1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
ബ്രാവോ!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,392
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
കല്യാണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,309
ഓ, ഫാൻ്റബുലോസോ.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,142
തടാകം, പള്ളി,
വധു, ബെല്ലിസിമ.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,975
ഇപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ
ഹണിമൂൺ ആണ്.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,934
കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,267
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,225
മാസ്റ്റർ ടാർക്വിന് വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,559
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ശ്വാസകോശം നിലവിളിച്ചു.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,934
- ശരി, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തലയാട്ടി.
- കൊള്ളാം.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരും
വാഹനത്തിൽ നിന്ന്.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,142
സൂക്ഷ്മമായ ഒരു നടപടിക്രമം
അതിന് പൂർണ്ണ നിശബ്ദത ആവശ്യമാണ്.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
ഒരു മുത്തശ്ശി ആയതിൻ്റെ സന്തോഷവും ആനന്ദവും.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,975
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,767
ചില വിച്ചിസോയിസും തണുത്ത മുറിവുകളും,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,184
ഷെഫും ബാക്കി സ്റ്റാഫും ആയി
നാളെ വരെ അവധിയാണ്.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
വിച്ചിസോയിസ്. എന്തൊരു ഗൃഹപ്രവേശം.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
ശരി. ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
ജെഫ്, ചില തണുത്ത മുറിവുകൾക്കായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,767
അവൻ്റെ കൃപ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
പുതിയ ലേഡി ഹാൽസ്റ്റെഡും
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,517
ഇവിടെ താവളമാക്കും
അവർ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
അതാണ് പ്ലാൻ.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,017
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കും
ബദൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,850
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ 40 മുറികളുണ്ട്.
കൃത്യമായി തിരക്കില്ല.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,059
പുതിയ വധുവിനെ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ അലറിക്കരയുന്നു
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
ഗോസ്റ്റ് ഓഫ് ക്രിസ്മസ് പാസ്റ്റ് പോലെ.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
എവിടെ പോകും?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
ഡോവർ ഹൗസ്.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
അതിന് ഒരു പെയിൻ്റ് നക്കേണ്ടതുണ്ട്,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും സുഖകരമായി തോന്നി.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
അതെ, എനിക്ക് ആ സ്ഥലം എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
അതെ, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടക്കണം.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
ബാഡ്ജർമാരുടെ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അവിടേക്ക് നീങ്ങി. പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
37
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
ചടുലമായ കൂട്ടം.
38
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
അവർ ഒരു പാർട്ടി പോലെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ.
39
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
നന്നായി...
40
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ യോജിപ്പോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.
41
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
ഞാനും ബാഡ്ജറുകളും.
42
00:03:30,208 --> 00:03:31,184
ഹലോ, പ്രിയേ.
43
00:03:31,208 --> 00:03:35,184
ദൗത്യം ഭാഗികമായി പൂർത്തീകരിച്ചു.
കൊച്ചുകുട്ടിയെ തൻ്റെ കാർ സീറ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
44
00:03:35,208 --> 00:03:37,225
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവനെ നീക്കാൻ കഴിയണം.
45
00:03:37,249 --> 00:03:39,809
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം വരെ അവൻ ഉറങ്ങും.
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,684
ദൈവമേ, അത് സ്വർഗം പോലെ തോന്നുന്നു.
47
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
ഞാൻ അത് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ക്രീം ക്രാക്കർ ആണ്.
48
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം, ജെഫ്രി.
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
49
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ?
50
00:03:54,666 --> 00:03:57,392
ഇല്ല. ഇല്ല, എല്ലാം ശുഭം. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
51
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
ഇല്ല, ജെഫ്. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഈ നിമിഷം ശരി.
52
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
നേരം വൈകുകയാണ്.
53
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
ലേഡീസ്.
54
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ജെഫ്.
- രാത്രി, ജെഫ്.
55
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
56
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
വരൂ, ബെറ്റ്സി.
57
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
58
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
ആരാണ് ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നത്?
59
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ അകത്താക്കാം.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
വരൂ.
61
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
62
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
63
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
64
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
ശരി, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
65
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
അവർക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
66
00:05:50,833 --> 00:05:55,642
താരതമ്യേന നല്ല സ്വഭാവമുള്ള മിക്ക സമയത്തും,
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കൂടാതെ.
67
00:05:55,666 --> 00:06:00,100
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പഴയ മുരൾച്ച നൽകി
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നതിലെ തെറ്റ്.
68
00:06:00,124 --> 00:06:02,267
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ പഴയ മൃദുലമാണ്, ശരിക്കും.
69
00:06:02,291 --> 00:06:04,975
നിങ്ങൾ അവനു കൽപ്പന കൊടുക്കുന്നതുവരെ,
എന്നിട്ട് ഗുഡ് നൈറ്റ് വിയന്ന.
70
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
വരൂ, വിൻസ്റ്റൺ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം തരൂ.
71
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
ശരിക്ക് പഴയ സുൽക്ക്.
72
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
അവനു രണ്ടു ദിവസം തരൂ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
73
00:06:16,541 --> 00:06:18,767
അര ഡസൻ ആടുകളെ കണ്ടു
പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
74
00:06:18,791 --> 00:06:20,850
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
75
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
76
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നു, ജോർജ്ജ്.
77
00:06:26,374 --> 00:06:28,767
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് തുറന്നു വിട്ടത് ഞാനാണ്.
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,517
അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കുക.
79
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
ഇല്ല.
80
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
അവർക്ക് ആഴ്ച അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
81
00:06:41,374 --> 00:06:44,684
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ജോർജ്ജ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.
82
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിനക്കായി ആ വിക്‌സിനായി,
83
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കും
തുറന്നിട്ടിരിക്കാവുന്ന ഗേറ്റുകൾ.
84
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
നിങ്ങൾ കുരിശാണോ?
85
00:07:09,041 --> 00:07:12,059
- ഇത് ജെഫ് കാരണമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,475
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് അൽപ്പം ക്രൂരനായിരുന്നു.
87
00:07:14,499 --> 00:07:15,600
ബ്രസ്ക്?
88
00:07:15,624 --> 00:07:16,975
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
89
00:07:16,999 --> 00:07:19,642
കർട്ട്, ഡിസ്മിസ്സീവ്.
90
00:07:19,666 --> 00:07:22,809
അവൻ ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗമാണ്, പ്രിയേ.
ഞാൻ അവനെ പിരിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു.
91
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
ജിയോഫ് ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
92
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
ഇയാൾ ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമാണോ?
93
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- ഇല്ല.
- ശരി... പിന്നെ എന്ത്?
94
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
നന്നായി,
95
00:07:38,083 --> 00:07:40,309
അവൻ പ്രാഥമികമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗെയിം കീപ്പർ എന്ന നിലയിൽ,
96
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു... എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുക
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
97
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
ഇത് നോക്കൂ.
98
00:07:50,708 --> 00:07:52,475
നാശം വീണ്ടും മിന്നിമറയുന്നു.
99
00:07:52,499 --> 00:07:53,499
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,517
ശരി, ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
101
00:07:57,541 --> 00:08:00,975
മിസ്റ്റർ ടിയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കട്ടിലിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
102
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
ഇല്ല, വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
103
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരൂ, വരൂ.
104
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
ഓ, നാനി.
105
00:08:23,541 --> 00:08:26,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തികച്ചും ഒരു സ്വീകരണവും ഇല്ല.
106
00:08:26,958 --> 00:08:28,392
ബില്യാർഡ് മുറി പരിശോധിച്ചോ?
107
00:08:28,416 --> 00:08:30,059
ഞാൻ റോസ് ഗാർഡൻ പോലും പരിശോധിച്ചു,
108
00:08:30,083 --> 00:08:32,142
ആശ്രയിക്കാവുന്നത്
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ.
109
00:08:32,166 --> 00:08:34,309
- ഒരു സോസേജ് അല്ല.
- എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ?
110
00:08:34,333 --> 00:08:37,059
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എഡ്ഡിയെയും ബെല്ലയെയും പിടിക്കാൻ
111
00:08:37,083 --> 00:08:39,184
അവർ വില്ലയിൽ എത്തിയെന്ന് കാണാൻ.
112
00:08:39,208 --> 00:08:41,850
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കാം.
- ഒന്നു നോക്കാമോ?
113
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
അതായത്, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
പക്ഷെ അത് അവരല്ല, ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
114
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
അവിടെ നീയുണ്ട്, എൻ്റെ സുന്ദരി.
115
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
ജോർജ് മുതൽ ജിയോഫ് വരെ.
116
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
ജിയോഫ്, വരൂ.
117
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
ആ കുറ്റിച്ചെടി വാൽ നീ ബാഗിലാക്കിയോ
എനിക്ക് ഇതിനകം, അപ്പോൾ, ജോർജ്ജ്?
118
00:10:25,291 --> 00:10:27,517
ശരി, എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വടുക്കളായപ്പോൾ.
119
00:10:27,541 --> 00:10:32,184
രണ്ടു വാഹനങ്ങൾ കണ്ട് പേടിച്ചു
അതിർത്തിക്കല്ലിനു സമീപം പാർക്ക് ചെയ്തു.
120
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
അവർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുറന്ന ഗേറ്റിൻ്റെ നിഗൂഢതയ്ക്കായി.
121
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
എത്രയെണ്ണം?
122
00:10:40,791 --> 00:10:44,267
ശരി, ഞാൻ മിനിറ്റിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ,
എന്നാൽ ഒന്നുരണ്ട് വാഹനങ്ങളുണ്ട്,
123
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഇണകൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
എവിടെയോ അലഞ്ഞു.
124
00:10:47,666 --> 00:10:50,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്? വേട്ടക്കാർ, അല്ലെങ്കിൽ...
125
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
ഇല്ല.
126
00:10:52,374 --> 00:10:53,684
വർഷത്തിലെ തെറ്റായ സമയം.
127
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
അവരെ partridges അധികം മാംസം ഇല്ല.
128
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
ഒരുപക്ഷേ യാത്രക്കാർ?
129
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവർ യാത്രക്കാർക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
130
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
എനിക്കായി അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
131
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെഫ്.
132
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
ഇറങ്ങി വരും
എന്നോടൊന്ന് നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
133
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
134
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
135
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുവരിക, ജെഫ്രി?
136
00:12:02,124 --> 00:12:04,725
അതെ, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
137
00:12:04,749 --> 00:12:06,809
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
138
00:12:06,833 --> 00:12:09,017
നല്ല ആകാശം, ജെഫ്.
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
139
00:12:09,041 --> 00:12:11,100
ഞങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ട് വാഹനങ്ങൾ കണ്ടു
വനത്തിനരികിലൂടെ,
140
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
മൊബൈൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ലാതായി.
141
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
എല്ലാം അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
142
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
143
00:12:19,958 --> 00:12:21,100
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
144
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
145
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
146
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തുറന്നു സംസാരിക്കാം, ജെഫ്.
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
147
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ ഒരു മണ്ടനല്ല, എഡ്ഡിയും അങ്ങനെയല്ല
അവൻ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ വിവേകി.
148
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
149
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
ഈ പരിസരത്ത് മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല,
ഒപ്പം എഡ്ഡി ഹണിമൂണിലാണ്.
150
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
നിനക്ക് എന്നെ പിന്തുടരണോ?
151
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക. ബഹളമില്ല.
ആരെങ്കിലും ചുവടുവെക്കുക, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
152
00:13:13,708 --> 00:13:15,892
ഞങ്ങൾ കൊട്ട സ്വന്തമാക്കിയ ഉടൻ,
153
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.
154
00:13:30,124 --> 00:13:32,600
ജെഫ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
155
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
156
00:13:34,458 --> 00:13:36,225
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
157
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
ഞാൻ രണ്ട് പ്രവർത്തന വിന്യാസങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഹെയർഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള ചാപ്സിനൊപ്പം.
158
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
ശരി. ഇത് എടുക്കൂ.
159
00:13:45,458 --> 00:13:48,142
പോയി ഷാർലറ്റിനെയും ടാർകിനെയും കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ ലേഡി സബ്രീനയെ കൊണ്ടുവരാം.
160
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
സ്റ്റാഫ് വിംഗിലൂടെ അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.
ഞങ്ങൾ ലാൻഡ് റോവറിൽ പുറപ്പെടും.
161
00:13:51,708 --> 00:13:54,767
എഡ്ഡിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു.
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്. ഇത് ഒരു ടാങ്ക് പോലെയാണ്.
162
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- പകർത്തുക.
- യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിൽക്കരുത്. വെറുതെ ഓടുക.
163
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
164
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
ബ്രോൺസ്കി ഇപ്പോൾ ലംഘിക്കുന്നു.
165
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
ശ്രീ.
166
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആയുധധാരികളായ തോക്കുധാരികളുണ്ട്.
ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ, സ്ലിപ്പറുകൾ, നമുക്ക് പോകാം.
167
00:14:45,708 --> 00:14:47,225
എന്നാലും അവർ ആരാണ്?
168
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
നമുക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
നമുക്ക് പോയാൽ മതി.
169
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
പോകൂ!
170
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
ഷവർ ഓണാക്കുക.
171
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
മുകളിലെ നില വൃത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്യുക.
172
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കൊട്ടയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ തരൂ.
173
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
174
00:16:43,166 --> 00:16:46,642
ഈസ്റ്റ് വിംഗ് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
തെക്കോട്ട് താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
175
00:16:46,666 --> 00:16:49,100
അത് പകർത്തുക, Zammo.
ബ്രോൺസ്കി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിറ്റ്രെപ്പ്?
176
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
നമുക്ക് പോകണം.
177
00:17:15,208 --> 00:17:16,517
ശ്രീ.
178
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
ഷ്, ഷ്. ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.
179
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
അകത്തേക്ക് വരൂ, യൂറി. പകർത്തണോ?
180
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
യൂറിയിലേക്ക് പോകുക.
181
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
ബ്രോൺസ്കി ഇരുണ്ടുപോയി. തിരികെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
182
00:17:35,749 --> 00:17:36,749
നീങ്ങുന്നു.
183
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
ബ്രോൺസ്കി ഇരുണ്ടുപോയി. ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വളയുകയാണ്.
എല്ലാവരും, കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
184
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
അവർ ഇവിടെ എടിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കല്ല.
185
00:18:13,749 --> 00:18:15,475
അതിനായി നമ്മൾ ഒരു ഓട്ടം നടത്തിയാലോ?
186
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
നമ്മൾ നമ്മുടെ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
187
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
നിമിഷം നമ്മൾ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചാലോ?
188
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
കാത്തിരിക്കൂ.
189
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
കഷ്ടം!
190
00:18:51,999 --> 00:18:53,600
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്!
191
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
ഒന്നാം നിലയിലെ മറ്റൊരു സ്വീപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
192
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
ഇറങ്ങുക!
193
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
ഒന്നാം നില വ്യക്തമാണ്.
194
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
അതൊരു പ്രേതനഗരമാണ്.
195
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
ലക്ഷ്യം ഞെട്ടിച്ചേക്കാം
ഒരു പിൻവാതിൽ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.
196
00:19:12,791 --> 00:19:15,267
ഒപ്പം ആരോ ബ്രോൺസ്കിയെ നോക്കുന്നു,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
197
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- അതെ, ബോസ്.
- ഇതാണ് ടിൻ ടിൻ.
198
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
ഇവിടെ പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. കഴിഞ്ഞു.
199
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
ആരാണ് ഉച്ചത്തിൽ പോയത്? എല്ലാ നേതാക്കളേ, ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
200
00:19:58,458 --> 00:19:59,934
Zammo, നെഗറ്റീവ്.
201
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
ജയ്, നെഗറ്റീവ്.
202
00:20:01,833 --> 00:20:03,142
അറിയുക. ഞങ്ങൾ അലറിവിളിക്കുന്നു.
203
00:20:03,166 --> 00:20:05,642
ബണ്ണീ, ആൺകുട്ടികളുടെ ഇടത് വശം എടുക്കുക
വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്
204
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
എല്ലാ ശത്രുതകളെയും തകർക്കുക
തീയുടെ ദിശയിൽ.
205
00:20:13,041 --> 00:20:14,434
സുഖമാണോ?
206
00:20:14,458 --> 00:20:16,850
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
207
00:20:16,874 --> 00:20:18,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
208
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
ഷ്, ഷ്, ഷ്.
209
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- ഫോയറിൽ ബന്ധപ്പെടുക!
- ഈ വഴിയേ!
210
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
എന്നെ പിന്തുടരുക!
211
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
ഷിറ്റ്!
212
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
മമ്മിയെയും ജിയോഫിനെയും വെറുതെ വിടാനാകില്ല.
213
00:21:01,624 --> 00:21:03,684
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകുക.
വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.
214
00:21:03,708 --> 00:21:06,559
കാറിൻ്റെ കവചിത,
എന്നാൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
215
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഓടിക്കുക.
- ശരി!
216
00:21:59,458 --> 00:22:02,809
- ഇറങ്ങുക. തറയിൽ താഴെ.
- ഹാൽസ്റ്റെഡിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
217
00:22:02,833 --> 00:22:05,059
- അവൻ ഹണിമൂണിലാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങൂ!
218
00:22:05,083 --> 00:22:07,559
- ഡ്യൂക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
219
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
അവനെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക!
220
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
മമ്മി! മമ്മി!
221
00:22:34,958 --> 00:22:37,725
- സഹായം! നമുക്ക് അവനെ കാറിൽ കയറ്റണം.
- നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക! നീക്കുക!
222
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
വരിക!
223
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
നിർത്തുക! നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ!
224
00:23:04,041 --> 00:23:05,100
ടാർക്വിൻ എവിടെയാണ്?
225
00:23:05,124 --> 00:23:06,892
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
226
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
227
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ, അവർ അവനെ പിടിച്ചു.
228
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി. അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
229
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
മാർക്ക് ബാഗിലുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
230
00:23:21,958 --> 00:23:25,475
ജോൺ ബോയ്‌ക്ക് ബോസ്.
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
231
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA പൂജ്യം ഒന്ന് മൂന്ന് അഞ്ച്.
232
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
ദൈവമേ.
233
00:23:31,166 --> 00:23:32,184
ജോർജ്ജ്.
234
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
എനിക്ക് ആ വാഹനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.
ഒപ്പം ഡ്രൈവറും.
235
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
ആറടി താഴ്ചയിലാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
236
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
ഞങ്ങളാണ്, എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം, സുഹൃത്തേ.
237
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും, ജോർജ്ജ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
238
00:23:48,916 --> 00:23:50,225
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെഫ്.
239
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
നല്ല മനുഷ്യൻ.
240
00:23:53,083 --> 00:23:54,809
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,975
ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ പോകും
ആ ലാൻഡ് റോവറിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
242
00:23:57,999 --> 00:23:59,600
കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക.
243
00:23:59,624 --> 00:24:01,975
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
244
00:24:01,999 --> 00:24:04,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ്.
245
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ടാർക്വിന് വേണ്ടി, ശരിയാണോ?
246
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
പ്രിയേ.
247
00:24:09,374 --> 00:24:10,309
ജെഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
248
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
ഞങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
249
00:24:13,666 --> 00:24:15,350
- ഇപ്പോൾ!
- വരൂ, പ്രിയേ.
250
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
251
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
252
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
അവർ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
253
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
254
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
ശരി, ജോൺ?
255
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
ജോൺ?
256
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
257
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
ഇരുട്ടിപ്പോകൂ. പരന്നുകിടക്കുക.
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി. ട്രീ ലൈൻ കാണുക.
258
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
259
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
വരൂ പ്രിയേ.
നമുക്കിവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
260
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
261
00:25:03,999 --> 00:25:05,225
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
262
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
263
00:25:08,208 --> 00:25:09,684
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
264
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
ഇത് ആരു ചെയ്യും മമ്മി? ആര്...
265
00:25:13,541 --> 00:25:14,892
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ആരു മോഷ്ടിക്കും?
266
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
267
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
268
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
ജെഫ് വളരെ ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
അവനല്ലേ, ഷാർലറ്റ്?
269
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ചരിത്രവുമുണ്ട്.
270
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
ജിയോഫ് കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ചെലവഴിച്ചു
കീടങ്ങളെ എങ്ങനെ അകറ്റാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.
271
00:25:34,999 --> 00:25:37,350
ആരും ഈ അവസ്ഥയിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
272
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് അവനാണ്.
273
00:25:41,874 --> 00:25:44,100
ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും
274
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
പ്രായോഗികമായി കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
275
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
അവൻ സ്വന്തം തോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, ഷാർലറ്റ്.
സ്വന്തമായി വെടിയുണ്ടകൾ പോലും അദ്ദേഹം നിർമ്മിക്കുന്നു.
276
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
ഇത് അവൻ്റെ ദേശമാണ്,
അവൻ്റെ പ്രദേശം, അവൻ്റെ പരിസ്ഥിതി.
277
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്.
278
00:26:05,958 --> 00:26:08,350
അതുകൊണ്ട് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
279
00:26:08,374 --> 00:26:11,267
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കും
280
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
ജിയോഫ് ടാർകിനെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
281
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
282
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
ആ വീട് തണുപ്പായിരിക്കണമായിരുന്നു.
283
00:26:25,374 --> 00:26:28,059
ആരാണ് ഈ ജോലിക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്
ഞങ്ങളെ ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക് അയച്ചു!
284
00:26:28,083 --> 00:26:30,725
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുന്നത്
ആദ്യം?
285
00:26:30,749 --> 00:26:34,184
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് ഒരു കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിക്കുക?
286
00:26:34,208 --> 00:26:35,767
നിനക്ക് നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
287
00:26:35,791 --> 00:26:39,350
നിങ്ങളുടെ കട്ട് ഗണ്യമായി വലുതായിരിക്കും
നമ്മൾ ഉള്ള സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്.
288
00:26:39,374 --> 00:26:41,225
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
289
00:26:41,249 --> 00:26:44,225
ആരായാലും കണ്ണു തുറന്നു നോക്കുക
അത് പുറത്തുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
290
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
ബോസ്, ഇന്ധന പമ്പ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി,
കൂടാതെ ഇൻജക്ടർ കോയിലുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.
291
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
ഈ കാർ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
292
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
മറ്റേ വാഹനം പരിശോധിക്കുക.
293
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
അതെ, ബോസ്.
294
00:27:05,458 --> 00:27:06,934
ഞാൻ അതിൽ മൂന്നെണ്ണം എണ്ണി,
295
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
296
00:27:09,791 --> 00:27:12,725
നാനി, ഇതാണ് ജോർജ്ജ്.
അവൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ കാവൽക്കാരനാണ്.
297
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ അവിടെ കയറിയോ?
298
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
നീ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
അവൻ നന്നായിരിക്കും.
299
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
300
00:27:24,249 --> 00:27:28,309
ഇല്ല. ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ.
301
00:27:28,333 --> 00:27:31,684
പുറകിൽ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കോളൂ, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
302
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെഫ്.
303
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
അവർ രണ്ടുപേരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
304
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
അതായത് നമ്മൾ.
305
00:27:40,041 --> 00:27:41,642
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല.
306
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
പോയിൻ്റ് എടുത്ത് പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കുക
ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ.
307
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
ജയ്, ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യണം.
കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ ശേഖരിക്കുക.
308
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
ബോസ്, ഇതാണ് ജയ്. അത് പകർത്തുക.
309
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
ദൈവമേ.
310
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
ദൈവമേ.
311
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
ബോസ്. മരച്ചുവട്ടിൽ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി.
മുന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
312
00:28:15,041 --> 00:28:17,892
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ആ ചക്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ എന്തും.
313
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
മനസ്സിലായി, ബോസ്. എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.
314
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
അതെന്താണ്, ജെഫ്?
315
00:28:25,458 --> 00:28:28,392
ജോർജ്, പാതയിലേക്ക് പോകുക
വീടിൻ്റെ തെക്ക്.
316
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ദയവായി, സുഹൃത്തേ.
317
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്, ജെഫ്.
- എന്താ കാര്യം?
318
00:28:34,874 --> 00:28:35,809
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
319
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല നാനി.
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ എത്തുകയാണ്.
320
00:28:43,666 --> 00:28:46,225
പ്രിയേ, വേഗം, റിവേഴ്സ്. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
321
00:28:46,249 --> 00:28:48,267
ഇതൊരു കവചിത കാറാണ്, മമ്മി.
322
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.
323
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
ഊമ്പി.
324
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
ഇല്ല, ഇല്ല!
325
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
326
00:29:17,541 --> 00:29:19,017
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ ലഭിച്ചു.
327
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- അതായത്, ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ സാധ്യത.
328
00:29:22,749 --> 00:29:24,892
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
330
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്?
331
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
അതെ.
332
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
ഒരിക്കൽ കൂടി?
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
334
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡ് റോവർ ഇപ്പോഴും സൗഹൃദമാണോ?
335
00:29:57,791 --> 00:29:59,642
- ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
- നല്ലത്.
336
00:29:59,666 --> 00:30:03,059
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതരുത്
അവരുടെ മറ്റേ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
337
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് മടങ്ങാം.
338
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
നല്ല മനുഷ്യൻ.
339
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
നീ എവിടെയാണ്, ജയ്?
340
00:30:21,124 --> 00:30:22,642
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ബോസ്.
341
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
342
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
അവർക്കായി, അവർ ഇളകും.
343
00:30:31,833 --> 00:30:34,475
ജോർജ്ജ് തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ അവയിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
344
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
എല്ലാം ശരിയാകും നാനി.
345
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
346
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
347
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
348
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
എന്താണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടുപെടുന്നത്
കാരണം... വലിയ രഹസ്യത്തിന്.
349
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
അതെ.
350
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
351
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം നീ എന്നോട് പറയണം.
352
00:31:09,291 --> 00:31:13,309
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക്... വൃത്തിയാക്കി വരാൻ,
353
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
പക്ഷെ നിനക്ക്... നിനക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
354
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
അത് ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
355
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?
356
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
ജയ്?
357
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
358
00:31:38,499 --> 00:31:39,809
ഞാൻ പറഞ്ഞു
359
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
360
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോർജ്ജ്?
361
00:31:48,333 --> 00:31:49,684
ഞാൻ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
362
00:31:49,708 --> 00:31:54,059
എനിക്ക് ടാർക്വിനിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്. അവർ അവനെ ഇട്ടു
വാനിൻ്റെ പുറകിൽ. അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
363
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
ശരി, സമയമായി.
364
00:31:56,041 --> 00:31:59,184
ഞാൻ ഇടതുവശത്തേക്ക് തൊലി കളയാം.
നാനി അവകാശം എടുക്കും.
365
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
366
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെഫ്.
367
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
368
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?
369
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി!
370
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
371
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
372
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
എല്ലാ കോൾ അടയാളങ്ങളും, വരൂ.
373
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
സാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ? Zammo? ജയ്? ആരെങ്കിലും?
374
00:33:04,958 --> 00:33:06,559
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- ജിയോഫ്!
375
00:33:06,583 --> 00:33:09,767
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
അവൻ താഴെയാണ്, പക്ഷേ അവൻ പുറത്തായില്ല.
376
00:33:09,791 --> 00:33:12,392
അവന് ടാർക്വിൻ ഉണ്ട്. അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
377
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
ബാഗ്ലിയുടെ പാതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
378
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
ഫക്ക്. ഊമ്പി.
379
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
380
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
കുഞ്ഞിനെ താഴെ വയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
381
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
ആദ്യം തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
382
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കും.
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
ശരി.
384
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
കീകൾ?
385
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
അവർ സാഗോ ടിന്നിലാണ്
പഞ്ചസാരയ്ക്കും കാപ്പിയ്ക്കും ഇടയിൽ.
386
00:34:34,041 --> 00:34:36,392
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
കേക്കുകൾ, പുഡ്ഡിംഗുകൾ.
387
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
എനിക്കായി അവ നേടൂ.
388
00:36:06,708 --> 00:36:09,809
എന്നെ ബോധവൽക്കരിച്ചു
വളരെ ദുഃഖകരമായ ചില വാർത്തകൾ, അച്ഛാ.
389
00:36:09,833 --> 00:36:12,225
കോണ്ടസ മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
390
00:36:12,249 --> 00:36:13,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മരിച്ചു?
391
00:36:13,874 --> 00:36:16,350
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വ്യക്തമാണ്,
392
00:36:16,374 --> 00:36:18,809
എന്നാൽ വധുവിന് അനുസരിച്ച്
ജാക്ക് സഹകരിച്ചു,
393
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
ആരോ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു വെച്ചു
അവളുടെ ജലവിമാനത്തിൽ.
394
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
ഉയരത്തിൽ വെച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
395
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
396
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
ഞാൻ ഇവിടെ തകർന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
397
00:36:32,791 --> 00:36:34,975
- പെട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- ഏത് പെട്ടി?
398
00:36:34,999 --> 00:36:38,975
പെട്ടി സാധനം. ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അടങ്ങിയ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.
399
00:36:38,999 --> 00:36:42,184
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് കണ്ടെത്തുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
400
00:36:42,208 --> 00:36:45,892
ഇതൊരു ജംബോ ജെറ്റ് അല്ല, അച്ഛാ.
അതൊരു മിക്കി മൗസ് പഡിൽ ജമ്പറാണ്.
401
00:36:45,916 --> 00:36:47,267
അതിന് ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഇല്ല.
402
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
ഞാൻ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
403
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
ഇല്ലയോ എന്നതാണ്
നിനക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
404
00:36:54,708 --> 00:36:56,309
ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
405
00:36:56,333 --> 00:36:58,642
ആരും അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.
406
00:36:58,666 --> 00:37:01,017
ചോദ്യം,
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
407
00:37:01,041 --> 00:37:03,725
എഡ്ഡിക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
സംശയിക്കുന്നവരുടെ യഥാർത്ഥ ലിസ്റ്റ്,
408
00:37:03,749 --> 00:37:05,934
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
409
00:37:05,958 --> 00:37:07,392
അടിത്തട്ടിനടുത്തല്ല.
410
00:37:07,416 --> 00:37:08,934
എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
411
00:37:08,958 --> 00:37:13,142
- അത് നിങ്ങളെ മുമ്പ് തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഓ, അത് അൽപ്പം അന്യായമാണ്.
412
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
413
00:37:19,624 --> 00:37:20,809
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
414
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവൻ വിറച്ചു
Gstaadലെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്
415
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
416
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
ട്രെയിസ് ഇല്ല.
417
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
418
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
ഫലമില്ല.
419
00:37:35,916 --> 00:37:38,100
ബോംബ് അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് അവനറിയാം.
420
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
421
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
അവർ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവനറിയാം
ആദ്യമായി,
422
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
423
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
എഡ്വേർഡ് മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
424
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.
425
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
426
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കഴിവുകളും കഴിവുകളും ഉണ്ട്
427
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
ആ പ്രതികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ.
428
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
അവൻ ആയിരിക്കും
ഒരു അസ്ഥിരമായ ടാസ്മാനിയൻ മദർഫക്കിംഗ് പിശാച്.
429
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
എന്നതാണ് ചോദ്യം,
430
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
അവൻ എത്രമാത്രം നാശം വിതയ്ക്കും
431
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
അവന് ആവശ്യമായ ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
432
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം, കുഞ്ഞേ.
433
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ ഭ്രാന്തൻ സർക്കസിന് പിന്നിൽ,
434
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
അതൊരു വലിയ പ്രശ്‌നമായിരിക്കാം.
435
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
എന്നോടൊപ്പം ലെവൽ.
436
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ അതോ ചെയ്തില്ലേ?
437
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
ശരി, സത്യം...
438
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്ഭുതമില്ല.
439
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
ഞാൻ.. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
440
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
ഇത് അസഹിഷ്ണുതയുടെ അവസാനമല്ല.
441
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം, കുഞ്ഞേ.
442
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
എന്തോ ഞാൻ... ഞാൻ പങ്കുവെക്കണമായിരുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
443
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
അതെന്താ അച്ഛാ?
444
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.