1
00:05:04,060 --> 00:05:05,779
Ginocchio in su...
2
00:05:06,060 --> 00:05:07,450
...punta le dita dei piedi...
3
00:05:07,845 --> 00:05:09,120
...e passo.
4
00:05:10,060 --> 00:05:11,653
Ginocchio in su...
5
00:05:11,980 --> 00:05:13,460
...punta le dita dei piedi...
6
00:05:14,100 --> 00:05:15,853
...e passo.
7
00:05:16,780 --> 00:05:18,260
Ginocchio in su...
8
00:05:18,580 --> 00:05:20,219
...punta le dita dei piedi...
9
00:05:20,349 --> 00:05:21,863
...e passo.
10
00:05:25,740 --> 00:05:26,879
Hidalla...
11
00:05:28,260 --> 00:05:29,455
...punta le dita dei piedi...
12
00:05:34,580 --> 00:05:35,650
...e camminare.
13
00:06:17,980 --> 00:06:20,256
Dov'è il cucchiaio?
14
00:06:21,336 --> 00:06:23,248
A destra!
15
00:06:32,540 --> 00:06:34,133
E la forchetta?
16
00:06:34,342 --> 00:06:36,326
Sul... lato sinistro!
17
00:06:45,620 --> 00:06:50,058
E il cucchiaio?
- Giusto.
18
00:06:57,420 --> 00:06:59,696
Non toccare!
19
00:07:01,100 --> 00:07:03,137
Altri se ne occuperanno.
20
00:07:10,260 --> 00:07:12,331
Il lato affilato del coltello...
21
00:07:15,042 --> 00:07:18,353
...in quale direzione
dovrebbe essere lì?
22
00:09:56,020 --> 00:09:59,775
ALCUNI ANNI DOPO
23
00:10:40,700 --> 00:10:42,002
Si sta avvicinando.
24
00:10:42,216 --> 00:10:46,381
Uno, due, tre, quattro, cinque!
25
00:11:24,060 --> 00:11:27,497
allungamento,
ritrarre la gamba.
26
00:11:31,020 --> 00:11:32,579
Povero.
27
00:11:32,646 --> 00:11:35,480
No, Bess,
stai dritto.
28
00:11:38,980 --> 00:11:41,131
Osserva la tua postura.
29
00:11:41,340 --> 00:11:42,615
Bellissimo.
30
00:11:47,868 --> 00:11:49,825
Blanka, in posizione.
31
00:11:52,552 --> 00:11:57,308
L'addome, i muscoli
per la pancia e la schiena...
32
00:11:57,740 --> 00:11:59,971
...dovremmo sentirci qui...
33
00:12:01,127 --> 00:12:02,527
...e qui.
34
00:12:03,780 --> 00:12:06,852
Lavora di più.
35
00:12:08,460 --> 00:12:10,179
Preparazione!
36
00:12:13,220 --> 00:12:15,655
Delicatamente...port de bras!
37
00:12:16,540 --> 00:12:18,497
Seconda posizione...
38
00:12:20,060 --> 00:12:21,779
...atteggiamento.
39
00:12:23,340 --> 00:12:24,933
Occhi in alto...
40
00:12:25,197 --> 00:12:26,254
...bellissimo.
41
00:12:26,387 --> 00:12:28,026
Adesso tutto in una volta.
42
00:12:54,500 --> 00:12:55,536
Hidalla?
43
00:12:56,860 --> 00:12:58,214
Hidalla?
44
00:12:59,660 --> 00:13:03,449
Vieni da me.
- Noi insieme, nel tuo letto?
45
00:13:04,500 --> 00:13:06,219
Questo è proibito.
46
00:13:26,620 --> 00:13:28,213
Sei felice di essere qui?
47
00:13:29,700 --> 00:13:31,339
A letto con te?
48
00:13:31,980 --> 00:13:33,892
No, qui a scuola.
49
00:13:34,100 --> 00:13:36,410
Ma sei felice qui?
50
00:13:36,620 --> 00:13:39,818
Credo di si.
Non ho bisogno di nient'altro.
51
00:13:40,100 --> 00:13:43,855
Penso spesso a come stanno le cose
nel mondo esterno.
52
00:13:44,140 --> 00:13:48,339
Hai detto che ne hai paura
ma non sei curioso?
53
00:13:48,540 --> 00:13:52,898
No, tutto ciò di cui ho bisogno
Ho qui.
54
00:14:22,748 --> 00:14:26,580
Ragazze, venite qui!
55
00:14:28,780 --> 00:14:30,294
Tranquillo.
56
00:14:32,460 --> 00:14:35,378
Cosa farai per noi, Rain?
Un'immersione speciale?
57
00:14:35,485 --> 00:14:36,999
Farai un discorso?
58
00:14:38,860 --> 00:14:40,294
Ascoltare.
59
00:14:41,380 --> 00:14:43,212
Lo hai sentito?
60
00:14:43,460 --> 00:14:46,020
Che cosa?
- La cascata?
61
00:14:47,420 --> 00:14:49,616
Senti le risate?
62
00:14:54,300 --> 00:14:56,371
Nel nome di Manitou...
63
00:14:56,740 --> 00:14:59,300
...nella lingua di mio padre...
64
00:14:59,660 --> 00:15:01,811
...Io chiamo questo posto:
65
00:15:02,180 --> 00:15:03,978
... Il mio ahah!
66
00:15:07,060 --> 00:15:08,130
Il mio...cosa?
67
00:15:09,900 --> 00:15:11,220
Il mio ahah.
68
00:15:11,740 --> 00:15:13,174
Cosa significa?
69
00:15:14,340 --> 00:15:17,617
Stupido!
Ciò significa "Acqua che ride".
70
00:15:17,642 --> 00:15:19,361
Acqua che ride!
71
00:15:19,860 --> 00:15:21,579
Il mio ahah!
72
00:15:26,300 --> 00:15:29,338
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
73
00:15:30,460 --> 00:15:33,180
Dove stiamo andando?
74
00:15:44,580 --> 00:15:46,412
Ci siamo quasi.
75
00:15:46,820 --> 00:15:48,140
Accuratamente!
76
00:15:51,980 --> 00:15:53,972
Tutto bene?
77
00:15:54,860 --> 00:15:56,214
Hidalla!
78
00:15:56,860 --> 00:15:58,294
Aspetto!
79
00:16:00,467 --> 00:16:02,663
Mi hai quasi annegato.
80
00:16:03,300 --> 00:16:05,119
Come hai trovato questo?
81
00:16:05,211 --> 00:16:08,170
Te lo giuro
non dirlo a nessuno.
82
00:16:08,236 --> 00:16:10,910
Ovviamente no.
- No, lo giuro.
83
00:16:11,249 --> 00:16:12,981
Irene, sembra un tempio.
84
00:16:13,058 --> 00:16:14,458
Lo so.
85
00:16:14,580 --> 00:16:18,130
È come il paradiso.
- Questo dovrebbe essere il nostro paradiso.
86
00:16:20,980 --> 00:16:24,098
È come un Dio, o un principe.
87
00:16:26,180 --> 00:16:28,015
Ricordo ancora tutto.
88
00:16:28,098 --> 00:16:31,616
Le calde sere d'inverno. Mia madre,
ridere con i suoi amici.
89
00:16:31,780 --> 00:16:33,658
Forse l'hai sognato.
90
00:16:36,020 --> 00:16:41,220
Ricordo bene mia madre.
Il suo viso mi sorride.
91
00:16:41,420 --> 00:16:43,332
Perché l'hai detto?
92
00:16:43,780 --> 00:16:45,260
Cosa sappiamo adesso?
93
00:16:45,460 --> 00:16:47,862
Conosciamo solo questo parco,
questa scuola.
94
00:16:48,177 --> 00:16:51,409
Come facciamo a sapere il resto?
del mondo esiste davvero?
95
00:16:51,860 --> 00:16:53,453
È ora di andare.
96
00:17:14,140 --> 00:17:16,177
Lady Helena, signora.
97
00:17:21,281 --> 00:17:23,512
Buon pomeriggio, direttore.
98
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Sedere.
99
00:17:35,640 --> 00:17:38,075
Dimmi,
come sta andando quest'anno?
100
00:17:39,720 --> 00:17:42,209
Le ragazze sono forti e in salute.
101
00:17:43,680 --> 00:17:47,071
E' un gruppo eccezionale
se posso dirlo.
102
00:17:50,680 --> 00:17:53,599
In segno della nostra approvazione,
una sola fiducia in te...
103
00:17:53,772 --> 00:17:57,402
...il Consiglio ha deciso
chiudere le altre due scuole.
104
00:17:59,840 --> 00:18:05,199
Sei l'unico responsabile per il
educazione fisica delle nostre ragazze.
105
00:18:05,400 --> 00:18:07,517
Il principe lo ha deciso.
106
00:18:09,720 --> 00:18:13,270
In effetti, il Consiglio lo ha fatto
il pieno appoggio del principe.
107
00:18:21,120 --> 00:18:25,637
Questi fondi saranno più di
basterà per le tue spese.
108
00:18:29,160 --> 00:18:30,514
Grazie.
109
00:18:31,760 --> 00:18:34,832
Il Consiglio ha
preso una saggia decisione.
110
00:18:35,091 --> 00:18:37,128
Pensi che ci si possa fidare di lei?
111
00:18:37,280 --> 00:18:40,876
Conosce il sistema.
È stata qui tutta la sua vita.
112
00:18:41,960 --> 00:18:44,077
La conosci meglio di chiunque altro.
113
00:18:44,800 --> 00:18:46,917
Dopotutto, ti ha cresciuto lei.
114
00:18:48,320 --> 00:18:52,473
Ora che abbiamo chiuso le altre scuole,
è diventata indispensabile...
115
00:18:52,680 --> 00:18:54,797
...e questo mi preoccupa.
116
00:18:55,680 --> 00:18:58,639
Un giorno verrà sostituita
dovrebbe essere.
117
00:19:42,222 --> 00:19:46,062
E arabeschi ed equilibrio...
118
00:19:46,206 --> 00:19:49,731
...e arabeschi ed equilibrio...
119
00:19:49,892 --> 00:19:52,646
...e arabeschi ed equilibrio...
120
00:19:54,720 --> 00:19:57,633
Grazie.
Ancora una volta tutti.
121
00:19:59,680 --> 00:20:04,247
Preparati e procedi...
122
00:20:04,906 --> 00:20:06,306
...riverenza...
123
00:20:07,560 --> 00:20:09,756
...equilibrio...
124
00:20:09,960 --> 00:20:12,156
...ed equilibrio.
125
00:20:34,280 --> 00:20:39,071
Quanto ancora dobbiamo esercitarci?
- Finché non lo faremo bene.
126
00:20:42,400 --> 00:20:44,285
Allora abbiamo un problema.
127
00:20:51,520 --> 00:20:55,036
Gertrude ha detto che vengono dall'Africa.
Li proviamo?
128
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
Posso sentire i suoni
senti qui...
129
00:21:33,428 --> 00:21:34,942
...e qui.
130
00:21:46,880 --> 00:21:50,078
Vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
131
00:22:19,480 --> 00:22:23,713
Dove siamo?
- La biblioteca. L'ho visto.
132
00:22:24,160 --> 00:22:27,790
Hai rubato la chiave?
- Appena preso in prestito.
133
00:22:34,800 --> 00:22:36,473
Incredibile...
134
00:22:37,200 --> 00:22:41,797
...è bellissimo. Devi farlo
vedere tutti quei libri, fantastico.
135
00:22:52,720 --> 00:22:57,555
Ci ucciderà se ci trova qui.
- Solo se qualcuno glielo dice.
136
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
È lì che tiene il tesoro
decisamente nascosto.
137
00:23:59,420 --> 00:24:01,166
Dobbiamo uscire di qui.
138
00:25:08,149 --> 00:25:09,469
Hidalla?
139
00:25:09,615 --> 00:25:11,049
Non essere così volgare.
140
00:25:12,280 --> 00:25:16,320
Non è affatto volgare,
Hidalla. Non c'è modo.
141
00:25:23,040 --> 00:25:27,239
Irene, mi dispiace tanto.
Non intendevo questo in questo modo.
142
00:25:28,200 --> 00:25:29,839
Non essere triste.
143
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
Chi c'è?
144
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
Correre!
145
00:26:35,280 --> 00:26:39,991
Sappiamo tutti che il peccato di uno
di noi è una macchia su tutti noi.
146
00:26:40,640 --> 00:26:43,439
Le persone in questione
so chi intendo.
147
00:26:44,920 --> 00:26:48,652
Certe intimità
sono severamente proibiti.
148
00:26:52,120 --> 00:26:55,790
Uno di voi è stato visto quando lei
ho parlato con un custode del parco.
149
00:26:57,120 --> 00:26:58,873
Volevo solo...
150
00:26:59,600 --> 00:27:02,115
Quello che volevi...
151
00:27:03,880 --> 00:27:05,712
...non è importante.
152
00:27:08,720 --> 00:27:11,394
I servi non hanno anima.
153
00:27:12,240 --> 00:27:15,039
E grazie a te
per aiutare a ricordare...
154
00:28:05,760 --> 00:28:07,274
Hidalla?
155
00:28:09,360 --> 00:28:12,273
Dobbiamo parlare;
chiama la tua ragazza.
156
00:28:21,813 --> 00:28:25,363
Non siamo ammessi qui...
- Entra, per favore.
157
00:28:28,920 --> 00:28:30,320
Dai.
158
00:28:32,880 --> 00:28:37,033
Questa è Irma. Sono Margareta.
Sedere.
159
00:28:40,360 --> 00:28:44,064
Nessuno ha bisogno di sapere cosa sono
ti ho visto nella grotta.
160
00:28:46,880 --> 00:28:49,918
Siamo uguali, proprio come te.
161
00:28:53,560 --> 00:28:56,951
Anche noi una volta eravamo giovani e belli.
162
00:29:02,480 --> 00:29:05,628
Poi siamo diventati servi,
perché ci amavamo.
163
00:29:06,240 --> 00:29:08,023
Eravate studenti qui?
- SÌ.
164
00:29:08,240 --> 00:29:12,655
E avete accettato di essere servi
essere? Perché non te ne sei andato?
165
00:29:14,720 --> 00:29:19,078
C'è solo una via d'uscita qui
partire: con i piedi avanti!
166
00:29:21,760 --> 00:29:27,279
Di sopra hanno paura che qualcuno
sveleranno i loro segreti.
167
00:29:27,720 --> 00:29:29,393
Quali segreti?
168
00:29:32,240 --> 00:29:33,754
Questo è un collegio.
169
00:29:34,280 --> 00:29:37,247
Ragazze stupide!
170
00:29:38,400 --> 00:29:40,471
Davvero non capisci, vero?
171
00:29:41,840 --> 00:29:43,388
Cosa vuoi da noi?
172
00:29:43,989 --> 00:29:45,378
Cosa vuoi da noi?
173
00:29:45,403 --> 00:29:49,454
Vogliamo essere tuoi amici,
ottimi amici.
174
00:29:50,160 --> 00:29:52,724
Non aver paura.
- Non farle del male.
175
00:29:53,045 --> 00:29:54,718
Non toccarla!
176
00:29:55,885 --> 00:29:59,622
Se te ne vai adesso, resta
Parlerò con il direttore.
177
00:29:59,680 --> 00:30:03,515
Andare avanti! Lei crede
noi prima di te!
178
00:30:07,040 --> 00:30:10,750
Come possiamo soddisfare l'occhio?
Con bellezza...
179
00:30:10,775 --> 00:30:13,847
...e anche con flessibilità.
180
00:30:15,160 --> 00:30:17,800
Possiamo trasformarci.
181
00:30:27,200 --> 00:30:28,839
Preparazione.
182
00:30:41,400 --> 00:30:42,550
Grazie, ragazze.
183
00:30:47,522 --> 00:30:50,428
Quando arriva il momento dei ruoli
scegliere il balletto...
184
00:30:51,080 --> 00:30:53,879
...vedremo
chi lavorava lì...
185
00:30:54,560 --> 00:30:55,994
...e chi...
186
00:30:57,120 --> 00:30:58,327
...c'è di bello.
187
00:30:58,467 --> 00:31:00,319
Quindi niente trascuratezza.
188
00:31:00,880 --> 00:31:02,758
Vuoi essere delle star?
189
00:31:03,480 --> 00:31:05,358
Vuoi essere scelto?
190
00:31:06,640 --> 00:31:08,518
Tutti al centro.
191
00:31:12,480 --> 00:31:14,870
E preparazione.
192
00:31:30,960 --> 00:31:32,599
Che succede, Vera?
193
00:31:34,080 --> 00:31:35,309
La mia caviglia.
194
00:31:35,403 --> 00:31:36,632
Mostracelo.
195
00:31:36,870 --> 00:31:39,146
Puoi spostarlo?
- Credo di si.
196
00:31:39,526 --> 00:31:40,878
Bene, Vera.
197
00:31:42,000 --> 00:31:46,995
Penso che tu sia solo un attore non protagonista
voglio essere nel balletto. Grazie.
198
00:31:51,720 --> 00:31:53,996
Voglio essere la prima ballerina.
199
00:31:54,840 --> 00:31:56,559
Voglio essere il migliore.
200
00:31:57,908 --> 00:31:59,430
Sei il migliore.
201
00:32:00,240 --> 00:32:02,550
No, Blanka e Melusine sono migliori.
202
00:32:02,840 --> 00:32:05,674
Forse Melusina
buono quanto te...
203
00:32:06,000 --> 00:32:08,117
...ma Blanka è più avanti di te...
204
00:32:08,520 --> 00:32:11,911
...solo perché lei è il giocattolo
di Gertrude.
205
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
Cosa intendi?
206
00:32:15,640 --> 00:32:18,474
Adora Blanka
e la protegge.
207
00:32:20,320 --> 00:32:22,710
Perchè dici questo?
- L'ho vista.
208
00:32:23,040 --> 00:32:26,238
L'ho vista così tante volte di notte.
209
00:32:27,440 --> 00:32:30,965
Quando pensa che stiamo tutti dormendo,
va nella stanza di Gertrude...
210
00:32:31,080 --> 00:32:34,756
...e torna al dormitorio
proprio prima che ci svegliassero.
211
00:32:34,881 --> 00:32:36,110
Non ci credo.
212
00:32:37,600 --> 00:32:38,954
Questo è proibito.
213
00:32:39,200 --> 00:32:42,910
Non vuoi crederci
perché sei così ingenuo.
214
00:32:44,892 --> 00:32:46,246
Gertrude...
215
00:32:47,490 --> 00:32:48,537
...e Blanka?
216
00:32:48,640 --> 00:32:52,475
Perché no?
Perché è così strano?
217
00:32:54,000 --> 00:32:55,116
Hidalla?
218
00:33:00,485 --> 00:33:01,714
Hidalla?
219
00:33:03,220 --> 00:33:04,336
Hidalla...
220
00:33:32,260 --> 00:33:35,094
Dai, mettiti in fila;
stare in piedi.
221
00:34:04,700 --> 00:34:06,054
Il Balletto.
222
00:34:07,980 --> 00:34:10,495
Ora ti assegneremo i ruoli.
223
00:34:17,260 --> 00:34:19,996
Gertrude, Simba?
224
00:34:23,780 --> 00:34:25,373
Il Corpo di Ballo:
225
00:34:26,340 --> 00:34:29,772
Dephine, Thelma, Renata...
226
00:34:30,860 --> 00:34:31,965
...Lora...
227
00:34:32,700 --> 00:34:34,121
...Pioggia...
228
00:34:35,340 --> 00:34:36,511
...Pamela...
229
00:34:37,260 --> 00:34:38,375
...Natascia...
230
00:34:38,580 --> 00:34:40,412
...Katerina, Olga.
231
00:34:41,300 --> 00:34:43,212
Paulette e Virginie.
232
00:34:44,220 --> 00:34:46,533
Tu sei le principesse inferiori.
233
00:34:48,780 --> 00:34:51,056
Ora i ragazzi.
234
00:34:51,580 --> 00:34:55,574
I "ragazzi" dovrebbero essere grati;
hai un ruolo da svolgere.
235
00:34:56,020 --> 00:34:58,615
Jelena, Darina...
236
00:34:59,220 --> 00:35:01,576
...Jola, Farine...
237
00:35:03,420 --> 00:35:06,333
...Kristine e Coralia.
238
00:35:10,020 --> 00:35:13,138
Vera, Salassa...
239
00:35:14,620 --> 00:35:19,012
...Vittorina, Guglielmina
e Franziska.
240
00:35:20,940 --> 00:35:25,332
Irene, fai la parte del povero ragazzo.
Sei un bravo ballerino.
241
00:35:25,940 --> 00:35:29,820
Ma come hai sempre saputo;
non sei bella.
242
00:35:38,380 --> 00:35:39,416
Blanka...
243
00:35:42,100 --> 00:35:43,250
...Hidalla...
244
00:35:45,060 --> 00:35:46,130
...e Melusina.
245
00:35:48,660 --> 00:35:52,608
Una di voi sarà la Prima Ballerina
sua, la bellissima principessa.
246
00:35:53,100 --> 00:35:55,899
Quello per il nostro patrono
ballerà, il principe.
247
00:36:06,340 --> 00:36:08,935
Tuttavia, tale decisione lo farà
da prendere più tardi.
248
00:36:25,060 --> 00:36:26,858
Ben fatto.
249
00:36:27,500 --> 00:36:28,616
Mi dispiace.
250
00:36:54,700 --> 00:36:57,090
Cosa è?
- Niente.
251
00:37:55,220 --> 00:37:56,495
Sei carino.
252
00:37:56,700 --> 00:37:59,977
Non dire sciocchezze.
Ci conosciamo da troppo tempo.
253
00:38:02,260 --> 00:38:03,933
Allora sarò sincero.
254
00:38:04,540 --> 00:38:08,580
Non ti sono mai piaciuto.
E non hai mai nascosto neanche questo.
255
00:38:08,780 --> 00:38:12,410
Da ragazza, questo mi ha davvero aiutato
molto ferito; Ti ho adorato.
256
00:38:12,620 --> 00:38:16,580
Ma per quanto ti riguardava,
Semplicemente non esistevo.
257
00:38:17,020 --> 00:38:18,818
Ho iniziato a odiarti.
258
00:38:20,460 --> 00:38:22,850
E adesso sarò sincero anch'io.
259
00:38:26,420 --> 00:38:28,139
Vuoi il mio lavoro, vero?
260
00:38:29,100 --> 00:38:31,057
E lo capisco anche io.
261
00:38:33,660 --> 00:38:34,935
Sul mio cadavere.
262
00:38:36,540 --> 00:38:38,418
Penso che siamo stati comprati.
263
00:38:38,443 --> 00:38:40,636
Acquistato? Per quello?
264
00:38:41,100 --> 00:38:44,620
Per insegnarci a ballare
e lavoriamo in teatro.
265
00:38:44,860 --> 00:38:47,355
È così che guadagnano.
- Con il teatro?
266
00:38:47,380 --> 00:38:52,375
Sciocchezze, conosco la verità.
- Lo saprai esattamente!
267
00:38:52,660 --> 00:38:54,538
Siamo stati tutti rapiti.
268
00:38:54,740 --> 00:38:56,333
Non essere stupido.
269
00:38:56,620 --> 00:39:00,978
C'è gente che ruba le bambine
e imparano a derubare...
270
00:39:01,180 --> 00:39:05,089
...e mendicare o fare soldi con
predire il futuro alle persone.
271
00:39:05,980 --> 00:39:11,339
Siamo tutti venduti tranne il
la più bella, sarà la regina della tribù.
272
00:39:11,900 --> 00:39:14,403
Che immaginazione hai, Vera.
273
00:39:17,740 --> 00:39:22,496
Con tutti i soldi che ti paghiamo, puoi farlo
almeno comprati delle scarpe nuove.
274
00:39:24,260 --> 00:39:28,604
Veloce adesso. Nel tuo gruppo.
- Forza ragazze, mettetevi in fila e nel vostro gruppo.
275
00:39:41,540 --> 00:39:43,626
Questo è promettente.
276
00:39:48,580 --> 00:39:50,094
E questo.
277
00:39:56,260 --> 00:39:59,253
Che bello
campioni biologici.
278
00:40:14,580 --> 00:40:16,173
Grazie, ragazze.
279
00:40:17,380 --> 00:40:19,372
Sei libero fino a cena.
280
00:40:28,260 --> 00:40:31,537
Voglio dei volontari
per pulire.
281
00:40:31,562 --> 00:40:35,395
Vieni negli alloggi della servitù,
torniamo in biblioteca.
282
00:40:35,420 --> 00:40:38,219
Vera, sei pazza.
- Voglio dare un'occhiata a quel tesoro.
283
00:41:03,980 --> 00:41:08,213
E se cercassero le chiavi?
- Hai visto il casino. Nessuno ci va.
284
00:42:00,149 --> 00:42:01,344
Dovresti guardarlo!
285
00:42:06,300 --> 00:42:07,370
Gertrude!
286
00:42:10,260 --> 00:42:11,979
E Simba.
287
00:42:12,380 --> 00:42:14,314
Erano studenti, proprio come noi.
288
00:42:15,931 --> 00:42:18,376
Mi chiedo cosa sia successo al resto
è successo.
289
00:42:20,820 --> 00:42:21,856
Tranquillo!
290
00:42:27,460 --> 00:42:30,498
ho sentito qualcosa
andiamo.
291
00:42:34,740 --> 00:42:38,290
Vado al tesoro;
vedi, tu conosci la strada del ritorno.
292
00:42:40,161 --> 00:42:41,834
Verremo con te.
293
00:43:35,540 --> 00:43:37,020
Il mio nome...
294
00:43:46,900 --> 00:43:49,256
Questo non è possibile.
- Che cosa?
295
00:43:49,281 --> 00:43:51,708
Qui dice che sono nato
sono a Linz...
296
00:43:52,060 --> 00:43:54,336
...mio padre era un pompiere.
297
00:43:54,828 --> 00:43:55,857
E?
298
00:43:56,903 --> 00:44:00,117
Mi è sempre stato detto che mio padre
un chirurgo straniero era...
299
00:44:00,142 --> 00:44:02,134
...e mia madre, una signora.
300
00:44:22,697 --> 00:44:23,983
La porta!
301
00:44:35,986 --> 00:44:38,738
Tira fuori il libro che apre la porta!
302
00:44:38,979 --> 00:44:40,073
Quale?
303
00:44:40,382 --> 00:44:43,454
Non lo so più.
Secondo scaffale a sinistra?
304
00:44:43,555 --> 00:44:46,472
Non funziona.
- BENE!
305
00:44:48,820 --> 00:44:52,973
Devi andare.
Non essere stupido.
306
00:44:53,436 --> 00:44:57,874
Questa è stata una mia idea, quindi vattene! Non dobbiamo farlo
non tutti dovrebbero essere puniti.
307
00:44:58,017 --> 00:45:01,468
Ascoltami,
ha ragione. Venire!
308
00:45:02,700 --> 00:45:05,659
Irene, prendila!
Starò bene.
309
00:47:00,939 --> 00:47:02,654
Mi aiuti per favore!
310
00:47:23,460 --> 00:47:26,339
La tua compagna, Vera...
311
00:47:27,928 --> 00:47:29,362
...è scomparso.
312
00:47:32,040 --> 00:47:37,877
Come sai, è una ragazza
rifiuta di aderire alla nostra disciplina.
313
00:47:39,600 --> 00:47:43,833
un ribelle,
impetuoso e insensato.
314
00:47:46,520 --> 00:47:48,637
Sembra che sia scappata...
315
00:47:49,440 --> 00:47:52,478
...a causa del desiderio malriposto
alla libertà.
316
00:47:55,120 --> 00:47:59,194
Temo che sia piuttosto delusa
riguarderà ciò che troverà lì.
317
00:48:05,000 --> 00:48:06,673
Buon appetito.
318
00:48:58,229 --> 00:49:00,615
Se qualcuno la vede, me lo faccia sapere.
319
00:49:00,640 --> 00:49:06,193
Se è nel villaggio, la troveremo.
Tornerò qui domani, ok?
320
00:49:14,520 --> 00:49:16,521
Melusine, vieni qui immediatamente.
321
00:49:22,200 --> 00:49:26,142
Lo sai che è proibito...
parlare con gli sconosciuti. Cosa gli hai detto?
322
00:49:26,167 --> 00:49:27,194
Niente.
323
00:49:28,480 --> 00:49:29,488
Niente.
324
00:49:29,600 --> 00:49:32,195
Non ti credo.
Cosa gli hai detto?
325
00:49:32,298 --> 00:49:36,352
Hai detto che Vera è scappata. ho chiesto
se l'avesse vista nel villaggio.
326
00:49:36,880 --> 00:49:39,374
Glielo hai detto
che era scappata?
327
00:49:44,417 --> 00:49:46,280
Mi occuperò di te più tardi.
328
00:50:04,707 --> 00:50:08,455
Arabesco ed equilibrato...
329
00:50:08,480 --> 00:50:11,473
...in equilibrio e tranquillità.
330
00:50:18,080 --> 00:50:23,838
Abbastanza. Vai a cambiarti dentro.
- Proprio adesso. Vestirsi.
331
00:50:27,320 --> 00:50:28,754
Ispettore...
332
00:50:29,040 --> 00:50:31,555
...porta i nostri benefattori
le ragazze qui.
333
00:50:31,760 --> 00:50:33,513
Per lo più trovatelli.
334
00:50:33,613 --> 00:50:36,695
Quando vengono qui, non hanno niente.
Neppure un nome.
335
00:50:37,320 --> 00:50:41,678
Voglio sapere chi è Vera qui
ha portato. E quando.
336
00:50:42,280 --> 00:50:46,593
Non sono sicuro.
Molto tempo fa, comunque.
337
00:50:47,520 --> 00:50:52,151
È sicuramente elencato nel tuo archivio.
- Mi spiace, è confidenziale.
338
00:50:52,840 --> 00:50:54,274
E inoltre...
339
00:50:54,520 --> 00:51:02,075
...quelli che portano i bambini qui e
mantenerli, voglio rimanere anonimo.
340
00:51:06,560 --> 00:51:10,315
La felicità attende tutti qui
innanzitutto dei bambini.
341
00:51:11,440 --> 00:51:13,909
Se fosse felice,
Allora perché è scappata?
342
00:51:16,200 --> 00:51:18,635
Anche io mi pongo questa domanda.
343
00:51:22,480 --> 00:51:25,314
Ispettore, temo il peggio.
344
00:51:26,600 --> 00:51:28,592
Vera possedeva, possesso...
345
00:51:29,480 --> 00:51:33,030
...un forte bisogno di avventura.
Lei è audace...
346
00:51:33,440 --> 00:51:37,639
...è possibile che siano oltre il muro
saltò e scappò.
347
00:51:38,400 --> 00:51:41,359
Hai saputo della sua scomparsa
deve riferire immediatamente.
348
00:51:42,560 --> 00:51:49,418
Credevamo ancora che si fossero pentiti
sarebbe venuto e sarebbe tornato.
349
00:51:50,440 --> 00:51:54,434
Hai i suoi amici qui?
le ha chiesto del suo passato?
350
00:51:55,040 --> 00:51:56,918
Forse stava cercando la sua famiglia?
351
00:51:57,640 --> 00:51:59,359
Siamo la sua famiglia.
352
00:51:59,497 --> 00:52:01,329
Lei era semplicemente...
353
00:52:02,040 --> 00:52:04,999
...solo due anni
quando è venuta qui.
354
00:52:05,200 --> 00:52:07,760
Quindi lo sai
quando è venuta qui.
355
00:52:09,880 --> 00:52:11,109
Gruber!
356
00:52:11,800 --> 00:52:14,838
Commissario... andiamo
i suoi amici parlano.
357
00:52:15,080 --> 00:52:16,878
Sarebbe una perdita di tempo.
358
00:52:17,080 --> 00:52:19,276
Ho già parlato con loro.
359
00:52:19,308 --> 00:52:24,019
Ad essere onesti, non capisco
che non la stai cercando fuori adesso.
360
00:52:24,400 --> 00:52:26,278
Vorrei parlare con le ragazze.
361
00:52:26,760 --> 00:52:29,719
Basta Gruber.
E' ora di andare.
362
00:52:54,440 --> 00:52:56,477
Il principe accusa...
363
00:52:57,240 --> 00:53:00,199
...secondo il tuo giusto giudizio.
364
00:53:08,120 --> 00:53:11,003
Forse posso fare il giardiniere
Vuoi fare qualche domanda?
365
00:53:11,080 --> 00:53:16,235
È possibile, ma non aiuterà davvero;
è sordo e muto.
366
00:53:16,760 --> 00:53:20,913
Non può mai essere lontana,
senza alcuna conoscenza del mondo esterno.
367
00:53:21,120 --> 00:53:23,840
Segui le tracce, Gruber:
conosci la sua altezza...
368
00:53:24,040 --> 00:53:26,236
...circa 1,68 metri...
369
00:53:26,440 --> 00:53:31,913
...conosci la sua età; intorno ai diciassette anni
ed è una bruna.
370
00:53:31,938 --> 00:53:34,721
La sua descrizione è vera per metà
delle ragazze della provincia.
371
00:53:34,746 --> 00:53:37,261
Fai quello che puoi, Gruber.
Improvvisare.
372
00:53:37,720 --> 00:53:40,633
Non importa davvero.
373
00:53:40,840 --> 00:53:43,878
È scappata
questo accade continuamente.
374
00:54:05,000 --> 00:54:09,313
Blanka vedrà presto che non ci siamo più.
- Allora torneremo prima.
375
00:54:11,040 --> 00:54:13,157
Irene, dove stai andando?
376
00:54:35,160 --> 00:54:37,994
Dobbiamo avere la chiave.
Ci siamo quasi.
377
00:56:18,200 --> 00:56:19,520
Andiamo.
378
00:56:32,480 --> 00:56:34,312
Melusina, aspetta!
379
00:56:39,120 --> 00:56:41,919
Tutto bene?
- No.
380
00:56:47,120 --> 00:56:49,032
Melusina, aspetta!
381
00:56:51,240 --> 00:56:53,118
Ritorno!
382
00:57:24,400 --> 00:57:25,720
Aspetta qui.
383
00:58:30,040 --> 00:58:33,448
Quello che è successo?
- Correre!
384
00:58:54,680 --> 00:58:56,114
Chi c'è?
385
00:59:25,200 --> 00:59:28,034
Povera ragazza confusa.
- Tragico.
386
00:59:28,320 --> 00:59:31,631
Poverina. E' morta
scritto, vero?
387
00:59:34,720 --> 00:59:40,876
Tutta la città è a conoscenza dell'accaduto.
C'erano testimoni al cancello.
388
00:59:41,120 --> 00:59:43,157
Capisco.
- BENE?
389
00:59:43,305 --> 00:59:44,785
Non preoccuparti.
390
01:00:07,640 --> 01:00:09,632
Lascia un po' di morfina.
391
01:00:10,640 --> 01:00:14,111
Non voglio che soffra inutilmente,
durante la notte.
392
01:00:29,920 --> 01:00:32,992
Avanti e indietro...
393
01:00:33,880 --> 01:00:37,271
...braccia e passi...
394
01:00:40,880 --> 01:00:43,793
da ...croiser a arabesque...
395
01:00:53,080 --> 01:00:54,338
Melusina...
396
01:00:55,320 --> 01:00:56,800
...è morto.
397
01:00:58,240 --> 01:01:01,472
Era una delle nostre
ragazze più promettenti.
398
01:01:01,880 --> 01:01:06,397
Perché loro ieri sera
era nel parco e non a letto...
399
01:01:07,040 --> 01:01:08,872
...è un mistero.
400
01:01:09,080 --> 01:01:11,470
I cani l'hanno attaccata.
401
01:01:12,040 --> 01:01:15,511
Il dottore ha fatto tutto
per salvarla.
402
01:01:16,640 --> 01:01:20,236
Il regista è troppo sconvolto
per rivolgermi a te adesso.
403
01:01:20,440 --> 01:01:26,789
Ma spera che Melusine sia tragica
la storia ti sarà di lezione.
404
01:01:27,760 --> 01:01:32,710
Melusine doveva pagare per lei
perseveranza e la sua disobbedienza.
405
01:01:35,360 --> 01:01:37,591
E ora il ballo.
406
01:01:39,240 --> 01:01:40,390
E prepara...
407
01:01:41,440 --> 01:01:44,956
...prima posizione e d�gager...
408
01:01:45,480 --> 01:01:47,915
...poi pinza...
409
01:01:49,920 --> 01:01:51,479
...e ritorno...
410
01:01:51,720 --> 01:01:54,440
...braccia e quinta...
411
01:02:48,000 --> 01:02:49,480
Ho paura.
412
01:02:53,760 --> 01:02:55,479
Sei al sicuro con me.
413
01:04:00,040 --> 01:04:04,557
Il rapporto dimostra che è stata uccisa.
- Ha delle prove?
414
01:04:04,582 --> 01:04:06,778
Ha avuto un'overdose di morfina.
415
01:04:06,999 --> 01:04:11,111
E cos'altro dovrebbero darle?
per quelle ferite?
416
01:04:11,223 --> 01:04:12,879
Una tazza di cioccolata?
417
01:04:13,320 --> 01:04:16,320
Penso che siano intenzionali
ha avuto un'overdose.
418
01:04:16,414 --> 01:04:21,170
Ebbene, il dottore è vecchio e beve
troppo. Lo sanno tutti.
419
01:04:21,519 --> 01:04:23,711
È stato solo un errore.
420
01:04:23,736 --> 01:04:28,492
O forse un atto di compassione
per alleviare il suo dolore.
421
01:04:29,680 --> 01:04:33,720
Mi è piaciuta la scomparsa del primo
non esaminare neanche la ragazza.
422
01:04:34,160 --> 01:04:37,710
Se necessario, chiederò al ministro
informato.
423
01:04:37,920 --> 01:04:40,151
Il ministro... ovviamente.
424
01:04:41,080 --> 01:04:43,834
Ho appena ricevuto un suo messaggio.
425
01:04:44,040 --> 01:04:46,191
Riguarda te, Gruber.
426
01:04:46,560 --> 01:04:51,430
Verrai promosso a
una posizione importante a Garissa.
427
01:04:51,640 --> 01:04:54,599
Prenderai il comando nell'Africa orientale.
428
01:04:55,520 --> 01:04:57,239
Pensaci.
429
01:04:57,600 --> 01:05:01,150
La guerra sta per iniziare
di scoppiare, tra poche settimane...
430
01:05:03,257 --> 01:05:04,979
...forse entro pochi giorni.
431
01:05:05,120 --> 01:05:10,514
Sei molto più sicuro in Africa
e ti troverai benissimo lì.
432
01:05:10,840 --> 01:05:15,790
Pensaci e basta. Me e te
non può cambiare il mondo.
433
01:05:49,240 --> 01:05:53,473
Non aver paura, tesoro.
I tuoi capelli sono già morti comunque.
434
01:05:53,720 --> 01:05:55,393
Non senti niente.
435
01:06:08,258 --> 01:06:10,401
Rilevatore...
436
01:06:11,200 --> 01:06:12,391
... piqué...
437
01:06:12,440 --> 01:06:13,760
... piqué...
438
01:06:15,280 --> 01:06:18,671
... roser, e accarezza il viso.
439
01:06:18,880 --> 01:06:20,733
E arabesco piqué!
440
01:06:22,546 --> 01:06:26,142
Ragazze, ricordatelo
un lago incantato è:
441
01:06:26,291 --> 01:06:29,648
...alberi, foglie dorate e
il castello del principe.
442
01:06:30,280 --> 01:06:34,752
Blanka, oggi farai le prove.
Hidalla, stai guardando.
443
01:06:38,760 --> 01:06:40,194
Con la musica.
444
01:07:36,760 --> 01:07:40,602
Bravi, ragazzi!
I tuoi partner ti aspettano.
445
01:07:40,880 --> 01:07:42,439
Tutti in posizione!
446
01:08:19,880 --> 01:08:23,078
Irene, nessuno può vederti.
447
01:08:25,320 --> 01:08:26,959
E musica!
448
01:09:09,520 --> 01:09:11,113
Grazie!
449
01:09:37,800 --> 01:09:39,553
E i loro nomi?
450
01:09:40,960 --> 01:09:43,873
Blanka, Hidalla.
451
01:09:47,640 --> 01:09:49,359
E il terzo?
452
01:09:50,080 --> 01:09:51,434
Non esiste una terza parte.
453
01:09:52,840 --> 01:09:55,349
Blanka, Hidalla, fate un passo avanti.
454
01:10:03,891 --> 01:10:05,275
Mi ricordo ancora di te.
455
01:10:17,640 --> 01:10:19,297
Vorresti spogliarti?
456
01:10:24,200 --> 01:10:28,407
Vieni, vieni, niente falsi
modestia qui.
457
01:12:08,080 --> 01:12:10,197
Questa è la tua stella.
458
01:12:13,240 --> 01:12:14,560
Grazie mille.
459
01:12:29,400 --> 01:12:32,950
Hidalla, unisciti a noi
al corpo di ballo.
460
01:12:37,000 --> 01:12:38,593
Vestiti.
461
01:14:09,320 --> 01:14:10,720
Irene?
462
01:14:34,680 --> 01:14:36,194
Tu...
463
01:14:38,840 --> 01:14:40,240
Stai lontano da lei!
464
01:15:00,160 --> 01:15:04,200
Una forma estrema di isteria.
È completamente confusa.
465
01:15:21,840 --> 01:15:23,513
Sei arrivato fin qui.
466
01:15:24,520 --> 01:15:26,557
Lei non vale niente adesso.
467
01:15:26,880 --> 01:15:30,237
Ti rendi conto di cosa ci hai fatto?
468
01:15:30,640 --> 01:15:34,873
Il principe la stava aspettando.
Lei era la prescelta.
469
01:15:35,600 --> 01:15:40,498
E l'hai rovinato.
Con la tua lussuria.
470
01:15:42,160 --> 01:15:44,038
Ci amiamo.
471
01:15:44,840 --> 01:15:49,153
Sono disgustato dal tuo cosiddetto amore.
472
01:15:51,480 --> 01:15:53,525
Una volta era diverso.
473
01:15:59,360 --> 01:16:00,714
Di cosa stai parlando?
474
01:16:01,200 --> 01:16:05,573
Lo sai molto bene.
E chi intendo.
475
01:16:06,240 --> 01:16:10,280
Era nella classe sopra la mia.
La lezione di Lady Helena.
476
01:16:11,200 --> 01:16:13,317
Probabilmente te lo ricordi.
477
01:16:13,680 --> 01:16:17,560
Doveva e sarebbe stata una grande ballerina
essere quell'anno.
478
01:16:17,800 --> 01:16:23,239
Per prepararla,
le hai dedicato la tua attenzione personale...
479
01:16:23,760 --> 01:16:25,114
...a tarda notte.
480
01:16:25,800 --> 01:16:28,554
Solo voi due,
solo a teatro.
481
01:16:29,360 --> 01:16:31,079
Lei era la migliore...
482
01:16:32,400 --> 01:16:35,438
...le ho regalato
la fiducia in se stessa che le mancava.
483
01:16:35,880 --> 01:16:40,352
Era orribile
ma era la tua preferita.
484
01:16:44,280 --> 01:16:48,240
Ed entrambi avete avuto...
- Non è vero!
485
01:16:48,800 --> 01:16:50,234
Non è stato così.
486
01:16:52,372 --> 01:16:53,872
Non è stato così.
487
01:17:01,640 --> 01:17:04,195
Aveva bisogno di qualcuno
che l'ha trattenuta.
488
01:17:07,447 --> 01:17:10,884
Tutti abbiamo questo bisogno.
489
01:17:16,160 --> 01:17:17,799
Hai bisogno di aiuto?
490
01:17:27,600 --> 01:17:29,187
NO!
491
01:17:31,520 --> 01:17:34,542
Lasciala in pace!
492
01:17:42,240 --> 01:17:43,959
Buongiorno, ragazze.
493
01:17:44,160 --> 01:17:48,166
È mio triste dovere riferirvi.
494
01:17:48,332 --> 01:17:52,151
Quelle Gertrude e Blanka
entrambi hanno la febbre.
495
01:17:53,280 --> 01:17:55,192
Sono entrambi in isolamento.
496
01:17:56,240 --> 01:17:58,391
Questo è terribile per Blanka...
497
01:17:59,680 --> 01:18:03,435
...ma una notizia meravigliosa
per la nostra cara Hidalla.
498
01:18:03,680 --> 01:18:08,277
Ha conseguito il dottorato di ricerca presso
il corpo alla premiere Etoile...
499
01:18:08,480 --> 01:18:10,437
... prima ballerina.
500
01:19:12,040 --> 01:19:14,509
Povera Blanka,
che ora deve perdersi tutto questo.
501
01:19:14,920 --> 01:19:17,022
Dobbiamo portarle dei fiori.
502
01:19:28,880 --> 01:19:31,952
Hidalla, è quasi ora.
503
01:22:22,764 --> 01:22:24,869
Irene?
504
01:22:28,109 --> 01:22:30,875
Irene è qui?
- Non l'ho visto.
505
01:22:31,080 --> 01:22:33,117
Hidalla, bellissima.
506
01:22:34,916 --> 01:22:36,236
Hai visto Irene?
507
01:22:36,261 --> 01:22:39,060
Si sta travestendo
qualunque cosa tu debba fare.
508
01:22:39,880 --> 01:22:41,990
Dai, sbrigati.
509
01:22:45,560 --> 01:22:47,118
Sono molto soddisfatto
510
01:22:47,225 --> 01:22:50,352
Non riusciva a staccarti gli occhi di dosso;
perfetto. Il principe...
511
01:22:50,660 --> 01:22:52,413
...mettiti.
Presto!
512
01:22:56,375 --> 01:22:58,482
Cosa fai?
- Dov'è la chiave?
513
01:22:58,507 --> 01:23:00,499
Mettiti al lavoro!
-Irene?
514
01:23:14,520 --> 01:23:16,560
Hidalla! Calma!
Smettila!
515
01:23:18,080 --> 01:23:20,959
Mi dispiace.
Ma non abbiamo tempo.
516
01:23:29,640 --> 01:23:31,199
Devi vestirti bene!
517
01:23:33,320 --> 01:23:37,712
Voleva che tu fossi la star.
Allora fallo per lei.
518
01:23:37,841 --> 01:23:39,466
La danza!
519
01:25:56,560 --> 01:25:57,960
Cosa sta succedendo?
520
01:26:10,400 --> 01:26:12,119
Assassini!
521
01:26:13,880 --> 01:26:15,394
Assassini!
522
01:26:56,120 --> 01:26:57,952
Un grande successo.
523
01:26:57,977 --> 01:27:03,052
Un trionfo. Il principe era estasiato.
Sapevo di poter contare su Hidalla.
524
01:27:05,040 --> 01:27:07,919
Ho adorato l'ultimo atto.
525
01:27:08,240 --> 01:27:12,837
L'incendio è stata un'idea geniale:
una vera scoperta teatrale.
526
01:27:14,027 --> 01:27:16,779
Una bellissima improvvisazione.
527
01:27:17,200 --> 01:27:20,671
Sai quanto costano le principesse
con carattere.
528
01:27:22,600 --> 01:27:26,913
Sei sicuro che non sia un trucco?
era tuo per calmarlo?
529
01:27:27,172 --> 01:27:29,579
Speri che tu possa restare?
530
01:27:30,360 --> 01:27:32,084
Non essere ridicolo.
531
01:27:33,600 --> 01:27:35,679
Tu stesso sei ridicolo.
532
01:27:37,160 --> 01:27:38,992
L'hai avuto qui.
533
01:27:51,400 --> 01:27:52,959
Hai la scelta:
534
01:27:55,565 --> 01:27:58,089
...i tuoi giorni sono trascorsi
negli alloggi della servitù...
535
01:27:58,720 --> 01:28:02,148
...dove sei curato
con il disprezzo che meriti.
536
01:28:15,077 --> 01:28:18,832
Oppure puoi fare la scelta onorevole.
537
01:28:48,240 --> 01:28:49,276
Tu...
538
01:28:50,800 --> 01:28:52,598
...vieni con me.
539
01:33:16,840 --> 01:33:18,274
C'è qualcuno lì?
540
01:33:22,520 --> 01:33:24,318
C'è qualcuno lì?