1
00:04:09,749 --> 00:04:13,925
'ভারত ও পাকিস্তান
চারটি যুদ্ধ করেছি।'

2
00:04:14,187 --> 00:04:21,435
'1947, 1965, 1971 এবং 1999'

3
00:04:21,728 --> 00:04:24,106
'কিন্তু খুব কম লোকই জানে যে...'

4
00:04:24,264 --> 00:04:28,713
'...আরেকটা ছিল
যে যুদ্ধ হয়েছিল।'

5
00:04:28,901 --> 00:04:31,279
'অনেক দূরে...সমুদ্রের নিচে।'

6
00:04:47,987 --> 00:04:50,092
<i>'1971 ...'</i>

7
00:04:50,189 --> 00:04:53,898
'যখন বাংলাদেশ ছিল
পূর্ব পাকিস্তান নামে পরিচিত।'

8
00:04:54,627 --> 00:04:56,971
'প্রথমবার।
অত্যাচারী পশ্চিম পাকিস্তানের শিকড়...'

9
00:04:57,196 --> 00:04:59,301
'...হারা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে
তাদের শিকড় পূর্ব দিকে।'

10
00:04:59,632 --> 00:05:02,977
'বাঙালির বিদ্রোহ
জাতীয়তাবাদী বিপ্লবীরা...'

11
00:05:03,269 --> 00:05:04,577
'...সর্বকালের উচ্চতায় ছিল।'

12
00:05:04,771 --> 00:05:07,752
'তাদের গেরিলা দ্বারা উত্তেজিত
সেনাবাহিনী 'মুক্তিবাহিনী'...

13
00:05:07,840 --> 00:05:11,754
'...পাকিস্তান সরকার
'অপারেশন সার্চলাইট' চালু করেছে।

14
00:05:12,178 --> 00:05:15,682
'শীঘ্রই ঢাকার রাস্তা।
চট্টগ্রাম, সিলেট, খুলনা...

15
00:05:15,748 --> 00:05:17,955
...আর যশোর রক্তে ভিজে গেছে।'

16
00:05:18,384 --> 00:05:20,728
'লক্ষ লক্ষ পূর্ব
পাকিস্তানি শরণার্থী...'

17
00:05:21,020 --> 00:05:24,365
'...সীমান্তে প্রবেশ করেছে
ভারতের সাহায্য প্রত্যাশী।'

18
00:05:24,691 --> 00:05:27,535
'এখন ভারত ও পাকিস্তানের
একে অপরের প্রতি মনোভাব...'

19
00:05:27,627 --> 00:05:29,629
'...কঠিন হতে শুরু করেছে।'

20
00:05:30,330 --> 00:05:32,571
'কিন্তু পাকিস্তানের দৃষ্টিভঙ্গি পরিষ্কার ছিল।'

21
00:05:32,999 --> 00:05:35,775
'যে কোনো বাঙালি সন্দেহভাজন ছিল...'

22
00:05:35,835 --> 00:05:38,509
'...জাতীয়তাবাদী হওয়ার জন্য
অথবা তাদের সমর্থকরা।'

23
00:05:39,272 --> 00:05:44,688
'পাকিস্তানি সেনারা তাদের টেনে নিয়ে যাবে
তাদের বাড়ি থেকে বের করে দাও...এবং তাদের হত্যা কর।'

24
00:06:04,163 --> 00:06:06,541
"হ্যালো... এই হল
অল ইন্ডিয়া রেডিও, দিল্লি।"

25
00:06:07,033 --> 00:06:08,273
"আমি আনন্দ ত্রিবেদী।"

26
00:06:08,468 --> 00:06:10,038
"এবং এখন প্রধান শিরোনাম জন্য।"

27
00:06:10,336 --> 00:06:14,284
"উত্তেজনা ও সহিংসতা অব্যাহত রয়েছে
পূর্ব পাকিস্তানে গড়ে তোলা।

28
00:06:14,774 --> 00:06:17,118
"পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি
ইয়াহিয়া খান বলেছেন..."

29
00:06:17,276 --> 00:06:20,018
".. যে বিরোধী দলগুলো
ভারতের কাছ থেকে উন্মুক্ত সমর্থন পাচ্ছি।”

30
00:06:20,413 --> 00:06:23,292
বিনিময়ে প্রধানমন্ত্রী
ইন্দিরা গান্ধী স্পষ্ট করেছেন যে..."

31
00:06:23,349 --> 00:06:26,796
"...ভারতের সাথে অভ্যন্তরীণ কোনো সম্পর্ক নেই
প্রতিবেশী দেশের সংঘাত।"

32
00:06:26,986 --> 00:06:29,626
কিন্তু পাকিস্তান যদি সিদ্ধান্ত নেয়
যেকোনো সামরিক পদক্ষেপ নিতে..."

33
00:06:29,922 --> 00:06:33,062
"...তাহলে আমাদের সেনাবাহিনী সক্ষম
উপযুক্ত জবাব দেওয়ার জন্য।"

34
00:06:34,460 --> 00:06:37,703
বাবা, যদি থাকে
যুদ্ধে যেতে হবে?

35
00:06:38,030 --> 00:06:40,135
না, প্রিয়. আপনি শুধু শুনেছেন.

36
00:06:40,500 --> 00:06:42,878
এটি পূর্বের মধ্যে
পাকিস্তান ও পশ্চিম পাকিস্তান।

37
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
আর ভাইজাগ মাইল দূরে।

38
00:06:45,037 --> 00:06:46,209
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

39
00:07:04,724 --> 00:07:06,795
রাষ্ট্রপতির নির্দেশে মি
একেবারে পরিষ্কার।

40
00:07:07,927 --> 00:07:12,069
আমরা দখল হারাতে পারি না
পূর্ব পাকিস্তানে মৌলবাদীদের উপর।

41
00:07:15,835 --> 00:07:20,841
স্যার, এর জন্য...আমাদের সেনাবাহিনী
ক্রমাগত সরবরাহ পেতে রাখা আবশ্যক.

42
00:07:27,246 --> 00:07:28,816
ঠিক এই কারণেই আমাকে তলব করা হয়েছিল।

43
00:07:29,048 --> 00:07:31,392
আমাদের একটি ভৌগোলিক অসুবিধা আছে।

44
00:07:33,953 --> 00:07:37,457
পূর্ব পাকিস্তান স্থলবেষ্টিত
তিন দিক থেকে ভারত।

45
00:07:38,925 --> 00:07:41,997
দ্বারা সরবরাহ পাঠানো হচ্ছে
রাস্তা পথ অসম্ভব।

46
00:07:42,462 --> 00:07:44,874
বায়ু দ্বারা, সরবরাহ
অপর্যাপ্ত হবে।

47
00:07:45,698 --> 00:07:48,338
আর যাই হোক।
আমাদের ভারতীয় আকাশসীমায় প্রবেশ করতে হবে।

48
00:07:48,768 --> 00:07:50,770
এই পরিস্থিতিতে...
আমরা শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি আছে.

49
00:07:51,404 --> 00:07:54,510
সমুদ্রপথ।

50
00:07:55,708 --> 00:07:58,552
সব পথ... এখানে.

51
00:07:59,545 --> 00:08:02,754
আমরা ভারতীয় নৌবহরকে মোকাবেলা করতে পারি, কিন্তু...

52
00:08:03,783 --> 00:08:05,387
আইএনএস বিক্রান্ত!

53
00:08:07,520 --> 00:08:08,828
তুমি জানো...

54
00:08:09,355 --> 00:08:10,925
তাদের সমুদ্রের হাতি।

55
00:08:13,326 --> 00:08:18,173
21টি বিমান, সী-হকস,
আলিজ, ফরাসি অ্যান্টি-সাবমেরিন জেট।

56
00:08:18,364 --> 00:08:20,401
দূরপাল্লার রকেট লঞ্চার।

57
00:08:20,600 --> 00:08:25,845
আর সেই সবের সঙ্গেই আইএনএস বিক্রান্ত
এই পুরো এলাকা ব্লক করতে পারেন।

58
00:08:28,441 --> 00:08:31,650
এটা ডুবানো...খুব গুরুত্বপূর্ণ।

59
00:08:32,712 --> 00:08:33,952
এটা সহজ হতে যাচ্ছে না.

60
00:08:36,883 --> 00:08:38,089
আমি কখনই বলিনি এটা হবে।

61
00:08:39,085 --> 00:08:41,531
আর এজন্যই আমরা
আমাদের সেরা দল পাঠাতে হবে।

62
00:08:43,222 --> 00:08:44,428
ডেপুটি রাজ্জাক

63
00:08:46,192 --> 00:08:49,105
আর সে ব্যর্থ হলে ডুবে যায়
আইএনএস বিক্রান্ত, তারপর...

64
00:08:50,062 --> 00:08:51,439
...আমাদের অবশ্যই প্ল্যান বি অ্যাকশনে আনতে হবে।

65
00:08:52,532 --> 00:08:55,172
যেখানে আমরা একটি সারপ্রাইজ লঞ্চ করব
ভারতের যেকোনো একটি বন্দরে হামলা।

66
00:08:55,468 --> 00:08:58,972
তারা তাদের ফোকাস স্থানান্তরিত হবে
সেই বন্দর রক্ষায়, এবং...

67
00:09:00,239 --> 00:09:01,741
...আমাদের জন্য একটি সমুদ্রপথ খুলে দাও।

68
00:09:27,900 --> 00:09:30,312
মিসেস গান্ধী বলেছেন...
- স্যার!

69
00:09:33,139 --> 00:09:34,049
রমন স্যারকে দাও।

70
00:09:34,206 --> 00:09:36,015
আটকানো বার্তা
ডিকোড করা হয়েছে।

71
00:09:37,143 --> 00:09:41,057
"2075TH হাইড্রোলিক রাখুন
প্রচুর পরিমাণে তেল।"

72
00:09:42,648 --> 00:09:45,322
2075TH হাইড্রোলিক তেল?

73
00:09:45,585 --> 00:09:49,465
কিন্তু এটি শুধুমাত্র ব্যবহার করা হয়
বিশেষায়িত নৌযান।

74
00:09:51,123 --> 00:09:52,466
এই বার্তাটি কখন পাঠানো হয়েছিল?

75
00:09:52,658 --> 00:09:53,932
36 ঘন্টা আগে, স্যার.

76
00:09:53,993 --> 00:09:55,131
করাচি থেকে চট্টগ্রাম।

77
00:09:56,762 --> 00:09:57,832
চট্টগ্রাম?

78
00:09:57,930 --> 00:10:04,575
স্পষ্ট লক্ষ্য পারাদীপ।
বিশাখাপত্তনম, মাদ্রাজ...

79
00:10:04,937 --> 00:10:06,974
...এবং পোর্ট ব্লেয়ার

80
00:10:07,640 --> 00:10:11,281
এবং যে ক্ষেত্রে, তারপর
তারা অতর্কিত আক্রমণ চালাবে।

81
00:10:11,711 --> 00:10:13,588
সুইফট এবং উচ্চ সমুদ্র থেকে.

82
00:10:13,913 --> 00:10:16,917
আমাদের অবশ্যই এই এলাকায় নজর রাখতে হবে, স্যার।

83
00:10:19,352 --> 00:10:20,990
সেখানে জাহাজের অবস্থা কি?

84
00:10:21,387 --> 00:10:23,389
সব মোতায়েন, স্যার... S21 ছাড়া।

85
00:10:23,656 --> 00:10:26,296
অবিলম্বে পাঠান...
recce অপারেশন জন্য.

86
00:10:26,659 --> 00:10:27,694
কিন্তু স্যার...

87
00:10:28,861 --> 00:10:31,307
S21 ক্যাপ্টেন অধীনে.
রণ বিজয় সিংহের নির্দেশ।

88
00:10:31,998 --> 00:10:33,636
এবং আপনি তাকে বেশ ভাল জানেন।

89
00:10:36,135 --> 00:10:38,012
আমাদের সময় নেই।

90
00:10:38,638 --> 00:10:41,619
আমরা আর একটি দ্বারকা দিতে পারি না।

91
00:10:41,907 --> 00:10:45,616
S21 অবশ্যই অনুসন্ধানের জন্য যাত্রা করবে।
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

92
00:10:45,678 --> 00:10:49,285
যদি শত্রুর উপস্থিতি ধরা পড়ে
এই অনুসন্ধান অভিযানে...

93
00:10:49,348 --> 00:10:53,387
...তারপর ক্যাপ্টেন রণ বিজয় সিং করবেন
আক্রমণ করার আগে আদেশের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

94
00:10:55,554 --> 00:10:57,261
স্যার, এটা একটা যুদ্ধ শুরু করবে।

95
00:11:05,965 --> 00:11:07,774
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার অর্জুন কোথায়?

96
00:11:17,943 --> 00:11:20,014
বিশাখাপত্তনম বন্দর থেকে 500 কিমি।

97
00:11:20,279 --> 00:11:23,158
80 ডিগ্রি পূর্ব...
600 নটিক্যাল মাইল নিচে।

98
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
এটা আমাদের অপারেশন এলাকা.

99
00:11:26,419 --> 00:11:27,727
স্যার। আমার আদেশ কি স্যার?

100
00:11:28,788 --> 00:11:32,065
ক্যাপ্টেন রণ বিজয় সিং।
আপনার মিশন প্যাসিভ হবে.

101
00:11:32,224 --> 00:11:33,931
এটি একটি অনুসন্ধান অভিযান মাত্র।

102
00:11:34,293 --> 00:11:36,295
আপনি যদি শত্রুর উপস্থিতি সনাক্ত করেন।
আপনাকে অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে।

103
00:11:36,729 --> 00:11:38,106
এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

104
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
এবং যদি আমি মুখোমুখি আসি
শত্রুর সাথে...

105
00:11:41,667 --> 00:11:46,241
...আমি কি 'এখনও' রিপোর্ট করতে পারি।
আপনার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন?

106
00:11:46,706 --> 00:11:50,882
হ্যাঁ...হেডকোয়ার্টার হবে
পরবর্তী কি করতে হবে তা নির্দেশ করুন।

107
00:11:51,043 --> 00:11:52,681
আদেশ পালন করতে হবে।

108
00:11:53,212 --> 00:11:55,692
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার অর্জুন আপনার সাথে থাকবে।

109
00:11:58,184 --> 00:12:01,654
মিশন ডেকেছে
'অপারেশন সি-সাইট'।

110
00:12:02,655 --> 00:12:04,794
এবং এটি একটি শ্রেণীবদ্ধ মিশন.

111
00:12:05,591 --> 00:12:10,939
স্যার। আমি যদি দেখি একটা...
- মনে রাখবেন। আমরা এখনও যুদ্ধে নেই।

112
00:12:11,697 --> 00:12:12,767
বুঝলে?

113
00:12:13,833 --> 00:12:15,437
এটা শুধুমাত্র একটি recce মিশন.

114
00:12:16,335 --> 00:12:17,973
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।

115
00:12:42,995 --> 00:12:45,635
চিন্তা করবেন না, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

116
00:12:47,066 --> 00:12:49,273
অবশেষে আমরা হতে যাচ্ছি
আনন্দ এই বান্ডিল সঙ্গে আশীর্বাদ.

117
00:12:50,970 --> 00:12:52,677
তোমাকে কি যেতে হবে?

118
00:12:55,074 --> 00:12:57,418
এটার দায়িত্ব...আমাকে যেতেই হবে।

119
00:12:59,378 --> 00:13:01,915
এবং আমরা তাকে বলতে হবে
আমার সাহসিকতার গল্পও।

120
00:13:02,648 --> 00:13:03,626
তোমাকে ভালোবাসি।

121
00:13:04,316 --> 00:13:05,124
বাই.

122
00:13:12,825 --> 00:13:13,803
দুঃখিত।

123
00:13:25,604 --> 00:13:26,776
শুভ সকাল। স্যার

124
00:13:27,106 --> 00:13:29,780
তোমার বউ কেমন আছে, দেবরাজ?
- ঠিক আছে, স্যার।

125
00:13:29,909 --> 00:13:31,115
নির্ধারিত তারিখ চার দিনের মধ্যে।

126
00:13:31,277 --> 00:13:32,415
ওহ, এটা ভাল.

127
00:13:32,878 --> 00:13:33,788
হ্যাঁ স্যার।

128
00:13:34,647 --> 00:13:37,924
উপায় দ্বারা.
স্যার... কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

129
00:13:38,117 --> 00:13:39,425
অফিসার অর্জুন আসছে।

130
00:13:40,052 --> 00:13:44,797
দেখ অর্জুন, আমরা সবাই জানি
রণ বিজয় সিং খুব ভালো।

131
00:13:45,257 --> 00:13:46,998
এবং আমাদের কঠোর নির্দেশনা আছে...

132
00:13:47,593 --> 00:13:50,506
কোন অবস্থাতেই নয়
আমরা কি প্রথমে আক্রমণ করি?

133
00:13:52,498 --> 00:13:54,034
আর সেটা আপনার দায়িত্ব।

134
00:13:54,967 --> 00:13:55,843
স্যার।

135
00:14:10,716 --> 00:14:12,286
পঙ্কজ, কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

136
00:14:14,186 --> 00:14:15,256
দেখুন...

137
00:14:18,858 --> 00:14:21,566
যাইহোক আপনার অফিসার কোথায়?
- সে তার পথে।

138
00:14:22,661 --> 00:14:24,163
আমরা প্রায় যেতে প্রস্তুত, স্যার.

139
00:14:24,330 --> 00:14:25,502
কিন্তু আমরা ছাড়তে পারি না।

140
00:14:26,765 --> 00:14:27,800
রাজনৈতিক...

141
00:14:27,867 --> 00:14:29,141
আমাদের অফিসার আসছে, আপনি দেখুন.

142
00:14:31,704 --> 00:14:35,447
তাই আমরা অপেক্ষা করি... এবং অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন...

143
00:14:37,509 --> 00:14:39,386
ইকবাল।
- রামসাগর।

144
00:14:39,478 --> 00:14:40,718
কেমন আছেন?
- হ্যালো।

145
00:14:41,146 --> 00:14:43,490
তুমি তাদের হিতৈষী
যতক্ষণ না আমরা সবাই ফিরে আসি।

146
00:14:44,450 --> 00:14:46,987
বিলম্বের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
- কোন সমস্যা নেই।

147
00:14:47,319 --> 00:14:49,799
তিনি দেবরাজ। নির্বাহী কর্মকর্তা।
- হ্যালো, স্যার।

148
00:14:49,855 --> 00:14:52,062
কমান্ডে দ্বিতীয়।
- স্যার।

149
00:14:52,124 --> 00:14:54,297
অর্ডার আপনার লকারে আছে.
- ঠিক আছে।

150
00:14:55,461 --> 00:14:56,667
এই চাবি.

151
00:14:58,464 --> 00:14:59,943
আপনার মিশন পরিকল্পনা মত যায়.

152
00:15:06,005 --> 00:15:07,006
টর্পেডো চাবি।

153
00:15:13,279 --> 00:15:14,781
আমি আশা করি আপনি এটা প্রয়োজন হবে না.

154
00:15:26,125 --> 00:15:26,967
স্যার।

155
00:16:03,996 --> 00:16:05,566
ঘূর্ণিঝড়ের পূর্বাভাস, স্যার।

156
00:16:07,399 --> 00:16:10,937
দ্রাঘিমাংশ 85 এবং অক্ষাংশ 76 এর মধ্যে।

157
00:16:11,704 --> 00:16:12,648
ফ্যান্টাস্টিক।

158
00:16:14,907 --> 00:16:16,215
তাই শত্রুরা সেভাবে আসবে না।

159
00:16:19,178 --> 00:16:20,213
এবং যদি তারা উপস্থিত হয় ...

160
00:16:26,218 --> 00:16:27,196
তাহলে তারা ফিরে যাবে না।

161
00:16:36,628 --> 00:16:37,800
ঠিক আছে, ছেলেরা।

162
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
ভেন্ট চেক করুন।

163
00:16:41,633 --> 00:16:43,340
সব চিহ্নিত, স্যার.
- ঠিক আছে।

164
00:16:44,269 --> 00:16:47,113
গভীরতা পরীক্ষা।
- সফল, স্যার।

165
00:16:58,717 --> 00:16:59,718
সবকিছু কেমন?

166
00:17:00,552 --> 00:17:01,530
সব প্রস্তুত, স্যার.

167
00:17:02,388 --> 00:17:03,389
ডুব দিতে প্রস্তুত।

168
00:17:04,857 --> 00:17:08,031
ঠিক আছে। চল নৌকা ডুবিয়ে দেই।
- হ্যাঁ, স্যার।

169
00:17:11,397 --> 00:17:13,502
সমস্ত বগি, ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

170
00:17:13,599 --> 00:17:14,509
এক মিনিটে ডাইভিং।

171
00:17:14,600 --> 00:17:17,137
ক্রু, সতর্ক এবং আপনার অবস্থানে.

172
00:17:17,803 --> 00:17:19,714
সুইচ, ডিজেল থেকে ব্যাটারি!

173
00:17:23,275 --> 00:17:24,686
সব ব্যাটারি চলছে। স্যার

174
00:17:31,917 --> 00:17:33,988
অর্ধেক এগিয়ে দুই...চল্লিশ মিটারে ডুব দাও।

175
00:17:34,820 --> 00:17:36,731
Alt...5 ডিগ্রি।
- হ্যাঁ, স্যার।

176
00:17:36,955 --> 00:17:38,696
অর্ধেক এগিয়ে দুই...চল্লিশ মিটারে ডুব দাও।

177
00:17:39,024 --> 00:17:40,230
সাথে 5 ডিগ্রী আফ্ট বাবল।

178
00:17:41,026 --> 00:17:43,472
স্যার, অর্ধেক এগিয়ে দুই.

179
00:17:57,176 --> 00:17:58,712
দুজন অর্ধেক এগিয়ে যাচ্ছে, স্যার।

180
00:18:08,787 --> 00:18:11,097
সঙ্গে 40 মিটার ডুব
5 ডিগ্রী aft বুদবুদ.

181
00:18:11,223 --> 00:18:12,065
স্যার।

182
00:19:32,104 --> 00:19:34,482
এটা কি, সূর্য?
কাপড় শুকানোর জন্য, আমি অনুমান.

183
00:19:34,940 --> 00:19:36,078
অন্তর্বাস...

184
00:19:36,141 --> 00:19:37,711
অন্তর্বাস শুকানোর জন্য...

185
00:19:37,776 --> 00:19:39,778
শুধুমাত্র আপনি যদি তাদের এই বছর ধোয়া.

186
00:19:46,018 --> 00:19:48,362
আপনি কিভাবে কাপড় শুকাতে পারেন
এই নড়বড়ে লাইনে?

187
00:19:48,420 --> 00:19:50,957
ছেলে, এই 'অচল রেখা' আমাদের বলবে...

188
00:19:51,190 --> 00:19:53,864
...আমরা কত গভীর জলে ডুব দিয়েছি।

189
00:19:55,260 --> 00:19:56,261
আপনি এটা পাননি?

190
00:19:56,662 --> 00:19:58,232
এখানে আসুন, আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করি.

191
00:20:00,199 --> 00:20:03,703
অপেশাদারদের জন্য প্রশিক্ষণ কিট...
আমি সবসময় এটা হাতে রাখি।

192
00:20:04,903 --> 00:20:05,813
ওহ ঈশ্বর!

193
00:20:05,871 --> 00:20:08,044
<i>এই ডিমটিকে ডুবোজাহাজ হিসাবে ভাবুন।</i>

194
00:20:08,307 --> 00:20:10,218
এবং তার উপরে সমগ্র সমুদ্র।

195
00:20:10,475 --> 00:20:13,388
শুধু এই নয়... সমগ্র সমুদ্র।

196
00:20:14,012 --> 00:20:15,514
নকশা অনুযায়ী

197
00:20:15,614 --> 00:20:19,084
...S21 250 মিটার পর্যন্ত ডুব দিতে পারে।

198
00:20:19,284 --> 00:20:21,924
গুজব বলে যে এটি 300 যেতে পারে।

199
00:20:22,154 --> 00:20:24,293
কিন্তু কেউ': কখনো এত গভীরে ডুব দেয়নি।

200
00:20:24,957 --> 00:20:28,928
আপনি কল্পনা করতে পারেন
পানির চাপ...

201
00:20:28,994 --> 00:20:30,837
সেই গভীরতায় সাবমেরিনে?

202
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
কত?

203
00:20:39,371 --> 00:20:41,908
200,000 টন।

204
00:20:48,213 --> 00:20:49,783
সব সিস্টেম ঠিকঠাক চলছে, স্যার।

205
00:20:51,316 --> 00:20:52,317
ফ্যান্টাস্টিক।

206
00:20:52,651 --> 00:20:53,857
জরুরী ড্রিল পরিচালনা করুন।

207
00:20:55,087 --> 00:20:57,192
এখন, স্যার?
- হ্যাঁ, কেন?

208
00:20:58,423 --> 00:21:00,403
ক্রু পুরোপুরি হয়নি
বসতি স্থাপন, স্যার.

209
00:21:00,592 --> 00:21:02,162
হ্যাঁ। অবশ্যই...

210
00:21:03,562 --> 00:21:04,768
চোয়াল ভাঙ্গার আগে...

211
00:21:04,830 --> 00:21:07,140
...শত্রু জানতে চায়
আপনি আপনার দাঁত মাজছেন কিনা, বা না.

212
00:21:08,800 --> 00:21:10,143
আমরা স্থির হয়েছি কি না?

213
00:21:13,972 --> 00:21:15,144
ড্রিল পরিচালনা করুন।

214
00:21:16,575 --> 00:21:17,519
স্যার।

215
00:21:17,909 --> 00:21:19,047
অ্যাকশন স্টেশন!

216
00:21:19,244 --> 00:21:20,245
অ্যাকশন স্টেশন!

217
00:21:20,379 --> 00:21:21,449
অ্যাকশন স্টেশন!

218
00:21:21,947 --> 00:21:22,982
এটি একটি ড্রিল।

219
00:21:23,282 --> 00:21:25,319
আমি আবার বলছি, এটি একটি ড্রিল।

220
00:21:29,354 --> 00:21:31,391
৭ম বগি।
অক্জিলিয়ারী পাইপ লিক।

221
00:21:31,490 --> 00:21:32,298
সাবধান।

222
00:21:34,526 --> 00:21:35,504
সেরকম না।

223
00:21:36,561 --> 00:21:37,699
এটি ম্যানুয়ালি ঠিক করুন।

224
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
চলো তাড়াতাড়ি।

225
00:21:38,830 --> 00:21:39,900
জ্যাক পান।

226
00:21:41,600 --> 00:21:42,635
জ্যাক কোথায়?

227
00:21:55,080 --> 00:21:55,751
শক্ত করে ধরে রাখো।

228
00:21:55,814 --> 00:21:56,656
ব্যাটারি ইউনিটে আগুন।

229
00:22:00,385 --> 00:22:02,023
সম্পন্ন সম্পন্ন সম্পন্ন

230
00:22:02,321 --> 00:22:04,927
কম্পার্টমেন্ট 4...আগুন
ব্যাটারি ইউনিটে, এটি ঠিক করুন।

231
00:22:09,528 --> 00:22:12,304
এটা আটকে গেছে... পায়ের পাতার মোজাবিশেষ নাও
৭ম বগি থেকে।

232
00:22:20,806 --> 00:22:23,116
দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত !

233
00:22:24,276 --> 00:22:25,812
টান.. তাড়াতাড়ি

234
00:22:32,884 --> 00:22:35,091
আপনি একটি নৌকো সারিবদ্ধ করার জন্যও উপযুক্ত নন।

235
00:22:36,621 --> 00:22:37,759
ঠকঠক শব্দ!

236
00:22:40,726 --> 00:22:44,697
স্যার...ওদের একটু সময় দিন।
স্যার...তারা ফিট হবে।

237
00:22:45,063 --> 00:22:46,872
কি বলুন না
করতে হবে এবং কখন করতে হবে।

238
00:22:49,768 --> 00:22:53,341
এই ড্রিল বন্ধ করুন...এবং
তাদের বটম বন্ধ প্রশিক্ষণ.

239
00:22:55,340 --> 00:22:57,217
হ্যাঁ, স্যার।
- তোমার কথা শুনিনি।

240
00:22:57,309 --> 00:22:59,050
হ্যাঁ, স্যার।
- তোমার কথা শুনিনি।

241
00:22:59,144 --> 00:23:00,919
হ্যাঁ, স্যার।
- তোমার কথা শুনিনি।

242
00:23:00,979 --> 00:23:02,583
<i>হ্যাঁ...স্যার!</i>

243
00:23:22,401 --> 00:23:25,871
তাকে দু’জনের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছে
এই অত্যাচারী আচরণের জন্য বছর.

244
00:23:26,538 --> 00:23:28,381
সে তার অধস্তন দুইজনকে চড় মেরেছে।

245
00:23:30,742 --> 00:23:31,914
সে এখনো বদলায়নি।

246
00:23:38,550 --> 00:23:39,858
তিনি যাদের চড় মেরেছেন...

247
00:23:40,819 --> 00:23:42,492
"পরে পদকও জিতেছে।

248
00:23:51,329 --> 00:23:54,503
ক্যাপ্টেন রণ বিজয় সর্বদা
যা ঠিক তাই করে।

249
00:23:54,966 --> 00:23:56,070
তিনি সবসময় সঠিক.

250
00:24:02,407 --> 00:24:03,579
শুভরাত্রি, অর্জুন।

251
00:24:29,100 --> 00:24:30,238
স্যার...

252
00:24:30,435 --> 00:24:31,436
রেডিও বার্তা।

253
00:25:04,336 --> 00:25:05,747
একটা লোকেশনে পৌঁছানোর নির্দেশ, স্যার।

254
00:25:07,339 --> 00:25:09,444
আমাদের প্রথম মিশন, ভদ্রলোক।
এর যে টোস্ট করা যাক.

255
00:25:22,554 --> 00:25:23,589
জেনারেল প্যাটন।

256
00:25:26,024 --> 00:25:27,594
প্রত্যেক সৈনিকের রোল মডেল।

257
00:25:28,827 --> 00:25:30,033
এমনকি তারা তাকে নিয়ে সিনেমাও বানিয়েছে।

258
00:25:31,930 --> 00:25:33,637
এটি এ বছর অস্কার জিতেছে।
আপনি এটা দেখেছেন?

259
00:25:34,533 --> 00:25:35,739
আমি ছবিটি দেখিনি স্যার...

260
00:25:36,368 --> 00:25:38,974
...কিন্তু আমি মনে করি জেনারেল
প্যাটন খুব আক্রমণাত্মক ছিল।

261
00:25:44,175 --> 00:25:45,210
তিনি আক্রমণাত্মক ছিলেন...

262
00:25:48,013 --> 00:25:49,356
সে কারণেই তিনি সফল হয়েছেন।

263
00:25:55,020 --> 00:26:01,528
হত্যার মাধ্যমে যুদ্ধ জয় হয়
শত্রু... এবং মরার মাধ্যমে নয়।

264
00:26:04,496 --> 00:26:05,497
চিয়ার্স!

265
00:26:26,818 --> 00:26:29,526
হ্যাঁ।
- স্যার, আমরা বার্তা পেয়েছি।

266
00:26:30,288 --> 00:26:31,926
সবকিছু': পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাওয়া।

267
00:26:32,290 --> 00:26:34,133
রাজ্জাক তার পথে।
- ভালো।

268
00:26:35,327 --> 00:26:36,806
স্যার। এই পুরো এলাকা পরিষ্কার।

269
00:27:23,942 --> 00:27:26,013
স্যার। কোন সোনার যোগাযোগ নেই
এই এলাকায় হয়.

270
00:27:26,511 --> 00:27:28,752
স্যার। আমরা কোন ছিল করেছি
সোনার যোগাযোগ যে কোন জায়গায়।

271
00:27:29,180 --> 00:27:30,921
আমরা কি 'অপারেশন' বিবেচনা করব?
সাগর-দৃষ্টি একটি সফল?

272
00:27:45,664 --> 00:27:46,574
সরে যাও... সরে যাও...

273
00:27:47,265 --> 00:27:48,869
সবাই ভালো খবর...

274
00:27:49,167 --> 00:27:51,010
আমাদের প্রথম মিশন একটি সফল.

275
00:27:51,302 --> 00:27:53,111
বাড়ি যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিন।

276
00:27:56,007 --> 00:27:58,317
উজ্জ্বল কর...তুমি পারবে
এখন বাড়ি গিয়ে বিয়ে কর।

277
00:27:58,443 --> 00:28:00,719
আমরা এখানে উদযাপন শুরু করব,
জাহান্নাম থেকে

278
00:28:02,247 --> 00:28:03,920
আমাদের একটা বল থাকবে।

279
00:28:08,820 --> 00:28:10,561
আমরা কড়া নজর রাখছি, স্যার।

280
00:28:12,223 --> 00:28:13,293
<i>হ্যাঁ। স্লাইড স্যার।</i>

281
00:28:15,927 --> 00:28:16,632
স্যার।

282
00:28:16,895 --> 00:28:18,135
RAW থেকে মিঃ গিরিশ কুমার।

283
00:28:18,730 --> 00:28:19,674
তিনি আমাদের জন্য তথ্য আছে.

284
00:28:19,731 --> 00:28:20,641
হ্যালো।
- হ্যালো।

285
00:28:23,702 --> 00:28:26,706
স্যার, আমি তথ্য শ্রেণীবদ্ধ করেছি।

286
00:28:27,706 --> 00:28:29,447
ডিরেক্টর আমাকে দিয়েছেন
বিশেষ নির্দেশনা...

287
00:28:30,141 --> 00:28:32,280
...যেটা আমাকে অবশ্যই জানাতে হবে
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে এই বার্তা.

288
00:28:34,446 --> 00:28:37,757
স্যার, আমাদের বিশ্বস্ত সূত্র
করাচি নিশ্চিত করেছে যে...

289
00:28:38,083 --> 00:28:42,463
"পাকিস্তান নৌবাহিনী চালু করেছে
ভারতের বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক মিশন।

290
00:28:43,388 --> 00:28:44,458
তাদের টার্গেট কি?

291
00:28:46,758 --> 00:28:48,066
এটা এখনও নিশ্চিত করা হয়নি.

292
00:28:48,426 --> 00:28:50,770
কিন্তু আমাদের সূত্র মতে,
এটা বিক্রান্ত হতে পারে।

293
00:28:51,129 --> 00:28:53,837
আমরা জানি যে... সাবমেরিন গাজী...

294
00:28:54,165 --> 00:28:56,543
...থেকে যাত্রা শুরু করেছে
এই মিশনের জন্য করাচি।

295
00:28:57,068 --> 00:28:58,411
নেতৃত্ব দিচ্ছেন কমান্ডার রাজ্জাক।

296
00:28:59,604 --> 00:29:00,446
ধন্যবাদ

297
00:29:02,073 --> 00:29:04,679
ভারতীয় নৌবাহিনী প্রস্তুত থাকবে
পাল্টা অপারেশন জন্য.

298
00:29:04,809 --> 00:29:06,254
আমি নিশ্চিত, স্যার। ধন্যবাদ

299
00:29:09,314 --> 00:29:10,156
জয় হিন্দ, স্যার।

300
00:29:13,718 --> 00:29:14,423
গাজী।

301
00:29:16,621 --> 00:29:18,726
তাদের সবচেয়ে সাজানো সাবমেরিন।

302
00:29:20,892 --> 00:29:27,537
'৬৫ সালে গাজী একাই কভার দিয়েছিলেন
সমস্ত পাক নৌ জাহাজের কাছে।

303
00:29:28,666 --> 00:29:32,079
গতি... পরিসীমা... সহনশীলতা... অস্ত্র!

304
00:29:32,370 --> 00:29:37,513
ভারতীয় সাবমেরিন পারবে না
যেকোন দিক থেকে গাজীর সমান।

305
00:29:38,576 --> 00:29:40,920
এবং...রাজ্জাকের মতো একজন কমান্ডার।

306
00:30:14,913 --> 00:30:16,688
স্যার। স্থানাঙ্ক
আমরা ভুল পেয়েছি।

307
00:30:17,515 --> 00:30:19,290
আইএনএস বিক্রান্ত নয়
এই স্থানাঙ্ক উপর.

308
00:30:20,185 --> 00:30:21,755
এটি একটি ভারতীয় বণিক জাহাজ মাত্র।

309
00:30:24,756 --> 00:30:27,327
তথ্য নেই
ভুল হতে হবে। না!

310
00:30:28,860 --> 00:30:30,771
শত্রু দ্রুত হতে পারে।

311
00:30:32,730 --> 00:30:36,075
কে জানে...হয়তো ভারতীয়রা
পরিবর্তিত বিক্রান্ত': অবশ্যই।

312
00:30:39,070 --> 00:30:40,981
স্যার...এখন?

313
00:30:44,042 --> 00:30:46,215
পরিকল্পনা বি শুরু করুন।
- হ্যাঁ, স্যার...

314
00:30:46,377 --> 00:30:47,651
কিন্তু তার আগে...

315
00:30:49,047 --> 00:30:52,859
...আমাদের অবশ্যই বিমুখ করতে হবে
ভারতীয় নৌবাহিনীর দৃষ্টি।

316
00:30:53,284 --> 00:30:54,194
হ্যাঁ। স্যার

317
00:31:18,977 --> 00:31:20,012
স্যার...

318
00:31:20,311 --> 00:31:21,289
অদ্ভুত প্রতিধ্বনি।

319
00:31:30,822 --> 00:31:33,325
কি ভুল?
- স্যার, কিছু': ভুল।

320
00:31:33,424 --> 00:31:34,926
আমরা অদ্ভুত প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি।

321
00:31:44,102 --> 00:31:45,137
পেরিস্কোপ গভীরতা।

322
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
পেরিস্কোপের গভীরতায় যান।

323
00:31:49,941 --> 00:31:51,511
ব্লো অল্ট ট্যাঙ্ক এবং ফরোয়ার্ড ট্যাঙ্ক। দ্রুত।

324
00:32:08,493 --> 00:32:09,904
গভীরতা 20 মিটার।

325
00:32:11,596 --> 00:32:12,904
15 মিটার।

326
00:32:19,737 --> 00:32:22,616
পেরিস্কোপের গভীরতা...
নয় মিটার গভীরতা বজায় রাখছেন, স্যার।

327
00:32:33,418 --> 00:32:34,726
রক্তাক্ত কাপুরুষ!

328
00:32:43,361 --> 00:32:44,669
স্যার। বেঁচে থাকা

329
00:32:46,965 --> 00:32:49,172
সোনার পরিসরে কিছু আছে?
- না, স্যার।

330
00:32:53,204 --> 00:32:55,343
নৌকা পৃষ্ঠ.
- হ্যাঁ, স্যার। নৌকা সারফেসিং.

331
00:32:55,506 --> 00:32:56,951
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

332
00:32:57,442 --> 00:32:58,921
আশেপাশের অবস্থা পরীক্ষা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

333
00:33:16,127 --> 00:33:17,162
রেডিও রুমে আসো।

334
00:33:17,795 --> 00:33:19,069
স্যার, রেডিও রুম থেকে কন্ট্রোল রুম।

335
00:33:20,198 --> 00:33:24,112
বার্তা সদর দপ্তর।
ভারতীয় বণিক জাহাজ ডুবি।

336
00:33:24,168 --> 00:33:24,976
হ্যাঁ, স্যার।

337
00:33:41,886 --> 00:33:42,728
স্যার...

338
00:33:48,393 --> 00:33:49,701
অভিশাপ... ধরো.

339
00:34:05,777 --> 00:34:06,778
ছিঃ।

340
00:34:09,814 --> 00:34:10,758
বণিক জাহাজ।

341
00:34:13,651 --> 00:34:15,597
আমাদের শত্রু এমন কাপুরুষ নয়।

342
00:34:17,321 --> 00:34:18,459
কেন বণিক জাহাজ?

343
00:34:20,958 --> 00:34:22,699
স্যার। শত্রুর উপস্থিতি নেই।

344
00:34:26,364 --> 00:34:27,206
আবার এসো, দেবরাজ।

345
00:34:27,265 --> 00:34:29,040
শত্রুর উপস্থিতি
সনাক্ত করা হয়নি, স্যার।

346
00:34:29,901 --> 00:34:32,245
তার মানে এই নয়
শত্রুর অস্তিত্ব নেই, দেবরাজ।

347
00:34:33,037 --> 00:34:34,846
সেই হ্যাচটি বন্ধ করুন এবং ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করুন।
- স্যার...

348
00:34:34,939 --> 00:34:36,976
কিন্তু অফিসার অর্জুন বাইরে।
- কি?

349
00:34:37,875 --> 00:34:41,982
তিনি কিছু বেসামরিক নাগরিককে বাঁচাতে ঝাঁপিয়ে পড়েন।

350
00:34:42,747 --> 00:34:45,057
ওহ আমার রক্তক্ষরণ হৃদয়.

351
00:34:45,683 --> 00:34:47,720
আবেগী রক্তাক্ত বোকা।

352
00:34:52,990 --> 00:34:55,800
সোনার ভিতরে আয়।
- সোনার কন্ট্রোল রুম, স্যার।

353
00:34:56,027 --> 00:34:58,268
মধ্যে কিছু আছে
500 মিটার কাছাকাছি?

354
00:35:02,400 --> 00:35:04,073
নেতিবাচক, স্যার।
- রজার।

355
00:35:11,876 --> 00:35:12,946
দেবরাজ।

356
00:35:14,879 --> 00:35:17,018
স্যার...
- আমরা অবিকল 90 সেকেন্ড করেছি.

357
00:35:17,315 --> 00:35:19,659
এর পর আমরা লক্ষ্যবস্তু হব
অনুশীলন... শত্রুর জন্য।

358
00:35:21,052 --> 00:35:25,125
91তম সেকেন্ডে,
আমরা হ্যাচ বন্ধ এবং আমরা ডুব.

359
00:35:25,423 --> 00:35:26,868
এটা একটা রক্তাক্ত আদেশ!

360
00:35:30,261 --> 00:35:31,205
হ্যাঁ। স্যার

361
00:35:37,335 --> 00:35:38,905
লাইফবয় ছুঁড়ে ফেলুন।

362
00:35:38,970 --> 00:35:40,244
তাড়াতাড়ি এইচপি-

363
00:35:54,585 --> 00:35:56,531
না, স্যার। যাও না।

364
00:35:56,787 --> 00:35:58,858
স্যার অবিলম্বে ডাইভ করার নির্দেশ দেন।

365
00:36:11,402 --> 00:36:14,178
তান সিং, সাবধান।
- স্যার।

366
00:36:29,187 --> 00:36:30,928
30 সেকেন্ডে ডাইভিং।

367
00:36:41,966 --> 00:36:42,842
স্যার।

368
00:37:02,053 --> 00:37:05,432
স্যার। আমাদের ছাড়পত্র আছে।
আমরা এগিয়ে যেতে পারি।

369
00:37:32,016 --> 00:37:33,461
কমলাকর, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- স্যার।

370
00:37:34,352 --> 00:37:36,855
আমার সুন্দর বাংলা... আমি তোমাকে ভালোবাসি...

371
00:37:36,954 --> 00:37:39,298
চিরকাল এবং চিরকাল। আমি হয়েছি...

372
00:37:39,390 --> 00:37:41,495
ম্যাম, এটা ভারতীয় নৌবাহিনী।
আপনি এখানে নিরাপদ.

373
00:37:41,592 --> 00:37:43,071
কমলাকার, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- স্যার

374
00:37:45,896 --> 00:37:47,739
ডুব ! ডুব ! 100 মিটার!

375
00:37:48,966 --> 00:37:51,913
আসুন এই শত্রুকে খুঁজে বের করি এবং
তাকে মাটিতে পুঁতে দাও, দেবরাজ।

376
00:37:52,270 --> 00:37:55,217
হ্যাঁ, স্যার।
- স্যার, আমরা ছাড়পত্র ছাড়া আক্রমণ করতে পারি না।

377
00:37:57,074 --> 00:38:01,181
আমি ভুলে গেছি...আপনার সরকারী ছাড়পত্র।

378
00:38:02,847 --> 00:38:04,849
আর কত সৈন্যের প্রাণ...

379
00:38:05,516 --> 00:38:07,689
...আপনার 'ক্লিয়ারেন্স পলিসি' কি চায়?

380
00:38:08,019 --> 00:38:09,521
আপনি কি জানেন.
একটি সুন্দর তোড়া তৈরি করুন...

381
00:38:09,620 --> 00:38:11,156
...আপনার রক্তাক্ত 'ক্লিয়ারেন্সের বাইরে
নীতি' এবং এটি ইসলামাবাদে পাঠান।

382
00:38:11,822 --> 00:38:14,132
সাথে ইউনিফর্ম
আমাদের শহীদ সৈনিকদের।

383
00:38:14,225 --> 00:38:15,101
গিল.

384
00:38:16,427 --> 00:38:17,428
শুনুন মিস্টার অফিসার।

385
00:38:19,730 --> 00:38:22,802
আমি আর অপেক্ষা করতে যাচ্ছি না
এই ক্লিয়ারেন্স ব্যবসার জন্য।

386
00:38:23,034 --> 00:38:23,774
ঠিক আছে?

387
00:38:24,568 --> 00:38:25,638
যদি আসে, ঠিক আছে।

388
00:38:26,137 --> 00:38:29,448
যদি না হয়...আমি আমার শত্রুকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি...

389
00:38:29,674 --> 00:38:30,948
...এবং আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

390
00:38:31,342 --> 00:38:34,050
স্যার। আমরা গঠনের উপর কাজ করি
এবং অনুমান নয়।

391
00:38:34,345 --> 00:38:36,256
স্যার, রেডিও বার্তা। - আমরা কিভাবে পারি
বলুন যে এটা শত্রুর একটি কাজ ছিল?

392
00:38:37,181 --> 00:38:37,818
এবং একটি দুর্ঘটনা না.

393
00:38:37,882 --> 00:38:39,020
যে কোন কিছু হতে পারে
বিস্ফোরণের জন্য দায়ী।

394
00:38:39,417 --> 00:38:40,953
বিস্ফোরক। দাহ্য পণ্যসম্ভার।

395
00:38:43,354 --> 00:38:46,335
স্যার। আমরা আপনার প্রবৃত্তির উপর কাজ করতে পারি না।

396
00:38:56,534 --> 00:38:58,480
এই আমার রক্তাক্ত সাব!

397
00:38:59,136 --> 00:39:00,410
কেউ আমাকে বলে না কি করতে হবে।

398
00:39:04,909 --> 00:39:07,389
স্যার। বার্তা

399
00:39:27,932 --> 00:39:29,434
40 মিটারে ডুব দিন এবং ধরে রাখুন।

400
00:39:30,368 --> 00:39:31,210
হ্যাঁ। স্যার

401
00:39:32,336 --> 00:39:33,508
দেবরাজ।
- স্যার।

402
00:39:34,372 --> 00:39:37,148
<i>শুধু...শুধু ধরে রাখুন...</i>

403
00:39:38,309 --> 00:39:39,947
রক্তাক্ত শত্রু তোমাকে হত্যা না করা পর্যন্ত।

404
00:39:42,480 --> 00:39:43,823
কারণ এটাই আদেশ।

405
00:39:45,616 --> 00:39:46,788
রাজনীতি।

406
00:39:50,821 --> 00:39:52,596
40 মিটারে ডুব দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

407
00:40:16,514 --> 00:40:18,892
গভীরতা 40 মিটার, হোল্ডিং স্যার.

408
00:40:29,827 --> 00:40:31,272
আমরা দুজনেই উদ্বাস্তু।

409
00:40:32,696 --> 00:40:35,006
কিন্তু, তুমি কেন গাইছিলে
আপনার বিদ্রোহী সঙ্গীত?

410
00:40:36,567 --> 00:40:41,141
আমরা ভেবেছিলাম তুমি...পাকিস্তানি।
তাই

411
00:40:42,406 --> 00:40:45,250
তারা আমাদের বিদ্রোহী সঙ্গীত সহ্য করতে পারে না।

412
00:40:46,710 --> 00:40:48,485
তারা সঙ্গে সঙ্গে গুলি করে।

413
00:40:49,013 --> 00:40:50,959
তুমি মানে... তুমি চেয়েছিলে
আত্মহত্যা করতে

414
00:40:52,283 --> 00:40:54,422
অন্তত আমি যে ভাবে
আমাদের সম্মান বাঁচাতে পারত।

415
00:41:03,527 --> 00:41:04,437
হাই

416
00:41:05,663 --> 00:41:07,267
অভিনন্দন, ফাদার দেবরাজ।

417
00:41:07,465 --> 00:41:09,172
কেমন আছেন... - রঞ্জন আছে
ইতিমধ্যেই এই খবর প্রচার করেছে...

418
00:41:09,266 --> 00:41:10,506
...পুরো সাবমেরিন জুড়ে।

419
00:41:12,303 --> 00:41:13,179
ধন্যবাদ

420
00:41:15,039 --> 00:41:15,744
এখানে...

421
00:41:18,209 --> 00:41:19,745
অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

422
00:41:20,744 --> 00:41:22,314
আপনার সন্তান খুব ভাগ্যবান...

423
00:41:24,114 --> 00:41:25,923
...জন্ম হবে
সীমান্তের এই দিকে।

424
00:41:29,720 --> 00:41:31,859
আরে... এখানে।

425
00:41:33,190 --> 00:41:35,761
তোমার শুভ জন্মদিন?
- না...

426
00:41:37,528 --> 00:41:39,838
আমার সন্তান...সে এখনো অনেক ছোট।

427
00:41:40,231 --> 00:41:41,039
মাত্র আজ জন্মেছে।

428
00:41:41,532 --> 00:41:45,912
এখন পর্যন্ত... আমরা এখানে ছিলাম,
এখানে এবং এই সময়ে।

429
00:41:46,470 --> 00:41:48,416
এবং জাহাজটি এখানে ধ্বংস হয়ে গেছে।

430
00:41:48,639 --> 00:41:50,482
তাদের উদ্দেশ্য অন্য কিছু।

431
00:41:51,208 --> 00:41:52,209
স্যার...

432
00:41:53,644 --> 00:41:54,554
এটা একটা ছেলে।

433
00:41:55,980 --> 00:41:58,358
অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার।

434
00:41:58,582 --> 00:41:59,356
অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।

435
00:41:59,450 --> 00:42:02,260
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনার স্ত্রী তা করেননি
তোমার ছেলেকে আটকে রাখো...

436
00:42:02,586 --> 00:42:03,621
আমাদের সরকারের মতো।

437
00:42:06,390 --> 00:42:07,368
দেবরাজ।
- স্যার।

438
00:42:08,058 --> 00:42:09,036
এটি আপনার মনোযোগ বিমুখ হতে দেবেন না।

439
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
আমাদের এখনও অনেক কিছু করার আছে।
- একদম না, স্যার।

440
00:42:21,305 --> 00:42:22,147
ডাইভারশন।

441
00:42:24,208 --> 00:42:26,518
সেটাই।
- বুঝলাম না স্যার।

442
00:42:28,279 --> 00:42:31,089
এই বণিক জাহাজ... একটি ডাইভারশন ছিল.

443
00:42:32,449 --> 00:42:34,759
তারা আমাদের ফোকাস করতে চেয়েছিল
সম্পূর্ণরূপে এই এলাকায়।

444
00:42:36,854 --> 00:42:38,731
মানে তাদের টার্গেট
অন্য কিছু।

445
00:42:40,558 --> 00:42:42,799
পূর্ব উপকূলে আছে পারাদীপ...

446
00:42:44,495 --> 00:42:45,439
"মাদ্রাজ...

447
00:42:47,431 --> 00:42:48,774
..বিশাখাপত্তনম...

448
00:42:51,902 --> 00:42:52,937
বিশাখাপত্তনম !

449
00:42:55,539 --> 00:42:56,711
টার্গেট বিশাখাপত্তনম!

450
00:42:58,576 --> 00:43:00,817
ভাইজাগে সমস্ত স্থানাঙ্ক প্লট করুন।
চলুন অবিলম্বে পশ্চিমে চলে যাই।

451
00:43:00,878 --> 00:43:01,856
হ্যাঁ, স্যার।

452
00:43:08,986 --> 00:43:09,862
রাজীব।

453
00:43:19,096 --> 00:43:21,042
আপনি কি আপনার কান পরিষ্কার করেছেন?
- দুঃখিত, স্যার.

454
00:43:23,267 --> 00:43:25,372
10 ডিগ্রি পশ্চিমে পরীক্ষা করুন।
- স্যার'

455
00:43:41,652 --> 00:43:42,494
কোন যোগাযোগ নেই, স্যার।

456
00:43:44,388 --> 00:43:46,334
10 ডিগ্রি পশ্চিমে ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

457
00:43:55,799 --> 00:43:56,777
নেতিবাচক, স্যার।

458
00:44:01,271 --> 00:44:03,547
আরও পরিবর্তন ফ্রিকোয়েন্সি,
10 ডিগ্রি পশ্চিমে। - হ্যাঁ, স্যার।

459
00:44:21,859 --> 00:44:23,566
স্যার...সোনার যোগাযোগ!

460
00:44:29,433 --> 00:44:30,207
এক...

461
00:44:31,268 --> 00:44:31,939
দুই...

462
00:44:32,836 --> 00:44:33,644
তিন...

463
00:44:34,538 --> 00:44:35,278
চার...

464
00:44:37,474 --> 00:44:38,282
সাত

465
00:44:39,309 --> 00:44:40,117
আট...

466
00:44:41,311 --> 00:44:42,085
নয়টি...

467
00:44:46,784 --> 00:44:48,957
স্যার, যোগাযোগ নিশ্চিত করছেন
2000 মিটারে...

468
00:44:49,053 --> 00:44:52,091
... লাল 750, কেন্দ্র 900 বহন করে।
- ফ্যান্টাস্টিক!

469
00:44:52,456 --> 00:44:53,560
ট্র্যাকিং রাখুন.
- হ্যাঁ, স্যার।

470
00:45:02,533 --> 00:45:03,944
দেবরাজ।
- হ্যাঁ।

471
00:45:07,004 --> 00:45:09,245
সোনার স্পটিং করা হয়েছে।
2000 মিটার।

472
00:45:10,140 --> 00:45:12,950
আমরা 250...7 ডিগ্রী অল্ট বাবল ডুব দিই।

473
00:45:13,610 --> 00:45:15,988
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে...এবং
আমরা শত্রুকে টর্পেডো করি।

474
00:45:16,814 --> 00:45:17,758
স্যার...

475
00:45:18,882 --> 00:45:21,453
...আমাদের আটকে থাকতে হবে
যতক্ষণ না আমাদের আদেশ পরিবর্তন না হয়।

476
00:45:23,253 --> 00:45:26,598
রণ বিজয় সিং অপেক্ষা করেন না
কোনো আদেশের জন্য, এবং আপনি তা জানেন।

477
00:45:28,292 --> 00:45:29,635
শত্রুকে চিহ্নিত করা হয়েছে...এবং
তার সেখানে থাকা উচিত নয়।

478
00:45:30,194 --> 00:45:31,138
এটাই আমার নিয়ম।

479
00:45:31,962 --> 00:45:33,873
এবং সবাই এই বিষয়ে
সাবমেরিন আমার নিয়ম অনুসরণ করে।

480
00:45:34,164 --> 00:45:36,701
আমাকে অনুসরণ করার জন্য এখানে পাঠানো হয়েছে
ভারতীয় নৌবাহিনীর নিয়ম, স্যার।

481
00:45:36,967 --> 00:45:38,037
তোমার নয়।

482
00:45:39,703 --> 00:45:44,049
দেখো অর্জুন...এই তো
ক্লাস রুম তত্ত্বের জন্য সময় নেই।

483
00:45:44,708 --> 00:45:47,245
রেডিও বন্ধ... শত্রু
উপস্থিতি নিশ্চিত করা হয়েছে।

484
00:45:47,511 --> 00:45:49,650
এমন পরিস্থিতিতে।
এটা ক্যাপ্টেনের ডাক।

485
00:45:50,380 --> 00:45:51,450
আমি অধিনায়ক।

486
00:45:53,283 --> 00:45:56,560
এটা আমার ডাক...আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
সম্পূর্ণ গতি

487
00:45:57,855 --> 00:46:00,927
স্যার...আপনি সিনিয়র নৌ অফিসার।

488
00:46:02,226 --> 00:46:05,230
আপনি জানেন যে শৃঙ্খলা
সশস্ত্র বাহিনীই আমাদের পরিচয়।

489
00:46:06,830 --> 00:46:09,936
এটাই পার্থক্য...
আমাদের এবং দুর্বৃত্ত বাহিনীর মধ্যে।

490
00:46:13,670 --> 00:46:17,174
একটা ছোট ভুল...
ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ হতে পারে।

491
00:46:17,908 --> 00:46:23,881
এবং 650 মিলিয়ন বেসামরিক নাগরিক
এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

492
00:46:26,650 --> 00:46:27,560
আর স্যার...

493
00:46:28,952 --> 00:46:31,262
...আপনি গুলি করতে পারবেন না
যৌথ আদেশ ছাড়া, স্যার.

494
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
স্যার। তিনি ঠিক বলেছেন।

495
00:46:39,263 --> 00:46:40,401
নিয়ম অনুযায়ী...

496
00:46:40,798 --> 00:46:45,838
<i>...l</i> এগোনো যাবে না
আপনার যৌথ আদেশ ছাড়া।

497
00:46:53,710 --> 00:46:55,815
তাই আপনি 'নিয়ম' খেলতে চান?

498
00:46:57,714 --> 00:46:58,590
ফাইন।

499
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
আপনি আমাদের উভয় অনুমতি প্রয়োজন
টর্পেডো ফায়ার করতে, তাই না?

500
00:47:03,821 --> 00:47:07,268
হ্যাঁ, স্যার।
- কত দুঃখের... দুঃখের!

501
00:47:09,827 --> 00:47:14,640
এবং আমি কি কারো প্রয়োজন
অনুমতি... একটি ড্রিল পরিচালনা করতে?

502
00:47:17,100 --> 00:47:18,078
না, স্যার।

503
00:47:19,102 --> 00:47:22,242
আচ্ছা তাহলে...আসুন 250 ডুব দেই...

504
00:47:22,806 --> 00:47:25,412
মাল্ট <i>7</i> ডিগ্রি, পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

505
00:47:25,876 --> 00:47:29,847
যেহেতু আমরা শত্রু খুঁজে পেয়েছি.
'অপারেশন সি-সাইট' শেষ করা যাক।

506
00:47:30,013 --> 00:47:33,893
তাই আসুন শত্রুকে টর্পেডো করি।

507
00:47:34,384 --> 00:47:37,729
কিন্তু দেবরাজ, আমি চাই না তুমি হও...

508
00:47:37,788 --> 00:47:39,324
এটা কি বললে?

509
00:47:39,823 --> 00:47:41,825
দুর্বৃত্ত শক্তি...

510
00:47:44,561 --> 00:47:48,976
এটি একটি জরুরী অনুশীলন ড্রিল।

511
00:47:55,005 --> 00:47:55,847
হ্যাঁ। স্যার

512
00:48:03,247 --> 00:48:06,126
অ্যাকশন স্টেশন!
অ্যাকশন স্টেশন! অ্যাকশন স্টেশন!

513
00:48:06,516 --> 00:48:07,893
এটি একটি জরুরি ড্রিল।

514
00:48:07,951 --> 00:48:09,589
আমি আবার বলছি, এটি একটি জরুরি ড্রিল।

515
00:48:09,686 --> 00:48:11,029
এটি একটি জরুরি ড্রিল।

516
00:48:12,689 --> 00:48:13,997
250 মিটারে ডুব দিন।

517
00:48:20,931 --> 00:48:22,501
নৌকার গভীরতা 170 মিটার।

518
00:48:30,707 --> 00:48:31,947
আপনি যা করছেন তা ঠিক না স্যার?

519
00:48:34,611 --> 00:48:36,648
আমি শুধু S21 নিয়ম অনুসরণ করছি।

520
00:48:38,181 --> 00:48:39,592
তান সিং।
- স্যার।

521
00:48:40,684 --> 00:48:43,824
টর্পেডো লঞ্চের প্রস্তুতি নিন, টিউব নং। 1.
- স্যার।

522
00:48:53,430 --> 00:48:54,602
চাবি, স্যার.

523
00:48:55,799 --> 00:48:57,369
স্যার, আপনি জানেন এটা ভুল।

524
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
আমি শুধু নিয়ম মেনে চলতে পারি।

525
00:49:00,671 --> 00:49:03,311
এবং নিয়ম অনুযায়ী।
এটা আমার কর্তব্য...

526
00:49:03,707 --> 00:49:07,450
...ক্যাপ্টেনের বাস্তবায়ন করতে
একটি ড্রিল সময় আদেশ.

527
00:49:11,448 --> 00:49:12,324
প্লিজ।

528
00:49:21,792 --> 00:49:22,668
স্যার।

529
00:49:42,446 --> 00:49:44,858
টিউব নং 1 এ টর্পেডো...
গুলি করতে প্রস্তুত, স্যার।

530
00:49:45,849 --> 00:49:47,157
গভীরতা 240 মিটার, স্যার।

531
00:49:54,891 --> 00:49:56,837
সমস্ত স্টেশন মনোযোগ.
এটা তোমার ক্যাপ্টেন।

532
00:49:57,961 --> 00:49:59,531
ভদ্রলোক।
এই মুহূর্তটি কখনও ভুলবেন না।

533
00:50:01,098 --> 00:50:02,941
প্রত্যেক সৈনিক নয়
এই দিন দেখার জন্য জীবন.

534
00:50:05,268 --> 00:50:06,042
বিজয়...

535
00:50:07,104 --> 00:50:10,278
বিজয় এমন কিছু
কখনো তোমার কাছে হস্তান্তর করা হবে না।

536
00:50:11,742 --> 00:50:13,517
এর জন্য লড়াই করতে হবে।

537
00:50:14,111 --> 00:50:16,557
যা ঠিক কি
আমরা এখন করতে যাচ্ছি।

538
00:50:17,481 --> 00:50:18,459
আমি জানি...

539
00:50:20,083 --> 00:50:24,498
...তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ভীত...

540
00:50:25,355 --> 00:50:29,360
... ভাবছি এটা কি যুদ্ধ,
বা শুধু একটি ড্রিল।

541
00:50:30,227 --> 00:50:31,900
জীবনকে ড্রিল হিসেবে ভাবুন...

542
00:50:32,963 --> 00:50:34,340
...এবং আপনি আর ভয় পাবেন না।

543
00:50:35,599 --> 00:50:38,409
তাই ভদ্রলোক, সমস্ত স্টেশন সতর্ক.

544
00:50:40,103 --> 00:50:41,514
এই তোমার ক্যাপ্টেন.

545
00:50:43,540 --> 00:50:44,575
ওভার এবং আউট!

546
00:50:50,547 --> 00:50:52,049
গভীরতা 250 মিটার, স্যার।

547
00:50:53,283 --> 00:50:54,227
প্রস্তুত হও...

548
00:50:54,684 --> 00:50:57,164
৩...২...১

549
00:51:07,064 --> 00:51:07,940
চার...

550
00:51:13,203 --> 00:51:13,977
পাঁচ...

551
00:51:15,739 --> 00:51:16,581
ছয়...

552
00:51:17,974 --> 00:51:18,850
আট...

553
00:51:27,717 --> 00:51:28,718
এস ***

554
00:51:29,019 --> 00:51:30,657
স্যার, টর্পেডো সতর্কতা.

555
00:51:30,720 --> 00:51:32,131
লাল ভারবহন 270 ডিগ্রি।

556
00:51:34,691 --> 00:51:37,604
সবাই সতর্ক থাকুন, অবস্থান নিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

557
00:51:40,997 --> 00:51:42,442
স্যার, টর্পেডো 300 মিটারে।

558
00:51:45,735 --> 00:51:46,679
নয়টি...

559
00:51:52,576 --> 00:51:55,216
কিন্তু স্যার, এটা লক্ষ্যে নেই।

560
00:52:20,504 --> 00:52:22,745
নেভিগেশন, ভিতরে আসুন।
- নেভিগেশন, কপি স্যার।

561
00:52:23,140 --> 00:52:25,051
নৌকাটি 30 ডিগ্রি স্টারবোর্ডে ঘুরিয়ে দিন।

562
00:52:25,408 --> 00:52:26,887
সামনে পুরো গতি।
- হ্যাঁ, স্যার।

563
00:52:38,421 --> 00:52:39,991
সোনার, যোগাযোগ করুন।

564
00:52:40,891 --> 00:52:43,064
স্যার... যোগাযোগ নেই। স্যার

565
00:52:45,095 --> 00:52:47,132
তারা কি আমাদের উপস্থিতি সম্পর্কে জানে?

566
00:52:47,297 --> 00:52:50,176
তা না হলে তারা টর্পেডো নষ্ট করবে কেন?

567
00:52:52,335 --> 00:52:53,643
এটা কত দূরে ছিল?

568
00:52:54,037 --> 00:52:55,141
200 মিটার, স্যার।

569
00:52:56,339 --> 00:52:57,818
সেটা বেশি দূরে নয়।

570
00:53:00,043 --> 00:53:03,320
এর মানে... কেউ ভেতরে
তার মস্তিস্ক র্যাকিং আছে.

571
00:53:05,182 --> 00:53:06,183
একই গভীরতা ধরে রাখুন।

572
00:53:07,551 --> 00:53:08,757
সংশোধনের পরিসীমা কি?

573
00:53:13,256 --> 00:53:14,166
200 মিটার, স্যার।

574
00:53:16,326 --> 00:53:19,899
হয়তো শত্রু জানে...
যে আমরা একটি টর্পেডো গুলি করেছি।

575
00:53:20,530 --> 00:53:21,975
আমরা ঠিক তাদের পিছনে!

576
00:53:22,799 --> 00:53:27,145
যার মানে আমরা পারি
শুধু তাদের লেজ দেখতে...

577
00:53:27,370 --> 00:53:30,112
...তাই আমরা
লক্ষ্যে আঘাত করেনি।

578
00:53:30,774 --> 00:53:34,312
এখন... যদি আমরা আরো ৫০ মিটার ডুব দেই।

579
00:53:36,146 --> 00:53:37,853
এখানে কোথাও।

580
00:53:40,083 --> 00:53:43,326
তারপর আমাদের টার্গেট এলাকা
হবে...তাদের সম্পূর্ণ ভিত্তি।

581
00:53:43,420 --> 00:53:46,094
এবং...আমরা শত্রুকে ছিটকে দেব।

582
00:53:47,958 --> 00:53:50,564
এবং তারা আমাদের সনাক্ত করতে সক্ষম হবে না.
- না, স্যার।

583
00:53:54,097 --> 00:53:55,075
300 এ ডুব দিন।

584
00:53:57,534 --> 00:53:58,478
300, স্যার?

585
00:54:01,238 --> 00:54:02,945
হ্যাঁ...300।

586
00:54:07,177 --> 00:54:08,952
আপনি কি নিশ্চিত...
- আমি খুব নিশ্চিত!

587
00:54:11,748 --> 00:54:13,022
দেবরাজ।
- স্যার...

588
00:54:13,850 --> 00:54:16,524
আমি বলেছিলাম 300 মিটারে ডুব দাও।

589
00:54:20,257 --> 00:54:21,133
হ্যাঁ। স্যার

590
00:54:22,959 --> 00:54:24,563
300 মিটারে ডুব দিন।

591
00:54:25,929 --> 00:54:29,934
স্যার।
- 300 মিটার পর্যন্ত ডুব দাও।

592
00:54:30,033 --> 00:54:30,943
হ্যাঁ, স্যার।

593
00:54:33,737 --> 00:54:35,842
স্যার। আপনি সবার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন।

594
00:54:39,609 --> 00:54:40,747
প্রোগ্রাম টর্পেডো।

595
00:54:46,316 --> 00:54:48,762
নল নং টর্পেডো. 2...
গুলি করতে প্রস্তুত, স্যার।

596
00:54:54,291 --> 00:54:55,668
গভীরতা 260 মিটার, স্যার।

597
00:55:16,112 --> 00:55:17,750
গভীরতা 270 মিটার, স্যার।

598
00:55:37,834 --> 00:55:39,370
পাইপ থেকে দূরে থাকুন।

599
00:55:39,769 --> 00:55:41,612
বোল্টগুলি গুলি করতে পারে
চাপের কারণে আউট।

600
00:55:50,980 --> 00:55:53,221
বগি সাত.
অক্জিলিয়ারী পাইপে ফুটো!

601
00:55:55,452 --> 00:55:56,954
Alt ছয় এবং সাত ভেন্ট বন্ধ করুন।

602
00:55:57,220 --> 00:55:58,858
Alt ছয় এবং সাত ভেন্ট বন্ধ করুন। - ঠিক আছে।

603
00:56:08,231 --> 00:56:11,212
ক্ষতির রিপোর্ট করুন।
কম্পার্টমেন্ট সাত, রিপোর্ট ক্ষতি.

604
00:56:26,282 --> 00:56:28,319
স্যার, আমাদের শেষ করতে হবে
অবিলম্বে এই ড্রিল.

605
00:56:49,973 --> 00:56:51,509
<i>আগুন...আগুন...</i>

606
00:56:53,676 --> 00:56:54,984
সঞ্জয়, সাবধানে থেকো।

607
00:57:01,785 --> 00:57:03,162
ডুব চালিয়ে যান।

608
00:57:04,954 --> 00:57:08,060
স্যার, আপনি যদি অবিলম্বে না করেন
এই ড্রিল বন্ধ করুন...

609
00:57:08,124 --> 00:57:09,865
...তারপর অনুযায়ী
জরুরি নিয়মে...

610
00:57:10,093 --> 00:57:12,869
আমাকে নিতে হবে
এখন এই সাবমেরিনের উপরে।

611
00:57:14,397 --> 00:57:17,003
কি? - হ্যাঁ স্যার।
এবং আমি অবিলম্বে এটি কাজ করবে.

612
00:57:28,011 --> 00:57:29,183
নৌকা পৃষ্ঠ.

613
00:57:31,281 --> 00:57:32,851
ড্রিল বন্ধ করা হয়েছে।

614
00:57:32,949 --> 00:57:34,326
নৌকা সারফেসিং.

615
00:57:34,384 --> 00:57:36,489
আমি আবার বলছি।
ড্রিল বন্ধ করা হয়েছে।

616
00:57:36,553 --> 00:57:37,793
নৌকা সারফেসিং.

617
00:57:41,791 --> 00:57:43,771
আমি বললাম নৌকার উপরিভাগ!

618
00:57:44,427 --> 00:57:45,872
আমার ক্যাপ্টেনের আদেশ দরকার, স্যার।

619
00:57:49,933 --> 00:57:51,412
আমরা ডাইভিং বন্ধ করব না।

620
00:58:05,181 --> 00:58:06,888
গভীরতা 285 মিটার।

621
00:58:12,355 --> 00:58:14,858
ডুব চালিয়ে যান।
- এগিয়ে যাও, আমাকে গুলি কর।

622
00:58:22,131 --> 00:58:24,634
স্যার... রান্নাঘর
ধোঁয়ায় ভরা।

623
00:58:24,968 --> 00:58:27,471
আমরা অবশ্যই ভিতরে পৃষ্ঠ
এটি পরিষ্কার করার জন্য।

624
00:58:32,075 --> 00:58:34,385
স্যার, আমাদের সারফেস করতে হবে।
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

625
00:58:34,444 --> 00:58:35,582
প্লিজ, স্যার।

626
00:58:38,081 --> 00:58:38,957
স্যার...

627
00:58:39,582 --> 00:58:40,617
নৌকা উপরে নিয়ে যান।

628
00:58:45,421 --> 00:58:46,957
পরিবর্তন করে আমরা ধোঁয়া পরিষ্কার করি...

629
00:58:49,259 --> 00:58:50,431
...আমরা ডুব, ঠিক আছে.

630
00:59:02,372 --> 00:59:03,874
ট্যাঙ্কগুলি খালি করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

631
00:59:13,216 --> 00:59:14,695
স্যার, অবস্থান চিহ্নিত করা হয়েছে।

632
00:59:14,751 --> 00:59:15,923
এটি একটি ভারতীয় সাবমেরিন।

633
00:59:16,419 --> 00:59:18,092
তারা আমাদের থেকে 2000 মিটার দূরে।

634
00:59:18,187 --> 00:59:19,894
90 ডিগ্রী পূর্ব সবুজ ভারবহন.

635
00:59:24,227 --> 00:59:27,902
স্যার...তারা
বর্তমানে এই সময়ে।

636
00:59:28,498 --> 00:59:29,670
এবং...

637
00:59:31,000 --> 00:59:34,538
...আমরা ঠিক এখানে আছি। এই সময়ে.

638
00:59:38,541 --> 00:59:42,455
এবং যেহেতু আমরা আছি
ভারতীয় নৌ জল...

639
00:59:42,979 --> 00:59:46,984
...তারা অবশ্যই আমাদের পরিবর্তন করবে।
এই পাহাড়ের মধ্য দিয়ে।

640
00:59:47,951 --> 00:59:51,421
মানে...আক্রমণ.
- অবশ্যই।

641
00:59:52,555 --> 00:59:53,829
তবে তাদের স্টাইলে নয়।

642
00:59:55,959 --> 00:59:58,633
স্বাগত জানানোর প্রস্তুতি নিন
আমাদের ভারতীয় অতিথি...

643
00:59:59,295 --> 01:00:01,070
স্বাগত মালা দিয়ে।

644
01:00:02,298 --> 01:00:03,276
স্যার...

645
01:00:05,868 --> 01:00:06,972
বশির খান।

646
01:00:07,470 --> 01:00:08,505
স্যার।

647
01:00:09,539 --> 01:00:11,746
জল খনি উদ্ভিদ
এই পাহাড়ের পাশাপাশি।

648
01:00:12,375 --> 01:00:14,582
ভারতীয়রা এখানে আসার সাথে সাথে...

649
01:00:14,911 --> 01:00:16,891
... তারা আসবে
খনির সাথে যোগাযোগ, এবং...

650
01:00:17,080 --> 01:00:18,081
খেলা শেষ।

651
01:01:55,378 --> 01:01:56,652
সব ঠিক আছে, স্যার.

652
01:01:57,613 --> 01:01:58,785
কর্মের জন্য প্রস্তুত, স্যার.

653
01:01:58,948 --> 01:01:59,688
হ্যাঁ। স্যার

654
01:01:59,782 --> 01:02:01,955
তার রক্ত দ্রুত ফুটছে
ডিজেলের চেয়ে, স্যার।

655
01:02:05,722 --> 01:02:07,099
আপনি কিভাবে প্রাথমিক চিকিৎসা করতে জানেন?

656
01:02:08,424 --> 01:02:09,425
আমি একজন ডাক্তার।

657
01:02:23,339 --> 01:02:25,751
স্যার, এটাই আমাদের সঠিক অবস্থান।

658
01:02:25,842 --> 01:02:27,549
যদি আমরা 80 ডিগ্রিতে ঘুরি...
- স্যার।

659
01:02:28,544 --> 01:02:30,649
ভারতীয় সাবমেরিন
আমাদের দিকে যাচ্ছে না।

660
01:02:33,683 --> 01:02:35,219
এবং তারা কেন করবে...

661
01:02:36,185 --> 01:02:38,529
আপনি বলছি ব্যবস্থা
স্বাগত ওয়াগনের জন্য...

662
01:02:39,021 --> 01:02:41,092
...কিন্তু তাদের সঠিকভাবে আমন্ত্রণ জানাতে ভুলে গেছি।

663
01:02:44,527 --> 01:02:48,065
তাদের জানাতে দিন আমরা কোথায় আছি।

664
01:02:48,998 --> 01:02:52,104
স্পষ্ট সংকেত পাঠান।
- হ্যাঁ, স্যার।

665
01:03:07,316 --> 01:03:09,159
বোন, ক্ষুধার্ত

666
01:03:14,257 --> 01:03:16,294
সে ক্ষুধার্ত ছিল, তাই...

667
01:03:16,592 --> 01:03:19,004
ওহ... আমরা পুরোপুরি ভুলে গেছি
এই ইমার্জেন্সিতে শিশুটির সম্পর্কে।

668
01:03:24,066 --> 01:03:25,136
এটা আপনার জন্য.

669
01:03:26,435 --> 01:03:27,413
একটাই ছিল।

670
01:03:27,470 --> 01:03:28,414
অফিসার।

671
01:03:29,272 --> 01:03:31,718
ধন্যবাদ, আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য।

672
01:03:35,311 --> 01:03:36,984
এটা কখনই হতো না...

673
01:03:37,079 --> 01:03:39,923
...যদি আপনি ক্যাপ্টেনকে দৃঢ়ভাবে বলতেন
হেড-কোয়ার্টার এর আদেশ মেনে চলা।

674
01:03:41,217 --> 01:03:44,391
সব রাজনৈতিক আদেশ কি সঠিক?
- ঠিক না ভুল...

675
01:03:44,687 --> 01:03:46,189
...কিন্তু তাদের অনুসরণ করা আমাদের কর্তব্য।

676
01:03:46,556 --> 01:03:49,935
চন্দন সিং অনুসরণ করলেন
তাদেরও... আদেশ।

677
01:03:50,860 --> 01:03:52,100
ক্যাপ্টেনের ছেলে।

678
01:03:54,030 --> 01:03:57,375
65 সালের যুদ্ধে...
তিনি পুঞ্চ সেক্টরে নিযুক্ত ছিলেন।

679
01:03:59,669 --> 01:04:01,580
তাদের কাছে তথ্য ছিল
শত্রু সংঘটন সম্পর্কে

680
01:04:03,239 --> 01:04:05,719
সমস্ত লক্ষণ নির্দেশিত
ভোরবেলা আক্রমণের দিকে।

681
01:04:07,710 --> 01:04:09,553
চন্দন হেডকোয়ার্টারে বার্তা পাঠায়।

682
01:04:10,079 --> 01:04:11,683
"চলো একটা সারপ্রাইজ প্ল্যান করি
রাতে হামলা।"

683
01:04:12,281 --> 01:04:13,692
বারবার মেসেজ পাঠাতেন।

684
01:04:14,951 --> 01:04:16,294
কিন্তু হেড কোয়ার্টারের উত্তর ছিল...

685
01:04:17,119 --> 01:04:20,032
"কোন আক্রমণ নয়...শুধু প্রতিরক্ষা।"

686
01:04:22,325 --> 01:04:23,702
তিন দিন পর...

687
01:04:25,328 --> 01:04:27,171
...চন্দনের লাশ ফিরে এল।

688
01:04:29,532 --> 01:04:31,409
তার শরীর গুলিবিদ্ধ ছিল।

689
01:04:33,669 --> 01:04:36,878
পরে...হেড কোয়ার্টার
মেডেলও পাঠিয়েছেন।

690
01:05:05,368 --> 01:05:06,540
দেবরাজ !

691
01:05:07,336 --> 01:05:08,178
আমরা ফিরে যাব না...

692
01:05:08,237 --> 01:05:09,773
...এই পাকিস্তানি পর্যন্ত
সাবমেরিন ধ্বংস হয় না।

693
01:05:09,839 --> 01:05:11,341
স্যার, আমরা... - আর আপনি, অফিসার...

694
01:05:16,145 --> 01:05:17,419
পারলে আমাকে থামাও।

695
01:05:18,247 --> 01:05:19,351
সামনে পুরো গতি।
- স্যার, পরিণতি...

696
01:05:19,448 --> 01:05:21,655
আপনি যদি তা নির্দেশ করেন
ক্যাপ্টেনের দিকে বন্দুক...

697
01:05:22,418 --> 01:05:24,694
...তাহলে আমি তোমাকে বিদ্রোহের জন্য গ্রেফতার করব।

698
01:05:26,055 --> 01:05:27,966
আমি পাত্তা দিই না
কোর্ট মার্শাল হচ্ছে।

699
01:05:29,659 --> 01:05:30,603
ঠিক আছে?

700
01:05:32,295 --> 01:05:33,740
পুরো সামনে!
- হ্যাঁ, স্যার।

701
01:05:43,873 --> 01:05:44,783
স্যার...

702
01:05:47,043 --> 01:05:47,987
এটি পরীক্ষা করুন।

703
01:05:54,984 --> 01:05:57,396
সোনার যোগাযোগ কেন্দ্র
900...বামে 1100, স্যার।

704
01:06:01,390 --> 01:06:02,733
এটি অনুসরণ করুন, দেবরাজ।

705
01:06:04,060 --> 01:06:06,062
আসুন এই পাকিস্তানি কুমিরকে তাড়া করি।

706
01:06:06,862 --> 01:06:07,966
তাদের সরে যাওয়া উচিত নয়।

707
01:06:08,064 --> 01:06:08,974
স্যার...

708
01:06:13,135 --> 01:06:14,739
স্যার। যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।

709
01:06:16,238 --> 01:06:17,911
আমরা চাইতেও পারি না
অন্তর্বর্তী বিধানের জন্য।

710
01:06:19,375 --> 01:06:21,116
আমাদের খুব কম খাবার বাকি আছে।

711
01:06:23,813 --> 01:06:24,848
আমরা যদি এক বা দুই দিন না খাই...

712
01:06:24,914 --> 01:06:27,895
...আমাদের দরিদ্র সাহসী সৈন্যরা...
ক্ষুধায় মারা যাবে, হাহ!

713
01:07:18,834 --> 01:07:20,336
আমরা বন্দরে পৌঁছাতে কতক্ষণ?

714
01:07:24,173 --> 01:07:25,345
26 ঘন্টা, স্যার.

715
01:07:26,075 --> 01:07:27,486
ফিরে আসা যাক.

716
01:07:29,779 --> 01:07:32,123
বেস...শত্রু সম্পর্কে খবর দিন।

717
01:07:34,250 --> 01:07:35,228
স্যার...

718
01:07:40,956 --> 01:07:41,957
মনোযোগ স্টেশন!

719
01:07:42,058 --> 01:07:43,036
মনোযোগ স্টেশন!

720
01:07:43,092 --> 01:07:45,766
মনোযোগ স্টেশন!
আমরা বন্দরে ফিরে যাচ্ছি।

721
01:07:45,861 --> 01:07:48,364
আমি আবার বলছি।
আমরা বন্দরে ফিরে যাচ্ছি।

722
01:07:49,365 --> 01:07:50,844
শুধু ট্র্যাকিং রাখা.
- হ্যাঁ, স্যার।

723
01:07:53,736 --> 01:07:54,544
স্যার...

724
01:07:58,340 --> 01:08:00,251
আমরা প্রতিধ্বনি পাচ্ছিলাম
এই পাহাড়ের মাঝ থেকে।

725
01:08:02,445 --> 01:08:03,423
এবং পরে তারা বিবর্ণ হয়ে যায়।

726
01:08:03,879 --> 01:08:04,914
এটা অস্বাভাবিক।

727
01:08:07,083 --> 01:08:09,620
এবং স্যার, আমাদের উচিত
পাশাপাশি এই পয়েন্ট চেক করুন.

728
01:08:16,559 --> 01:08:18,561
এটা আমাদের পাঁচ লাগবে
ঘন্টা যে বিন্দু পেতে.

729
01:08:19,195 --> 01:08:21,436
এবং আরো 26 ঘন্টা
সেখান থেকে বন্দরে ফিরে আসুন।

730
01:08:22,598 --> 01:08:25,579
আমরা বেসামরিক নাগরিক...
পাশাপাশি বোর্ডে একটি শিশু।

731
01:08:26,702 --> 01:08:28,147
আমাদের যথেষ্ট নেই
সবার জন্য খাদ্য সরবরাহ।

732
01:08:32,041 --> 01:08:33,418
আমাদের যা কিছু আছে তা বেসামরিকদের জন্য।

733
01:08:34,043 --> 01:08:36,182
আমরা মরলে মরব না
31 ঘন্টা খাবেন না।

734
01:08:43,319 --> 01:08:44,992
সে কখন শুরু করেছে
আমাদের ভাষায় কথা বলছেন?

735
01:08:51,594 --> 01:08:53,835
আপনি কি নিশ্চিত?
- স্যার, ইতিবাচক।

736
01:08:57,833 --> 01:08:58,675
আর স্যার...

737
01:08:59,635 --> 01:09:02,912
...ক্যাপ্টেনের বন্দুক।
অধিনায়কের সাথে থাকতে হবে।

738
01:09:24,360 --> 01:09:26,499
স্যার, আমাদের প্রতিধ্বনি পাওয়া উচিত
পোর্ট বা স্টারবোর্ড থেকে...

739
01:09:26,962 --> 01:09:28,236
...যখন আমরা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে যাই।

740
01:09:28,330 --> 01:09:29,638
কিন্তু আমরা পাচ্ছি
পরিবর্তে কেন্দ্র থেকে।

741
01:09:34,336 --> 01:09:35,371
অভিশাপ...

742
01:09:39,041 --> 01:09:41,043
দেবরাজ... খনি আছে.

743
01:09:41,210 --> 01:09:42,917
এটা একটা ফাঁদ, পথ পরিবর্তন করুন।

744
01:09:43,679 --> 01:09:45,420
তিওয়ারি, অবশ্যই পরিবর্তন,
অবিলম্বে চলো।

745
01:09:45,514 --> 01:09:46,390
হ্যাঁ। স্যার

746
01:11:21,877 --> 01:11:23,117
হ্যাঁ...

747
01:11:23,679 --> 01:11:24,885
স্যার, আমার প্রভাব!

748
01:11:24,980 --> 01:11:26,891
X 30, সবুজ 45...কেন্দ্র 70 বিয়ারিং।

749
01:11:26,982 --> 01:11:29,326
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- ধর।

750
01:11:32,621 --> 01:11:34,794
সোনার... দয়া করে নিশ্চিত করুন কিনা...

751
01:11:34,857 --> 01:11:36,859
...ভারতীয় সাবমেরিন':
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়েছে, বা না.

752
01:12:30,612 --> 01:12:31,647
কি হয়েছে?

753
01:12:32,114 --> 01:12:34,424
এই ডিভাইস সনাক্ত করতে পারেন
300 মিটার গভীরতা পর্যন্ত।

754
01:12:34,483 --> 01:12:36,326
এবং সেই গভীরতা পর্যন্ত কিছুই নেই।

755
01:12:36,452 --> 01:12:38,125
নিশ্চিত, কোন সংকেত নেই.

756
01:12:38,220 --> 01:12:40,131
ভারতীয় সাবমেরিন ডুবে গেছে।

757
01:12:40,923 --> 01:12:44,700
অভিনন্দন, স্যার.
- এই মাত্র শুরু.

758
01:12:46,061 --> 01:12:50,510
উপসংহার হবে
হবে যখন বিশাখাপত্তনম...

759
01:12:51,200 --> 01:12:53,874
"থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়
ভারতের মানচিত্রের মুখ।

760
01:12:56,071 --> 01:12:58,642
পাকিস্তান দীর্ঘজীবী হোক!

761
01:12:59,141 --> 01:13:02,247
পাকিস্তান দীর্ঘজীবী হোক!

762
01:13:40,449 --> 01:13:41,484
গেটআপ।

763
01:13:42,151 --> 01:13:45,098
এসো...দাঁড়াও।

764
01:13:46,188 --> 01:13:47,997
সাবধানে...
এটা ঠিক আছে...ঠিক আছে.

765
01:13:50,192 --> 01:13:51,262
ভালো আছেন তো? - হ্যাঁ, স্যার।

766
01:13:51,360 --> 01:13:52,964
তাকে কেবিনে নিয়ে যান।
- ঠিক আছে স্যার।

767
01:14:24,593 --> 01:14:25,469
আমরা হ্যাচ বন্ধ করতে হবে.

768
01:14:36,371 --> 01:14:37,873
স্যার, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসুন।

769
01:14:39,041 --> 01:14:40,645
এই টর্পেডো প্রপেলার
থামাতে হবে"

770
01:14:40,742 --> 01:14:42,312
...অন্যথায়
সাবমেরিন উড়িয়ে দেবে।

771
01:15:12,107 --> 01:15:13,450
হ্যাচ বন্ধ করুন, দ্রুত.

772
01:15:14,943 --> 01:15:15,819
আমাদের দ্রুত কিছু করতে হবে।

773
01:15:15,911 --> 01:15:17,913
টর্পেডো': ঠিক করা হয়েছে...
কিন্তু পানি থামছে না।

774
01:15:21,250 --> 01:15:23,093
চলো। চল ছেলেরা আসো।
আমাদের সময় নেই।

775
01:15:25,521 --> 01:15:26,864
হ্যাঁ...যাও.

776
01:15:29,658 --> 01:15:31,899
ভাল. এখন জ্যাক সরান।

777
01:15:43,038 --> 01:15:46,986
একাধিক আঘাত। গভীর incisive
বাম কাঁধে ক্ষত।

778
01:15:48,810 --> 01:15:51,347
আমরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
এনেস্থেশিয়া শুরু হয়।

779
01:15:53,015 --> 01:15:53,993
সে কি ভালো?

780
01:15:56,785 --> 01:15:59,766
অর্জুন...এখন তুমি কমান্ডে আছ।

781
01:16:02,090 --> 01:16:03,433
পুরো সাবমেরিন...

782
01:16:09,364 --> 01:16:10,342
স্যার...

783
01:16:10,899 --> 01:16:12,503
বেশিরভাগ ব্যাটারিই নষ্ট হয়ে গেছে।

784
01:16:12,568 --> 01:16:13,876
প্রেসার পাম্পগুলোও ভেঙে গেছে।

785
01:16:13,936 --> 01:16:16,109
আর ব্যাটারি রুম
এখনও জলে ভরা।

786
01:16:18,540 --> 01:16:20,486
আমাকে S21 এর ব্লু প্রিন্টগুলি পান।

787
01:16:28,684 --> 01:16:31,631
আমরা ব্যালাস্ট পাম্প ব্যবহার করব...4-7ম।

788
01:16:32,220 --> 01:16:33,494
আমরা জল বের করে দেব
প্রতিটি বগি থেকে...

789
01:16:33,589 --> 01:16:34,966
...টর্পেডো টিউবের মাধ্যমে।

790
01:16:35,123 --> 01:16:36,466
উচ্চ চাপ দিয়ে জল পাম্প করুন।

791
01:16:36,558 --> 01:16:37,764
গো-গো-গো।
- হ্যাঁ, স্যার।

792
01:16:48,370 --> 01:16:49,508
দ্রুত-দ্রুত। এখানে...

793
01:16:49,938 --> 01:16:50,780
নড়াচড়া..

794
01:16:50,939 --> 01:16:51,940
বলছি, তাড়াতাড়ি কর।

795
01:16:55,177 --> 01:16:56,588
দ্রুত-দ্রুত।

796
01:17:27,109 --> 01:17:28,019
স্যার।

797
01:17:28,443 --> 01:17:30,650
S-21 এর সাথে এখনও যোগাযোগ নেই।

798
01:18:07,082 --> 01:18:10,086
স্যার...মাত্র দুটি ব্যাটারি
ইউনিট কাজ করছে।

799
01:18:10,519 --> 01:18:13,500
তারা কতদিন স্থায়ী হবে?
- প্রায় 20-25 মিনিট।

800
01:18:13,655 --> 01:18:15,566
শুধুমাত্র যে পরিবর্তন
জরুরী বাতি কাজ করবে।

801
01:18:16,358 --> 01:18:19,669
আর স্যার, বন্দরের প্রপেলার
পাশাপাশি উচ্ছেদ করা হয়।

802
01:18:20,195 --> 01:18:21,868
মানে আমরা পিছনে বা পিছনে যেতে পারি না, স্যার।

803
01:18:24,666 --> 01:18:26,270
কিন্তু আমরা ব্যবহার করে যেতে পারেন
সংকুচিত গ্যাস।

804
01:18:26,501 --> 01:18:27,980
সমস্ত ব্যালাস্ট ট্যাঙ্ক উড়িয়ে দিন।
- স্যার।

805
01:18:41,783 --> 01:18:43,285
জরুরী চাপ প্রয়োগ করুন।

806
01:19:23,458 --> 01:19:25,529
হ্যাঁ...
- এক মুহূর্ত বন্ধুরা, অপেক্ষা করুন।

807
01:19:30,899 --> 01:19:32,503
380 মিটার।

808
01:19:37,506 --> 01:19:38,883
360 মিটার।

809
01:19:47,783 --> 01:19:48,887
350 মিটার।

810
01:19:52,654 --> 01:19:53,655
340 মিটার।

811
01:19:57,492 --> 01:19:58,527
330 মিটার।

812
01:20:02,798 --> 01:20:03,902
300 মিটার।

813
01:20:04,666 --> 01:20:06,771
হ্যাঁ... চলো.

814
01:20:07,002 --> 01:20:09,539
খনি জন্য পরীক্ষা.
- হ্যাঁ, স্যার।

815
01:20:19,881 --> 01:20:20,791
রেডিও ঠিক করা হয়েছে?

816
01:20:21,883 --> 01:20:22,793
সবকিছু': এখানে ঠিক আছে, স্যার।

817
01:20:22,884 --> 01:20:24,124
হয়তো কোনো সমস্যা আছে
অ্যান্টেনার সাথে।

818
01:20:32,360 --> 01:20:34,362
স্যার... আরেকটা আমার।

819
01:20:34,462 --> 01:20:36,738
40 ডিগ্রি স্টারবোর্ড, 15 ডিগ্রি...
170 মিটার গভীরতা।

820
01:20:38,400 --> 01:20:40,141
15 ডিগ্রি স্টারবোর্ড...

821
01:20:41,870 --> 01:20:45,181
15 ডিগ্রি স্টারবোর্ড... মানে
এটা আমাদের পথে নয়।

822
01:20:45,473 --> 01:20:47,817
আমরা উপরে যেতে পারি।
- হ্যাঁ, স্যার।

823
01:20:50,846 --> 01:20:52,826
অফিসার। দেবরাজ সচেতন।

824
01:20:59,955 --> 01:21:01,195
বিষয়গুলো এখন নিয়ন্ত্রণে।

825
01:21:03,859 --> 01:21:05,202
কিন্তু খারাপ খবর আছে।

826
01:21:06,828 --> 01:21:09,968
আমাদের অধিনায়ক...
- আমি জানি।

827
01:21:13,034 --> 01:21:14,069
আমি দেখেছি।

828
01:21:21,009 --> 01:21:22,283
তিনি আমাদের জীবন দিয়েছেন...

829
01:21:24,145 --> 01:21:25,647
...যখন তোমার বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

830
01:21:46,735 --> 01:21:47,907
আমাদের তাকে বিদায় জানাতে হবে।

831
01:22:04,819 --> 01:22:11,065
"যে প্রভুর নাম উচ্চারণ করে..."

832
01:22:11,126 --> 01:22:14,733
"...জয়ী হয়ে ওঠে।"

833
01:22:15,363 --> 01:22:20,108
"যে প্রভুর নাম উচ্চারণ করে..."

834
01:22:20,302 --> 01:22:23,681
"...জয়ী হয়ে ওঠে।"

835
01:22:24,372 --> 01:22:28,514
"যে প্রভুর নাম উচ্চারণ করে..."

836
01:22:29,678 --> 01:22:33,251
"...জয়ী হয়ে ওঠে।"

837
01:22:33,515 --> 01:22:38,487
"যে প্রভুর নাম উচ্চারণ করে..."

838
01:22:38,553 --> 01:22:42,057
"...জয়ী হয়ে ওঠে।"

839
01:22:42,157 --> 01:22:46,401
"যে প্রভুর নাম উচ্চারণ করে..."

840
01:22:47,696 --> 01:22:51,041
"...জয়ী হয়ে ওঠে।"

841
01:22:51,800 --> 01:22:54,906
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

842
01:22:55,003 --> 01:22:57,847
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

843
01:22:58,506 --> 01:23:01,680
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

844
01:23:01,743 --> 01:23:04,815
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

845
01:23:05,213 --> 01:23:08,217
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

846
01:23:08,316 --> 01:23:12,128
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

847
01:23:12,187 --> 01:23:18,035
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

848
01:23:18,126 --> 01:23:24,168
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"
"আমাদের প্রভুর প্রশংসা করুন!"

849
01:23:25,100 --> 01:23:27,478
"যে অন্তরে খাঁটি সে..."

850
01:23:27,836 --> 01:23:29,838
"... বিজয় অর্জন করবে।"

851
01:23:29,938 --> 01:23:31,975
"যে অন্তরে খাঁটি সে..."

852
01:23:32,140 --> 01:23:34,279
"... বিজয় অর্জন করবে।"

853
01:24:40,041 --> 01:24:42,248
তিনি দাফন করতে চেয়েছিলেন
সমুদ্রে শত্রু।

854
01:24:44,679 --> 01:24:48,650
কিন্তু এখন... সে তার
পরিবর্তে সমুদ্রের দিকে।

855
01:25:24,018 --> 01:25:25,497
মনোযোগ স্টেশন.

856
01:25:26,454 --> 01:25:28,297
ইনি লেঃ কমান্ডার অর্জুন ভার্মা।

857
01:25:34,129 --> 01:25:37,133
ক্যাপ্টেন রণ বিজয় সিং
একজন গর্বিত ভারতীয় সৈনিক ছিলেন।

858
01:25:38,766 --> 01:25:41,770
তিনি জানতেন সৈনিক হওয়ার অর্থ কী।

859
01:25:42,971 --> 01:25:44,245
সৈনিক বলতে কী বোঝায়?

860
01:25:46,074 --> 01:25:47,644
আমাদের দেশের কৃষকরা...

861
01:25:47,742 --> 01:25:51,747
...তাদের ক্ষেতে ফসল ফলাচ্ছে।
কোনো ভয় ছাড়াই।

862
01:25:52,413 --> 01:25:53,391
কেন?

863
01:25:53,715 --> 01:25:56,252
কারণ সে জানে... যে
আমরা সীমান্তে পাহারা দিচ্ছি।

864
01:25:57,285 --> 01:26:01,290
ভোরবেলা, মায়েরা খুশিতে
তার বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যান।

865
01:26:02,323 --> 01:26:04,132
তার ভয় নেই।

866
01:26:04,926 --> 01:26:05,802
কেন?

867
01:26:05,860 --> 01:26:08,773
কারণ সে জানে... যে
আমরা সীমান্তে পাহারা দিচ্ছি।

868
01:26:10,098 --> 01:26:14,171
এর প্রতিটি বাসিন্দা
জাতি...প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করে।

869
01:26:15,436 --> 01:26:17,143
তার পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য।

870
01:26:17,572 --> 01:26:19,142
তার সন্তানদের উন্নতির জন্য।

871
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
তিনি কখনই তাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত নন।

872
01:26:23,144 --> 01:26:24,248
কেন?

873
01:26:24,679 --> 01:26:26,784
কারণ সে জানে...
যে আমরা সীমান্তে পাহারা দিই।

874
01:26:26,881 --> 01:26:28,053
...এবং আমরা সবসময় করব।

875
01:26:29,083 --> 01:26:32,690
এই বিশ্বাসকে বাঁচিয়ে রেখে...
সৈনিক হওয়ার অর্থ এটাই।

876
01:26:34,722 --> 01:26:36,395
মনে রাখবেন ক্যাপ্টেন সবসময় কি বলতেন।

877
01:26:36,958 --> 01:26:41,031
শত্রুকে হত্যা করে যুদ্ধ জয়ী হয়।

878
01:26:43,164 --> 01:26:45,405
এই মুহূর্ত
তার আত্মত্যাগের একটি অর্থ দাও।

879
01:26:47,135 --> 01:26:48,512
শত্রু <i>আমাদের সামনে...</i>

880
01:26:48,836 --> 01:26:50,543
...এবং সে তার আছে
চোখ আমাদের দেশের দিকে।

881
01:26:51,606 --> 01:26:53,017
তিনি আমাদের গর্বের উপর পা রাখতে চান...

882
01:26:53,107 --> 01:26:54,950
এবং আমাদের দেশে পা রাখলেন।

883
01:26:55,944 --> 01:26:57,981
আমরা কি এটা ঘটতে দেব?
- না, স্যার।

884
01:26:58,146 --> 01:27:00,217
আমরা কাউকে ফিরে যেতে দেব না।

885
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
আমরা তাদের এখানেই কবর দেব, স্যার।

886
01:27:03,685 --> 01:27:05,528
এমনকি তাদের মৃতদেহও ফিরে যাবে না।

887
01:27:05,587 --> 01:27:07,533
আমরা প্রত্যেককে কবর দেব
তাদের মধ্যে জলে।

888
01:27:07,589 --> 01:27:08,897
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার।

889
01:27:08,990 --> 01:27:12,437
আমরা ছাড়া ফিরে যাব না
আমাদের ক্যাপ্টেনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিচ্ছি, স্যার।

890
01:27:13,928 --> 01:27:15,635
এই মিশন শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.

891
01:27:17,165 --> 01:27:19,042
আমরা স্বীকৃতি বা পদক পাব না।

892
01:27:20,735 --> 01:27:22,544
ইতিহাস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে মনে রাখে কিনা।
বা না...

893
01:27:23,004 --> 01:27:25,610
...কিন্তু আমরা হব
ভারতের ভবিষ্যতের অংশ।

894
01:27:27,709 --> 01:27:28,449
জয় হিন্দ!

895
01:27:28,509 --> 01:27:29,510
জয় হিন্দ!

896
01:27:29,711 --> 01:27:30,689
জয় হিন্দ!

897
01:27:30,778 --> 01:27:32,086
জয় হিন্দ!

898
01:27:32,146 --> 01:27:33,523
জয় হিন্দ!

899
01:27:33,615 --> 01:27:35,117
জয় হিন্দ!

900
01:27:35,183 --> 01:27:36,321
জয় হিন্দ!

901
01:27:36,417 --> 01:27:37,919
জয় হিন্দ!

902
01:27:38,253 --> 01:27:39,630
জয় হিন্দ!

903
01:27:41,856 --> 01:27:43,130
স্যার।

904
01:27:43,658 --> 01:27:45,137
আপনি অফিসার অর্জুনের সিনিয়র।

905
01:27:45,460 --> 01:27:46,803
আপনার আদেশে থাকা উচিত।

906
01:27:50,098 --> 01:27:54,308
যাদব। এটা ঠিক করা আমাদের কাজ নয়।

907
01:27:54,569 --> 01:27:57,106
বরখাস্ত
- দুঃখিত, স্যার...কিন্তু আমি এটা অনুসরণ করতে পারছি না।

908
01:27:57,405 --> 01:27:58,975
আপনি এই সাবমেরিন ভাল জানেন.

909
01:27:59,507 --> 01:28:01,612
আপনি আমাদের ক্যাপ্টেনের সাথে দীর্ঘদিন ধরে আছেন...
- যাদব, বরখাস্ত।

910
01:28:01,676 --> 01:28:02,677
দুঃখিত, স্যার.

911
01:28:05,346 --> 01:28:09,692
সদর দপ্তর মনোনীত করেছে
বিশেষ ক্ষমতাসম্পন্ন অফিসার অর্জুন।

912
01:28:10,485 --> 01:28:11,691
এটা একটা আদেশ.

913
01:28:12,153 --> 01:28:13,757
আমি তাকে আমার অধিনায়ক হিসেবে মেনে নিয়েছি।

914
01:28:14,289 --> 01:28:16,132
এবং তাই আপনি হবে.

915
01:28:17,592 --> 01:28:19,731
আমি এটা সহ্য করব না
আবার অবাধ্যতা।

916
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
এটা কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার।

917
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
বরখাস্ত
- স্যার।

918
01:28:34,042 --> 01:28:35,885
আমাদের সাবমেরিন কেবল উপরে এবং নীচে যেতে পারে।

919
01:28:36,277 --> 01:28:37,722
আমরা কিভাবে তাদের অনুসরণ করব?

920
01:28:37,812 --> 01:28:39,758
আমরা তাদের উপর তাদের মাইন ব্যবহার করব...

921
01:28:39,847 --> 01:28:42,157
...এবং তারা আসবে
আমাদের খুঁজছেন - স্যার।

922
01:28:42,317 --> 01:28:44,422
এটা আমাদের সাবমেরিন।
200 মিটার গভীরতা।

923
01:28:44,886 --> 01:28:47,332
এই অবস্থান
খনির...170 মিটার।

924
01:28:47,622 --> 01:28:49,898
আমাদের 170 মিটার পৌঁছাতে হবে
এবং এই খনি ধ্বংস.

925
01:28:50,558 --> 01:28:54,028
এবং শত্রু...ইবে
এই লাইনে ফিরে আসুন।

926
01:28:54,329 --> 01:28:55,637
ক্ষতি নিশ্চিত করতে.

927
01:28:55,830 --> 01:28:57,434
এবং এটি আমাদের টর্পেডো': অবস্থান।

928
01:28:57,832 --> 01:28:59,277
তারা আমাদের ফায়ারিং রেঞ্জের মধ্যে থাকবে।

929
01:29:00,001 --> 01:29:01,844
কিন্তু স্যার, আমরা বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না।

930
01:29:02,370 --> 01:29:03,906
মাত্র দুটি ব্যাটারি কাজ করছে...

931
01:29:04,005 --> 01:29:05,746
...এবং টর্পেডো
বিদ্যুৎ ছাড়া চালু হবে না।

932
01:29:06,107 --> 01:29:08,883
আমরা কম্প্রেস জেনারেট করব
ম্যানুয়ালি বায়ু এবং টর্পেডো ফায়ার.

933
01:29:09,844 --> 01:29:11,221
গভীরতা 200 মিটার।

934
01:29:12,080 --> 01:29:13,525
গভীরতা 190 মিটার।

935
01:29:14,749 --> 01:29:16,057
180 মিটার।

936
01:29:17,885 --> 01:29:19,387
170 মিটার।
- ধর।

937
01:29:22,790 --> 01:29:23,825
ধরে রাখছি, স্যার।

938
01:29:33,768 --> 01:29:35,907
কম্পার্টমেন্ট সাত...ক্রু সতর্ক.

939
01:29:36,170 --> 01:29:37,240
এটা আঘাত

940
01:30:10,838 --> 01:30:13,842
মনোযোগ ক্রু...অন
তিনটি গণনা

941
01:30:14,375 --> 01:30:17,288
এক...মা...তিন...

942
01:30:17,812 --> 01:30:19,553
হুম!- হুম!

943
01:30:20,381 --> 01:30:21,655
হুম!

944
01:30:22,383 --> 01:30:23,794
হুম!

945
01:30:24,218 --> 01:30:25,492
হুম!

946
01:30:30,691 --> 01:30:32,034
হুম!

947
01:30:32,593 --> 01:30:33,901
হুম!

948
01:30:38,399 --> 01:30:39,469
হুম!

949
01:30:40,435 --> 01:30:41,470
হুম!

950
01:30:42,470 --> 01:30:43,608
হুম!

951
01:30:44,439 --> 01:30:45,474
হুম!

952
01:30:46,574 --> 01:30:47,917
হুম!

953
01:30:48,409 --> 01:30:49,581
হুম!

954
01:30:52,613 --> 01:30:53,557
হুম!

955
01:30:55,349 --> 01:30:56,453
হুম!

956
01:30:57,752 --> 01:30:58,992
হুম!

957
01:31:23,611 --> 01:31:24,919
স্যার, আরেকটি মাইন বিস্ফোরণ...

958
01:31:24,979 --> 01:31:26,720
কিন্তু ২০ মিনিটের মধ্যে?

959
01:31:32,086 --> 01:31:37,058
মানে ভারতীয় সাবমেরিন
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়নি।

960
01:31:38,726 --> 01:31:41,332
স্যার...আমরা কি যাব
সাবমেরিন পরীক্ষা করুন...

961
01:31:41,662 --> 01:31:43,699
...অথবা এগিয়ে যান
বিশাখাপত্তনমের দিকে?

962
01:31:46,834 --> 01:31:48,711
যে সবসময় সমস্যা হয়েছে.

963
01:31:49,203 --> 01:31:53,117
কোন বাগ আমরা প্রথম চূর্ণ?

964
01:32:03,417 --> 01:32:04,657
তারা কি আসবে?

965
01:32:06,354 --> 01:32:07,355
জানি না।

966
01:32:33,080 --> 01:32:34,252
হ্যাঁ...

967
01:32:35,182 --> 01:32:36,786
স্যার। সোনার যোগাযোগ।

968
01:32:38,119 --> 01:32:39,393
অবস্থান।

969
01:32:39,787 --> 01:32:41,960
পোর্ট 265 ডিগ্রি পশ্চিমে।
কেন্দ্র 900, স্যার।

970
01:32:43,257 --> 01:32:45,066
প্রোগ্রাম টর্পেডো।
- হ্যাঁ, স্যার।

971
01:32:54,235 --> 01:32:55,077
কেন্দ্র 900।

972
01:33:00,041 --> 01:33:01,315
কেন্দ্র 865।

973
01:33:03,344 --> 01:33:04,254
কেন্দ্র 850।

974
01:33:06,948 --> 01:33:07,756
এটা খুব বেশি দূরে নয়।

975
01:33:16,624 --> 01:33:17,625
কেন্দ্র 800, স্যার।

976
01:33:19,594 --> 01:33:21,096
আপনি ঠিক ছিল.
- 780।

977
01:33:21,295 --> 01:33:22,968
তারা আমাদের ফায়ারিং লাইনে আসছে।

978
01:33:23,464 --> 01:33:26,570
তাদের 700 পর্যন্ত আসতে দিন, স্যার.
এটি একটি নিশ্চিত শট হবে.

979
01:33:40,648 --> 01:33:43,060
দ্বিতীয় খনি হলে
বিস্ফোরণ একটি কৌশল ছিল...

980
01:33:44,719 --> 01:33:46,528
...তাহলে তারা অবশ্যই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

981
01:33:48,022 --> 01:33:49,524
এবং যুদ্ধের প্রথম নিয়ম...

982
01:33:50,391 --> 01:33:52,496
...প্রত্যাশিত লাইন অনুসরণ করবেন না।

983
01:33:52,994 --> 01:33:54,667
XO.
- স্যার।

984
01:33:55,696 --> 01:33:57,607
স্টারবোর্ড 80 ডিগ্রি দক্ষিণ-পূর্ব দিকে ঘুরুন।

985
01:34:16,751 --> 01:34:19,163
স্যার...তারা পথ পরিবর্তন করেছে।

986
01:34:20,321 --> 01:34:21,823
নতুন স্থানাঙ্ক, পোর্ট 280 ডিগ্রি।

987
01:34:23,057 --> 01:34:24,297
পোর্ট 270 ডিগ্রী।

988
01:34:25,226 --> 01:34:26,500
পোর্ট 260 ডিগ্রী।

989
01:34:27,495 --> 01:34:28,496
পোর্ট 250 ডিগ্রী।

990
01:34:29,497 --> 01:34:30,498
পোর্ট 240 ডিগ্রী।

991
01:34:37,638 --> 01:34:39,743
এটি তাদের অ্যাপ্রোচ লাইন।
- 200 ডিগ্রি, স্যার।

992
01:34:39,807 --> 01:34:41,343
মানে তারা না
সরাসরি কাছে আসছে।

993
01:34:41,442 --> 01:34:42,284
180 ডিগ্রি...

994
01:34:42,943 --> 01:34:45,719
আমাদের টর্পেডোর কোণ
স্থির কারণ আমরা ঘুরতে পারি না।

995
01:34:46,480 --> 01:34:48,756
আর এখন শত্রু
আমাদের ফায়ারিং এঙ্গেলের বাইরে।

996
01:34:49,083 --> 01:34:52,530
কিন্তু সমস্যা হল...
এখন আমরা তাদের ফায়ারিং রেঞ্জে আছি।

997
01:35:06,600 --> 01:35:10,275
স্যার, ভারতীয় সাবমেরিন
650 মিটারে আছে... কিন্তু নড়ছে না।

998
01:35:10,838 --> 01:35:13,079
টিউব 1 এ টর্পেডো লোড করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

999
01:35:15,076 --> 01:35:17,147
বগি সাত.
টিউব 1 এ টর্পেডো লোড করুন।

1000
01:35:25,853 --> 01:35:29,130
প্রোগ্রাম টর্পেডো।
- স্যার, প্রোগ্রামিং টর্পেডো।

1001
01:35:34,929 --> 01:35:36,931
টিউব ওয়ানে টর্পেডো...প্রোগ্রাম করা হয়েছে, স্যার।

1002
01:35:39,667 --> 01:35:40,611
অঙ্কুর !

1003
01:35:51,545 --> 01:35:52,683
এস ***

1004
01:35:53,647 --> 01:35:56,025
স্যার, তারা টর্পেডো চালু করেছে, স্যার।

1005
01:35:56,283 --> 01:35:57,694
বিয়ারিং লাল 50 সেন্টার 250।

1006
01:35:58,352 --> 01:35:59,695
অবিলম্বে 190 এ ডুব দিন।

1007
01:36:00,421 --> 01:36:02,025
190 মিটারে ডুব দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1008
01:36:02,189 --> 01:36:03,031
ডাইভিং 190 মিটার।

1009
01:36:03,090 --> 01:36:04,262
দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত !

1010
01:36:11,398 --> 01:36:12,877
600 মিটারের মধ্যে প্রভাব।

1011
01:36:16,737 --> 01:36:17,875
550 মিটার।

1012
01:36:25,946 --> 01:36:27,016
450 মিটার, স্যার।

1013
01:36:41,662 --> 01:36:42,640
300 মিটার।

1014
01:37:03,617 --> 01:37:05,858
স্যার...স্যার...80 মিটার।

1015
01:37:24,271 --> 01:37:27,150
স্যার, টর্পেডো আমাদের মিস করেছে।

1016
01:37:35,749 --> 01:37:38,127
স্যার, টর্পেডো মিস হয়েছে।

1017
01:37:41,255 --> 01:37:42,529
<i>বাস****,</i>

1018
01:37:43,824 --> 01:37:45,929
তাদের বর্তমান গভীরতা কি?
- 200 মিটার, স্যার।

1019
01:37:46,060 --> 01:37:47,300
এবং এখনও ডাইভিং নিচে.

1020
01:37:48,963 --> 01:37:51,204
বশির, ভিতরে আয়।
- বশির, নকল করছেন স্যার।

1021
01:37:51,432 --> 01:37:52,968
দুটি টর্পেডো চালু করুন।

1022
01:37:54,034 --> 01:37:57,208
গভীরতা 210 এবং 260 মিটার, ওভার।

1023
01:38:03,844 --> 01:38:04,914
<i>ওহ এস***</i>

1024
01:38:05,112 --> 01:38:08,093
স্যার, টর্পেডো।
লাল 40...কেন্দ্র 21 হে, স্যার।

1025
01:38:09,049 --> 01:38:09,959
স্যার, আমাদের গভীরতা?

1026
01:38:12,720 --> 01:38:13,698
ফাইন। আমরা ডুব দিতে পারি।

1027
01:38:22,930 --> 01:38:24,637
স্যার, তারা আরেকটি টর্পেডো চালু করেছে।

1028
01:38:25,199 --> 01:38:26,507
বিয়ারিং লাল 40 কেন্দ্র 260।

1029
01:38:26,567 --> 01:38:28,069
এটি 50 মিটারের বৈচিত্র্যের মধ্যে রয়েছে।

1030
01:38:29,670 --> 01:38:31,946
বিপরীত দিক।
150 এ ডুবোজাহাজ নিয়ে যান।

1031
01:38:32,373 --> 01:38:33,613
স্যার। শুধুমাত্র একটি চাপ
ইউনিট কাজ করছে।

1032
01:38:33,674 --> 01:38:34,812
আমাদের উপরে যেতে সময় লাগবে।

1033
01:38:34,875 --> 01:38:36,855
আমাদের কোন বিকল্প নেই, যাদব।
শুধু এটা করুন.

1034
01:38:37,244 --> 01:38:38,086
হ্যাঁ। স্যার

1035
01:38:58,232 --> 01:38:59,905
প্রভাব দূরত্ব 550 মিটার।

1036
01:39:24,658 --> 01:39:25,898
স্যার। সাবমেরিন উপরে উঠছে।

1037
01:39:26,327 --> 01:39:27,362
আপ-আপ-আপ...

1038
01:39:30,230 --> 01:39:31,709
স্যার, তারা উপরের দিকে যাচ্ছে।

1039
01:39:31,765 --> 01:39:34,439
কিন্তু আমাদের প্রথম টর্পেডো
210 মিটারে...লক্ষ্যে।

1040
01:39:40,374 --> 01:39:41,546
150 মিটার।

1041
01:40:06,667 --> 01:40:08,772
স্যার...টর্পেডো মিস হয়েছে।

1042
01:40:08,836 --> 01:40:09,906
হ্যাঁ।

1043
01:40:23,784 --> 01:40:27,891
স্যার...টর্পেডো দুটোই মিস করেছে।

1044
01:40:34,661 --> 01:40:35,537
গভীরতা কি?

1045
01:40:35,829 --> 01:40:38,673
170 মিটার।
স্যার...কিন্তু তারা এখনও উপরে যাচ্ছে।

1046
01:40:39,767 --> 01:40:40,677
এটা সঠিক দিক...

1047
01:40:42,403 --> 01:40:43,882
ঠিক সেখানেই
আমি তাদের পাঠাতে চাই.

1048
01:40:47,374 --> 01:40:48,216
ঠিক আছে...

1049
01:40:49,543 --> 01:40:50,647
পাকিস্তান

1050
01:40:51,979 --> 01:40:53,014
ভারত...

1051
01:40:54,181 --> 01:40:56,183
তারা 170 এ...

1052
01:40:57,317 --> 01:40:59,160
এবং যদি তারা চলতে থাকে
একই হারে বেড়ে...

1053
01:41:00,687 --> 01:41:03,133
...তাহলে তারা সর্বোচ্চ 150 এ যাবে।

1054
01:41:03,957 --> 01:41:05,027
টর্পেডো একটা।

1055
01:41:05,692 --> 01:41:09,162
আর যদি তারা আরোহণ করে
পূর্ণ গতি... তারপর 100 মিটার।

1056
01:41:10,731 --> 01:41:11,903
টর্পেডো দুই।

1057
01:41:12,199 --> 01:41:14,770
এবং যদি তারা তাদের বিপরীত
এর পরিবর্তে দিকনির্দেশ এবং ডাইভ।

1058
01:41:16,203 --> 01:41:21,084
তখন তারা পালাতে পারবে না
আমাদের তৃতীয় টর্পেডোর গতি।

1059
01:41:21,341 --> 01:41:25,881
আমরা ভারতীয় সাবমেরিনে আঘাত করব
200 মিটার গভীরতায়।

1060
01:41:26,513 --> 01:41:27,548
খেলা শেষ।

1061
01:41:28,682 --> 01:41:32,152
4, 5 এবং 6 টিউব থেকে টর্পেডো চালু করুন

1062
01:41:32,419 --> 01:41:33,295
স্যার।

1063
01:41:34,121 --> 01:41:35,429
সাতটি বগি!

1064
01:41:35,622 --> 01:41:36,760
সাতটি বগি!

1065
01:41:47,134 --> 01:41:47,805
স্যার...

1066
01:41:49,203 --> 01:41:50,580
তারা তিনটি টর্পেডো চালু করেছে।

1067
01:41:51,105 --> 01:41:53,016
গভীরতা 100, 150, 200, স্যার।

1068
01:41:59,613 --> 01:42:00,353
ড্যামিট।

1069
01:42:07,421 --> 01:42:08,832
125 এ ডুব দিন এবং ধরে রাখুন।

1070
01:42:13,127 --> 01:42:15,471
এটা খুব কাছাকাছি... যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

1071
01:42:25,772 --> 01:42:27,308
350 মিটারে প্রভাব।

1072
01:42:33,881 --> 01:42:35,360
স্যার, গভীরতা 125 মিটার।

1073
01:42:39,253 --> 01:42:41,563
স্যার, তারা 125 মিটার গভীরতায় থামল।

1074
01:42:45,726 --> 01:42:47,171
250 মিটারের মধ্যে প্রভাব।

1075
01:42:47,728 --> 01:42:50,072
সমস্ত বগি, প্রভাব জন্য রাখা.

1076
01:42:54,568 --> 01:42:55,308
200 মিটার।

1077
01:42:55,369 --> 01:42:56,313
সমর্থনের জন্য ধরে রাখুন।

1078
01:43:04,578 --> 01:43:05,886
ঠিক আছে ছেলেরা, ধর।

1079
01:43:08,048 --> 01:43:09,026
100 মিটার।

1080
01:43:48,222 --> 01:43:49,929
স্যার, তিনটি টর্পেডোই মিস করেছে।

1081
01:44:01,335 --> 01:44:04,179
স্যার... তিনটি টর্পেডোই মিস করেছে।

1082
01:44:08,842 --> 01:44:10,822
উপরে-নিচে-উপর-নিচে...

1083
01:44:10,911 --> 01:44:12,948
সে কি কমান্ডার নাকি রক্তাক্ত লিফটম্যান?

1084
01:44:19,886 --> 01:44:21,092
ভালো হয়েছে।

1085
01:44:22,656 --> 01:44:23,896
ধরো... ধরো, বন্ধুরা.

1086
01:44:26,960 --> 01:44:28,132
এটা এখনো শেষ হয়নি।

1087
01:44:30,297 --> 01:44:32,709
সমস্ত বগি।
যদি থাকে ক্ষতির জন্য রিপোর্ট করুন।

1088
01:44:33,467 --> 01:44:35,105
কম্পার্টমেন্ট 2, ঠিক আছে স্যার।

1089
01:44:35,836 --> 01:44:37,577
কম্পার্টমেন্ট 4 ঠিক আছে স্যার।

1090
01:44:37,904 --> 01:44:39,884
কম্পার্টমেন্ট 5, ঠিক আছে স্যার.

1091
01:44:40,207 --> 01:44:42,050
কম্পার্টমেন্ট 6, ঠিক আছে স্যার।

1092
01:44:42,276 --> 01:44:43,983
বগি 7, ঠিক আছে স্যার.

1093
01:44:46,079 --> 01:44:48,252
ঠিক আছে ছেলেরা, শোন।
এটা এখনো শেষ হয়নি।

1094
01:44:48,348 --> 01:44:49,258
আমরা এখনও যুদ্ধে আছি।

1095
01:44:49,750 --> 01:44:51,195
আমরা 350 তে ডাইভ করছি, স্যার।

1096
01:44:52,286 --> 01:44:53,890
তারা আমাদের সেই গভীরতায় সনাক্ত করতে পারে না।

1097
01:44:54,855 --> 01:44:58,359
অর্জুন...350 মিটার মানে সমুদ্রতল।

1098
01:44:59,026 --> 01:45:00,869
ব্যাটারি ইউনিট যে কোনো সময় ব্যর্থ হতে পারে.

1099
01:45:02,129 --> 01:45:04,109
আমি আশা করি আপনি যে সচেতন.
- স্যার।

1100
01:45:18,512 --> 01:45:20,321
স্যার, ভারতীয় সাবমেরিন ডাইভিং।

1101
01:45:22,416 --> 01:45:23,656
250 মিটার।

1102
01:45:26,119 --> 01:45:27,154
260 মিটার।

1103
01:45:42,502 --> 01:45:43,640
300, স্যার।

1104
01:45:48,508 --> 01:45:49,680
তারা এখনও ডুব দিচ্ছে...

1105
01:46:29,783 --> 01:46:30,955
গভীরতা 350 মিটার, স্যার।

1106
01:46:56,176 --> 01:46:59,988
স্যার...আমাদের সমস্ত বিকল্প
টর্পেডো নিঃশেষ হয়ে গেছে।

1107
01:47:00,480 --> 01:47:03,086
আমাদের অবশ্যই ঘুরে দাঁড়াতে হবে
180 এ আবার চালু করতে।

1108
01:47:04,151 --> 01:47:05,186
ইঞ্জিন বন্ধ...

1109
01:47:06,420 --> 01:47:08,559
...আমরা অপেক্ষা করি এবং দেখি।
- হ্যাঁ, স্যার।

1110
01:47:08,688 --> 01:47:09,564
ইঞ্জিন বন্ধ.

1111
01:47:10,290 --> 01:47:11,735
ইঞ্জিন বন্ধ.
- হ্যাঁ।

1112
01:47:16,430 --> 01:47:19,104
অর্জুন, আমার মনে হয় তারা জানে
যে আমরা সামনে পিছনে যেতে পারি না।

1113
01:47:19,433 --> 01:47:20,776
শুধু উপরের দিকে আর নিচের দিকে।

1114
01:47:21,635 --> 01:47:23,911
করা কঠিন হবে
তাদের এখন আমাদের ফায়ারিং লাইনে আনুন।

1115
01:47:28,041 --> 01:47:29,179
শত্রু অবস্থান।

1116
01:47:31,144 --> 01:47:33,954
150 মিটার গভীরতা।
তাদের ইঞ্জিন বন্ধ।

1117
01:47:36,483 --> 01:47:39,089
স্যার, তারা ক্লান্ত হয়ে গেছে
তাদের ওয়ান্ট টর্পেডো।

1118
01:47:39,352 --> 01:47:41,195
এবং আক্রমণ করার জন্য
আমাদের পিছনের টর্পেডো সহ...

1119
01:47:41,455 --> 01:47:43,298
...তাদের অবশ্যই 180 ডিগ্রি ঘুরতে হবে।

1120
01:47:43,490 --> 01:47:46,994
এই লাইনে...তারা
আমাদের ফায়ারিং রেঞ্জে থাকবে।

1121
01:47:47,160 --> 01:47:48,468
আমরা ক্লিয়ার শট নিতে পারি।

1122
01:47:51,998 --> 01:47:53,602
আরেকটা সম্ভাবনা আছে, অর্জুন।

1123
01:47:54,301 --> 01:47:58,113
যদি তারা 180 ডিগ্রি নেয়
স্টারবোর্ড চালু করুন এবং এখানে আসুন?

1124
01:47:59,105 --> 01:48:03,315
তারপর...আমাদের প্রথম থেকে গুলি করতে হবে
বগি, যা সম্ভব নয়।

1125
01:48:03,977 --> 01:48:05,615
সেই বগি জলে ভরা।

1126
01:48:06,046 --> 01:48:06,888
আমরা...

1127
01:48:07,113 --> 01:48:10,117
স্যার, আমরা ফুরিয়ে যাচ্ছি
পাওয়ার সাপ্লাই এবং অক্সিজেনের।

1128
01:48:15,989 --> 01:48:21,302
অর্জুন...আমাদের খুব... অল্প সময় বাকি আছে।

1129
01:48:23,730 --> 01:48:25,573
আমরা এটা জানি, কিন্তু তারা না.

1130
01:48:34,307 --> 01:48:37,413
কোন আন্দোলন?
- না, স্যার। এখনও ইঞ্জিন বন্ধ আছে।

1131
01:50:02,028 --> 01:50:03,735
ব্রিটিশরা তাদের সম্পর্কে সঠিক ছিল।

1132
01:50:03,930 --> 01:50:05,637
এই ভারতীয়রা!

1133
01:51:02,789 --> 01:51:05,167
দীর্ঘজীবী হোক...
- ভারত মাতা!

1134
01:51:05,225 --> 01:51:07,330
দীর্ঘজীবী হোক...
- ভারত মাতা!

1135
01:51:07,427 --> 01:51:09,634
দীর্ঘজীবী হোক...
- ভারত মাতা!

1136
01:51:10,797 --> 01:51:12,299
তাদের গভীরতা কি?

1137
01:51:13,299 --> 01:51:15,074
350 মিটার, স্যার।

1138
01:51:15,969 --> 01:51:18,575
এই আড়াল-এন-সিক যথেষ্ট।

1139
01:51:18,638 --> 01:51:20,345
ফরোয়ার্ড টর্পেডো প্রোগ্রাম.

1140
01:51:20,440 --> 01:51:22,317
প্রোগ্রামিং ফরোয়ার্ড টর্পেডো, স্যার.

1141
01:51:22,409 --> 01:51:25,549
এখন নৌকাটিকে 180 ডিগ্রি স্টারবোর্ডে ঘুরিয়ে দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1142
01:51:25,612 --> 01:51:27,250
180 ডিগ্রি স্টারবোর্ড বাঁক।

1143
01:51:27,547 --> 01:51:29,652
তারা কিছু ভাবার আগেই...

1144
01:51:30,250 --> 01:51:34,130
...আমরা নৌকাটিকে 20 ডিগ্রিতে কাত করব
এবং সামনে থেকে আক্রমণ। - স্যার।

1145
01:51:34,220 --> 01:51:34,721
হেড অন.

1146
01:51:43,430 --> 01:51:46,070
স্যার, তারা ঘুরছে...180 স্টারবোর্ড।

1147
01:51:47,367 --> 01:51:48,368
স্যার, আপনি ঠিক বলেছেন।

1148
01:51:48,468 --> 01:51:49,378
180 স্টারবোর্ড।

1149
01:51:49,469 --> 01:51:51,574
নৌকা পৃষ্ঠ.
- অবিলম্বে নৌকা পৃষ্ঠ.

1150
01:51:51,671 --> 01:51:54,652
প্রোগ্রাম ফরোয়ার্ড টর্পেডো.
- ফরোয়ার্ড টর্পেডো?

1151
01:51:55,175 --> 01:51:56,415
কিন্তু আমরা কিভাবে তাদের চালু করব?

1152
01:52:00,613 --> 01:52:02,149
না, অর্জুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1153
01:52:04,250 --> 01:52:05,456
ঠিক আছে ছেলেরা, তাড়াতাড়ি কর।

1154
01:52:12,025 --> 01:52:13,868
প্রোগ্রাম ফরোয়ার্ড টর্পেডো.
- স্যার।

1155
01:52:20,333 --> 01:52:22,404
স্যার, ভারতীয় সাবমেরিন
খুব দ্রুত উঠছে।

1156
01:52:23,536 --> 01:52:25,675
রিপ্রোগ্রাম টর্পেডো আমাদের গভীরতায়, দ্রুত!

1157
01:52:25,739 --> 01:52:27,480
রিপ্রোগ্রামিং টর্পেডো, স্যার।

1158
01:52:27,841 --> 01:52:30,344
দ্রুত চল,
দ্রুত ফায়ারিং পজিশন নিন।

1159
01:52:30,410 --> 01:52:32,014
ডবল উপর.

1160
01:52:32,112 --> 01:52:33,056
চলো, তাড়াতাড়ি।

1161
01:52:33,146 --> 01:52:34,216
তান সিং, তাড়াতাড়ি কর।

1162
01:52:34,447 --> 01:52:35,721
টর্পেডো, প্রোগ্রাম করা স্যার.

1163
01:52:37,050 --> 01:52:38,188
গভীরতা 300 মিটার।

1164
01:52:48,828 --> 01:52:50,000
ছেলেরা, তাড়াতাড়ি।

1165
01:52:51,064 --> 01:52:51,667
কমলাকর।
- স্যার।

1166
01:52:51,765 --> 01:52:52,766
অবিলম্বে হ্যাচ বন্ধ করুন.

1167
01:52:52,832 --> 01:52:54,505
কিন্তু, স্যার। - খুলো না
এটা আমরা পৃষ্ঠ পৌঁছানোর আগে.

1168
01:52:54,901 --> 01:52:55,879
250 মিটার।

1169
01:52:55,935 --> 01:52:57,107
স্যার, উঠছে...

1170
01:52:57,170 --> 01:52:58,979
দুই মিনিটের মধ্যে আমরা হয়ে যাব
শত্রুর মতো একই গভীরতায়।

1171
01:52:59,072 --> 01:53:00,676
স্যার, আপনি যদি ভিতরে থাকেন... আপনার
জীবন বিপদে পড়তে পারে।

1172
01:53:00,740 --> 01:53:02,014
তা ছাড়া...
এই সাবমেরিন এটা করতে পারবে না.

1173
01:53:02,075 --> 01:53:04,612
হ্যাচ খুলুন।
এসো, দ্রুত-দ্রুত-দ্রুত।

1174
01:53:53,026 --> 01:53:54,699
গুলি করার জন্য প্রস্তুত, স্যার।
- গুলি!

1175
01:54:02,735 --> 01:54:03,440
এস ***

1176
01:54:03,970 --> 01:54:05,278
শত্রু টর্পেডো চালু করেছে, স্যার।

1177
01:54:36,302 --> 01:54:38,373
স্যার...শত্রু টর্পেডো চালু করেছে।

1178
01:55:31,157 --> 01:55:32,158
হ্যাঁ।

1179
01:55:32,258 --> 01:55:33,566
হ্যাঁ, আমরা এটা করেছি...
- হ্যাঁ!

1180
01:55:35,228 --> 01:55:36,298
হ্যাঁ!

1181
01:55:36,562 --> 01:55:38,064
হ্যাঁ!

1182
01:55:49,842 --> 01:55:51,913
পৃষ্ঠে নিয়ে যান।
দ্রুত...দ্রুত...দ্রুত...

1183
01:55:58,151 --> 01:55:59,528
আমরা কি হ্যাচ খুলতে পারি, স্যার?
- গভীরতা।

1184
01:55:59,619 --> 01:56:01,826
130 মিটার, স্যার।
- না, এখন না। অপেক্ষা করুন...

1185
01:56:29,682 --> 01:56:31,753
এখন... এখন ছেলেরা, খোল।

1186
01:56:47,333 --> 01:56:49,973
স্যার...স্যার...স্যার...

1187
01:57:18,931 --> 01:57:19,932
আমরা তাদের আঘাত.

1188
01:57:27,840 --> 01:57:29,513
আমাদের অধিনায়ক যদি বেঁচে থাকতেন...

1189
01:57:30,743 --> 01:57:34,088
...সে গর্বিত হবে
এই 'ক্লাসরুম-থিওরি' অফিসারের।