1
00:02:54,220 --> 00:02:56,974
<i>உலகப் போரின் முடிவில்
டொமைனியா பலவீனமடைந்தது.</i>

2
00:02:57,267 --> 00:03:00,971
<i>புரட்சி வெடித்தது,
அவரது தூதர்கள் அமைதிக்காக வழக்குத் தொடர்ந்தனர்</i>

3
00:03:01,191 --> 00:03:03,185
<i>டோமைனியாவின் இராணுவம் போரிட்ட போது,</i>

4
00:03:03,487 --> 00:03:07,784
<i>அதன் போர் இயந்திரம் நம்பிக்கை
எதிரியின் கோடுகளை உடைத்தெறியும்.</i>

5
00:03:08,245 --> 00:03:10,738
<i>பிக் பெர்தா,
100 மைல்கள் சுட முடியும்,</i>

6
00:03:11,042 --> 00:03:13,250
<i>அதன் தோற்றத்தை உருவாக்க இருந்தது
மேற்கு முன்னணியில்,</i>

7
00:03:13,547 --> 00:03:16,087
<i>மற்றும் எதிரிக்குள் பயங்கரத்தை அடிக்கவும்.</i>

8
00:03:16,385 --> 00:03:20,766
<i>75 மைல்கள் தொலைவில் அவளது இலக்கு இருந்தது:
நோட்ரே-டேம் கதீட்ரல்.</i>

9
00:03:23,648 --> 00:03:26,652
வரம்பு: 95,452.

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,862
தெளிவாக நில்!

11
00:03:31,120 --> 00:03:31,951
நெருப்பு!

12
00:03:50,071 --> 00:03:51,531
உங்கள் தூண்டுதலுடன் நில்லுங்கள்!

13
00:03:52,826 --> 00:03:56,114
வரம்பு திருத்தம்: 95,455.

14
00:03:59,922 --> 00:04:00,919
மீறல் பாதுகாக்கப்பட்டது.

15
00:04:01,342 --> 00:04:02,374
தெளிவாக நில்.

16
00:04:02,594 --> 00:04:04,469
தயார்... நெருப்பு!

17
00:04:20,126 --> 00:04:22,701
குறைபாடுள்ள ஷெல். அதை ஆய்வு செய்வோம்.

18
00:04:33,066 --> 00:04:34,229
உருகி சரிபார்க்கவும்.

19
00:04:34,527 --> 00:04:35,726
ஆம், உருகி.

20
00:05:11,051 --> 00:05:12,796
கவனி! ஓடு!

21
00:05:28,291 --> 00:05:29,074
அது என்ன?

22
00:05:29,293 --> 00:05:31,002
- விமானத் தாக்குதல்.
- பிக் பெர்தாவுக்குப் பிறகு.

23
00:05:31,296 --> 00:05:32,756
விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கி!

24
00:05:33,049 --> 00:05:34,295
துப்பாக்கிக்கு!

25
00:06:00,725 --> 00:06:02,006
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

26
00:06:03,020 --> 00:06:04,219
கீழே வா!

27
00:06:15,126 --> 00:06:19,127
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

28
00:06:19,425 --> 00:06:23,177
ஐயா, எதிரி உடைத்துவிட்டார்கள்.
ஒவ்வொரு மனிதனும் முன்னால்.

29
00:06:23,474 --> 00:06:26,181
துப்பாக்கிக் குழுவினரை திரட்டுங்கள்!

30
00:06:28,817 --> 00:06:31,655
ராணுவ வீரர்களே, உங்கள் கைக்குண்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

31
00:06:32,407 --> 00:06:35,779
உங்கள் கைக்குண்டு எங்கே?

32
00:06:36,623 --> 00:06:38,284
அவருக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

33
00:06:43,385 --> 00:06:45,795
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். வா, சீக்கிரம்!

34
00:06:47,518 --> 00:06:49,476
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் இதைச் செய்ய ...

35
00:06:49,730 --> 00:06:52,140
முள் இழுக்கவும்,
பத்து வரை எண்ணி எறியுங்கள்!

36
00:07:04,924 --> 00:07:06,123
அவர்கள் அதை வைத்திருக்கட்டும்!

37
00:07:27,340 --> 00:07:28,966
இது சொறிவதற்கு நேரமில்லை.

38
00:07:33,601 --> 00:07:35,061
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

39
00:07:36,106 --> 00:07:37,138
இதை எடு.

40
00:07:38,652 --> 00:07:39,816
முன்னோக்கி!

41
00:07:41,157 --> 00:07:41,939
விழ!

42
00:07:43,536 --> 00:07:45,329
ஏய், வா!

43
00:07:50,632 --> 00:07:52,211
ஆயுதங்களை ஆர்டர் செய்யுங்கள்!

44
00:07:54,848 --> 00:07:56,308
தாக்குதலுக்கு தயாராகுங்கள்.

45
00:07:56,601 --> 00:07:57,931
முன்னோக்கி!

46
00:08:39,554 --> 00:08:40,634
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

47
00:08:52,327 --> 00:08:54,999
எதிரி!
வாருங்கள், அவரைப் பெறுவோம்!

48
00:09:03,222 --> 00:09:04,503
நான் உள்ளே வரட்டுமா சார்?

49
00:09:04,725 --> 00:09:06,600
- அது யார்?
- நண்பர்.

50
00:09:11,403 --> 00:09:13,647
- என்ன பிரிவு?
- 21வது பீரங்கி, ஐயா.

51
00:09:13,950 --> 00:09:16,870
இதை எடுத்து சுடவும்.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

52
00:09:36,282 --> 00:09:37,777
தோழரே! உதவி!

53
00:09:43,837 --> 00:09:44,537
அது என்ன?

54
00:09:44,756 --> 00:09:47,878
நான் களைத்துவிட்டேன்.
சீக்கிரம், என் விமானத்திற்கு உதவுங்கள்.

55
00:09:51,017 --> 00:09:54,638
நன்றி. நீங்கள் பெறுவதை நான் பார்க்கிறேன்
இதற்கான டொமைனியன் கிராஸ்.

56
00:09:54,982 --> 00:09:57,772
கடமைக்கு மட்டுமே தயாராக உள்ளது, ஐயா.

57
00:10:07,213 --> 00:10:08,874
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். நன்றி.

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,374
நான் உன்னை கட்டி வைக்கிறேன்.

59
00:10:10,678 --> 00:10:13,930
என்னால் தனியாக முடியாது.
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

60
00:10:15,019 --> 00:10:16,134
உங்களால் பறக்க முடியுமா?

61
00:10:16,438 --> 00:10:17,684
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

62
00:10:19,276 --> 00:10:22,399
என் கையை குச்சிக்கு தூக்குங்கள்.
என்னிடம் வலிமை இல்லை.

63
00:10:23,618 --> 00:10:24,994
அந்த துப்பாக்கியை பொறுப்பேற்க!

64
00:10:26,540 --> 00:10:29,543
எதிரி!
சீக்கிரம், என் கையை த்ரோட்டில் தூக்குங்கள்.

65
00:10:31,757 --> 00:10:33,039
நாங்கள் அவர்களை ஏமாற்றுவோம்!

66
00:10:54,590 --> 00:10:56,216
இந்த அனுப்புதல்களை காத்திருங்கள்.

67
00:10:56,636 --> 00:10:58,761
அவற்றை நாம் பெற்றால்
ஜெனரல் ஷ்மெல்லோஃபெலுக்கு,

68
00:10:58,973 --> 00:11:00,552
டொமைனியா இன்னும் வெற்றி பெறலாம்.

69
00:11:02,730 --> 00:11:03,929
நான் மயங்கிப் போகிறேன்.

70
00:11:04,233 --> 00:11:05,432
அப்படிச் சொல்லாதே.

71
00:11:06,612 --> 00:11:07,728
மன்னிக்கவும்.

72
00:11:16,046 --> 00:11:17,043
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

73
00:11:17,340 --> 00:11:18,621
என்னைத் தெரியாதா?

74
00:11:21,514 --> 00:11:23,390
ஆம், நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

75
00:11:23,852 --> 00:11:25,727
இரத்தம் என் தலைக்குத் திரும்புகிறது.

76
00:11:25,939 --> 00:11:27,268
கீழே என்ன இருக்கிறது?

77
00:11:27,776 --> 00:11:28,975
சூரியனா?

78
00:11:29,904 --> 00:11:31,186
மேல்நோக்கி பிரகாசிக்கும்.

79
00:11:31,491 --> 00:11:33,485
விசித்திரமானது. எரிவாயு எப்படி இருக்கிறது?

80
00:11:33,745 --> 00:11:35,157
இரவு முழுவதும் என்னை விழித்திருக்க வைத்தது.

81
00:11:35,373 --> 00:11:37,450
இல்லை, தொட்டியில் பெட்ரோல்!

82
00:11:38,587 --> 00:11:39,370
கிட்டத்தட்ட காலி.

83
00:11:39,672 --> 00:11:42,462
நாம் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்க வேண்டும்.
மணி என்ன?

84
00:11:44,264 --> 00:11:47,303
ஏறக்குறைய ஒரு நிமிடத்தில் இருந்து பன்னிரண்டு.

85
00:11:52,612 --> 00:11:53,776
விசித்திரமானது.

86
00:12:00,585 --> 00:12:03,209
நாங்கள் மீறுவது போல் தெரிகிறது
ஈர்ப்பு விதிகள்.

87
00:12:09,142 --> 00:12:11,220
தண்ணீர். சீக்கிரம், நான் மயங்கி விழுவேன்.

88
00:12:11,563 --> 00:12:12,595
சற்று பொறுங்கள்.

89
00:12:13,692 --> 00:12:18,192
சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வோம்
நீங்கள் இன்னும் மயக்கமடைந்தால்.

90
00:12:18,534 --> 00:12:19,698
அப்படியே பிடி.

91
00:12:21,039 --> 00:12:22,534
நான் நினைக்கிறேன்... இப்போது...

92
00:12:30,389 --> 00:12:31,635
எடு!

93
00:12:32,852 --> 00:12:34,133
ஏதோ தவறு.

94
00:12:35,189 --> 00:12:36,733
என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை.

95
00:12:40,115 --> 00:12:41,195
எல்லாம் போய்விட்டது.

96
00:12:42,160 --> 00:12:43,192
என்ன விஷயம்?

97
00:12:43,454 --> 00:12:44,451
பெல்ட் மிகவும் இறுக்கமானது.

98
00:12:44,748 --> 00:12:45,496
அதை தளர்த்தவும்.

99
00:12:45,792 --> 00:12:46,706
நான் முயற்சிக்கிறேன்!

100
00:12:49,465 --> 00:12:50,545
நாங்கள் தலைகீழாக இருக்கிறோம்.

101
00:12:50,843 --> 00:12:51,543
எனக்கு தெரியும்!

102
00:12:51,845 --> 00:12:52,627
குச்சி!

103
00:12:52,930 --> 00:12:53,962
சாத்தியமற்றது.

104
00:12:54,808 --> 00:12:57,384
அங்கே அது செல்கிறது. எங்களுக்கு வாயு தீர்ந்து விட்டது.

105
00:12:57,897 --> 00:13:01,518
சரி, இதுவே முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.
சிகரெட்?

106
00:13:01,821 --> 00:13:02,818
இப்போது இல்லை!

107
00:13:03,073 --> 00:13:04,569
எனக்கு இனி இது தேவையில்லை.

108
00:13:05,160 --> 00:13:06,490
இது எந்த மாதம்?

109
00:13:06,705 --> 00:13:10,207
ஏப்ரல். டோமேனியாவில் வசந்தம்.

110
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
ஹில்டா தோட்டத்தில் இருப்பார்,

111
00:13:12,090 --> 00:13:13,466
டாஃபோடில்ஸைப் பராமரிப்பது.

112
00:13:14,135 --> 00:13:16,260
அவள் டாஃபோடில்ஸை எப்படி விரும்புகிறாள்!

113
00:13:16,932 --> 00:13:19,686
அவள் அவற்றை ஒருபோதும் வெட்டவில்லை
அவர்களை காயப்படுத்துமோ என்ற பயத்தில்.

114
00:13:20,104 --> 00:13:23,143
உயிரைப் பறிப்பது போல் இருந்தது
ஒரு டாஃபோடில் வெட்டுவதற்கு.

115
00:13:24,070 --> 00:13:26,194
இனிமையான, மென்மையான ஹில்டா.

116
00:13:32,251 --> 00:13:33,877
ஒரு அழகான ஆன்மா.

117
00:13:34,380 --> 00:13:38,677
அவள் விலங்குகளை நேசித்தாள்,
மற்றும் சிறிய குழந்தைகள் கூட.

118
00:13:43,981 --> 00:13:45,891
நாங்கள் இறங்கிவிட்டோம்! அனுப்புகிறது!

119
00:13:46,736 --> 00:13:48,148
தோழர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,422
அனுப்பல்கள்... அவை எங்கே?

121
00:14:00,761 --> 00:14:04,049
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- என்னை ஜெனரல் ஷ்மெல்லோஃபெலிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

122
00:14:04,351 --> 00:14:07,058
இவற்றை நாம் வழங்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டோம்.

123
00:14:07,273 --> 00:14:08,602
- போர் முடிந்துவிட்டது.
- என்ன?

124
00:14:08,817 --> 00:14:09,849
இழந்தோம்.

125
00:15:06,171 --> 00:15:08,664
<i>ஹைங்கெல் சக்தியைப் பெறுகிறது.
யூத சிப்பாய்</i>

126
00:15:08,926 --> 00:15:13,592
<i>நினைவக இழப்பு ஏற்பட்டது
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக மருத்துவமனையில் இருந்தார்,</i>

127
00:15:13,810 --> 00:15:16,482
<i>டொமேனியாவில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அறியாதவர்.</i>

128
00:15:16,732 --> 00:15:19,190
<i>ஹைங்கல் தேசத்தை ஆட்சி செய்தார்
இரும்பு முஷ்டியுடன்.</i>

129
00:15:19,404 --> 00:15:23,239
<i>இரட்டை குறுக்கு சின்னத்தின் கீழ்
சுதந்திரம் வெளியேற்றப்பட்டது.</i>

130
00:15:23,536 --> 00:15:25,863
<i>ஹிங்கலின் குரல் மட்டுமே
கேட்கப்பட்டது.</i>

131
00:16:10,287 --> 00:16:11,451
<i>Adenoid Hynkel கூறினார்,</i>

132
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
<i>"டோமேனியா கீழே இருந்தார்
ஆனால் இன்று உயர்ந்துள்ளது."</i>

133
00:16:34,748 --> 00:16:36,208
<i>"ஜனநாயகம் வாசனையானது."</i>

134
00:16:38,464 --> 00:16:40,089
<i>"சுதந்திரம் அருவருப்பானது."</i>

135
00:16:42,930 --> 00:16:45,138
<i>"பேச்சு சுதந்திரம்
ஆட்சேபனைக்குரியது."</i>

136
00:16:48,690 --> 00:16:50,815
<i>"டோமைனியா மிகப் பெரிய இராணுவத்தைக் கொண்டுள்ளது."</i>

137
00:16:52,823 --> 00:16:54,616
<i>"மிகப்பெரிய கடற்படை."</i>

138
00:16:59,084 --> 00:17:01,542
<i>"ஆனால் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்
நாம் தியாகம் செய்ய வேண்டும்."</i>

139
00:17:05,429 --> 00:17:07,055
<i>"நாம் எங்கள் பெல்ட்களை இறுக்க வேண்டும்."</i>

140
00:17:23,170 --> 00:17:26,422
<i>அவர் இப்போது பீல்ட் மார்ஷலிடம் பேசுகிறார்
ஹெர்ரிங், போர் மந்திரி.</i>

141
00:17:36,819 --> 00:17:39,491
<i>இப்போது ஹெர் கார்பிட்ச்,
உள்துறை அமைச்சர்.</i>

142
00:17:49,968 --> 00:17:52,128
<i>அவர் தனது ஆரம்பகால போராட்டங்களை நினைவில் கொள்கிறார்,</i>

143
00:17:52,389 --> 00:17:54,847
<i>அவரது இரண்டு விசுவாசமான தோழர்களால் பகிரப்பட்டது.</i>

144
00:19:30,317 --> 00:19:32,394
<i>யூத மக்களைப் பற்றிய குறிப்பு.</i>

145
00:20:25,876 --> 00:20:28,713
<i>தி ஃபூய் கருத்துக்கள்
உலகத்திற்காக</i> என்று

146
00:20:29,006 --> 00:20:31,214
<i>அவரது இதயத்தில் அமைதி இருக்கிறது.</i>

147
00:21:01,774 --> 00:21:03,934
<i>இப்போது இடைநிறுத்துகிறோம்
நிலைய அடையாளத்திற்காக.</i>

148
00:21:04,612 --> 00:21:07,366
<i>இது பரி-மியூச்சுவல் நெட்வொர்க்,
உன்னை</i> கொண்டு வருகிறேன்

149
00:21:07,660 --> 00:21:10,580
<i>குழந்தைகளுக்கான ஹைங்கலின் முகவரி
இரட்டை குறுக்கு.</i>

150
00:21:10,874 --> 00:21:11,870
<i>மொழிபெயர்ப்பாளர்</i>

151
00:21:12,084 --> 00:21:14,293
<i>ஹிங்கலின் தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்,</i>

152
00:21:14,589 --> 00:21:16,998
<i>தயாரிக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து படித்தல்.</i>

153
00:21:17,344 --> 00:21:20,550
<i>மேலும் கருத்துரைக்கு காத்திருங்கள்.
தொடருங்கள், டொமைனியா.</i>

154
00:21:21,268 --> 00:21:23,677
<i>அவரது மாண்புமிகு
படிக்கட்டுகளில் இறங்கப் போகிறது.</i>

155
00:21:31,662 --> 00:21:34,581
மாண்புமிகு அவர்களே, நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

156
00:22:06,349 --> 00:22:07,726
மற்ற காரில் சவாரி செய்யுங்கள்.

157
00:22:16,994 --> 00:22:18,193
<i>அவரது மாண்புமிகு</i>

158
00:22:18,413 --> 00:22:21,867
<i>அவர் வாழ்த்தப்பட்டது மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது
டோமேனியன் குழந்தைகளால்.</i>

159
00:22:23,046 --> 00:22:25,420
<i>அவர் ஒரு பெண்ணின் முன் நிறுத்துகிறார்
ஒரு குழந்தையுடன்.</i>

160
00:22:28,640 --> 00:22:29,886
கேமரா!

161
00:22:30,727 --> 00:22:32,306
<i>குழந்தை கூட சிலிர்க்கிறது</i>

162
00:22:32,522 --> 00:22:34,730
<i>மற்றும் அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்
கவனத்தில்.</i>

163
00:22:59,946 --> 00:23:02,107
<i>அவரது மாண்புமிகு காட்சியை விட்டு வெளியேறுகிறார்</i>

164
00:23:02,368 --> 00:23:04,077
<i>மற்றும் திரும்பும்
Hynkelstrasse,</i>உடன்

165
00:23:04,329 --> 00:23:07,368
<i>அவர் டொமைனியாவைக் கடந்து செல்வார்
நவீன தலைசிறந்த படைப்புகள்:</i>

166
00:23:07,711 --> 00:23:10,286
<i>இன்றைய வீனஸ்
மற்றும் நாளைய சிந்தனையாளர்.</i>

167
00:23:19,357 --> 00:23:20,686
- எப்படி இருந்தது?
- பேச்சு?

168
00:23:21,527 --> 00:23:22,773
மிகவும் நல்லது.

169
00:23:23,113 --> 00:23:26,033
யூதர்களைப் பற்றிய உங்கள் குறிப்பு
இன்னும் வன்முறையாக இருந்திருக்கலாம்.

170
00:23:26,244 --> 00:23:27,194
என்ன?

171
00:23:27,413 --> 00:23:28,908
மக்களின் கோபத்தைத் தூண்டுவதற்காக.

172
00:23:29,208 --> 00:23:33,161
யூதர்களுக்கு எதிரான வன்முறை ஏற்படலாம்
மக்கள் வயிற்றை மறந்து விடுகிறார்கள்.

173
00:23:34,551 --> 00:23:38,005
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். விஷயங்கள் அமைதியாகிவிட்டன
சமீபத்தில் கெட்டோவில்.

174
00:24:02,476 --> 00:24:03,853
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் ஜாக்கல்.

175
00:24:04,522 --> 00:24:05,554
இதில் என்ன நல்லது?

176
00:24:05,983 --> 00:24:07,692
நிலைமைகள் மோசமாக இருக்கலாம்.

177
00:24:08,112 --> 00:24:11,150
அப்படி நினைத்தால்,
உன்னிடம் அபாரமான கற்பனை இருக்கிறது.

178
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
நீங்கள் ஹிங்கலின் பேச்சைக் கேட்டீர்கள்.

179
00:24:13,872 --> 00:24:16,792
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
எனக்கு என் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.

180
00:24:17,295 --> 00:24:19,966
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
நிறைய பேரை விட.

181
00:24:20,300 --> 00:24:21,546
முடிதிருத்துபவரைப் பற்றி என்ன?

182
00:24:22,179 --> 00:24:23,591
இன்னும் மருத்துவமனையில்.

183
00:24:23,890 --> 00:24:26,181
அவர் போருக்குப் பிறகு அங்குதான் இருக்கிறார்.

184
00:24:27,814 --> 00:24:29,974
ஏன் வாடகை கொடுக்கவில்லை
அவரது முடிதிருத்தும் கடை அவருக்கு?

185
00:24:30,569 --> 00:24:34,902
அவர் என்னை விடமாட்டார். ஒவ்வொரு சில வாரங்களுக்கும்
அவர் திரும்பி வருகிறேன் என்று எழுதுகிறார்.

186
00:24:35,620 --> 00:24:38,029
பாவம் அது சும்மா இருக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டுகளில்.

187
00:24:38,625 --> 00:24:40,121
ஏன் கவலை?

188
00:24:40,462 --> 00:24:43,251
அரசாங்கம்
விரைவில் அதை அவரிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வார்.

189
00:24:43,551 --> 00:24:47,254
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நல்ல காலை இல்லை.

190
00:24:47,892 --> 00:24:49,352
இப்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

191
00:24:50,856 --> 00:24:51,888
ஹன்னா.

192
00:24:53,444 --> 00:24:57,195
போர்வையில் எனது புகையிலை உள்ளது
பை. கிடைக்குமா?

193
00:24:59,830 --> 00:25:01,492
எல்லாரும் கஷ்டங்கள் நிறைந்தவர்கள்.

194
00:25:01,792 --> 00:25:05,460
ஆம், எல்லோரும்.
ஏழைப் பெண்ணே ஹன்னாவைப் பார்.

195
00:25:05,758 --> 00:25:08,001
கடின உழைப்பாளி, வேலை கிடைக்காது.

196
00:25:08,304 --> 00:25:11,391
தந்தை போரில் கொல்லப்பட்டார்,
அம்மா கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டார்.

197
00:25:11,894 --> 00:25:14,019
அவளுக்கு வாடகை செலுத்தும் அளவுக்கு சம்பாதிக்க முடியவில்லை.

198
00:25:14,315 --> 00:25:16,808
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
என்னால் அவளை வெளியேற்ற முடியாது.

199
00:25:25,919 --> 00:25:27,118
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை.

200
00:25:27,339 --> 00:25:30,295
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- திருமதி ஷூமேக்கர் சலவை.

201
00:25:30,553 --> 00:25:34,934
நீங்கள் சாவியை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.
மிஸஸ் ஜாக்கலும் நானும் வெளியே செல்கிறோம்.

202
00:25:35,270 --> 00:25:36,385
நான் பூட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்

203
00:25:36,647 --> 00:25:40,351
புயல் படைகள் என்றால்
தங்கள் குரங்கு தொழிலை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

204
00:25:52,801 --> 00:25:57,633
<i>ஆர்யன்! நாங்கள் ஆரியர்கள்!</i>

205
00:25:57,894 --> 00:26:01,063
<i>நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!</i>

206
00:26:02,110 --> 00:26:05,612
பாருங்கள், தோழர்களே!
தக்காளி மற்றும் உருளைக்கிழங்கு.

207
00:26:08,204 --> 00:26:09,949
நான் ஒரு பெட்டியை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

208
00:26:13,923 --> 00:26:15,169
ஏய், லாரி.

209
00:26:15,885 --> 00:26:17,796
அங்கே பிடி, செய்வீர்களா?

210
00:26:20,226 --> 00:26:21,603
உனக்கு உரிமை இல்லை!

211
00:26:21,854 --> 00:26:24,062
அதை என் கணக்கில் வசூலிக்கவும்!

212
00:26:27,781 --> 00:26:29,491
நல்ல பழுத்த தக்காளி.

213
00:26:29,702 --> 00:26:31,660
ஏன் உங்களில் சிலர் வேண்டாம்
ஏதாவது செய்யவா?

214
00:26:32,206 --> 00:26:33,785
நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தால், நான் உங்களுக்குக் காட்டுவேன்.

215
00:26:34,585 --> 00:26:36,081
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், அழகா?

216
00:26:36,506 --> 00:26:40,008
உங்களில் ஒருவருக்கும் தைரியம் இல்லை
தனித்து நின்று போராட!

217
00:26:41,389 --> 00:26:43,598
லாரி தான்
யாராவது திருப்பி அடித்தால்?

218
00:26:43,894 --> 00:26:44,891
வாயை மூடு!

219
00:26:45,188 --> 00:26:48,144
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அதற்கான பதக்கங்களைப் பெறுவீர்கள்.

220
00:26:48,444 --> 00:26:51,281
நீங்கள் பெண்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
மற்றும் பாதுகாப்பற்ற மக்களை கொள்ளையடிக்கும்.

221
00:26:51,741 --> 00:26:55,789
ஏழைப் பெண்ணை கொள்ளையடிக்காதீர்கள் சிறுவர்களே.
அவளது தக்காளியைத் திருப்பிக் கொடு.

222
00:27:35,654 --> 00:27:37,982
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

223
00:27:40,371 --> 00:27:41,403
பன்றிகள்!

224
00:27:45,464 --> 00:27:47,542
<i>- நோயாளி 33!
- ஆம், ஐயா.</i>

225
00:27:48,302 --> 00:27:50,510
ஒரு சுவாரஸ்யமான வழக்கு: மறதி.

226
00:27:50,765 --> 00:27:53,092
யூத சிப்பாய்.
போருக்குப் பிறகு இங்குதான்.

227
00:27:53,311 --> 00:27:55,140
வாரங்கள்தான் ஆகிறது என்று நினைக்கிறான்.

228
00:27:55,357 --> 00:27:57,351
என்ன நடந்தது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

229
00:27:57,653 --> 00:28:00,775
இல்லை. அவருடைய ஒரு ஆர்வம்
அவரது முடிதிருத்தும் கடையில் இருப்பதாக தெரிகிறது

230
00:28:01,075 --> 00:28:03,236
அவர் விட்டுவிட்டார் என்று அவர் நம்புகிறார்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.

231
00:28:03,956 --> 00:28:05,831
அவருக்கு பல ஆச்சரியங்கள் இருக்கும்.

232
00:28:06,126 --> 00:28:07,372
நான் பயப்படுகிறேன்.

233
00:28:08,840 --> 00:28:10,632
<i>- ஆம்?
- எண் 33 போய்விட்டது.</i>

234
00:28:10,927 --> 00:28:12,636
அவர் விசாரிக்கப்பட இருந்தார்.

235
00:28:12,930 --> 00:28:14,307
<i>ஆனால் அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.</i>

236
00:28:14,683 --> 00:28:15,680
காணாமல் போனதா?

237
00:28:15,894 --> 00:28:18,469
அவன் போகட்டும்.
இது ஒரு தீவிரமான வழக்கு அல்ல.

238
00:28:19,192 --> 00:28:21,316
அவருக்காக நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு.

239
00:29:46,266 --> 00:29:49,186
வா, இங்கிருந்து போ!

240
00:30:16,154 --> 00:30:17,649
என்ன செய்கிறாய்?

241
00:30:18,366 --> 00:30:19,113
எனக்கு தெரியாது.

242
00:30:19,368 --> 00:30:21,029
அதை அப்படியே விடுங்கள்.

243
00:30:22,290 --> 00:30:24,200
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
- நான் முட்டாள் இல்லை!

244
00:30:24,419 --> 00:30:25,582
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

245
00:30:25,796 --> 00:30:28,040
நீங்கள் என்னுடன் பேசும்போது, ​​"ஹைல் ஹிங்கல்"!

246
00:30:28,593 --> 00:30:29,708
நீங்கள் யார்?

247
00:30:31,974 --> 00:30:35,560
நான் யார் என்பதைக் காட்டுகிறேன்!
தலைமையகத்திற்கு வாருங்கள்!

248
00:30:35,856 --> 00:30:36,521
அது என் கடை.

249
00:30:36,774 --> 00:30:38,934
அது இருக்கிறதா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

250
00:30:39,404 --> 00:30:42,526
சண்டை போடப் போகிறாயா?
தலைமையகத்திற்கு வாருங்கள்.

251
00:30:44,997 --> 00:30:47,075
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

252
00:30:50,466 --> 00:30:53,137
போலீஸ்காரனா?
அந்த நபரை தாக்கியதற்காக கைது செய்யுங்கள்.

253
00:30:53,513 --> 00:30:55,388
- இங்கே வா, நீ!
- என்னை விட்டுவிடு.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,725
புயல் படையைத் தாக்குகிறது!

255
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
என் வழக்கறிஞரிடம் நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

256
00:31:06,370 --> 00:31:08,031
என் விரலைக் கடித்தான்!

257
00:31:59,508 --> 00:32:01,798
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை அடிக்க நினைக்கவில்லை.

258
00:32:02,096 --> 00:32:03,721
நான் அதை ரசித்தேன்.

259
00:32:04,141 --> 00:32:05,850
ஆனால் நீங்கள் அதை வெல்வது நல்லது.

260
00:32:06,145 --> 00:32:07,937
- நான் ஒரு போலீஸ்காரரை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை!

261
00:32:08,148 --> 00:32:09,893
- ஏன் இல்லை?
- உனக்கு பைத்தியமா?

262
00:32:10,235 --> 00:32:11,267
மேலும் வருகிறார்கள்!

263
00:32:11,738 --> 00:32:13,447
- மேலும் என்ன?
- காத்திரு!

264
00:32:20,086 --> 00:32:21,250
இங்கே வா.

265
00:32:24,553 --> 00:32:27,260
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

266
00:32:36,616 --> 00:32:38,741
என்ன இது? உன்னை அடித்தது யார்?

267
00:32:39,288 --> 00:32:40,997
அது ஒரு கும்பல் என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:32:41,292 --> 00:32:45,162
நீங்கள் சரி செய்து கொள்வது நல்லது.
பிறகு விசாரிப்போம்.

269
00:32:45,466 --> 00:32:46,747
மணி என்ன?

270
00:33:08,007 --> 00:33:09,799
சரி, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

271
00:33:10,094 --> 00:33:14,225
நன்றி, மிஸ்டர்.
அது எனக்கு மிகவும் நல்லது செய்தது.

272
00:33:17,023 --> 00:33:19,183
உங்களுக்கு நிச்சயமாக கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.

273
00:33:19,486 --> 00:33:21,694
நாம் அனைவரும் மீண்டும் போராட வேண்டும்.

274
00:33:22,241 --> 00:33:25,529
நாம் தனித்து போராட முடியாது,
ஆனால் நாம் அவர்களை ஒன்றாக நக்க முடியும்.

275
00:33:27,292 --> 00:33:29,120
நாங்கள் அவ்வளவு மோசமாக செய்யவில்லை.

276
00:33:50,250 --> 00:33:53,123
நீ முடிதிருத்துபவன்,
மருத்துவமனையில் இருந்தவர்!

277
00:33:53,422 --> 00:33:55,416
திரு. ஜெக்கல் உங்களைப் பற்றிப் பேசியுள்ளார்.

278
00:33:55,718 --> 00:33:57,677
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

279
00:33:59,558 --> 00:34:01,767
புயல் படையினர்
உங்களுக்குப் பிறகு இருக்கும்.

280
00:34:03,357 --> 00:34:06,645
நீங்கள் மறைப்பது நல்லது.
பாதாள அறையின் சாவியை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

281
00:34:14,836 --> 00:34:16,830
- இது மனிதனா?
- அவர் தான்.

282
00:34:17,508 --> 00:34:18,707
வாழ்க ஹிங்கல்!

283
00:34:19,344 --> 00:34:20,341
அவர் யார்?

284
00:34:21,056 --> 00:34:23,727
என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம். வாழ்க ஹிங்கல்!

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,346
உங்கள் கைகள்.

286
00:34:26,566 --> 00:34:29,688
ஒரு கணம். இங்கே இல்லை.
அவரை வெளியே அழைத்து வாருங்கள்.

287
00:34:33,704 --> 00:34:36,244
முதலில் இதை முடித்து விடுங்கள்.
இங்கே.

288
00:34:38,462 --> 00:34:39,792
செல்லுங்கள், அதை வரைங்கள்!

289
00:35:19,620 --> 00:35:24,001
ஒரு நிமிடம், சிறுவர்களே.
எனக்கு ஒரு பிரகாசமான யோசனை உள்ளது.

290
00:35:40,157 --> 00:35:41,534
தளபதி ஷூல்ட்ஸ்!

291
00:35:47,880 --> 00:35:49,209
கட்டளையில் முதலில்.

292
00:35:53,014 --> 00:35:54,213
கட்டளையில் இரண்டாவது.

293
00:35:57,272 --> 00:35:58,518
ஓ, பரவாயில்லை. நீ!

294
00:35:59,275 --> 00:36:01,768
உனக்கு யார் சொன்னது
மக்களை விளக்கு கம்பத்தில் தூக்கிலிடவா?

295
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
என்ன பிரச்சனை?

296
00:36:05,453 --> 00:36:07,032
ஒரு யூதர் புயல் படையினரைத் தாக்குகிறார்.

297
00:36:07,332 --> 00:36:09,124
- அவர் எங்கே?
- அங்கே.

298
00:36:09,460 --> 00:36:10,872
ரேங்க்களை உடைக்கவும்.

299
00:36:13,468 --> 00:36:16,222
எனவே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அவனை எழுந்து நிற்க.

300
00:36:17,099 --> 00:36:18,429
எழுந்திரு.

301
00:36:24,488 --> 00:36:27,444
நீங்கள்?
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

302
00:36:28,829 --> 00:36:31,203
- நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- நான்?

303
00:36:31,834 --> 00:36:35,288
விசித்திரமானது. மற்றும் நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு ஆரியராக.

304
00:36:35,716 --> 00:36:36,998
நான் சைவ உணவு உண்பவன்.

305
00:36:37,303 --> 00:36:40,639
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
நாங்கள் எனது விமானத்தில் சென்றோம்.

306
00:36:40,851 --> 00:36:42,097
விமானமா?

307
00:36:42,312 --> 00:36:44,021
பின்னர் நாங்கள் விபத்துக்குள்ளானோம்.

308
00:36:51,328 --> 00:36:52,871
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

309
00:36:54,667 --> 00:36:55,747
சரி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

310
00:36:56,003 --> 00:36:56,917
என் நண்பன் என்ன செய்தான்?

311
00:36:57,214 --> 00:36:59,374
அவர் என் ஆட்களை எதிர்த்தார்
அவரது ஜன்னல்களுக்கு ஓவியம்.

312
00:36:59,718 --> 00:37:01,629
எந்த துணிச்சலான மனிதனும் எதிர்ப்பான்.

313
00:37:01,889 --> 00:37:03,170
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

314
00:37:03,934 --> 00:37:04,884
பாதிப்பு இல்லை.

315
00:37:05,145 --> 00:37:08,101
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
மீண்டும் துன்புறுத்தப்படும்.

316
00:37:08,609 --> 00:37:11,281
நீங்கள் அல்லது உங்கள் நண்பர்கள் என்றால்
எப்போதும் உதவி தேவை...

317
00:37:14,119 --> 00:37:15,283
யார் செய்தது?

318
00:37:17,333 --> 00:37:18,745
என் நண்பர்களில் ஒருவர்.

319
00:37:28,145 --> 00:37:30,602
<i>ஹைங்கலின் அரண்மனை மையமாக இருந்தது</i>

320
00:37:30,900 --> 00:37:33,571
<i>உலகின்
மிகப் பெரிய போர் இயந்திரம்.</i>

321
00:37:33,863 --> 00:37:36,487
<i>அதன் பின்னால்
டைனமிக் அடினாய்டு ஹிங்கெல்,</i>ஆக இருந்தது

322
00:37:36,785 --> 00:37:38,780
<i>அவரது மேதை தேசத்தை இயக்கியது,</i>

323
00:37:39,081 --> 00:37:42,999
யாருடைய இடைவிடாத செயல்பாடு அவரை வைத்திருந்தது
நாளின் ஒவ்வொரு கணத்தையும் ஆக்கிரமித்துள்ளது.</i>

324
00:38:10,764 --> 00:38:12,224
<i>மார்ஷல் ஹெர்ரிங் காத்திருக்கிறார்.</i>

325
00:38:12,517 --> 00:38:13,431
போதும்!

326
00:38:17,317 --> 00:38:19,727
இப்போது எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

327
00:38:20,030 --> 00:38:23,283
குண்டு துளைக்காத சீருடை.
பொருள் பட்டு போன்ற ஒளி.

328
00:38:23,495 --> 00:38:24,242
எங்கே?

329
00:38:24,455 --> 00:38:28,207
நான் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
இதற்கு இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

330
00:38:29,422 --> 00:38:31,001
என்னால் ஒன்றை விட முடியும்.

331
00:38:35,433 --> 00:38:36,929
பேராசிரியர் ஹெர் கிபிட்சன்.

332
00:38:38,063 --> 00:38:41,601
செயல்கள் வார்த்தைகளை விட சத்தமாக பேசுகின்றன.
குண்டு துளைக்காத சீருடை.

333
00:38:41,903 --> 00:38:44,277
நூறு சதவீதம் சரியானது.

334
00:38:45,994 --> 00:38:47,240
சுடு!

335
00:38:52,965 --> 00:38:54,508
பரிபூரணத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

336
00:39:37,170 --> 00:39:39,211
- என் செயலாளர் எங்கே?
- வெளி அலுவலகத்தில்.

337
00:39:39,424 --> 00:39:40,374
அவளை அழைக்கவும்.

338
00:39:53,450 --> 00:39:54,696
ஒரு கடிதத்தை எடு.

339
00:40:21,250 --> 00:40:24,586
<i>இங்கே கோபுர அறையில் ஹெர்ரிங்.
எங்களிடம் அற்புதமான ஒன்று உள்ளது.</i>

340
00:40:24,882 --> 00:40:26,377
நான் எழுந்திருப்பேன்.

341
00:40:43,749 --> 00:40:46,622
ஒரு பாராசூட்.
உலகிலேயே மிகவும் கச்சிதமானது.

342
00:40:46,922 --> 00:40:48,002
தொப்பி போல் அணிந்துள்ளார்.

343
00:40:50,595 --> 00:40:52,174
25 அடியில் திறக்கப்படும்.

344
00:40:52,640 --> 00:40:54,515
ஆர்ப்பாட்டம், பேராசிரியர்.

345
00:41:14,388 --> 00:41:17,676
ஹெர்ரிங்,
ஏன் இப்படி என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்?

346
00:41:29,540 --> 00:41:31,036
Garbitsch ஐ இங்கே அனுப்பவும்.

347
00:41:42,314 --> 00:41:43,774
<i>Herr Garbitsch காத்திருக்கிறார்.</i>

348
00:41:44,067 --> 00:41:45,266
போதும்!

349
00:41:50,620 --> 00:41:52,828
இதன் பொருள் என்ன?

350
00:41:53,125 --> 00:41:56,413
சிறை முகாம்களுக்கு 25 மில்லியன்?
நாங்கள் வெடிமருந்துகளை தயாரிக்க வேண்டும்.

351
00:41:56,715 --> 00:41:59,042
- நாங்கள் சில கைதுகளை செய்துள்ளோம்.
- எத்தனை?

352
00:41:59,261 --> 00:42:00,840
ஐந்தாயிரம் அல்லது பத்தாயிரம்...

353
00:42:01,139 --> 00:42:02,089
ஒரு நாள்.

354
00:42:02,475 --> 00:42:04,553
- ஒரு நாள்?
- ஒரு சில எதிர்ப்பாளர்கள்.

355
00:42:04,771 --> 00:42:05,602
பற்றி கருத்து வேறுபாடு?

356
00:42:05,898 --> 00:42:07,726
வேலை நேரம், ஊதியக் குறைப்பு,

357
00:42:08,027 --> 00:42:11,280
செயற்கை உணவு, தரம்
ரொட்டியில் உள்ள மரத்தூள்.

358
00:42:11,784 --> 00:42:15,369
அவர்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?
இது மிகச்சிறந்த மரக்கட்டைகளிலிருந்து!

359
00:42:17,920 --> 00:42:22,170
இருப்பினும், மக்கள்
அதிகமாக வேலை செய்கின்றனர். அவர்களுக்கு திசைதிருப்பல் தேவை.

360
00:42:22,470 --> 00:42:23,550
மக்களே, அட!

361
00:42:23,847 --> 00:42:27,053
நாம் யூதர்களுடன் மேலும் செல்லலாம்.
அவர்களின் சில வீடுகளை எரிக்கவும்.

362
00:42:27,395 --> 00:42:29,686
கெட்டோ மீது தாக்குதல்.

363
00:42:29,983 --> 00:42:34,150
இன்னும் வியத்தகு ஒன்று. எப்போது முடியும்
ஆஸ்டர்லிச் மீது படையெடுக்க நாங்கள் தயாரா?

364
00:42:34,450 --> 00:42:35,399
மூன்று மாதங்கள்.

365
00:42:35,660 --> 00:42:38,996
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
நபலோனியின் படை முதலில் படையெடுக்கலாம்.

366
00:42:39,292 --> 00:42:40,407
நாம் இப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

367
00:42:40,878 --> 00:42:42,504
எங்களுக்கு வெளிநாட்டு மூலதனம் தேவைப்படும்.

368
00:42:42,965 --> 00:42:43,796
கடன் வாங்கு!

369
00:42:44,134 --> 00:42:45,415
வங்கியாளர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

370
00:42:45,637 --> 00:42:48,344
ஒரு மனிதன்
எங்களுக்கு கடன் கொடுக்கலாம்: எப்ஸ்டீன்.

371
00:42:48,851 --> 00:42:51,973
- எப்ஸ்டீன்? அவர் ஒரு யூதர், இல்லையா?
- ஆம்.

372
00:42:53,025 --> 00:42:56,147
சரி, அதைப் பற்றி பெரியதாக இருக்கட்டும்.
எப்ஸ்டீனிடம் கடன் வாங்குவோம்.

373
00:42:57,700 --> 00:43:00,787
பார்வைக்கு கடினமாக இருக்கலாம்
அவரது மக்கள் மீதான எங்கள் கொள்கை.

374
00:43:00,998 --> 00:43:03,372
பிறகு எங்கள் கொள்கையை மாற்றுவோம்.

375
00:43:03,628 --> 00:43:07,046
அனைத்து துன்புறுத்தல்களையும் ஷூல்ட்ஸிடம் சொல்லுங்கள்
யூதர்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

376
00:43:07,259 --> 00:43:10,346
குறைந்தபட்சம்
இந்த கடனை நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வரை.

377
00:43:16,693 --> 00:43:20,610
எனக்கு அது புரியவில்லை.
முழு கெட்டோ மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

378
00:43:20,909 --> 00:43:23,746
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது.

379
00:43:24,081 --> 00:43:26,206
இந்த Hynkel வணிகம்.

380
00:43:26,628 --> 00:43:30,296
நீங்கள் இங்கே இல்லை, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மருத்துவமனையில், மயக்கத்தில்.

381
00:43:30,593 --> 00:43:33,846
நீங்கள் பாராட்டவில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு நல்ல நேரம் இருந்தீர்கள்.

382
00:43:35,393 --> 00:43:38,480
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால்
நாம் Osterlich செல்ல முடியும்.

383
00:43:38,733 --> 00:43:40,442
அது இன்னும் இலவசம்.

384
00:43:40,862 --> 00:43:43,319
விரைவில் அல்லது பின்னர் நாம் செல்ல வேண்டும்.

385
00:43:44,368 --> 00:43:47,407
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

386
00:43:48,000 --> 00:43:50,243
இது மீண்டும் பழைய நாட்களைப் போன்றது, இல்லையா?

387
00:43:51,089 --> 00:43:52,370
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

388
00:43:52,675 --> 00:43:54,550
மிகவும் மெதுவாக.

389
00:43:55,972 --> 00:43:57,967
ஆண்கள் வதை முகாமில் உள்ளனர்.

390
00:43:59,312 --> 00:44:01,021
பெண்களை சரி செய்ய வேண்டும்.

391
00:44:02,192 --> 00:44:03,937
அழகு நிலையம் வணிகம்.

392
00:44:05,281 --> 00:44:06,942
அதைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

393
00:44:12,043 --> 00:44:15,331
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
நீங்கள் ஹன்னாவில் பயிற்சி செய்யலாம்.

394
00:44:18,597 --> 00:44:22,134
ஹன்னா, அந்த நாற்காலியில் ஏறி,
உன்னை அழகாக காட்டுவோம்.

395
00:44:22,437 --> 00:44:23,849
எதற்கு?

396
00:44:24,190 --> 00:44:26,481
அவர் உங்களிடம் பயிற்சி செய்யப் போகிறார்.

397
00:44:29,700 --> 00:44:31,529
என் முகத்தில் சேற்றுடன் இல்லையா?

398
00:44:32,038 --> 00:44:33,831
இல்லை, நாங்கள் கொஞ்சம் கழற்றுவோம்.

399
00:44:36,254 --> 00:44:37,880
என்னை அழகாக காட்டவா?

400
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
நிச்சயமாக.
அவர் உங்களை மோசமாக பார்க்க முடியாது!

401
00:44:44,602 --> 00:44:46,098
திருமதி ஷூமேக்கர் சலவை!

402
00:44:46,314 --> 00:44:49,602
நான் அவளிடம் கொடுக்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்து மகிழுங்கள்.

403
00:44:51,615 --> 00:44:54,821
எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் கண்களை உருவாக்குவதை நான் பார்த்தேன்.

404
00:44:58,001 --> 00:45:00,577
அவரிடம் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

405
00:45:03,178 --> 00:45:05,635
எனக்கு உங்கள் கடை பிடிக்கும்
அது சரி செய்யப்பட்டதால்.

406
00:45:07,060 --> 00:45:11,013
எனக்கும் இப்படி ஒரு பிசினஸ் இருந்திருக்கு.
வீட்டு வேலைகளில் எதிர்காலம் இல்லை.

407
00:45:11,693 --> 00:45:15,361
ஒருவேளை நான் என் பணத்தை சேமித்தால்
நான் ஒரு நாள் முடிதிருத்தும் கடை வைத்திருக்கலாம்.

408
00:45:15,617 --> 00:45:19,832
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் காப்பாற்ற முடியாது.
என் விரல்களில் பணம் நழுவுகிறது.

409
00:45:20,459 --> 00:45:23,462
நான் எப்போதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
நான் சம்பாதித்த ஒவ்வொரு பைசா வரை.

410
00:45:23,840 --> 00:45:27,426
நான் ஏன் கூடாது? இன்று நீ இங்கே இருக்கிறாய்
மற்றும் நாளை சென்றேன்.

411
00:45:29,225 --> 00:45:30,685
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

412
00:45:31,395 --> 00:45:34,933
நான் செய்கிறேன். ஆனால் ஒன்று இல்லை என்றால்,
நீங்கள் வித்தியாசமாக வாழ்வீர்களா?

413
00:45:35,444 --> 00:45:36,608
நான் மாட்டேன்.

414
00:45:36,905 --> 00:45:40,028
வாழ்க்கை அற்புதமாக இருக்கலாம்
மக்கள் உங்களை தனியாக விட்டுவிட்டால்.

415
00:45:40,537 --> 00:45:42,412
விஷயங்கள் இப்போது பிரகாசமாகத் தெரிகிறது.

416
00:45:42,749 --> 00:45:45,587
நீங்கள் ஷூல்ட்ஸைக் காப்பாற்றியதால் இருக்கலாம்.

417
00:45:46,339 --> 00:45:48,547
அவர்கள் எங்களை எப்படி தனியாக விட்டுவிட்டார்கள் என்பது வேடிக்கையானது.

418
00:45:49,094 --> 00:45:50,174
உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது.

419
00:45:57,568 --> 00:46:00,524
நீங்கள் எப்போதாவது பகல் கனவு காண்கிறீர்களா?
நான் செய்கிறேன்.

420
00:46:01,784 --> 00:46:05,785
அதுதான் ஒரே முறை
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்: கனவு காண்கிறேன்.

421
00:46:09,673 --> 00:46:12,000
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறேன்
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

422
00:46:12,219 --> 00:46:13,845
நீங்கள் அப்படி இல்லையா?

423
00:46:15,726 --> 00:46:17,720
நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள்.

424
00:46:18,021 --> 00:46:20,016
- இருவரும் மனம் இல்லாதவர்கள்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

425
00:46:25,201 --> 00:46:26,946
மனம் இல்லாதவர்களை நான் விரும்புகிறேன்.

426
00:46:32,590 --> 00:46:36,175
கடிகாரத்தை வைத்த மனிதனைப் போல
கொதிக்கும் நீரில் மற்றும் முட்டை நடைபெற்றது!

427
00:46:44,611 --> 00:46:47,948
எல்லா பெரிய மனிதர்களும் மனம் இல்லாதவர்கள்.
நீங்கள் புத்திசாலி என்பதற்கான அடையாளம்.

428
00:46:49,412 --> 00:46:51,287
என் மக்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

429
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
உங்களுக்கு ஒரு சாக்கு இருக்கிறது.
நீங்கள் போரில் காயமடைந்தீர்கள்.

430
00:46:58,136 --> 00:46:59,797
நான் அப்படித்தான் பிறந்தேன்.

431
00:47:07,778 --> 00:47:10,485
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
ஏன் பெண்கள் மீசையை வளர்ப்பதில்லை.

432
00:47:19,800 --> 00:47:21,794
அது எனக்கு முட்டாள்தனம் இல்லையா?

433
00:47:22,096 --> 00:47:24,850
நான் என்னை தாடைகளில் உதைக்க முடியும்,
என்னால் முடியும்...

434
00:47:26,061 --> 00:47:27,521
நான் உங்களுக்கு ஷாம்பு தருகிறேன்.

435
00:47:44,052 --> 00:47:46,011
நான் அழகா இல்லையா?

436
00:47:48,268 --> 00:47:49,467
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

437
00:47:51,649 --> 00:47:53,560
அதை நீங்களே முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

438
00:47:54,613 --> 00:47:56,738
சரி, நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.

439
00:48:02,127 --> 00:48:05,000
ஒரு பவுண்டுக்கு நான்கு பெக்ஸ், புதிய உருளைக்கிழங்கு!

440
00:48:05,216 --> 00:48:08,053
உருளைக்கிழங்கு மனிதன்! நான் போக வேண்டும்.

441
00:48:22,497 --> 00:48:23,992
அங்கே நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

442
00:48:25,795 --> 00:48:27,374
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

443
00:48:33,475 --> 00:48:36,099
- அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள்.
- இதோ இன்னொன்று.

444
00:48:39,528 --> 00:48:40,560
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

445
00:48:49,421 --> 00:48:53,089
ஏதோ நடந்துவிட்டது.
புயல் படையினர் எனக்கு உதவினார்கள்.

446
00:48:53,846 --> 00:48:56,006
எவ்வளவு அற்புதம்
அவர்கள் எங்களை வெறுப்பதை நிறுத்தினால்,

447
00:48:56,308 --> 00:48:59,762
அவர்கள் எங்களை எங்கள் தொழிலுக்கு செல்ல அனுமதித்தால்
நாம் பயன்படுத்தியது போல்.

448
00:49:00,232 --> 00:49:03,651
நம்மிடம் இல்லை என்றால் எவ்வளவு அற்புதம்
வேறு நாட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

449
00:49:03,947 --> 00:49:05,324
நான் போக விரும்பவில்லை.

450
00:49:05,617 --> 00:49:08,786
எல்லா துன்புறுத்தலுடனும்,
நான் இன்னும் இங்கே அதை விரும்புகிறேன்.

451
00:49:09,123 --> 00:49:10,833
ஒருவேளை நாம் செல்ல வேண்டியதில்லை.

452
00:49:11,669 --> 00:49:15,338
அவர்கள் இருந்தால் அது அற்புதமாக இருக்கும் அல்லவா
மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோமா?

453
00:49:52,953 --> 00:49:53,617
முழு நிறுத்தம்.

454
00:50:23,508 --> 00:50:25,716
எதுவும் வேலை செய்யாது!
ஒரு கூர்மையான பென்சில் கூட இல்லை.

455
00:50:26,013 --> 00:50:29,349
நான் திறமையற்றவரால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்,
முட்டாள், மலட்டு ஸ்டெனோகிராஃபர்கள்.

456
00:50:29,686 --> 00:50:30,600
நான் உனக்கு பேனா வாங்கித் தருகிறேன்.

457
00:50:30,896 --> 00:50:33,224
தொந்தரவு செய்யாதே! நான் அனுப்ப மாட்டேன்.

458
00:50:34,361 --> 00:50:35,737
வெளியேறு, வெளியேறு!

459
00:50:41,499 --> 00:50:46,129
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்
மிக அற்புதமான விஷ வாயு.

460
00:50:47,510 --> 00:50:49,837
அது அனைவரையும் கொன்றுவிடும்...

461
00:50:50,140 --> 00:50:51,600
சரி. பின்னர்.

462
00:50:52,394 --> 00:50:54,138
<i>ஹெர் ஹெர்ரிங் பார்க்க B76.</i>

463
00:50:55,232 --> 00:50:57,725
ஒரு பெண்மணி. என் ரகசிய முகவர்.

464
00:50:58,154 --> 00:51:00,730
உங்கள் ரகசிய முகவா?
அவளை இங்கே வரச் சொல்லு.

465
00:51:00,951 --> 00:51:03,194
B76 உள்ளே வரவும்.

466
00:51:04,624 --> 00:51:06,168
எப்ஸ்டீனிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தி?

467
00:51:06,419 --> 00:51:09,957
எங்கள் முகவர் அனைத்தையும் தெரிவிக்கிறார்
இயக்குநர்கள் குழு ஆரியர்கள்.

468
00:51:10,259 --> 00:51:12,254
- கடன் கடக்க வேண்டும்.
- நல்லது.

469
00:51:21,697 --> 00:51:23,406
ஆயுத தொழிற்சாலையில் வேலை நிறுத்தம்.

470
00:51:23,700 --> 00:51:25,695
- தலைவனா?
- அவற்றில் ஐந்து.

471
00:51:26,121 --> 00:51:28,875
- அவர்களை சுட வேண்டும்.
- அவர்கள் இருந்தனர்.

472
00:51:32,049 --> 00:51:33,628
எத்தனை பேர் வேலைநிறுத்தம் செய்யப் போகிறார்கள்?

473
00:51:33,927 --> 00:51:35,423
அவர்களில் மூவாயிரம்.

474
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
அவர்கள் அனைவரையும் சுட்டுக் கொல்லுங்கள்.
அதிருப்தியடைந்த தொழிலாளர்களை நான் விரும்பவில்லை.

475
00:51:38,895 --> 00:51:40,889
இந்த ஆண்கள் திறமையான கைவினைஞர்கள்.

476
00:51:41,190 --> 00:51:43,897
முதலில் மற்றவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்போம்.
பின்னர் அவர்களை சுட!

477
00:51:44,196 --> 00:51:45,572
மெத்தனமாக இருக்க முடியாது.

478
00:51:45,907 --> 00:51:48,198
உற்பத்தியின் தாளம்
பாதிக்கப்படும்.

479
00:51:48,495 --> 00:51:51,071
ரிதம்...
சரி, உங்கள் தாளத்தை வைத்திருங்கள்.

480
00:51:51,459 --> 00:51:55,045
வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களை விடுவித்து அவர்களை அனுமதிக்கவும்
வேலைக்கு திரும்ப.

481
00:51:55,466 --> 00:51:57,626
ஆனால் எதிர்கால குறிப்புக்காக அவற்றைக் குறிக்கவும்.

482
00:51:58,430 --> 00:52:01,517
அது என் துறை.
நான் அதில் கலந்து கொள்கிறேன். இந்த வழி.

483
00:52:06,570 --> 00:52:10,238
போராட்டத் தலைவர்கள் அனைவரும்
அழகி. ஒரு பொன்னிறம் இல்லை.

484
00:52:10,535 --> 00:52:12,411
பிரச்சனை செய்பவர்கள்!
யூதர்களை விட மோசமானவர்கள்.

485
00:52:12,706 --> 00:52:14,914
- பின்னர் அவற்றை அழிக்கவும்!
- "ஆவணம்".

486
00:52:15,127 --> 00:52:18,962
முதலில் யூதர்களை ஒழிப்போம்.
பின்னர் அழகி மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

487
00:52:19,259 --> 00:52:22,762
நமக்கு ஒருபோதும் அமைதி இருக்காது
தூய ஆரிய இனம் உருவாகும் வரை.

488
00:52:23,016 --> 00:52:27,100
எவ்வளவு அற்புதம்! டொமைனியா,
நீல நிற கண்கள் கொண்ட மஞ்சள் நிற தேசம்.

489
00:52:27,399 --> 00:52:29,809
ஏன் இல்லை
ஒரு மஞ்சள் நிற ஐரோப்பா, ஆசியா, அமெரிக்கா?

490
00:52:30,488 --> 00:52:33,028
- மற்றும் ஒரு அழகி சர்வாதிகாரி.
- உலகின்!

491
00:52:33,243 --> 00:52:34,359
ஏன் இல்லை?

492
00:52:35,038 --> 00:52:39,039
<i>ஆட் சீசர் ஆட் நல்லஸ். உலகின்
effete, worn out, பயம்.</i>

493
00:52:39,296 --> 00:52:41,171
எந்த நாடும் உங்களை எதிர்க்கத் துணியாது.

494
00:52:41,592 --> 00:52:42,541
உலக சர்வாதிகாரி!

495
00:52:42,844 --> 00:52:47,141
இது உங்கள் விதி. கொன்று விடுவோம்
யூதர்களே, அழகிகளை அழிக்கவும்,

496
00:52:47,435 --> 00:52:49,975
பின்னர் வெளியே வரும்
ஒரு தூய ஆரிய இனம்.

497
00:52:50,274 --> 00:52:51,437
அழகான பொன்னிற ஆரியர்கள்.

498
00:52:51,735 --> 00:52:54,988
அவர்கள் உன்னை நேசிப்பார்கள்,
அவர்கள் உன்னை கடவுளாக வணங்குவார்கள்.

499
00:52:55,283 --> 00:52:56,909
இல்லை, நீங்கள் சொல்லக்கூடாது.

500
00:53:01,085 --> 00:53:03,044
நீங்கள் என்னை நானே பயப்பட வைக்கிறீர்கள்.

501
00:53:11,354 --> 00:53:13,313
உலக சர்வாதிகாரி!

502
00:53:13,566 --> 00:53:17,353
முதலில் ஆஸ்டர்லிச் மீது படையெடுப்போம்.
அதன் பிறகு நாம் ப்ளாஃப் செய்யலாம்.

503
00:53:17,657 --> 00:53:19,366
தேசங்கள் சரணடையும்.

504
00:53:19,661 --> 00:53:22,284
உலகம் உங்கள் கட்டைவிரலின் கீழ் இருக்கும்.

505
00:53:22,833 --> 00:53:25,622
என்னை விட்டுவிடு! நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

506
00:53:56,310 --> 00:53:59,230
<i>Aut Caesar aut nullus.</i>

507
00:53:59,900 --> 00:54:02,274
உலகப் பேரரசரே!

508
00:54:06,245 --> 00:54:07,788
என் உலகம்.

509
00:55:59,575 --> 00:56:01,700
<i>மகிழ்ச்சியான நேரம் நிகழ்ச்சி.</i>

510
00:56:01,996 --> 00:56:04,489
<i>இசையின் தாளத்துடன் வேலை செய்யுங்கள்.</i>

511
00:56:04,793 --> 00:56:08,379
<i>எங்கள் அடுத்த தேர்வு: பிராம்ஸ்'
ஹங்கேரிய நடனம் எண் ஐந்து.</i>

512
00:57:57,038 --> 00:57:58,831
தயவுசெய்து பதினைந்து காசுகள்.

513
00:58:06,430 --> 00:58:08,091
<i>ஹேப்பி ஹவர் சைன் ஆஃப்.</i>

514
00:58:08,392 --> 00:58:10,766
<i>ஆறு மணிக்கு, Adenoid Hynkel உரையாற்றுவார்</i>

515
00:58:11,064 --> 00:58:13,307
<i>இரட்டைச் சிலுவையின் குழந்தைகள்.</i>

516
00:58:13,568 --> 00:58:16,061
மீண்டும் பழைய காலம் போல் தெரிகிறது.

517
00:58:16,365 --> 00:58:18,240
எவ்வளவு காலம் நீடிக்கப் போகிறது?

518
00:58:18,494 --> 00:58:19,490
காகிதங்களில்

519
00:58:19,788 --> 00:58:23,575
ஹிங்கல் போகிறார் என்று வதந்தி பரவியது
யூதர்களுக்கு அவர்களின் உரிமைகளை திரும்ப வழங்க வேண்டும்.

520
00:58:23,878 --> 00:58:24,828
இருக்கலாம்.

521
00:58:25,381 --> 00:58:26,545
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

522
00:58:26,842 --> 00:58:30,380
வியாபாரம் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
இனி யாரும் எங்களிடம் தலையிட மாட்டார்கள்.

523
00:58:30,641 --> 00:58:32,599
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

524
00:58:34,523 --> 00:58:36,102
பிரச்சனை, மிஸ்டர். ஜேக்கல்,

525
00:58:36,401 --> 00:58:39,737
நீங்கள் கெட்ட நேரங்களுக்கு மிகவும் பழகிவிட்டீர்களா?
அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

526
00:58:41,035 --> 00:58:44,371
எனது ஞாயிறு காலணிகளைப் பெறுங்கள்.
அவர்கள் ஜன்னலில் இருக்கிறார்கள்.

527
00:58:45,250 --> 00:58:46,496
சால்வையைக் காணவில்லை.

528
00:58:46,753 --> 00:58:48,083
என்னிடம் ஒரு சால்வை இருக்கிறது.

529
00:58:48,381 --> 00:58:49,627
என்ன நடக்கிறது?

530
00:58:49,926 --> 00:58:52,763
அவர்கள் ஹன்னாவை அலங்கரிக்கிறார்கள்
வெளியே செல்ல.

531
00:58:52,973 --> 00:58:54,433
அப்படியா?

532
00:58:54,935 --> 00:58:56,134
அவளுக்கு ஒரு அழகி.

533
00:58:56,354 --> 00:58:58,099
- அது யார்?
- முடிதிருத்துபவன்.

534
00:58:59,151 --> 00:59:01,394
இப்போது, ​​திரும்பவும்.

535
00:59:03,200 --> 00:59:06,156
- என் அன்பே! அந்தக் கைகள்!
- அவர்களுக்கு என்ன விஷயம்?

536
00:59:06,372 --> 00:59:08,616
அந்த கால்சஸ். அவர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள்.

537
00:59:08,918 --> 00:59:10,082
ஒருவேளை நான் போகாமல் இருப்பது நல்லது.

538
00:59:10,379 --> 00:59:13,585
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
நீங்கள் வீட்டு வேலை செய்வது அவருக்குத் தெரியும்.

539
00:59:13,886 --> 00:59:16,509
காத்திருங்கள்! நான் ஒரு ஜோடி கையுறைகளைப் பெறுவேன்.

540
00:59:24,113 --> 00:59:25,109
அவர் தயாரா என்று பாருங்கள்.

541
00:59:39,808 --> 00:59:43,345
இன்னும் இல்லை. அவர் பாலிஷ் செய்கிறார்
ஒரு வழுக்கை மனிதனின் தலை.

542
00:59:50,243 --> 00:59:53,615
மோசமான செய்தி. ஆஸ்டர்லிச்சின் படையெடுப்பு
தாமதிக்க வேண்டியிருக்கும்.

543
00:59:53,875 --> 00:59:57,211
- என்ன?
- எப்ஸ்டீன் பணத்தை கடனாக கொடுக்க மறுக்கிறார்.

544
00:59:59,385 --> 01:00:01,426
எப்ஸ்டீன் மறுக்கிறார், இல்லையா?

545
01:00:05,521 --> 01:00:06,637
Schultz க்கு அனுப்பு.

546
01:00:10,113 --> 01:00:11,691
எப்ஸ்டீன் மறுக்கிறார்.

547
01:00:16,332 --> 01:00:17,282
என்ன சொன்னார்?

548
01:00:17,543 --> 01:00:19,453
அவர் துன்புறுத்தப்பட்டதாக புகார் செய்தார்

549
01:00:19,713 --> 01:00:23,381
அவனிடம் எதுவும் இருக்காது என்றார்
ஒரு இடைக்கால வெறி பிடித்தவருடன் கையாள்வது.

550
01:00:23,595 --> 01:00:26,848
அவர் ஒரு இடைக்கால வெறி பிடித்தவரை சமாளிப்பார்
அவர் நினைப்பதை விட!

551
01:00:29,940 --> 01:00:32,860
முதலில் நான் அவருடைய மக்களுடன் பழகுவேன்.

552
01:00:33,655 --> 01:00:36,231
- உன்னதமானவர்களா?
- புயல் படைகளை அழைக்கவும்.

553
01:00:36,577 --> 01:00:39,534
ஒரு சிறிய இடைக்கால பொழுதுபோக்கு
கெட்டோவில்!

554
01:00:39,875 --> 01:00:42,629
அப்படிப்பட்ட நேரத்தில்
இது தவறான ஆலோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

555
01:00:43,757 --> 01:00:46,511
அத்தகைய ஆர்ப்பாட்டங்கள்
நாட்டை சீரழிக்கும்.

556
01:00:46,762 --> 01:00:48,306
உண்மையில்?

557
01:00:49,643 --> 01:00:52,350
எப்போதிலிருந்து
நீங்கள் கெட்டோவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

558
01:00:52,606 --> 01:00:55,859
எங்கள் கட்சியின் நலன்களுக்காக நான் பேசுகிறேன்
மற்றும் மனிதநேயத்தின் காரணம்.

559
01:00:59,494 --> 01:01:01,155
உங்களுக்கு விடுமுறை தேவை.

560
01:01:02,207 --> 01:01:03,371
புதிய காற்று.

561
01:01:06,256 --> 01:01:08,666
ஒரு சிறிய வெளிப்புற உடற்பயிற்சி.

562
01:01:10,138 --> 01:01:12,382
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
ஒரு வதை முகாமுக்கு.

563
01:01:15,565 --> 01:01:17,475
ஷூல்ட்ஸை கைது செய்ய வேண்டும்.

564
01:01:17,777 --> 01:01:21,113
நல்லது, ஆனால் என் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்க.
உங்கள் காரணம் தோல்வியடையும்

565
01:01:21,408 --> 01:01:24,697
ஏனெனில் அது முட்டாள்கள் மீது கட்டப்பட்டது
அப்பாவி மக்களை துன்புறுத்துதல்.

566
01:01:24,957 --> 01:01:28,874
உங்கள் கொள்கை குற்றத்தை விட மோசமானது.
இது ஒரு சோகமான தவறு.

567
01:01:29,339 --> 01:01:31,500
துரோகி! துரோகி!

568
01:01:32,804 --> 01:01:34,763
நீங்கள் இரட்டை சாயம் பூசப்பட்ட ஜனநாயகவாதி!

569
01:01:57,849 --> 01:02:01,471
ஷூல்ட்ஸ், ஏன் என்னைக் கைவிட்டாய்?

570
01:02:13,920 --> 01:02:17,043
மாண்புமிகு,
உங்கள் பேச்சுக்கான குறிப்புகள் இதோ.

571
01:02:29,741 --> 01:02:31,153
எனக்கு அவை தேவைப்படாது.

572
01:02:31,577 --> 01:02:35,412
நான் சொல்வது இயக்கப்படாது
இரட்டை சிலுவையின் குழந்தைகளுக்கு

573
01:02:35,626 --> 01:02:39,080
ஆனால் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு!

574
01:03:31,185 --> 01:03:34,522
அந்த ஹிங்கெல் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல
அனைத்து பிறகு.

575
01:03:34,775 --> 01:03:36,271
மிகவும் வேடிக்கையானது.

576
01:03:36,779 --> 01:03:39,236
ஹைங்கெல் பேட்ஜைப் பெறுங்கள்!
ஒரு ஹிங்கெல் பேட்ஜ்!

577
01:03:39,492 --> 01:03:40,952
ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு நல்ல புகைப்படம்!

578
01:04:29,583 --> 01:04:31,162
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது.
- ஆமாம்.

579
01:04:32,546 --> 01:04:33,746
விரைந்து செல்லலாம்.

580
01:04:34,007 --> 01:04:34,957
ஒரு நிமிடம் பொறு.

581
01:05:26,644 --> 01:05:27,725
அது என்ன?

582
01:05:29,024 --> 01:05:30,436
ரேடியோவை அணைக்கவும்.

583
01:05:36,871 --> 01:05:38,415
புயல் படையினர்!

584
01:05:55,029 --> 01:05:56,691
- அந்தக் கதவைத் தடு!
- கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு!

585
01:06:03,336 --> 01:06:07,004
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் மாடிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எல்லா கதவுகளையும் பூட்டு.

586
01:06:10,015 --> 01:06:12,508
ஆண்களே, இங்கேயே இருங்கள்.

587
01:06:12,811 --> 01:06:14,770
நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்.

588
01:06:15,441 --> 01:06:18,231
நாமும் இறக்கலாம்
இப்படி வாழ்க.

589
01:06:24,583 --> 01:06:28,370
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இங்கு நாம் ஒரு சமூக அழைப்பு விடுக்க வேண்டும்.

590
01:06:39,401 --> 01:06:40,647
சற்று பொறு!

591
01:06:42,991 --> 01:06:47,158
ஷூல்ட்ஸ் கடுமையான உத்தரவுகளை வழங்கினார்
இந்த நீதிமன்றத்தில் யாரையும் துன்புறுத்தக்கூடாது.

592
01:06:47,541 --> 01:06:48,953
இந்த யூதர்கள் எங்களைத் தாக்கினார்கள்.

593
01:06:49,336 --> 01:06:50,250
நான் கவலைப்படவில்லை.

594
01:06:50,463 --> 01:06:52,006
வெளியே வைக்க உத்தரவு வந்தது.

595
01:06:54,262 --> 01:06:55,722
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!

596
01:06:55,973 --> 01:06:58,264
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. ஷூல்ட்ஸ் உத்தரவு.

597
01:06:58,478 --> 01:06:59,937
போகலாம்.

598
01:07:18,556 --> 01:07:21,310
ஆர்டர் செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நான் அந்தப் பெண்ணைப் பெறப் போகிறேன்.

599
01:07:23,106 --> 01:07:23,936
வெளியே!

600
01:07:42,850 --> 01:07:44,345
ஷூல்ட்ஸ் கைது!

601
01:07:44,645 --> 01:07:47,767
என்று கேட்கிறீர்களா?
அவர் கமாண்டர் ஷூல்ட்ஸ் கைது செய்யப்பட்டார்.

602
01:07:51,991 --> 01:07:55,778
- ஒரு யூதர் எங்கள் தளபதியை சிதைத்தார்.
- பேன்களைக் கொல்வோம்!

603
01:07:56,082 --> 01:07:59,750
ஷூல்ட்ஸ் தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்,
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

604
01:08:00,173 --> 01:08:03,129
ஷூல்ட்ஸ் அந்த முடிதிருத்தும் நபரின் நண்பர்.

605
01:08:03,429 --> 01:08:06,052
முடிதிருத்தலைப் பெறுவோம்!
எங்களுக்கு முடிதிருத்தும் நபர் வேண்டும்!

606
01:08:08,312 --> 01:08:10,141
இது புயல் படையினர்!

607
01:08:10,483 --> 01:08:12,524
- கூரையில் ஏறுங்கள்.
- இல்லை.

608
01:08:12,737 --> 01:08:15,064
- அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!
- நான் போராடுவேன்.

609
01:08:15,367 --> 01:08:18,988
முட்டாளாக இருக்காதே, நீ செய்வாய்
கொல்லப்படும். கூரையில் ஏறுங்கள்.

610
01:08:27,138 --> 01:08:30,474
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
கதவை உடைத்து!

611
01:08:33,608 --> 01:08:36,481
வாருங்கள்,
முடிதிருத்துபவனுக்கு முடி வெட்டுவோம்!

612
01:08:41,706 --> 01:08:43,250
குண்டுகள் எங்கே?

613
01:09:02,369 --> 01:09:04,197
அங்கு முடிதிருத்தும் கடை செல்கிறது!

614
01:09:07,127 --> 01:09:09,336
பரவாயில்லை. நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

615
01:09:09,590 --> 01:09:12,428
நாம் Osterlich செல்ல முடியும்.
அது இன்னும் இலவசம்.

616
01:09:12,888 --> 01:09:15,012
மிஸ்டர் ஜாக்கல் அழகாக இருக்கிறது என்கிறார்.

617
01:09:15,309 --> 01:09:18,348
அற்புதமான பசுமையான வயல்வெளிகள்,
மேலும் அவர்கள் ஆப்பிள் மற்றும் திராட்சைகளை வளர்க்கிறார்கள்.

618
01:09:19,066 --> 01:09:21,641
அவன் சகோதரனிடம் ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் இருக்கிறது.

619
01:09:21,946 --> 01:09:24,783
திரு. ஜேக்கல்
என்னையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வதாக கூறினார்.

620
01:09:25,410 --> 01:09:27,072
இப்போது நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்லலாம்.

621
01:09:28,040 --> 01:09:30,533
அற்புதமாக இருக்கும்
நாட்டில் வாழும்,

622
01:09:31,254 --> 01:09:34,008
புகைபிடித்த பழைய நகரத்தை விட சிறந்தது.

623
01:09:35,053 --> 01:09:38,341
நாம் கடினமாக உழைத்தால் மற்றும்
அதிகம் சாப்பிட வேண்டாம், பணத்தை சேமிக்கலாம்

624
01:09:39,352 --> 01:09:41,014
மற்றும் ஒரு கோழி பண்ணை வாங்க.

625
01:09:42,608 --> 01:09:44,852
பணம் இருக்கிறது
கோழிகளில் செய்ய வேண்டும்.

626
01:10:07,528 --> 01:10:09,190
அந்த நட்சத்திரத்தைப் பார்!

627
01:10:11,452 --> 01:10:13,114
அழகல்லவா!

628
01:10:16,754 --> 01:10:20,256
ஹிங்கெல் தனது முழு சக்தியுடன்
அதை ஒருபோதும் தொட முடியாது.

629
01:10:23,057 --> 01:10:25,098
சரி, கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.

630
01:10:25,352 --> 01:10:28,475
தளபதி ஷூல்ட்ஸ் தப்பினார்.
என் பாதாள அறையில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்.

631
01:10:29,610 --> 01:10:32,946
நள்ளிரவில் கூட்டம் நடத்துகிறார்
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

632
01:10:33,283 --> 01:10:36,655
ஹன்னா, நீ வந்து உதவு
இரவு உணவுடன் திருமதி. ஜேக்கல்.

633
01:10:36,873 --> 01:10:38,285
சரி, நான் கீழே இருப்பேன்.

634
01:10:43,302 --> 01:10:47,433
எனக்கு அது புரியவில்லை.
இந்த நள்ளிரவு இரவு உணவு...

635
01:10:47,852 --> 01:10:50,226
இந்த ஷூல்ட்ஸ் நம்மிடம் என்ன விரும்புகிறார்?

636
01:10:50,857 --> 01:10:53,813
- நாம் அரண்மனையை தகர்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
- என்ன?

637
01:10:54,656 --> 01:10:57,825
யூதர்களாகிய நாம் கூடாது
அத்தகைய வியாபாரத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

638
01:10:58,078 --> 01:11:01,533
எனக்கு தெரியும் ஆனால் ஷூல்ட்ஸ்
அவர்கள் அனைவரையும் ஹிப்னாடிஸ் செய்துள்ளார்.

639
01:11:01,835 --> 01:11:05,088
- அவன் ஏதோ குறும்புக்காரன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக அவர்.

640
01:11:06,761 --> 01:11:11,142
அவர் நாணயம் போடுவதைக் கண்டேன்
உங்கள் புட்டுகளில் ஒன்றில்.

641
01:11:13,982 --> 01:11:17,318
கவலைப்படாதே, நான் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்துவிட்டேன்.
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

642
01:11:17,781 --> 01:11:21,829
அன்பர்களே, நான் உரிமை கோரலாம்
ஒரு கணம் உங்கள் மகிழ்ச்சி?

643
01:11:22,289 --> 01:11:26,622
நாங்கள் இன்றிரவு இங்கே இருக்கிறோம்
நாட்டை ஒரு கொடுங்கோலரிடம் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.

644
01:11:27,465 --> 01:11:30,254
இதனை நிறைவேற்றும் வகையில்
நம்மில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.

645
01:11:33,518 --> 01:11:36,474
பண்டைய காலத்தில் ஆரிய பழங்குடியினர்
லாங்கோபார்டியன்களின்

646
01:11:36,774 --> 01:11:39,943
மனித தியாகம் செய்தார்
தோர் கடவுளுக்கு.

647
01:11:41,156 --> 01:11:43,994
ஒரு விருந்தில்
லாட்டரி மூலம் பாதிக்கப்பட்டவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

648
01:11:44,329 --> 01:11:47,950
இன்று இரவு, இந்த விருந்தில்,
உங்களில் ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.

649
01:11:51,842 --> 01:11:53,718
ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒரு கொழுக்கட்டை பெறுவார்கள்.

650
01:11:54,097 --> 01:11:56,257
இவற்றில் ஒரு நாணயம் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

651
01:11:56,559 --> 01:11:59,516
யாருக்கு கிடைத்தாலும்
தன் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்

652
01:11:59,815 --> 01:12:04,066
ஆனால் அவர் நீண்ட வரிசையில் இணைவார்
வரலாற்றின் உன்னத தியாகிகள்

653
01:12:04,616 --> 01:12:08,403
மற்றும் அவரது நாட்டை விடுவிப்பார்
ஒரு கொடுங்கோலன்.

654
01:12:19,518 --> 01:12:21,975
அது ஆசை என்று எனக்குத் தெரியும்
நம் அனைவரின்

655
01:12:22,231 --> 01:12:25,104
இந்த இரவில் தேர்வு செய்யப்பட வேண்டும்
டொமைனியாவுக்காக இறக்க வேண்டும்.

656
01:12:26,071 --> 01:12:29,942
நான் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்
இந்த சோதனையில் என்னால் முடியாது...

657
01:12:30,538 --> 01:12:31,784
ஏன்?

658
01:12:35,129 --> 01:12:37,801
புரியவில்லையா?
அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.

659
01:12:38,051 --> 01:12:40,129
அது நம்மைப் போன்ற ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

660
01:12:40,806 --> 01:12:42,350
என்னால் அப்படி பார்க்க முடியாது.

661
01:12:42,685 --> 01:12:46,436
இது எனது மரியாதைக்குரிய கேள்வி.
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

662
01:12:48,028 --> 01:12:51,197
கமாண்டர் ஷூல்ட்ஸ்,
எனது நண்பருக்காக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

663
01:12:51,534 --> 01:12:54,740
சார்பில் சொல்கிறேன்
எனக்கும் மற்றவர்களுக்கும்,

664
01:12:55,040 --> 01:12:58,661
நாங்கள் அதை பெரியதாக கருதுகிறோம்
நம் நாட்டிற்காக இறக்கும் பாக்கியம்.

665
01:12:59,674 --> 01:13:00,706
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

666
01:13:00,926 --> 01:13:05,176
அன்பர்களே, நான் இப்போது ஓய்வு பெறுகிறேன்
விதி விடுதலையாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை.

667
01:13:08,523 --> 01:13:10,731
அதுவரை... ஹைல் ஹைங்க்...

668
01:13:11,028 --> 01:13:12,488
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

669
01:13:13,407 --> 01:13:17,622
அன்பர்களே,
நாங்கள் எங்கள் மரியாதையை உறுதி செய்துள்ளோம்.

670
01:13:18,541 --> 01:13:19,324
தொடரவும்!

671
01:16:26,048 --> 01:16:28,968
அன்பர்களே, நாணயம் இங்கே உள்ளது!

672
01:16:35,064 --> 01:16:36,607
இதன் பொருள் என்ன?

673
01:16:37,193 --> 01:16:38,308
யாரோ நம்மை முட்டாளாக்கினார்கள்.

674
01:16:38,570 --> 01:16:40,399
- நான் செய்தேன்.
- என்ன?

675
01:16:40,741 --> 01:16:42,819
ஒவ்வொரு கொழுக்கட்டையிலும் ஒரு காசை வைப்பேன்.

676
01:16:47,545 --> 01:16:50,714
அரண்மனைகளை தகர்க்கிறார்கள்
மற்றும் மக்களை கொல்ல வேண்டும்!

677
01:16:51,010 --> 01:16:52,885
நாங்கள் போதுமான சிக்கலில் இருக்கிறோம்!

678
01:16:54,224 --> 01:16:57,430
ஹன்னா சொல்வது சரிதான்.
நாம் அனைவரும் முட்டாள்களாகி விட்டோம்.

679
01:16:57,772 --> 01:17:01,060
எங்கள் இடம் வீட்டில்,
எங்கள் சொந்த விவகாரங்களை கவனித்துக்கொள்வது.

680
01:17:23,944 --> 01:17:26,901
பத்திரிக்கைகள் கூறுகின்றன
ஷூல்ட்ஸ் கெட்டோவில் இருக்கலாம்.

681
01:17:27,200 --> 01:17:29,408
இதோ, அதை நீங்களே படியுங்கள்.

682
01:17:32,627 --> 01:17:34,455
ஹன்னா, அதைப் படியுங்கள்.

683
01:17:34,714 --> 01:17:37,801
"காணாமல் போனதில் மர்மம் சூழ்ந்துள்ளது
முன்னாள் தளபதி ஷூல்ட்ஸ்."

684
01:17:38,011 --> 01:17:41,597
"போலீஸ் தலைமையகத்தில் அது நம்பப்பட்டது
அவர் கெட்டோவில் மறைந்திருக்கலாம்."

685
01:17:41,852 --> 01:17:45,389
"ஒரு குறிப்பிட்ட யூத முடிதிருத்தும்,
ஷூல்ட்ஸின் நண்பர் என்று அறிவிக்கப்பட்டது,

686
01:17:45,650 --> 01:17:47,312
விசாரிக்க வேண்டும்."

687
01:17:47,570 --> 01:17:48,401
என்னையா?

688
01:17:48,614 --> 01:17:51,024
கேள்வி கேட்பதற்கு மட்டுமே.
மிகவும் தீவிரமாக இல்லை.

689
01:17:51,494 --> 01:17:55,661
மேயர்பெர்க் மட்டுமே தேவைப்பட்டார்
கேள்வி கேட்கிறது. நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

690
01:18:06,062 --> 01:18:08,187
- அது யார்?
- நான் தான், மிஸ்டர் மான்.

691
01:18:16,748 --> 01:18:20,500
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா
பற்றி ஷூல்ட்ஸ் கெட்டோவில் மறைந்திருக்கிறாரா?

692
01:18:20,714 --> 01:18:21,710
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

693
01:18:21,924 --> 01:18:25,462
நீங்கள் அதை தீவிரமாக நினைக்க வேண்டாம்
அவர்கள் வீட்டில் அவரைக் கண்டால்?

694
01:18:27,560 --> 01:18:28,390
நீங்கள் உணரவில்லையா

695
01:18:28,645 --> 01:18:30,438
எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள் இருக்கிறார்கள்!

696
01:18:30,648 --> 01:18:31,848
உளவாளிகளா?

697
01:18:36,367 --> 01:18:37,447
என்ன விஷயம்?

698
01:18:37,745 --> 01:18:40,119
அவர் விசாரணைக்காக தேடப்பட்டுள்ளார்.

699
01:18:42,336 --> 01:18:43,452
தளபதி எங்கே?

700
01:18:43,839 --> 01:18:45,418
அடுத்த அறையில்.

701
01:18:46,135 --> 01:18:49,341
தளபதி ஷூல்ட்ஸ் என்றால்
இந்த வீட்டில் காணப்படுகிறது

702
01:18:49,683 --> 01:18:51,511
நாம் அனைவரும் செல்வோம்
ஒரு வதை முகாமுக்கு

703
01:18:51,770 --> 01:18:53,811
எங்கள் தலைகளையும் துண்டிக்க வேண்டும்!

704
01:18:54,400 --> 01:18:56,061
நான் வாதிடுகிறேனா?

705
01:18:56,362 --> 01:18:57,691
பின்னர் அவரை அகற்றவும்.

706
01:18:57,906 --> 01:18:59,450
நீங்கள் அவரை தூக்கி எறிய முடியாது.

707
01:18:59,659 --> 01:19:01,238
நிச்சயமாக இல்லை.

708
01:19:01,538 --> 01:19:06,038
ஆனால் எவ்வளவு காலம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
அவர் இங்கே தங்கப் போகிறார்.

709
01:19:06,463 --> 01:19:08,921
உங்கள் காலை உணவு மேஜையில் உள்ளது.

710
01:19:10,512 --> 01:19:13,469
நன்றி. எனக்கு காலை உணவு உண்டு
வீட்டில் காத்திருக்கிறது.

711
01:19:14,979 --> 01:19:17,269
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தேடுங்கள்.

712
01:19:21,991 --> 01:19:24,829
- இப்போது என்ன?
- அவர்கள் ஷூல்ட்ஸைத் தேடுகிறார்கள்.

713
01:19:25,039 --> 01:19:27,116
அவர் இந்த வீடுகளில் ஒன்றில் இருக்கிறார்.

714
01:19:27,418 --> 01:19:29,709
அவர்கள் எப்போதும் தேடுகிறார்கள்
யாரோ ஒருவருக்கு.

715
01:19:43,614 --> 01:19:44,990
நான் தான். என்னை உள்ளே விடு.

716
01:19:52,380 --> 01:19:56,001
புயல் படையினர்
வீடுதோறும் தேடி வருகின்றனர்.

717
01:19:56,304 --> 01:19:57,680
தளபதியிடம் சொல்லுங்கள்.

718
01:20:05,237 --> 01:20:06,696
- நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?
- ஆம்.

719
01:20:06,906 --> 01:20:09,446
- அது என்ன?
- புயல் படையினர்.

720
01:20:09,661 --> 01:20:12,285
- என்ன?
- நீங்கள் இருவரும் கூரையில் ஏறுவது நல்லது.

721
01:20:13,585 --> 01:20:15,912
இவற்றையெல்லாம் விட்டுவிட முடியாது.

722
01:20:16,215 --> 01:20:18,375
நீங்கள் அனைவரும், என் வழக்குகளை மூடு.

723
01:20:20,598 --> 01:20:21,678
நீங்கள் அதை பேக் செய்யுங்கள்.

724
01:20:30,825 --> 01:20:32,320
இந்த அலமாரியை அழிக்கவும்.

725
01:20:35,667 --> 01:20:37,495
இதையும் இதையும் பேக் செய்யுங்கள்.

726
01:20:37,754 --> 01:20:39,380
இது கண்டுபிடிக்கப்படக்கூடாது.

727
01:20:39,632 --> 01:20:40,878
கதவை திற.

728
01:20:47,146 --> 01:20:49,686
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! கூரையில் எழுந்திரு.

729
01:20:51,237 --> 01:20:52,566
எதுவும் மிச்சமில்லை!

730
01:20:52,781 --> 01:20:54,822
- என் கோல்ஃப் கிளப்!
- தொப்பி!

731
01:20:57,957 --> 01:21:00,165
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- வா, சீக்கிரம்!

732
01:21:00,420 --> 01:21:01,666
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவருடன்.

733
01:21:01,964 --> 01:21:03,210
நீங்கள் அவரை பிறகு பார்க்கலாம்.

734
01:21:03,509 --> 01:21:05,633
- இன்றிரவு உங்களைச் சந்திப்பேன்.
- சரி.

735
01:21:06,180 --> 01:21:07,296
இதை எடு.

736
01:21:12,191 --> 01:21:13,141
விரைவு!

737
01:21:13,360 --> 01:21:15,520
Hynkel என்ற பெயரில் திறக்கவும்!

738
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
நிறுத்து!

739
01:21:25,340 --> 01:21:27,299
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று பார்!

740
01:21:29,389 --> 01:21:31,514
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, ஒரு கணம் பொறு.

741
01:21:31,977 --> 01:21:33,353
என் பை!

742
01:21:33,647 --> 01:21:35,392
இங்கேயே இருக்கிறது. இதோ.

743
01:21:43,039 --> 01:21:45,579
மற்றொன்றை கைவிட வேண்டாம்.

744
01:21:46,545 --> 01:21:49,252
எனது கோல்ஃப் கிளப்கள், எனது கோல்ஃப் கிளப்புகள் அல்ல!

745
01:21:49,884 --> 01:21:51,926
இங்கே வா. அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

746
01:21:54,309 --> 01:21:55,769
சீக்கிரம், இந்த வழியில்!

747
01:22:00,821 --> 01:22:02,566
ஆஹா, நிலையானது!

748
01:22:03,451 --> 01:22:05,908
- இப்போது கவனமாக இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

749
01:22:06,874 --> 01:22:08,702
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்கள் கழுத்தை உடைக்கவில்லை.

750
01:22:14,345 --> 01:22:15,805
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்.

751
01:22:19,104 --> 01:22:20,220
மன்னிக்கவும்.

752
01:22:22,610 --> 01:22:24,854
நீ முதுகைக் காத்துக்கொள். சற்று பொறு!

753
01:22:25,324 --> 01:22:27,401
நான் உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.

754
01:22:28,413 --> 01:22:29,576
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

755
01:22:34,298 --> 01:22:35,877
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

756
01:22:36,845 --> 01:22:37,925
அதனால்-அப்படி.

757
01:22:38,139 --> 01:22:39,682
இதோ உங்கள் நண்பர்.

758
01:22:39,975 --> 01:22:42,302
உங்கள் மௌனம் பாராட்டப்படும்.

759
01:22:42,647 --> 01:22:43,928
அவரை வண்டிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

760
01:22:58,300 --> 01:22:59,499
எங்கே போகிறாய்?

761
01:22:59,803 --> 01:23:00,634
புகைபிடிக்கும் அறை.

762
01:23:00,972 --> 01:23:02,384
வாருங்கள், இந்த வழியில்!

763
01:23:52,315 --> 01:23:53,727
ஆஸ்டர்லிச்!

764
01:25:27,821 --> 01:25:30,493
அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நாம் இறுதியாக இருக்கிறோம் என்று

765
01:25:30,701 --> 01:25:32,742
Osterlich மீது அணிவகுத்து செல்ல தயாராக உள்ளது.

766
01:25:33,122 --> 01:25:37,622
மேதையால் இது சாத்தியமானது
பீல்ட் மார்ஷல் ஹெர்ரிங்,

767
01:25:38,090 --> 01:25:41,129
யாரை நான் இப்போது பொருத்துவேன்
என் மரியாதையின் அடையாளம்.

768
01:26:05,890 --> 01:26:07,551
திரும்பவும். இல்லை!

769
01:26:21,543 --> 01:26:22,825
ஜென்டில்மேன்.

770
01:26:25,008 --> 01:26:26,551
ஃபீல்ட் மார்ஷல் ஹெர்ரிங்க்கு!

771
01:26:27,471 --> 01:26:29,430
ஆஸ்டர்லிச்சின் படையெடுப்பிற்கு!

772
01:26:46,297 --> 01:26:47,922
யானை!

773
01:26:52,433 --> 01:26:53,382
காத்திருங்கள்.

774
01:26:53,601 --> 01:26:55,845
நபலோனியின் இராணுவம்
Osterlich முன்னணியில் உள்ளது.

775
01:26:57,484 --> 01:26:59,811
60,000 ஆண்கள் எல்லையில் உள்ளனர்.

776
01:27:00,072 --> 01:27:01,353
Osterlich எடுக்க!

777
01:27:01,658 --> 01:27:03,118
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

778
01:27:06,500 --> 01:27:07,876
உங்களால் நம்ப முடியவில்லை!

779
01:27:10,507 --> 01:27:12,382
நீங்கள் அவரை எங்கள் மீது அணிவகுத்து திருட அனுமதி.

780
01:27:19,983 --> 01:27:21,893
நான் தரையில் மூடப்பட்டிருந்தேன்.

781
01:27:53,877 --> 01:27:56,453
நபலோனி மீது போர் பிரகடனம்!

782
01:27:56,966 --> 01:27:59,923
ஒவ்வொரு பிரிவையும் அணிதிரட்டவும்
இராணுவம் மற்றும் விமானப்படை.

783
01:28:00,222 --> 01:28:01,682
ஒரே நேரத்தில் பாக்டீரியாவை தாக்குங்கள்!

784
01:28:01,975 --> 01:28:03,435
- ஆனால்...
- நான் சொன்னபடி செய்!

785
01:28:03,645 --> 01:28:04,725
- பைத்தியக்காரத்தனம்.
- வாயை மூடு!

786
01:28:04,939 --> 01:28:05,936
இதில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

787
01:28:06,191 --> 01:28:07,141
அது என்ன?

788
01:28:07,444 --> 01:28:08,559
ஒரு போர் அறிவிப்பு.

789
01:28:08,905 --> 01:28:10,400
ஆம். ஒரு பேனா!

790
01:28:11,785 --> 01:28:12,900
நான் கையெழுத்து போடுகிறேன்.

791
01:28:18,714 --> 01:28:19,664
ஒரு பேனா!

792
01:28:19,883 --> 01:28:22,292
நான் கையெழுத்து போடுகிறேன்! நபலோனி...

793
01:28:28,523 --> 01:28:30,399
- இது நபலோனி.
- ஒரு நிமிடம்.

794
01:28:30,611 --> 01:28:32,023
நபலோனி?

795
01:28:33,032 --> 01:28:33,946
நீ அவனிடம் பேசு.

796
01:28:34,200 --> 01:28:35,150
நான் என்ன சொல்வேன்?

797
01:28:35,453 --> 01:28:38,160
அழகாகவும், அன்பாகவும், இனிமையாகவும் இருங்கள்.

798
01:28:42,215 --> 01:28:44,174
சரி, சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

799
01:28:46,723 --> 01:28:49,181
இல்லை, அவர் அதிகம் விளையாடவில்லை.

800
01:28:49,687 --> 01:28:51,847
நீங்கள் 92 இல் சுற்றினீர்களா?

801
01:28:53,736 --> 01:28:55,611
மாண்புமிகு?

802
01:29:00,790 --> 01:29:02,583
இப்போதுதான் அவர் கொஞ்சம் கரகரப்பாக இருக்கிறார்.

803
01:29:03,671 --> 01:29:05,961
இல்லை, அதாவது அவரால் பேச முடியாது.

804
01:29:07,219 --> 01:29:08,714
நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா?

805
01:29:10,099 --> 01:29:13,138
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை என்கிறார்
Osterlich பற்றி.

806
01:29:13,438 --> 01:29:14,720
அவர் அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறார்.

807
01:29:15,150 --> 01:29:16,479
அவரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

808
01:29:16,819 --> 01:29:20,772
மாண்புமிகு உங்களை அழைக்கிறார்
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க டொமைனியாவிடம்.

809
01:29:21,995 --> 01:29:24,702
மிக நன்று.
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

810
01:29:27,171 --> 01:29:27,836
அவர் வருகிறார்.

811
01:29:28,090 --> 01:29:29,170
நல்லது.

812
01:29:29,426 --> 01:29:32,548
நாங்கள் மிகப்பெரிய இராணுவத்தை அணிவோம்
உலகம் அறிந்ததைக் காட்டுங்கள்.

813
01:29:32,765 --> 01:29:36,980
நபலோனி கிளம்பும்
எனக்கு ஆஸ்டர்லிச்சின் படையெடுப்பு.

814
01:29:38,776 --> 01:29:39,939
மற்றும் இது?

815
01:29:40,153 --> 01:29:42,943
- அது என்ன?
- உங்கள் போர் பிரகடனம்.

816
01:29:45,747 --> 01:29:47,290
அமைதி அறிவிக்கப்பட்டது!

817
01:29:50,338 --> 01:29:54,755
<i>2,975,000 ஆர்வமுள்ள குடிமக்கள்
ஸ்டேஷன் சதுக்கத்தில்</i>திரள்கின்றன

818
01:29:55,014 --> 01:29:57,304
<i>பென்சினோ நபலோனிக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

819
01:29:58,019 --> 01:30:01,225
<i>நிலையத்திற்குள் நுழைவது எங்கள் ஃபூய்,
அவரது விருந்தினரை வாழ்த்த தயாராக உள்ளது.</i>

820
01:30:01,525 --> 01:30:03,520
<i>இது நட்பை உறுதிப்படுத்தும்</i>

821
01:30:03,779 --> 01:30:07,911
<i>நம்ம Phooey இடையே
மற்றும் பாக்டீரியாவின் சர்வாதிகாரி.</i>

822
01:30:08,955 --> 01:30:12,078
<i>அவரது மாண்புமிகு வாழ்த்தப் போகிறார்
பாக்டீரிய தூதர்.</i>

823
01:30:12,796 --> 01:30:14,707
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

824
01:30:15,885 --> 01:30:17,380
கார்பிட்ச்...

825
01:30:18,974 --> 01:30:20,968
புகைப்படம் பற்றி பார்க்கவும்.

826
01:30:22,772 --> 01:30:26,191
அதைப் பார்க்க பத்திரிகையாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்
எங்கள் ஃபூயி நன்றாக புகைப்படம் எடுத்துள்ளார்.

827
01:30:26,487 --> 01:30:28,647
- அவரது தலையின் பின்புறம் அல்ல!
- ஆம், ஐயா.

828
01:30:28,867 --> 01:30:31,490
<i>நபலோனியின் ரயில்
நிலையத்திற்குள் வருகிறது.</i>

829
01:30:31,747 --> 01:30:33,456
<i>இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை வண்டியில் இருந்து</i>

830
01:30:33,709 --> 01:30:36,332
<i>நபலோனியும் அவரது மனைவியும் வெளியேறுவார்கள்</i>

831
01:30:36,631 --> 01:30:39,717
<i>மற்றும் Adenoid Hynkel வழங்கும்
அவரது வரவேற்பு முகவரி.</i>

832
01:30:54,037 --> 01:30:55,616
இதெல்லாம் என்ன மிக்ஸ்-அப்?

833
01:30:55,832 --> 01:30:57,660
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள்.

834
01:30:59,213 --> 01:31:00,543
நிம்மதியாக!

835
01:31:00,758 --> 01:31:01,957
கம்பளம் கொண்டு வா.

836
01:31:02,427 --> 01:31:04,137
நாம் ஏன் இங்கே வெளியேற முடியாது?

837
01:31:04,431 --> 01:31:05,807
இல்லை-ஒரு கம்பளம்.

838
01:31:06,017 --> 01:31:07,181
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

839
01:31:07,478 --> 01:31:10,517
நான், நபலோனி, நான் வெளியே வரவே இல்லை
கம்பளம் இல்லாமல்.

840
01:31:17,538 --> 01:31:18,868
அதை இங்கே வையுங்கள். விரைவு.

841
01:31:19,083 --> 01:31:20,958
- அது திரும்பிப் போகிறது.
- என்ன?

842
01:31:30,353 --> 01:31:32,597
அது நிற்கும் போது வெளியே வரலாம்.

843
01:31:32,858 --> 01:31:33,938
வாயை மூடு!

844
01:31:41,331 --> 01:31:43,160
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

845
01:31:43,460 --> 01:31:46,463
இங்கேயே இரு
அவர்கள் முடிவு செய்யும் வரை.

846
01:31:52,727 --> 01:31:54,970
உங்களுக்கு ஒரு கார்பெட் கிடைத்தது. கீழே போடு!

847
01:32:01,284 --> 01:32:02,448
இதோ அவன்.

848
01:32:04,582 --> 01:32:06,125
- என் நண்பனே!
- நபலோனி!

849
01:32:09,841 --> 01:32:14,388
இது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சிதான்.
டொமைனியாவிற்கு வரவேற்கிறோம். இந்த வழி.

850
01:32:14,642 --> 01:32:15,888
படங்கள்!

851
01:32:16,270 --> 01:32:18,062
நிச்சயமாக. வணக்கம்!

852
01:32:18,565 --> 01:32:19,895
இன்னொன்று, தயவுசெய்து.

853
01:32:20,235 --> 01:32:23,108
இது ஒரு மகிழ்ச்சி,
என் நண்பர் ஹிங்கெல்.

854
01:32:23,533 --> 01:32:24,779
உனக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?

855
01:32:25,578 --> 01:32:26,742
அங்கு.

856
01:32:35,554 --> 01:32:38,558
என் தூதர் எங்கே?
வணக்கம், ஸ்பூக்.

857
01:32:38,977 --> 01:32:41,601
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

858
01:32:41,858 --> 01:32:43,650
ஹிங்கி, நீங்கள் என் மனைவியை சந்தித்தீர்களா?

859
01:32:44,279 --> 01:32:45,988
அவள் தான். போகலாம்.

860
01:32:47,368 --> 01:32:50,573
டொமைனியா... மிக அருமை, மிக அருமை.

861
01:33:09,950 --> 01:33:11,659
உங்கள் கடிகாரம் மெதுவாக உள்ளது.

862
01:33:12,413 --> 01:33:13,742
இந்த வழி.

863
01:33:38,126 --> 01:33:39,705
இது மிகவும் நல்ல மனிதர்கள்.

864
01:33:40,380 --> 01:33:42,421
மக்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

865
01:33:42,843 --> 01:33:43,757
நன்றி.

866
01:33:45,848 --> 01:33:47,344
அவர் என் கணவர்!

867
01:33:47,560 --> 01:33:50,766
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்!
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்!

868
01:33:53,654 --> 01:33:57,406
நபலோனியின் படை படையெடுக்காது
ஆஸ்டர்லிச். இது எனக்கு சொந்தமானது!

869
01:33:57,703 --> 01:34:00,457
நாங்கள் விவாதிக்க மாட்டோம்
Osterlich நிலைமை.

870
01:34:00,667 --> 01:34:04,169
அவரைக் கவரவே இந்தப் பேட்டி
உங்கள் ஆளுமையின் சக்தி.

871
01:34:04,800 --> 01:34:07,043
உங்கள் மேன்மையை அவர் உணர வைப்பதற்காக.

872
01:34:08,682 --> 01:34:10,759
நபலோனி
ஆக்கிரமிப்பு, ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

873
01:34:11,061 --> 01:34:13,020
நாம் அவரை அவருடைய இடத்தில் வைக்க வேண்டும்.

874
01:34:13,315 --> 01:34:14,229
ஆனால் எப்படி?

875
01:34:14,525 --> 01:34:16,104
உளவியல் மூலம்.

876
01:34:16,404 --> 01:34:19,075
அவரை தாழ்வாக உணர வைப்பதன் மூலம்.

877
01:34:19,368 --> 01:34:20,993
இதை நுட்பமாகச் செய்யலாம்.

878
01:34:21,580 --> 01:34:23,325
உதாரணமாக,

879
01:34:23,584 --> 01:34:26,622
நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
அவன் உன்னை நிமிர்ந்து பார்ப்பான் என்று,

880
01:34:26,923 --> 01:34:28,418
நீங்கள் அவரை கீழே பார்க்கிறீர்கள்.

881
01:34:28,676 --> 01:34:31,134
அவரது நிலை தாழ்வாக இருக்கும்.

882
01:34:33,226 --> 01:34:36,894
பிறகு மீண்டும் அவரை அமர வைப்போம்
இங்கே உங்கள் மார்பளவுக்கு அருகில்

883
01:34:37,442 --> 01:34:40,611
அதனால் நீங்கள் ஓய்வெடுத்தால்
அது எப்போதும் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கும்.

884
01:34:43,536 --> 01:34:44,486
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

885
01:34:44,789 --> 01:34:45,703
ஓய்வெடுக்கிறது.

886
01:34:45,999 --> 01:34:50,166
அவர் நுழைய ஏற்பாடு செய்தேன்
அறையின் தொலைவில் இருந்து.

887
01:34:50,800 --> 01:34:52,794
மற்றொரு உளவியல் வெற்றி.

888
01:34:53,095 --> 01:34:56,301
அவருக்கு சங்கடம் ஏற்படும்
முழு தரையிலும் நடப்பது.

889
01:35:02,571 --> 01:35:05,693
<i>சிக்னர் நபலோனி
இப்போது அவரது அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.</i>

890
01:35:06,035 --> 01:35:08,363
அவர் வருகிறார்.
சீக்கிரம், எனக்கு ஒரு பூ கொடுங்கள்.

891
01:35:08,999 --> 01:35:11,159
எல்லா நேரங்களிலும்
அவருக்கு முன்னால், அவருக்கு மேலே இருங்கள்.

892
01:35:11,504 --> 01:35:13,997
நுழைவது அல்லது வெளியேறுவது
நீங்கள் முதலில் இருக்க வேண்டும்.

893
01:35:20,228 --> 01:35:21,688
வணக்கம், ஹிங்கி!

894
01:35:26,280 --> 01:35:27,444
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

895
01:35:32,584 --> 01:35:34,459
என் சகோதரன் கட்டளையிடு!

896
01:35:35,088 --> 01:35:38,875
நீங்கள் ஒரு நல்ல சிறிய மனிதர்.
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

897
01:35:40,598 --> 01:35:42,592
மற்றும் என் நண்பர் கார்பிட்ச்!

898
01:35:44,397 --> 01:35:46,806
இது ஒரு அழகான இடம்.

899
01:35:47,026 --> 01:35:49,021
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

900
01:35:49,239 --> 01:35:52,326
நான் ஒரு நல்ல குளிர் மழை.
நீங்கள் பிளம்பிங் சரி செய்யும்போது

901
01:35:52,703 --> 01:35:53,902
அது நல்ல நிலையில் இருக்கும்.

902
01:35:55,500 --> 01:35:56,996
உட்கார மாட்டாயா?

903
01:36:20,045 --> 01:36:23,297
சரி, ஹிங்கி,
என் சர்வாதிகாரி நண்பரே, நீங்கள்.

904
01:36:28,602 --> 01:36:30,145
நான் வளர வேண்டும்!

905
01:36:31,691 --> 01:36:34,018
அவர்கள் எனக்கு என்ன தருகிறார்கள்? குழந்தை மலம்?

906
01:36:42,919 --> 01:36:45,876
இது எனக்கானது அல்ல.
நான் மேல் மாடியில் அதை விரும்புகிறேன்.

907
01:36:46,175 --> 01:36:49,381
கார்பிட்ச், இது ஒரு அழகான நாடு.
மிகவும் நல்ல மனிதர்கள்.

908
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
பொதுமக்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

909
01:36:52,311 --> 01:36:54,602
நிச்சயமாக. அவர்கள் புதிய முகங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

910
01:36:57,738 --> 01:37:01,324
நடந்த தவறுக்கு வருந்துகிறேன்
என்று மேடம் நபலோனிக்கு ஏற்பட்டது.

911
01:37:01,787 --> 01:37:02,653
அது என்ன?

912
01:37:03,457 --> 01:37:07,327
நபலோனிக்காக நான் வருந்துகிறேன்
அது நடந்தது... மணிக்கு...

913
01:37:08,257 --> 01:37:10,501
நிலையத்தில் நபலோனி மேடம்.

914
01:37:11,304 --> 01:37:14,640
அவளுக்கு பொது வாழ்க்கை பழக்கமில்லை.
அவளால் அதை எடுக்க முடியாது.

915
01:37:14,936 --> 01:37:15,885
போட்டி.

916
01:37:16,772 --> 01:37:17,687
மன்னிக்கவும்...

917
01:37:17,899 --> 01:37:21,152
மன்னிப்பு கேட்காதே. நான் ஒன்றைக் கண்டேன்.

918
01:37:23,117 --> 01:37:26,121
இந்த அரண்மனையைப் பற்றி நான் வெறுமனே பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

919
01:37:26,373 --> 01:37:29,127
தந்தம் மற்றும் தங்கம்.
ஒரு அழகான கலவை.

920
01:37:29,379 --> 01:37:31,456
விலகிச் செல்கிறது
அந்த கிங்கர்பிரெட் யோசனையிலிருந்து.

921
01:37:31,758 --> 01:37:35,130
ஏதாவது சொல்லுங்கள், கார்பிட்ச்,
திட்டத்தில் என்ன இருக்கிறது?

922
01:37:35,515 --> 01:37:37,224
இன்று மாலை மாபெரும் பந்து.

923
01:37:38,979 --> 01:37:40,855
மற்றும் இராணுவம் பற்றிய ஆய்வு.

924
01:37:41,150 --> 01:37:42,693
இது அதிக நேரம் எடுக்காது!

925
01:37:42,987 --> 01:37:44,233
அது நடக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

926
01:37:44,531 --> 01:37:46,691
எனவே உங்களிடம் ஒரு பெரிய இராணுவம் உள்ளது, இல்லையா?

927
01:37:47,286 --> 01:37:48,662
அடக்கம் தடை செய்கிறது.

928
01:37:49,999 --> 01:37:51,625
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

929
01:37:51,919 --> 01:37:53,878
எனக்கு மொட்டை அடிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

930
01:37:54,173 --> 01:37:55,206
எங்களிடம் முடிதிருத்தும் கடை உள்ளது.

931
01:37:55,551 --> 01:37:57,130
அப்படியா?

932
01:37:57,555 --> 01:38:01,603
செவுகளுக்குக் கீழே நீ நீலமாகத் தெரிகிறாய்.
நாங்கள் ஒன்றாகச் செல்வோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

933
01:38:01,896 --> 01:38:03,475
- மகிழ்ச்சி.
- நல்லது!

934
01:38:03,691 --> 01:38:05,400
நன்றாக, இந்த வழியில்.

935
01:38:14,878 --> 01:38:17,335
இதுதான். என்னால் அவற்றை மணக்க முடியும்.

936
01:38:25,188 --> 01:38:26,897
இது - மிகவும் இனிமையானது.

937
01:38:27,192 --> 01:38:28,355
அது நூலகம்.

938
01:38:28,653 --> 01:38:29,899
ஒரு நல்ல முடிதிருத்தும் கடை.

939
01:38:30,197 --> 01:38:32,072
- மிகவும் பழமையானது.
- அப்படியா?

940
01:38:32,326 --> 01:38:35,115
நான் மொட்டையடிக்கும்போது
நான் பார்க்க ஏதாவது விரும்புகிறேன்.

941
01:38:35,373 --> 01:38:37,284
எனவே நான் கண்ணாடி சுவர்களை வைக்கிறேன்.

942
01:38:37,544 --> 01:38:40,666
இந்த வழியில், எனக்கு ஒரு பார்வை இருக்கும்
மலைகளின்.

943
01:38:41,134 --> 01:38:43,709
மேலும் இது,
கண்ணாடி கூரை வழியாக ஒரு பார்வை.

944
01:38:44,014 --> 01:38:45,925
- மேலே என்ன இருக்கிறது?
- பால்ரூம்.

945
01:38:48,105 --> 01:38:50,395
என் கோடை அரண்மனையில்
என்னிடம் முடிதிருத்தும் கடை உள்ளது.

946
01:38:52,112 --> 01:38:53,441
அப்படியா?

947
01:38:56,203 --> 01:38:58,031
மேலும் கண்ணாடி சுவர்களுடன்.

948
01:38:58,290 --> 01:38:59,489
நீ என்னிடம் சொல்லாதே!

949
01:39:01,212 --> 01:39:03,004
உள்ளே தங்கமீன்களுடன்.

950
01:39:03,340 --> 01:39:06,629
சுவர்களுக்குள் நீந்துகிறதா தங்கமீன்?
அவர்களுக்கு எப்படி உணவளிக்கிறீர்கள்?

951
01:39:06,930 --> 01:39:10,634
உங்களால் முடியாது, அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
அதனால்தான் புதிதாகக் கட்டுகிறேன்.

952
01:39:13,484 --> 01:39:15,941
- மிகவும் சுவாரஸ்யமானது!
- உனக்கு பிடிக்குமா?

953
01:39:20,956 --> 01:39:23,912
<i>ஹிங்கெல் மைதானம்.
அரை மில்லியன் பார்வையாளர்கள்</i>க்கு முன்

954
01:39:24,212 --> 01:39:28,260
<i>மிகப் பெரிய ஆயுதக் காட்சி
மதிப்பாய்வில் அணிவகுத்துச் செல்கிறது.</i>

955
01:39:28,511 --> 01:39:31,550
<i>எங்கள் அன்பான ஃபூய்
மற்றும் I'll-Dig-a-Ditchy are seated,</i>

956
01:39:31,850 --> 01:39:34,178
<i>இந்த வரலாற்று நிகழ்வால் பரவசமடைந்தேன்.</i>

957
01:39:35,023 --> 01:39:35,806
என்ன?

958
01:39:36,025 --> 01:39:37,686
ஒன்றுமில்லை. நான் மெல்லுகிறேன்.

959
01:39:39,990 --> 01:39:41,402
சில வேர்க்கடலைகள்?

960
01:39:42,453 --> 01:39:44,697
- எனக்கு சில உண்டு.
- நல்ல வடிவம்.

961
01:39:44,916 --> 01:39:45,830
இதோ, ஸ்பூக்.

962
01:39:46,043 --> 01:39:48,750
<i>இப்போது கடந்து செல்கிறது,
டொமைனியாவின் கனரக பீரங்கிகள்.</i>

963
01:39:50,008 --> 01:39:51,290
பரவாயில்லை.

964
01:39:51,678 --> 01:39:55,346
எனது புதிய குண்டுவெடிப்பை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
விமானங்கள். அவர்கள் வருகிறார்கள்.

965
01:39:55,602 --> 01:39:57,014
- எங்கிருந்து?
- வாசனை.

966
01:39:57,230 --> 01:39:58,606
நறுமணமா? அது 400 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

967
01:39:58,899 --> 01:40:01,689
சரி.
அவர்களை எது தடுத்து நிறுத்துகிறது என்று தெரியவில்லை.

968
01:40:01,988 --> 01:40:04,528
<i>இப்போது கடந்து செல்கிறது,
டொமைனியாவின் இலகுரக பீரங்கி</i>

969
01:40:09,711 --> 01:40:10,874
மிகவும் ஒளி!

970
01:40:11,380 --> 01:40:14,669
<i>இதோ கவச தொட்டிகள் வருகின்றன,
டோமேனியாவின் இராணுவத்தின் பெருமை.</i>

971
01:40:14,970 --> 01:40:17,048
<i>சமீபத்திய வடிவமைப்பு, கடைசி வார்த்தை</i>

972
01:40:17,266 --> 01:40:18,726
<i>நவீன யுத்தத்தில்.</i>

973
01:40:19,604 --> 01:40:23,652
ப்ரொப்பல்லர்கள் எங்கே?
தண்ணீருக்கு அடியில் சென்றதற்காக!

974
01:40:23,945 --> 01:40:24,894
தண்ணீருக்கு அடியில்?

975
01:40:25,197 --> 01:40:29,661
செல்லும் தொட்டிகளைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
தண்ணீருக்கு அடியில் மற்றும் ஒரு படிக்கட்டு மேலே பறக்க?

976
01:40:29,872 --> 01:40:32,710
- அது என்ன?
- தண்ணீருக்கு அடியிலும் காற்றிலும்.

977
01:40:33,003 --> 01:40:37,300
இப்போது காலாவதியாகிவிட்டது! நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்
பறக்கும் பயத்தில்.

978
01:40:44,858 --> 01:40:46,437
- அது என்ன?
- என் விமானங்கள்!

979
01:40:46,694 --> 01:40:49,983
<i>இப்போது கடந்து செல்கிறது, ஹிங்கெல்ஸ்
பறக்கும் பிரிவு எண் 34.</i>

980
01:40:50,284 --> 01:40:51,696
எங்கள் விமானங்கள்!

981
01:40:57,088 --> 01:40:59,129
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்.

982
01:41:24,680 --> 01:41:28,763
கார்பிட்ச்!
ஆஸ்டர்லிச்சின் படையெடுப்பு.

983
01:41:29,063 --> 01:41:32,980
எங்கள் துருப்புக்கள், டாங்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள்
எல்லையில் மறைக்கப்படும்.

984
01:41:33,279 --> 01:41:36,033
சந்தேகத்தை நிராயுதபாணியாக்க,
நீங்கள் வேட்டையாடச் செல்வீர்கள்.

985
01:41:36,326 --> 01:41:38,866
பின்னர் நீங்கள் காண்பீர்கள்
ப்ரீட்செல்பர்க்கில்,

986
01:41:39,164 --> 01:41:42,868
இராணுவத்தை சந்திக்கவும், காரில் ஏறவும்
மற்றும் ஆஸ்டர்லிச்சில் கடந்து செல்லுங்கள்.

987
01:41:43,172 --> 01:41:45,712
ஹெர்ரிங் மற்றும் நான்
தலைநகரில் காத்திருக்கும்.

988
01:41:46,010 --> 01:41:48,254
முதலில் நபலோனி அகற்ற வேண்டும்
அவரது படைகள்.

989
01:41:48,515 --> 01:41:49,761
இன்றிரவு முடிவு செய்யப்படும்.

990
01:41:50,101 --> 01:41:51,265
நபலோனி எங்கே?

991
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
நான் அவரைத் தேடுவேன்.

992
01:41:52,898 --> 01:41:56,733
இது உங்களுக்கு ஆலோசனையாக இருக்கலாம்
மேடம் நபலோனியுடன் நடனமாட வேண்டும்.

993
01:41:58,491 --> 01:41:59,571
அது எடையை சுமக்கும்.

994
01:41:59,869 --> 01:42:01,530
நான் செய்வேன் என்கிறீர்கள்!

995
01:42:05,546 --> 01:42:07,587
நீ அவனை கண்டுபிடி!
மற்றும் எனக்கு உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.

996
01:42:12,517 --> 01:42:15,271
- மேடம் நபலோனி...
- மாண்புமிகு அவர்களே!

997
01:42:17,275 --> 01:42:18,141
ஏன் இவ்வளவு முணுமுணுப்பு?

998
01:42:18,402 --> 01:42:20,147
ஏனென்றால் நான் பேசவில்லை.

999
01:42:20,406 --> 01:42:22,650
இல்லையா? நான் இன்பம் பெறலாமா?

1000
01:42:23,787 --> 01:42:25,117
என்னை அனுமதியுங்கள்.

1001
01:42:56,179 --> 01:42:59,432
மேடம், உங்கள் நடனம் சிறப்பாக இருந்தது.

1002
01:42:59,685 --> 01:43:00,552
சிறப்பானது.

1003
01:43:00,938 --> 01:43:01,970
மிகவும் நல்லது.

1004
01:43:02,607 --> 01:43:03,604
நல்லது.

1005
01:43:16,841 --> 01:43:18,717
- என் அன்பான அடினாய்டு.
- பென்சினோ!

1006
01:43:18,929 --> 01:43:20,175
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1007
01:43:20,473 --> 01:43:22,598
அமைதியான இடத்திற்கு செல்வோம்

1008
01:43:22,894 --> 01:43:24,853
நாம் எங்கே பேசலாம் - ஒரு விஷயம் முடிந்தது.

1009
01:43:25,065 --> 01:43:28,483
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
- ஒரு சிறந்த யோசனை. பஃபேக்கு!

1010
01:43:28,696 --> 01:43:30,026
நிச்சயமாக, இந்த வழியில்.

1011
01:43:48,816 --> 01:43:50,477
ஒரு டொமைனியன் பழமொழி உண்டு...

1012
01:43:56,288 --> 01:43:58,413
வேடிக்கையானது. நான் அதை புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1013
01:43:58,834 --> 01:44:00,080
இப்போது எல்லை பற்றி.

1014
01:44:00,379 --> 01:44:01,209
ஆம். பிரச்சனை இல்லை.

1015
01:44:01,506 --> 01:44:03,167
எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது.

1016
01:44:03,551 --> 01:44:05,177
- என்ன விஷயம்?
- காத்திருங்கள்.

1017
01:44:09,562 --> 01:44:10,974
நீங்களும். வெளியே!

1018
01:44:16,116 --> 01:44:17,065
வெளியே.

1019
01:44:29,807 --> 01:44:32,134
- எனவே... எல்லைக் கேள்வி.
- ஆம்.

1020
01:44:32,353 --> 01:44:34,846
இது ஒரு விவரம் மட்டுமே.
சம்பிரதாயங்கள்.

1021
01:44:35,150 --> 01:44:36,016
ஸ்ட்ராபெர்ரி!

1022
01:44:36,319 --> 01:44:39,026
- உங்களிடம் ஏதேனும் ஆங்கில கடுகு இருக்கிறதா?
- ஆங்கில கடுகு.

1023
01:44:39,241 --> 01:44:40,617
- இது ஒரு சூடான விஷயம்?
- மிகவும் சூடாக.

1024
01:44:40,827 --> 01:44:41,492
நல்ல வடிவம்.

1025
01:44:41,704 --> 01:44:42,570
கிரீம்.

1026
01:44:43,624 --> 01:44:46,627
ஹிங்கி, இதை நான் செய்யப் போகிறேன்
மிகவும் எளிமையானது.

1027
01:44:46,921 --> 01:44:49,545
Osterlich மீது படையெடுக்க வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்,

1028
01:44:49,843 --> 01:44:51,387
Osterlich மீது படையெடுப்பதில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1029
01:44:51,638 --> 01:44:54,262
நாங்கள் கையொப்பமிடுகிறோம், பின்னர் நான் அகற்றுகிறேன்
எல்லையில் இருந்து என் படைகள்.

1030
01:44:54,560 --> 01:44:56,435
உங்கள் படைகள் போது
போய்விட்டன, நான் கையெழுத்திடுகிறேன்.

1031
01:44:56,689 --> 01:44:57,721
அது - உரிமை.

1032
01:44:59,277 --> 01:45:01,402
ஒரு நிமிடம்,
உனக்கு புரியவில்லை.

1033
01:45:01,656 --> 01:45:04,529
முதலில் கையெழுத்திடுவோம்,
பின்னர் நான் படைகளை அகற்றுவேன்.

1034
01:45:04,787 --> 01:45:07,743
- துல்லியமாக. பிறகு கையெழுத்திடுகிறேன்.
- ஒரு நிமிடம்.

1035
01:45:08,419 --> 01:45:09,998
ஏய், ஸ்பூக், ஒப்பந்தம்.

1036
01:45:10,714 --> 01:45:11,629
பிடி.

1037
01:45:12,426 --> 01:45:15,595
இப்போது பாருங்கள், நீங்கள் கையெழுத்திடுங்கள்
முதலில் ஒப்பந்தம்.

1038
01:45:15,849 --> 01:45:18,009
பின்னர் நான் எனது படைகளை அகற்றுகிறேன்.

1039
01:45:18,312 --> 01:45:19,475
நாம் ஏன் வாக்குவாதம் செய்கிறோம்?

1040
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
முதலில் நீக்குகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

1041
01:45:21,401 --> 01:45:23,478
அவர்கள் இருக்கும் போது என்னால் கையெழுத்திட முடியாது.

1042
01:45:23,738 --> 01:45:26,029
- நீங்கள் கையெழுத்திடும் வரை நான் அவற்றை அகற்ற மாட்டேன்.
- ஏன் இல்லை?

1043
01:45:26,243 --> 01:45:29,163
- நான் ஏன்?
- Osterlich ஒரு சுதந்திர நாடு!

1044
01:45:29,373 --> 01:45:31,083
உங்கள் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1045
01:45:31,460 --> 01:45:33,751
நீங்கள் கையெழுத்திடும் வரை அவர்கள் இருப்பார்கள்.

1046
01:45:33,965 --> 01:45:35,294
நான் அவற்றை வீசுவேன்.

1047
01:45:36,136 --> 01:45:37,797
இது நம்மை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.

1048
01:45:38,431 --> 01:45:40,759
பழைய லத்தீன் சொற்றொடரை மேற்கோள் காட்ட...

1049
01:45:43,983 --> 01:45:44,766
ஸ்ட்ராபெர்ரி!

1050
01:45:45,152 --> 01:45:47,823
என் சாண்ட்விச் எங்கே?
இன்னொன்று!

1051
01:45:48,909 --> 01:45:51,746
எனக்கு இந்த சிகிச்சை கிடைக்கவில்லை
என் சொந்த கூட்டுக்குள்!

1052
01:45:52,039 --> 01:45:54,200
இதை விவாதிக்க முடியாதா
பேரார்வம் இல்லாமல்?

1053
01:45:54,502 --> 01:45:56,829
நான் ஆர்வமுள்ளவன் அல்ல. நான் தான்...

1054
01:45:57,048 --> 01:45:59,173
அவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1055
01:45:59,595 --> 01:46:03,049
என் மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்,
அத்தகைய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறது

1056
01:46:03,352 --> 01:46:05,346
உங்கள் வீரர்கள் போது
எல்லையில் உள்ளனவா?

1057
01:46:05,606 --> 01:46:07,434
நீ கையெழுத்து போடும் வரை நான் நகர மாட்டேன்!

1058
01:46:07,693 --> 01:46:10,316
நீங்கள் எல்லையை அழிக்கும் வரை அல்ல
நான் கையெழுத்து போடுவேன்!

1059
01:46:10,615 --> 01:46:11,564
பின்னர் அவை அப்படியே இருக்கும்.

1060
01:46:11,825 --> 01:46:12,905
பின்னர் நான் அவர்களை உதைக்கிறேன்.

1061
01:46:13,203 --> 01:46:16,657
உங்களிடமிருந்தும் எனது பீரங்கிகளிடமிருந்தும் ஒரு நகர்வு
உன்னை துண்டு துண்டாக்கும்!

1062
01:46:16,960 --> 01:46:20,581
மேலும் எனது விமானங்கள் குண்டு வீசும்
உங்கள் பீரங்கிகள் அப்படி!

1063
01:46:20,883 --> 01:46:22,794
நீங்கள் ஒரு உலகப் போரைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

1064
01:46:23,096 --> 01:46:25,505
நீங்களும் உலகமும்
நான் கடலில் வீசுவேன்!

1065
01:46:43,466 --> 01:46:44,166
ஸ்ட்ராபெர்ரி!

1066
01:46:44,468 --> 01:46:46,545
மாண்புமிகு அவர்களே, எங்களிடம்...

1067
01:47:08,511 --> 01:47:10,755
பாஸில் என் துப்பாக்கிகள் கிடைத்தன

1068
01:47:11,058 --> 01:47:13,301
நான் அவனை அடித்து நொறுக்குவேன்.

1069
01:47:17,569 --> 01:47:19,778
என்ன விஷயம்? உனக்கு என்ன வியாதி?

1070
01:47:20,491 --> 01:47:21,607
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

1071
01:47:21,869 --> 01:47:25,122
ஏய், கார்பிட்ச், இங்கே வா.

1072
01:47:25,751 --> 01:47:27,127
ஹிங்கிக்கு என்ன?

1073
01:47:27,421 --> 01:47:28,964
அவரது ஸ்ட்ராபெர்ரி மீது கடுகு.

1074
01:47:29,800 --> 01:47:32,090
வேறென்ன எதிர்பார்க்க முடியும்
ஹிங்கியிடம் இருந்து?

1075
01:47:40,402 --> 01:47:42,313
என் குட்டி பாம்பினோ!

1076
01:47:55,931 --> 01:47:56,713
பாக்டீரியா...

1077
01:47:57,016 --> 01:47:57,965
டொமைனியா...

1078
01:47:59,604 --> 01:48:01,729
நீங்கள் பாக்டீரியாவை இந்த வழியில் நடத்த முடியாது.

1079
01:48:02,025 --> 01:48:06,358
நான் பாக்டீரியா மக்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மேலும் அவற்றைப் பிரித்து விடுங்கள்!

1080
01:48:06,617 --> 01:48:10,154
என்ன செய்கிறார் பாருங்கள்!
இது என் மக்களுக்கு அவமானம்!

1081
01:48:11,793 --> 01:48:14,202
அவர் ஒரு கிழிக்கும் ஸ்பாகெட்டி!

1082
01:48:14,506 --> 01:48:16,584
அவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்
அல்லது எங்களுக்கு ஒரு போர் இருக்கிறது!

1083
01:48:18,096 --> 01:48:21,052
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்!
சீக்கிரம், எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்!

1084
01:48:25,192 --> 01:48:27,436
- எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
- இது என்ன?

1085
01:48:27,655 --> 01:48:30,064
அழுத்தவும்.
மாநாடு எப்படி நடக்கிறது?

1086
01:48:30,284 --> 01:48:32,742
மிகவும் வெற்றிகரமாக.
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

1087
01:48:34,500 --> 01:48:35,912
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்?

1088
01:48:36,504 --> 01:48:39,792
உங்களுக்கு விதிமுறைகள் தெரியும்
செய்தியாளர்கள் பற்றி.

1089
01:48:40,010 --> 01:48:44,011
அரண்மனைக்குள் யாரும் நுழையக்கூடாது
எந்த சூழ்நிலையிலும், புரிகிறதா?

1090
01:48:47,774 --> 01:48:51,229
சிறிய விவரங்கள் உள்ளன
சுத்தம் செய்ய வேண்டும்...

1091
01:48:52,575 --> 01:48:54,284
மன்னிக்கவும், நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

1092
01:49:01,424 --> 01:49:04,048
உலகம் முழுவதும்
நாங்கள் போராடுகிறோம் என்பது தெரியும்!

1093
01:49:04,263 --> 01:49:06,553
- அதனால் என்ன?
- நாம் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வர முடியாதா?

1094
01:49:06,809 --> 01:49:07,759
அவர் கையெழுத்திடும் போது.

1095
01:49:08,061 --> 01:49:08,927
நான் எதுவும் கையெழுத்திடவில்லை.

1096
01:49:09,230 --> 01:49:11,806
நான் உன்னிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1097
01:49:12,068 --> 01:49:13,528
மனதா? நான் கவலைப்படவில்லை!

1098
01:49:13,780 --> 01:49:15,275
கையெழுத்து! கையெழுத்து!

1099
01:49:15,491 --> 01:49:16,571
அவருக்கு நன்மை இருக்கும்.

1100
01:49:16,869 --> 01:49:18,828
இது வெறும் காகித துண்டு.

1101
01:49:19,123 --> 01:49:22,994
அவரது படைகள் எல்லைக்கு வெளியே இருக்கும்போது,
நாம் உள்ளே செல்ல முடியும்.

1102
01:49:24,883 --> 01:49:25,714
நான் கையெழுத்து போடுகிறேன்.

1103
01:49:25,969 --> 01:49:27,844
என்ன? இதைப் பிடி.

1104
01:49:28,056 --> 01:49:31,677
ஆ, என் குட்டி ஹிங்கி!
என் சர்வாதிகாரி தம்பி!

1105
01:49:31,980 --> 01:49:34,021
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1106
01:49:40,203 --> 01:49:43,290
இரண்டு கைதிகள்
அதிகாரிகள் சீருடையில் தப்பினர்.

1107
01:49:43,834 --> 01:49:46,078
எச்சரிக்கை ஒலி!
இரண்டு கைதிகள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

1108
01:50:04,873 --> 01:50:06,617
விமானங்கள் எங்களைத் தேடி வருகின்றன.

1109
01:50:06,918 --> 01:50:07,784
காடுகள்.

1110
01:50:08,087 --> 01:50:10,414
இல்லை, திறந்திருக்கும்.
எல்லை அப்படித்தான்.

1111
01:50:12,428 --> 01:50:14,553
ஆஸ்டர்லிச்சின் படையெடுப்பு.

1112
01:50:15,809 --> 01:50:18,267
இப்போது அல்லது ஒருபோதும்.

1113
01:50:24,116 --> 01:50:25,148
வாத்துகள்.

1114
01:50:30,711 --> 01:50:31,957
என்று கேட்டீர்களா?

1115
01:50:32,297 --> 01:50:34,541
அது அங்கிருந்து வந்தது.

1116
01:50:56,424 --> 01:50:59,096
ஒரு யோடலர்.
அந்த உடையை எங்கிருந்து எடுத்தாய்?

1117
01:50:59,304 --> 01:51:01,382
- என்ன?
- பதில் சொல்லாதே!

1118
01:51:03,228 --> 01:51:06,481
ஷூல்ட்ஸ் எங்கே?
நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள், இல்லையா?

1119
01:51:06,735 --> 01:51:09,228
- நாங்கள் அவரை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லும்போது அவர் செய்வார்.
- வா.

1120
01:51:11,577 --> 01:51:14,948
அது இருக்கிறது.
ப்ரீட்செல்பர்க் கிராமம்.

1121
01:51:17,170 --> 01:51:19,794
நாம் அங்கு செல்ல முடிந்தால்
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1122
01:51:20,092 --> 01:51:21,042
காடுகளின் வழியாகவா?

1123
01:51:21,344 --> 01:51:24,383
அவர்கள் படையினருடன் திரளுகிறார்கள்.
அவர்கள் எங்களை உடனடியாக சந்தேகிக்கிறார்கள்.

1124
01:51:25,101 --> 01:51:27,974
யாரையாவது பார்த்தால்,
வலது அல்லது இடது பார்க்க வேண்டாம்.

1125
01:51:28,274 --> 01:51:30,897
நாம் நம் வழியை குழப்ப வேண்டும்.

1126
01:51:31,738 --> 01:51:32,937
இதோ வருகிறார்கள்.

1127
01:51:42,090 --> 01:51:43,634
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார்க்க முடியுமா?

1128
01:51:46,891 --> 01:51:49,645
- இந்த வழியில் பார்க்கிறேன்.
- தொடருங்கள்!

1129
01:51:52,776 --> 01:51:55,483
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள். நாம் ஓடலாமா?

1130
01:51:55,740 --> 01:51:56,986
நிச்சயமாக இல்லை.

1131
01:51:57,326 --> 01:51:58,109
கொஞ்சமா?

1132
01:51:58,412 --> 01:51:59,611
நடந்து கொண்டே இரு!

1133
01:52:01,793 --> 01:52:03,538
நாம் வேகமாக நடக்க முடியும்.

1134
01:52:05,842 --> 01:52:07,088
உன் மனதை உறுதி செய்.

1135
01:52:17,905 --> 01:52:19,021
மெதுவாக?

1136
01:52:19,324 --> 01:52:20,820
- இல்லை!
- அவசரம் இல்லை.

1137
01:52:26,295 --> 01:52:27,494
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

1138
01:52:28,049 --> 01:52:30,090
ஒலி சட்டசபை!

1139
01:52:40,196 --> 01:52:42,605
கவனம்!

1140
01:52:43,410 --> 01:52:45,700
தற்போது ஆயுதங்கள்!

1141
01:52:50,089 --> 01:52:51,121
திரும்பவா?

1142
01:52:51,424 --> 01:52:52,670
இல்லை, தொடருங்கள்!

1143
01:52:54,263 --> 01:52:56,008
வாழ்க ஹிங்கல்!

1144
01:52:58,604 --> 01:53:01,275
மாண்புமிகு,
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

1145
01:53:01,776 --> 01:53:02,892
- நல்லது.
- நல்லது.

1146
01:53:03,112 --> 01:53:06,614
நான் தொடர்பில் இருந்தேன்
Osterlich இல் மார்ஷல் ஹெர்ரிங் உடன்.

1147
01:53:06,911 --> 01:53:10,698
பாதை நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. எங்களுக்குப் பின்னால்
200 டாங்கிகள், 50 கவச கார்கள்

1148
01:53:10,918 --> 01:53:12,711
மற்றும் 500 இயந்திர துப்பாக்கிகள்.

1149
01:53:13,882 --> 01:53:15,128
- நல்லது.
- நல்லது.

1150
01:53:15,343 --> 01:53:16,838
தொடங்குவதற்கு நாங்கள் தயாரா?

1151
01:53:17,054 --> 01:53:18,086
- ஆம்.
- ஆம்.

1152
01:53:19,517 --> 01:53:20,846
ஜென்டில்மேன்.

1153
01:53:27,281 --> 01:53:29,952
ஷூல்ட்ஸ்,
நீங்கள் மீண்டும் எங்களுடன் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1154
01:53:30,161 --> 01:53:31,241
நன்றி.

1155
01:53:38,468 --> 01:53:39,334
எங்கே போகிறோம்?

1156
01:53:39,595 --> 01:53:41,673
நீங்கள் Osterlich மீது படையெடுக்கிறீர்கள்.

1157
01:54:59,364 --> 01:55:01,026
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1158
01:55:57,303 --> 01:55:58,133
மாண்புமிகு.

1159
01:55:58,889 --> 01:56:00,930
உங்கள் வார்த்தைகளுக்காக உலகம் காத்திருக்கிறது.

1160
01:56:33,702 --> 01:56:35,613
என்ன நடந்தது?
அவர் விசித்திரமாகத் தெரிகிறார்.

1161
01:56:35,873 --> 01:56:37,452
ஷூல்ட்ஸ் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1162
01:56:37,709 --> 01:56:38,741
மன்னிக்கப்பட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

1163
01:57:06,345 --> 01:57:08,303
மாண்புமிகு ஹெர் கார்பிட்ச்,

1164
01:57:08,515 --> 01:57:11,388
உள்துறை செயலாளர்,
பிரசார அமைச்சர்...

1165
01:57:16,446 --> 01:57:18,405
<i>கொரோனா வெனிட் டெலக்டிஸ்.</i>

1166
01:57:18,617 --> 01:57:20,825
தகுதியானவர்களுக்கே வெற்றி வரும்.

1167
01:57:21,622 --> 01:57:24,709
இன்று, ஜனநாயகம், சுதந்திரம்
மற்றும் சமத்துவம்

1168
01:57:24,962 --> 01:57:26,754
மக்களை முட்டாளாக்கும் வார்த்தைகள்.

1169
01:57:27,049 --> 01:57:29,506
தேசம் இல்லை
போன்ற எண்ணங்களால் முன்னேற முடியும்.

1170
01:57:29,762 --> 01:57:33,466
அவர்கள் செயல்பாட்டின் வழியில் நிற்கிறார்கள்.
எனவே, அவற்றை ஒழிக்கிறோம்.

1171
01:57:34,395 --> 01:57:38,776
எதிர்காலத்தில், ஒவ்வொரு மனிதனும் சேவை செய்வான்
முழுமையான கீழ்ப்படிதல் கொண்ட அரசு.

1172
01:57:39,071 --> 01:57:40,946
மறுப்பவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்!

1173
01:57:41,492 --> 01:57:45,362
குடியுரிமை பறிக்கப்படும்
அனைத்து யூதர்கள் மற்றும் ஆரியர்கள் அல்லாதவர்களிடமிருந்து.

1174
01:57:45,666 --> 01:57:48,835
அவர்கள் தாழ்ந்தவர்கள் எனவே
அரசின் எதிரிகள்.

1175
01:57:49,130 --> 01:57:52,633
இது அனைத்து உண்மையான ஆரியர்களின் கடமை
அவர்களை வெறுக்கவும், வெறுக்கவும்.

1176
01:57:53,722 --> 01:57:56,595
இந்த தேசம்
டோமேனியன் பேரரசுடன் இணைக்கப்பட்டது,

1177
01:57:56,853 --> 01:58:00,474
மற்றும் மக்கள் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்
எங்கள் தலைவரால் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது,

1178
01:58:02,071 --> 01:58:06,024
டொமைனியாவின் சர்வாதிகாரி,
ஆஸ்டர்லிச்சை வென்றவர்,

1179
01:58:06,328 --> 01:58:10,115
உலகின் வருங்கால பேரரசர்!

1180
01:58:11,296 --> 01:58:12,791
நீங்கள் பேச வேண்டும்.

1181
01:58:14,259 --> 01:58:15,209
என்னால் முடியாது.

1182
01:58:15,512 --> 01:58:18,219
நீங்கள் வேண்டும். அது மட்டுமே எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

1183
01:58:21,063 --> 01:58:22,095
நம்பிக்கை...

1184
01:59:10,194 --> 01:59:13,566
மன்னிக்கவும்
ஆனால் நான் பேரரசராக விரும்பவில்லை.

1185
01:59:13,867 --> 01:59:15,363
அது என் தொழில் அல்ல.

1186
01:59:15,954 --> 01:59:18,364
நான் ஆட்சி அமைக்க விரும்பவில்லை
அல்லது யாரையும் வெல்லலாம்.

1187
01:59:18,626 --> 01:59:20,287
நான் அனைவருக்கும் உதவ விரும்புகிறேன்:

1188
01:59:20,588 --> 01:59:23,794
யூதர், புறஜாதி, கருப்பு, வெள்ளை.

1189
01:59:24,094 --> 01:59:27,382
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ விரும்புகிறோம்.
மனிதர்களும் அப்படித்தான்.

1190
01:59:27,684 --> 01:59:30,687
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வாழ விரும்புகிறோம்
மகிழ்ச்சி, துன்பம் அல்ல.

1191
01:59:30,982 --> 01:59:33,225
நாம் ஒருவரையொருவர் வெறுக்க விரும்பவில்லை.

1192
01:59:33,528 --> 01:59:34,774
இந்த உலகில்,

1193
01:59:35,031 --> 01:59:38,485
நல்ல பூமி வளமானது
மற்றும் அனைவருக்கும் வழங்க முடியும்.

1194
01:59:38,787 --> 01:59:41,541
வாழ்க்கை முறை சுதந்திரமாக இருக்கலாம்
மற்றும் அழகான

1195
01:59:41,835 --> 01:59:43,663
ஆனால் நாம் வழி தவறிவிட்டோம்.

1196
01:59:44,005 --> 01:59:46,415
பேராசை மனிதர்களின் ஆன்மாவை விஷமாக்கியது,

1197
01:59:46,718 --> 01:59:48,713
உலகத்தை வெறுப்பால் அடைத்துவிட்டது,

1198
01:59:49,014 --> 01:59:51,768
நம்மை இரத்தக்களரிக்குள் தள்ளிவிட்டது.

1199
01:59:52,020 --> 01:59:55,189
வேகத்தை வளர்த்துள்ளோம்
ஆனால் நம்மை நாமே மூடிக்கொண்டோம்.

1200
01:59:55,484 --> 01:59:58,191
இயந்திரங்கள் நம்மைத் தேவையில்லாமல் விட்டன.

1201
01:59:58,490 --> 02:00:02,325
நமது அறிவு நம்மை இழிந்தவர்களாக ஆக்கியுள்ளது.
எங்கள் புத்திசாலித்தனம், கடினமான மற்றும் இரக்கமற்ற.

1202
02:00:02,622 --> 02:00:05,246
நாம் அதிகமாக நினைக்கிறோம்
மற்றும் மிகவும் குறைவாக உணர்கிறேன்.

1203
02:00:05,544 --> 02:00:08,002
இயந்திரங்களை விட அதிகம்
எங்களுக்கு மனிதநேயம் வேண்டும்.

1204
02:00:08,299 --> 02:00:11,671
புத்திசாலித்தனத்தை விட அதிகம்
எங்களுக்கு இரக்கம் மற்றும் மென்மை தேவை.

1205
02:00:11,973 --> 02:00:16,021
இந்த குணங்கள் இல்லாவிட்டால் வாழ்க்கை அமையும்
வன்முறையாக இருங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்...

1206
02:00:16,272 --> 02:00:18,765
விமானம் மற்றும் வானொலி
எங்களை நெருக்கமாக்கியது.

1207
02:00:19,069 --> 02:00:22,072
இந்த கண்டுபிடிப்புகள் கூக்குரலிடுகின்றன
மனிதனின் நன்மைக்காக,

1208
02:00:22,366 --> 02:00:25,453
உலகளாவிய சகோதரத்துவத்திற்காக முழக்கமிடு,
நம் அனைவரின் ஒற்றுமைக்காக.

1209
02:00:25,748 --> 02:00:28,620
இப்போதும் கூட
என் குரல் கோடிகளை எட்டுகிறது

1210
02:00:28,920 --> 02:00:31,959
விரக்தியடைந்த மில்லியன் கணக்கான ஆண்கள்,
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்,

1211
02:00:32,218 --> 02:00:34,758
ஒரு அமைப்பின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
இது ஆண்களை சித்திரவதை செய்கிறது

1212
02:00:35,056 --> 02:00:37,134
மற்றும் அப்பாவி மக்களை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

1213
02:00:37,435 --> 02:00:40,605
என்னைக் கேட்கக்கூடியவர்களுக்கு நான் சொல்கிறேன்,
விரக்தியடைய வேண்டாம்.

1214
02:00:40,900 --> 02:00:43,939
நம்மீது ஏற்பட்ட துன்பம்
பேராசையின் போக்கே

1215
02:00:44,198 --> 02:00:47,700
பயப்படும் மனிதர்களின் கசப்பு
மனித முன்னேற்றத்தின் வழி.

1216
02:00:47,996 --> 02:00:51,119
மனிதர்களின் வெறுப்பு நீங்கும்,
மற்றும் சர்வாதிகாரிகள் இறக்கிறார்கள்,

1217
02:00:51,419 --> 02:00:54,755
மற்றும் அவர்கள் எடுத்த அதிகாரம்
மக்களிடம் திரும்பும்.

1218
02:00:55,051 --> 02:00:58,968
ஆண்கள் இறக்கும் வரை
சுதந்திரம் என்றும் அழியாது.

1219
02:01:00,143 --> 02:01:02,767
வீரர்கள்,
மிருகங்களுக்கு உங்களைக் கொடுக்காதீர்கள்,

1220
02:01:03,065 --> 02:01:04,976
உன்னை அவமதிக்கும் மனிதர்கள், அடிமைப்படுத்துகிறார்கள்.

1221
02:01:05,236 --> 02:01:08,904
படைப்பிரிவு உங்கள் வாழ்க்கையை,
என்ன நினைக்க வேண்டும் மற்றும் உணர வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்

1222
02:01:09,160 --> 02:01:13,161
உங்களைத் துளையிடுபவர்கள் உங்களை கால்நடைகளைப் போல நடத்துகிறார்கள்
மற்றும் உங்களை பீரங்கித் தீவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

1223
02:01:13,459 --> 02:01:15,999
இந்த மனிதர்களுக்கு உங்களைக் கொடுக்காதீர்கள்.

1224
02:01:16,256 --> 02:01:19,592
இயந்திர மனம் கொண்ட இயந்திர மனிதர்கள்
மற்றும் இயந்திர இதயங்கள்.

1225
02:01:19,887 --> 02:01:23,473
நீங்கள் இயந்திரங்கள் அல்ல,
நீங்கள் கால்நடைகள் அல்ல, நீங்கள் ஆண்கள்!

1226
02:01:23,769 --> 02:01:25,811
உங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்குள் இருக்கும் மனித நேயம்.

1227
02:01:26,065 --> 02:01:29,936
வெறுக்காதே. அன்பில்லாதவர்கள் மட்டுமே
மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான வெறுப்பு.

1228
02:01:30,239 --> 02:01:33,528
படைவீரர்களே, அடிமைத்தனத்திற்காக போராடாதீர்கள்.
சுதந்திரத்திற்காக போராடுங்கள்!

1229
02:01:33,829 --> 02:01:37,367
புனித லூக்கா கூறுகிறார், "கடவுளின் ராஜ்யம்
மனிதனுக்குள் இருக்கிறது."

1230
02:01:37,670 --> 02:01:41,124
ஒரு மனிதனிலோ அல்லது ஆண்கள் குழுவிலோ அல்ல,
ஆனால் எல்லா ஆண்களிலும். உன்னில்!

1231
02:01:41,426 --> 02:01:44,715
உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது
இயந்திரங்களை உருவாக்க,

1232
02:01:44,933 --> 02:01:46,345
மகிழ்ச்சியை உருவாக்கும் சக்தி.

1233
02:01:46,644 --> 02:01:49,980
உருவாக்கும் சக்தி உங்களிடம் உள்ளது
இந்த வாழ்க்கை இலவசம் மற்றும் அழகானது,

1234
02:01:50,234 --> 02:01:52,394
இந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க
ஒரு அற்புதமான சாகசம்.

1235
02:01:52,697 --> 02:01:55,570
ஜனநாயகத்தின் பெயரால்,
அந்த சக்தியை பயன்படுத்துவோம்.

1236
02:01:55,869 --> 02:01:59,407
அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம்,
புதிய உலகத்திற்காக போராடுவோம்

1237
02:01:59,709 --> 02:02:02,499
ஒரு உலகம்
அது ஆண்களுக்கு வேலை செய்ய வாய்ப்பளிக்கும்

1238
02:02:02,798 --> 02:02:05,671
அது இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலத்தை தரும்
மற்றும் முதியோர் பாதுகாப்பு.

1239
02:02:05,971 --> 02:02:08,725
இந்த விஷயங்களை உறுதியளிக்கிறேன்,
மிருகங்கள் உயர்ந்துள்ளன.

1240
02:02:09,018 --> 02:02:12,556
ஆனால் அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்! அவை நிறைவேற்றுவதில்லை
அந்த வாக்குறுதி. அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்!

1241
02:02:12,858 --> 02:02:16,479
சர்வாதிகாரிகள் தங்களை விடுவிக்கிறார்கள்
ஆனால் அவர்கள் மக்களை அடிமைப்படுத்துகிறார்கள்.

1242
02:02:16,782 --> 02:02:19,655
இப்போது நாம் போராடுவோம்
அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற!

1243
02:02:19,954 --> 02:02:24,121
உலகை விடுவிக்க போராடுவோம்
தேசிய தடைகளை அகற்ற,

1244
02:02:24,421 --> 02:02:27,875
பேராசையை ஒழிக்க,
வெறுப்பு மற்றும் சகிப்புத்தன்மையுடன்.

1245
02:02:28,136 --> 02:02:30,177
பகுத்தறிவு உலகத்திற்காக போராடுவோம்,

1246
02:02:30,474 --> 02:02:34,938
அறிவியல் மற்றும் முன்னேற்றம் உள்ள உலகம்
அனைவரின் மகிழ்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும்.

1247
02:02:35,190 --> 02:02:37,600
ராணுவ வீரர்களே, ஜனநாயகத்தின் பெயரால்,

1248
02:02:37,904 --> 02:02:39,613
ஒன்றுபடுவோம்!

1249
02:03:04,452 --> 02:03:05,532
ஹன்னா,

1250
02:03:06,664 --> 02:03:08,076
உன்னால் கேட்க முடியுமா?

1251
02:03:09,294 --> 02:03:12,962
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், மேலே பாருங்கள், ஹன்னா.

1252
02:03:13,802 --> 02:03:18,099
மேகங்கள் எழுகின்றன,
சூரியன் உடைகிறது.

1253
02:03:18,811 --> 02:03:21,601
இருளில் இருந்து வெளியே வருகிறோம்

1254
02:03:22,192 --> 02:03:24,352
ஒரு புதிய உலகத்தில்,

1255
02:03:24,697 --> 02:03:26,323
அன்பான உலகம்,

1256
02:03:26,742 --> 02:03:30,244
அங்கு ஆண்கள் எழுவார்கள்
அவர்களின் வெறுப்பு, பேராசைக்கு மேல்

1257
02:03:30,541 --> 02:03:31,953
மற்றும் அவர்களின் கொடூரம்.

1258
02:03:32,753 --> 02:03:34,248
மேலே பார், ஹன்னா.

1259
02:03:34,465 --> 02:03:39,261
மனிதனின் ஆன்மா
இறக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1260
02:03:40,267 --> 02:03:42,308
அவர் வானவில்லில் பறக்கிறார்,

1261
02:03:42,604 --> 02:03:45,857
நம்பிக்கையின் வெளிச்சத்தில்,
எதிர்காலத்தில்,

1262
02:03:46,152 --> 02:03:49,607
புகழ்பெற்ற எதிர்காலம்
அது உனக்கு சொந்தமானது,

1263
02:03:49,909 --> 02:03:52,829
எனக்கும் நம் அனைவருக்கும்.

1264
02:03:53,165 --> 02:03:55,919
மேலே பார், ஹன்னா. மேலே பார்!

1265
02:04:22,760 --> 02:04:24,172
என்று கேட்டீர்களா?

1266
02:04:26,475 --> 02:04:27,591
கேள்...

1267
02:05:02,916 --> 02:05:06,047

<u>முடிவு</u>

1268
02:05:06,047 --> 02:05:13,352

<i>திரைப்படம் மற்றும் தலைப்புகள் ஒத்திசைக்கப்பட்டவை</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>நீங்கள் திரைப்படத்தை விரும்பி ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்</i> !!! "

1268
00:00:15,391 --> 00:00:32,087
<font color=red size=20>
<i>திரைப்படம் மற்றும் தலைப்புகள் ஒத்திசைக்கப்பட்டது</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>நீங்கள் திரைப்படத்தை விரும்பி ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்</i> !!! "