1 00:00:05,422 --> 00:00:07,960 Michael, un démon s'est infiltré le groupe. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,216 Pas n’importe quel démon. 3 00:00:10,511 --> 00:00:14,346 Trevor est un diabolique et sadique agent du mal. 4 00:00:14,681 --> 00:00:18,391 Peut-être juste le plus dangereux créature dans l'univers. 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,720 Qui veut des barres au citron ? 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,973 C'est la recette de ma grand-mère et ils sont simplement des pécheurs. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,938 Je les aime sur mes lèvres mais je les déteste sur mes hanches, si tu vois ce que je veux dire. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,520 Très bien, un nouveau gars, arrive en force avec dessert offert. 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,948 Tu dois être Eleanor, la raison tout cela se passe. 10 00:00:34,076 --> 00:00:36,739 Je suis. C'est tellement agréable d'entendre quelqu'un dire 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,598 "Eleanor, tu es la raison tout cela arrive" 12 00:00:38,622 --> 00:00:40,363 qui n'est pas juge à la Cour des petites créances. 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,407 Merci pour cela, Eléonore. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,743 C'est une chose merveilleuse que vous avez faite. 15 00:00:44,920 --> 00:00:47,037 Mm... Heureux de t'aider, mon pote. 16 00:00:47,923 --> 00:00:49,255 Oh, on se fait un long câlin ! 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,212 - Tu pleures ? - Je suis désolé, je... 18 00:00:52,761 --> 00:00:56,095 Mon Dieu, je suis tellement heureuse d'être ici, si cela a du sens. 19 00:00:56,223 --> 00:00:58,806 OK, nous avons tous les cinq évité de justesse la mort. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,217 La théorie opératoire 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,510 de cette expérience est que... 22 00:01:08,819 --> 00:01:12,062 Alors, je leur pose des problèmes d'éthique et nous scannons leur cerveau 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,272 et nous avons une idée de leurs instincts moraux de base. 24 00:01:14,408 --> 00:01:15,819 Droite. Ensuite je leur montrerai des photos 25 00:01:15,909 --> 00:01:18,012 qui déclenche des souvenirs de leurs expériences de mort imminente. 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,779 Nous allons scanner à nouveau, et voyons si nous obtenons un résultat différent. 27 00:01:21,206 --> 00:01:24,790 Par exemple, je montrerai à Jason photos de : un coffre-fort... 28 00:01:25,252 --> 00:01:27,460 un tuba et des bidons à fouetter. 29 00:01:27,629 --> 00:01:31,339 J'ai compris. Aussi, quelle mort sinistre ça aurait été. 30 00:01:31,633 --> 00:01:34,046 Chérie, tu te souviens de toutes les règles sur ce qui peut 31 00:01:34,136 --> 00:01:36,128 et ne peut pas être porté dans une IRM ? 32 00:01:36,346 --> 00:01:40,215 Plus précisément, et si le soutien-gorge est très fin 33 00:01:40,601 --> 00:01:43,218 mais aussi de l'or très pur. 34 00:01:43,478 --> 00:01:46,721 Je ne sais pas mais je suis dans une situation similaire 35 00:01:46,815 --> 00:01:49,774 parce que le soutien-gorge de sport que je porte est un peu de couleur rouille 36 00:01:49,860 --> 00:01:53,274 sous les aisselles, donc je suppose nous lancerons les dés ensemble. 37 00:01:53,780 --> 00:01:56,363 Hé, Eleanor, est-ce que j'ai le bon numéro de téléphone pour vous ? 38 00:01:56,450 --> 00:01:59,534 Vous n'avez pas répondu à l'un des mèmes génial que j'ai envoyés ! 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,031 Oh, ouais, je... 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,613 parce que je riais trop fort pour répondre. 41 00:02:03,749 --> 00:02:06,662 OK, quel est ton "préféré ?" Parce que le mien est "Merde, Daniel!" 42 00:02:06,835 --> 00:02:08,952 "On recommence avec les Vans blanches !" 43 00:02:09,671 --> 00:02:11,958 - On devrait peut-être commencer ? - Oh, Madame le Professeur... 44 00:02:12,049 --> 00:02:13,961 à mon tour, y a-t-il un moyen d'être comme... 45 00:02:14,801 --> 00:02:18,886 - un rayonnement supplémentaire ? - Il n'y a pas de rayonnement dans une IRM. 46 00:02:18,972 --> 00:02:21,055 - Mais pourquoi tu demandes ? - Euh, aucune raison. 47 00:02:21,141 --> 00:02:23,804 Jason, qu'est-ce que tu as dans ta main là, mon pote ? 48 00:02:23,894 --> 00:02:25,681 - Rien. - C'est une araignée ? 49 00:02:26,897 --> 00:02:28,729 - Oui. - Pensez-vous que prendre une araignée 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,228 dans un appareil IRM va vous donner des super pouvoirs ? 51 00:02:31,318 --> 00:02:33,651 Hé, ça pourrait marcher. Il m'a déjà mordu un tas de fois 52 00:02:33,695 --> 00:02:36,028 et m'a donné le pouvoir de gonfler ma main ! 53 00:02:36,114 --> 00:02:38,071 - Oh mon Dieu! - Quoi? 54 00:02:40,994 --> 00:02:44,578 -Trévor. - Hé, Mikey, j'ai envie de te voir sur Terre 55 00:02:44,665 --> 00:02:46,497 en toute illégalité. 56 00:02:46,750 --> 00:02:47,991 Jolie tenue. 57 00:02:48,085 --> 00:02:52,045 Dick Tracy a appelé, il a dit que tu étais un connard et il a labouré ta mère. 58 00:02:52,089 --> 00:02:54,297 Ouais, eh bien, Dick Tracy m'a appelé aussi, en premier. 59 00:02:54,633 --> 00:02:57,876 Et il a dit qu'il était sur le point de t'appeler et dis un mensonge à mon sujet 60 00:02:57,969 --> 00:03:00,837 c'était plutôt vrai pour vous. 61 00:03:01,807 --> 00:03:02,807 Peu importe. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,845 Que fais-tu ici, Trevor ? 63 00:03:04,935 --> 00:03:07,518 Shawn a piraté le système du juge, et nous t'avons surpris en train de tricher 64 00:03:07,604 --> 00:03:09,846 prendre tes quatre petits cafards pour se retrouver. 65 00:03:09,940 --> 00:03:13,604 Quoi? Tu penses qu'on allait juste s'asseoir dans le Bad Place, je souffle des boeufs 66 00:03:13,694 --> 00:03:16,311 pendant que tu es sur Terre nous désosser dans le trou à viande ? 67 00:03:16,488 --> 00:03:19,276 Alors pourquoi Shawn n'est-il pas simplement allé au juge et me livrer ? 68 00:03:19,408 --> 00:03:21,991 Parce que c'est plus amusant, connards ! 69 00:03:22,077 --> 00:03:23,363 Tout d'abord... 70 00:03:23,495 --> 00:03:26,909 Je suis actuellement en train de formuler un meilleur retour à ta brûlure de Dick Tracy 71 00:03:27,082 --> 00:03:28,789 et ça va te dévaster. 72 00:03:28,834 --> 00:03:30,450 Deuxièmement, tu arrive trop tard... 73 00:03:30,544 --> 00:03:33,127 parce que quand j'ai fait cette expérience dans mon quartier 74 00:03:33,213 --> 00:03:37,583 chaque fois qu'Eleanor demandait de l'aide à Chidi, leur lien est devenu incassable 75 00:03:37,634 --> 00:03:39,876 et tout le groupe s'est amélioré. 76 00:03:39,970 --> 00:03:41,381 Non, tu as raison. 77 00:03:41,471 --> 00:03:45,966 Il n'y a aucune chance que j'obtienne un de ces idiots abandonner un impayé 78 00:03:46,059 --> 00:03:49,598 académique rigoureux, étude, en particulier quand ils le font avec moi... 79 00:03:49,688 --> 00:03:51,805 leur nouveau meilleur ami trop enthousiaste. 80 00:03:51,898 --> 00:03:54,140 Eh bien, je devrais y retourner. Tu veux venir avec ? 81 00:03:54,234 --> 00:03:56,977 Oh, c'est vrai, ils t'ont tous déjà vu 82 00:03:57,028 --> 00:03:59,611 donc tu ne peux plus leur montrer ton visage... 83 00:03:59,698 --> 00:04:02,361 donc tu es impuissant à m'arrêter. 84 00:04:02,659 --> 00:04:04,366 Plus tard, Dingus. 85 00:04:05,036 --> 00:04:08,404 Dick Tracy a rappelé, sur sa montre-téléphone 86 00:04:08,498 --> 00:04:10,490 et m'a dit que tu ferais mieux de faire attention ! 87 00:04:11,084 --> 00:04:13,076 Tirer. Une seconde trop tard. 88 00:04:13,754 --> 00:04:18,670 OK, euh, Simone doit analyser les scans, alors pourquoi ne rentrez-vous pas tous à la maison ? 89 00:04:18,884 --> 00:04:21,297 - Bonne première journée à tous. - Hé, professeur. Euh... 90 00:04:22,512 --> 00:04:23,798 tu penses que peut-être... 91 00:04:24,431 --> 00:04:27,640 nous pourrions continuer les cours particuliers sur le côté ? 92 00:04:27,809 --> 00:04:30,517 J'ai l'impression que la semaine dernière, j'avais le mien maître ninja personnel 93 00:04:30,687 --> 00:04:35,273 et maintenant je prends du tai-chi avec une bande de femmes au foyer qui pètent. 94 00:04:36,276 --> 00:04:39,440 Entre le nouveau projet et mes cours, Je n'aurai pas le temps. 95 00:04:39,529 --> 00:04:42,693 Mais c'est bien mieux ! Tu vas encore apprendre beaucoup 96 00:04:42,783 --> 00:04:45,696 et vous aurez un groupe de personnes amusant pour étudier en dehors des cours ! 97 00:04:46,036 --> 00:04:47,698 - Mais... - Hé, la bande ! 98 00:04:47,746 --> 00:04:49,533 Je viens d'avoir une idée géniale. 99 00:04:49,873 --> 00:04:51,080 Allons tous faire du tourisme. 100 00:04:51,166 --> 00:04:53,624 - Drogue! - Ouais, nous pouvons visiter Sydney 101 00:04:53,710 --> 00:04:55,918 apprendre à se connaître, créer des liens. 102 00:04:55,962 --> 00:04:58,875 Qu'en dis-tu, E-Street Band, vous êtes prêt pour une visite en Segway de... 103 00:04:58,965 --> 00:05:00,797 L'Australie, mon pote ? 104 00:05:01,092 --> 00:05:04,335 C'est un couteau, sur la Barbie. 105 00:05:04,387 --> 00:05:06,049 Idée sympa. 106 00:05:06,139 --> 00:05:08,597 Je crains juste que peut-être c'est trop cool. 107 00:05:08,809 --> 00:05:12,723 Je pense que je vais juste trouver le bar le plus proche, prenez un ou huit verres et allez au foin. 108 00:05:12,771 --> 00:05:14,182 Mieux encore, nous irons tous 109 00:05:14,272 --> 00:05:16,104 "plier le coude". 110 00:05:16,191 --> 00:05:19,775 En fait, je connais l'endroit idéal pour les Américains qui ont le mal du pays ! 111 00:05:22,531 --> 00:05:23,738 Salut les mecs ! 112 00:05:23,824 --> 00:05:26,282 Bienvenue au Cowboy Buffet gratte-ciel ! 113 00:05:26,368 --> 00:05:30,783 Oh, hé, on peut avoir la table de Floride ? Ils maîtrisent parfaitement la puanteur des marais ! 114 00:05:31,164 --> 00:05:32,996 Oh, quelqu'un est assis là. 115 00:05:33,083 --> 00:05:36,667 Mais si vous achetez notre "Manifest Destiny" forfait pour 30 dollars 116 00:05:36,753 --> 00:05:39,416 tu peux avoir qui tu veux retiré de force de la table. 117 00:05:39,464 --> 00:05:40,921 Nous allons nous asseoir n'importe où. 118 00:05:40,966 --> 00:05:43,754 Quand votre table est prête, cette arme va exploser ! 119 00:05:45,720 --> 00:05:47,677 Je pense... que c'est réel. 120 00:05:51,726 --> 00:05:53,058 Alors écoutez, vous tous. 121 00:05:53,103 --> 00:05:55,436 J'étais tellement excité de rejoindre le groupe 122 00:05:55,522 --> 00:05:58,890 que j'ai fait des sweats ! 123 00:05:59,234 --> 00:06:00,441 Vous recevez un sweat-shirt. 124 00:06:00,944 --> 00:06:02,276 Vous recevez un sweat-shirt. 125 00:06:02,320 --> 00:06:03,840 - Vous recevez un sweat-shirt. - Je reçois un sweat-shirt. 126 00:06:03,864 --> 00:06:05,025 Le groupe Brain-y. 127 00:06:05,115 --> 00:06:07,198 Génial! J'adore faire partie d'équipes ! 128 00:06:07,284 --> 00:06:09,321 Et si nous sommes sur un équipe maintenant, il nous faut des surnoms ! 129 00:06:09,411 --> 00:06:13,155 Optimus, Bumblebee, Jazz, euh... Mégatron. 130 00:06:13,248 --> 00:06:16,161 C'est comme ça que chacun de vous peut m'appeler. Maintenant, nous avons besoin de surnoms pour vous, les gars. 131 00:06:16,293 --> 00:06:18,125 Ah, c'est le meilleur ! 132 00:06:18,211 --> 00:06:21,249 je vais avoir le premier tour et nous allons tous porter un toast à Eleanor 133 00:06:21,590 --> 00:06:24,799 La raison pour laquelle nous sommes tous ici ! Ouais, Eléonore ! 134 00:06:25,385 --> 00:06:28,469 Oh, et bien, si vous faites la fête, Je recommande les poppers jalapeño. 135 00:06:28,513 --> 00:06:30,379 Bonjour, je m'appelle Janet. 136 00:06:30,473 --> 00:06:31,873 Je vais m'occuper de toi ce soir. 137 00:06:34,853 --> 00:06:36,560 Puis-je vous aider avec quelques verres ? 138 00:06:36,646 --> 00:06:39,855 Notre cocktail spécial ce soir est "Le 4 juillet". 139 00:06:39,900 --> 00:06:43,610 C'est une demi-tarte aux pommes, mélangée avec Southern Comfort et Coca Cola 140 00:06:43,653 --> 00:06:45,440 servi dans un enjoliveur Chevrolet. 141 00:06:45,488 --> 00:06:47,946 Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher une tournée de bières ? 142 00:06:47,991 --> 00:06:49,323 Bien sûr. Et voilà... 143 00:06:50,869 --> 00:06:53,612 Désolé... je... vais... 144 00:06:53,705 --> 00:06:55,992 allez... physiquement... récupérez-les... 145 00:06:56,625 --> 00:07:00,995 Je suppose, et... puis promenez-les je reviens ici avec mes pieds. 146 00:07:01,588 --> 00:07:03,580 Mais juste pour que tu le saches, Je serai ici toute la nuit. 147 00:07:03,965 --> 00:07:05,957 On regarde tout... 148 00:07:06,343 --> 00:07:08,926 que... tu... commande. 149 00:07:10,972 --> 00:07:14,966 Alors, Ellie bébé. Réfléchissez. Nous devrions avoir une maison ! 150 00:07:15,018 --> 00:07:19,729 Moi, toi, Tahani, Jason, nous devrions tous aller ensemble dans un endroit ! 151 00:07:19,814 --> 00:07:21,726 - Des colocataires ! - Des colocataires ! 152 00:07:21,983 --> 00:07:23,190 C'est... 153 00:07:24,402 --> 00:07:25,563 techniquement une idée. 154 00:07:25,654 --> 00:07:28,067 Je pense que ce serait "supes" amusant. Nous pourrions faire des farces 155 00:07:28,114 --> 00:07:29,446 - les uns sur les autres pour mon vlog. - Non. 156 00:07:29,532 --> 00:07:31,398 Nous pourrions en faire un défis du seau à glace 157 00:07:31,493 --> 00:07:32,720 - que je t'ai envoyé. - Je ne pense pas. 158 00:07:32,744 --> 00:07:34,360 - Pas! - Ou peut-être juste un Harlem Shake ? 159 00:07:34,412 --> 00:07:35,903 J'aime cuisiner. 160 00:07:35,997 --> 00:07:37,767 Et je meurs d'envie d'expérimenter - S'il vous plaît, arrêtez. 161 00:07:37,791 --> 00:07:39,393 - ...avec de la nourriture jamaïcaine, mec. - S'il te plaît, arrête maintenant ! 162 00:07:39,417 --> 00:07:40,703 J'aime la cuisine jamaïcaine. 163 00:07:40,835 --> 00:07:43,293 Écoutez le reggae et fumez un joint. 164 00:07:43,380 --> 00:07:44,996 C'est un accent jamaïcain. 165 00:07:47,467 --> 00:07:50,084 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 166 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Hé, comment ça va ? 167 00:07:51,179 --> 00:07:54,889 Pas bien, Michael. Je n'ai pas mes pouvoirs. Je ne peux pas invoquer des choses. 168 00:07:54,975 --> 00:07:56,716 Dictionnaire. Spaghetti. 169 00:07:57,352 --> 00:07:59,059 Jet-ski. Girafe. Waouh ! 170 00:07:59,145 --> 00:08:00,636 Regardez à quoi j'en suis réduit ! 171 00:08:00,689 --> 00:08:02,055 Les humains ne vivent que 80 ans 172 00:08:02,148 --> 00:08:05,266 et ils en dépensent tellement j'attends juste que les choses soient finies. 173 00:08:05,360 --> 00:08:07,067 Je ne suis pas de bonne humeur ici aussi. 174 00:08:07,112 --> 00:08:10,071 Je suis mauvais pour mentir maintenant. C'était mon truc avant ! 175 00:08:10,115 --> 00:08:13,324 Et chaque partie de mon corps est soit trop sec ou trop humide. 176 00:08:13,410 --> 00:08:14,776 C'est pire pour moi, mec ! 177 00:08:14,828 --> 00:08:18,993 Depuis que nous avons franchi ce portail, mes connaissances ont cessé de se mettre à jour. 178 00:08:19,290 --> 00:08:20,872 L'instant avant notre départ 179 00:08:20,959 --> 00:08:23,702 un homme à Caracas, Venezuela nommé Raul Benitez 180 00:08:23,795 --> 00:08:25,707 je mangeais un sandwich au jambon. 181 00:08:25,797 --> 00:08:29,165 L'a-t-il fini ? je ne sais pas et ça me rend fou ! 182 00:08:29,259 --> 00:08:30,625 - Je dois le trouver. - Jeanne ! 183 00:08:31,011 --> 00:08:32,798 Concentrez-vous sur la mission ! 184 00:08:32,887 --> 00:08:35,379 Nous devons éloigner Trevor des humains. 185 00:08:37,058 --> 00:08:40,722 Je suis tellement contente que tu sois sorti avec nous, mec ! 186 00:08:40,895 --> 00:08:43,512 J'ai juste supposé que tu penserais que c'est ce n'est pas professionnel d'être amis 187 00:08:43,606 --> 00:08:44,892 avec les sujets de votre étude. 188 00:08:44,941 --> 00:08:46,477 Non, je n'ai jamais pensé ça. 189 00:08:48,111 --> 00:08:49,727 Je veux dire, je... je le fais en quelque sorte maintenant. 190 00:08:49,988 --> 00:08:51,524 Ne devrais-je pas socialiser ? 191 00:08:51,656 --> 00:08:54,364 Je suis sûr que ça va. Je veux dire, quel mal cela pourrait-il faire. 192 00:08:54,701 --> 00:08:55,701 Bon point. 193 00:08:57,120 --> 00:09:00,409 C'est un si bon point que je vais y réfléchir à quel point c'est un bon point 194 00:09:00,498 --> 00:09:02,785 là-bas, tout seul, pendant plusieurs minutes. Excusez-moi. 195 00:09:04,836 --> 00:09:05,997 Hé, "El-Train"... 196 00:09:06,046 --> 00:09:09,630 tu penses qu'avec tous ces nouveaux films Star Wars ils vont enfin faire un nouveau Spaceballs ? 197 00:09:09,716 --> 00:09:12,299 Je suis désolé, je reçois un SMS, et je dois prendre ça. 198 00:09:12,635 --> 00:09:14,467 OK, tout le monde... 199 00:09:14,512 --> 00:09:16,879 voici vos bières 200 00:09:16,973 --> 00:09:20,262 et voici le vôtre. Oh non! 201 00:09:20,310 --> 00:09:21,346 Ah... 202 00:09:21,436 --> 00:09:24,554 Je suppose que tu devrais aller aux toilettes, ou peut-être rentrer chez soi et ne jamais revenir. 203 00:09:24,606 --> 00:09:26,472 Pas de soucis. J'ai fait des sweats supplémentaires ! 204 00:09:26,524 --> 00:09:28,982 En plus, on s'amuse trop pour partir. 205 00:09:29,027 --> 00:09:32,862 Hé, en parlant de plaisir, je sais que c'est super amusant jeu à boire auquel nous pouvons jouer. 206 00:09:32,947 --> 00:09:37,362 Chaque fois que l'un de vous dit quelque chose auquel l'autre ne peut pas s'identifier 207 00:09:37,452 --> 00:09:38,568 vous buvez tous les deux. 208 00:09:38,661 --> 00:09:42,120 Ça pourrait être amusant. Une fois, j'ai joué à un jeu à boire avec Ryan Reynolds et Blake Lively 209 00:09:42,207 --> 00:09:43,618 dans leur ferme macrobiotique 210 00:09:43,750 --> 00:09:47,915 avec un lot particulièrement robuste de kombucha maison. 211 00:09:48,004 --> 00:09:50,542 Dois-je boire pour chaque mot Je ne sais pas ? 212 00:09:50,632 --> 00:09:52,544 À toi de voir. Buvez juste. 213 00:09:52,884 --> 00:09:55,092 Ooh, hé, qu'est-ce qui s'est passé avec Chidi 214 00:09:55,136 --> 00:09:56,252 et où est Eleanor ? 215 00:09:56,346 --> 00:09:58,463 Ça... ça... tout va trop vite ! 216 00:09:58,515 --> 00:10:00,131 Pouvons-nous simplement faire sortir Trevor ? 217 00:10:00,225 --> 00:10:02,995 Je ne sais pas s'il peut mourir, mais je pourrais laisser tomber un rouleau compresseur sur la tête. 218 00:10:03,019 --> 00:10:05,181 Oh, bon sang ! Je ne peux pas invoquer des choses ! 219 00:10:05,230 --> 00:10:07,973 Je suppose que je pourrais lui donner un coup de pied avec mes pieds mous ? 220 00:10:08,066 --> 00:10:10,433 - La Terre est nulle ! - Vous restez sur Trevor. 221 00:10:10,568 --> 00:10:12,309 Continuez à interférer avec son plan, d'accord ? 222 00:10:12,403 --> 00:10:16,022 Je vais faire mon acte de bibliothécaire et pousse Chidi vers la table. 223 00:10:17,867 --> 00:10:20,280 Oh! Délicieux! 224 00:10:20,370 --> 00:10:22,987 Tu dois te détendre, mec, tu n'es pas en service. 225 00:10:23,081 --> 00:10:24,822 C'est juste un simple verre entre amis 226 00:10:24,874 --> 00:10:26,410 dans le pire restaurant du monde. 227 00:10:26,501 --> 00:10:28,083 Non, mais Trevor a raison. 228 00:10:28,169 --> 00:10:31,253 Je pourrais fausser l'étude en fraternisant avec les sujets. 229 00:10:31,339 --> 00:10:32,420 Nous pouvons être collègues. 230 00:10:32,465 --> 00:10:34,422 "Associés" le pousse. 231 00:10:34,509 --> 00:10:38,298 Et même en ayant cette conversation, tu deviens mon confident ! 232 00:10:38,346 --> 00:10:39,962 Je ne peux pas avoir ça. 233 00:10:40,056 --> 00:10:44,721 Bon sang, je pensais un peu ça avant tout le monde d'autres sont arrivés, toi et moi étions... 234 00:10:45,478 --> 00:10:47,265 comme devenir de vrais amis. 235 00:10:48,064 --> 00:10:50,397 Ah non, tu as raison ! Qu'ai-je fait ? 236 00:10:50,441 --> 00:10:54,355 D'accord, d'accord. Je... je vais y aller... au bar et je vais te chercher un thé chaud. 237 00:10:54,445 --> 00:10:56,528 - D'ACCORD. - Ou un Xanax à température normale. 238 00:10:56,614 --> 00:10:58,697 - Mm. - Essayez de ne pas vous effondrer. 239 00:11:00,869 --> 00:11:02,076 Professeur Anagonye ! 240 00:11:02,495 --> 00:11:04,452 Oh, ouais, je pensais t'avoir reconnu. 241 00:11:04,497 --> 00:11:06,864 C'est moi, le bibliothécaire, de la bibliothèque. 242 00:11:07,333 --> 00:11:08,995 Oh, c'est vrai. Salut! 243 00:11:09,085 --> 00:11:12,453 Désolé, euh... j'étais juste un peu au milieu de quelque chose ici. 244 00:11:12,505 --> 00:11:13,996 Eh bien, je peux peut-être vous aider. 245 00:11:14,382 --> 00:11:16,715 Tu sais ce que j'aime faire dans des situations comme celles-ci ? 246 00:11:17,468 --> 00:11:19,801 je ne t'ai rien dit à propos de ce que je vis. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,130 Faites-le d'abord. 248 00:11:22,223 --> 00:11:24,465 Alors je te dirai ce que je ferais dans des situations 249 00:11:24,559 --> 00:11:26,346 comme celui que vous êtes sur le point de décrire. 250 00:11:26,436 --> 00:11:27,927 J'ai été dans toutes les situations. 251 00:11:28,271 --> 00:11:29,512 Parce que je suis bibliothécaire. 252 00:11:30,064 --> 00:11:31,064 Frappez-moi, allez-y. 253 00:11:31,649 --> 00:11:33,982 - Mm... - Ah-la-la-la. 254 00:11:34,152 --> 00:11:35,688 Je suis fatigué. 255 00:11:36,154 --> 00:11:37,645 Est-ce que quelqu'un veut un gallon d'eau 256 00:11:37,739 --> 00:11:39,425 - pour se dégriser ? - Non merci, chérie. 257 00:11:39,449 --> 00:11:41,441 Je viens d'appeler une voiture pour ces deux tourtereaux. 258 00:11:41,534 --> 00:11:43,526 Alors pourquoi ne nous apportes-tu pas simplement le chèque ? 259 00:11:43,578 --> 00:11:46,195 Oh, et tu devrais sourire davantage... 260 00:11:46,247 --> 00:11:47,658 vous obtiendrez de plus gros pourboires. 261 00:11:49,000 --> 00:11:51,413 - Mon Dieu, tu es jolie. - Non. 262 00:11:51,544 --> 00:11:52,544 Tu es jolie. 263 00:11:53,129 --> 00:11:54,586 Assez beau. 264 00:11:56,007 --> 00:11:57,168 Si tu me demandes, Chidi... 265 00:11:57,217 --> 00:12:00,710 tu dois retourner là-bas, tu sais, passer du temps avec l'équipe. 266 00:12:00,762 --> 00:12:03,425 Même si nous avons un dicton dans le jeu de bibliothèque. 267 00:12:03,514 --> 00:12:06,507 Euh... "Il n'y a que de la place pour un sujet masculin 268 00:12:06,601 --> 00:12:07,933 dans une étude académique. 269 00:12:08,102 --> 00:12:10,685 Alors gardez celui qui est arrivé le premier". 270 00:12:11,731 --> 00:12:13,723 - Accrocheur. - Je dois y aller maintenant. 271 00:12:13,816 --> 00:12:16,183 La chose la plus proche que j'ai pu trouver d'une tisane c'était une bière de racine 272 00:12:16,277 --> 00:12:17,984 Je les ai fait passer au micro-ondes. 273 00:12:18,404 --> 00:12:19,861 Tu sais quoi ? Ne bois pas ça ! 274 00:12:20,406 --> 00:12:21,675 Je pense que je vais juste rentrer à la maison. 275 00:12:21,699 --> 00:12:23,499 Mais tu peux y aller et passer du temps avec les autres. 276 00:12:23,534 --> 00:12:26,402 Ouais, mec, ce n'est pas vraiment ce pour quoi je me suis inscrit. 277 00:12:26,496 --> 00:12:27,828 Je veux dire, Tahani est... meh. 278 00:12:27,914 --> 00:12:29,496 Mais Jason, ouf ! 279 00:12:29,582 --> 00:12:31,073 Et Trevor... urgh ! 280 00:12:31,167 --> 00:12:34,205 Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai pris l'avion depuis l'Arizona. 281 00:12:35,129 --> 00:12:36,961 - Tu es. - Je suis désolé. 282 00:12:37,048 --> 00:12:38,664 Euh... mais c'est juste... 283 00:12:39,550 --> 00:12:40,550 comment ça doit être. 284 00:12:41,219 --> 00:12:42,835 Je vais, euh... je te verrai demain. 285 00:12:44,681 --> 00:12:46,673 Hé, E-dog, viens par ici. 286 00:12:46,766 --> 00:12:48,223 C'est une soirée quiz. 287 00:12:48,268 --> 00:12:50,681 Les questions du premier tour sont tout sur Logan Paul 288 00:12:50,812 --> 00:12:52,804 et tu sais que je suis Lo-gang pour la vie. 289 00:12:53,314 --> 00:12:54,959 Va mettre ta tête dans tes fesses. 290 00:12:54,983 --> 00:12:56,019 - Quoi? - Quoi? 291 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 Quoi? 292 00:13:01,030 --> 00:13:03,989 Oh, vous n'abandonnez jamais ? 293 00:13:04,367 --> 00:13:07,576 Non, et qu'est-ce que tu fais dans un salle de bain ? Tu es un démon, tu ne le fais pas... 294 00:13:08,454 --> 00:13:10,366 - j'en ai besoin. - J'aime les odeurs. 295 00:13:10,456 --> 00:13:12,288 Et j'aime mettre mes mains dans les toilettes 296 00:13:12,375 --> 00:13:14,662 donc tout ce que je touche devient un peu de caca dessus. 297 00:13:14,961 --> 00:13:16,793 Hé, vous voyez ce que j'ai fait là-bas ? 298 00:13:16,838 --> 00:13:21,128 Je vais tellement bien, j'ai Eleanor quitter un bar... tôt ! 299 00:13:21,217 --> 00:13:24,335 Chidi fond, Jason et Tahani viennent de partir ensemble. 300 00:13:24,429 --> 00:13:26,967 S'ils se connectent, elle est la première jet privé hors d'ici. 301 00:13:27,015 --> 00:13:28,426 C'était trop facile ! 302 00:13:28,641 --> 00:13:31,054 Il en faudra beaucoup plus que ça pour briser ce groupe. 303 00:13:31,519 --> 00:13:33,351 Pourquoi n'abandonnes-tu pas, Trevor ? 304 00:13:33,438 --> 00:13:36,306 Tant que nous sommes là, tu ne réussiras jamais. 305 00:13:36,399 --> 00:13:38,140 Peut-être, mais combien de temps ça prend ? 306 00:13:38,234 --> 00:13:40,191 Je veux dire, à un moment donné le juge saura 307 00:13:40,278 --> 00:13:42,518 que tu n'es pas dans ta petite chambre regarder un téléscripteur. 308 00:13:42,739 --> 00:13:44,230 Droite? Cochez, cochez, cochez, cochez. 309 00:13:44,907 --> 00:13:46,864 Mais bon, que le pire démon gagne. 310 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Bonne chance, Mikey. 311 00:13:50,204 --> 00:13:51,740 - Ha, caca les mains ! - Oh! 312 00:13:51,831 --> 00:13:53,663 Je ne peux pas croire que tu sois tombé dans le piège ! 313 00:13:57,920 --> 00:14:00,162 Est-ce que tu vas bien ? Tu n'as pas dormi du tout la nuit dernière. 314 00:14:00,256 --> 00:14:02,464 Ouais, j'ai eu huit bonnes minutes. 315 00:14:02,550 --> 00:14:04,883 Pas consécutivement, mais quand même. C'est bien ! 316 00:14:05,386 --> 00:14:06,752 Vous n'êtes même pas si flou. 317 00:14:06,804 --> 00:14:08,136 Tu dois y aller doucement, mec. 318 00:14:08,181 --> 00:14:10,423 Je veux dire, tu ne dors pas. Votre œil tremble. 319 00:14:10,516 --> 00:14:12,929 Cette étude doit être hermétique. 320 00:14:12,977 --> 00:14:16,061 Et cette question éthique de l'amitié 321 00:14:16,105 --> 00:14:18,062 avec les sujets me pèse. 322 00:14:18,149 --> 00:14:19,501 J'ai fait un million de ces choses. 323 00:14:19,525 --> 00:14:21,767 Je promets que je te préviendrai si vous franchissez des lignes. 324 00:14:21,861 --> 00:14:24,979 Je ne veux pas m'approcher ces lignes! 325 00:14:25,239 --> 00:14:29,153 J'ai attendu toute ma carrière pour la bonne thèse 326 00:14:29,243 --> 00:14:30,984 et je ne vais pas tout gâcher. 327 00:14:31,871 --> 00:14:33,328 Je dois garder ce professionnel. 328 00:14:33,373 --> 00:14:35,035 Bien. Mais tu as besoin de te reposer. 329 00:14:35,083 --> 00:14:37,496 Ce matin tu as mordu dans un œuf cru comme si c'était une pomme. 330 00:14:37,543 --> 00:14:39,580 Je pensais que c'était dur. 331 00:14:39,921 --> 00:14:41,412 Ouais, mais toujours la coque. 332 00:14:42,715 --> 00:14:44,832 C'est le meilleur ami secret poignée de main, mon frère. 333 00:14:44,884 --> 00:14:46,045 Et ça va... 334 00:14:46,177 --> 00:14:48,590 Attention à tous, ne me regardez pas ! 335 00:14:48,888 --> 00:14:51,050 Oh, je ne... je ne sais pas que faire. 336 00:14:51,099 --> 00:14:54,433 Je suis à la fois pendu et humilié 337 00:14:54,477 --> 00:14:56,844 par mon comportement grossier hier soir. 338 00:14:56,896 --> 00:14:59,479 Veuillez accepter ces lettres formelles d'excuses. 339 00:14:59,941 --> 00:15:01,773 Toutes mes excuses pour leur apparition. 340 00:15:01,859 --> 00:15:04,602 Je n'arrivais tout simplement pas à trouver un bon calligraphe à cinq heures du matin. 341 00:15:04,654 --> 00:15:07,397 Alors qu'est-il arrivé à vous deux tourtereaux hier soir, hein ? 342 00:15:07,490 --> 00:15:09,823 - Franchement, ce ne sont pas vos affaires. - Euh, désolé. 343 00:15:09,951 --> 00:15:12,785 Jason était un parfait gentleman hier soir. 344 00:15:13,246 --> 00:15:15,989 Merci beaucoup pour m'avoir ramené à la maison sain et sauf. 345 00:15:16,040 --> 00:15:20,284 Je ne te blâmerais pas, si tu m'ostracise pour mon comportement grossier. 346 00:15:20,336 --> 00:15:22,043 Tu n'étais pas ennuyeux, tu étais amusant. 347 00:15:22,547 --> 00:15:26,006 Histoire folle. Après être monté dans le taxi, J'ai oublié où j'habitais 348 00:15:26,092 --> 00:15:28,926 mais ensuite j'ai regardé de l'autre côté de la rue et il y avait un motel. 349 00:15:29,595 --> 00:15:32,554 Et derrière, il y avait une benne à ordures. J'ai dormi dans une benne à ordures. 350 00:15:33,474 --> 00:15:35,761 -Jason ! - Non, non, non, c'était bien. 351 00:15:35,810 --> 00:15:38,177 Et c'était super amusant de te connaître. 352 00:15:38,396 --> 00:15:40,183 Tu es la personne la plus chic que je connaisse. 353 00:15:40,231 --> 00:15:42,223 A côté de mon ami Ronnie, qui conduit une limousine. 354 00:15:42,358 --> 00:15:43,894 Il est tout le temps dans des limousines. 355 00:15:43,943 --> 00:15:45,730 Oh, quelle vie. 356 00:15:46,195 --> 00:15:49,188 Droite. Dès qu'Eleanor arrive, nous allons commencer. 357 00:15:49,282 --> 00:15:51,695 Mauvaise nouvelle, prof, Eleanor ne viendra peut-être pas. 358 00:15:51,742 --> 00:15:53,734 Elle a renoncé juste après vous hier soir. 359 00:15:53,786 --> 00:15:57,746 On aurait dit qu'elle avait des doutes à propos de faire partie du groupe des intelligents, alors... 360 00:15:58,249 --> 00:15:59,535 Oh, eh bien, c'est décevant. 361 00:15:59,625 --> 00:16:00,741 En... en termes de... 362 00:16:01,335 --> 00:16:02,871 comment cela affecte l'étude, mais... 363 00:16:03,588 --> 00:16:05,830 nous continuons, comme des professionnels. 364 00:16:13,014 --> 00:16:14,630 - Hé, tu penses que je devrais... - Ouais. 365 00:16:14,724 --> 00:16:16,994 Et je t'ai déjà appelé une voiture parce que tu ne devrais pas conduire. 366 00:16:17,018 --> 00:16:18,850 - C'est dehors. - Merci. 367 00:16:23,274 --> 00:16:24,390 Où est dehors ? 368 00:16:31,616 --> 00:16:32,777 Hé, mec. 369 00:16:36,370 --> 00:16:37,611 Êtes-vous ok? 370 00:16:37,747 --> 00:16:41,240 Désolé, euh, il y a littéralement une seconde 371 00:16:42,001 --> 00:16:45,369 J'étais à la réception. Euh, je ne sais pas où j'ai eu ça. 372 00:16:45,880 --> 00:16:48,338 Quoi qu'il en soit, tu viens en cours ? 373 00:16:50,343 --> 00:16:52,460 Je ne pense tout simplement pas le truc de groupe est pour moi. 374 00:16:52,553 --> 00:16:54,135 Je vais mieux quand c'est en tête-à-tête 375 00:16:54,263 --> 00:16:58,098 et nous regardons tous les deux nos téléphones et je ne connais pas l'autre personne 376 00:16:58,184 --> 00:17:01,143 et nous ne parlons pas. Je pourrais juste retourner en Arizona. 377 00:17:01,646 --> 00:17:03,262 L... écoute. 378 00:17:04,607 --> 00:17:09,022 Toute ma vie a été un... une chambre de torture d'indécision 379 00:17:09,445 --> 00:17:12,529 et maintenant je suis enfin sur le chemin pour comprendre pourquoi 380 00:17:12,698 --> 00:17:15,987 et la seule raison pour laquelle cela arrive c'est parce que tu es entré dans mon bureau 381 00:17:16,118 --> 00:17:18,326 et tu as dit que tu voulais être une meilleure personne. 382 00:17:18,412 --> 00:17:19,778 C'était vraiment courageux. 383 00:17:19,872 --> 00:17:24,742 Maintenant, je sais que nous nous connaissons à peine mais... s'il te plaît, pourrais-tu me donner trois mois ? 384 00:17:25,086 --> 00:17:29,126 Pouvez-vous me donner trois mois ? Je vous le demande en tant qu'ami. 385 00:17:30,591 --> 00:17:32,332 Tu vois, je viens de te dire que je n'aime pas parler. 386 00:17:32,468 --> 00:17:35,757 Tout cela aurait pu être envoyé dans un texte que j'ai prétendu ne jamais avoir vu. 387 00:17:38,432 --> 00:17:41,766 Bien. Tu as bien parlé. Je reviendrai en classe. 388 00:17:44,272 --> 00:17:46,389 Entrez. Non ? 389 00:17:46,691 --> 00:17:48,148 - Je vais te reconduire. - D'ACCORD. 390 00:17:50,027 --> 00:17:51,063 Hé. 391 00:17:51,654 --> 00:17:53,065 Hé, Dick Tracy a appelé... 392 00:17:53,114 --> 00:17:57,484 j'ai dit que j'avais raison à propos d'Eleanor et Chidi ayant un lien incassable. 393 00:17:57,577 --> 00:17:59,471 Je ne pense pas que tu comprennes comment fonctionne cette blague. 394 00:17:59,495 --> 00:18:02,329 Ouais, ça n'a pas d'importance. Nous avons gagné, c'est ça le problème. 395 00:18:02,498 --> 00:18:05,411 Vous avez gagné le squat. Nous finirons par les avoir. 396 00:18:05,501 --> 00:18:08,335 Je vais juste continuer à grignoter jusqu'à ce que l'un d'eux s'enfuie. 397 00:18:08,462 --> 00:18:11,500 Ces quatre humains sont tout ce qui m'importe dans l'univers 398 00:18:11,799 --> 00:18:14,007 et il n'y a rien, je veux dire rien 399 00:18:14,093 --> 00:18:15,584 ça va s'interposer entre moi... 400 00:18:19,223 --> 00:18:20,885 Oh, cool. Vous êtes tous ensemble. 401 00:18:20,933 --> 00:18:22,094 Le juge veut vous voir. 402 00:18:22,768 --> 00:18:24,509 Maintenant? Tout de suite? 403 00:18:24,604 --> 00:18:26,971 - Euh, comme nous tous ou... - Ouais. 404 00:18:28,816 --> 00:18:30,023 Alors c'est la Terre, hein ? 405 00:18:32,778 --> 00:18:34,519 Waouh ! Plutôt cool. 406 00:18:45,499 --> 00:18:48,833 Michael, combien de fois ai-je dit que tu pouvais descendre sur Terre ? 407 00:18:49,170 --> 00:18:52,083 - En fait, tu n'étais pas explicite à 100%... - Une fois ! 408 00:18:52,798 --> 00:18:55,211 J'ai dit que tu pouvais y aller, sauver leur vie 409 00:18:55,259 --> 00:18:59,219 démarrer la nouvelle ligne du temps puis revenez ici pour les observer. 410 00:18:59,305 --> 00:19:00,341 Une fois ! 411 00:19:00,765 --> 00:19:02,973 C'est ce que j'ai dit. Un o ! 412 00:19:04,060 --> 00:19:05,267 Un ! 413 00:19:05,770 --> 00:19:09,980 Votre Honneur, je dois dire que je vous soutiens un "cent" pour cent. 414 00:19:10,066 --> 00:19:13,059 Je veux dire, ce que Michael a fait est incroyable. 415 00:19:13,152 --> 00:19:16,486 Maintenant, d'accord, j'ai aussi trompé le portier et je me suis faufilé sur Terre 416 00:19:16,572 --> 00:19:18,859 mais qu'allons-nous faire... 417 00:19:18,908 --> 00:19:21,116 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 418 00:19:21,202 --> 00:19:23,910 Vous vous êtes mêlé des affaires humaines. 419 00:19:23,996 --> 00:19:26,238 Cela se répercute, mec. 420 00:19:26,290 --> 00:19:30,204 Savez-vous à quel point des choses étranges se sont produites à cause de ta petite expérience ? 421 00:19:30,252 --> 00:19:31,493 L'Angleterre a quitté l'Europe. 422 00:19:31,962 --> 00:19:34,830 Cette comédie musicale de Hugh Jackman à propos de P.T. Barnham... 423 00:19:34,882 --> 00:19:36,839 ça a rapporté environ 400 millions de dollars. 424 00:19:37,093 --> 00:19:40,712 Aussi, les Jaguars de Jacksonville sont bons maintenant ! 425 00:19:40,805 --> 00:19:42,012 Impossible! 426 00:19:42,056 --> 00:19:44,218 Je suis sérieux! Ils vont participer aux séries éliminatoires. 427 00:19:44,642 --> 00:19:47,259 Blake Bortles va plutôt bien... 428 00:19:47,353 --> 00:19:50,346 Peut-être ? Je ne sais pas, c'est en débat parmi les experts. 429 00:19:50,439 --> 00:19:54,183 C'est déroutant. Mais quoi que ce soit, c'est ta faute ! 430 00:19:54,527 --> 00:19:56,439 Votre expérience avec les humains est terminée. 431 00:19:56,487 --> 00:19:58,228 - Tu vas les tuer ? - Non. 432 00:19:59,198 --> 00:20:00,314 Mais à partir de maintenant... 433 00:20:00,908 --> 00:20:02,524 il n'y a plus de surveillance pour eux. 434 00:20:02,785 --> 00:20:06,278 Ce sont juste des humains ordinaires qui ont besoin atteindre le seuil de points habituel 435 00:20:06,372 --> 00:20:07,849 pour voir s'ils parviennent au Bon Endroit. 436 00:20:07,873 --> 00:20:09,284 - Hum... - Et s'ils ne le font pas... 437 00:20:17,341 --> 00:20:20,425 Et maintenant, vous deux retournent au Bad Place. 438 00:20:20,469 --> 00:20:21,755 Mais ils mettront Michael à la retraite. 439 00:20:22,346 --> 00:20:23,507 Et je serai marbré ! 440 00:20:23,597 --> 00:20:26,180 Eh bien, peut-être que tu aurais dû j'y ai pensé 441 00:20:26,225 --> 00:20:29,514 avant d'intervenir dans les affaires humaines ! 442 00:20:29,770 --> 00:20:33,605 Je veux dire, grâce à toi, Byron Allen possède La chaîne météo maintenant. 443 00:20:34,400 --> 00:20:37,518 - Est-ce que c'est mauvais ? - Je ne sais pas, mais c'est bizarre, mec ! 444 00:20:38,112 --> 00:20:40,104 Maintenant, viens avec moi. 445 00:20:40,156 --> 00:20:42,489 Hé, mes pouvoirs sont de nouveau en ligne. 446 00:20:43,909 --> 00:20:45,887 Cela doit être tout J'ai essayé d'invoquer sur Terre. 447 00:20:47,329 --> 00:20:49,946 - Arrête ça ! - Je ne pense pas que je puisse. je suis comme un imprimeur 448 00:20:49,999 --> 00:20:53,242 quand la file d'attente d'impression démarre soudainement traiter tous les documents non imprimés... 449 00:20:54,712 --> 00:20:56,578 Oh, mec ! Attachez votre ceinture, les amis. 450 00:21:01,302 --> 00:21:03,464 Allons-y. Tout de suite! 451 00:21:03,763 --> 00:21:04,763 Jan et! 452 00:21:05,389 --> 00:21:07,972 Arrêtez ça ! Janet, arrête ça ! 453 00:21:09,018 --> 00:21:10,429 Janet, c'est ennuyeux ! 454 00:21:11,729 --> 00:21:12,729 Jan et! 455 00:21:13,939 --> 00:21:16,101 Bonne chance, homme grenouille. Je tire pour toi. 456 00:21:16,442 --> 00:21:18,162 Janet, je sais que tu es toujours là. 457 00:21:25,910 --> 00:21:28,778 - Ils se sont échappés. - Ouais. Merci, Jeff.