1
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:34,577 --> 00:00:36,620
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾ, സംഘടനകൾ,
3
00:00:36,746 --> 00:00:38,497
സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്
4
00:00:39,248 --> 00:00:42,168
{\an8}അവനെ കൊല്ലണം.
5
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
{\an8}മുമ്പ്
6
00:00:43,627 --> 00:00:46,672
{\an8}ആദ്യമായി,
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
7
00:00:51,677 --> 00:00:52,928
{\an8}അവിടെ.
8
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
{\an8}ഹേയ്! എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
9
00:00:58,017 --> 00:00:59,560
{\an8}അമ്മേ, ഉണരൂ!
10
00:01:03,814 --> 00:01:06,609
{\an8}നിങ്ങൾ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കുക.
11
00:01:06,734 --> 00:01:08,694
{\an8}അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
12
00:01:09,528 --> 00:01:11,155
{\an8}…കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഇങ്ങോട്ട് മാറി, അല്ലേ?
13
00:01:11,280 --> 00:01:13,783
{\an8}ഡ്രെയിൻ വരണ്ടതാണ്,
പക്ഷേ ശരീരം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
14
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
{\an8}എനിക്ക് ഈ അതുല്യമായ കഴിവുണ്ട്.
15
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
16
00:01:17,787 --> 00:01:20,456
{\an8}ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടു
ശരീരം അഴുക്കുചാലിൽ ഇടുക.
17
00:01:20,581 --> 00:01:22,041
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
18
00:01:25,127 --> 00:01:26,962
{\an8}ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എവിടെയാണ്?
20
00:01:28,297 --> 00:01:31,967
{\an8}അവൻ കടലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
21
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോ!
22
00:01:35,304 --> 00:01:38,182
{\an8}നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കണ്ണിൽ സ്വയം കുത്തുമോ?
23
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
{\an8}അതിഥിയുടെ കൈവശമുള്ളവ ഞാൻ കാണുന്നു.
ആധികാരികതയുള്ളവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
24
00:01:41,811 --> 00:01:43,687
{\an8}പാർക്ക് ഇൽ-ഡോസ്
അച്ഛൻ ചോയിയുടെ ശരീരത്തിൽ അല്ലേ?
25
00:01:43,813 --> 00:01:45,731
{\an8}അച്ഛൻ ചോയിയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ.
26
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
{\an8}…നിങ്ങൾ കാരണം ആരുടെ കുടുംബമാണ് മരിച്ചത്.
27
00:01:47,483 --> 00:01:50,152
{\an8}- പിതാവ്!
- അനാഥനായി മാറിയവൻ!
28
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
{\an8}- ഞാനിത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- പെൺകുട്ടിക്കും പുരുഷനും മരിക്കാം.
29
00:01:53,531 --> 00:01:54,740
{\an8}ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
30
00:01:54,865 --> 00:01:57,326
{\an8}സാത്താനെയും അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെയും നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക
31
00:01:57,451 --> 00:01:58,994
{\an8}ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.
32
00:01:59,119 --> 00:02:01,789
{\an8}അവൻ്റെ അടുത്തെത്തുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
33
00:02:02,456 --> 00:02:04,708
{\an8}അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
34
00:02:04,834 --> 00:02:06,502
{\an8}നിങ്ങൾക്കും രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കാം.
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,712
{\an8}എനിക്ക് പിടിപെട്ട മനുഷ്യനെ മനസ്സിലായി.
36
00:02:09,922 --> 00:02:11,465
{\an8}അവൻ്റെ പേര് പറയൂ!
37
00:02:11,590 --> 00:02:12,675
{\an8}പാർക്ക് ഐഎൽ…
38
00:02:12,800 --> 00:02:14,969
{\an8}ചെയ്യൂ!
39
00:02:18,681 --> 00:02:20,724
{\an8}ദയവായി ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഗിൽ-യോങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെടുക.
40
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
{\an8}ശ്രീ. കിം യോങ്-സു
41
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
{\an8}അവൻ്റെ മകളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവളോട് പറയും.
42
00:02:28,732 --> 00:02:32,444
{\an8}എപ്പിസോഡ് 3
43
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
44
00:03:00,723 --> 00:03:02,099
{\an8}അതെ.
45
00:03:02,975 --> 00:03:04,602
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കുകയാണ്.
46
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
{\an8}അന്നുമുതൽ…
47
00:03:11,984 --> 00:03:13,736
{\an8}നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
ഒപ്പം ഭ്രമാത്മകതയും.
49
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
അവർ ഇപ്പോൾ പോയോ?
50
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
51
00:04:11,627 --> 00:04:13,671
എല്ലാം.
52
00:04:19,301 --> 00:04:21,553
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
53
00:04:24,390 --> 00:04:25,849
എൻ്റെ മകൾ…
54
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
സു-ജിൻ.
55
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് കേട്ടു.
56
00:04:36,694 --> 00:04:38,737
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയും.
57
00:04:42,491 --> 00:04:45,953
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
58
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
ഓ, ഹേയ്.
59
00:05:04,346 --> 00:05:06,056
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ കിടന്നോ?
60
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
വീട്ടിൽ പോകൂ, അല്ലേ?
61
00:05:08,475 --> 00:05:10,060
എന്തായാലും ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് വരുന്നു.
62
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
കിം യോങ്-സുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
63
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
പ്രോസിക്യൂഷൻ വീണ്ടും കുറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
64
00:05:15,774 --> 00:05:16,650
ശരിക്കും?
65
00:05:16,775 --> 00:05:19,445
അവൻ ശാരീരികമായി പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
66
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
അവർ സമഗ്രമായ പുനരന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
67
00:05:21,572 --> 00:05:24,616
മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഈ കേസുമായി.
68
00:05:25,492 --> 00:05:26,785
നിങ്ങൾ കിം യോങ്-സു കണ്ടു, അല്ലേ?
69
00:05:27,327 --> 00:05:29,413
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്
അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്.
70
00:05:29,538 --> 00:05:31,040
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
71
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
വെറുതെ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും വേണ്ടി.
72
00:05:42,134 --> 00:05:43,802
അച്ഛനെ അധികം പേടിക്കണ്ട.
73
00:05:44,386 --> 00:05:46,221
അവൻ ഇനി വിചിത്രമായി പെരുമാറില്ല.
74
00:05:47,181 --> 00:05:48,474
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ...
75
00:05:50,934 --> 00:05:53,395
എൻ്റെ അമ്മയോട് അത് ചെയ്യണോ?
76
00:05:54,938 --> 00:05:55,773
നന്നായി,
77
00:05:56,857 --> 00:05:59,109
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.
78
00:06:00,486 --> 00:06:02,112
എന്തോ മോശം അവസ്ഥ അവനെ കീഴടക്കി.
79
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
80
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
81
00:06:08,160 --> 00:06:09,244
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
82
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
അതുപോലൊരു കാര്യം എന്നെയും ഏറ്റെടുത്തു.
83
00:06:13,415 --> 00:06:15,959
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
84
00:06:16,085 --> 00:06:19,213
പക്ഷെ അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
85
00:06:21,215 --> 00:06:23,092
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
86
00:06:23,801 --> 00:06:27,054
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വേദനിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.
87
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
88
00:06:32,351 --> 00:06:33,393
ശരി?
89
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
- ഓ, ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
90
00:07:00,462 --> 00:07:04,091
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ നൂഡിൽസ്?
91
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
അപ്പോൾ അവ കഴിക്കരുത്.
92
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിക്കുന്നു.
93
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
നിങ്ങൾ വളരെ വിദ്വേഷിയാണ്.
94
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
95
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ഏതൊരു പുരുഷനെയും ഭയപ്പെടുത്തും.
96
00:07:18,147 --> 00:07:19,898
എൻ്റെ മൂത്തത് ആറാം ക്ലാസിലാണ്.
97
00:07:21,024 --> 00:07:23,277
ട്യൂട്ടറിംഗ് ഫീസ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
98
00:07:23,402 --> 00:07:26,113
ശരിക്കും? ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
99
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
അത് തമാശയല്ല.
100
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
101
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.
102
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
ഈ സ്ഥലം ഭരിക്കുന്നു.
പുതുമുഖം മുതലേ ഞാൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.
103
00:07:50,304 --> 00:07:51,680
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
104
00:07:58,103 --> 00:07:59,396
വിട.
105
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
106
00:08:10,324 --> 00:08:11,992
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനായ ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
107
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി വേണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
108
00:08:17,915 --> 00:08:19,458
അപ്പോൾ കിം യോങ്-സുവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
109
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
കുറ്റം ചുമത്താതെ വിട്ടയക്കും.
110
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അന്വേഷിച്ച് അവനെ പൂട്ടും.
111
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
112
00:08:29,509 --> 00:08:31,929
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു, അതിനാൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
113
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
ഇരകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.
114
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
115
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഇര മാത്രമാണ്.
116
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...
117
00:08:48,654 --> 00:08:50,489
എന്നാൽ ഈ കേസുകൾ ഏറ്റവും കഠിനമാണ്.
118
00:08:51,240 --> 00:08:53,784
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
ഒന്നും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
119
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
മനുഷ്യാ, ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
120
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
അതിഥിക്ക് മോശം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:09:03,210 --> 00:09:05,587
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്? അതിഥി?
122
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
ഒരു പ്രേതം ഒരാളെ പിടികൂടുമ്പോഴാണ്.
123
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
124
00:09:14,554 --> 00:09:15,514
"അതിഥി വരുന്നു."
125
00:09:18,141 --> 00:09:20,602
അപ്പോൾ അതാണ് കിം യോങ്-സു ഏറ്റെടുത്തത്?
126
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറിയത്?
127
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
അത് മാസ്റ്റർ പ്രേതമാണ്, പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
128
00:09:24,856 --> 00:09:27,484
അവൻ ചെറിയ പ്രേതങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
129
00:09:28,193 --> 00:09:30,279
ആ ചെറിയ പ്രേതങ്ങൾ ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
130
00:09:31,655 --> 00:09:35,367
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്നെ ബാധിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
131
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നത്?
132
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
അതെ.
133
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
മറ്റൊരാൾക്ക് ബാധയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ മുഖേന.
134
00:09:44,167 --> 00:09:45,711
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
135
00:09:46,336 --> 00:09:49,298
- നിങ്ങൾ കേസ് ഫയലുകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...
136
00:09:51,591 --> 00:09:52,968
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
137
00:09:54,011 --> 00:09:55,595
ഈ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ,
138
00:09:56,555 --> 00:09:58,682
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
139
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
ഒരു പ്രേതമോ?
140
00:10:09,234 --> 00:10:13,613
ഞാൻ പിടിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
ഞാൻ കാണുന്ന കുറ്റവാളികൾ.
141
00:10:15,824 --> 00:10:17,326
അവനില്ലാതെ പോലും,
142
00:10:18,660 --> 00:10:22,831
ലോകത്ത് ധാരാളം രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.
143
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ
ഭൂതകാലത്തിൽ ആഘാതകരമായ എന്തെങ്കിലും?
144
00:10:33,800 --> 00:10:35,469
ആരെയെങ്കിലും നോക്കി പറയാം.
145
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
ഞാൻ മാനസികരോഗിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
മറന്നേക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
147
00:10:50,984 --> 00:10:53,028
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
148
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
149
00:11:59,553 --> 00:12:02,764
ആശുപത്രിക്ക് ഇത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
150
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
151
00:12:04,975 --> 00:12:08,270
ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
152
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും സാവധാനം രോഗാവസ്ഥയിലാകുന്നു.
153
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
154
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
നിനക്ക് വയസ്സായി, അച്ഛാ.
155
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം നല്ലതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
156
00:12:22,659 --> 00:12:26,163
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും, കുഞ്ഞേ.
157
00:12:27,247 --> 00:12:29,207
ആ മകന് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.
158
00:12:32,752 --> 00:12:34,463
അത് ശരിയാണ്.
159
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
എന്നാൽ…
160
00:12:36,923 --> 00:12:39,718
ഞാനല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
161
00:12:43,221 --> 00:12:46,558
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? വിരമിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
162
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
163
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
164
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
എന്തായാലും ഇവിടം വൃത്തിയാക്കണം.
165
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
ഒപ്പം കുറച്ച് വായു അകത്തേക്ക് വിടുക.
166
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
നിങ്ങൾ രോഗിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
167
00:13:09,080 --> 00:13:11,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അലക്കൽ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അപ്പോൾ?
168
00:13:13,668 --> 00:13:15,045
ഞാൻ പോകുന്നു.
169
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
- നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- എത്ര തണുത്ത ഹൃദയം.
170
00:13:20,592 --> 00:13:22,844
അയാൾക്ക് എൻ്റെ അലക്കെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
171
00:13:29,267 --> 00:13:30,977
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
172
00:13:32,562 --> 00:13:34,481
രൂപത എന്നോട് പറഞ്ഞു.
173
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
ശരി, ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനല്ലേ.
174
00:13:41,404 --> 00:13:43,490
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.
175
00:13:44,658 --> 00:13:46,159
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
176
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ തവണ നന്ദി പറയാൻ.
177
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
178
00:13:53,208 --> 00:13:56,795
ഞാൻ ഫാദർ ഹാൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
179
00:13:59,839 --> 00:14:02,509
ഫാദർ ഹാൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
180
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ മാത്രമായിരിക്കും.
ദയവായി പോകൂ.
181
00:14:07,347 --> 00:14:10,725
കൊള്ളാം, തണുപ്പാണ്.
182
00:14:17,107 --> 00:14:18,817
ഫാദർ ഹാനെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ...
183
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലായിരിക്കാം ...
184
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
185
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
186
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലോ?
187
00:14:32,581 --> 00:14:34,749
സത്യം. ഇത് മിക്കവാറും എൻ്റെ തെറ്റാണ്, പക്ഷേ ...
188
00:14:36,835 --> 00:14:40,171
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?
189
00:14:41,339 --> 00:14:44,342
ഞാനും അവനും ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
190
00:14:45,719 --> 00:14:48,555
നാളെ ഞാനും മരിച്ചു വീഴാം.
191
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്.
192
00:14:52,684 --> 00:14:57,022
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
193
00:14:57,897 --> 00:14:59,524
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
194
00:15:00,817 --> 00:15:04,446
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
195
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും വേണം.
196
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
197
00:15:12,954 --> 00:15:14,706
ഞാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ.
198
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
അവസാന ചടങ്ങിനിടെ...
199
00:15:22,756 --> 00:15:26,134
ഉയർന്ന ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കിം യോങ്-സുവിൻ്റെ അസുരൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
200
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
201
00:15:29,763 --> 00:15:32,807
മാസ്റ്റർ പ്രേതം ദുർബലമാകുമ്പോൾ,
ചെറിയ പ്രേതങ്ങളും ദുർബലമാകുന്നു.
202
00:15:34,726 --> 00:15:35,852
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.
203
00:15:37,729 --> 00:15:39,105
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
204
00:15:39,230 --> 00:15:42,150
ശരിയാണ്, അതിനെ പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
205
00:15:43,485 --> 00:15:45,528
ഫാദർ ഹാനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തവൻ.
206
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
അവൻ എവിടെയാണ്?
207
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ.
208
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
അവൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
20 വർഷമായി ഒരാളുടെ ശരീരം.
209
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
ഞാൻ അവരെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
210
00:16:01,878 --> 00:16:03,296
ചെയ്താൽ ഞാൻ പറയാം.
211
00:16:12,097 --> 00:16:15,266
അവൻ്റെ അടുത്തെത്തുന്നവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു.
212
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
213
00:16:19,396 --> 00:16:21,189
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ...
214
00:16:21,856 --> 00:16:23,817
അവൻ അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന് അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
215
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
മത്തായി,
216
00:16:28,029 --> 00:16:29,698
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
217
00:16:39,249 --> 00:16:41,918
ഹേയ്, ഞെട്ടി! അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
218
00:16:42,043 --> 00:16:44,754
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഡമ്മി!
219
00:16:44,879 --> 00:16:48,007
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാക്സി അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
കമ്പനിയുടെ കാറാണ്.
220
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
അപ്പോൾ ഗ്യാസ് നിറയ്ക്കുക!
221
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ കുറച്ച് സാഷിമി എടുക്കുക.
222
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
ശശിമിയോ? ദയവായി.
എല്ലായിടത്തും സാഷിമി സന്ധികൾ ഉണ്ട്.
223
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
പിന്നെ ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
224
00:16:57,016 --> 00:16:58,059
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
225
00:16:58,184 --> 00:17:01,646
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
അവിടെ ഇറങ്ങണോ?
226
00:17:01,771 --> 00:17:03,064
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകില്ല.
227
00:17:03,189 --> 00:17:05,275
കിം യോങ്-സു ബാധിതനായപ്പോൾ,
228
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
ഫാദർ ചോയി ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വേഗം അവൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടരുക.
229
00:17:08,903 --> 00:17:12,073
- അവൻ്റെ സഹോദരനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ട് ചോദിക്കണം.
230
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കാത്തത്?
231
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
കാറിന് എന്ത് പറ്റി?
232
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചോ?
233
00:17:46,024 --> 00:17:47,400
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.
234
00:17:48,067 --> 00:17:49,736
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
235
00:17:51,529 --> 00:17:53,948
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
- നല്ല സങ്കടം.
236
00:17:59,037 --> 00:18:00,455
ഇന്ന് രാവിലെ ചൂടായിരുന്നില്ലേ?
237
00:18:00,580 --> 00:18:02,081
നാളെ മറ്റൊരു ചൂടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.
238
00:18:02,207 --> 00:18:04,542
- സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ...
- ആ ടിവിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
239
00:18:04,667 --> 00:18:06,544
അത് ഓണാക്കുന്നത് പോലും ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
240
00:18:06,669 --> 00:18:08,087
ഇതിനകം പുതിയൊരെണ്ണം നേടുക.
241
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ സമയമില്ല.
242
00:18:10,340 --> 00:18:13,134
ഞാൻ വയലുകളിലും മത്സ്യബന്ധനത്തിലും തിരക്കിലാണ്.
243
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
244
00:18:17,263 --> 00:18:18,807
അതെ, ആരാണ്?
245
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- എന്ത്?
246
00:18:21,142 --> 00:18:22,727
ഞാൻ കുറച്ച് പാറ മത്സ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
247
00:18:24,813 --> 00:18:26,105
നന്നായി…
248
00:18:27,816 --> 00:18:29,859
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
249
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
അതാരാണ്?
250
00:18:33,988 --> 00:18:35,406
ഹലോ.
251
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
252
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം കുടിക്കാം.
253
00:18:49,420 --> 00:18:50,839
ദൈവമേ.
254
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നി.
255
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
256
00:18:58,888 --> 00:19:00,557
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളുടെയും അയൽക്കാരുടെയും കാര്യമോ?
257
00:19:00,682 --> 00:19:02,100
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
258
00:19:03,935 --> 00:19:06,229
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് നന്ദി,
നിങ്ങൾ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.
259
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
അവർ അത് അപകടപ്പെടുത്തില്ല.
260
00:19:07,522 --> 00:19:10,650
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:19:44,475 --> 00:19:46,603
- അയാൾക്ക് ഈ മുറിവുകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- അത്?
262
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
263
00:19:49,147 --> 00:19:51,482
അവൻ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു.
264
00:20:16,633 --> 00:20:18,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
265
00:20:23,932 --> 00:20:25,224
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
266
00:20:26,434 --> 00:20:28,603
എന്തായാലും നീ അധികം ഉറങ്ങുന്നില്ല.
267
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
268
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
നല്ല ചൂടാണ്.
269
00:20:40,406 --> 00:20:43,493
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
270
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
271
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
272
00:20:49,457 --> 00:20:51,918
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
273
00:20:56,339 --> 00:20:58,758
എന്നായിരുന്നു ആ വിളി
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.
274
00:21:00,843 --> 00:21:02,929
അതിനാൽ അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.
275
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
മുത്തച്ഛനോ?
276
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
- ഓടുക!
- മുത്തച്ഛൻ!
277
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
എല്ലാം ശരി.
278
00:22:42,195 --> 00:22:45,656
ഹേയ്, നീ ഇത്ര നേരത്തെ എവിടെ പോകുന്നു?
279
00:22:45,782 --> 00:22:48,659
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
280
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നു. ഞാൻ പോയി.
281
00:22:51,162 --> 00:22:52,538
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
282
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
ഇതാ, ഇത് ഗ്യാസിനായി എടുക്കുക.
283
00:22:57,376 --> 00:23:00,296
വരൂ, ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
284
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
- എടുത്താൽ മതി.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
285
00:23:16,270 --> 00:23:19,690
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?
286
00:23:20,691 --> 00:23:22,443
അവൻ പണം പാഴാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
287
00:23:26,030 --> 00:23:28,950
അവനെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
288
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
289
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
അമ്മ.
290
00:23:58,187 --> 00:24:00,815
അമ്മേ, ഉണരൂ!
291
00:24:00,940 --> 00:24:02,900
അമ്മേ!
292
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
UMI മൺപാത്ര വർക്ക്ഷോപ്പ്
293
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
294
00:24:50,114 --> 00:24:51,073
ഓ, അതെ.
295
00:24:51,866 --> 00:24:54,619
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ.
296
00:24:55,369 --> 00:24:56,746
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആരെങ്കിലും?
297
00:24:58,372 --> 00:25:00,750
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
298
00:25:00,875 --> 00:25:04,003
ഒരു ബന്ധു വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ ഹൈസ്കൂൾ തുടങ്ങിയ സമയത്ത്.
299
00:25:04,128 --> 00:25:05,838
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ബന്ധം പുലർത്തിയിട്ടില്ല.
300
00:25:05,963 --> 00:25:07,673
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരം ഉണ്ടോ?
301
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
അവൻ്റെ നമ്പർ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
302
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
ഞങ്ങൾക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
303
00:25:13,304 --> 00:25:16,390
അയാൾക്ക് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളുടെ ഇടയിൽ?
304
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
അതോ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോ?
305
00:25:18,226 --> 00:25:19,685
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
306
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
307
00:25:21,938 --> 00:25:24,065
ആഘാതമോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.
308
00:25:24,190 --> 00:25:27,526
എന്തായാലും അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
309
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ മുറിയിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.
310
00:25:29,528 --> 00:25:31,822
സ്‌കൂളിലും ഇയാൾ പീഡനത്തിനിരയായി...
311
00:25:35,618 --> 00:25:38,037
അത് എന്താണ്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
312
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
313
00:25:42,583 --> 00:25:45,836
അതിന് ശേഷം അകത്തും പുറത്തുമായി
ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്.
314
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
315
00:25:48,172 --> 00:25:50,424
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
316
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
അത്രയും വെറുപ്പുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു അവൻ.
317
00:25:56,514 --> 00:25:59,725
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ പഴയ കൊലപാതക കേസ് കവർ ചെയ്യുകയാണോ?
318
00:25:59,850 --> 00:26:01,686
നീ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
319
00:26:01,811 --> 00:26:07,024
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലേഖനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുൻകാല കേസുകളെ കുറിച്ച്.
320
00:26:07,149 --> 00:26:09,110
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി…
321
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
322
00:26:18,411 --> 00:26:21,163
ഈ പുരോഹിതനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
323
00:26:22,123 --> 00:26:23,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
324
00:26:23,541 --> 00:26:25,626
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ലേ,
കുറ്റവാളി, ഒരു പുരോഹിതനും?
325
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ…
326
00:26:28,087 --> 00:26:29,880
ഒരു പക്ഷെ സഹോദരൻ കാരണമാവാം.
327
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
- അവൻ അല്പം ആയിരുന്നു ...
- എന്തായിരുന്നു അത്?
328
00:26:36,387 --> 00:26:39,140
അവനിൽ എന്തോ വിചിത്രത ഉണ്ടായിരുന്നു.
329
00:26:39,265 --> 00:26:41,600
മറ്റു കുട്ടികൾ പോലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
330
00:26:41,726 --> 00:26:44,645
അവൻ ചിലപ്പോൾ സ്വയം സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
331
00:26:44,770 --> 00:26:47,064
അനാഥാലയത്തിലെ നായ ചത്തപ്പോൾ,
332
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
മറ്റെല്ലാവരും കരയുകയായിരുന്നു,
333
00:26:48,941 --> 00:26:52,153
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ നോക്കി
ചത്ത നായയിൽ.
334
00:26:53,696 --> 00:26:54,739
പുരോഹിതൻ
335
00:26:55,531 --> 00:26:58,743
പോകുന്നു
336
00:26:59,660 --> 00:27:03,289
അവൻ്റെ സഹോദരനോട്!
337
00:27:12,340 --> 00:27:13,966
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ടാക്സി
338
00:27:44,622 --> 00:27:47,124
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
339
00:27:47,792 --> 00:27:49,418
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
340
00:27:50,836 --> 00:27:52,213
അതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ-കൊലപാതകമാണ്.
341
00:27:52,338 --> 00:27:54,799
- സ്ത്രീകൾ--
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
342
00:27:55,591 --> 00:27:57,134
തുമ്പിക്കൈയിൽ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
343
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു.
344
00:27:59,303 --> 00:28:01,180
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
345
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
കിം യോങ്-സുവിൻ്റെ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടു.
346
00:28:03,432 --> 00:28:04,517
അത് മറന്നേക്കൂ.
347
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
അങ്ങനെയൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
348
00:28:06,685 --> 00:28:08,396
തീർച്ചയായും, മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.
349
00:28:08,521 --> 00:28:11,107
കുറ്റവാളി വാഹനമോടിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.
350
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
351
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പരിശോധിക്കുക
കാണാതായവരുടെ പട്ടിക. ദയവായി?
352
00:28:20,282 --> 00:28:21,575
ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഒരു ബോബ് ഹെയർകട്ട്.
353
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
പൂ തോളിൽ ടാറ്റൂ,
വെള്ള ടാങ്ക് ടോപ്പ്, ജീൻസ്.
354
00:28:24,161 --> 00:28:26,789
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടതുപോലെ.
355
00:28:34,713 --> 00:28:35,923
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
356
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
357
00:28:38,968 --> 00:28:42,346
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്
എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
358
00:28:43,431 --> 00:28:46,016
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
359
00:28:46,142 --> 00:28:47,476
- എന്ത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
360
00:28:47,601 --> 00:28:50,688
മനുഷ്യാ, ഈ പങ്കിന് വളരെ അപകടകരമായ രുചിയുണ്ട്…
361
00:28:51,605 --> 00:28:55,401
അവളുടെ നോട്ടം പകുതി മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:28:55,985 --> 00:28:58,404
ഇനിയെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ അടിച്ചേക്കാം...
363
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
തൽക്കാലം പോയാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
364
00:29:00,531 --> 00:29:02,199
നീ എന്നെ വിളിക്കണം, ശരി?
365
00:29:02,324 --> 00:29:05,077
- ഇരുപതുകളുടെ ആരംഭം...
- ബോബ് ഹെയർകട്ട്.
366
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
വെള്ള ടോപ്പും ജീൻസും.
367
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
ഒപ്പം തോളിൽ ഒരു ചെറിയ പുഷ്പ ടാറ്റൂവും.
368
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
- അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല.
- ശരിക്കും?
369
00:29:23,429 --> 00:29:26,140
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
- ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട കേസിനെ കുറിച്ചാണോ?
370
00:29:26,974 --> 00:29:28,517
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.
371
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
തോളിൽ ഒരു ചെറിയ പുഷ്പം ടാറ്റൂ?
372
00:29:34,815 --> 00:29:36,901
ഓ, അത് ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.
373
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
കിം യൂൻ-സു, 25 വയസ്സ്.
374
00:29:39,361 --> 00:29:41,197
വെള്ള ടാങ്ക് ടോപ്പ്, ജീൻസ്.
375
00:29:41,322 --> 00:29:44,116
ഒപ്പം തോളിൽ ഒരു പുഷ്പ ടാറ്റൂവും.
376
00:29:47,244 --> 00:29:49,455
വിൽപ്പന സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
377
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
378
00:30:16,607 --> 00:30:18,901
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഒരു കാണാതായ ആളാണ്.
379
00:30:19,026 --> 00:30:21,028
സ്ത്രീയെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്?
380
00:30:22,238 --> 00:30:24,365
ഹന്തൻ-ഡോങ്ങിൽ,
രാത്രി വൈകി, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
381
00:30:24,490 --> 00:30:26,742
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഒരു സുഹൃത്തുമായി വേർപിരിയുന്നു.
382
00:30:27,451 --> 00:30:30,412
അവളുടെ കുടുംബം ഇന്ന് അവളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവർക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
383
00:30:31,121 --> 00:30:33,791
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഡ്രൈവറാണ് പ്രതി.
384
00:30:33,916 --> 00:30:37,795
അടുത്തുള്ള സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അവൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
385
00:30:37,920 --> 00:30:39,088
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
386
00:30:39,755 --> 00:30:42,424
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്ക് പ്രദേശം തിരയേണ്ടതുണ്ട്.
387
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ല.
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
388
00:30:46,095 --> 00:30:47,555
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
389
00:30:47,680 --> 00:30:51,225
അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു.
390
00:30:52,101 --> 00:30:54,186
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണോ
ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കുകയാണോ?
391
00:30:54,311 --> 00:30:56,730
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
392
00:30:56,855 --> 00:30:58,941
പ്രതിദിന ക്വാട്ട പാലിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
393
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
ശരി, സ്വയം പെരുമാറുക.
394
00:31:02,319 --> 00:31:03,779
എനിക്കത് കിട്ടി.
395
00:31:24,300 --> 00:31:27,136
- എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ അസുഖമാണ്.
- ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
396
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
- എന്തും കുഴപ്പമില്ല.
- നമുക്ക് ബീഫ് സൂപ്പ് എടുക്കാം.
397
00:31:29,221 --> 00:31:30,389
മിസ്റ്റർ നാ?
398
00:31:39,648 --> 00:31:40,858
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
399
00:31:42,651 --> 00:31:44,111
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം നോക്കുന്നു.
400
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
401
00:31:46,322 --> 00:31:48,240
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൻ നിങ്ങളെ സഹിക്കില്ല.
402
00:31:48,365 --> 00:31:49,366
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
403
00:31:49,491 --> 00:31:52,453
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കിം യോങ് സുവിൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
404
00:31:52,578 --> 00:31:53,996
അന്വേഷണത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
405
00:31:54,121 --> 00:31:56,290
അതുകൊണ്ട് അവൻ ലജ്ജയും ദേഷ്യവും ഉള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
406
00:31:56,415 --> 00:31:57,958
എനിക്കും നിന്നോട് ദേഷ്യം വരും.
407
00:32:01,045 --> 00:32:03,172
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി.
408
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
നിങ്ങളുടെ ആ വായ വീണ്ടും പോകുന്നു.
409
00:32:05,174 --> 00:32:07,343
വരൂ, ബാക്കിയുള്ളവരുമായി ഇടപഴകൂ.
410
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ട്.
411
00:32:10,471 --> 00:32:13,432
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ
ഒപ്പം ടീം ലീഡറെ ടോസ്റ്റും.
412
00:32:13,557 --> 00:32:15,225
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ വറുക്കുന്നത്?
413
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതുണ്ട്.
414
00:32:16,977 --> 00:32:18,771
അത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?
415
00:32:18,896 --> 00:32:20,898
അത് മറക്കുക. അവൻ എന്നെ കണ്ടു, അങ്ങനെയാണ്.
416
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്.
417
00:32:23,359 --> 00:32:24,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
418
00:32:24,568 --> 00:32:27,696
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട് വന്നു,
അത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
419
00:32:27,821 --> 00:32:29,782
നിങ്ങൾ കേസുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കണോ?
420
00:32:29,907 --> 00:32:31,784
നിങ്ങൾ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.
421
00:32:32,826 --> 00:32:35,621
നിങ്ങൾ ടീം ഡിന്നറുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ടീം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.
422
00:32:38,540 --> 00:32:42,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ടീമിനെയും പുറത്താക്കുകയാണ്.
423
00:32:44,129 --> 00:32:46,215
ടീം ലീഡറോട് സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
424
00:32:46,340 --> 00:32:48,050
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
425
00:32:48,175 --> 00:32:50,427
ഇനി ഞാൻ നിന്നെയും ബഹിഷ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.
426
00:32:52,346 --> 00:32:55,015
- കുതിക്കരുത്, ബോങ്-സാംഗ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
427
00:33:03,107 --> 00:33:05,109
ഹലോ, മാന്യരേ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
428
00:33:05,234 --> 00:33:09,029
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
റിയർവ്യൂ മിററിൽ ഒരു കുരങ്ങൻ പാവയുമായി?
429
00:33:09,154 --> 00:33:10,489
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
430
00:33:23,919 --> 00:33:25,379
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
431
00:33:25,504 --> 00:33:29,049
നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങൻ പാവയുമായി ഒരു ടാക്സി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
റിയർവ്യൂ മിററിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
432
00:33:29,174 --> 00:33:30,384
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.
433
00:33:31,009 --> 00:33:33,345
പുറത്തെ ആ സുരക്ഷാ ക്യാമറ...
434
00:34:14,595 --> 00:34:17,931
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
435
00:34:52,090 --> 00:34:55,636
സ്പിന്നിംഗ് ആൻഡ് സ്പിന്നിംഗ്
436
00:34:55,761 --> 00:34:58,889
നിങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
437
00:34:59,014 --> 00:35:04,019
നല്ല നാളുകൾ തിരിച്ചുവരും
438
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
അതിനാൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
439
00:35:05,979 --> 00:35:09,149
സ്പിന്നിംഗ് ആൻഡ് സ്പിന്നിംഗ്
440
00:35:09,733 --> 00:35:12,820
നിങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
441
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
ഒരു പൂക്കുന്ന വസന്ത ദിനം
442
00:35:15,572 --> 00:35:17,157
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും
443
00:35:17,282 --> 00:35:18,867
ദയവായി ഗോകിൻ-ഡോംഗ് കവല.
444
00:35:20,160 --> 00:35:23,497
നമുക്ക് ഒരു മധുര ജീവിതം നയിക്കാം
445
00:35:23,622 --> 00:35:26,083
ഒരിക്കൽ കൂടി
446
00:35:27,000 --> 00:35:30,212
നാം എന്തിന് ജീവിക്കണം
447
00:35:30,337 --> 00:35:33,757
ഇത്രയും ഭാരമുള്ള ഹൃദയങ്ങളോടെ?
448
00:35:33,882 --> 00:35:37,469
പണത്തെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും വേവലാതിപ്പെടുന്നു
449
00:35:37,594 --> 00:35:40,681
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു
450
00:35:40,806 --> 00:35:42,558
നല്ല ദിവസങ്ങളായി
451
00:35:42,683 --> 00:35:46,728
എല്ലാം സ്ലിപ്പ് എവേ
452
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
സ്പിന്നിംഗ് ആൻഡ് സ്പിന്നിംഗ്
453
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
ടാക്സി
454
00:35:54,695 --> 00:35:59,074
നല്ല നാളുകൾ തിരിച്ചുവരും
455
00:36:01,952 --> 00:36:04,204
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?
456
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
ബെൽറ്റ്വേ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയണം.
457
00:36:08,584 --> 00:36:13,505
എൻ്റെ നഷ്‌ടപ്പെട്ട യൗവനം തിരിച്ചുവരും
458
00:36:28,312 --> 00:36:30,898
ഹേയ്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
459
00:36:34,192 --> 00:36:35,360
എന്ത്…
460
00:36:35,485 --> 00:36:38,155
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
461
00:36:38,280 --> 00:36:40,532
വെളിച്ചം കണ്ടില്ലേ?
462
00:36:45,662 --> 00:36:48,415
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
- എന്ത്?
463
00:36:48,540 --> 00:36:50,959
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക!
464
00:37:04,556 --> 00:37:06,099
ശപിക്കുക.
465
00:37:17,903 --> 00:37:20,197
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?
466
00:37:32,668 --> 00:37:35,253
നാശം, അത് എവിടെയാണ്?
467
00:37:35,379 --> 00:37:37,089
അവൻ എവിടെ പോയി?
468
00:37:52,354 --> 00:37:55,899
സ്പിന്നിംഗ് ആൻഡ് സ്പിന്നിംഗ്
469
00:37:56,024 --> 00:37:59,152
നിങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
470
00:37:59,277 --> 00:38:01,488
നല്ല നാളുകൾ വരും...
471
00:38:25,679 --> 00:38:28,849
നിങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
472
00:38:28,974 --> 00:38:33,103
നല്ല നാളുകൾ തിരിച്ചുവരും
473
00:38:35,147 --> 00:38:36,440
ടാക്സി
474
00:38:36,565 --> 00:38:38,483
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
475
00:38:42,320 --> 00:38:44,114
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
476
00:38:52,539 --> 00:38:53,790
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
477
00:38:53,915 --> 00:38:56,918
അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
ഒരു സെക്കൻ്റ് അവിടെ.
478
00:39:02,883 --> 00:39:04,301
എന്ത്…
479
00:39:10,474 --> 00:39:11,892
ആ തെണ്ടി...
480
00:39:50,472 --> 00:39:51,473
തെണ്ടി!
481
00:39:51,598 --> 00:39:53,350
ഈ മകൻ…
482
00:40:23,630 --> 00:40:24,673
{\an8}അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ
483
00:41:37,162 --> 00:41:38,580
നാശം.
484
00:41:58,016 --> 00:41:59,434
ശപിക്കുക!
485
00:42:17,160 --> 00:42:18,912
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
486
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
കുറ്റവാളി.
487
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...
488
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
ചേട്ടാ.
489
00:42:43,478 --> 00:42:44,896
ആരാ നീ?
490
00:42:45,730 --> 00:42:47,732
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ എവിടെയാണ്?
491
00:43:22,475 --> 00:43:23,893
സാങ്‌യോങ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
492
00:43:48,251 --> 00:43:51,129
ഹ്വാ-പ്യോങ്.
493
00:43:51,254 --> 00:43:55,383
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡമ്മി, സൂക്ഷിക്കാൻ.
494
00:43:55,925 --> 00:43:58,178
ഓ, ഇല്ല.
495
00:43:59,763 --> 00:44:03,224
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.
496
00:44:03,350 --> 00:44:07,062
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
497
00:44:08,021 --> 00:44:11,649
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് വേദനിക്കുമെന്ന്..
അശ്രദ്ധമായി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
498
00:44:13,109 --> 00:44:14,402
ശപിക്കുക!
499
00:44:14,527 --> 00:44:17,530
എപ്പോൾ തിരികെ നൽകും
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ട പണം?
500
00:44:18,948 --> 00:44:21,785
വരൂ, ഉണരൂ.
501
00:44:22,702 --> 00:44:23,787
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
502
00:44:25,372 --> 00:44:26,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
503
00:44:26,915 --> 00:44:30,794
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അധികം സമയമില്ല.
504
00:44:32,128 --> 00:44:33,713
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
505
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
ഓ, എൻ്റെ.
506
00:44:38,676 --> 00:44:40,136
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
507
00:44:42,847 --> 00:44:43,681
ഇല്ലേ?
508
00:44:43,807 --> 00:44:46,351
എന്തിനാ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
വേദനിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും? അവർക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
509
00:44:50,522 --> 00:44:52,982
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
510
00:44:53,108 --> 00:44:54,651
അപ്പോൾ നീ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
511
00:44:54,776 --> 00:44:56,236
നാശം, ഞാൻ…
512
00:44:59,072 --> 00:45:00,907
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
513
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമഗ്രമായ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
514
00:45:02,826 --> 00:45:04,828
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എൻ്റെ തല നന്നായിട്ടുണ്ട്.
515
00:45:04,953 --> 00:45:07,997
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
516
00:45:08,123 --> 00:45:10,834
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
517
00:45:10,959 --> 00:45:12,585
ദയവായി, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
518
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
519
00:45:14,671 --> 00:45:16,673
- നിങ്ങൾ ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
520
00:45:17,549 --> 00:45:18,758
ഓ, അവൾ വരുന്നു.
521
00:45:21,636 --> 00:45:22,887
നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു ആ വിളി?
522
00:45:23,513 --> 00:45:24,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറ്റവാളി?
523
00:45:26,433 --> 00:45:29,144
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- കുറ്റവാളി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
524
00:45:29,811 --> 00:45:31,729
തുമ്പിക്കൈയിൽ മരിച്ച സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു.
525
00:45:32,522 --> 00:45:35,483
ആ ഡ്രൈവർ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുന്നു.
526
00:45:35,608 --> 00:45:37,861
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
527
00:45:40,155 --> 00:45:41,823
ടാക്സി
528
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?
529
00:45:51,458 --> 00:45:53,168
അതൊരു വ്യാജ ടാക്സിയാണ്.
530
00:45:53,293 --> 00:45:54,836
അപ്പോൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും വ്യാജമാണ്.
531
00:45:55,837 --> 00:45:58,882
ഡിറ്റക്ടീവ്, അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.
532
00:45:59,883 --> 00:46:01,759
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
533
00:46:01,885 --> 00:46:04,095
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ.
534
00:46:06,806 --> 00:46:08,516
അപകടം ഞാൻ കണ്ടു.
535
00:46:10,518 --> 00:46:12,395
പക്ഷേ തെളിവില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം.
536
00:46:13,646 --> 00:46:15,648
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ ശരീരം കണ്ടു.
537
00:46:16,858 --> 00:46:18,151
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
538
00:46:20,403 --> 00:46:22,155
പുഷ്പ ടാറ്റൂ ധരിച്ച സ്ത്രീ.
539
00:46:23,114 --> 00:46:25,074
അവൾ കാണാതായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
540
00:46:25,200 --> 00:46:28,411
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ
കാരണം ഇത് വളരെ തലവേദനയാണോ?
541
00:46:28,536 --> 00:46:29,704
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
542
00:46:29,829 --> 00:46:31,164
കാത്തിരിക്കൂ.
543
00:46:31,289 --> 00:46:33,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര ആക്രമണകാരികൾ? ശാന്തമാകുക.
544
00:46:33,833 --> 00:46:36,336
{\an8}അത് ഇതിനകം അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇരയാണ്!
545
00:46:37,670 --> 00:46:39,589
{\an8}അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
546
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടക്കും.
547
00:46:47,889 --> 00:46:49,349
ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
548
00:46:50,683 --> 00:46:52,602
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
549
00:46:52,727 --> 00:46:56,481
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്!
550
00:46:57,982 --> 00:47:01,611
ജീസ്, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എനിക്ക് ഹെമറോയ്‌ഡ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി!
551
00:47:02,654 --> 00:47:05,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
552
00:47:05,490 --> 00:47:07,575
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജങ്കാർഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?
553
00:47:07,700 --> 00:47:10,161
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അനധികൃത ടാക്സിയാണ് കാരണം.
554
00:47:10,286 --> 00:47:11,538
അതിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് പൊളിച്ചു.
555
00:47:12,247 --> 00:47:14,749
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക് പോലീസുകാരല്ല.
556
00:47:14,874 --> 00:47:16,876
ഇത് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
557
00:47:18,002 --> 00:47:20,171
ആരോ എന്നെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിച്ചു.
558
00:47:20,296 --> 00:47:22,215
അപ്പോൾ ആരാണ് അനധികൃത ടാക്സി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്...
559
00:47:23,007 --> 00:47:24,259
ടാക്സിയോ?
560
00:47:25,093 --> 00:47:28,137
ഓ, ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ.
561
00:47:28,263 --> 00:47:31,099
ആ ആളായിരുന്നോ? എന്തെങ്കിലും?
562
00:47:31,891 --> 00:47:36,187
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്
എന്തായാലും അവനോടൊപ്പം?
563
00:47:36,938 --> 00:47:38,314
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
564
00:47:39,023 --> 00:47:41,234
നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും.
565
00:47:41,359 --> 00:47:43,278
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല. അത് അതെ.
566
00:47:43,403 --> 00:47:45,071
- നീ പറയില്ല...
- എന്താണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?
567
00:47:45,196 --> 00:47:47,574
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്!
568
00:47:47,699 --> 00:47:49,367
ജീസ്, ഗൗരവമായി.
569
00:48:01,462 --> 00:48:03,548
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് വീണ്ടും നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
570
00:48:11,264 --> 00:48:12,974
ഈ കാർ ഇതിനകം സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്‌തതാണ്.
571
00:48:13,099 --> 00:48:14,475
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
572
00:48:14,601 --> 00:48:16,227
തീർച്ചയായും അത് ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു.
573
00:48:17,520 --> 00:48:18,896
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തോ?
574
00:48:19,022 --> 00:48:21,274
ഇല്ല, ചുമതലയുള്ള ജീവനക്കാരൻ അത് ചെയ്തു.
575
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
576
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
- നമുക്ക് ആ ജീവനക്കാരനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
577
00:48:29,032 --> 00:48:30,074
- ഹേയ്.
- അതെ?
578
00:48:30,199 --> 00:48:31,284
മിൻ-ഗു എവിടെ പോയി?
579
00:48:32,160 --> 00:48:34,287
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
580
00:48:34,412 --> 00:48:35,371
- അവൻ ആയിരുന്നു?
- അതെ.
581
00:48:36,164 --> 00:48:38,207
അവൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
582
00:48:39,626 --> 00:48:42,420
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
- ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
583
00:48:42,545 --> 00:48:43,880
- പത്തു മിനിറ്റ്?
- അതെ.
584
00:48:44,422 --> 00:48:45,757
ജീസ്.
585
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോകുന്നു...
586
00:48:50,094 --> 00:48:52,472
ടാക്സി
587
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
ടാക്സി
588
00:48:58,144 --> 00:49:00,104
- അത് എന്താണ്?
- ഇതാണ് കാർ.
589
00:49:05,902 --> 00:49:07,320
ഇത് ശരിയായ കാർ ആണോ?
590
00:49:14,160 --> 00:49:16,037
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
591
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
592
00:49:42,689 --> 00:49:44,190
ആരാ നീ?
593
00:49:44,315 --> 00:49:45,983
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
- നിർത്തൂ!
594
00:49:46,109 --> 00:49:50,071
നിർത്തൂ!
595
00:49:50,196 --> 00:49:52,865
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
596
00:49:52,990 --> 00:49:54,742
ഇല്ല!
597
00:49:55,326 --> 00:49:57,412
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ നോക്കുക.
598
00:49:57,537 --> 00:49:59,831
- നിർത്തൂ!
- ഇത് ഓകെയാണ്!
599
00:50:00,456 --> 00:50:02,166
ഇത് ഓകെയാണ്.
600
00:50:02,291 --> 00:50:04,836
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട!
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
601
00:50:04,961 --> 00:50:07,422
നിർത്തൂ!
602
00:50:10,591 --> 00:50:12,510
മിസ്റ്റർ ചോയി മിൻ-ഗു.
603
00:50:12,635 --> 00:50:14,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓടിപ്പോയത്?
604
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
605
00:50:22,311 --> 00:50:24,856
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണ്
സ്ക്രാപ്പിംഗ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളുടെ.
606
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
അത് സത്യമാണോ?
607
00:50:34,615 --> 00:50:36,701
ഹേയ്, ചോയി മിൻ-ഗു.
608
00:50:38,745 --> 00:50:40,663
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- പദ്ധതികൾ.
609
00:50:41,789 --> 00:50:43,583
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
610
00:50:44,500 --> 00:50:45,835
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?
611
00:50:46,961 --> 00:50:50,256
ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
612
00:50:52,049 --> 00:50:53,009
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
613
00:50:53,926 --> 00:50:55,094
അമ്മ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.
614
00:50:55,219 --> 00:50:58,306
അവൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ വിളിച്ചു.
615
00:50:58,931 --> 00:51:01,642
ആ വിഡ്ഢികൾ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു, പക്ഷേ എടുത്തില്ല...
616
00:51:01,768 --> 00:51:03,895
രണ്ട് ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർക്കും അടി വേണം.
617
00:51:04,020 --> 00:51:06,189
ആ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് അടി വേണം.
618
00:51:06,314 --> 00:51:07,732
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
619
00:51:07,857 --> 00:51:09,275
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
620
00:51:10,401 --> 00:51:12,403
ആ തെണ്ടികൾ! ഇന്നലെയും അവർ വന്നു.
621
00:51:19,368 --> 00:51:21,162
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
622
00:51:24,081 --> 00:51:26,751
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചതാണ് കാരണം.
623
00:51:28,836 --> 00:51:30,213
എൻ്റെ അമ്മ…
624
00:51:30,338 --> 00:51:32,006
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
625
00:51:40,097 --> 00:51:41,516
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.
626
00:51:55,655 --> 00:51:58,032
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
627
00:51:59,367 --> 00:52:00,785
ഇത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
628
00:52:00,910 --> 00:52:03,204
നീ ശ്രമിച്ചില്ലേ
ഒരു അനധികൃത ടാക്സി താഴെയിറക്കണോ?
629
00:52:03,955 --> 00:52:06,457
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചു.
അയാൾക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
630
00:52:06,582 --> 00:52:08,084
അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് പോലുമില്ല.
631
00:52:08,209 --> 00:52:09,627
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
632
00:52:09,752 --> 00:52:11,170
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
633
00:52:11,295 --> 00:52:14,465
ആ സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോയിൽ എന്തായിരുന്നു?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
634
00:52:18,553 --> 00:52:21,305
ഞാൻ നേരത്തെ അത് ഹ്രസ്വമായി സൂചിപ്പിച്ചു.
635
00:52:21,430 --> 00:52:22,890
ഞാൻ മിസ്സിംഗ് കേസിലാണ്.
636
00:52:23,015 --> 00:52:24,517
ഇത് കൂടുതലായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
637
00:52:25,268 --> 00:52:28,187
പിന്നെ ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ സംശയിക്കുന്നു
അനധികൃത ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.
638
00:52:29,355 --> 00:52:30,523
കാണാതായതിൻ്റെ പരമ്പരയോ?
639
00:52:31,315 --> 00:52:32,525
ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് നൽകിയോ?
640
00:52:32,650 --> 00:52:34,986
അതെ, എന്നാൽ കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട് അല്ല.
641
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
പിന്നെ?
642
00:52:39,198 --> 00:52:40,658
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവുമാകാം.
643
00:52:41,701 --> 00:52:42,743
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
644
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
ആരാണ് സാക്ഷി?
645
00:52:45,621 --> 00:52:49,208
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ആ ടാക്സി ഡ്രൈവറാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
646
00:52:50,626 --> 00:52:51,961
ഇന്നലെ രാത്രി 1:00 മണിക്ക്,
647
00:52:52,086 --> 00:52:54,964
അവൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ശരീരം കണ്ടു
കുറ്റവാളിയുടെ കാറിൻ്റെ.
648
00:52:55,089 --> 00:52:57,174
മൃതദേഹം താൻ തന്നെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
649
00:52:58,342 --> 00:53:01,178
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
ഇതാണ് മൂന്നാമത്തെ ഇര.
650
00:53:02,138 --> 00:53:03,681
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
651
00:53:04,807 --> 00:53:06,392
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
652
00:53:06,517 --> 00:53:08,352
അതുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
653
00:53:08,477 --> 00:53:10,646
കിം യോങ്-സു കേസ് നമ്മെ നേർത്ത ഹിമത്തിലാണ്.
654
00:53:10,771 --> 00:53:13,733
പറയാതെ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
655
00:53:15,443 --> 00:53:17,361
ബോങ്മിൻ-ഡോംഗ്
ക്രൂരമായ കവർച്ചയും ബലാത്സംഗവും.
656
00:53:17,486 --> 00:53:19,488
നമുക്ക് ആദ്യം ആ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാം, ശരി?
657
00:53:22,909 --> 00:53:23,868
എന്നാൽ…
658
00:53:24,994 --> 00:53:27,371
ഈ കുറ്റവാളിയെ തോന്നുന്നില്ലേ
അവസാനത്തേതിന് വളരെ സാമ്യമുണ്ടോ?
659
00:53:27,496 --> 00:53:28,789
ശപിക്കുക.
660
00:53:28,915 --> 00:53:31,250
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
661
00:53:48,184 --> 00:53:52,271
ബ്ലാക്ക് ബുഷ് ക്ലോവർ, ഓ, ബ്ലാക്ക് ബുഷ് ക്ലോവർ
662
00:53:56,734 --> 00:53:59,487
ഇനി, നോക്കാം. അവിടെത്തന്നെ.
663
00:54:02,365 --> 00:54:03,866
യുക്-ഗ്വാങ്.
664
00:54:08,454 --> 00:54:09,664
ശപിക്കുക.
665
00:54:10,623 --> 00:54:11,999
യുക്-ഗ്വാങ്.
666
00:54:14,001 --> 00:54:16,379
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
667
00:54:17,505 --> 00:54:19,840
യുക്-ഗ്വാങ്, എന്നെ നോക്കൂ.
668
00:54:38,901 --> 00:54:40,403
ശപിക്കുക.
669
00:55:41,756 --> 00:55:43,299
നിങ്ങൾ.
670
00:55:45,051 --> 00:55:46,677
നീ!
671
00:55:48,971 --> 00:55:51,182
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
672
00:55:51,307 --> 00:55:52,641
അതെന്താ, പങ്ക്?
673
00:55:53,476 --> 00:55:57,188
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?
674
00:55:58,022 --> 00:55:59,148
ഞാനത് കണ്ടു.
675
00:56:00,024 --> 00:56:01,400
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
676
00:56:02,276 --> 00:56:04,153
ഏതുതരം പ്രേതം?
677
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
മാസ്റ്റർ പ്രേതം,
678
00:56:07,448 --> 00:56:08,991
പാർക്ക് ഇൽ-ദോ!
679
00:56:09,116 --> 00:56:10,701
എവിടെ?
680
00:56:12,495 --> 00:56:13,996
- അവിടെ.
- എന്ത്?
681
00:56:14,121 --> 00:56:16,415
- അത് അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.
- ഹേയ്.
682
00:56:16,540 --> 00:56:19,293
ഹേയ് നാശം.
683
00:56:19,960 --> 00:56:21,712
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
684
00:56:21,837 --> 00:56:23,756
അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
685
00:56:42,858 --> 00:56:44,944
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശപിക്കുക.
686
00:56:48,489 --> 00:56:50,491
ഇനി വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
687
00:56:50,616 --> 00:56:55,121
നിങ്ങളുടെ ഗോസ്റ്റ് ഗേറ്റ് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തരം പ്രേതങ്ങളും കടന്നുവരുന്നു.
688
00:56:55,830 --> 00:56:59,708
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
നിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോയി ഉറങ്ങുക.
689
00:57:01,752 --> 00:57:04,421
ഹേയ്, നിർത്തൂ! അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ പോയി!
690
00:57:05,381 --> 00:57:06,882
ജീസ്.
691
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
ആരാണ് ഇത്?
692
00:57:10,219 --> 00:57:12,179
- ഒടുവിൽ.
- അതാരാണ്?
693
00:57:23,524 --> 00:57:24,942
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
694
00:57:25,067 --> 00:57:28,404
ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ കണ്ണിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.
695
00:57:28,529 --> 00:57:30,322
സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയാൻ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ.
696
00:57:30,447 --> 00:57:33,826
- അവൾ എവിടെ, എപ്പോൾ ടാക്സി എടുത്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
697
00:57:33,951 --> 00:57:36,370
ഞാൻ പറയാം,
എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
698
00:57:37,580 --> 00:57:39,373
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
699
00:57:40,124 --> 00:57:43,711
മൂന്നാമത്തെ ഇരയെ ശരിയാക്കിയാൽ,
പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
700
00:57:44,461 --> 00:57:47,965
ഇടപെട്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അന്വേഷണം.
701
00:57:48,090 --> 00:57:50,134
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ശരീരമില്ല.
702
00:57:50,801 --> 00:57:54,096
പോലീസ് നടപടിയെടുക്കുമ്പോഴേക്കും,
മറ്റൊരു ഇരയും ഉണ്ടാകും.
703
00:57:54,221 --> 00:57:55,890
- എന്ത്?
- അത് മറക്കുക.
704
00:57:56,015 --> 00:57:57,433
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.
705
00:57:58,851 --> 00:58:00,227
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കാർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
706
00:58:00,352 --> 00:58:01,937
പോലീസിന് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.
707
00:58:04,315 --> 00:58:05,816
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
708
00:58:11,530 --> 00:58:13,199
ശപിക്കുക.
709
00:58:13,324 --> 00:58:16,744
ഹ്വാസോൺ-ഡോംഗ് കവല, 12:30 a.m.
ചെറിയ മുടിയുള്ള ഒരു യുവതി.
710
00:58:16,869 --> 00:58:17,786
പുള്ളിപ്പുലി-അച്ചടി വസ്ത്രങ്ങൾ.
711
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും തിരയുക
സമീപത്തുള്ള സാക്ഷികളെ നോക്കുക.
712
00:58:20,706 --> 00:58:22,499
അവൻ എവിടെയാണ്?
713
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
യൂസോൺ-ഡോങ്ങിലെ വൺ-ടു ജങ്ക്‌യാർഡ്.
714
00:58:47,024 --> 00:58:48,234
ഇതാണോ?
715
00:58:49,318 --> 00:58:51,362
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
716
00:58:51,487 --> 00:58:54,031
നാശം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
717
00:58:54,156 --> 00:58:57,284
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ മണ്ടൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഒരു നേരത്തെ കുഴിമാടത്തിൽ ആക്കി.
718
00:58:57,409 --> 00:58:59,495
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
719
00:58:59,620 --> 00:59:02,790
നിൻ്റെ തല പൊട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നീ ഒറ്റക്ക് പോയപ്പോൾ.
720
00:59:02,915 --> 00:59:04,750
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?
721
00:59:04,875 --> 00:59:07,878
നീ മാത്രം
ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, യുക്-ഗ്വാങ്.
722
00:59:08,003 --> 00:59:09,380
കട്ട് മുറിക്കുക.
723
00:59:09,505 --> 00:59:13,050
എനിക്ക് തലവേദന മാത്രം വേണ്ട
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത്, ഡമ്മി.
724
00:59:13,175 --> 00:59:16,178
- ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണ്, കുറഞ്ഞത്.
- ഇത് എന്താണ്?
725
00:59:16,303 --> 00:59:19,014
കിഴക്കോട്ട് വളർന്ന ഒരു പീച്ച് മരക്കൊമ്പ്.
726
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
അത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ മുതുകിൽ അടിച്ചാൽ,
727
00:59:21,433 --> 00:59:23,477
ദുരാത്മാക്കൾ പ്രതികരിക്കും.
728
00:59:24,561 --> 00:59:26,146
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
729
00:59:26,272 --> 00:59:27,481
നമുക്ക് പോകാം.
730
00:59:29,358 --> 00:59:30,859
ശപിക്കുക.
731
00:59:44,164 --> 00:59:47,293
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.
732
00:59:47,876 --> 00:59:52,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസി കണ്ടൻസർ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാമോ?
733
00:59:52,214 --> 00:59:54,758
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഭാഗങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന്.
734
00:59:54,883 --> 00:59:57,928
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
ഇറക്കുമതിയും എല്ലാം.
735
00:59:58,053 --> 00:59:59,430
- ശരിക്കും?
- അതെ.
736
01:00:00,097 --> 01:00:01,348
എനിക്കും ഒരു ഫെൻഡർ വേണം.
737
01:00:01,473 --> 01:00:04,018
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
738
01:00:04,143 --> 01:00:05,352
നന്ദി.
739
01:00:12,651 --> 01:00:14,320
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
740
01:00:56,737 --> 01:00:59,531
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
741
01:00:59,656 --> 01:01:02,451
അവൾ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കില്ല,
742
01:01:03,077 --> 01:01:05,579
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
743
01:01:08,874 --> 01:01:10,542
മത്സ്യബന്ധനം പോലും രസകരമാണോ?
744
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
745
01:01:19,343 --> 01:01:21,637
ഈ ചൂടിൽ കഠിനമായിരിക്കണം.
746
01:01:24,640 --> 01:01:26,767
നിങ്ങൾ ഏത് പാട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്?
747
01:01:28,727 --> 01:01:32,022
സ്പിന്നിംഗ് ആൻഡ് സ്പിന്നിംഗ്
748
01:01:32,147 --> 01:01:33,524
ചേട്ടാ.
749
01:01:34,608 --> 01:01:37,027
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
750
01:01:38,278 --> 01:01:39,947
ചേട്ടാ.
751
01:02:02,177 --> 01:02:03,345
അവൻ പെട്ടെന്ന് മാറി, അല്ലേ?
752
01:02:03,512 --> 01:02:05,222
വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
753
01:02:05,347 --> 01:02:07,182
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
754
01:02:07,307 --> 01:02:09,059
പിശാചുക്കൾ മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതയെ ഇരയാക്കുന്നു.
755
01:02:09,184 --> 01:02:11,437
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കും.
756
01:02:11,562 --> 01:02:13,147
അത് എന്നിൽ നിന്ന് നീങ്ങി.
757
01:02:13,272 --> 01:02:15,399
കാരണം എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽ-ദോയെ പിടിക്കണം.
758
01:02:15,524 --> 01:02:18,694
അവന് ബാധയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു
ഉടൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രൂശിലേക്ക്.
759
01:02:18,819 --> 01:02:20,362
ഇതൊരു സ്വത്തല്ല.
760
01:02:20,487 --> 01:02:21,905
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
761
01:02:22,030 --> 01:02:23,240
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
762
01:02:23,365 --> 01:02:26,201
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
763
01:02:26,326 --> 01:02:28,829
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
764
01:02:31,457 --> 01:02:33,417
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: കെയ്ൽ കിം