1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2
3
00:00:36,047 --> 00:00:37,023
PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN:
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO
4
00:00:37,104 --> 00:00:37,957
Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
EVENTOS, ORGANIZACIONES,
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
Y ANTECEDENTES RELIGIOSOS EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
BAJO SUPERVISIÓN
Y CUMPLIENDO CON LAS DIRECTRICES.
9
00:00:45,962 --> 00:00:50,717
EPISODIO 4
DENTRO DEL CÍRCULO DEL DIABLO
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
¡Ta-da!
11
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
{\an8}Esto es todo.
12
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
{\an8}Esto es de lo que estoy hablando.
Es bonito y ordenado.
13
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
{\an8}¿Es de su agrado, señor?
14
00:01:02,645 --> 00:01:06,274
{\an8}Sí, podría mostrar esto con orgullo
a cualquier persona y en cualquier lugar.
15
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
{\an8}Como se esperaba de Corea.
16
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
{\an8}¡Un aplauso!
17
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
{\an8}¡Para, para!
¡Dejen de aplaudir! ¡Suficiente!
18
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
{\an8}Ya basta de cosas baratas.
19
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
{\an8}Hagamos algo lujoso.
20
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
{\an8}Los coreanos están locos
sobre artículos de lujo,
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
{\an8}así que también se volverán locos por las drogas de lujo.
22
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
{\an8}¡Tiene razón, señor!
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
{\an8}Dicho esto...
24
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
{\an8}deja de hacer trampas baratas.
25
00:01:30,340 --> 00:01:34,010
{\an8}¡Sí, señor! ni siquiera miraré
¡en dirección a las cosas baratas!
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,596
A partir de ahora fabricaremos artículos de lujo.
27
00:01:36,679 --> 00:01:39,265
Los que abofetearán
a los sudamericanos en la cara.
28
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
¿Dónde está mi oficina? ¿Está configurado?
29
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
Sí, señor.
30
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
Por aquí, señor.
31
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Buen trabajo.
32
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
¿Qué…?
33
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
ha pasado un tiempo
desde que peleamos en las calles.
34
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
Cuéntamelo.
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
36
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
Tus entradas
¡Para el carril expreso al infierno están listos!
37
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
¿Qué está diciendo?
38
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
Maldita sea.
39
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
¿Qué diablos está pasando aquí?
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
¡Consíguelos!
41
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
¡Detective Gu! ¡Detective Gu!
42
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
¡Detective Gu!
43
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
- ¿Estás bien?
- Moriré a este paso.
44
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
No huiré, así que quítame las esposas.
45
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
- Maldita sea.
- Date prisa, date prisa.
46
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
- Estás muerto si huyes.
- Está bien, está bien.
47
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Gracias.
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
Dios, eso duele.
49
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
¡Ey!
50
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
¡Dios mío!
51
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
¡Yeonggwan!
52
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
En serio…
53
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
Hay un accidente automovilístico
con alguien herido
54
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
en la intersección de Sanyang.
55
00:03:26,581 --> 00:03:28,208
Oh, Dios.
56
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
¡Ey!
57
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
Espera, ¿no es esto?
¿El sonido de una ambulancia?
58
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
Dios, son rápidos.
59
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Gracias por ayudar. Deberías irte.
60
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Consigue Anguila de Fuego y ven con nosotros.
61
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
Mi colega está gravemente herido.
Sólo ve primero.
62
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Tu investigación terminará aquí.
si te atrapan ahora mismo.
63
00:03:45,725 --> 00:03:48,853
Tienes que seguir vivo
para atrapar al resto de los chicos.
64
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
Las cosas no serán diferentes
incluso si voy contigo.
65
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Me aseguraré
puedes seguir investigando.
66
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
¡Te lo digo, podemos ayudar! ¡Vamos!
67
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
Esperar. ¡Yeonggwan!
68
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
- Coge el coche.
- Claro, el auto.
69
00:03:57,320 --> 00:03:59,572
¡No mueras! ¡Cogeré a esos bastardos!
70
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
¿Quién eres realmente?
71
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Soy sacerdote. Vamos.
72
00:04:11,125 --> 00:04:12,460
Uno, dos, tres.
73
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Duele.
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Duele mucho.
75
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
¡Apurarse! ¡Apurarse!
76
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
Escuché que mi equipo fue asaltado en tiempo real.
77
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
El líder del equipo Lee me llamó en secreto.
78
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
No confías en el fiscal Nam.
o los detectives de la estación Uma, ¿verdad?
79
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
Es más que eso.
Son personas en las que no se puede confiar.
80
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
¿Qué sucede contigo?
81
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
Oye, quédate conmigo.
82
00:04:41,864 --> 00:04:43,283
¿Qué está sucediendo?
83
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
Creo que está perdiendo el conocimiento.
84
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Su estómago es enorme.
85
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
se esta llenando de liquido
del impacto anterior.
86
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
- Vayamos primero al hospital.
- Está bien, está bien.
87
00:04:51,374 --> 00:04:54,794
Mi mamá está muy mal.
Por favor cuida de ella.
88
00:04:54,877 --> 00:04:57,714
Tienes que seguir vivo
para cuidarla.
89
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
Quédate conmigo. Por favor, date prisa.
90
00:04:59,882 --> 00:05:02,051
Por favor no le digas
91
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
que morí como narcotraficante.
92
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
Si prometes cuidarla,
93
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Viviré una vida recta en la próxima.
94
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Anguila de fuego, aguanta.
Ya casi llegamos al hospital.
95
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
Acelerar. Tenemos que darnos prisa.
96
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
"En la misma situación."
97
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
"Estar en la misma situación
o situación."
98
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
Entra.
99
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
Señor.
100
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Hay algo que debes saber.
101
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Según los chicos que estaban aquí,
102
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
un tipo estaba disfrazado de sacerdote,
103
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
y otro chico parecía bastante terco.
104
00:05:39,672 --> 00:05:41,090
Bastante similar a la última descripción.
105
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
¿Ellos otra vez?
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
¿Quiénes diablos son?
107
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
creo que podrían ser
ante la Fiscalía Suprema.
108
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
No me importa lo que pienses.
109
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
¿Qué pasa con la detective?
110
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
Creo que se fue con los dos chicos.
111
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Escuche atentamente.
112
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
Publicar un aviso de búsqueda
113
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
en ambas anguilas de fuego
y esa detective.
114
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Pero ella es detective.
115
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Ah, ¿es así?
116
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
¡Solo haz lo que te digo y deja de responder!
117
00:06:12,372 --> 00:06:13,414
Dime.
118
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
¿Por qué no os ocupasteis vosotros mismos?
119
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
¿Lo siento?
120
00:06:19,253 --> 00:06:21,881
Bueno, fuimos al asilo de ancianos.
contigo,
121
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
y luego fuimos a la granja de esturiones
y vine aquí por el barco.
122
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
Estuvimos contigo todo el tiempo.
123
00:06:27,845 --> 00:06:30,390
Bueno, la cosa es… A ver…
124
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
Teníamos a los chicos de Chano-dong
ocúpate de ello en nuestro nombre.
125
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
Tienes que tener mucho cuidado
cuando se subcontrata,
126
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
especialmente cuando se trata de
deshacerse de alguien.
127
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
Por favor mátanos.
128
00:06:45,446 --> 00:06:46,697
Quiero decir, por favor perdónanos.
129
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
Nos disculpamos.
130
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
soy muy consciente
que los errores se pagan con la vida.
131
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
A este ritmo, todos moriréis en un mes.
132
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Hagamos esto.
133
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Mata a Fire Eel tan pronto como lo encuentres.
134
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
En cuanto al supuesto sacerdote
y un chico de aspecto testarudo,
135
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Encuéntralos y tráemelos.
¿En qué estado?
136
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
Corta ambos tendones de Aquiles.
137
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
- Sí, señor. Anotado.
- Sí, señor.
138
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
¿Qué es un tendón de Aquiles?
139
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
Salir.
140
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Sí, señor.
141
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
Tuvo un accidente automovilístico
y está perdiendo el conocimiento.
142
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Déjame comprobar su respiración y pulso.
143
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
- Iniciar RCP.
- Sí.
144
00:07:42,670 --> 00:07:44,714
Por el amor de Dios.
145
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
¿Pasa algo mal?
146
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Mi equipo está bajo arresto.
147
00:07:54,182 --> 00:07:57,560
Todos los narcotraficantes fueron liberados.
por falta de pruebas.
148
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
Esto es lo que hacen.
149
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
Dicen que es falta de pruebas
cuando son ellos los que se deshacen de él.
150
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
Pero afortunadamente,
151
00:08:06,444 --> 00:08:08,529
mi colega está vivo.
152
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
Te dije que estaría bien.
153
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
En cuanto a mí, ahora soy un individuo buscado.
154
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Deben estar locos.
155
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
¿Por qué motivos?
156
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
El paciente…
157
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
ha fallecido. Lo lamento.
158
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
La causa de la muerte fue
Fallo multiorgánico debido al impacto.
159
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
Había mucho líquido en su estómago.
160
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
¿Podemos verlo?
161
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
Sí, por favor ven por aquí.
162
00:09:09,799 --> 00:09:12,260
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.
163
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Señor,
164
00:09:16,597 --> 00:09:18,891
ten piedad de este pecador.
165
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Cristo, escucha mi oración.
166
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
ten piedad
167
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
sobre este pecador.
168
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
¿El hospital va a cooperar?
169
00:09:35,449 --> 00:09:38,619
Sí, se van a quedar con el cuerpo.
en la cámara mortuoria
170
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
y garantizar la seguridad.
171
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Dime la verdad.
172
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
no lo sabes
Los detalles de la red de narcotraficantes, ¿verdad?
173
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
No. El jefe y el cartel
Se sabe que son fantasmas.
174
00:09:49,046 --> 00:09:50,381
No tenemos mucho sobre ellos.
175
00:09:50,464 --> 00:09:53,634
Y supongo que estás tratando de conseguir
a los superiores de Fire Eel.
176
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Incluso si es sólo uno de ellos.
Pero es más difícil de lo que pensábamos.
177
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
Entonces Fire Eel fue nuestro único cebo.
178
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
Pero está muerto.
179
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
Nadie sabe que está muerto excepto nosotros.
180
00:10:22,580 --> 00:10:25,916
Les dije que los apilaran bien.
Simplemente los metieron.
181
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
Parece que los chicos lagarto
Teníamos prisa en Tailandia.
182
00:10:28,878 --> 00:10:30,963
Organízalos en bolsas.
183
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
Las ratas se lo comerán todo.
si los dejamos así.
184
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Sí, señor.
185
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
- ¿Revisaste la seguridad de la sala de fuegos artificiales?
- Sí, señor.
186
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
¿Qué ha estado pasando en el mundo?
187
00:10:47,355 --> 00:10:48,939
El año pasado, el fiscal Nam vino
188
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
con el Distrito Sur
Fiscalía.
189
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
Y seguimos sus órdenes.
190
00:10:52,610 --> 00:10:55,363
Pero hubo esta vez
nos fuimos solos
191
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
antes de que ascendieran al fiscal Nam.
192
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Has oído hablar de Kim Hanna, ¿verdad?
Ella era una drogadicta.
193
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
Secretario presidencial superior
La hija de Kim Inyong.
194
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
De todos modos, nos enteramos
ella estaba en Busan.
195
00:11:12,546 --> 00:11:13,631
Es ella.
196
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
Equipo 2, quédense aquí. Equipo 1, ven conmigo.
197
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Trabajo bueno.
198
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
Vamos.
199
00:11:23,516 --> 00:11:26,602
Kim Hanna se estaba reuniendo con
Los chicos de Sangman, a quienes íbamos tras.
200
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
Trabajamos durante meses intentando
para atrapar al núcleo del cartel.
201
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
¡Somos la policía, quietos!
202
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
No te muevas.
203
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
Los pillamos con las manos en la masa, pero…
204
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Todos, deténganse.
205
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
La operación se cancela.
206
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
- Todos, retírense.
- ¿Qué?
207
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
No sé cómo se enteró,
pero el fiscal Nam interfirió.
208
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
Quédate donde estás.
209
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
Los pillamos con las manos en la masa.
¿Qué pasa?
210
00:11:48,833 --> 00:11:52,586
Reestructuraremos nuestras estrategias
y arrestarlos la próxima vez.
211
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
¡Los tenemos ahora mismo! ¿Por qué?
212
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
Dije que terminemos.
213
00:12:24,618 --> 00:12:25,745
¡Vamos!
214
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
¡Vamos, vámonos!
215
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Uram.
216
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
Uram.
217
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
¡Solicitud de respaldo!
218
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
¡Llame una ambulancia! ¡Ahora!
219
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
Mientras intentábamos resolver las cosas,
220
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
Los narcotraficantes nos atacaron,
221
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
y uno de nuestros colegas murió.
222
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
Y perdimos a Kim Hanna
y los traficantes de drogas.
223
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
Estaba tratando de detenerte
224
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
evitar atraparlos.
225
00:13:01,197 --> 00:13:02,406
Aprovechó su oportunidad
226
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
sabiendo que ella era la mayor
hija del secretario presidencial.
227
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Desde entonces, fue ascendiendo y ahora es
el fiscal jefe departamental.
228
00:13:09,789 --> 00:13:11,916
¿No le da vergüenza?
llamarse fiscal?
229
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
¿Cómo sigue manteniendo la cabeza en alto?
después de todo eso?
230
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
Es una tendencia estos días ser descarado.
231
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
De todos modos, Fiscal Nam,
el Equipo de Crímenes Violentos de la Uma,
232
00:13:22,718 --> 00:13:25,346
y los narcotraficantes
Seguro que todos están confabulados.
233
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
Están todos podridos.
234
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
Padre Kim,
235
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
¿Cómo me vas a ayudar?
236
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
Te sacaré de la lista de buscados
para mañana.
237
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
¿Y cómo exactamente vas a hacer eso?
238
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
¿Orarás a Dios y pedirás que lo haga?
239
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
El padre Kim tiene muchas conexiones.
240
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Incluso tiene uno en Roma.
241
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
Ciérralo.
242
00:13:46,826 --> 00:13:50,704
Vamos, sé abierto y honesto conmigo.
243
00:13:50,788 --> 00:13:52,414
Te contamos todo en detalle
244
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
cuando nos conozcamos mejor.
245
00:13:53,999 --> 00:13:55,459
Vamos, vamos.
246
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Nos conocemos bien. Estamos cerca.
247
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
¿Cuánto más podemos acercarnos?
248
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
Bueno, no me refiero a la distancia entre...
249
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
Estamos cerca, ¿no?
250
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
Somos familia.
251
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
¿En qué parte del mundo estabas?
252
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
¡Me dijiste que los vigilara!
253
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
¡Así que hice precisamente eso!
254
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Casi me cago en los pantalones.
255
00:14:13,394 --> 00:14:15,271
Preparé un nuevo escondite para nosotros.
256
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
Tengo que ir a alguna parte.
257
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
Cuida al detective Gu.
258
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
Padre Kim. Espere, padre Kim. ¡Padre Kim!
259
00:14:24,488 --> 00:14:26,532
- ¡Dímelo antes de irte!
- Ten cuidado.
260
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
- Esperar.
- Tenían armas.
261
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
- Bueno.
- Padre Kim. ¡Padre Kim!
262
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
¡Guau!
263
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
¿Quién eres?
264
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
¿Qué?
265
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
¿Quién eres?
266
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Espera, te ves muy familiar.
267
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Te pregunté primero.
268
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
- Un segundo.
- ¿Quién eres?
269
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
Ah, lo sé.
270
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
- Lo sé.
- ¿Quién es él?
271
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
- Soy financiero.
- Padre…
272
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
¿Estás seguro de que no eres un estafador?
273
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
- ¿De qué estás hablando ahora?
- Qué raro.
274
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Esperar.
275
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Había dos redes de narcotraficantes en Uma-gu.
276
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Baja la voz.
277
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
Continuando,
278
00:15:31,263 --> 00:15:33,849
los jefes desaparecieron
y los anillos colapsaron.
279
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
Parece que está creciendo.
280
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
Probablemente se hizo un anillo nuevo.
281
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
Uno que fuera lo suficientemente poderoso
para disolver todos los demás,
282
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
y ellos son los
que se deshizo de los patrones existentes.
283
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
"Uma-gu queda libre de drogas"
284
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
Todos los artículos que afirman
que este lugar estuviera libre de drogas eran falsos.
285
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Ki Deokgi,
el periodista que escribió ese artículo,
286
00:15:52,451 --> 00:15:54,411
Es un conocido prestituto.
287
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
Él también se ve raro.
288
00:15:56,372 --> 00:15:59,416
Puedo sentir que algo está pasando,
pero no puedo precisar qué exactamente.
289
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
es gente como ellos
que son verdaderamente peligrosos.
290
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
Sabes,
aquellos que obtienen grandes puntajes bajo el radar.
291
00:16:05,422 --> 00:16:07,633
Obteniendo un gran puntaje bajo el radar, ¿eh?
292
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
Tú también lo hacías, ¿no?
293
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
Vamos, ¿por qué sacar a relucir el pasado?
294
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
- ¿Era necesario?
- Sólo estaba jugando contigo.
295
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
De todos modos, por lo que pienso,
296
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
Los que están confabulados con los narcotraficantes.
297
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
son el fiscal Nam Duhun
y Equipo de Crímenes Violentos 1.
298
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
Primero tenemos que atraparlos.
299
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
¿Qué pasa con el jefe?
300
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
Hay un registro de ella,
301
00:16:27,069 --> 00:16:28,570
pero no pude encontrar mucho sobre ella.
302
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
Parece ser una jefa títere.
303
00:16:30,447 --> 00:16:33,659
Tendrás que llevar al fiscal Nam.
304
00:16:33,742 --> 00:16:35,995
Ya le dije todo a JB.
305
00:16:36,078 --> 00:16:38,664
A partir de mañana,
Trabajaré en la misma oficina que él.
306
00:16:38,747 --> 00:16:40,290
¿Qué clase de persona es el fiscal Nam?
307
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
A menudo ves tipos como él.
en mi línea de trabajo.
308
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
Ambicioso, desagradable y absolutamente podrido.
309
00:16:46,213 --> 00:16:48,048
es tu experiencia
310
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
para manejar a dichos tipos desagradables y podridos.
311
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
Eso es cierto.
312
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
Además de todo, es más joven que yo.
313
00:16:54,555 --> 00:16:57,099
Se ensució las manos desde muy joven.
314
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
lo juro estar en la fiscalía
confunde a la gente.
315
00:17:00,060 --> 00:17:03,439
Asegúrate de comunicarte solo conmigo.
y darles una lección.
316
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
No será sólo una lección.
317
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
les daré una probada
de cada rincón del infierno.
318
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
Te dije que bajaras la voz.
319
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
¡Aquí no hay nadie más que nosotros!
320
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
Dicen que las paredes tienen oídos.
321
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
- Bondad.
- Tenemos que tener cuidado en todo momento.
322
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Ah, claro.
323
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
Sacar a alguien de la lista de buscados
cuando llegues a trabajar mañana.
324
00:17:25,461 --> 00:17:26,503
¿OMS?
325
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
¿Qué?
326
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
El suelo es de mármol totalmente natural.
327
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
Y esta es nuestra oficina.
328
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
Dios mío, Dokseong.
329
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
Esto no es nada.
330
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
Hay CCTV dentro y fuera de la casa.
331
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
y las alarmas del sistema de seguridad
también están en su lugar.
332
00:17:57,367 --> 00:18:00,871
Además, realmente no puedes ver
porque ahora mismo está oscuro,
333
00:18:00,954 --> 00:18:06,418
pero si abres las cortinas al amanecer,
334
00:18:06,502 --> 00:18:10,589
Verás el mar justo afuera.
335
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Una vista al mar muy bonita.
336
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
¿Vista de mierda?
337
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Ah, vista al mar. Entiendo.
338
00:18:17,346 --> 00:18:21,975
Hay un montón de habitaciones
abajo y arriba,
339
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
para que puedas usar cualquier habitación que quieras.
340
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Todas las habitaciones son iguales.
341
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
A esta habitación la llamo la cama grande.
342
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
Iba a usar esa habitación.
343
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
Tengo muy malos hábitos de sueño.
344
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
- ¿Te quedarás con nosotros?
- Ya pedí dibs.
345
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Por supuesto que lo soy.
346
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
Básicamente soy la línea directa de información de Busan.
347
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
Me gustaría una taza de té de hierbas.
348
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
Claro.
349
00:18:43,580 --> 00:18:45,499
No estoy seguro si lo tenemos.
350
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
¿Cómo vamos a atrapar a los superiores?
351
00:18:49,753 --> 00:18:51,088
¿Atraerlos? ¿Una transacción de drogas?
352
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
¿Qué tal si los enviamos?
un texto falso de Fire Eel
353
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
pidiendo ayuda?
354
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
No caerán en ello.
355
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Sospechan de todo.
356
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Entonces tendremos que encontrar una manera
para atraerlos secreta y naturalmente.
357
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
¡Ah! Si vamos a fingir
que la anguila de fuego está viva,
358
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
necesitaremos un sustituto.
359
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
¿Un suplente?
360
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
Conozco a alguien.
361
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Algo es raro.
362
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
¿Qué pasa con este sentimiento inquietante?
363
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
Hombre, ¿esto es una casa o un palacio?
364
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
El salario de un funcionario público.
Nunca podría cubrir esto.
365
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
solo di la palabra
y tendré uno listo para ti.
366
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
No me gustan los apartamentos grandes.
367
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
La cocina y el baño.
debe estar al alcance de la mano.
368
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
Sólo digo,
si necesitas uno, házmelo saber.
369
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
Por cierto, Kim.
370
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
Es un dolor en el trasero para mí
si te ocupas de cosas así.
371
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
¿Te refieres a la anguila de fuego? Pido disculpas por eso.
372
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
Los chicos son bastante suaves.
373
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
Lo entiendo, puede suceder.
374
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
Pero la próxima vez,
simplemente hazlo y hazlo bien.
375
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
De esa manera, no me arrepentiré de mi decisión.
376
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
No te preocupes, te lo mostraré pronto.
377
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Sólo prepárate.
378
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
¿Por qué querías verme?
379
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Había algo...
380
00:20:13,545 --> 00:20:14,630
…Tenía que preguntarte.
381
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
Las costumbres.
382
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
No es fácil superar eso.
383
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
La aduana, ¿eh?
384
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
No será fácil.
385
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
No se convencen fácilmente.
386
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
Pero puedes atravesarlos.
387
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Mira, Kim.
388
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
no soy un simulacro
389
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
sin un cerebro que funcione.
390
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Espera un segundo.
391
00:20:40,989 --> 00:20:43,575
Puede haber
Un par de chicos que podríamos usar.
392
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
Así es.
393
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Hay tipos que se lucraron con la suciedad.
394
00:20:47,788 --> 00:20:50,457
e incluso están sirviendo a personas en Seúl.
395
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
¿Serán suficientes dos o más?
396
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
¿Cómo podré pagar esto alguna vez?
397
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
¿Qué quieres decir con cómo?
398
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
De todo corazón, por supuesto.
399
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
Por favor, no le digas a mi mamá
400
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
que morí como narcotraficante.
401
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Si prometes cuidarla,
402
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Viviré una vida recta en la próxima.
403
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
La fiesta de San Pedro
404
00:21:28,745 --> 00:21:29,913
Padre Michael Kim Haeil
405
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
- Padre Kim.
- ¿Qué estás haciendo?
406
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
- Apuesto a que me estoy quedando dormido.
- No lo soy.
407
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
Estoy estudiando.
408
00:21:40,215 --> 00:21:43,427
Preparemos el desayuno para la Sra. Song.
antes de que ella vaya a trabajar mañana.
409
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
Vale, suena bien.
410
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
Y sal ahora mismo.
411
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
Vayamos como voluntarios a otra parte.
412
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
¿Ahora mismo?
413
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
Me escuchaste.
414
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Oh, supongo que ya va a trabajar.
415
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
Creo que ni siquiera desayunó.
416
00:22:26,428 --> 00:22:28,972
Deben tener buenos beneficios para los empleados.
417
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- Muy bien, acelera.
- Apresúrate.
418
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
- Cuida tus pasos.
- Vamos, por aquí.
419
00:22:46,740 --> 00:22:50,243
- Date prisa, por aquí.
- Vamos. Sigue así.
420
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
- ¡Date prisa y entra!
- ¡Vamos, viejo!
421
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
- Muy bien, cuidado con tus pasos.
- Cuidado con el golpe.
422
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
- Abuelas, aceleremos.
- Vamos, date prisa.
423
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Tenemos mucho que hacer hoy.
424
00:23:04,007 --> 00:23:06,510
- Movámoslo.
- Vamos, mueve los pies.
425
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
Justo aquí.
426
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
- Llevar chaleco.
- Vamos.
427
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
Darse tono.
428
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
Darse tono.
429
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
Entra.
430
00:23:16,186 --> 00:23:17,229
Date prisa.
431
00:23:19,022 --> 00:23:22,567
- Deja de mirar a tu alrededor y entra.
- Viejo, haz fila.
432
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
Maldición.
433
00:23:24,653 --> 00:23:27,531
¿Por qué tardan tanto en entrar?
¡Acelera!
434
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
¡Ustedes punks! ¡Haz tu trabajo!
435
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Sólo estoy frustrado.
436
00:23:34,037 --> 00:23:37,749
- ¡Apresúrate!
- Formen parejas. Apurarse.
437
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
- Aceleralo.
- ¡Deja de mirar a tu alrededor!
438
00:23:40,377 --> 00:23:41,545
Vamos.
439
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
Muy bien, detente.
440
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
Hasta ahí.
441
00:23:44,297 --> 00:23:45,715
Bienvenidos, mayores.
442
00:23:46,842 --> 00:23:47,968
Estoy seguro de que te han informado.
443
00:23:48,051 --> 00:23:50,846
Solo tienes que hacer
como dicen los señores aquí.
444
00:23:51,471 --> 00:23:53,348
Y mientras mantengas esto confidencial,
445
00:23:54,224 --> 00:23:57,769
te pagaremos generosamente
que no necesitarás apoyo
446
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
de tus hijos.
447
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
Seré bueno contigo.
448
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
Sólo confía en mí, ¿vale?
449
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
Bueno.
450
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
Esta fábrica y Uma-gu
451
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
se convertirá en un lugar para personas mayores.
452
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
Espero trabajar con usted.
453
00:24:15,704 --> 00:24:16,746
¡Una salva de aplausos!
454
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
- ¡Suficiente!
- Detener.
455
00:24:24,045 --> 00:24:26,465
¡Detener! ¡Dejen de aplaudir!
456
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
¿No los entrenaste?
457
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
¿Qué es esto?
458
00:24:35,974 --> 00:24:38,977
Estaba en mi escritorio esta mañana.
Es de la sede.
459
00:24:40,479 --> 00:24:41,938
Nunca pedí más personal.
460
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
¿Por qué diablos me enviaron esto?
461
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Mira eso.
462
00:24:50,614 --> 00:24:54,618
¿Qué hizo ella?
para terminar hasta aquí?
463
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
¿Viene como castigo o para relajarse?
464
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
Nombre: Parque Kyungsun
465
00:25:05,879 --> 00:25:07,964
¿Vamos por el camino correcto?
466
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
¿Qué es este lugar?
467
00:25:16,723 --> 00:25:22,395
Distrito Sur de Busán
Fiscalía
468
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
Estás bromeando.
469
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
"Distrito Sur de Busan
Fiscalía"
470
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
Parece un campamento rebelde.
471
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Parece el lugar perfecto
para tramar traición.
472
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
Seré sencillo.
473
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
¿Qué problema causaste?
474
00:25:41,289 --> 00:25:43,792
Fue más bien un malentendido.
475
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
¿Malentendido?
476
00:25:45,293 --> 00:25:48,088
Doble rasero, ¿verdad?
477
00:25:48,171 --> 00:25:49,714
Cuando me equivoco, es un malentendido.
478
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Cuando otros se equivocan, hay problemas.
479
00:25:51,424 --> 00:25:54,928
Me metí en un problema financiero
con el acusado durante el juicio.
480
00:25:55,011 --> 00:25:58,181
Ya veo, aceptaste un soborno.
481
00:25:58,265 --> 00:26:02,435
Deberías haberlo hecho discretamente.
¿Qué tan obvio fuiste al respecto?
482
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
¡Lo lamento!
483
00:26:03,603 --> 00:26:05,438
¿Por qué viniste aquí de todos los lugares?
484
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
¿Creías que tendrías una oportunidad aquí?
485
00:26:08,733 --> 00:26:09,901
Para ser honesto, sí.
486
00:26:09,985 --> 00:26:13,697
No pueden seguir enviando gente aquí.
siempre que causen problemas.
487
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
La próxima vez que cause problemas, vaya a otra parte.
488
00:26:16,700 --> 00:26:18,034
¡Sí, señor!
489
00:26:18,743 --> 00:26:21,580
Mantente agachado hasta que regreses.
490
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
No te pongas descarado, ¿entendido?
491
00:26:25,625 --> 00:26:27,919
Me mantendré lo más bajo que pueda.
492
00:26:28,003 --> 00:26:29,504
Utilice cualquier habitación que esté disponible.
493
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
- Puedes irte ahora.
- ¡Gracias, señor!
494
00:26:39,472 --> 00:26:40,974
¿Por qué es tan enérgica?
495
00:26:42,350 --> 00:26:43,393
¿Está loca?
496
00:26:45,812 --> 00:26:49,399
No puede haber nada más lamentable que esto.
497
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
Esto es increíble.
498
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
Hola.
499
00:27:01,161 --> 00:27:03,788
Soy Kim Mari, la asistente.
500
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
Oh, me mostraste el camino antes.
501
00:27:06,291 --> 00:27:07,792
Soy el fiscal Park Kyungsun.
502
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
Puedes avisarme si necesitas algo.
503
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
¿No trabaja para el fiscal Nam?
504
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
Es un lugar pequeño aquí
así que me encargo de todo.
505
00:27:15,842 --> 00:27:17,385
Ah, claro.
506
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Espero trabajar con usted.
507
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
Además, viviendas de empresa.
ha sido proporcionado para usted.
508
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Te llevaré allí después del trabajo.
509
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
Bueno.
510
00:27:24,893 --> 00:27:28,563
Por cierto, ¿puedo conseguir una lista?
de los individuos buscados aquí?
511
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
¿Para qué?
512
00:27:30,649 --> 00:27:33,943
Son criminales en nuestra jurisdicción,
entonces debería saber sobre ellos.
513
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
Bien, lo prepararé de inmediato.
514
00:27:36,279 --> 00:27:37,447
Gracias.
515
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
¡Una vista de fábrica!
516
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
De ninguna manera.
517
00:27:52,962 --> 00:27:55,548
Mi abuela usaba una colchoneta como esta.
518
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Estás bromeando.
519
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
Entonces se vuelve más lamentable.
520
00:28:03,515 --> 00:28:07,185
Dios mío, bienvenido a Busan, supongo.
521
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
¿Cuál es la actualización?
522
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Voy a recibir al detective Gu Jayoung
523
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
fuera de la lista en este momento.
524
00:28:11,690 --> 00:28:15,318
¿Por qué tengo que hacer esto por ti?
Deberías haberte encargado de ello.
525
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
Sistema de personas buscadas
526
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Nombre: Gu Jayoung
527
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
información de la persona buscada
528
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
Eliminar estado buscado
529
00:28:21,616 --> 00:28:22,951
"¿Eliminar de la lista de buscados?
Sí"
530
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Hecho.
531
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
¿Pero no te atraparán de inmediato?
532
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
Lo haré.
533
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
El fiscal Nam también lo sabrá de inmediato.
534
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
¿Qué?
535
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Entonces…
536
00:28:33,211 --> 00:28:34,796
Entonces ¿cuál es el punto de todo esto?
537
00:28:34,879 --> 00:28:36,089
Vamos, soy yo.
538
00:28:36,172 --> 00:28:38,091
¡Sol Fénix!
539
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
No me quedaría sentado sin hacer nada, ¿verdad?
540
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
Ya me he ocupado de ello con antelación.
541
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
¿Te encargaste de eso?
542
00:28:46,307 --> 00:28:47,767
Sí, eso es correcto.
543
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
Pero lo único que haces es causar problemas.
544
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
Entonces, ¿qué quieres decir?
545
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
¿Ella hizo qué? ¿Juego?
546
00:28:54,065 --> 00:28:56,276
Recibí una llamada de investigaciones internas.
de la Agencia de Policía de Busan.
547
00:28:56,359 --> 00:29:00,739
Ella ha hecho de todo, desde bitcoins.
a las apuestas deportivas y al baccarat.
548
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
También tiene una deuda de 300 millones de wones.
549
00:29:02,323 --> 00:29:04,367
Hombre, pensé que ella estaba recta,
550
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
pero ella es una completa loca.
551
00:29:05,869 --> 00:29:08,538
Están bajo investigación y se esconderán.
si se les coloca un aviso de búsqueda,
552
00:29:08,621 --> 00:29:11,249
y no podrán encontrar
los cómplices.
553
00:29:11,332 --> 00:29:12,500
Espera un segundo.
554
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
Entonces esos tipos...
555
00:29:15,211 --> 00:29:18,047
Ese mocoso astuto los involucró.
porque quería obtener su parte.
556
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Ese mocoso astuto.
557
00:29:21,217 --> 00:29:23,011
¿Qué debemos hacer con el aviso?
558
00:29:23,094 --> 00:29:24,596
Déjalo.
559
00:29:24,679 --> 00:29:26,306
Que hagan lo que quieran.
560
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
Bien, está bien.
561
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Esto es interesante.
562
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
¡Padre Kim!
563
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
Dios mío. Está bien.
564
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
- Está bien, está bien.
- No puedes hacer eso.
565
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
No puedes simplemente abrazar así a un sacerdote.
566
00:29:41,362 --> 00:29:44,449
Eres un boom. Eres tan anticuado.
567
00:29:44,532 --> 00:29:47,827
Muchas gracias
por sacarme de la lista.
568
00:29:47,911 --> 00:29:49,829
¿Cómo lo hiciste de todos modos?
569
00:29:50,497 --> 00:29:51,706
Con la ayuda de Dios.
570
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
Ya basta con eso.
571
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
¡Me estoy cansando de esto!
572
00:29:58,087 --> 00:29:59,130
Quiero decir, gracias.
573
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
Simplemente no quiero estar en deuda contigo.
574
00:30:01,549 --> 00:30:04,469
No hay necesidad de serlo en absoluto.
575
00:30:04,552 --> 00:30:07,222
Debes ser de una familia noble,
considerando que no te gusta estar endeudado.
576
00:30:07,305 --> 00:30:09,557
Escuché del detective Gu
577
00:30:10,266 --> 00:30:12,852
que su identidad debe mantenerse en secreto.
578
00:30:15,313 --> 00:30:17,398
Parece que no somos tan diferentes
579
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Entonces, ¿por qué no somos honestos?
¿unos con otros?
580
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
No sé que tonterías te dijo,
581
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
pero realmente soy sacerdote.
582
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
Si no me dices la verdad pronto,
583
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
Me aseguraré
que te arrepentirás de no haberme contado.
584
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
¿Por qué no nos concentramos?
¿En la investigación primero?
585
00:30:33,998 --> 00:30:37,001
Por cierto,
No me respondiste la última vez.
586
00:30:37,085 --> 00:30:39,504
¿A qué clan Gu perteneces?
587
00:30:39,587 --> 00:30:41,506
Me preguntaba cuándo le preguntarías de nuevo.
588
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
¿Quieres una reunión familiar o algo así?
589
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
El clan Wonchang Gu.
590
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
¿El clan Wonchang Gu?
591
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
- ¿Qué sucursal?
- Gukdang.
592
00:30:47,345 --> 00:30:49,389
Lo sabía.
593
00:30:49,931 --> 00:30:52,308
soy descendiente numero 21
de la sucursal de Gukdang
594
00:30:52,392 --> 00:30:54,102
del clan Wonchang Gu.
595
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
Eres pequeño.
596
00:30:56,354 --> 00:31:00,775
Lo supe por la forma de su cabeza
que estábamos relacionados.
597
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
¡Encantado de conocerte, sobrina!
598
00:31:02,735 --> 00:31:04,654
¿De qué estás hablando?
599
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
¿Ves ese mal humor?
600
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Viene de familia.
601
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Ya basta.
602
00:31:09,534 --> 00:31:10,994
Planeemos cómo atrapar ese barco.
603
00:31:11,077 --> 00:31:12,620
- Oh, tenemos una idea.
- ¿Qué es?
604
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
Un segundo.
605
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
Dime. ¿Cómo se llama tu padre?
606
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
¡Ya basta!
607
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
- Nada todavía, ¿verdad?
- No, señor.
608
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
Miramos por todas partes,
pero no apareció por ninguna parte.
609
00:31:45,612 --> 00:31:47,488
Incluso revisé los hospitales.
610
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
¿Sabes que?
611
00:31:49,574 --> 00:31:53,202
Al ver lo tranquilas que están las cosas,
No creo que Fire Eel haya expuesto nada.
612
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Bien.
613
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
Vamos.
614
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
¿Qué estás haciendo, abuelita?
615
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Lo lamento.
616
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
soy asmatico...
617
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
…y los olores son muy fuertes.
618
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
Lo lamento.
619
00:32:15,224 --> 00:32:17,894
Deberías haberte quedado en casa
si te estas muriendo!
620
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
Estoy bien.
621
00:32:19,437 --> 00:32:22,523
Mantendré la boca cerrada y haré lo mejor que pueda.
622
00:32:22,607 --> 00:32:24,817
¡Oye, oye, oye!
623
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
¡Tranquilizarse!
624
00:32:26,569 --> 00:32:28,154
¿Qué pasa con toda esta conversación?
625
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Lo siento, señor.
626
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Oye, ven.
627
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
La mamá de Anguila de Fuego.
628
00:32:40,792 --> 00:32:43,294
¿Dónde está ella ahora?
629
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
En una residencia de ancianos.
630
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
- ¿Residencia de ancianos?
- Ella quedó parapléjica por un accidente.
631
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
También escuché que ella no está en su sano juicio.
632
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
Por eso necesitas usar la cabeza.
633
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
Así no delegas.
Quiero decir, demostrar.
634
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Simplemente piérdete.
635
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
¡No puedo hablar claro contigo!
Piérdase.
636
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
- ¿Por qué?
- Quise decir "deteriorarse", ¡maldita sea! ¡Piérdase!
637
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
¡Ir!
638
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
Dios, eres tan duro.
639
00:33:12,031 --> 00:33:13,908
Así no te deterioras.
640
00:33:13,992 --> 00:33:16,494
Hogar de ancianos Hanbada
641
00:33:16,577 --> 00:33:18,788
- Consíguela.
- ¡No puedes hacer esto!
642
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
Claro que puedo.
643
00:33:20,206 --> 00:33:22,834
- ¡No puedes simplemente llevar a un paciente!
- Hazte a un lado.
644
00:33:22,917 --> 00:33:25,837
Él es la madre de nuestro amigo.
así que vamos a cuidar de ella.
645
00:33:25,920 --> 00:33:28,464
- Se nota el parecido.
- Aún no puedes llevarla.
646
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Hay un proceso para todo esto.
647
00:33:30,341 --> 00:33:32,885
Maldita sea, enfermera.
648
00:33:32,969 --> 00:33:34,429
Si sigues haciendo esto,
649
00:33:34,512 --> 00:33:38,266
¡Voy a prender fuego a este lugar!
650
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
- Vamos.
- Sí, señor.
651
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
No soy de pegarle a las mujeres,
pero casi me obligas hoy.
652
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
Necesitamos más relleno de algodón.
Parece mucho más pequeño de lo que pensaba.
653
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
Estamos fuera.
654
00:33:55,366 --> 00:33:56,868
¿Debería sacarlo de la manta?
655
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
¿Hablas en serio?
656
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Disfrazarse de anguila de fuego para atraerlos.
No está mal, ¿verdad?
657
00:34:00,705 --> 00:34:01,748
Sí.
658
00:34:01,831 --> 00:34:05,001
Esto no tiene sentido.
¿Cómo atraerá esto a los narcotraficantes?
659
00:34:05,668 --> 00:34:09,047
Como dije,
se trata de hacer un trato o atraerlos.
660
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
No sé con qué podemos atraerlos.
661
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
Entonces hagamos un trato.
662
00:34:14,594 --> 00:34:16,387
Serás el detective jugador.
quien necesita dinero!
663
00:34:16,804 --> 00:34:17,805
¿Qué?
664
00:34:19,348 --> 00:34:22,518
Así es. puedes pedir dinero
a cambio de anguila de fuego.
665
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
Vale, pero ¿cómo los vamos a llamar?
666
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
No es que podamos publicitar esto.
667
00:34:27,273 --> 00:34:30,068
¡Oh, Sangman! Podemos usarlo.
668
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
Puede que ya esté muerto.
Se escapó, ¿recuerdas?
669
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
Los humanos no mueren tan fácilmente.
670
00:34:35,615 --> 00:34:38,242
Y aunque esté muerto,
671
00:34:38,326 --> 00:34:40,411
alguien podría tener su teléfono.
672
00:34:40,495 --> 00:34:44,499
Intentaré llamar hasta que alguien conteste.
673
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Mi sobrina.
674
00:34:46,751 --> 00:34:48,127
Sobrina… Espera, no.
675
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
¿Deberíamos rellenarlo más?
676
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
¿Qué estás haciendo?
677
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
Está bien, quédate quieto.
Lavamos esto. No huele.
678
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
Vamos, ¿qué estás haciendo?
679
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
Hace calor.
680
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
¿Puedes nombrarme presidente?
681
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
Si eso es lo que quieres.
682
00:35:22,161 --> 00:35:24,205
Ese gamberro.
683
00:35:24,288 --> 00:35:26,916
Él fanfarronea como si lo dijera en serio.
684
00:35:30,086 --> 00:35:31,170
¡Señor!
685
00:35:32,004 --> 00:35:33,381
¡Me asustaste!
686
00:35:33,923 --> 00:35:36,634
Oh, no sabía que estabas orando.
Lo lamento.
687
00:35:37,885 --> 00:35:39,137
¿Qué es?
688
00:35:39,220 --> 00:35:41,347
Es mi primer día de trabajo.
689
00:35:41,430 --> 00:35:42,765
¿No recibiré una fiesta de bienvenida?
690
00:35:43,224 --> 00:35:44,976
Fiesta de bienvenida, mi pie.
691
00:35:45,643 --> 00:35:46,936
Sólo vete a casa.
692
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
¡Sí, señor!
693
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
Ese bastardo.
694
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
Ese hijo de puta.
695
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
Ese imbécil.
696
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
Bien, me voy.
697
00:36:05,788 --> 00:36:06,831
Ese es el lugar.
698
00:36:09,125 --> 00:36:12,461
Espera, ¿eso es alojamiento de la empresa?
699
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
Sí, está en el cuarto piso.
700
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
Pero hay un karaoke y un pub.
701
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
- Veo.
- Es un edificio de uso mixto.
702
00:36:23,055 --> 00:36:24,974
- Hay un ascensor, ¿verdad?
- No.
703
00:36:25,558 --> 00:36:28,227
No está tan alto.
Considérelo un ejercicio.
704
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
Dios mío.
705
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
Dijiste que no está tan alto.
706
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
pero seguro que estás jadeando mucho.
707
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
Dime.
708
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
¿Es esto realmente vivienda de empresa?
709
00:37:00,343 --> 00:37:03,804
Solia ser
una residencia compartida para chefs.
710
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
¿Cocineros?
711
00:37:05,514 --> 00:37:06,849
Sí.
712
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
creo que eran chefs
en restaurantes de costillas.
713
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
¿Qué es eso en la pared?
714
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
¿Es sangre?
715
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
No, no lo es.
716
00:37:20,446 --> 00:37:22,740
creo que la salsa
debe haberse pegado a la pared
717
00:37:22,823 --> 00:37:24,450
mientras los chefs practicaban.
718
00:37:56,274 --> 00:38:00,069
¡Ey! ¡Callarse la boca!
719
00:38:11,330 --> 00:38:12,999
¡Kim Haeil!
720
00:38:24,176 --> 00:38:27,305
Dios, me pareció escuchar Geezer Park.
721
00:38:47,908 --> 00:38:50,619
Estás aquí. Trabajo bueno.
722
00:38:53,664 --> 00:38:55,082
Todo está aquí.
723
00:38:56,000 --> 00:38:59,170
Bien. Las ambulancias son las mejores.
724
00:38:59,253 --> 00:39:01,380
Son seguros y rápidos.
725
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
Abrir.
726
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
Mira lo insulso que es esto.
727
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
¿Amable? ¿Lo has probado?
728
00:39:10,556 --> 00:39:12,433
¿No puedes adivinar a través del contexto?
729
00:39:12,516 --> 00:39:13,976
Obviamente quise decir grandioso.
730
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
Están frescos.
731
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
Son geniales.
732
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
Escucharte decir eso
hace sentir como si hubiésemos sido curados.
733
00:39:40,461 --> 00:39:42,254
- Es refrescante.
- ¿Lo siento?
734
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
- Es refrescante.
-Chunseop.
735
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
Sí, señor.
736
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
¿Qué día es hoy?
737
00:39:48,094 --> 00:39:49,387
Es sábado.
738
00:39:49,470 --> 00:39:50,846
Tengo que ir a la iglesia mañana.
739
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
¿Eres un cristal?
740
00:39:53,641 --> 00:39:55,309
- ¿Qué?
-Cristal...
741
00:39:57,103 --> 00:39:58,771
- Ya sabes, como el budismo…
- ¿Quieres decir cristiano?
742
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
Ah, claro.
743
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
- Lo sabía.
- Eres un punk.
744
00:40:10,199 --> 00:40:11,534
¡Señorita Song!
745
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
¿Estás en casa?
746
00:40:21,043 --> 00:40:23,212
No tenemos todo el día.
747
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
- Dios mío, vieja.
- ¿Por qué eres tan lento?
748
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
- Lo siento, tengo...
- Date prisa y bájate.
749
00:40:28,050 --> 00:40:29,844
- Tengo malas rodillas.
- Date prisa.
750
00:40:29,927 --> 00:40:31,470
- Dios mío.
- Maldita seas.
751
00:40:32,930 --> 00:40:34,682
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué demonios?
752
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
¿Quién diablos eres tú?
753
00:40:37,268 --> 00:40:40,729
- Oh, Dios. Eso es suficiente.
- Oye, oye, oye, oye.
754
00:40:40,813 --> 00:40:42,982
- Son de mi lugar de trabajo.
- Vámonos.
755
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
- Vámonos.
- Está bien.
756
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
- Sal a tiempo mañana.
- Bueno.
757
00:40:46,485 --> 00:40:48,028
- Nos vamos si llegas tarde.
- Bueno.
758
00:40:48,112 --> 00:40:49,488
Dios mío.
759
00:40:49,572 --> 00:40:50,781
Adiós.
760
00:40:50,865 --> 00:40:53,033
Son tan rudos.
761
00:40:53,117 --> 00:40:54,118
No lo son.
762
00:40:54,201 --> 00:40:55,870
Me recogen por la mañana
763
00:40:55,953 --> 00:40:57,913
y llévame a casa después del trabajo.
764
00:40:59,665 --> 00:41:02,209
Era tu primer día de trabajo.
Entonces quería preguntar cómo te fue.
765
00:41:02,293 --> 00:41:05,004
Fue genial. Dios mío.
766
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Aún no has comido, ¿verdad?
Te haré la cena.
767
00:41:07,214 --> 00:41:09,341
Dios mío,
Debería ser yo quien cocine para ti.
768
00:41:12,052 --> 00:41:13,304
¿Qué te gusta?
769
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
El arroz tiene buena pinta.
770
00:41:27,985 --> 00:41:29,737
Es delicioso.
771
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
¿Es de tu agrado?
772
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
¿A dónde fueron tus dientes?
773
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
Pensé que te vendría bien una risa
después de un largo día.
774
00:41:40,831 --> 00:41:43,375
¿Cómo estuvo el trabajo?
775
00:41:43,459 --> 00:41:46,629
Todavía estoy en el período de formación,
así que me estoy acostumbrando.
776
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Dijiste que era una fábrica de snacks, ¿verdad?
777
00:41:49,548 --> 00:41:51,050
¿Qué snacks hacen?
778
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
Bocadillos de donuts retorcidos.
779
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
Oh, ese es un bocadillo popular.
780
00:41:55,721 --> 00:41:57,890
¿Cuál es el nombre de la empresa?
781
00:41:59,642 --> 00:42:03,437
Dios mío, lo olvidé.
782
00:42:03,521 --> 00:42:06,982
me olvido de las cosas
en el momento en que me enteré.
783
00:42:07,483 --> 00:42:09,360
Está bien. No es importante.
784
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Veo.
785
00:42:11,445 --> 00:42:13,030
¿Dónde está? ¿Está lejos de aquí?
786
00:42:14,198 --> 00:42:17,159
No estoy seguro porque tomo la furgoneta.
787
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
¿Una fábrica que no parece legítima?
788
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
Deberíamos exponerlos.
789
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
Está bien, pero ¿cómo haremos eso?
790
00:42:30,548 --> 00:42:34,385
- Simplemente lo haremos y...
- ¿Ir a por ello y darles una paliza?
791
00:42:35,261 --> 00:42:36,512
¿Es eso todo?
792
00:42:36,595 --> 00:42:38,472
¿Y luego recibir una paliza?
793
00:42:38,556 --> 00:42:41,559
Deberían recibir una paliza
si maltratan a los mayores.
794
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
¿Te escuchas a ti mismo?
795
00:42:44,979 --> 00:42:48,065
has estado alimentando
tu temperamento, no tu cerebro.
796
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Escuche atentamente.
797
00:42:49,900 --> 00:42:52,987
La ira siempre debe ser lo último.
798
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Tenemos que controlarnos
y ser razonable y sólo recurrir a la ira
799
00:42:58,450 --> 00:43:00,119
cuando nada más funciona.
800
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Y Dios perdonará...
801
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
pase lo que pase debido a esa ira.
802
00:43:16,719 --> 00:43:18,596
- Sobrina, vamos.
- Bienvenido.
803
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
Hola.
804
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Este es el detective Gu Jayoung.
805
00:43:23,100 --> 00:43:24,935
Hola.
806
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
Has pasado por mucho.
807
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
Estoy bien.
808
00:43:30,858 --> 00:43:31,900
Encantado de conocerlo.
809
00:43:34,486 --> 00:43:37,281
No tenemos secretos el uno con el otro
entonces está bien.
810
00:43:37,364 --> 00:43:39,575
Ah, entonces ustedes dos
811
00:43:39,658 --> 00:43:41,952
¿También te gusta el padre Kim?
812
00:43:43,704 --> 00:43:45,205
Claro, supongo que se podría decir eso.
813
00:43:45,289 --> 00:43:47,833
seguro que hay
Hay mucha gente misteriosa en este mundo.
814
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
Dios mío, por favor.
815
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
No es nada.
816
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
- Ta-da.
- Dios mío.
817
00:43:55,591 --> 00:43:57,718
Aún lo tienes.
818
00:43:57,801 --> 00:44:00,220
tengo que hacer algo
sobre esa mano tuya.
819
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
¿Por qué no jugamos una ronda?
con tu mano en la línea?
820
00:44:03,140 --> 00:44:04,308
No, gracias.
821
00:44:04,391 --> 00:44:07,269
Hazlo. Por favor hazlo.
822
00:44:07,353 --> 00:44:11,023
Escuché que estaba relacionado con el detective Gu.
823
00:44:11,106 --> 00:44:13,484
Bueno, todavía no lo sabemos con certeza.
824
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Mi tío se comunicará conmigo.
después de mirar el árbol genealógico.
825
00:44:16,403 --> 00:44:18,822
Supongo que lo sabremos pronto, sobrina.
826
00:44:20,366 --> 00:44:22,076
Ama a su sobrina.
827
00:44:22,159 --> 00:44:27,623
De todos modos, no hay tantos feligreses.
como pensaba.
828
00:44:27,706 --> 00:44:31,293
Lo sé.
Los pocos que están aquí son todos ancianos.
829
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
Veo jóvenes por allí.
830
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
- ¿Lo siento?
- ¿Dónde?
831
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
Bienvenido.
832
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
Gracias por venir.
833
00:45:09,415 --> 00:45:12,543
¿Es tu primera vez en nuestra iglesia?
834
00:45:12,626 --> 00:45:14,878
Sí, lo es.
Me acabo de mudar aquí por mi negocio.
835
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Vendré todas las semanas.
836
00:45:16,046 --> 00:45:18,048
- Ah, gracias.
- Gracias.
837
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
La iglesia es bonita y clásica.
838
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Y me recuerdas a mi padre.
839
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
Ah, ¿lo hago?
840
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
¿Qué tan bueno es ser puntual?
841
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
Allá van.
842
00:45:48,203 --> 00:45:50,414
- Te lo devolveré entero.
- Bueno.
843
00:45:52,666 --> 00:45:54,126
Gracias.
844
00:45:55,085 --> 00:45:56,503
Muchas gracias.
845
00:45:56,587 --> 00:45:59,214
Lo traeré de vuelta pronto.
¡Realmente lo aprecio!
846
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
¿Quién eres?
847
00:46:20,652 --> 00:46:22,946
Me perdí en mi camino de regreso
desde la entrega.
848
00:46:23,030 --> 00:46:25,824
¿Cómo puede un repartidor
¿No sabes cómo moverse?
849
00:46:25,908 --> 00:46:29,244
¿Dónde está la intersección de tres vías de Gyodam?
850
00:46:31,163 --> 00:46:32,206
Ve por ahí.
851
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
Ponerse en marcha.
852
00:46:35,501 --> 00:46:38,712
No vivirás para ver otro día
si te vuelvo a ver por aquí.
853
00:46:39,421 --> 00:46:40,881
Gracias.
854
00:46:44,426 --> 00:46:46,637
Adiós. Que tenga un lindo día.
855
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
Adiós.
856
00:46:50,974 --> 00:46:52,226
Oremos.
857
00:46:58,148 --> 00:46:59,483
Querido Señor,
858
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
puedes,
que traen la plenitud de la salvación
859
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
a través de esta Sagrada Comunión,
860
00:47:05,113 --> 00:47:09,785
concédenos curación y fuerza
por tu misericordia
861
00:47:09,868 --> 00:47:14,122
para que podamos traerte alegría
en todas las cosas.
862
00:47:14,206 --> 00:47:17,334
En el nombre de Jesús oramos.
863
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
Amén.
864
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
Sí.
865
00:47:28,178 --> 00:47:29,429
Deberías quedarte aquí más tiempo.
866
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
- Sí, aquí el aire es muy fresco.
- Así es.
867
00:47:31,765 --> 00:47:33,725
- Estoy descansando bien. Gracias.
- Genial.
868
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
- No es mucho.
- ¿Qué es esto?
869
00:47:49,157 --> 00:47:51,702
Padre Hong, ¿pasa algo?
870
00:47:51,785 --> 00:47:54,663
Ese hombre me acaba de hacer una donación.
871
00:47:58,000 --> 00:48:01,128
Compruebe 2 mil millones de wones
872
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
Disculpe.
873
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
Hola padre.
874
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Te detuve para preguntar
875
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
si diste la cantidad correcta
por la donación.
876
00:48:14,141 --> 00:48:16,143
- Hice. ¿Qué pasa?
- Bueno,
877
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
es una cantidad bastante grande
para una donación personal.
878
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
Por favor, tómalo.
879
00:48:19,855 --> 00:48:22,274
No es una cantidad que podamos aceptar sin más.
880
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Déjame presentarme.
881
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
Soy James Kim Hongsik.
y hago negocios aquí en Uma-gu.
882
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Soy el padre Kim Haeil.
883
00:48:30,115 --> 00:48:31,909
Hice algunos negocios en el extranjero,
884
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
y gané bastante dinero.
885
00:48:33,952 --> 00:48:36,204
Así que sólo quería
para mostrar mi gratitud a Dios.
886
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
¿Por qué no divides el dinero?
y también donar en otro lugar?
887
00:48:38,373 --> 00:48:41,627
ya he donado
a todos los lugares que se me ocurren.
888
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
Bien.
889
00:48:43,253 --> 00:48:45,339
Podría buscar en otros lugares.
890
00:48:45,422 --> 00:48:47,674
me di cuenta
que no había muchos feligreses.
891
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
Estoy seguro de que no recibes muchas ofertas.
892
00:48:49,509 --> 00:48:52,179
La iglesia tiene que ser fuerte.
para que luches contra el mal.
893
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
Los asuntos financieros de la iglesia.
No tiene nada que ver con luchar contra el mal.
894
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
Veo. Pensé que sí.
895
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
¿Siempre has estado aquí?
896
00:49:01,813 --> 00:49:04,024
No, sólo estoy aquí temporalmente.
897
00:49:04,107 --> 00:49:05,984
Si eres sólo un sacerdote temporal,
898
00:49:06,068 --> 00:49:08,278
Entonces deja que el viejo sacerdote
usa el dinero.
899
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
Eres joven, deberías saberlo mejor.
900
00:49:11,531 --> 00:49:14,451
Puede que parezca joven,
pero no soy tan joven como parezco.
901
00:49:14,534 --> 00:49:17,162
- Retíralo por ahora.
- Está bien. Te veré la próxima semana.
902
00:49:17,704 --> 00:49:19,331
- Deberías dividir el dinero.
- ¿Es un estafador?
903
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
- Esto es demasiado.
- Es Gozaev.
904
00:49:20,999 --> 00:49:22,042
Ey.
905
00:49:24,586 --> 00:49:26,088
Por cierto,
906
00:49:27,005 --> 00:49:30,342
¿puedes ir al cielo?
si das muchas ofrendas?
907
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
El dinero no te llevará al cielo.
908
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
Sin embargo,
909
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
podría llevarte al infierno.
910
00:49:37,015 --> 00:49:38,141
Veo.
911
00:49:47,818 --> 00:49:49,152
¡Padre Kim!
912
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Padre Kim.
913
00:49:54,491 --> 00:49:55,742
¿Qué eres, un repartidor?
914
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
No.
915
00:49:57,285 --> 00:49:59,246
Seguí la camioneta en la que estaba la Sra. Song.
916
00:49:59,329 --> 00:50:01,123
y era un muelle abandonado,
no una fábrica.
917
00:50:01,206 --> 00:50:03,083
No había señales de ningún tipo.
918
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
Aquí.
919
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
Mira la vista de la calle.
920
00:50:09,881 --> 00:50:11,717
iba a tomar fotos,
921
00:50:11,800 --> 00:50:14,052
pero estaban estos hombres enormes
custodiando la entrada.
922
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
- ¿Cuántos?
- Siete u ocho de ellos.
923
00:50:18,932 --> 00:50:20,017
¿Qué vas a hacer ahora?
924
00:50:20,100 --> 00:50:22,561
Preguntaré en la oficina del distrito local.
y el ayuntamiento cuál es el lugar,
925
00:50:22,644 --> 00:50:25,731
y si resulta ser ilegal
o negocio no autorizado, lo reportaré.
926
00:50:26,982 --> 00:50:28,233
Muy bien, el 10%.
927
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
¿Lo siento?
928
00:50:29,776 --> 00:50:32,154
10% de los nutrientes que consumiste
Parecía que se te había subido a la cabeza.
929
00:50:32,237 --> 00:50:33,363
Vamos.
930
00:50:34,031 --> 00:50:35,657
debería haber tomado más proteína
para el desayuno.
931
00:50:35,741 --> 00:50:37,701
Tenga cuidado cuando esté fuera de casa.
932
00:50:37,784 --> 00:50:38,952
- Bueno.
- No seas imprudente.
933
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
- Vuelve al seminario.
- Servirá.
934
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
¿Dónde está el padre Kim?
935
00:50:47,335 --> 00:50:48,545
Se está derritiendo.
936
00:50:48,628 --> 00:50:50,547
Está de vuelta allí, pero está tardando un poco.
937
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
Dios mío.
938
00:50:51,923 --> 00:50:53,425
- Siempre llega tarde.
- Oye, ¿dónde está el auto?
939
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
Dios mío.
940
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
¿Y por qué no estuviste en la misa?
941
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
Toma esto. Iré la semana que viene.
942
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
Como si.
943
00:50:59,514 --> 00:51:01,308
- Dios mío.
- ¿Alguna actualización sobre Sangman?
944
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
Envié alrededor de 500 mensajes de texto,
pero no ha respondido.
945
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
¿Se deshizo de su teléfono?
946
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
Esperemos hasta el final del día.
947
00:51:09,441 --> 00:51:10,859
Oh, es mi tío.
948
00:51:12,402 --> 00:51:15,113
Finalmente vamos a descubrirlo
exactamente cómo estamos relacionados.
949
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
Hola tío.
950
00:51:21,787 --> 00:51:23,205
Sí, sí. Gu Jayoung.
951
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
Ella es nuestra pariente, ¿verdad?
952
00:51:29,377 --> 00:51:30,796
Ah, claro.
953
00:51:30,879 --> 00:51:33,965
Ella es del lado de mi tío abuelo.
en Goseok-dong.
954
00:51:35,050 --> 00:51:36,259
¿En realidad?
955
00:51:38,762 --> 00:51:42,599
Dios mío, ¿no es esto?
¿Por qué la familia es tan genial?
956
00:51:43,391 --> 00:51:45,727
Por supuesto. Sí.
957
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Sí, está bien. Adiós tío.
958
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
Adiós.
959
00:51:53,652 --> 00:51:55,153
¿Qué dijo?
960
00:52:00,242 --> 00:52:02,035
Bueno, respondió a mi pregunta.
961
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Tía.
962
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
¿Qué?
963
00:52:08,458 --> 00:52:11,795
Dijo que el detective Gu Jayoung es mi tía.
964
00:52:11,878 --> 00:52:13,171
en términos de rangos generacionales.
965
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
Así que eso es lo que es, detective Gu.
966
00:52:23,473 --> 00:52:26,977
Eres un pequeño bribón descarado. ¡Ey!
967
00:52:28,270 --> 00:52:31,022
¿Cómo te atreves a hablar informalmente?
a tu tia?
968
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
¿No crees?
¿El cambio de actitud es un poco repentino?
969
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
¡Ey!
970
00:52:35,402 --> 00:52:37,112
¿Dónde están tus modales?
971
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
¿Por qué sigues gritándome?
972
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
- ¿Qué hice mal?
- ¡Ey!
973
00:52:43,326 --> 00:52:44,369
Lo lamento.
974
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
¡Ey!
975
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Vamos.
976
00:52:47,998 --> 00:52:50,250
un sobrino travieso
se le debe dar una lección.
977
00:52:50,333 --> 00:52:52,252
- Bondad. ¡Ey!
- ¡Ey!
978
00:52:52,335 --> 00:52:53,920
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- Oye, estás en un gran problema.
979
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
¡Ey!
980
00:52:56,131 --> 00:52:57,591
Tía.
981
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
Ey.
982
00:52:59,176 --> 00:53:01,595
Sr. Lee Eungsu, el veterano de la aduana.
983
00:53:02,179 --> 00:53:04,973
no me importa
que te respalda en Seúl.
984
00:53:05,515 --> 00:53:07,517
Sólo tienes que hacer lo que te digo.
985
00:53:08,268 --> 00:53:09,394
Esperar.
986
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
¿Estás llorando?
987
00:53:13,899 --> 00:53:16,568
Si no haces lo que te digo,
988
00:53:16,651 --> 00:53:19,487
Voy a entregarte a ti y a Kim.
989
00:53:19,571 --> 00:53:21,948
a prisión como un paquete.
990
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
¿Entiendo?
991
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
¿Por qué diablos está llorando?
992
00:53:27,162 --> 00:53:29,539
¿Es esto suficiente para usted, presidente Kim?
993
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
¿Qué está diciendo?
994
00:53:53,188 --> 00:53:54,648
¿Qué estás buscando?
995
00:53:55,440 --> 00:53:56,733
Lo siento, no quise asustarte.
996
00:53:57,150 --> 00:53:59,110
No, está bien.
997
00:53:59,736 --> 00:54:02,697
¿Dónde está el hijo del presidente Kim Mancheon?
¿El expediente del caso de Kim Inseok?
998
00:54:02,781 --> 00:54:05,242
Oh, eso no está aquí.
999
00:54:05,325 --> 00:54:07,160
Es con el fiscal Nam.
1000
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
- ¿No se guarda en el archivo?
- No.
1001
00:54:10,163 --> 00:54:13,375
Dijo que no mantuviera
casos de alto perfil aquí.
1002
00:54:14,167 --> 00:54:16,628
Ah, claro.
1003
00:54:17,587 --> 00:54:19,589
Bien, gracias.
1004
00:54:19,673 --> 00:54:22,676
Hay muchos archivos aquí.
1005
00:54:22,759 --> 00:54:23,802
Gracias por tu arduo trabajo.
1006
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
¿Quién sabía que habría tanto?
1007
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
¿Es eso cierto?
1008
00:54:30,225 --> 00:54:32,352
Sí. Un jugador.
1009
00:54:33,520 --> 00:54:34,813
Esa detective Heidi
1010
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
está jugando para pagar su deuda.
1011
00:54:37,399 --> 00:54:39,442
Ella va a hacer un trato
con Fire Eel pronto.
1012
00:54:39,526 --> 00:54:41,152
¿Eso es bueno o malo?
1013
00:54:42,028 --> 00:54:43,071
Es algo bueno.
1014
00:54:43,154 --> 00:54:45,073
podríamos asegurarnos
Fire Eel no derrama nada.
1015
00:54:45,156 --> 00:54:46,157
¿No es así?
1016
00:54:48,285 --> 00:54:49,577
Entonces ¿qué pasa con el dinero?
1017
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
¿Vas a pagar?
1018
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
No te asustes.
De todos modos, no vale tanto.
1019
00:54:57,127 --> 00:54:58,670
Tú te encargas de la anguila de fuego.
1020
00:54:58,753 --> 00:55:00,213
Tráeme al sacerdote,
1021
00:55:00,297 --> 00:55:02,924
el chico de aspecto rudo y la chica.
1022
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
Sí, señor. Los cortaré aquí mismo.
1023
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
- Me aseguraré de…
- Señor, tenemos malas noticias.
1024
00:55:07,762 --> 00:55:09,931
- Tienes que escuchar esto.
- ¿Qué es?
1025
00:55:10,015 --> 00:55:13,101
Me quedé con el teléfono de Sangman.
y recibió un montón de mensajes de texto.
1026
00:55:13,184 --> 00:55:14,853
¿Quién fue? Claro, Heidi.
1027
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
- ¿No es ese el detective?
- Sí, lo es.
1028
00:55:16,980 --> 00:55:19,149
¡Ese maldito tres, cuatro, cinco, mocoso enfermo!
1029
00:55:19,232 --> 00:55:20,650
¡Tres, cuatro, cinco, mocoso enfermo!
1030
00:55:20,734 --> 00:55:22,402
- Tres, cuatro...
- Suficiente.
1031
00:55:22,485 --> 00:55:24,070
- Lo lamento.
- ¿Qué dijo ella?
1032
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Sí, señor.
1033
00:55:25,947 --> 00:55:27,282
"heidy"
1034
00:55:27,365 --> 00:55:28,825
Él está sonriendo.
1035
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Es tan tierno.
1036
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
Lo lamento.
1037
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Ella dijo,
1038
00:55:35,290 --> 00:55:36,374
"El precio de la anguila de fuego
1039
00:55:36,958 --> 00:55:39,836
Son diez mil millones de wones en efectivo."
1040
00:55:42,255 --> 00:55:43,381
Diez mil millones de wones.
1041
00:55:44,215 --> 00:55:45,216
"Si estás dentro,
1042
00:55:45,842 --> 00:55:49,471
Ven a Jirimland a las 6 p.m.
para el intercambio."
1043
00:55:49,554 --> 00:55:52,766
"Si juegas algún juego,
Se enviará anguila de fuego.
1044
00:55:52,849 --> 00:55:54,559
al Servicio Nacional de Inteligencia."
1045
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
Qué divertido giro de los acontecimientos.
1046
00:56:04,527 --> 00:56:06,321
Nunca resulta aburrido, ¿verdad?
1047
00:56:06,404 --> 00:56:08,448
Ah, recibí una respuesta.
1048
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
"No te atrevas a lastimar a nuestra anguila
o te haré pagar."
1049
00:56:10,992 --> 00:56:12,911
- Asegúrate de usarlo correctamente.
- ¿Qué?
1050
00:56:14,204 --> 00:56:15,538
Úsalo apropiadamente, tía.
1051
00:56:17,207 --> 00:56:19,751
¿No me dan un chaleco a prueba de puñaladas?
1052
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
Lo siento, sólo tenemos dos.
1053
00:56:22,379 --> 00:56:24,172
Qué vergüenza.
1054
00:56:24,255 --> 00:56:27,008
soy el unico
quién va a ser apuñalado.
1055
00:56:27,550 --> 00:56:29,594
¿Quieres que te envuelvamos en piel sintética?
1056
00:56:30,512 --> 00:56:32,972
¿Qué soy yo, un sofá?
¿Por qué me envolverías en eso?
1057
00:56:33,348 --> 00:56:34,891
No parece que lo necesites.
1058
00:56:37,894 --> 00:56:40,522
Oh, el padre Kim se unirá a nosotros.
después de pasar por algún lugar.
1059
00:56:42,649 --> 00:56:43,691
Eso es lo que dijo, tía.
1060
00:56:45,276 --> 00:56:47,487
Muy bien, vámonos, sobrino.
1061
00:56:48,405 --> 00:56:49,406
Hagamos esto.
1062
00:56:50,824 --> 00:56:52,617
nunca voy a investigar
el árbol genealógico nuevamente.
1063
00:56:52,700 --> 00:56:53,827
Viviré como un plebeyo.
1064
00:56:54,452 --> 00:56:57,122
Vámonos, sobrino bastardo.
1065
00:57:02,335 --> 00:57:06,256
¿No crees que ninguno de estos extranjeros
entiendes coreano, ¿verdad?
1066
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
No me parece.
1067
00:57:07,924 --> 00:57:11,302
De todos modos, esto se siente más como una salida.
que una cita secreta.
1068
00:57:11,386 --> 00:57:12,804
Estamos matando dos pájaros de un tiro.
1069
00:57:12,887 --> 00:57:14,848
¿Cómo van las cosas con el fiscal Nam?
1070
00:57:14,931 --> 00:57:17,600
No derriba sus muros fácilmente.
1071
00:57:17,684 --> 00:57:20,311
Los que tienen mucho que esconder.
son así.
1072
00:57:20,395 --> 00:57:22,730
Él mismo almacena los expedientes del caso.
1073
00:57:23,189 --> 00:57:24,566
Primero debes ganarte su confianza.
1074
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
Pensé que me saludaría con los brazos abiertos.
1075
00:57:26,901 --> 00:57:29,070
si se enterara
Yo era un fiscal corrupto como él.
1076
00:57:29,154 --> 00:57:30,655
no creo
es del tipo que acepta sobornos.
1077
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
Yo tampoco lo creo.
1078
00:57:32,615 --> 00:57:36,327
Hay una mirada loca y ambiciosa.
en sus ojos.
1079
00:57:38,496 --> 00:57:40,582
Entonces la misma mirada en tus ojos.
1080
00:57:40,665 --> 00:57:42,500
¿De qué estás hablando?
1081
00:57:42,584 --> 00:57:45,295
Están completamente desprovistos
de cualquier deseo y ambición.
1082
00:57:46,546 --> 00:57:47,589
Bien, te lo daré.
1083
00:57:49,215 --> 00:57:52,760
De todos modos, me pregunto
qué podemos hacer para convencerlo.
1084
00:57:52,844 --> 00:57:54,262
Lo sé. ¿Qué podemos hacer?
1085
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Ah, claro.
1086
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
A la gente como él le encanta que le sirvan.
en lugar de mimarlo con riqueza.
1087
00:57:59,267 --> 00:58:00,643
¿Servido?
1088
00:58:00,727 --> 00:58:02,353
No tiene una formación sólida,
¿Él?
1089
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
Tienes razón.
1090
00:58:04,481 --> 00:58:07,358
Muy bien, ahora le serviré como a un rey.
1091
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
Excelente.
1092
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
¿Vas a pasar?
con el plan Fire Eel?
1093
00:58:11,571 --> 00:58:14,782
Habrá muchos traficantes de drogas.
¿Estarás bien?
1094
00:58:15,408 --> 00:58:18,119
Tengo un plan y no se trata de números.
1095
00:58:18,661 --> 00:58:21,831
¿Por qué eres tanto?
¿Como un estafador hoy?
1096
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Soy yo, Kim Haeil.
1097
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
Es un lindo día.
1098
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Seguro que lo es.
1099
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
¡Me encanta Busán!
1100
00:58:33,301 --> 00:58:35,261
- La confidencialidad es clave.
- Bien.
1101
00:58:37,013 --> 00:58:41,476
Cuatro, tres, dos, uno. ¡Timbre!
1102
00:58:41,559 --> 00:58:44,229
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1103
00:58:44,312 --> 00:58:48,775
Vámonos, vámonos, vámonos.
1104
00:58:48,858 --> 00:58:52,070
Muévelo, muévelo, muévelo.
1105
00:58:52,153 --> 00:58:54,531
¡Ve! Ve! Ve!
1106
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
¡Muévete! ¡Sigue adelante!
1107
00:58:56,991 --> 00:58:58,660
- Entra ya.
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1108
00:59:01,162 --> 00:59:03,915
¿Alguna vez has visto
¿Un traficante de drogas tan infantil?
1109
00:59:06,292 --> 00:59:07,585
Tiene una actualización.
1110
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
¿Hola?
1111
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
Oye, hermano.
1112
00:59:12,507 --> 00:59:16,135
Los detalles de la información.
enviados al teléfono fueron eliminados.
1113
00:59:16,219 --> 00:59:18,388
Pero pude restaurarlo,
1114
00:59:18,471 --> 00:59:20,682
y resulta
La foto fue tomada hace tres días.
1115
00:59:21,307 --> 00:59:23,434
Ponte en movimiento.
1116
00:59:29,774 --> 00:59:31,693
¿Deberíamos ir a ver una pelea?
1117
00:59:41,661 --> 00:59:42,996
Estos bastardos.
1118
00:59:46,249 --> 00:59:48,459
Se siente bastante inquietante aquí.
1119
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
Lo sé.
1120
00:59:51,337 --> 00:59:52,797
¡Anguila de fuego!
1121
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
¡Señor!
1122
00:59:54,173 --> 00:59:55,717
¡Señor!
1123
00:59:55,800 --> 00:59:56,926
¡Anguila de fuego!
1124
00:59:57,010 --> 00:59:58,886
¿Señor?
1125
00:59:58,970 --> 01:00:00,888
¡Anguila de fuego! ¡Oye, anguila de fuego!
1126
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí para ti!
1127
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
¡No llores!
1128
01:00:08,479 --> 01:00:10,398
Oye, ¿dónde está esa Heidi o lo que sea?
1129
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
Ey.
1130
01:00:13,526 --> 01:00:16,529
¿No es suficiente cubrirse la cara?
Al menos déjalo hablar.
1131
01:00:16,613 --> 01:00:18,156
¡Esta es una violeta de los derechos humanos!
1132
01:00:18,239 --> 01:00:19,824
Quiero decir, ¡violación de los derechos humanos!
1133
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
¡Deja de llorar!
1134
01:00:24,370 --> 01:00:26,873
Hombre, ustedes son ruidosos.
1135
01:00:27,665 --> 01:00:30,627
Los traficantes de drogas no tienen derechos humanos.
1136
01:00:31,753 --> 01:00:32,837
Ey.
1137
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
Ya veo, debes ser el ex de Sangman.
1138
01:00:37,342 --> 01:00:40,470
He oído mucho sobre ti
que eres casi como una familia.
1139
01:00:40,553 --> 01:00:41,679
¿Pero qué pasa con el disfraz?
1140
01:00:42,930 --> 01:00:44,932
- ¿Familia, dices?
- Santa mierda.
1141
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
Pruébamelo.
1142
01:00:46,809 --> 01:00:48,561
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿A mí?
1143
01:00:49,020 --> 01:00:50,688
¡Chico de la noche!
1144
01:00:50,772 --> 01:00:52,523
¿Qué demonios?
1145
01:00:53,232 --> 01:00:54,525
¡Pensé que eras él!
1146
01:00:54,609 --> 01:00:56,110
¡Piérdase! ¡Piérdete ya!
1147
01:00:56,194 --> 01:00:58,946
¡Señor Smith! ¡Herrero!
1148
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
Esto es ridículo.
1149
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
Me pregunto cómo se verá el sacerdote.
1150
01:01:07,121 --> 01:01:08,331
¿Dónde está?
1151
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
¿El sacerdote?
1152
01:01:10,291 --> 01:01:11,959
Probablemente en algún lugar del "cielo" un buen momento.
1153
01:01:15,546 --> 01:01:18,174
Es gracioso. Muy divertido.
1154
01:01:18,257 --> 01:01:21,135
Ser valiente también es una enfermedad mental.
1155
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
¿Estás enfermo?
1156
01:01:22,303 --> 01:01:24,180
Hablas demasiado.
1157
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
¿Trajiste el dinero?
1158
01:01:25,682 --> 01:01:26,808
Apenas hablé.
1159
01:01:27,475 --> 01:01:28,935
Veamos si es Anguila de Fuego.
1160
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Para decirte la verdad,
1161
01:01:32,897 --> 01:01:34,732
no nos interesa...
1162
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
en el dinero.
1163
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
¿Qué?
1164
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
No soy anguila de fuego.
1165
01:01:44,534 --> 01:01:45,743
Soy anguila de agua dulce.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
¿Qué está sucediendo?
1167
01:01:51,416 --> 01:01:52,500
¿Es esto una broma?
1168
01:01:54,502 --> 01:01:57,588
Estamos aquí para atraparte
y los chicos por encima de ti.
1169
01:01:57,672 --> 01:01:59,799
Hombre, esto hiere mi orgullo.
1170
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
¿Cómo caímos en semejantes tontos?
1171
01:02:01,634 --> 01:02:02,969
¿Dónde está la anguila de fuego?
1172
01:02:03,928 --> 01:02:05,304
¿Dónde está?
1173
01:02:05,388 --> 01:02:06,889
¡Ya no está vivo!
1174
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
Gracias a ustedes.
1175
01:02:08,683 --> 01:02:10,768
Bien, lo sabía.
1176
01:02:10,852 --> 01:02:12,061
Lo vi en mi sueño anoche.
1177
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Basta de charlas.
1178
01:02:13,688 --> 01:02:15,523
Vámonos antes de que salga el sol.
1179
01:02:15,606 --> 01:02:17,692
Espera un segundo. Esperar.
1180
01:02:17,775 --> 01:02:19,527
preparé algo
en caso de que las cosas fueran mal.
1181
01:02:20,194 --> 01:02:22,780
Si todos ustedes son policías que luchan por la justicia,
1182
01:02:22,864 --> 01:02:25,450
hay una cosa que no puedes pasar por alto.
1183
01:02:26,159 --> 01:02:27,869
- Sácalo.
- Sí, señor.
1184
01:02:29,412 --> 01:02:32,165
Esto es divertido.
Es muy entretenido.
1185
01:02:35,251 --> 01:02:37,253
¡Ta-da!
1186
01:02:37,336 --> 01:02:38,588
¿Quién es ella, preguntas?
1187
01:02:38,671 --> 01:02:41,382
¡La madre de Anguila de Fuego!
1188
01:02:47,221 --> 01:02:49,265
¡Deja de reírte!
1189
01:02:49,348 --> 01:02:51,267
¿Por qué tienes a su madre?
1190
01:02:51,350 --> 01:02:54,479
Eso es porque tienes que venir con nosotros.
1191
01:02:54,562 --> 01:02:57,523
o ella morirá.
1192
01:02:57,607 --> 01:03:00,526
Entonces tú también te sentirás culpable.
¿Comprendido?
1193
01:03:00,610 --> 01:03:03,404
No hagas esto.
¿Por qué involucrar a alguien inocente?
1194
01:03:03,488 --> 01:03:07,700
Exactamente. Ven con nosotros
si no quieres verla morir.
1195
01:03:07,784 --> 01:03:08,826
Una cosa más.
1196
01:03:08,910 --> 01:03:11,829
El presidente me quería
para cortarte la adrenalina…
1197
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
Quiero decir, tu tendón de Aquiles.
1198
01:03:13,706 --> 01:03:16,125
Sólo dolerá un poco.
Vamos.
1199
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
En cualquier momento ahora. ¡Vamos!
1200
01:03:23,716 --> 01:03:25,760
¿Qué es eso?
1201
01:03:26,219 --> 01:03:28,054
¡Hola, chicos!
1202
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
Espera, espera un segundo.
1203
01:03:32,683 --> 01:03:36,813
Parece que todas las curas
para la presión arterial baja
1204
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
están reunidos aquí.
1205
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
¿Eres el sacerdote?
1206
01:03:42,318 --> 01:03:44,153
Así es, ese soy yo.
1207
01:03:44,237 --> 01:03:45,655
¿Dónde has estado?
1208
01:03:45,738 --> 01:03:48,366
Esperar. Debí haber bajado antes.
1209
01:03:48,449 --> 01:03:51,452
¿Eres el jefe de Fire Eel?
1210
01:03:51,536 --> 01:03:55,206
¿Por qué no adivinas?
1211
01:03:55,289 --> 01:03:57,959
¿Por qué los viejos cantan sus líneas?
1212
01:03:58,042 --> 01:04:00,336
¿Yo se, verdad?
1213
01:04:00,419 --> 01:04:02,839
Puedo decirlo de inmediato.
1214
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
Dado que tus ojos se ven más desagradables
que el de Fire Eel, debes ser su jefe.
1215
01:04:07,176 --> 01:04:08,928
Tienes razón.
1216
01:04:09,011 --> 01:04:11,848
Deberías tomar omega-3.
Es bueno para tus ojos.
1217
01:04:11,931 --> 01:04:13,975
De todos modos, ¿por qué estabas en esa cosa?
1218
01:04:14,058 --> 01:04:17,520
tenía que asegurarme
Mi apariencia estuvo a la altura de mi apariencia de esta noche.
1219
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
Una salva de aplausos.
1220
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
Es perfecto.
1221
01:04:21,399 --> 01:04:23,734
- ¡Absolutamente perfecto!
- Apártate de mi camino.
1222
01:04:23,818 --> 01:04:25,778
Simplemente perfecto. Realmente perfecto.
1223
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
Perfectamente perfecto.
1224
01:04:28,739 --> 01:04:30,867
No sé de qué pueden servir
1225
01:04:30,950 --> 01:04:33,160
aunque los llevemos con nosotros, Padre.
1226
01:04:33,244 --> 01:04:35,997
Bueno, estoy seguro de que tienen
algunos chicos para respaldarlos,
1227
01:04:36,497 --> 01:04:37,874
Así que supongo que es más cantidad que calidad.
1228
01:04:37,957 --> 01:04:40,209
¿Qué somos, palomitas de maíz?
Cantidad sobre calidad, mi pie.
1229
01:04:40,877 --> 01:04:44,046
Escucha, si no vienes
con nosotros ahora mismo,
1230
01:04:44,130 --> 01:04:46,799
¡La mataré!
1231
01:04:47,466 --> 01:04:48,551
Señora.
1232
01:04:52,889 --> 01:04:53,973
Puedes irte ahora.
1233
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
- Bueno.
- ¿Qué?
1234
01:04:56,934 --> 01:04:58,686
- ¡Dios mío!
- ¿Qué diablos?
1235
01:04:58,769 --> 01:05:00,271
Dios mío.
1236
01:05:00,354 --> 01:05:02,273
¡Es un milagro, un verdadero milagro!
1237
01:05:02,356 --> 01:05:04,358
No es un milagro.
1238
01:05:04,442 --> 01:05:06,110
Sólo estoy haciendo un trabajo a tiempo parcial.
1239
01:05:06,193 --> 01:05:09,405
Dios mío, mi trasero está tan sudoroso.
1240
01:05:09,488 --> 01:05:12,658
Asegúrate de enviarme
los honorarios médicos con mi paga.
1241
01:05:13,618 --> 01:05:15,703
- No deduzcas el impuesto.
- Bueno.
1242
01:05:16,370 --> 01:05:18,372
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Adiós.
1243
01:05:18,456 --> 01:05:20,124
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Fuera de mi camino!
1244
01:05:20,207 --> 01:05:21,709
- Adiós.
- Adiós.
1245
01:05:21,792 --> 01:05:24,462
¿Qué está sucediendo? ¿Estoy soñando?
1246
01:05:24,545 --> 01:05:26,797
¿Es esto una película? ¿O una obra de teatro?
1247
01:05:26,881 --> 01:05:27,882
¿O un musical?
1248
01:05:32,762 --> 01:05:34,263
Vayamos como voluntarios a otra parte.
1249
01:05:37,558 --> 01:05:39,685
Era obvio
lo que ustedes iban a hacer.
1250
01:05:39,769 --> 01:05:42,146
Usar a la familia como chantaje.
1251
01:05:43,189 --> 01:05:46,108
No te preocupes,
Llevamos a la madre de Fire Eel a un lugar seguro.
1252
01:05:47,026 --> 01:05:50,446
Padre Kim, sería bueno.
si Dios hiciera otro mandamiento.
1253
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
¿Un undécimo mandamiento?
1254
01:05:53,240 --> 01:05:56,869
Algo como "No te metas con la familia
por tu riqueza y honor"?
1255
01:05:57,370 --> 01:06:00,122
¡Muy bien, aclaremos nuestras cabezas!
1256
01:06:00,539 --> 01:06:02,375
¡Cortémosles los tobillos y pongámonos en marcha!
1257
01:06:02,750 --> 01:06:03,751
¡Está bien!
1258
01:06:03,834 --> 01:06:05,503
- Trae...
- Te lo ruego.
1259
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
por favor no digas nada
cursi e infantil.
1260
01:06:08,714 --> 01:06:09,715
Es patético.
1261
01:06:10,925 --> 01:06:13,260
¡Entra!
1262
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
Tú quédate atrás, Smith.
1263
01:06:29,443 --> 01:06:30,736
¡Está bien!
1264
01:06:30,820 --> 01:06:33,823
¡Vamos!
1265
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
Smith, ¿estás bien?
1266
01:07:05,312 --> 01:07:07,732
¡Consíguelos! Hombre, esto es frustrante.
1267
01:07:07,815 --> 01:07:09,775
¿Por qué no puedes golpearlos?
1268
01:07:33,799 --> 01:07:35,134
¡Dokseong!
1269
01:07:35,926 --> 01:07:37,428
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Déjalo ir!
1270
01:07:37,511 --> 01:07:38,763
- ¿Estás bien?
- ¡Déjame ir!
1271
01:07:44,268 --> 01:07:45,478
¡Detective Gu!
1272
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
Esperar. Voy a transformarme.
1273
01:07:54,612 --> 01:07:56,530
no puedes pegarme
en plena transformación!
1274
01:07:56,614 --> 01:07:58,824
¡Basta! ¡Ya has hecho suficiente!
1275
01:07:58,908 --> 01:08:01,035
¡Tía!
1276
01:08:01,744 --> 01:08:03,662
¡Muéstralos, tía!
1277
01:08:07,374 --> 01:08:08,918
- Tía.
- Sí, mi sobrino.
1278
01:08:13,756 --> 01:08:15,216
¡Ese es mi sobrino!
1279
01:08:20,179 --> 01:08:22,598
¿Estás bien?
¿Quién puso sus manos sobre mi sobrino?
1280
01:08:26,018 --> 01:08:27,686
¿Quieres un pedazo de mí?
1281
01:08:28,687 --> 01:08:30,439
- A por ello.
- Está bien.
1282
01:08:37,404 --> 01:08:39,615
Eres bastante bueno.
¿Quieres trabajar para mí?
1283
01:08:39,698 --> 01:08:41,283
Tráiganlo. Ustedes vayan.
1284
01:08:41,367 --> 01:08:42,451
¡Seguir!
1285
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
Esto es ridículo.
1286
01:08:47,623 --> 01:08:49,500
- Estoy sufriendo una conmoción cerebral.
- No puedo ver.
1287
01:08:49,583 --> 01:08:53,212
¡Oye, vamos! ¡Correr! ¡Vamos!
1288
01:09:09,687 --> 01:09:11,647
Estamos con el Equipo de Narcóticos
en la comisaría de policía de Dohan.
1289
01:09:11,730 --> 01:09:14,024
No se muevan, traficantes de drogas.
1290
01:09:14,108 --> 01:09:16,318
Buenas noches, señor.
1291
01:09:16,902 --> 01:09:20,573
Señor, esos cuatro tipos
son los verdaderos malos,
1292
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
entonces deberías arrestarlos.
1293
01:09:23,200 --> 01:09:24,785
Nos pondremos en marcha entonces.
1294
01:09:24,869 --> 01:09:26,245
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
1295
01:09:26,328 --> 01:09:28,330
- Vámonos, chicos.
- ¿Oh sí?
1296
01:09:29,915 --> 01:09:31,750
Vaya, son muchas armas.
1297
01:09:31,834 --> 01:09:33,210
¿Por qué no hablamos en la estación?
1298
01:09:36,714 --> 01:09:39,466
- Vamos a escoltarlos.
- Bueno.
1299
01:09:41,051 --> 01:09:43,554
- ¿Qué?
- ¿Vas a ir así?
1300
01:09:44,305 --> 01:09:45,556
- Bueno…
- Mírame.
1301
01:09:46,265 --> 01:09:47,266
¿Tienes toallitas húmedas?
1302
01:09:47,349 --> 01:09:49,059
¡Eso no va a funcionar!
1303
01:09:49,143 --> 01:09:50,519
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué es eso?
1304
01:09:50,603 --> 01:09:51,770
- Pensé que era tu estómago real.
- ¿Dónde está el baño?
1305
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Vamos.
1306
01:10:04,116 --> 01:10:06,118
¿Vamos a morir así?
1307
01:10:06,202 --> 01:10:07,786
Dijo un error, una vida.
1308
01:10:07,870 --> 01:10:10,664
¡La gente comete más de un error!
1309
01:10:10,748 --> 01:10:13,584
Comisaría de policía de Busán Dohan
1310
01:10:23,177 --> 01:10:25,095
Oh, Dios. ¿Qué diablos?
1311
01:10:25,638 --> 01:10:27,389
No… ¿Se estrelló contra un coche de policía?
1312
01:10:27,473 --> 01:10:28,557
¡De ninguna manera!
1313
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
¡No hay forma de escapar de eso!
1314
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
¡Esos bastardos!
1315
01:10:54,166 --> 01:10:55,251
¿Quién diablos eres tú?
1316
01:11:05,719 --> 01:11:06,804
Espere, señor.
1317
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
¡Estamos a salvo!
1318
01:11:08,847 --> 01:11:10,599
Por eso tienes que usar
su cinturón de seguridad.
1319
01:11:10,683 --> 01:11:12,268
- ¡Déjame salir primero!
- Yo también.
1320
01:11:12,351 --> 01:11:14,019
¡Yo primero!
1321
01:11:14,561 --> 01:11:16,522
- ¡Gracias! ¡Gracias!
- ¡Gracias!
1322
01:11:16,605 --> 01:11:18,691
- ¡Usted es el mejor!
- Úselo, úselo.
1323
01:11:18,774 --> 01:11:21,485
Apurarse.
1324
01:11:26,073 --> 01:11:28,575
- Estamos vivos, estamos vivos.
- ¿Vamos por el camino correcto?
1325
01:11:28,659 --> 01:11:30,619
- ¿Lo somos?
- ¿En qué dirección es?
1326
01:12:12,661 --> 01:12:14,038
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?
1327
01:12:22,713 --> 01:12:23,922
Tía, por allá.
1328
01:12:24,548 --> 01:12:26,133
¿Estás bien?
1329
01:12:27,009 --> 01:12:28,594
¿Qué pasó?
1330
01:12:28,677 --> 01:12:30,179
¿Estás bien?
1331
01:12:32,389 --> 01:12:33,807
Padre Kim, por allá.
1332
01:12:37,311 --> 01:12:38,729
Llame al 911 y quédese con ellos.
1333
01:12:38,812 --> 01:12:39,897
Bueno.
1334
01:12:39,980 --> 01:12:41,106
Estarás bien.
1335
01:12:42,608 --> 01:12:44,026
Correcto, 911.
1336
01:14:16,493 --> 01:14:18,871
¿El sacerdote temporal?
1337
01:14:48,108 --> 01:14:52,529
{\an8}Un agradecimiento especial a Ji Seunghyun
por su apariencia
1338
01:14:52,613 --> 01:14:56,992
{\an8}Un agradecimiento especial a Ji Seunghyun
por su apariencia
1339
01:15:27,731 --> 01:15:30,317
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2
1340
01:15:30,400 --> 01:15:31,401
{\an8}Creo que son asesinos profesionales
1341
01:15:31,485 --> 01:15:32,653
{\an8}entrenado en artes marciales.
1342
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
{\an8}¿Eso significa
¿Los miembros de su cartel están todos aquí?
1343
01:15:34,655 --> 01:15:37,115
{\an8}Iremos por
los puntos de presión para mantenerlos presionados.
1344
01:15:38,283 --> 01:15:40,911
{\an8}¿Qué haces todas las noches?
1345
01:15:40,994 --> 01:15:42,162
{\an8}Sabremos quiénes son
1346
01:15:42,246 --> 01:15:43,872
{\an8}tan pronto como recorramos sus caras
a través del sistema.
1347
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
{\an8}Vamos a intimidar a los villanos.
1348
01:15:46,166 --> 01:15:48,752
{\an8}He recopilado información sobre esos tipos.
1349
01:15:48,835 --> 01:15:50,212
{\an8}Estas no son lágrimas.
1350
01:15:50,295 --> 01:15:51,630
{\an8}Son agua oxidada.
1351
01:15:51,713 --> 01:15:54,883
{\an8}¡Prepárate!
Ustedes, bastardos traficantes de drogas, son carne muerta.
1352
01:15:54,967 --> 01:15:57,219
{\an8}Hola, soy el fiscal Park Kyungsun.
1353
01:15:57,302 --> 01:15:58,804
{\an8}Entonces él sabe
¿El Servicio de Inteligencia Nacional?
1354
01:15:58,887 --> 01:16:00,639
{\an8}Es tan genial.
1355
01:16:00,722 --> 01:16:02,099
{\an8}Necesito que ustedes hagan algo.
1356
01:16:02,182 --> 01:16:03,892
{\an8}Oye.
1357
01:16:03,976 --> 01:16:06,395
{\an8}Habrá bastantes visitas
viene hacia ti.
1358
01:16:10,420 --> 01:16:12,422
Traducido por Jully Ryee