1 00:00:01,543 --> 00:00:03,253 EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,582 Y ANTECEDENTES RELIGIOSOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 5 00:00:40,665 --> 00:00:41,875 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN 6 00:00:41,958 --> 00:00:42,959 Y CUMPLIENDO CON LAS DIRECTRICES. 7 00:00:43,043 --> 00:00:46,921 EPISODIO 2 CUANDO ESTÉ EN BUSAN 8 00:01:02,729 --> 00:01:05,648 Dios mío, ahí está. 9 00:01:05,732 --> 00:01:07,400 - Supongo que él tampoco lo sabía. - Detective Gu. 10 00:01:07,692 --> 00:01:09,861 - Detective Gu. - ¿Qué está sucediendo? 11 00:01:11,029 --> 00:01:12,822 Lee esto. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,160 Lamento irme así, 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,662 pero me ocuparé de esto yo solo. 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,040 Es demasiado peligroso que te unas a mí. 15 00:01:22,582 --> 00:01:26,044 Pero necesito lidiar con esto por el bien de Sangyeon. 16 00:01:27,712 --> 00:01:29,798 Sangyeon me dijo una vez 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 por qué cree en Dios. 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 dijo que no sabe si Dios realmente existe, 19 00:01:35,136 --> 00:01:38,973 pero él cree que debe hacerlo, con todo el mal del mundo. 20 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 Por eso cree en Él. 21 00:01:43,353 --> 00:01:47,148 Entonces necesito enseñar a los demonios. ¿Quién le hizo esto a Sangyeon? 22 00:01:48,441 --> 00:01:51,861 que dios existe en algún lugar del mundo. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,907 Este es mi deber como bellator. 24 00:02:01,579 --> 00:02:03,164 No te preocupes por mí. 25 00:02:04,332 --> 00:02:05,750 Como siempre, 26 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 todo estará bien. 27 00:02:08,753 --> 00:02:10,421 Por favor no me sigas. 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,299 Especialmente el detective Gu. No te atrevas a seguirme. 29 00:02:13,383 --> 00:02:14,759 Cuida de Gudam-gu. 30 00:02:16,094 --> 00:02:19,347 ¡Dios, Kim Haeil! 31 00:02:19,430 --> 00:02:23,560 Entiendo que estés enojado, pero ¿por qué arrugarías su carta? 32 00:02:23,643 --> 00:02:24,644 "PADRE ENOJADO" 33 00:02:24,727 --> 00:02:27,230 Olvídalo. Apagó su teléfono. 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,859 ¡Se está desconectando de nuevo! 35 00:02:30,942 --> 00:02:33,987 Dijo que era su deber como bellator, por lo que probablemente se presentará ante la Curia Romana. 36 00:02:34,070 --> 00:02:37,615 Eso significa que va a lograrlo. 37 00:02:37,699 --> 00:02:39,117 ¿Qué hacemos? 38 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 Soy su número uno, su compañero. 39 00:02:43,204 --> 00:02:45,957 Exploraré Busan y descubre dónde está. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,625 Sólo espera. 41 00:02:50,753 --> 00:02:52,380 {\an8}¡Padre Kim! 42 00:02:57,760 --> 00:02:58,887 {\an8}Dios mío. 43 00:02:59,304 --> 00:03:01,848 {\an8}¿Qué eres? ¿Un jefe de casino del sudeste asiático? 44 00:03:01,931 --> 00:03:03,766 {\an8}No has cambiado en absoluto. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,560 {\an8}Debe haber sido un largo viaje. 46 00:03:05,977 --> 00:03:07,020 {\an8}Debes estar cansado. 47 00:03:07,103 --> 00:03:09,147 {\an8}¿Qué pasa con tu acento? 48 00:03:09,230 --> 00:03:11,566 {\an8}Ya ves, 49 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 {\an8}Busan es mi segunda ciudad natal. 50 00:03:13,484 --> 00:03:15,153 {\an8}Es justo que uso el dialecto aquí. 51 00:03:15,236 --> 00:03:18,031 {\an8}¿Quieres un pastel de pescado de Busan? 52 00:03:18,114 --> 00:03:19,574 {\an8}No, gracias. 53 00:03:19,657 --> 00:03:21,951 {\an8}Dado lo bien que te ves, Debes estar ganando mucho dinero. 54 00:03:22,035 --> 00:03:23,119 {\an8}¿Estás tramando algo turbio? 55 00:03:23,203 --> 00:03:24,829 {\an8}Vamos, padre Kim. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,791 {\an8}Ya no soy el viejo Gozaev. 57 00:03:28,875 --> 00:03:30,001 {\an8}Me he naturalizado, 58 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 {\an8}y mi nombre coreano es Ko Dokseong. 59 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 soy un hombre de negocios que posee tres restaurantes. 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 ¿Y estás usurpando préstamos? con todo ese dinero? 61 00:03:37,508 --> 00:03:39,636 Me gusta llamarlo "financiamiento a corto plazo". 62 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 Eso es lo mismo. 63 00:03:41,721 --> 00:03:43,389 Ya basta de negocios. 64 00:03:43,473 --> 00:03:45,808 Entra. Te llevaré a un buen restaurante. 65 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 sabes que hacer Si el detective Gu llama, ¿verdad? 66 00:03:49,145 --> 00:03:51,898 Sí. Nos interrumpimos hace un tiempo. 67 00:03:51,981 --> 00:03:54,317 nunca quiero mezclarse con él. 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,152 Parece que lo dices en serio. 69 00:04:14,504 --> 00:04:16,798 - Hola, señor. - Hola, señor. 70 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 ¿Cómo te llamas? 71 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 Es Anguila de Fuego, señor. 72 00:04:29,686 --> 00:04:31,854 Te pareces más a un pez globo. 73 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 ¿Qué pasa contigo? 74 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 Pez roca, señor. 75 00:04:36,651 --> 00:04:38,194 Medusas, señor. 76 00:04:38,903 --> 00:04:40,029 Capelín, señor. 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 - Rape, señor. - Cola de pelo, señor. 78 00:04:41,864 --> 00:04:43,533 Eso es suficiente. Suficiente. 79 00:04:44,242 --> 00:04:45,451 ¿Hay humanos por aquí? 80 00:04:46,786 --> 00:04:49,372 ¿Ustedes chicos ¿Romperte la columna o algo así? 81 00:04:49,455 --> 00:04:51,416 Esa no es manera de saludar a alguien. 82 00:04:52,000 --> 00:04:55,837 Si vas a saludarme, hacerlo correctamente. 83 00:04:55,920 --> 00:04:58,464 No es de extrañar que simplemente estés un grupo de narcotraficantes. 84 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 Parque Jefe. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Hola señor. 86 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 Bienvenido. 87 00:05:06,097 --> 00:05:09,100 ¿Estás enfermo o algo así? ¿Por qué comemos gachas? 88 00:05:09,183 --> 00:05:11,185 Este lugar tiene unas gachas estupendas. 89 00:05:11,269 --> 00:05:13,062 Deberías intentarlo. 90 00:05:13,146 --> 00:05:14,814 No me gustan las gachas. 91 00:05:14,897 --> 00:05:17,608 Todo lo que comí en aquel entonces eran gachas. para ahorrar para la facultad de derecho. 92 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Señora. 93 00:05:19,110 --> 00:05:22,405 quisiera un plato de arroz y guiso de pasta de soja. 94 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 - Yo también. - Bueno. 95 00:05:28,244 --> 00:05:31,039 Pido disculpas por lo que pasó en Seúl. 96 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 Olvídalo. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Cometí un gran error. Por favor, perdóname. 98 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 ¿Has oído hablar de los chicos? ¿Quiénes estuvieron involucrados? 99 00:05:39,505 --> 00:05:42,592 Sí, señor. Lo estoy investigando. 100 00:05:42,675 --> 00:05:45,887 Creo que otro anillo en Seúl. podría estar involucrado. 101 00:05:45,970 --> 00:05:48,681 ¿Por qué ser descarado cuando no puedes manejarlo? 102 00:05:50,391 --> 00:05:52,101 ¿Fue la orden de tu nuevo jefe? 103 00:05:52,185 --> 00:05:55,021 No, señor. Él no lo sabe. 104 00:05:55,104 --> 00:05:57,523 Hombre, debes tenerle mucho miedo. 105 00:05:57,607 --> 00:05:59,275 Parque Yongsa Gang Boss. 106 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 No le dijiste, ¿eh? 107 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 Está en otro nivel. 108 00:06:02,945 --> 00:06:06,115 Es un verdadero guerrero, héroe y leyenda. El jefe definitivo, por así decirlo. 109 00:06:06,199 --> 00:06:07,408 Jefe definitivo, mi pie. 110 00:06:07,492 --> 00:06:09,744 no confio en nada dicen ustedes, los narcotraficantes. 111 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 Entonces, ¿viene tu jefe o qué? 112 00:06:12,246 --> 00:06:13,915 Viene a Corea en unos días. 113 00:06:13,998 --> 00:06:16,376 Le diré que te visite. cuando llegue. 114 00:06:17,543 --> 00:06:21,130 Redes de narcotráfico en Seúl, Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong, 115 00:06:21,214 --> 00:06:22,840 y ahora el sudeste asiático. 116 00:06:23,174 --> 00:06:25,968 Ustedes están por todos lados. 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,012 Así es, señor. 118 00:06:28,805 --> 00:06:29,931 Señor. 119 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 No seas arrogante. Guárdalo. 120 00:06:36,854 --> 00:06:40,858 Nos ayudas todo el tiempo pero nunca tomes dinero ni drogas. 121 00:06:40,942 --> 00:06:42,568 Nos está haciendo sentir mal, señor. 122 00:06:42,652 --> 00:06:44,195 Por favor tómalo. 123 00:06:44,278 --> 00:06:47,198 ¿Quieres que me jodan? ¿Por tomar tu dinero sucio? 124 00:06:49,242 --> 00:06:51,577 Sólo haz lo que te digo. 125 00:06:52,161 --> 00:06:53,454 Y bájate de tu caballo. 126 00:06:55,206 --> 00:06:56,207 Sí, señor. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 - Por cierto… - ¿Sí? 128 00:07:01,087 --> 00:07:03,172 …hay celebridades ¿Quién viene a Busan a consumir drogas, verdad? 129 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Sí, desde actores hasta cantantes. 130 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 Incluso los influencers lo hacen hoy en día. 131 00:07:07,343 --> 00:07:08,428 Mmm. 132 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Entonces dame una lista... 133 00:07:11,055 --> 00:07:12,682 de los conocidos. 134 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 ¿Planeas usarlos pronto? 135 00:07:17,478 --> 00:07:18,479 No. 136 00:07:19,188 --> 00:07:22,233 Necesito algunos chivos expiatorios antes de sumergirse en este arriesgado negocio. 137 00:07:24,068 --> 00:07:25,236 ¿Vas a bucear? 138 00:07:26,529 --> 00:07:28,030 Eres idiota. 139 00:07:29,198 --> 00:07:31,284 Con el mar infinito a nuestro alrededor, 140 00:07:31,367 --> 00:07:33,453 las montañas se extienden sin límites. 141 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Lo lamento. 142 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 ¿Quién me llama? 143 00:07:42,670 --> 00:07:43,921 DETECTIVE GU DAEYOUNG 144 00:07:44,005 --> 00:07:45,089 Mira. 145 00:07:48,259 --> 00:07:50,511 - Dios mío. - No se lo digas. 146 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Hola. 147 00:07:54,265 --> 00:07:55,391 Ey. 148 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 Hola. Kim Haeil. 149 00:07:57,226 --> 00:07:58,644 ¿Granizo? 150 00:07:58,728 --> 00:08:00,396 No se lo digas. 151 00:08:01,063 --> 00:08:03,024 ¿Como en una granizada? No, nuestro cielo está bastante despejado. 152 00:08:03,107 --> 00:08:04,192 Córtalo. 153 00:08:04,650 --> 00:08:05,651 ¿Realmente no lo sabes? 154 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 No. 155 00:08:07,570 --> 00:08:10,656 Ha pasado un tiempo desde que lo corté. y no quiero tener nada que ver con él. 156 00:08:11,616 --> 00:08:12,617 ¿Feliz ahora? 157 00:08:12,700 --> 00:08:17,747 El único chico decentemente malo. El padre Kim buscaría ayuda en usted. 158 00:08:17,830 --> 00:08:21,542 Soy la última persona que quiere para mezclarte con él, ¿vale? 159 00:08:21,626 --> 00:08:24,962 ¡No me gusta! ¡Estoy tan harta de él! 160 00:08:26,547 --> 00:08:27,965 Estoy colgando. 161 00:08:28,049 --> 00:08:29,592 Ey. ¡Ey! 162 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Puedo sentir su horrible actuación. 163 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 Creo que lo sabe. 164 00:08:41,938 --> 00:08:44,857 Sabes que no lo digo en serio. Sólo estoy actuando. 165 00:08:45,608 --> 00:08:47,818 Dios, este humo. 166 00:08:48,903 --> 00:08:50,530 Comerse. 167 00:08:50,613 --> 00:08:54,700 Realmente estás devorando la comida. ¿Te mataste de hambre? 168 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 Cola con solapa de mandril del ganado Hanwoo levantado por el mar. 169 00:08:57,370 --> 00:08:59,413 Está delicioso, ¿no? 170 00:08:59,497 --> 00:09:01,374 ¿Investigaste? ¿Lo que te pregunté? 171 00:09:01,457 --> 00:09:02,750 ¿Anguila de fuego? 172 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 lo hice, 173 00:09:04,418 --> 00:09:07,964 pero hay mucha gente en Busan que llevan ese apodo. 174 00:09:09,757 --> 00:09:11,842 Encontrarás algo si lo limitas a las redes de narcotraficantes. 175 00:09:11,926 --> 00:09:15,346 las cosas son diferentes en su línea de trabajo estos días. 176 00:09:15,429 --> 00:09:18,933 Son esquivos, invencibles y salvajes. 177 00:09:19,016 --> 00:09:21,102 Entonces estás diciendo No pudiste encontrar Anguila de fuego. 178 00:09:21,185 --> 00:09:22,311 Vamos ahora. 179 00:09:22,395 --> 00:09:25,940 No sería un narcotraficante. si fuera fácil de encontrar. 180 00:09:26,023 --> 00:09:28,526 No me hagas repetirme. Encuéntralo lo más rápido que puedas. 181 00:09:28,609 --> 00:09:30,403 Bueno. 182 00:09:30,945 --> 00:09:33,239 ¿Te vas? Deberías comer más. 183 00:09:33,322 --> 00:09:34,991 ¡Mm-mm-mm! 184 00:09:35,074 --> 00:09:38,244 preparé un lugar para ti con vista al mar. 185 00:09:38,327 --> 00:09:39,829 No estoy aquí de vacaciones. 186 00:09:39,912 --> 00:09:41,622 Estoy ocupado. Llámame cuando encuentres a Fire Eel. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 Déjame llevarte entonces. Tienes equipaje. 188 00:09:44,041 --> 00:09:46,168 Tu forma de conducir me enferma. 189 00:09:46,961 --> 00:09:49,046 ¿A dónde en el mundo va? 190 00:09:49,922 --> 00:09:52,717 - ¿Cuánto cuesta? - 185.000 wones. 191 00:09:52,800 --> 00:09:53,968 Ponlo en la pestaña. 192 00:09:56,804 --> 00:09:59,557 Escuela de Teología de Busan, El caso de Sangyeon, 193 00:10:00,182 --> 00:10:01,767 y las dificultades que estoy soportando. 194 00:10:03,853 --> 00:10:07,523 Debe haber varias razones en cuanto a por qué el Señor me había llevado a Busan. 195 00:10:07,982 --> 00:10:10,735 Necesito resolverlos aquí mismo. 196 00:10:10,818 --> 00:10:12,612 Hola. 197 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 - Disculpe, ¿puedo preguntar...? - José. 198 00:10:19,660 --> 00:10:20,661 ¡José! 199 00:10:32,381 --> 00:10:35,509 Todos los sonidos que escuchas ahora mismo. incluyendo las oraciones, himnos, 200 00:10:35,593 --> 00:10:37,887 y hasta los pájaros... 201 00:10:38,554 --> 00:10:40,514 Son sonidos que vienen del Señor. 202 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 A pesar de todos los hermosos sonidos a tu alrededor, 203 00:10:45,019 --> 00:10:46,395 ¿Eliges escuchar esa música? 204 00:10:46,479 --> 00:10:47,897 Tomaré estos por ahora. 205 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 Y quiero que envíes 206 00:10:49,732 --> 00:10:52,818 un informe de 10 páginas sobre todos los sonidos se escucha en los terrenos de la escuela 207 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 y un informe de autorreflexión de 10 páginas. 208 00:10:55,279 --> 00:10:56,364 Puedes irte. 209 00:11:01,410 --> 00:11:04,330 ¿Es usted el padre Michael Kim Haeil? 210 00:11:04,413 --> 00:11:06,040 Oh sí. 211 00:11:06,123 --> 00:11:08,334 Sí, sí. Encantado de conocerlo. 212 00:11:08,417 --> 00:11:10,086 ¿Sabes dónde está la oficina del decano? 213 00:11:11,128 --> 00:11:12,421 Soy el decano. 214 00:11:23,766 --> 00:11:25,476 Soy Lee Ungseok, también conocido como Dominic. 215 00:11:26,143 --> 00:11:28,270 Soy Kim Haeil, también conocido como Michael. 216 00:11:29,772 --> 00:11:31,190 {\an8}"DEAN LEE UNGSEOK" 217 00:11:31,273 --> 00:11:34,402 {\an8}En realidad no soy yo quien te recomendó e invitó. 218 00:11:34,902 --> 00:11:37,321 {\an8}El obispo diocesano Te recomiendo encarecidamente. 219 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Ah, claro. 220 00:11:39,365 --> 00:11:41,742 Escuché que estabas muy cerca 221 00:11:41,826 --> 00:11:44,120 al padre Lee Yeongjun. 222 00:11:44,203 --> 00:11:47,289 Él es quien me ordenó. 223 00:11:47,373 --> 00:11:51,293 Yo también tengo un gran respeto por el padre Lee. 224 00:11:51,919 --> 00:11:56,507 Pero hay una cosa que no estoy de acuerdo con él. 225 00:11:56,590 --> 00:12:00,428 Creo en la iglesia y en el mundo secular. deben permanecer separados. 226 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 ¿Estás diciendo que no deberíamos preocuparnos por ¿Qué está pasando ahí fuera? 227 00:12:04,306 --> 00:12:07,017 No, deberíamos. 228 00:12:07,101 --> 00:12:10,062 Pero también deberíamos Recordar siempre nuestros deberes. 229 00:12:10,771 --> 00:12:15,317 Si eliges seguir sus pasos mientras estás aquí... 230 00:12:15,401 --> 00:12:17,319 Sólo deseo hacer una cosa aquí. 231 00:12:17,403 --> 00:12:20,239 Mantener a los aspirantes a sacerdotes entusiasmo y fuerza. 232 00:12:20,322 --> 00:12:22,867 ¿Ánimo? ¿Dijiste entusiasmo? 233 00:12:23,659 --> 00:12:24,785 Sí. 234 00:12:25,286 --> 00:12:27,455 Les pedí a todos que se reunieran ante el gran silencio 235 00:12:27,538 --> 00:12:30,291 ya que tenía a alguien a quien presentarte. 236 00:12:30,875 --> 00:12:33,085 Este es el padre Michael Kim Haeil... 237 00:12:34,420 --> 00:12:36,672 …tu instructor de orientación de vida. 238 00:12:42,261 --> 00:12:44,096 Encantado de conocerlos a todos. 239 00:12:44,722 --> 00:12:46,599 Soy el padre Michael Kim Haeil. 240 00:12:52,188 --> 00:12:54,398 Es nuestro estilo de vida y deber. 241 00:12:54,482 --> 00:12:56,901 vivir según los mandamientos de Dios. 242 00:12:58,444 --> 00:13:00,905 También es muy importante para los seminaristas. 243 00:13:00,988 --> 00:13:04,033 adherirse a las reglas y principios. 244 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 Pero también debes saber esa fe en estas reglas y principios… 245 00:13:08,537 --> 00:13:12,458 no debería pesar más que la ira del mundo. 246 00:13:13,334 --> 00:13:15,628 Luchando contra el mundo cruel 247 00:13:15,711 --> 00:13:18,255 a pesar de saber que puede enojar a Dios… 248 00:13:19,340 --> 00:13:21,801 es también tu deber último. 249 00:13:24,303 --> 00:13:26,597 Y que necesitas para lograr esto? 250 00:13:27,348 --> 00:13:28,432 Es… 251 00:13:30,434 --> 00:13:32,228 entusiasmo y fuerza! 252 00:13:37,775 --> 00:13:39,610 A partir de mañana por la mañana, 253 00:13:39,693 --> 00:13:41,195 comenzaremos un infierno... 254 00:13:41,278 --> 00:13:43,113 - ¿"Infernal"? - ¿Qué? 255 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Ah... 256 00:13:47,284 --> 00:13:49,537 Lo siento. 257 00:13:49,620 --> 00:13:51,163 Olvidé dónde estaba. 258 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 A partir de mañana, Comenzaremos un régimen de entrenamiento celestial. 259 00:13:56,001 --> 00:13:58,712 Todos deben unirse. 260 00:13:58,796 --> 00:14:00,714 No habrá excepciones. 261 00:14:00,798 --> 00:14:04,176 Un sacerdote debe estar lleno de entusiasmo y fuerza. para luchar contra el mundo. 262 00:14:04,927 --> 00:14:07,555 Dicho esto, Subiré un vídeo al foro de la escuela. 263 00:14:07,638 --> 00:14:10,015 Quiero que todos lo vean y lo estudien. 264 00:14:13,936 --> 00:14:15,688 FORO 265 00:14:18,190 --> 00:14:19,358 SOBRECARGA DE ZEST 266 00:14:20,442 --> 00:14:22,278 ¡No os alarméis todos! 267 00:14:22,361 --> 00:14:25,948 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Taekwon! 268 00:14:26,031 --> 00:14:27,783 ¡Uno, dos! 269 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 ¡Todos juntos ahora! 270 00:14:29,493 --> 00:14:31,662 - ¡Uno, dos, tres! - ¿Qué es esto? 271 00:14:32,162 --> 00:14:34,915 ¡Cuatro! ¡Es tan fácil como eso! 272 00:14:41,797 --> 00:14:42,923 ¿Qué es este ruido? 273 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 ¿Alguien está cantando un hechizo? 274 00:14:58,480 --> 00:14:59,481 Señor. 275 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 Ah... 276 00:15:01,609 --> 00:15:02,776 Detective No. 277 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 ¿Sí? 278 00:15:04,486 --> 00:15:06,322 ¿Por qué intentas pegarme? 279 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 ¿A mí? 280 00:15:07,531 --> 00:15:09,742 No me pegues. Duele. 281 00:15:09,825 --> 00:15:11,952 - ¿De qué estás hablando? - ¡Detener! ¡Detener! 282 00:15:12,036 --> 00:15:14,914 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 283 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 ¿Qué es más importante para ti? 284 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 - No te metas... - ¡Vete! 285 00:15:26,675 --> 00:15:28,677 ¿Dónde están sus oídos, señor? 286 00:15:29,553 --> 00:15:31,430 ¿Y tu nariz? 287 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 ¡Mmm! 288 00:15:38,228 --> 00:15:40,439 Los Ángeles tiene un estofado de tofu suave tan bueno. 289 00:15:40,522 --> 00:15:42,024 Es incluso mejor que los de Corea. 290 00:15:42,107 --> 00:15:43,317 ¡Mmm! 291 00:15:43,400 --> 00:15:45,194 - ¿Está bien? - ¡Sí! 292 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 Creo que tienes más de qué preocuparte. 293 00:15:47,821 --> 00:15:50,741 Bueno, tengo hambre, así que tengo que comer. Las cosas se arreglarán solas. 294 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Escuchar. 295 00:15:52,576 --> 00:15:54,286 no hay nada que puedan hacer De vuelta en la oficina. 296 00:15:55,454 --> 00:15:57,831 Podrías terminar cumpliendo tu condena aquí. 297 00:15:57,915 --> 00:15:59,249 ¿No pueden hacer nada? 298 00:15:59,917 --> 00:16:02,294 - No. - Maldita sea. 299 00:16:04,046 --> 00:16:07,049 ¿Qué tipo de comida le dan? en las prisiones americanas? 300 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 ¡Kyungsun! 301 00:16:13,889 --> 00:16:15,057 Deja de comer. 302 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Venga conmigo. 303 00:16:16,642 --> 00:16:18,727 Oh, no. Esto no es bueno. 304 00:16:19,436 --> 00:16:22,022 Realmente ya terminaste por ahora, ¿no? 305 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 Deja de reaccionar exageradamente, punk. 306 00:16:28,278 --> 00:16:29,697 Vamos. 307 00:16:33,575 --> 00:16:35,327 ¿Adónde me llevan? 308 00:16:36,161 --> 00:16:39,373 A este ritmo, De hecho, podría cumplir mi condena aquí. 309 00:16:47,464 --> 00:16:50,300 Vaya, gracias por venir rápido. 310 00:16:50,384 --> 00:16:51,552 Lo lamento. 311 00:16:52,052 --> 00:16:53,554 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 312 00:16:53,637 --> 00:16:56,056 No creo que me hubieras creído. 313 00:16:56,682 --> 00:16:58,684 Bueno, gracias a ustedes, 314 00:16:58,767 --> 00:17:00,769 Capturamos al jefe de un cartel. 315 00:17:01,437 --> 00:17:03,313 Estoy realmente agradecido. 316 00:17:06,233 --> 00:17:09,486 Gracias a ti pude completar mi misión como bellator. 317 00:17:09,570 --> 00:17:12,823 Así que realmente aprecio su ayuda y la del padre Kim. 318 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 No lo menciones. 319 00:17:14,867 --> 00:17:17,953 Pero también, El padre Kim nos dio una explicación aproximada. 320 00:17:18,037 --> 00:17:21,248 pero de donde viene el nombre "bellator" ¿De dónde viene exactamente? 321 00:17:21,331 --> 00:17:22,332 Mmm. 322 00:17:22,416 --> 00:17:24,710 Bellator, significa "guerrero" en latín. 323 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 Mmmm... 324 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Desde principios del siglo XII en las naciones católicas de Europa, 325 00:17:29,840 --> 00:17:32,051 unos pocos sacerdotes elegidos fueron ungidos 326 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 por la mano divina del propio Papa. 327 00:17:34,928 --> 00:17:37,806 los sacerdotes Eran caballeros o mercenarios. 328 00:17:37,890 --> 00:17:41,560 A los elegidos se les concedió la autoridad para defender la justicia hacia los enemigos 329 00:17:41,643 --> 00:17:43,645 siempre y cuando no quitaran ninguna vida. 330 00:17:43,729 --> 00:17:46,815 El Vaticano se refirió a este sacerdote como un "bellador". 331 00:17:47,733 --> 00:17:51,987 Recibieron la protección del Vaticano y se les concedió inmunidad espiritual. 332 00:17:52,613 --> 00:17:55,574 Los sacerdotes han llegado a existir. en cada continente. 333 00:17:56,116 --> 00:17:58,786 Vaya, eso es increíble. 334 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Kim Haeil nunca te lo dice 335 00:18:01,205 --> 00:18:02,456 nada en detalle. 336 00:18:03,290 --> 00:18:05,959 Todo este tiempo, han estado ocultando 337 00:18:06,043 --> 00:18:08,712 su identidad y operando en secreto. 338 00:18:09,463 --> 00:18:13,926 Entonces son algo así como Los agentes secretos del Vaticano, ¿verdad? 339 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 Así es. 340 00:18:15,177 --> 00:18:18,097 El padre Kim se convirtió formalmente en bellator. hace cuatro años. 341 00:18:18,639 --> 00:18:20,432 "LLEGA BELLATOR KIM HAEIL" 342 00:18:20,516 --> 00:18:23,602 Como sabes, Los seguidores de Bellator como tú. 343 00:18:23,685 --> 00:18:25,437 Se conocen como "viene". 344 00:18:26,313 --> 00:18:29,066 Los seres que protegen el bellator y viene 345 00:18:29,149 --> 00:18:30,776 Se les conoce como "fautores". 346 00:18:31,235 --> 00:18:34,113 Esa es la primera vez que oigo hablar de fautor. 347 00:18:34,196 --> 00:18:38,325 Fautor acude en ayuda de Bellator. y viene cuando están en peligro. 348 00:18:38,408 --> 00:18:41,161 Como el aire, el factor existe a nuestro alrededor, 349 00:18:41,245 --> 00:18:42,746 pero están excluidos de la vista. 350 00:18:43,831 --> 00:18:47,543 ellos siguen mirando como un guardián silencioso e invisible. 351 00:18:48,252 --> 00:18:49,503 Mmmm... 352 00:18:52,589 --> 00:18:54,049 Fautor. 353 00:18:55,008 --> 00:18:56,009 Mmm. 354 00:19:11,150 --> 00:19:12,192 Disculpe. 355 00:19:15,737 --> 00:19:17,447 ¿Quieres más vino? 356 00:19:18,115 --> 00:19:19,908 ¿Puedes darme otro tubo de gochujang? 357 00:19:19,992 --> 00:19:23,412 Ah, lo siento Se nos acabó el gochujang, señor. 358 00:19:23,495 --> 00:19:25,998 vamos, lo sé Tienes algunos escondidos en la parte de atrás. 359 00:19:26,081 --> 00:19:29,418 Estamos realmente fuera, señor. como mucha gente lo pedía. 360 00:19:29,501 --> 00:19:32,087 ¿Cómo pudiste quedarte sin gochujang? 361 00:19:32,171 --> 00:19:34,673 Lo siento mucho. Esta no es una aerolínea de bandera coreana. 362 00:19:34,756 --> 00:19:36,425 así que no pudimos prepararnos lo suficiente. 363 00:19:36,508 --> 00:19:39,303 podría perder la cabeza si no consigo uno ahora mismo. 364 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 No deberías perder la cabeza. 365 00:19:42,639 --> 00:19:44,600 Toma, toma esto. 366 00:19:44,683 --> 00:19:46,059 Dios mío. ¡Gracias! 367 00:19:46,143 --> 00:19:47,561 ¿No lo quieres? 368 00:19:48,645 --> 00:19:50,439 Tengo un nivel alto de azúcar en la sangre, 369 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 Por eso tengo que evitar las comidas picantes y saladas. 370 00:19:52,149 --> 00:19:54,651 Usted trajo paz a este vuelo, señora. 371 00:19:54,735 --> 00:19:57,112 Debes amar el gochujang. 372 00:19:57,196 --> 00:19:59,531 ha pasado un tiempo desde que estuve en Corea. 373 00:19:59,615 --> 00:20:00,699 Bien. 374 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 Dios mío. ¿Qué es esto? 375 00:20:07,706 --> 00:20:08,874 Para el gochujang. 376 00:20:10,167 --> 00:20:11,752 Esto es mucho. 377 00:20:12,294 --> 00:20:14,713 - Me recuerdas a mi mamá. - Dios mío. 378 00:20:14,796 --> 00:20:16,798 Eres un buen hijo, ¿no? ¿Hombre Gochujang? 379 00:20:18,425 --> 00:20:20,677 Esto es básicamente un vuelo gratis para mí. 380 00:20:21,178 --> 00:20:22,638 Mi mamá falleció… 381 00:20:22,721 --> 00:20:24,348 porque ella no tenia apenas cinco dólares. 382 00:20:26,516 --> 00:20:28,727 Le cortaron la garganta como si fuera un pez. 383 00:20:33,232 --> 00:20:34,858 Damas y caballeros, 384 00:20:34,942 --> 00:20:39,071 hemos comenzado nuestro descenso al aeropuerto de Gimhae. 385 00:20:39,154 --> 00:20:42,866 Por favor restaure su bandeja y sus asientos. a sus posiciones originales... 386 00:20:59,424 --> 00:21:01,802 Es un gran problema. Es esclerosis múltiple. 387 00:21:02,427 --> 00:21:03,845 Entonces no es una enfermedad terminal. 388 00:21:04,388 --> 00:21:06,640 No, pero habrá síntomas dolorosos. 389 00:21:06,723 --> 00:21:08,809 Puedo soportar el dolor. 390 00:21:08,892 --> 00:21:10,477 Empeorará si no lo trata. 391 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 Entonces, ¿cuál es la causa? 392 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 Hay varias causas para ello… 393 00:21:14,690 --> 00:21:16,400 pero cumples muchos de los requisitos. 394 00:21:32,416 --> 00:21:34,876 Posibilidad de infección por virus. desde el extranjero, 395 00:21:35,377 --> 00:21:37,587 traumatismo externo en la cabeza, y más. 396 00:21:37,671 --> 00:21:39,798 En el peor de los casos, quedarás completamente paralizado. 397 00:21:41,091 --> 00:21:44,011 Y sobre todo, Serás completamente propenso a las infecciones. 398 00:21:44,094 --> 00:21:45,220 Entonces no podrás hacer nada... 399 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 Lo tengo. 400 00:21:48,765 --> 00:21:50,767 Recibiré tratamiento y tomaré medicamentos. 401 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 No dejaré que empeore. ¿Lo suficientemente bueno? 402 00:21:53,103 --> 00:21:54,104 Hola. 403 00:21:54,855 --> 00:21:56,565 Realmente tienes que vivir como un sacerdote ahora. 404 00:21:57,107 --> 00:21:58,483 Esa es la única manera en que vivirás. 405 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 comenzaré mi deber 406 00:22:21,882 --> 00:22:23,800 como bellator, papá. 407 00:23:02,381 --> 00:23:05,926 Señor, ¿por qué no alargaste mis brazos? 408 00:23:07,094 --> 00:23:09,012 ¿Por qué crees que Dios existe? 409 00:23:11,765 --> 00:23:15,268 No sé si Él realmente existe o no. 410 00:23:16,186 --> 00:23:17,312 Pero… 411 00:23:17,729 --> 00:23:20,107 hay tantos demonios en el mundo, 412 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 así que estoy seguro de que existe en alguna parte. 413 00:23:25,779 --> 00:23:27,864 no creo en el porque puedo verlo 414 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 sino porque creo que puedo. 415 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 ¿Sí? 416 00:23:37,499 --> 00:23:39,126 Soy Dean Lee. 417 00:23:39,209 --> 00:23:40,836 Ah, sí, señor. 418 00:23:41,628 --> 00:23:43,964 Necesito que vayas a algún lugar ahora mismo. 419 00:23:45,048 --> 00:23:46,133 ¿Lo siento? 420 00:23:46,216 --> 00:23:47,717 ESTACIÓN DE POLICÍA DE WOOMA DE BUSÁN 421 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Hay un estudiante llamado Benedict Chae Dou que está en su último año. 422 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Él será ordenado pronto, 423 00:23:53,723 --> 00:23:56,226 pero no sólo le falta dominio propio, 424 00:23:56,309 --> 00:23:59,396 pero él toma más interés en el mundo secular que en la formación. 425 00:23:59,479 --> 00:24:00,689 Es un alborotador. 426 00:24:01,189 --> 00:24:02,774 Iglesia Padre Hong de Wooma 427 00:24:02,858 --> 00:24:04,860 solía manejar las cosas cuando causó problemas, 428 00:24:04,943 --> 00:24:07,028 ya que piensa mucho en él. 429 00:24:07,487 --> 00:24:10,407 A partir de hoy, ¿por qué no te encargas tú? 430 00:24:11,116 --> 00:24:13,910 Me gustaría aliviar la carga del padre Hong. 431 00:24:14,661 --> 00:24:17,080 Y compruébalo por ti mismo 432 00:24:17,622 --> 00:24:19,249 cuales son las consecuencias de deberes equivocados. 433 00:24:19,332 --> 00:24:20,750 ¡Pégame como lo hiciste antes! 434 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 - ¿Qué, ahora tienes miedo? - ¡Sí! 435 00:24:22,252 --> 00:24:23,837 ¿Tienes miedo de los agentes de policía? 436 00:24:23,920 --> 00:24:26,756 - ¿Tienes miedo? Sólo admite que lo eres. - Mire, oficial. 437 00:24:26,840 --> 00:24:29,551 ¿Cómo puede un sacerdote golpear a la gente? 438 00:24:29,634 --> 00:24:32,262 ¡Ellos son los que me golpearon! 439 00:24:33,054 --> 00:24:36,141 Mirar. ¡Mi nariz sangraba como una fuente! 440 00:24:36,224 --> 00:24:38,393 - ¡Está montando un espectáculo! - ¡Es un mentiroso! 441 00:24:38,477 --> 00:24:39,478 - ¡Está mintiendo! - ¡Ey! 442 00:24:40,270 --> 00:24:42,772 - Tranquilizarse. - Sí, señor. 443 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 Disculpe, padre Chae. 444 00:24:44,357 --> 00:24:47,444 Ni siquiera ha pasado un mes y ya estás de vuelta aquí. 445 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 Ha pasado un mes. Ha pasado un mes y cinco días. 446 00:24:50,989 --> 00:24:53,366 - ¡Es un delincuente habitual! - Seguro que lo es. 447 00:24:53,450 --> 00:24:55,243 - ¡No deberías hacer eso como sacerdote! - ¡Sí! 448 00:24:55,327 --> 00:24:56,953 - ¿Eres un matón o qué? - ¿Eres? 449 00:24:57,037 --> 00:24:58,580 ¡Callaos, punks! 450 00:24:58,663 --> 00:25:02,042 ¿Cómo puede un sacerdote golpear a la gente? ¿No está de acuerdo, señor? 451 00:25:02,125 --> 00:25:03,793 - ¡Yo fui el que recibió el golpe! - Do… 452 00:25:03,877 --> 00:25:06,213 Dou. 453 00:25:08,757 --> 00:25:11,176 He cometido un pecado grave. 454 00:25:12,177 --> 00:25:14,012 Dou. 455 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Oh Dios, oh Dios. ¿Estás bien? 456 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Lo siento mucho. 457 00:25:17,641 --> 00:25:20,018 He cometido un pecado grave. 458 00:25:20,101 --> 00:25:22,687 No es un mal chico. No logré disciplinarlo. 459 00:25:24,189 --> 00:25:25,815 ¿Cómo lo conoces? 460 00:25:25,899 --> 00:25:30,153 soy instructor en el seminario al que va. 461 00:25:31,988 --> 00:25:33,365 - Ya veo, ya veo. - Todo es culpa mía. 462 00:25:33,448 --> 00:25:36,785 Si pudieras castigarme en su lugar... 463 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Por favor cálmate. 464 00:25:37,953 --> 00:25:40,080 ¿Y quién eres exactamente? 465 00:25:40,163 --> 00:25:44,709 Bien. Soy Mo Jinsu, el líder. del Equipo de Investigación Criminal 1. 466 00:25:53,093 --> 00:25:55,136 He cometido un pecado grave. Lo lamento. 467 00:25:55,220 --> 00:25:57,347 - Sí, sí. - Lo siento mucho. Yo tengo la culpa. 468 00:25:57,430 --> 00:25:58,723 Si pudieras castigarme en su lugar... 469 00:25:58,807 --> 00:26:00,892 - ¡Espera un segundo! - ¿Sí? 470 00:26:00,976 --> 00:26:04,312 ¿Entonces es un estudiante y no un sacerdote? 471 00:26:05,480 --> 00:26:08,942 El sacerdote mayor que suele venir dijo que era sacerdote. 472 00:26:09,025 --> 00:26:11,945 El es un estudiante. Y no logré disciplinarlo. 473 00:26:12,028 --> 00:26:14,364 - ¡Entonces es un estudiante normal! - ¡Mentiroso! 474 00:26:14,447 --> 00:26:16,241 - ¿Cuántos años tiene? - ¡Dije, cállate! 475 00:26:16,324 --> 00:26:18,868 ¡Debería darte una paliza! 476 00:26:18,952 --> 00:26:20,870 Lo lamento. Por favor perdónalo. 477 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Por favor cálmate. 478 00:26:22,330 --> 00:26:25,792 Señor, en este caso, tendremos que llevarlo. bajo custodia para ser interrogado. 479 00:26:25,875 --> 00:26:26,876 ¡Custodia! 480 00:26:28,211 --> 00:26:29,337 ¡Oh, no! 481 00:26:29,421 --> 00:26:32,215 ¿Qué voy a hacer contigo? 482 00:26:33,425 --> 00:26:35,176 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 483 00:26:35,885 --> 00:26:38,346 Lo siento mucho. 484 00:26:38,430 --> 00:26:39,973 Lo siento mucho. 485 00:26:40,056 --> 00:26:41,725 Señor, debería atender esta llamada. 486 00:26:41,808 --> 00:26:42,892 ¿Por qué? ¿Quién es? 487 00:26:43,518 --> 00:26:45,478 Es el secretario del cardenal. 488 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 - ¿Cardenal? - Sí, señor. 489 00:26:48,940 --> 00:26:50,275 Sí, por favor habla. 490 00:26:50,358 --> 00:26:52,485 ¿C-Cardenal? ¿Es ese alguien? ¿Quién trabaja en un carnaval? 491 00:26:52,569 --> 00:26:54,195 - Sí. - ¿En realidad? 492 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 - Nunca había oído hablar de eso. - Es como un payaso. 493 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 - Ah, claro. - Tienes razón. 494 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 - Bien, ahora lo recuerdo. - Te lo dije. 495 00:26:59,659 --> 00:27:01,620 Veo. ¿Pero por qué llamaron? 496 00:27:08,835 --> 00:27:11,338 ¿Qué es esto? 497 00:27:11,421 --> 00:27:13,632 ¿Por qué? ¿Me veo tan bien? 498 00:27:13,715 --> 00:27:16,426 Disculpe, ¿Desde cuándo eres tan hermosa? 499 00:27:16,509 --> 00:27:18,595 ¡Dios mío, basta! ¡Vamos! 500 00:27:18,678 --> 00:27:20,764 - En realidad, sigue adelante. - ¿Desde que naciste? 501 00:27:20,847 --> 00:27:23,350 Vamos a conocer a alguien que conoces. así que tuve que disfrazarme. 502 00:27:24,768 --> 00:27:25,769 Ah. 503 00:27:26,269 --> 00:27:28,438 Sobre eso… ha sido cancelado. 504 00:27:29,147 --> 00:27:30,357 ¿Por qué? 505 00:27:30,440 --> 00:27:33,652 Tiene un invitado importante con quien reunirse, así que lo pospuso. 506 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 ¿Qué invitado importante? 507 00:27:35,236 --> 00:27:37,989 Bueno, no lo sé. 508 00:27:38,073 --> 00:27:40,700 El queria verme, entonces ¿por qué cancela? 509 00:27:40,784 --> 00:27:43,787 Incluso me peiné. 510 00:27:43,870 --> 00:27:45,372 Lo siento, es que está muy ocupado. 511 00:27:45,455 --> 00:27:47,290 Pero lo veré mañana 512 00:27:47,374 --> 00:27:49,584 así que me aseguraré de programar una reunión. 513 00:27:49,668 --> 00:27:51,878 Olvídalo. No quiero verlo más. 514 00:27:53,380 --> 00:27:56,174 Al menos dame su nombre. ¿Es confidencial o algo así? 515 00:27:57,217 --> 00:27:59,386 No puedo decírtelo. 516 00:28:00,428 --> 00:28:04,683 Olvídalo si no puedes. Nunca respondes a mis preguntas. 517 00:28:08,853 --> 00:28:10,939 Anguila de fuego. Es la anguila de fuego. 518 00:28:11,022 --> 00:28:12,023 ¡Fuego! 519 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 ¿Anguila de fuego? 520 00:28:15,985 --> 00:28:17,404 ¡Me asustaste! 521 00:28:17,487 --> 00:28:19,739 Es tan bueno verte reír... 522 00:28:20,407 --> 00:28:23,034 -Heidi. - Te dije que no me llamaras así. 523 00:28:26,579 --> 00:28:28,832 Señora, cuatro panecillos más. de mini gimbap, por favor. 524 00:28:29,499 --> 00:28:31,042 Esto es mejor que las drogas. 525 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Dios, ¿alguna vez has consumido drogas? 526 00:28:34,421 --> 00:28:37,966 Por supuesto. En realidad, más de lo que crees. 527 00:28:38,049 --> 00:28:40,093 Que broma. 528 00:28:40,176 --> 00:28:41,845 Comerse. 529 00:28:43,471 --> 00:28:44,764 Esto no es bueno. 530 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 Eres mi rival. 531 00:28:46,933 --> 00:28:49,894 Dios mío, rival, mi pie. 532 00:28:53,314 --> 00:28:56,359 ¿Qué les pasa esta vez? 533 00:28:56,860 --> 00:28:59,154 Esos locos bastardos. 534 00:28:59,237 --> 00:29:02,073 No seas como ellos. 535 00:29:02,949 --> 00:29:04,451 ¡Señor, señor! 536 00:29:08,163 --> 00:29:09,247 ¡Hola señor! 537 00:29:17,964 --> 00:29:19,340 ¡Hola señor! 538 00:29:20,175 --> 00:29:22,969 Deberías habernos dicho llegabas hoy. 539 00:29:23,052 --> 00:29:24,471 ¿Por qué? 540 00:29:24,554 --> 00:29:26,264 ¿Entonces podrías hacer algo vulgar? 541 00:29:26,347 --> 00:29:29,517 hubiésemos preparado una cálida fiesta de bienvenida para... 542 00:29:34,105 --> 00:29:35,440 No lo hagas. 543 00:29:35,523 --> 00:29:37,984 Mantengámoslo en secreto. 544 00:29:38,067 --> 00:29:39,402 Sí, señor. 545 00:29:45,366 --> 00:29:48,161 ¡Muestrenle algo de respeto, punks! 546 00:29:48,244 --> 00:29:49,746 ¡Dos, tres! 547 00:29:49,829 --> 00:29:52,207 ¡Bienvenido, señor! 548 00:29:52,290 --> 00:29:53,833 ¡Lo amamos, señor! 549 00:29:59,798 --> 00:30:03,134 Dios, sois todos tan lindos. que quiero matarte. 550 00:30:03,843 --> 00:30:05,178 ¿No está de acuerdo, señora? 551 00:30:08,389 --> 00:30:09,516 Párese derecho. 552 00:30:11,518 --> 00:30:15,021 ESTACIÓN DE POLICÍA DE WOOMA 553 00:30:15,104 --> 00:30:17,232 Gracias a Dios El padre Han me enseñó a actuar. 554 00:30:17,899 --> 00:30:19,818 Supongo que nunca dejas de aprender. 555 00:30:39,045 --> 00:30:40,922 ¿Sabes quién soy? 556 00:30:42,757 --> 00:30:45,301 Eres el padre Michael Kim Haeil. 557 00:30:45,385 --> 00:30:46,886 ¿No te ordenarán pronto? 558 00:30:48,054 --> 00:30:49,430 - Soy. - ¡Entonces dímelo! 559 00:30:51,057 --> 00:30:53,893 ¿Cómo te atreves a fingir ser sacerdote? ¿Eres un estafador? 560 00:30:53,977 --> 00:30:56,813 No fue idea mía. El padre Hong me dijo que lo hiciera. 561 00:30:56,896 --> 00:30:58,690 ¿Te dijo que anduvieras por ahí? ¿Fingiendo tu identidad? 562 00:30:59,315 --> 00:31:00,316 ¿Eres un idiota? 563 00:31:01,568 --> 00:31:03,653 Los actos tontos también tienen consecuencias. 564 00:31:03,736 --> 00:31:07,073 Pero considérate afortunado ya que esta fue mi primera tarea de cita. 565 00:31:07,156 --> 00:31:08,408 No te dejaré ir fácil la próxima vez. 566 00:31:08,867 --> 00:31:11,035 esos chicos Se burlaba de las personas con discapacidad. 567 00:31:11,119 --> 00:31:13,037 ¿Se suponía que debía hacer la vista gorda? 568 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 Aun así, 569 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 ¿Cómo te atreves a lanzar tus puños? ¿Usando un collar clerical? 570 00:31:20,253 --> 00:31:22,505 ¿Ni siquiera sabes lo básico? 571 00:31:23,089 --> 00:31:26,009 Un sacerdote no es un matón. ¡Debes saber controlar tu ira! 572 00:31:34,642 --> 00:31:37,020 ¿Cómo te convertirás en sacerdote? con tan poco autocontrol? 573 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Vamos. 574 00:31:43,359 --> 00:31:45,862 hacer estudiantes de maestría ¿También eres voluntario para las personas mayores? 575 00:31:45,945 --> 00:31:48,114 Ellos sí, pero yo no. 576 00:31:48,197 --> 00:31:49,198 ¿Por qué no? 577 00:31:49,699 --> 00:31:53,453 Dean Lee me prohibió ir porque tiene miedo de que cause problemas. 578 00:31:56,998 --> 00:31:58,207 Increíble. 579 00:31:58,750 --> 00:32:01,377 Debes estar orgulloso de saltarte en lo que hacen todos los demás. 580 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 Quédate conmigo de ahora en adelante. 581 00:32:05,632 --> 00:32:06,633 ¿Lo siento? 582 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 ¿Por qué? ¿No quieres? 583 00:32:12,138 --> 00:32:13,598 Eso no es todo. 584 00:32:13,681 --> 00:32:16,351 Los mayores de este barrio. No nos tienes mucho cariño. 585 00:32:17,101 --> 00:32:20,229 Dicen que todos hablamos y no hacemos mucho. 586 00:32:20,313 --> 00:32:21,356 Está bien. 587 00:32:21,814 --> 00:32:24,233 A los mayores les agrado. Dame tu teléfono. 588 00:32:33,743 --> 00:32:34,911 Guarde mi número. 589 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Vamos, vámonos. 590 00:32:54,305 --> 00:32:56,432 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 591 00:32:57,642 --> 00:33:01,396 Estoy trabajando ahora mismo, mamá. Te llamaré cuando termine, ¿vale? 592 00:33:02,313 --> 00:33:03,398 Adiós. 593 00:33:13,199 --> 00:33:14,951 - Ya era hora. - Vamos. 594 00:33:15,410 --> 00:33:16,786 Bondad. 595 00:33:16,869 --> 00:33:19,789 Hola, líder del equipo Hyeon. 596 00:33:21,332 --> 00:33:23,710 - ¿Dónde está tu jefe? - ¿Lo siento? 597 00:33:23,793 --> 00:33:26,170 ¿Es un día especial o algo así? 598 00:33:26,254 --> 00:33:29,173 ¿Qué pasa con el tono? y la mirada en tus ojos? 599 00:33:29,257 --> 00:33:31,634 ¿Hay algo mal? 600 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Qué inquietante. 601 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 ¡Hola señor! 602 00:33:44,272 --> 00:33:45,898 Lo lamento. 603 00:33:45,982 --> 00:33:48,317 Viví en un país cálido, entonces me enfrío fácilmente. 604 00:33:49,360 --> 00:33:51,112 Entonces eres tú. 605 00:33:51,863 --> 00:33:53,281 El nuevo jefe, el presidente Kim. 606 00:33:54,532 --> 00:33:55,742 Así es. 607 00:33:55,825 --> 00:33:58,411 Soy Kim Hongsik. Espero trabajar con usted. 608 00:33:58,494 --> 00:34:01,664 He oído que eras todo un pez gordo en el Sudeste Asiático. 609 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 Bueno, hice suficiente para apoyarme a mí y a mis muchachos. 610 00:34:07,086 --> 00:34:08,129 Escucha, Hongsik. 611 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Esto no es un campo solías vivir en. 612 00:34:11,257 --> 00:34:13,426 Es Busán, la segunda ciudad más grande de Corea. 613 00:34:14,010 --> 00:34:17,055 Aquí no saldrás fácilmente. 614 00:34:17,138 --> 00:34:19,182 - ¿Entiendo? - Sí. 615 00:34:19,265 --> 00:34:22,852 - Maldita sea, debería darle una paliza. - Oye, basta, basta. 616 00:34:22,935 --> 00:34:25,521 Oye, cuida tus modales y diga: "Sí, señor". 617 00:34:26,981 --> 00:34:28,983 Sí, señor. 618 00:34:30,151 --> 00:34:32,528 No hay equipo de narcóticos. en la comisaría de Wooma. 619 00:34:32,612 --> 00:34:35,073 Nos encargamos de todo en el equipo de crímenes violentos, 620 00:34:35,156 --> 00:34:38,284 y Fiscal Jefe Departamental Nam Duhun 621 00:34:38,367 --> 00:34:41,245 en el distrito sur de Busan La Fiscalía lo supervisa todo. 622 00:34:41,329 --> 00:34:42,538 Lo que eso significa es 623 00:34:42,622 --> 00:34:45,625 Este es nuestro territorio y nosotros administramos este lugar. 624 00:34:45,708 --> 00:34:49,212 Así que muéstranos lo mejor que puedas y hazlo bien. 625 00:34:49,295 --> 00:34:51,631 De esa manera, las cosas también serán más fáciles para ti. 626 00:34:52,048 --> 00:34:53,508 - Entiendo. - Además, 627 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 Tu reembolso fue del 8%, ¿verdad? 628 00:34:55,760 --> 00:34:58,763 Lo estamos aumentando al 20%. además de reiniciar la producción. 629 00:34:58,846 --> 00:35:01,057 Dios, ¿20%? 630 00:35:01,140 --> 00:35:02,975 ¿No es mucho robo? 631 00:35:03,392 --> 00:35:06,395 Oye, hombre que no puede actuar según su edad. 632 00:35:08,439 --> 00:35:10,858 ¿A quién diablos te refieres? 633 00:35:11,651 --> 00:35:13,653 El líder arrogante a tu lado. 634 00:35:13,736 --> 00:35:15,988 ¿Estás drogado? 635 00:35:16,697 --> 00:35:20,159 Hay 23 razones Por qué los perros son mejores que los humanos. 636 00:35:20,243 --> 00:35:21,327 ¿Sabes qué es el número tres? 637 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Ya sea un perro callejero o un perro mascota, 638 00:35:24,163 --> 00:35:27,250 inmediatamente se vuelven sumisos cuando te enfrentas a un perro más fuerte, 639 00:35:27,792 --> 00:35:30,211 para que no les arranquen el cuello. 640 00:35:30,294 --> 00:35:32,046 Un comportamiento de supervivencia inteligente, ¿no? 641 00:35:32,130 --> 00:35:34,090 ¿De qué tonterías estás hablando? 642 00:35:34,882 --> 00:35:36,843 Quieres cerrar el día que vuelvas a abrir? 643 00:35:38,136 --> 00:35:40,763 Oye, abre esto. 644 00:35:57,363 --> 00:35:59,115 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué demonios? 645 00:36:04,537 --> 00:36:07,540 Hombre, ya está congelado. 646 00:36:08,374 --> 00:36:09,709 Corea tiene una gran tecnología de refrigeración. 647 00:36:12,253 --> 00:36:14,046 ¿Sabes quiénes son estos abadejos congelados? 648 00:36:15,089 --> 00:36:16,966 Espera, ¿qué dijeron que harían? si manejamos nuestro negocio? 649 00:36:17,049 --> 00:36:19,177 Que "nos aniquilarán". 650 00:36:20,553 --> 00:36:22,763 ellos son los chicos quien dijo que nos aniquilarán. 651 00:36:22,847 --> 00:36:26,684 El líder de la banda Gudong y salida 2 de la estación Hochang. 652 00:36:26,767 --> 00:36:28,269 Bastardos. 653 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 654 00:36:32,148 --> 00:36:35,568 No he terminado. quieres saber ¿Qué pasará con estos dos? 655 00:36:35,651 --> 00:36:36,777 Bastardo. 656 00:36:36,861 --> 00:36:38,362 Maldita sea. 657 00:36:38,446 --> 00:36:40,573 No te metas con nosotros, tú... 658 00:36:40,656 --> 00:36:42,408 ¡Detective An! 659 00:36:43,492 --> 00:36:44,535 ¡Detective An! 660 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 Maldita sea. 661 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 Vuelve a subirte a tu caballo. 662 00:37:17,777 --> 00:37:20,738 Presidente Kim, estábamos fuera de lugar. 663 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Me entendiste. 664 00:37:23,532 --> 00:37:24,659 Arrodillarse. 665 00:37:36,420 --> 00:37:37,588 De ahora en adelante… 666 00:37:40,633 --> 00:37:42,343 solo haz lo que te digo. 667 00:37:42,927 --> 00:37:44,887 Si lo haces… 668 00:37:46,430 --> 00:37:50,017 …Me aseguraré de que estés lleno y feliz. 669 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 670 00:37:55,690 --> 00:37:57,275 Gracias. 671 00:38:01,153 --> 00:38:04,282 Por cierto, avísele al fiscal Nam. sobre lo que pasó aquí. 672 00:38:04,365 --> 00:38:07,118 Pero bájale el tono cuando lo hagas. 673 00:38:07,201 --> 00:38:08,494 ¡Sí, señor! 674 00:38:09,412 --> 00:38:10,871 Pongámonos manos a la obra. 675 00:38:10,955 --> 00:38:12,581 Deshazte de esto. 676 00:38:12,665 --> 00:38:14,250 - Consigue una toalla. - Ve a buscar una toalla. 677 00:38:28,973 --> 00:38:30,224 Increíble. 678 00:38:31,559 --> 00:38:33,519 Muévete a este ritmo. 679 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 Uno, dos, tres, cuatro. 680 00:38:35,396 --> 00:38:37,481 Uno, dos, tres, cuatro. 681 00:38:37,565 --> 00:38:39,525 Si te detienes, tendrás que correr diez vueltas. 682 00:38:39,608 --> 00:38:40,693 Muévelo. 683 00:38:40,776 --> 00:38:43,529 ¡Respirar! ¡Dos, dos, tres, cuatro! 684 00:38:43,612 --> 00:38:45,197 Vamos, sigue el ritmo. 685 00:38:45,281 --> 00:38:46,574 Eso es todo. Ahí vamos. 686 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 ¡Maldita sea! Esto es más difícil que el video. 687 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 No olvides respirar. 688 00:38:51,996 --> 00:38:54,081 Uno, dos, tres, cuatro. 689 00:38:54,165 --> 00:38:55,541 Uno, dos, tres… 690 00:38:56,042 --> 00:38:57,626 ¿Qué le pasa? 691 00:38:57,710 --> 00:39:00,212 No estoy seguro. Estaba debajo de su escritorio ayer. 692 00:39:01,464 --> 00:39:03,966 Pero hoy lo encontré dentro del gabinete. 693 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 ¡Aire fresco! 694 00:39:15,144 --> 00:39:17,980 Jefe, compre tanghulu, frutas confitadas. 695 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Si lo haces, entonces yo... 696 00:39:21,901 --> 00:39:26,072 ♪ Espiga, espiga, hulu, hulu Espiga, espiga, espiga, hululululu ♪ 697 00:39:26,155 --> 00:39:30,451 ♪ Espiga, espiga, hulu, hulu Espiga, espiga, espiga, hululululu ♪ 698 00:39:30,534 --> 00:39:32,870 ♪ Espiga, espiga, hulu, hulu Espiga... ♪ 699 00:39:32,953 --> 00:39:35,664 Tengo frio. Tengo frío, jefe. 700 00:39:37,958 --> 00:39:38,959 Ey. 701 00:39:39,460 --> 00:39:41,629 Deberías haberme dicho antes. 702 00:39:41,712 --> 00:39:44,090 ¿Cómo puedo decirte? que tengo un trastorno de pánico? 703 00:39:44,590 --> 00:39:46,842 - ¿Fuiste al hospital? - Dicen que es grave. 704 00:39:48,219 --> 00:39:49,637 ¡Estoy bien! 705 00:39:49,720 --> 00:39:51,972 Seguiré... tengo frío. 706 00:39:52,056 --> 00:39:53,474 Tengo mucho frío, señor. 707 00:39:53,557 --> 00:39:56,685 Descansa un poco y no vengas a trabajar. 708 00:39:56,769 --> 00:39:59,688 Estoy bien, señor. Iré a… ¡Cállate! 709 00:39:59,772 --> 00:40:02,358 ¡Dije, cállate! ¡No quiero oírlo! 710 00:40:04,610 --> 00:40:08,197 Tengo que esconderme durante al menos dos semanas. 711 00:40:08,280 --> 00:40:11,075 Muy bien, tómate dos semanas de descanso. No, tómate un mes de descanso. 712 00:40:11,158 --> 00:40:12,535 Gracias, señor. 713 00:40:17,706 --> 00:40:20,876 Podrías ser mi hermano, ¡Pero no considero a un gángster mi familia! 714 00:40:22,086 --> 00:40:24,422 yo me ocuparé de ¡El servicio conmemorativo de papá con mamá! 715 00:40:24,505 --> 00:40:26,048 ¡No es asunto tuyo! 716 00:40:26,132 --> 00:40:27,633 ¡Vive como siempre lo has hecho! 717 00:40:27,716 --> 00:40:30,261 ¿Cambiaste tu número? ¡Te estoy bloqueando! 718 00:40:31,429 --> 00:40:32,763 NÚMERO DE BLOQUE 719 00:40:32,847 --> 00:40:34,306 ¿Es tu hermano mayor? 720 00:40:34,390 --> 00:40:36,308 Él sigue llamándome, 721 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 ese bueno para nada. 722 00:40:37,643 --> 00:40:39,979 Pero aún así, es una familia consanguínea. 723 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 ¿A quién le importa? 724 00:40:42,857 --> 00:40:45,317 - ¿Volviendo de tu entrenamiento matutino? - Sí. 725 00:40:47,153 --> 00:40:49,447 - ¿Quieres tocarlo? - Sólo come. 726 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Bueno. 727 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 Gracias. 728 00:40:52,908 --> 00:40:53,909 Oh. 729 00:40:55,161 --> 00:40:58,456 Por cierto, ¿llamó el padre Kim? 730 00:40:58,539 --> 00:41:00,583 Esta vez no se salió simplemente de la red. 731 00:41:00,666 --> 00:41:03,377 Ha desaparecido por completo en el aire. 732 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 Entiendo por qué dejaría a otros atrás. 733 00:41:06,046 --> 00:41:08,007 Pero debería haberme llevado con él. 734 00:41:08,090 --> 00:41:09,091 ¿Quién soy yo otra vez? 735 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 El gato que protege al rey. 736 00:41:11,135 --> 00:41:13,095 Es tigre, cerdo. 737 00:41:13,179 --> 00:41:14,180 ¡Prepararse! 738 00:41:14,847 --> 00:41:17,516 - ¡Miau! - ¡Aquí voy! 739 00:41:17,600 --> 00:41:19,518 ¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido! 740 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Oye, oye, oye. 741 00:41:26,442 --> 00:41:29,111 Yohan. 742 00:41:29,195 --> 00:41:31,947 Realmente cambiaste desde ese incidente. 743 00:41:32,031 --> 00:41:34,492 Lo sé. Tengo miedo de mí mismo. 744 00:41:38,913 --> 00:41:40,706 ¿Hablas en serio? 745 00:41:40,789 --> 00:41:43,250 Sé que esto podría molestarte, 746 00:41:43,334 --> 00:41:45,920 pero me voy para ayudar al padre Kim. 747 00:41:46,003 --> 00:41:50,132 Esta es una tarea peligrosa que sólo los profesionales pueden cuidar. 748 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 Yo, Night Guy Gu Daeyoung, volveré. 749 00:41:52,968 --> 00:41:56,180 Además, cuida de Sangyeon. 750 00:41:57,348 --> 00:41:59,099 ¡Vamos! 751 00:41:59,183 --> 00:42:03,395 ¿Es tendencia dejar mensajes? antes de despegar? 752 00:42:03,479 --> 00:42:05,231 - ¡En serio! - Ya no podemos quedarnos sentados. 753 00:42:05,314 --> 00:42:06,649 ¡No podemos! 754 00:42:06,732 --> 00:42:08,984 - ¡Dios mío, me asustaste! - ¡Lo lamento! 755 00:42:09,068 --> 00:42:12,738 ¡Tienes razón! ¡Pensemos en algo! 756 00:42:14,406 --> 00:42:15,658 Vamos a ver. 757 00:42:17,243 --> 00:42:20,746 ANGELA LA GEEZER 758 00:42:26,001 --> 00:42:27,419 Oye. 759 00:42:28,170 --> 00:42:29,255 Trabajo bueno. 760 00:42:29,338 --> 00:42:30,714 ¿Eso es todo? 761 00:42:30,798 --> 00:42:32,258 Arruinaste mis estudios en el extranjero. 762 00:42:32,341 --> 00:42:35,094 ¿Por qué explotar tu belleza? para cumplir con mi deber? 763 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 Bueno, escuché al subjefe del cartel. 764 00:42:38,597 --> 00:42:42,059 le gusta lo hermoso y mujeres intelectuales asiáticas. 765 00:42:42,142 --> 00:42:44,144 ¿Estás seguro de que no te lo inventaste? 766 00:42:46,230 --> 00:42:48,607 ¿Se siente solo o algo así? 767 00:42:49,149 --> 00:42:54,071 Por otra parte, no lo sabrías mis encantos y belleza. 768 00:42:54,697 --> 00:42:55,823 De todos modos, ¿dónde estás? 769 00:42:55,906 --> 00:42:58,325 estoy en busán como instructor en un seminario. 770 00:42:58,409 --> 00:42:59,868 ¿Instructor? 771 00:42:59,952 --> 00:43:02,621 Espera, ¿tú como instructor? 772 00:43:02,705 --> 00:43:04,081 ¿Por qué? 773 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 ¿Hay algo mal? 774 00:43:06,792 --> 00:43:09,378 No estás azotando a los estudiantes. como castigo, ¿verdad? 775 00:43:09,461 --> 00:43:12,715 Vamos, yo no golpearía a los estudiantes. 776 00:43:12,798 --> 00:43:14,842 Soy un instructor benevolente. 777 00:43:14,925 --> 00:43:17,970 Claro, seguro. Diviértete siendo un instructor benevolente. 778 00:43:18,053 --> 00:43:20,639 Estaré orando por los estudiantes. 779 00:43:26,061 --> 00:43:27,354 KOOK DOKSEONG 780 00:43:28,856 --> 00:43:30,649 De todos modos, estás bien y saludable, ¿verdad? 781 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 ¿Estás preocupado por mí ahora mismo? 782 00:43:32,651 --> 00:43:34,862 ¡Cuida tu salud! 783 00:43:35,279 --> 00:43:36,447 Me alegro que estés bien. 784 00:43:36,530 --> 00:43:38,741 Tengo que irme. Te veré cuando llegues a Corea. 785 00:43:38,824 --> 00:43:40,326 Adiós. 786 00:43:40,409 --> 00:43:42,536 Bien, nos vemos en Corea. 787 00:43:42,620 --> 00:43:43,871 Eh... 788 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Maldita sea, colgó. 789 00:43:51,837 --> 00:43:53,130 ¡Mmm! 790 00:43:54,757 --> 00:43:56,508 Me vendría bien un poco de cartílago de panceta de cerdo. 791 00:44:05,017 --> 00:44:06,018 ¡Ah! 792 00:44:07,770 --> 00:44:09,021 ¡Gozaev! 793 00:44:09,730 --> 00:44:10,731 ¿Qué? 794 00:44:11,857 --> 00:44:14,777 ¿Quieres que vaya? 795 00:44:14,860 --> 00:44:16,570 Qué… ¡Está bien! 796 00:44:16,654 --> 00:44:18,197 ¡Está bien, está bien! 797 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 ¿De qué se está llenando la cara? 798 00:44:20,324 --> 00:44:22,493 Está bien, está bien. 799 00:44:23,327 --> 00:44:26,997 Esto fue más lejos de lo que esperaba. 800 00:44:27,081 --> 00:44:29,166 ¿Qué quieres decir...? 801 00:44:29,249 --> 00:44:32,002 - ¿Casi lo encuentras? - ¡Shh! 802 00:44:32,086 --> 00:44:35,381 La gente está mirando. Dios mío. 803 00:44:35,464 --> 00:44:37,299 Toma un poco de esto primero. 804 00:44:38,759 --> 00:44:41,053 Dios, me invadió todo. 805 00:44:41,136 --> 00:44:43,555 - Este es un traje caro. - ¿Cuánto cuesta? 806 00:44:43,639 --> 00:44:45,849 No lo sabrías. Siempre usas lo mismo. 807 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Puede que no haya encontrado a Fire Eel en persona, 808 00:44:49,061 --> 00:44:53,649 pero encontré a alguien quien lo conoce muy bien. 809 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 ¿Quién es? 810 00:44:58,779 --> 00:45:01,699 lo escuché de un amigo ¿Quién es un usurero? 811 00:45:01,782 --> 00:45:03,033 hay un chico llamado Ko Donggeun 812 00:45:03,117 --> 00:45:06,286 y es un completo matón que corre algunos bares y establecimientos para adultos. 813 00:45:06,370 --> 00:45:08,288 También es un gran drogadicto, 814 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 y es muy cercano a Fire Eel. 815 00:45:10,582 --> 00:45:12,459 el es un pedazo de basura 816 00:45:12,543 --> 00:45:14,878 que golpea a las chicas que trabajan para él. 817 00:45:14,962 --> 00:45:17,464 Cada vez que está drogado, 818 00:45:17,548 --> 00:45:22,428 - canta "Mi Señor, Anguila de Fuego" todo el día. - Mi Señor, Anguila de Fuego. ¡Mi Señor, Anguila de Fuego! 819 00:45:22,511 --> 00:45:25,431 ¡Aleluya! 820 00:45:25,514 --> 00:45:27,349 Por otra parte, no se equivoca. 821 00:45:27,433 --> 00:45:30,811 Todos los drogadictos consideran a sus proveedores ser sus señores. 822 00:45:30,894 --> 00:45:33,731 Es la peor herejía entre las herejías. 823 00:45:34,523 --> 00:45:36,775 Entonces, ¿dónde está ese pedazo de basura? 824 00:45:39,653 --> 00:45:40,863 No sé. 825 00:45:42,030 --> 00:45:44,074 Estoy bromeando, estoy bromeando. 826 00:45:44,158 --> 00:45:46,410 Dios, todavía estás de mal genio. 827 00:45:46,493 --> 00:45:48,245 Vamos. Vamos. 828 00:45:48,328 --> 00:45:50,914 Señora, ¿cuánto es? ¡Ponlo en la pestaña! 829 00:45:50,998 --> 00:45:53,500 Dios mío, ese estafador. 830 00:45:53,584 --> 00:45:56,628 Callejón de comida 831 00:45:57,504 --> 00:45:59,298 Dios mío. 832 00:45:59,840 --> 00:46:01,633 Él debería estar ahí. 833 00:46:02,176 --> 00:46:04,845 La oficina del director general está en el tercer piso. 834 00:46:04,928 --> 00:46:06,597 No pueden reconocer tu cara, así que quédate aquí. 835 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 - Aquí. - ¿Qué? 836 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Vuelvo enseguida. 837 00:46:12,811 --> 00:46:14,480 Qué vergüenza. 838 00:46:14,563 --> 00:46:17,983 le iba a mostrar El golpe mortal de Gozaev, 839 00:46:18,066 --> 00:46:20,027 la estrella de Vladivostok. 840 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 Dos serán más fuertes que uno. Venga conmigo. 841 00:46:26,784 --> 00:46:29,536 Debería dejar de recordar el pasado. Estaré aquí. 842 00:46:29,620 --> 00:46:31,121 Dios mío. Sólo consigue un poco de hielo. 843 00:46:31,205 --> 00:46:33,165 - ¿Hielo? - Sí. 844 00:46:33,248 --> 00:46:34,917 ¿Quieres americano helado? 845 00:46:35,584 --> 00:46:37,211 Vamos a ver. 846 00:46:39,755 --> 00:46:41,965 - ¡Oh, anguila de fuego! - ¡Señor! 847 00:46:42,508 --> 00:46:44,009 ESTABLECIMIENTO DE ADULTOS TAMBIÉN 848 00:46:45,135 --> 00:46:46,303 ♪ Me encanta jugar ♪ 849 00:46:49,389 --> 00:46:52,392 ¿Qué hace un sacerdote? en un lugar como este? 850 00:46:52,476 --> 00:46:54,686 ¿No tienes mejores cosas que hacer? 851 00:46:54,770 --> 00:46:56,563 Sólo vete, ¿vale? 852 00:46:56,647 --> 00:46:57,981 Piérdase. 853 00:46:58,065 --> 00:47:00,901 Estoy aquí para luchar contra la herejía. 854 00:47:17,584 --> 00:47:20,003 ESTABLECIMIENTO DE ADULTOS TORMENTA 855 00:47:20,087 --> 00:47:22,923 Lo siento, señor. 856 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Por favor perdóname esta vez. 857 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 ¡Tú! 858 00:47:29,513 --> 00:47:34,268 Nuestro Señor Anguila de Fuego nos dio medicamentos diarios. 859 00:47:38,230 --> 00:47:39,773 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes? 860 00:47:39,857 --> 00:47:42,901 Lo haremos mejor. Prometo que podemos hacerlo mejor. 861 00:47:42,985 --> 00:47:45,112 Lo haremos mejor. Te prometo que. 862 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 ¿Cómo vas a ganarte la vida así? 863 00:47:49,658 --> 00:47:51,952 Si no puedes atraer clientes, 864 00:47:52,035 --> 00:47:54,121 Al menos ten las agallas para recibir una paliza. 865 00:47:55,205 --> 00:47:56,874 ¡Esperar! 866 00:48:00,752 --> 00:48:02,546 irás al infierno si le pegas a las mujeres, hermano. 867 00:48:04,131 --> 00:48:06,258 No estaba buscando a tu Dios. 868 00:48:11,096 --> 00:48:12,973 ¿Sabes qué? 869 00:48:13,056 --> 00:48:14,683 Parece que necesitas un exorcismo. 870 00:48:14,766 --> 00:48:17,019 Espera, espera. 871 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 Parece que hay un malentendido. 872 00:48:19,438 --> 00:48:22,816 ¡Espera, espera, espera! ¡No, espera! 873 00:48:25,569 --> 00:48:26,612 Sinceridad 874 00:48:35,954 --> 00:48:37,789 No puedo sentir mi cuerpo. 875 00:48:37,873 --> 00:48:40,542 Dicen que un baño de hielo es la mejor manera de despertar de las drogas. 876 00:48:41,710 --> 00:48:42,711 ¿Cómo te sientes? 877 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 ¿Eres realmente sacerdote? 878 00:48:45,964 --> 00:48:48,091 No lo eres, ¿verdad? Eres un asesino, ¿no? 879 00:48:48,175 --> 00:48:50,969 ¿Quién contrataría a un asesino por ti? Qué desperdicio de dinero. 880 00:48:51,053 --> 00:48:53,680 Buen punto. Sería una pérdida de dinero. 881 00:48:55,015 --> 00:48:57,726 ¿Sabes? 882 00:48:58,477 --> 00:49:01,271 ¿Por qué murió Leonardo DiCaprio en Titanic? 883 00:49:05,817 --> 00:49:07,235 Hipotermia. 884 00:49:08,654 --> 00:49:12,908 Al menos murió al lado de alguien a quien amaba. pero te estás muriendo solo en esta bañera. 885 00:49:15,327 --> 00:49:16,912 Por favor perdóname. 886 00:49:16,995 --> 00:49:20,165 Sólo soy un dueño de negocio impotente. 887 00:49:20,624 --> 00:49:22,125 Dios, tengo frío. 888 00:49:22,584 --> 00:49:25,712 No te preocupes. Rezaré por ti cuando mueras. 889 00:49:25,796 --> 00:49:27,381 ¿Qué puedo hacer por ti? 890 00:49:27,839 --> 00:49:29,216 Dime lo que necesitas. 891 00:49:31,677 --> 00:49:33,345 - ¿Sí? - Sí. 892 00:49:34,888 --> 00:49:35,931 Está bien. 893 00:49:41,103 --> 00:49:43,981 ¿Dónde está tu Señor Anguila de Fuego? 894 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 ¿Lo siento? 895 00:49:49,861 --> 00:49:51,989 ¿Quién podría ser? 896 00:49:52,072 --> 00:49:53,740 ¿Anguila de fuego? 897 00:49:58,245 --> 00:50:00,580 ¡Espera, no! 898 00:50:07,629 --> 00:50:09,965 No sé dónde está. 899 00:50:10,048 --> 00:50:12,217 Sólo he visto su cara. 900 00:50:15,554 --> 00:50:16,847 Eso es todo. 901 00:50:16,930 --> 00:50:19,474 Eso es lo que quiero oír. Por supuesto que lo conoces. 902 00:50:22,352 --> 00:50:24,396 Eso significa que ustedes se encuentran. 903 00:50:24,479 --> 00:50:25,939 Vamos a ver. 904 00:50:26,023 --> 00:50:27,733 Maldita sea. 905 00:50:29,651 --> 00:50:31,194 Se encuentran. 906 00:50:35,032 --> 00:50:37,617 Llámalo y dile que ya no tienes drogas. 907 00:50:38,160 --> 00:50:40,537 Di que quieres que te dé las drogas. no sus subordinados. 908 00:50:42,748 --> 00:50:43,832 ¿Cuál es tu patrón de desbloqueo? 909 00:50:43,915 --> 00:50:45,709 Es esto. 910 00:50:46,918 --> 00:50:49,463 - Increíble. - Anguila de fuego. 911 00:50:50,130 --> 00:50:51,381 Aquí está. 912 00:50:51,465 --> 00:50:53,008 Ponlo en el altavoz. 913 00:50:53,091 --> 00:50:54,176 "SEÑOR ANGUILA DE FUEGO" 914 00:50:55,552 --> 00:50:58,513 "ANGUILA DE FUEGO" 915 00:50:58,597 --> 00:51:01,767 Dios mío, es el fanático Sr. Ko. 916 00:51:02,267 --> 00:51:05,854 - ¿Ya estás fuera? - ¿Cómo lo supo, señor? 917 00:51:05,937 --> 00:51:09,149 ¿Por qué más lo harías? ¿Me has llamado en esta agradable noche? 918 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 Enviaré a Sangman. 919 00:51:10,567 --> 00:51:12,235 No, no. 920 00:51:12,319 --> 00:51:14,571 Quiero tomar una copa contigo. 921 00:51:14,654 --> 00:51:16,448 ¿Podrías venir? 922 00:51:16,531 --> 00:51:18,575 No puedo, tengo trabajo. 923 00:51:18,658 --> 00:51:20,077 ¿Qué pasa mañana? 924 00:51:21,411 --> 00:51:22,579 Dice mañana. 925 00:51:22,662 --> 00:51:23,914 No. 926 00:51:23,997 --> 00:51:26,291 Dile que tienes algo especial por él y preguntar dónde está. 927 00:51:26,374 --> 00:51:28,210 - ¿"Algo especial"? - Sí, algo especial. 928 00:51:28,293 --> 00:51:29,836 ¡Espera, espera, espera! 929 00:51:29,920 --> 00:51:31,254 Todo lo que le guste. 930 00:51:34,091 --> 00:51:36,426 Bueno, verá, señor, 931 00:51:36,510 --> 00:51:39,596 Tengo que darte miel de pino. 932 00:51:39,679 --> 00:51:41,681 ¿Dónde se encuentra ahora, señor? 933 00:51:41,765 --> 00:51:42,766 Ey. 934 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 ¿Dijiste miel de pino? 935 00:51:46,228 --> 00:51:48,230 ¿De dónde sacaste algo tan precioso? 936 00:51:48,647 --> 00:51:51,608 Estoy cerca de Songnam ahora mismo. 937 00:51:52,192 --> 00:51:53,610 Está cerca de Songnam. 938 00:51:55,987 --> 00:51:58,115 Te veré más tarde. 939 00:51:58,198 --> 00:52:01,201 Buen trabajo. ¿Qué tan fácil fue eso? 940 00:52:01,785 --> 00:52:03,954 Ahora, entrégate y deja las drogas. 941 00:52:05,914 --> 00:52:07,207 No te preocupes, no morirás. 942 00:52:07,290 --> 00:52:09,501 Espera, ayúdame con esto. 943 00:52:09,584 --> 00:52:11,128 ¡Caballero! 944 00:52:11,211 --> 00:52:12,712 ¡Vamos, vamos! 945 00:52:14,798 --> 00:52:16,716 Vamos. Ya no necesito el hielo. 946 00:52:21,221 --> 00:52:24,182 ¿Qué pasa con la expresión de tu cara? ¿Viste un fantasma o algo así? 947 00:52:24,641 --> 00:52:25,684 Sí. 948 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 Lo siento, padre Kim. 949 00:52:28,436 --> 00:52:30,438 ¿Acerca de? ¿Qué ocurre? 950 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Padre Kim. 951 00:52:31,606 --> 00:52:32,732 ¡Dios mío! 952 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 Ha pasado un tiempo desde que me sangró la nariz. 953 00:52:42,075 --> 00:52:43,410 Me recuerda al pasado. 954 00:52:44,202 --> 00:52:45,287 ¡Te fuiste! 955 00:52:45,370 --> 00:52:47,247 - ¡Traidor! - ¡Perseguidor! 956 00:52:47,330 --> 00:52:50,750 - Juro que no se lo dije. - ¿Entonces cómo está él aquí? 957 00:52:50,834 --> 00:52:53,253 No pudo engañarme con su horrible actuación. 958 00:52:53,336 --> 00:52:54,671 Revisé tus mensajes. 959 00:52:54,754 --> 00:52:56,506 ¿Cortarlo? ¿No quieres tener nada que ver con él? 960 00:52:56,590 --> 00:52:58,967 Seguramente se enviaron muchos mensajes. 961 00:52:59,050 --> 00:53:00,886 Eres un usurero y solo usas un teléfono? 962 00:53:00,969 --> 00:53:03,138 Tengo que pagar más si uso más de uno. 963 00:53:03,221 --> 00:53:04,931 Espera, pensé eras dueño de un restaurante. 964 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 No soy un usurero. 965 00:53:07,767 --> 00:53:11,188 - Soy un tiburón solitario, como un lobo solitario. - Sí, un tiburón solitario. 966 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 ¡También! 967 00:53:12,939 --> 00:53:14,316 ¿Qué le dijiste a tu jefe? 968 00:53:14,399 --> 00:53:17,736 Tuve que fingir ser Fu Bao y hacer todo tipo de cosas para tener tiempo libre. 969 00:53:18,320 --> 00:53:21,698 Deberías proteger a Gudam-gu. como líder del equipo de crímenes violentos. 970 00:53:21,781 --> 00:53:24,618 Depende de mí dónde elijo proteger, mientras proteja a Corea. 971 00:53:24,701 --> 00:53:26,661 ¿Qué? Pero Sangyeon... 972 00:53:26,745 --> 00:53:28,246 Simplemente regresa a Seúl. 973 00:53:28,330 --> 00:53:29,331 - No. - ¡Vete ahora mismo! 974 00:53:29,414 --> 00:53:31,041 - No, no lo haré. No. - ¡Vete inmediatamente! ¡Ir! 975 00:53:31,124 --> 00:53:33,293 - ¡No, no, no! - ¡Ve! Ve! Ve! 976 00:53:33,376 --> 00:53:35,170 - ¡Toma el tren KTX! - ¡Basta ya! 977 00:53:35,253 --> 00:53:37,631 ¿Qué sois, niños? Siempre pelean cuando están juntos. 978 00:53:37,714 --> 00:53:39,257 - ¡Manténgase al margen! - ¡Manténgase al margen! 979 00:53:39,341 --> 00:53:40,592 ¿Por qué me gritas? 980 00:53:40,675 --> 00:53:43,136 Ambos tenéis un carácter muy desagradable. 981 00:53:44,304 --> 00:53:46,598 Escuché que le diste a uno de los drogadictos. un baño de hielo. 982 00:53:46,681 --> 00:53:48,183 ¿Descubriste dónde está Fire Eel? 983 00:53:48,266 --> 00:53:50,352 Están cerca de Songnam ahora mismo... 984 00:53:51,645 --> 00:53:53,063 - Vuelve a Seúl. Es peligroso. - No. 985 00:53:53,146 --> 00:53:54,522 - Ve. - No me importa, voy contigo. 986 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 - Aquí vamos. - Voy solo. 987 00:53:55,690 --> 00:53:57,025 Entonces ve solo. Quiero decir, voy contigo. 988 00:53:57,108 --> 00:53:58,610 - ¡Vuelve solo! - ¡No! 989 00:54:13,541 --> 00:54:15,835 Señor, aquí tiene su salchicha. 990 00:54:18,046 --> 00:54:19,214 - Ey. - ¿Sí? 991 00:54:19,297 --> 00:54:20,757 Te gusta la búsqueda de tesoros, ¿verdad? 992 00:54:21,216 --> 00:54:24,844 Señor, quiere que le muestre ¿Qué tan bueno soy? 993 00:54:25,428 --> 00:54:27,806 Sí, ve a buscarlo y realizar un seguimiento de los números. 994 00:54:27,889 --> 00:54:29,182 - Bueno. - Ir. 995 00:54:29,266 --> 00:54:30,725 - Ey. - ¿Sí? 996 00:54:30,809 --> 00:54:32,477 - Calienta otro. - Bueno. 997 00:54:32,560 --> 00:54:35,355 - Tráeme algo de beber también. - Está bien, señor. 998 00:54:35,981 --> 00:54:39,192 Oye, este está frío. Caliéntalo por más tiempo. 999 00:54:41,736 --> 00:54:43,280 ¡Dios mío! 1000 00:54:43,363 --> 00:54:45,907 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 1001 00:54:45,991 --> 00:54:47,242 A veces se porta mal. 1002 00:54:47,325 --> 00:54:50,203 - ¡Vamos, arréglalo! - ¡Arregla tu auto! 1003 00:54:50,287 --> 00:54:54,124 - ¿Quién cuida así su coche? - ¿Dónde está? ¿Qué tan lejos está? 1004 00:54:54,207 --> 00:54:56,668 - ¿Puedes empujar el auto? - ¿De qué estás hablando? 1005 00:54:56,751 --> 00:54:58,253 Si ustedes dos empujan, comenzará a funcionar de nuevo. 1006 00:54:58,336 --> 00:55:00,297 ¿Por qué empujaríamos el auto? en estos tiempos? 1007 00:55:00,380 --> 00:55:03,258 - Es tan de la vieja escuela. - El motor arrancará de nuevo. 1008 00:55:03,341 --> 00:55:04,801 - ¿Y ahora qué? - ¡Ya estaríamos en camino! 1009 00:55:04,884 --> 00:55:06,011 ¡Tranquilizarse! ¿Qué tan lejos estamos? 1010 00:55:06,094 --> 00:55:07,637 Simplemente pongámonos en marcha. 1011 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 - Dios mío. - ¿Estás haciendo esto a propósito? 1012 00:55:10,515 --> 00:55:12,100 Empuja más fuerte, ¿quieres? 1013 00:55:12,183 --> 00:55:13,727 ¡Soy! ¿Cuánto más tenemos que esforzarnos? 1014 00:55:14,394 --> 00:55:17,063 Qué agotador. ¿Cuánto más tenemos que seguir presionando? 1015 00:55:19,399 --> 00:55:20,650 ¿Estás cansado? 1016 00:55:21,359 --> 00:55:22,402 Estamos aquí. 1017 00:55:22,485 --> 00:55:24,446 - ¡Ey! - ¡Shh! 1018 00:55:24,529 --> 00:55:25,613 ¡Tranquilizarse! 1019 00:55:25,697 --> 00:55:27,282 - ¿Qué? - Bajad la voz. 1020 00:55:28,783 --> 00:55:31,036 ¿Ves los autos negros ahí arriba? 1021 00:55:31,119 --> 00:55:33,163 Hay una unidad de almacenamiento al lado. 1022 00:55:33,246 --> 00:55:34,622 Ese es el lugar. 1023 00:55:34,706 --> 00:55:36,249 No seas ruidoso. 1024 00:55:36,333 --> 00:55:38,126 Entonces ese es el lugar. 1025 00:55:38,209 --> 00:55:40,837 Por cierto, ¿estarán bien ustedes dos? 1026 00:55:40,920 --> 00:55:42,881 Es más bien uno que dos. 1027 00:55:42,964 --> 00:55:44,549 ¿Podemos comprobar? ¿Cuantos chicos hay primero? 1028 00:55:44,632 --> 00:55:46,593 Dios siempre está detrás de nosotros. 1029 00:55:46,676 --> 00:55:49,137 Eso de nuevo. 1030 00:55:51,014 --> 00:55:52,140 Cargue la batería de su automóvil. 1031 00:55:52,223 --> 00:55:54,225 - Te estoy vigilando. - Estaré aquí mismo. 1032 00:55:55,101 --> 00:55:56,186 La batería… 1033 00:55:57,312 --> 00:56:00,273 - ¿Te lo vas a quitar? - Sí, he estado demasiado expuesto. 1034 00:56:00,357 --> 00:56:02,859 - Dios podría sentirse decepcionado. - No, no, no. 1035 00:56:02,942 --> 00:56:05,653 No hay manera de que lo sea. 1036 00:56:19,042 --> 00:56:21,795 Me desharé de los recogepelotas de Gudam. 1037 00:56:23,546 --> 00:56:24,547 Sí, señor. 1038 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Gudam era perfecto para nuestro nuevo campo local. 1039 00:56:30,261 --> 00:56:31,721 Si tan solo el niño no se hubiera desmayado. 1040 00:56:31,805 --> 00:56:34,140 Señor, ya terminé con todo. 1041 00:56:36,309 --> 00:56:39,229 - Lleva todo al cuarto del recogepelotas. - Bueno. 1042 00:56:39,312 --> 00:56:40,355 Ah, claro. 1043 00:56:41,398 --> 00:56:45,110 lo prometiste Invitarías a mi novia a una buena comida. 1044 00:56:45,485 --> 00:56:47,070 ¿Cuándo va a pasar? 1045 00:56:47,153 --> 00:56:49,739 Ah, claro. Heidi, la niña de los Alpes. 1046 00:56:55,787 --> 00:56:58,123 Dios, vamos. 1047 00:57:00,458 --> 00:57:02,335 - ¿Quién es ese? - Dios mío. 1048 00:57:02,419 --> 00:57:04,838 Eso fue difícil. deberías poner algún inhibidor de óxido en esa puerta. 1049 00:57:04,921 --> 00:57:07,257 Estoy seguro de que puedes permitírtelo. 1050 00:57:08,007 --> 00:57:09,259 ¿Quién eres? 1051 00:57:11,219 --> 00:57:12,220 ¿Eres anguila de fuego? 1052 00:57:12,303 --> 00:57:13,596 ¿Eres policía? 1053 00:57:14,305 --> 00:57:16,850 O un pandillero ¿Quién ha invadido nuestro territorio? 1054 00:57:16,933 --> 00:57:19,102 ¿Quién eres? ¿Cómo me conoces? 1055 00:57:19,727 --> 00:57:22,605 mi jefe me dice las ubicaciones exactas de los malos. 1056 00:57:22,689 --> 00:57:25,191 ¿Tu jefe es un GPS? 1057 00:57:26,734 --> 00:57:28,403 Qué broma más patética. 1058 00:57:29,154 --> 00:57:30,947 Algo parecido. 1059 00:57:33,658 --> 00:57:35,952 Lo que sea, ven aquí. Tengamos una conversación de corazón a corazón. 1060 00:57:36,035 --> 00:57:38,997 ¿Qué pasa con ¿Todos estos locos estos días? 1061 00:57:43,376 --> 00:57:44,836 Ve a darle una lección. 1062 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 ¡Consíguelo! 1063 00:57:47,088 --> 00:57:48,256 ¡Sí, señor! 1064 00:57:48,798 --> 00:57:51,050 No recomendaría hacer eso. 1065 00:58:11,779 --> 00:58:14,407 No necesitaremos que Dios nos cubra. 1066 00:58:27,545 --> 00:58:31,090 Espero que no tarde mucho. Por otra parte, ambos son muy habladores. 1067 00:58:31,174 --> 00:58:32,550 Ah, ahí vamos. 1068 00:58:32,634 --> 00:58:33,801 Lo tengo. 1069 00:58:41,476 --> 00:58:43,561 ¿Quiénes son? 1070 00:58:46,731 --> 00:58:47,899 ¿Armas? 1071 00:58:53,279 --> 00:58:54,989 ¡Levanta el teléfono! 1072 00:58:55,573 --> 00:58:57,784 ¡Están entrando con armas! ¡Levanta el teléfono! 1073 00:59:14,217 --> 00:59:15,843 ¡Bastardo! 1074 00:59:17,470 --> 00:59:18,513 ¿Qué demonios? 1075 00:59:25,645 --> 00:59:27,397 Dios, estos bastardos. 1076 00:59:27,480 --> 00:59:30,650 Todo lo que haces es vender drogas, Por eso eres tan débil. 1077 00:59:30,733 --> 00:59:32,360 ¡Quédate abajo! 1078 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 ¡Pequeño punk! 1079 00:59:46,624 --> 00:59:49,460 Dios, estos bastardos. 1080 00:59:49,544 --> 00:59:51,045 ¿Quién diablos eres, cara sucia? 1081 00:59:51,129 --> 00:59:52,463 ¿"Cara sucia"? 1082 00:59:52,922 --> 00:59:55,425 ¿Cómo te atreves a insultar la apariencia de alguien? en estos tiempos? 1083 00:59:55,508 --> 00:59:57,760 - Vamos. Dale. - Claro, ya voy. 1084 00:59:57,844 --> 00:59:59,429 ¡Dale! 1085 01:00:06,477 --> 01:00:07,687 Es a prueba de impactos. 1086 01:00:08,605 --> 01:00:10,982 - Maldita sea, tu cabeza es fuerte. - Dale. 1087 01:00:11,065 --> 01:00:12,483 Ven aquí. ¡Ven a mí! 1088 01:00:29,167 --> 01:00:30,209 Eso fue asombroso. 1089 01:01:00,948 --> 01:01:02,492 Dios, ese pequeño... 1090 01:01:10,667 --> 01:01:11,668 ¿Por qué eres tan rápido? 1091 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Anguila de fuego. 1092 01:01:23,429 --> 01:01:25,181 - Basta. Suficiente. - Ven aquí. 1093 01:01:26,140 --> 01:01:27,517 Está bien. 1094 01:01:27,600 --> 01:01:29,852 ¡Está bien! 1095 01:01:30,770 --> 01:01:33,106 Dale. 1096 01:01:55,753 --> 01:01:57,880 ¡Levantarse! 1097 01:01:58,423 --> 01:01:59,966 ¿Cómo te atreves a huir? 1098 01:02:00,049 --> 01:02:02,218 Levantarse. Uno, dos… 1099 01:02:03,678 --> 01:02:05,096 Dios, mi estómago. 1100 01:02:05,888 --> 01:02:07,014 Déjame ir. 1101 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 ¿Eres un jugador profesional de balón prisionero? 1102 01:02:10,560 --> 01:02:12,895 ¿Quién es tu jefe? 1103 01:02:12,979 --> 01:02:14,564 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 1104 01:02:15,022 --> 01:02:17,316 No puedes simplemente atacarnos así. 1105 01:02:17,400 --> 01:02:18,568 Dime en qué pandilla estás. 1106 01:02:19,235 --> 01:02:20,987 Esa es información personal. 1107 01:02:21,070 --> 01:02:23,114 - ¡Ahora respóndeme! - ¡Respuesta! 1108 01:02:23,614 --> 01:02:26,117 ¿Nos atacaste? ¿Sin saber quién es nuestro jefe? 1109 01:02:26,200 --> 01:02:29,954 Si conociéramos a su jefe, No hubiéramos venido hasta aquí. 1110 01:02:30,037 --> 01:02:32,457 ¡Deja de pegarme! 1111 01:02:32,540 --> 01:02:35,084 Nunca había visto gente tan imprudente. 1112 01:02:35,960 --> 01:02:39,422 Estoy acabado, incluso si te lo digo quién es mi superior directo. 1113 01:02:39,505 --> 01:02:40,715 ¡Así que mátame! 1114 01:02:40,798 --> 01:02:42,550 Muy bien, como desees entonces. 1115 01:02:42,633 --> 01:02:45,261 ¡No, no! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1116 01:02:46,262 --> 01:02:47,513 ¡Congelar! 1117 01:03:05,907 --> 01:03:08,618 Estamos con la unidad de investigación de drogas. Bájate y levanta las manos. 1118 01:03:10,661 --> 01:03:12,163 Oh… 1119 01:03:12,246 --> 01:03:13,873 No somos los malos. 1120 01:03:13,956 --> 01:03:15,541 Realmente no lo somos. ¿Bien? 1121 01:03:15,625 --> 01:03:17,001 Por supuesto que no lo somos. 1122 01:03:17,084 --> 01:03:18,628 Ni siquiera lo parecemos. 1123 01:03:18,711 --> 01:03:20,630 No somos los malos. 1124 01:03:20,713 --> 01:03:23,341 Habla de nuevo y te dispararé. 1125 01:03:26,594 --> 01:03:27,970 ¡Levanten las manos! 1126 01:04:27,822 --> 01:04:30,825 1127 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 {\an8}Todos aplaudan por la buena salud del presidente. 1128 01:04:40,126 --> 01:04:41,878 ¡Muy bien, para, para, para! 1129 01:04:41,961 --> 01:04:43,379 ¡Detener! ¡Detener! 1130 01:04:43,462 --> 01:04:45,256 - ¡Detener! - Sí, empieza, empieza. 1131 01:04:46,424 --> 01:04:48,301 Dije que pares. 1132 01:04:48,384 --> 01:04:50,052 Espera, ¿no dijiste empezar? 1133 01:04:50,136 --> 01:04:51,804 Dije parar, no empezar. 1134 01:04:52,847 --> 01:04:53,973 Baja por ahí. 1135 01:04:55,433 --> 01:04:57,393 - ¡Ir! - Bueno. 1136 01:04:58,144 --> 01:04:59,145 Mover. 1137 01:04:59,228 --> 01:05:00,771 Lo siento, señor. 1138 01:05:00,855 --> 01:05:03,107 ¿Llegará pronto la Luna de Seúl? 1139 01:05:03,190 --> 01:05:05,902 Sí, estará en Busan en dos días. 1140 01:05:05,985 --> 01:05:07,987 Dejemos algo claro antes de comenzar. 1141 01:05:08,070 --> 01:05:10,573 Deja de vender hepanilo a partir de mañana. 1142 01:05:10,656 --> 01:05:12,992 ¿Señor? Pero todavía nos queda mucho. 1143 01:05:13,075 --> 01:05:15,244 No genera suficiente dinero y mata a la gente demasiado rápido. 1144 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 No tiene futuro. 1145 01:05:17,079 --> 01:05:18,789 Centrémonos en nuestros artículos de lujo. 1146 01:05:19,790 --> 01:05:21,334 Sí, señor. 1147 01:05:22,376 --> 01:05:23,836 Ah, otra cosa. 1148 01:05:23,920 --> 01:05:27,214 A los chicos y a mí nos gustaría tener un nombre de pandilla adecuado. 1149 01:05:27,757 --> 01:05:30,635 - No necesitamos uno. - Pero sería útil para nuestra imagen. 1150 01:05:30,718 --> 01:05:33,012 Restaurantes populares Por lo general no tienen señales enormes. 1151 01:05:33,095 --> 01:05:36,390 Mantengamos las cosas en secreto y obtener algún beneficio discreto. 1152 01:05:36,474 --> 01:05:37,475 Ese es nuestro lema. 1153 01:05:38,059 --> 01:05:39,060 Sí, señor. 1154 01:05:39,518 --> 01:05:40,937 Comprendido. 1155 01:05:42,063 --> 01:05:43,981 Está bastante alto aquí. 1156 01:05:44,440 --> 01:05:45,608 Tengo miedo a las alturas. 1157 01:05:45,691 --> 01:05:46,734 Señor. 1158 01:05:47,902 --> 01:05:50,029 ¿Debo reservar un lugar en un restaurante? 1159 01:05:52,698 --> 01:05:54,075 Tu pequeña… 1160 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Irse. 1161 01:05:56,911 --> 01:05:57,995 ¡Ir! 1162 01:05:59,747 --> 01:06:00,790 ¡Lo siento, señor! 1163 01:06:04,168 --> 01:06:06,921 1164 01:06:08,506 --> 01:06:10,466 Complete las partes resaltadas. 1165 01:06:13,219 --> 01:06:14,595 Sí. 1166 01:06:14,679 --> 01:06:17,181 Sólo necesitas llenar estos formularios 1167 01:06:17,264 --> 01:06:20,768 y trae tu tarjeta de asistencia social y el recibo de su audífono. 1168 01:06:21,435 --> 01:06:22,728 Pero padre, tengo tanta hambre. 1169 01:06:22,812 --> 01:06:23,854 Yo también. 1170 01:06:25,690 --> 01:06:27,608 Entonces, ¿vamos a comer ramyeon? 1171 01:06:27,692 --> 01:06:28,693 ¡Sí! 1172 01:06:28,776 --> 01:06:30,194 Vamos. 1173 01:06:34,240 --> 01:06:35,491 ¿Qué hiciste ayer? 1174 01:06:35,574 --> 01:06:37,994 Fui de compras con mis amigos. 1175 01:06:40,913 --> 01:06:43,916 Esos mudos sí que son habladores. 1176 01:06:44,000 --> 01:06:46,335 ¿Cómo se les castiga? si hablan demasiado en clase? 1177 01:06:46,419 --> 01:06:48,754 Supongo que se atarían las manos. 1178 01:06:49,296 --> 01:06:51,841 Como esto. 1179 01:06:54,093 --> 01:06:55,094 Cállate y lárgate. 1180 01:06:55,177 --> 01:06:58,347 Dios mío, Supongo que el cura no es mudo. 1181 01:06:58,431 --> 01:07:01,600 ¿Pero qué acabas de decir? ¿Cállate y lárgate? 1182 01:07:01,684 --> 01:07:03,352 ¿Mirarás a este bastardo? 1183 01:07:03,436 --> 01:07:05,312 - Oye, no lo hagas. - Suéltame. 1184 01:07:05,396 --> 01:07:09,567 no soporto estar cerca aquellos que están por debajo de lo humano. 1185 01:07:09,650 --> 01:07:11,736 ¿Puedes decir eso como sacerdote? 1186 01:07:11,819 --> 01:07:13,654 - Vamos, siéntate. - No me detengas. 1187 01:07:13,738 --> 01:07:14,739 ¿Eres realmente sacerdote? 1188 01:07:17,033 --> 01:07:19,160 Yo, en tu lugar, saldría de aquí. 1189 01:07:19,243 --> 01:07:20,745 Hombre, mi mamá dijo 1190 01:07:20,828 --> 01:07:22,496 Me iría al infierno si le pegara un puñetazo a un monje. 1191 01:07:22,580 --> 01:07:25,124 Es un sacerdote, no un monje. Consíguelo junto. 1192 01:07:25,207 --> 01:07:28,919 - ¿No son iguales? - Los monjes son calvos, idiota. 1193 01:07:29,003 --> 01:07:30,337 Esta es tu última advertencia. 1194 01:07:30,880 --> 01:07:32,089 Piérdete en tres segundos. 1195 01:07:32,173 --> 01:07:34,717 Es divertidísimo. 1196 01:07:35,426 --> 01:07:37,887 - Uno. - ¡Vamos! 1197 01:07:37,970 --> 01:07:40,723 - Dos. - ¿Quiénes crees que somos? 1198 01:07:40,806 --> 01:07:42,308 - ¡Vamos! - ¡Tráelo! 1199 01:07:44,810 --> 01:07:47,396 EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2 1200 01:07:47,480 --> 01:07:50,024 {\an8}Los errores los pagas con tu vida. 1201 01:07:50,107 --> 01:07:52,068 {\an8}Fire Eel es solo un subordinado. 1202 01:07:52,151 --> 01:07:54,570 {\an8}Los que están más arriba Son mucho más desagradables y despiadados. 1203 01:07:54,653 --> 01:07:56,655 {\an8}¿Puedes permitirnos unirnos a la investigación? 1204 01:07:56,739 --> 01:07:58,783 {\an8}No fuiste a Busan para el seminario, ¿verdad? 1205 01:07:58,866 --> 01:08:01,035 {\an8}Son adictos a las drogas, y muchos más también se están volviendo adictos. 1206 01:08:01,118 --> 01:08:02,870 {\an8}Ese barco es una base móvil. 1207 01:08:02,953 --> 01:08:04,789 {\an8}¿Puedes nombrar presidente? 1208 01:08:04,872 --> 01:08:07,166 {\an8}Atraerlos dándoles una propina falsa. 1209 01:08:07,249 --> 01:08:08,959 {\an8}Voy a trabajar a partir de mañana. 1210 01:08:09,043 --> 01:08:10,294 {\an8}¿Qué tipo de fábrica es? 1211 01:08:10,377 --> 01:08:12,004 {\an8}¿Qué diablos dijiste? 1212 01:08:12,088 --> 01:08:13,297 {\an8}El equipo sin nombre tampoco está a salvo. 1213 01:08:13,380 --> 01:08:15,049 {\an8}Creo que pronto los atacarán. 1214 01:08:15,132 --> 01:08:16,675 {\an8}Eres carne muerta. 1215 01:08:16,759 --> 01:08:19,095 {\an8}Entradas para ¡El carril expreso al infierno está listo! 1216 01:08:24,016 --> 01:08:26,018 Traducido por Jully Ryee