
708
01:00:59,947 --> 01:01:01,157
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
709
01:01:01,908 --> 01:01:03,618
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എടുത്ത് ഓടാം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ?
710
01:01:03,701 --> 01:01:04,911
ഓ, വരൂ.
711
01:01:06,287 --> 01:01:09,165
അവൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് എനിക്ക് സമയം തരൂ.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
712
01:01:09,248 --> 01:01:10,958
ഗൗരവമായി, വീണ്ടും?
713
01:01:11,042 --> 01:01:12,585
അവനെ അകത്താക്കിയാൽ,
714
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
അവൻ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
715
01:01:15,254 --> 01:01:16,255
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
716
01:01:19,133 --> 01:01:21,052
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
717
01:01:26,015 --> 01:01:27,016
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
718
01:01:27,975 --> 01:01:30,478
- അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
-ശരി.
719
01:01:37,777 --> 01:01:40,738
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
720
01:01:41,614 --> 01:01:43,574
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
721
01:01:44,701 --> 01:01:45,743
-ഹേയ്!
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?
722
01:01:47,912 --> 01:01:50,331
- നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
723
01:01:52,542 --> 01:01:55,795
നിർത്തൂ! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
724
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
ഈ തെണ്ടി. ഹേയ്!
725
01:02:19,819 --> 01:02:21,112
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
726
01:02:22,989 --> 01:02:24,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
727
01:02:24,282 --> 01:02:26,075
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
728
01:02:30,496 --> 01:02:32,123
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
729
01:02:32,206 --> 01:02:35,001
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
730
01:02:41,299 --> 01:02:42,633
ശപിക്കുക.
731
01:03:11,913 --> 01:03:14,040
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
732
01:03:14,123 --> 01:03:16,959
എനിക്ക് വാചകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു. പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ.
733
01:03:17,752 --> 01:03:20,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ തെണ്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
734
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
അവന് ബാധയേറ്റ ദിവസം.
735
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
736
01:03:24,091 --> 01:03:27,136
ആ ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതകി
തൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ആ പോലീസുകാരിയെയും കൊന്നത്
737
01:03:27,220 --> 01:03:28,429
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
738
01:03:28,513 --> 01:03:30,097
അച്ഛൻ ചോയി കുറ്റക്കാരനല്ല.
739
01:03:30,181 --> 01:03:32,558
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ ആണ് കാരണം
എന്നെ വിട്ട് അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
740
01:03:32,642 --> 01:03:36,062
മരിച്ച ആ പോലീസുകാരി എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
741
01:03:36,145 --> 01:03:38,940
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്താലും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.