1
00:00:36,268 --> 00:00:38,499
ロッテ エンターテイメント プレゼント
2
00:00:52,450 --> 00:00:54,510
チョイスカットピクチャーズ制作
3
00:00:56,288 --> 00:00:58,723
エグゼクティブプロデューサー チャ・ウォンチュン
4
00:01:27,988 --> 00:01:34,998
とても怖いので、死んだほうがマシです。
- 正祖王子、1775 年 2 月 -
5
00:01:38,527 --> 00:01:46,527
正祖世子は知る必要はない
ノロン派や国のこと。
- ノロン派、1775 年 11 月 -
6
00:01:46,635 --> 00:01:48,469
ノロン派:
当時の支配的な政治派閥。
7
00:01:48,470 --> 00:01:50,171
彼らは正祖の父親を処刑した
8
00:01:50,172 --> 00:01:52,368
彼が側に立ったとき
野党と
9
00:01:52,813 --> 00:01:55,615
動揺しないでください
大臣の発言による。
10
00:01:55,616 --> 00:01:58,752
私の例に従ってください。
それがあなたの親孝行です。
11
00:01:58,753 --> 00:02:00,779
- 英祖王、1775 年 11 月 -
12
00:02:18,138 --> 00:02:22,906
1777 年 7 月 28 日
正祖王の統治 1 年目
13
00:02:23,877 --> 00:02:28,973
午後 11 時 15 分
14
00:02:36,557 --> 00:02:40,358
敵に囲まれています。
15
00:02:42,262 --> 00:02:48,600
致命的な遭遇
16
00:03:13,694 --> 00:03:16,425
20 時間 15 分前
17
00:03:55,536 --> 00:03:57,971
午前 3 時
18
00:04:12,186 --> 00:04:14,212
事務員です、先生。
19
00:04:15,189 --> 00:04:16,189
入ってください。
20
00:04:47,388 --> 00:04:48,821
何か問題でもありますか？
21
00:04:48,822 --> 00:04:51,190
こんなに重いものを背負わされるなんて…
22
00:04:51,191 --> 00:04:53,326
戦士でも半日も持たない。
23
00:04:53,327 --> 00:04:54,727
しかし陛下は…
24
00:04:56,630 --> 00:04:58,531
までそれを着ます
一日の終わり…
25
00:05:01,235 --> 00:05:06,503
公然と運動することができない。
他に何ができるでしょうか?
26
00:05:10,978 --> 00:05:13,504
メイドなしで
あなたのサービスで...
27
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
陛下？
28
00:05:18,085 --> 00:05:21,254
侍女を雇う時期ではありませんか？
そろそろメイドさんを迎え入れてもいい頃ではないでしょうか？
29
00:05:21,255 --> 00:05:22,587
私たちはまだ喪に服しています。
30
00:05:33,100 --> 00:05:34,329
そんなに気になりますか？
31
00:05:36,236 --> 00:05:37,568
もちろん違います、先生。
32
00:05:39,306 --> 00:05:42,105
陛下？
衛兵長のホンです。
33
00:05:42,743 --> 00:05:44,277
そろそろ時間ですよ、先生。
34
00:05:44,278 --> 00:05:46,247
待って。今行きます。
35
00:05:55,789 --> 00:05:57,323
何の本ですか？
36
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
見えませんでした、先生。
37
00:06:00,627 --> 00:06:03,363
「天が与えるもの」
それは自然と呼ばれます。」
38
00:06:03,364 --> 00:06:05,431
「この性質に従って
それは「道」と呼ばれます。
39
00:06:05,432 --> 00:06:07,633
「道を開拓する」
それは教育と呼ばれます。」
40
00:06:07,634 --> 00:06:10,365
- 何の本ですか？
- 「平均の教義」です、先生。
41
00:06:12,339 --> 00:06:14,331
第 23 章には何と書かれていますか?
42
00:06:17,277 --> 00:06:18,277
陛下…
43
00:06:19,213 --> 00:06:21,045
記念館の時間です。
44
00:06:28,288 --> 00:06:33,090
「何か欲しいものがあれば、
全力を尽くしてください。」
45
00:06:35,295 --> 00:06:38,129
そうすれば、それは実現するでしょう。
46
00:06:53,080 --> 00:06:55,606
午前 4 時
47
00:07:56,543 --> 00:07:59,206
一般的なKOOは、
排除されました、先生。
48
00:08:00,047 --> 00:08:02,642
彼は太后の後ろにいる
成長する力。
49
00:08:03,650 --> 00:08:07,109
ノロン派の鍵を握る人物だ
軍の掌握。
50
00:08:07,588 --> 00:08:09,318
愚か者ども！
51
00:08:09,656 --> 00:08:11,757
君たちは皆調子が悪いんだよ！
52
00:08:11,758 --> 00:08:13,624
なぜトレーニングするのか？
53
00:08:13,927 --> 00:08:16,095
愚か者たちも一緒に！
54
00:08:16,096 --> 00:08:19,362
夜明けから日没まで！
55
00:08:20,000 --> 00:08:22,368
あなたの父親の死の背後には彼がいます。
56
00:08:22,369 --> 00:08:26,170
彼は大臣たちよりも悪い
あなたは死ぬように命じました。
57
00:08:28,842 --> 00:08:29,866
ホン長官?
58
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
はい、陛下。
59
00:08:31,612 --> 00:08:34,582
軍隊が立ち上がるだろう
KOO将軍を攻撃すれば。
60
00:08:35,349 --> 00:08:36,715
それは私たちに反撃される可能性があります。
61
00:08:39,253 --> 00:08:40,087
陛下。
62
00:08:40,088 --> 00:08:42,454
まずは攻撃をしなければなりません、先生！
63
00:08:44,791 --> 00:08:48,728
私たちの亡き王が私を待っています
記念館にて。
64
00:08:51,965 --> 00:08:53,058
行かせてください。
65
00:10:11,211 --> 00:10:13,908
今夜マスターを殺してください
66
00:11:04,464 --> 00:11:07,400
おばあちゃん。
よく眠れましたか？
67
00:11:12,272 --> 00:11:13,535
どうすればいいでしょうか？
68
00:11:14,107 --> 00:11:15,735
病気ですか？
69
00:11:17,110 --> 00:11:21,241
ライトは常に点灯していると聞きました
あなたの部屋で。
70
00:11:21,948 --> 00:11:22,948
無理をしてしまうと、
71
00:11:24,718 --> 00:11:25,777
怪我をするでしょう。
72
00:11:27,421 --> 00:11:28,650
怪我をしてしまったら…
73
00:11:30,257 --> 00:11:32,021
困ったでしょうね。
74
00:11:33,293 --> 00:11:34,591
はい、おばあちゃん。
75
00:11:47,941 --> 00:11:52,003
ホン長官が望んでいると聞きました
KOO将軍を殺すために。
76
00:11:52,979 --> 00:11:57,815
若くして権力の座に就き、
彼らは彼が血に飢えていると言います。
77
00:11:58,351 --> 00:12:01,821
彼は何人かの大臣を殺害した...
78
00:12:01,822 --> 00:12:04,815
そして兄を亡命させました。
79
00:12:05,459 --> 00:12:09,261
彼はノロン派を主張している
あなたの父親を殺しました...
80
00:12:09,262 --> 00:12:14,834
彼の目的は人を殺すことだと聞いた
すべての犯人。
81
00:12:14,835 --> 00:12:20,706
そして今は衛兵長として、
彼は剣を持って宮殿を散歩します。
82
00:12:23,343 --> 00:12:27,280
彼とすれ違うのが怖いです。
83
00:12:32,219 --> 00:12:37,248
あなたがそうだから私はこれを言います
私の親愛なる孫よ。
84
00:12:38,325 --> 00:12:42,194
打撃将軍KOO
ただ軍を起こすだけではない。
85
00:12:43,230 --> 00:12:45,324
適切な判断がなければ…
86
00:12:46,833 --> 00:12:51,362
裁定は難しい。
87
00:12:51,938 --> 00:12:54,703
はい、おばあちゃん。
88
00:12:55,909 --> 00:12:57,138
近づいてください。
89
00:13:41,454 --> 00:13:42,854
もし...
90
00:13:45,425 --> 00:13:47,394
たまたま...
91
00:13:49,329 --> 00:13:53,926
万が一、あなたに何か起こった場合、
困ったでしょうね。
92
00:13:54,334 --> 00:13:57,036
新しい国王の任命とか…
93
00:13:57,037 --> 00:14:01,099
閣僚は全員そうするだろう
私のところに来てください。
94
00:14:03,109 --> 00:14:04,441
あなたの部屋で...
95
00:14:05,378 --> 00:14:08,746
起きて本を読んでいますか？
96
00:14:12,519 --> 00:14:17,787
男は寝るべきだ。
97
00:14:20,727 --> 00:14:24,289
はい、おばあちゃん。
98
00:14:37,878 --> 00:14:39,445
これを洗います。
99
00:14:39,446 --> 00:14:40,744
はい、奥様。
100
00:14:46,620 --> 00:14:49,146
私の父が担当しています
今夜の門。
101
00:14:50,624 --> 00:14:51,683
今日がその日です。
102
00:15:06,006 --> 00:15:09,475
今夜開催されます。
103
00:15:09,476 --> 00:15:15,981
破壊すると言ったら、
そうなりますか？
104
00:15:15,982 --> 00:15:17,746
もちろんです、殿下。
105
00:15:34,968 --> 00:15:35,968
ボクビン…
106
00:15:37,470 --> 00:15:38,995
決めてみませんか？
107
00:15:52,852 --> 00:15:53,852
見てみましょう。
108
00:15:55,789 --> 00:15:57,781
ある夏の日…
109
00:15:58,825 --> 00:16:00,316
長いですね。
110
00:16:02,162 --> 00:16:03,687
もっと酒を注いでください!
111
00:16:06,833 --> 00:16:08,859
暑いですね！脱げ！
112
00:16:10,136 --> 00:16:12,371
- そのほうがいいですよ！
- 私も熱いです！
113
00:16:12,372 --> 00:16:14,898
- 履いたままにしておいてください。
- わかった。
114
00:16:28,688 --> 00:16:30,122
でもあなたは誰ですか？
115
00:16:54,481 --> 00:16:55,681
陛下。
116
00:16:55,682 --> 00:16:57,349
伝統的に、
文学的な議論...
117
00:16:57,350 --> 00:16:59,651
午前 6 時 30 分
118
00:16:59,652 --> 00:17:03,789
閣僚が主導してきた
王の勉強を手伝うため。
119
00:17:03,790 --> 00:17:07,059
しかし、あなたが統治して以来、
120
00:17:07,060 --> 00:17:09,695
王立図書館を建てたのね…
121
00:17:09,696 --> 00:17:12,564
そして時間を過ごした
若い店員さんたちと。
122
00:17:12,565 --> 00:17:15,296
私たちは伝統が軽視されることを恐れています。
123
00:17:15,635 --> 00:17:18,670
王は単なる統治者ではありません...
124
00:17:18,671 --> 00:17:21,766
しかしまたそうでなければなりません
学びの先生。
125
00:17:22,542 --> 00:17:27,173
ノロンのリーダーと
私の子供の頃の先生はそう教えてくれました。
126
00:17:28,415 --> 00:17:29,982
それはどのように問題ですか?
127
00:17:29,983 --> 00:17:36,722
下位のサーヴァントだけを相手にするのであれば、
そして賞賛だけを聞いてください...
128
00:17:36,723 --> 00:17:38,851
それは王のやり方ではありません。
129
00:17:43,596 --> 00:17:45,531
知識があるとき
洞察力になる…
130
00:17:45,532 --> 00:17:48,092
そして実践された洞察力
これで学習は完了です。
131
00:17:49,869 --> 00:17:52,337
裁量が足りない…
132
00:17:52,338 --> 00:17:55,407
話すこと
まだ学習を完了していません。
133
00:17:55,408 --> 00:17:56,671
しかし、文学的な議論は...
134
00:17:58,011 --> 00:18:01,346
重要なのはそうではないでしょうか
実践につながる学びとは？
135
00:18:01,347 --> 00:18:05,182
そのためには、まず学ばなければなりません。
136
00:18:05,819 --> 00:18:07,082
もちろん。
137
00:18:08,088 --> 00:18:09,088
しかし...
138
00:18:10,190 --> 00:18:14,753
先生たちが暇だったら、
問題ないでしょうか？
139
00:18:16,196 --> 00:18:18,831
どういう根拠で
私たちが怠けていると主張しますか？
140
00:18:18,832 --> 00:18:23,969
あなたはレビューを主張します
まさにクラシック！
141
00:18:23,970 --> 00:18:28,507
なぜ私たちはそれについて決して話さないのですか
実践すべき理論は？
142
00:18:28,508 --> 00:18:30,136
基本が第一です、先生。
143
00:18:30,643 --> 00:18:35,411
古典は勉強しなければならない
何度も何度も！
144
00:18:39,018 --> 00:18:42,648
どのくらい知っていますか
クラシック？
145
00:18:48,094 --> 00:18:49,228
手を挙げてください！
146
00:18:49,229 --> 00:18:52,131
23章を知っている方は
「平均の教義」の。
147
00:18:56,269 --> 00:18:59,805
どなたか暗唱できる方がいらっしゃいましたら
記憶によれば…
148
00:18:59,806 --> 00:19:02,366
明日から聞いてみます。
149
00:19:10,350 --> 00:19:13,418
あなたがとても大切にしているクラシック！
150
00:19:13,419 --> 00:19:17,481
あなたはそれらを勉強しましたか
何度も何度も？
151
00:19:21,461 --> 00:19:24,727
手を挙げてください
全部暗記していたら。
152
00:19:30,003 --> 00:19:31,062
誰も？
153
00:19:34,207 --> 00:19:35,207
店員？
154
00:19:38,278 --> 00:19:39,769
あなたは知っていますか？
155
00:19:50,156 --> 00:19:55,185
『全力を尽くして
些細な事でも。」
156
00:19:56,896 --> 00:20:02,000
『そこから、
あなたは誠実さを達成することができます。」
157
00:20:02,001 --> 00:20:05,003
「この誠実さ
明らかになる』。
158
00:20:05,004 --> 00:20:07,735
「明らかなことから、
それは明らかになります。」
159
00:20:08,608 --> 00:20:11,910
「明白であることから、
それは輝かしくなります。
160
00:20:11,911 --> 00:20:14,479
「素晴らしいですね、他の人にも影響を与えます」。
161
00:20:14,480 --> 00:20:17,616
「他人に影響を与え、
彼らはそれによって変えられるのです。」
162
00:20:17,617 --> 00:20:20,781
『それによって変わったのは、
彼らは変容しているのです。」
163
00:20:22,155 --> 00:20:24,356
「それはただ…」
164
00:20:24,357 --> 00:20:29,386
「完全な誠意を持った人たち、
すべてを変えることができる人。」
165
00:20:30,730 --> 00:20:34,098
そういうことだ
第23章で、先生。
166
00:20:37,070 --> 00:20:39,638
私たちは現実の問題について話し合うべきです。
167
00:20:39,639 --> 00:20:43,599
それが本当の議論だよ
そして学ぶこと。
168
00:20:44,877 --> 00:20:48,973
どのような問題があるのか
話し合いたいですか？
169
00:20:55,989 --> 00:20:58,720
ディスカッションをキャンセルします
3日間。
170
00:20:59,425 --> 00:21:03,192
皆さん一人一人が準備しなければなりません
その3日以内に…
171
00:21:04,564 --> 00:21:09,502
奴隷を助ける方法
そして側室の子供たち。
172
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
陛下！
173
00:21:12,572 --> 00:21:17,876
どうすれば議論できるでしょうか
文学討論会で？
174
00:21:17,877 --> 00:21:22,611
考え直してください、先生！
175
00:21:23,449 --> 00:21:26,749
考え直してください、先生！
176
00:21:33,092 --> 00:21:34,390
あなたの返答は...
177
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
弱いです。
178
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
彼はここにいます。
179
00:22:07,360 --> 00:22:09,192
席に着いてください。
180
00:22:20,907 --> 00:22:22,375
なんという愚か者だ
逃げようとしたから。
181
00:22:27,113 --> 00:22:30,916
彼は怖くなって逃げようとした。
182
00:22:30,917 --> 00:22:33,785
彼を見てください！
183
00:22:33,786 --> 00:22:35,420
なんと！
184
00:22:35,421 --> 00:22:36,421
お客様！お客様！
185
00:22:36,422 --> 00:22:38,288
あなたは彼に何を教えましたか?
186
00:22:39,258 --> 00:22:40,659
お金は返します。
187
00:22:40,660 --> 00:22:42,322
この野郎！
188
00:22:42,962 --> 00:22:45,295
お金が問題ではないのです！
189
00:22:47,233 --> 00:22:47,967
お客様！待って！
190
00:22:47,968 --> 00:22:50,235
落ち着いてください！
191
00:22:50,236 --> 00:22:53,805
グワンがその人だということは知っていますね
誰が彼を送ったのか。
192
00:22:53,806 --> 00:22:55,570
あのアライグマのバカみたいな奴！
193
00:23:23,770 --> 00:23:25,904
ねえ、あなた！
194
00:23:25,905 --> 00:23:26,905
はい...
195
00:23:36,783 --> 00:23:37,876
挨拶もなし？
196
00:23:40,353 --> 00:23:42,053
先生、お元気でしたか？
197
00:23:42,054 --> 00:23:45,786
よく食べているようですね。
198
00:23:46,559 --> 00:23:48,858
あなたの顔は白くてふっくらしています。
199
00:23:56,035 --> 00:23:59,733
これがその男です
サーヴァント長AHNが言及。
200
00:24:00,840 --> 00:24:02,331
私たちは前に会ったことがあります。
201
00:24:03,576 --> 00:24:07,308
AHNをご存知の方は、
私たちはおそらく会ったことがあるでしょう。
202
00:24:14,587 --> 00:24:15,587
場所を空けてください、先生。
203
00:24:32,572 --> 00:24:33,801
おい！
204
00:24:34,273 --> 00:24:37,368
なぜ彼を倒したのか
一生障害者になるのか？
205
00:24:38,177 --> 00:24:40,745
今日は大事な日です。
206
00:24:40,746 --> 00:24:44,877
もし私が仕事の対価を払っていたら
私はお金の価値を得る必要があります！
207
00:24:45,251 --> 00:24:46,251
右？
208
00:24:47,253 --> 00:24:48,620
さて、何でしょうか？
209
00:24:48,621 --> 00:24:51,756
彼は一度逃げようとした
彼は決してそんなことはしないだろう。
210
00:24:51,757 --> 00:24:53,282
先ほども言いました。
211
00:24:53,860 --> 00:24:56,056
私に尋ねるべきだった
あなたを殺人者にするために。
212
00:24:56,429 --> 00:25:00,093
人を殺すのは似ていない
犬を殺す！
213
00:25:00,833 --> 00:25:02,859
たったの15シリング？
214
00:25:03,703 --> 00:25:05,171
そんな頭の為に？
215
00:25:17,717 --> 00:25:19,117
愚か者を見てください。
216
00:25:19,552 --> 00:25:23,887
彼は一生廃人になるだろう
このように。
217
00:25:42,208 --> 00:25:46,878
くそ！剣はこうあるべきだ
鋭さを保ってください。
218
00:25:46,879 --> 00:25:48,780
何度も彼を殴らなければならなかった。
219
00:25:51,851 --> 00:25:53,046
しかたがない。
220
00:25:54,754 --> 00:25:55,813
選択の余地はありません。
221
00:25:59,225 --> 00:26:00,225
やりますよ！
222
00:26:13,372 --> 00:26:15,364
15 年前
223
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
お願いします！
224
00:26:19,545 --> 00:26:20,569
私を殺さないでください！
225
00:26:20,846 --> 00:26:22,147
ごめんなさい！
226
00:26:22,148 --> 00:26:23,309
お願いします！
227
00:26:25,918 --> 00:26:26,918
行かせてください！
228
00:26:30,556 --> 00:26:33,287
ごめんなさい！
229
00:27:34,854 --> 00:27:40,122
219番だったかな？
230
00:27:40,893 --> 00:27:41,893
それとも20番？
231
00:27:42,828 --> 00:27:43,828
右！
232
00:27:44,597 --> 00:27:46,725
その数220！
233
00:27:50,503 --> 00:27:51,630
私を殺さないでください。
234
00:27:51,971 --> 00:27:54,566
心配しないでください、私はあなたを殺しません。
235
00:27:55,541 --> 00:27:57,635
それがあなたの名前です。
それを繰り返してください。
236
00:27:58,911 --> 00:28:04,841
番号は220です。
237
00:28:07,586 --> 00:28:09,817
いいですね！それがあなたの名前です。
238
00:28:11,624 --> 00:28:12,990
叫ばないでください。
239
00:28:13,993 --> 00:28:16,019
そうすれば殴られるでしょう。
240
00:28:33,245 --> 00:28:35,980
ここでは 77 番がリーダーです。
241
00:28:35,981 --> 00:28:38,416
彼は本当に上手に戦います!
242
00:28:39,285 --> 00:28:41,117
あなたは 220 番ですか?
243
00:28:45,191 --> 00:28:46,557
きっと痛いでしょう。
244
00:28:55,234 --> 00:28:56,234
死なないでください。
245
00:29:03,642 --> 00:29:06,134
陛下のお母さんが来られました！
246
00:29:08,781 --> 00:29:10,875
ヘギョン公爵夫人がやって来ました！
247
00:29:12,785 --> 00:29:16,051
午前 7 時 45 分
248
00:29:21,627 --> 00:29:23,653
あれは王様のベッドですか？
249
00:29:24,063 --> 00:29:25,224
お母さん…
250
00:29:25,698 --> 00:29:27,465
それを聞いたのですが...
251
00:29:27,466 --> 00:29:29,534
最近はほとんど食べません。
252
00:29:29,535 --> 00:29:33,131
干ばつが起きています
そして私たちは喪中です。
253
00:29:33,906 --> 00:29:35,033
私の王様…
254
00:29:36,509 --> 00:29:39,744
食べ物をよくチェックしてください
今日は中毒のため。
255
00:29:39,745 --> 00:29:42,112
- なぜお母さんが？
- 悪夢を見ました。
256
00:29:43,115 --> 00:29:44,743
嫌な予感がする。
257
00:29:47,086 --> 00:29:48,179
はい、お母さん。
258
00:29:48,621 --> 00:29:50,283
あなたはこれを生き残らなければなりません。
259
00:29:51,190 --> 00:29:52,351
何があっても。
260
00:29:59,131 --> 00:30:00,895
くそ！ノロン！
261
00:30:04,270 --> 00:30:05,602
彼らはなんとも大胆だ！
262
00:30:05,938 --> 00:30:07,906
朝礼です。
263
00:30:07,907 --> 00:30:10,275
この法廷にはルールがある！
264
00:30:10,276 --> 00:30:12,302
どうして彼らは来ないのでしょうか？
265
00:30:13,045 --> 00:30:16,347
おそらく、そのせいで
今晩の宴会。
266
00:30:16,348 --> 00:30:20,051
彼らはあらゆる種類のものを作っています
無駄な集まり！
267
00:30:20,052 --> 00:30:24,122
どうして彼らは軽蔑を示すことができますか
王様のこんな感じ！
268
00:30:24,123 --> 00:30:26,854
陛下がお越しになりました!
269
00:30:46,512 --> 00:30:47,536
先生。
270
00:30:48,113 --> 00:30:54,485
あなたはよく私たちに恵みを与えてくれます
美味しい料理とお酒とともに
271
00:30:54,486 --> 00:30:57,155
いつも感謝しています。
272
00:30:57,156 --> 00:31:01,559
しかし宮廷大臣の中には
それによって不快に見えるようです。
273
00:31:01,560 --> 00:31:02,361
したがって...
274
00:31:02,362 --> 00:31:04,921
- 今晩の宴会では...
- 店員さん！
275
00:31:05,364 --> 00:31:06,627
はい、陛下。
276
00:31:08,834 --> 00:31:12,703
夕食は宴会で食べることにします。
277
00:31:13,706 --> 00:31:15,265
ご命令どおりに、殿下。
278
00:31:18,978 --> 00:31:21,243
この宮殿の他のどこに...
279
00:31:23,749 --> 00:31:25,012
引き返さなければなりませんか？
280
00:31:29,288 --> 00:31:32,224
議会は閉会です。
281
00:31:37,396 --> 00:31:38,557
もう一度言ってください。
282
00:31:42,167 --> 00:31:47,372
もし彼に危害が及んだ場合
彼女は悩むだろう。
283
00:31:47,373 --> 00:31:48,773
たまたま...
284
00:31:48,774 --> 00:31:50,675
あなたに何か起こったら
285
00:31:52,311 --> 00:31:53,836
困ったでしょうね。
286
00:32:01,220 --> 00:32:02,882
王様の前で…
287
00:32:05,057 --> 00:32:06,582
彼女の孫へ…
288
00:32:08,460 --> 00:32:11,763
彼女は困るだろうと言いました
彼が死んだら?
289
00:32:11,764 --> 00:32:14,666
そう聞いたのですが…
290
00:32:14,667 --> 00:32:16,431
あの若い雌犬が！
291
00:32:18,637 --> 00:32:20,037
彼女はなんとも大胆だ！
292
00:32:26,845 --> 00:32:27,845
親愛なる…
293
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
はい、殿下。
294
00:32:31,784 --> 00:32:34,515
私は犠牲を払って息子を救った
私の夫。
295
00:32:36,221 --> 00:32:37,221
あなたは知っていますか？
296
00:32:37,389 --> 00:32:41,485
私が生まれる前のことですが、
297
00:32:42,594 --> 00:32:44,654
でももちろん知っています。
298
00:32:45,664 --> 00:32:46,664
あなたは言いました...
299
00:32:48,934 --> 00:32:51,836
あなたは私のために命を危険にさらすでしょう。
300
00:32:53,672 --> 00:32:54,935
覚えていますか？
301
00:32:55,441 --> 00:33:02,371
あなたは私の父を救ってくれました
そしてお母さん、奥様。
302
00:33:03,215 --> 00:33:06,413
私の人生はあなたのものです、奥様。
303
00:33:16,795 --> 00:33:17,956
いつでも...
304
00:33:18,897 --> 00:33:20,263
私の命令を待ってください。
305
00:33:20,833 --> 00:33:22,033
殿下…
306
00:33:22,034 --> 00:33:24,026
検出されません。
307
00:33:24,770 --> 00:33:28,070
誰も教えてくれないよ
お茶やスープに入れる場合。
308
00:33:29,308 --> 00:33:30,332
ターゲットは…
309
00:33:33,045 --> 00:33:34,377
あなたは知っているはずです。
310
00:33:35,581 --> 00:33:36,581
はい、奥様。
311
00:33:38,517 --> 00:33:40,076
続けてください！取ってください！
312
00:33:48,260 --> 00:33:49,387
行ってもいいですよ。
313
00:34:07,946 --> 00:34:11,075
午前 9 時 15 分
314
00:34:19,558 --> 00:34:23,161
一日中剣を持ち歩く
慣れていないときは…
315
00:34:23,162 --> 00:34:24,460
背中を投げるぞ！
316
00:34:26,331 --> 00:34:30,601
人々はあなたが嘲笑していると思うかもしれません
王の衛兵長。
317
00:34:30,602 --> 00:34:33,237
誰かだったら
しかし、あなた、KOO将軍...
318
00:34:33,238 --> 00:34:35,434
彼は本当に斬首されるだろう！
319
00:34:40,646 --> 00:34:44,048
あなたの剣は抜けたくてうずうずしていますか？
320
00:34:44,049 --> 00:34:45,347
あなたは私の心を読んでいました。
321
00:34:46,151 --> 00:34:48,186
この剣は見るべきだ
日の光。
322
00:34:48,187 --> 00:34:49,654
気をつけて。
323
00:34:49,655 --> 00:34:55,660
多くの人が指を失うのを見た
そして頭。
324
00:34:55,661 --> 00:34:56,754
そうなる前に…
325
00:34:59,731 --> 00:35:01,265
振ればいいのに。
326
00:35:01,266 --> 00:35:05,336
長生きしすぎた愚か者たち
人の血を吸う！
327
00:35:05,337 --> 00:35:08,973
そして裏切り者たち
王を殺そうとする者達よ！
328
00:35:08,974 --> 00:35:12,210
命を捧げます
こんな野郎どもを殺すなんて！
329
00:35:12,211 --> 00:35:16,740
だから剣はあってはならないのだ
子供たちに与えられました。
330
00:35:17,216 --> 00:35:18,741
怖いですか？
331
00:35:19,218 --> 00:35:24,322
この国の兵士の80％は
手を上げると動きます。
332
00:35:24,323 --> 00:35:26,991
このまま行動を続ければ…
333
00:35:26,992 --> 00:35:29,052
私の手は上がりたいのです。
334
00:35:29,695 --> 00:35:30,958
それなら上げてください。
335
00:35:31,663 --> 00:35:33,689
地獄だ！
336
00:35:36,869 --> 00:35:38,235
続けてください。上げてください。
337
00:35:46,211 --> 00:35:50,481
とても暑い日です。
犬のスープを飲みに行きましょう。
338
00:35:50,482 --> 00:35:53,316
犬は食べません。
339
00:35:53,919 --> 00:35:55,148
それなら忘れてください。
340
00:36:00,392 --> 00:36:03,988
午前10時
341
00:36:06,932 --> 00:36:08,599
やりません。
342
00:36:08,600 --> 00:36:12,162
それはあなたが決めることではありません。
343
00:36:12,838 --> 00:36:15,569
私は独立したいのです。
344
00:36:17,042 --> 00:36:19,511
私はすでにあなたにそれを約束しました。
345
00:36:19,945 --> 00:36:21,243
わかりますよ。
346
00:36:21,780 --> 00:36:23,476
しかし、今はその時ではありません。
347
00:36:42,768 --> 00:36:44,835
彼らはあなたほど優秀ではありません。
348
00:36:44,836 --> 00:36:48,568
でも全員が一斉に攻撃すると
大変じゃないですか？
349
00:36:52,444 --> 00:36:53,776
次回お会いしましょう。
350
00:36:54,880 --> 00:36:56,781
女の子と付き合ってるの？
351
00:37:00,085 --> 00:37:01,849
私が行くと言ったらあなたは行きます。
352
00:37:16,969 --> 00:37:18,403
宮廷の洗濯女中。
353
00:37:19,137 --> 00:37:21,766
彼女は大きな勇気を持っています。
354
00:37:22,741 --> 00:37:25,711
宮殿の外で男性とデート。
355
00:37:30,749 --> 00:37:33,116
彼女はズタズタに引き裂かれるかもしれない。
356
00:37:45,030 --> 00:37:45,697
おい！
357
00:37:45,698 --> 00:37:48,667
そんなに強く掴まないでください！
私の髪を全部抜くのよ！
358
00:37:49,835 --> 00:37:52,862
遠くへ逃げたくないですか
そして彼女と一緒に住んでいますか？
359
00:37:54,106 --> 00:37:55,768
これで解決しましょう。
360
00:37:56,375 --> 00:37:57,775
剣をしまってください。
361
00:37:59,011 --> 00:38:01,139
成功したら…
362
00:38:02,281 --> 00:38:05,615
あなたは独立性を手に入れることができます
そして女の子。同意しますか?
363
00:38:18,463 --> 00:38:19,863
もちろんですよ！
364
00:38:21,466 --> 00:38:25,236
無事に良いものが出来ました。
365
00:38:25,237 --> 00:38:26,296
女の子は...
366
00:38:28,340 --> 00:38:30,002
彼女に触れないでください。
367
00:38:31,276 --> 00:38:35,613
そうすれば死んでしまいます。
368
00:38:35,614 --> 00:38:37,207
もちろん。
369
00:38:38,016 --> 00:38:39,016
でも...
370
00:38:39,484 --> 00:38:40,884
私を騙すことはできません。
371
00:38:43,689 --> 00:38:46,352
あの娘を脅したら…
372
00:38:46,858 --> 00:38:48,690
あなたはいつもめちゃくちゃになるでしょう。
373
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
こんにちは...
374
00:39:49,921 --> 00:39:51,150
何をしますか？
375
00:39:53,158 --> 00:39:54,158
山賊？
376
00:39:55,260 --> 00:39:56,284
ただの泥棒？
377
00:40:03,702 --> 00:40:04,702
殺し屋？
378
00:40:05,270 --> 00:40:06,533
雇われた暗殺者？
379
00:40:07,706 --> 00:40:09,902
人を殺して報酬を得る？
380
00:40:15,414 --> 00:40:17,508
なぜ私を追ってきたのですか？
381
00:40:18,683 --> 00:40:19,683
私はしませんでした。
382
00:40:19,684 --> 00:40:21,482
先月橋の上で。
383
00:40:22,354 --> 00:40:23,879
そして2日前のマーケット。
384
00:40:30,996 --> 00:40:32,430
くそー！
385
00:40:41,873 --> 00:40:44,604
ここが
宮殿の衣装は染められています。
386
00:40:46,211 --> 00:40:48,271
ここに来ます
387
00:40:50,282 --> 00:40:51,477
毎月5日。
388
00:41:11,670 --> 00:41:12,729
やります。
389
00:41:13,839 --> 00:41:14,839
いいですね。
390
00:41:15,474 --> 00:41:17,466
このようにして、私たちは両方とも勝ちます。
391
00:41:21,379 --> 00:41:22,847
誰の頭ですか？
392
00:41:40,365 --> 00:41:41,424
王様の。
393
00:41:57,182 --> 00:41:58,182
店員?
394
00:41:59,317 --> 00:42:00,478
そこにいるの？
395
00:42:00,886 --> 00:42:01,886
はい、陛下。
396
00:42:08,159 --> 00:42:09,821
「意地悪の教義」はどこにありますか？
397
00:42:10,328 --> 00:42:12,930
５冊目です
左上の棚にありますよ、先生。
398
00:42:12,931 --> 00:42:15,799
覚えましたか
この部屋にある本は全部?
399
00:42:15,800 --> 00:42:19,503
私は管理する事務員です
陛下の本。
400
00:42:19,504 --> 00:42:20,972
もちろん知っているはずです。
401
00:42:34,452 --> 00:42:35,613
それは血ではないですか？
402
00:42:49,034 --> 00:42:50,801
明け方に鼻血が出ました。
403
00:42:50,802 --> 00:42:54,505
確認に失敗しました
ここに来る前に。
404
00:42:54,506 --> 00:42:56,140
私は死ぬのが当然です、殿下。
405
00:42:56,141 --> 00:42:57,141
鼻血？
406
00:42:59,177 --> 00:43:01,203
オンだけどうですか？
ズボンの底は？
407
00:43:02,247 --> 00:43:03,271
よくわかりません...
408
00:43:04,349 --> 00:43:07,885
他のどこかにかかってしまったら
彼は気づいていただろう。
409
00:43:07,886 --> 00:43:11,379
彼を一生懸命働かせた私のせいだ
着替える暇もなく。
410
00:43:11,690 --> 00:43:13,057
着替えに行ってください。
411
00:43:13,058 --> 00:43:14,058
はい、陛下。
412
00:44:25,296 --> 00:44:26,491
今夜あなたの主人を殺してください
413
00:44:44,249 --> 00:44:46,650
また着替えてるの？
414
00:44:48,887 --> 00:44:50,287
一日に何回も...
415
00:45:04,469 --> 00:45:05,630
奥様？
416
00:45:06,971 --> 00:45:08,997
助けてください。
417
00:45:19,818 --> 00:45:21,013
どれくらい経ちましたか？
418
00:45:21,553 --> 00:45:25,320
宮殿に入ってから。
419
00:45:31,162 --> 00:45:33,961
研修中のメイドさん
あなたの新しいルームメイトになります。
420
00:45:35,366 --> 00:45:38,234
こんにちは、奥様。
ボクビンです。
421
00:45:38,770 --> 00:45:40,898
4年前から？
422
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
はい...
423
00:46:02,260 --> 00:46:03,387
静かにしてください！
424
00:46:14,773 --> 00:46:17,607
私は何をしますか？
425
00:46:23,081 --> 00:46:24,081
よく聞いてください。
426
00:46:25,550 --> 00:46:28,520
ここにいたら
どちらにしても死ぬでしょう。
427
00:46:29,487 --> 00:46:31,888
これを着て待っていてね
ゲートで。
428
00:46:32,791 --> 00:46:33,850
そこで会いましょう。
429
00:46:36,528 --> 00:46:38,394
午前11時30分
430
00:46:48,306 --> 00:46:49,569
誰がこれをあなたに送ったのですか？
431
00:46:51,142 --> 00:46:52,940
すでにお伝えしました。
432
00:46:55,346 --> 00:46:56,346
わからない。
433
00:46:57,916 --> 00:46:59,214
「今夜、あなたの主人を殺してください。」
434
00:47:02,053 --> 00:47:04,386
主人を殺しますか？
435
00:47:05,490 --> 00:47:06,753
誰だ？
436
00:47:09,994 --> 00:47:12,088
あなたの主人は誰ですか？
437
00:47:13,131 --> 00:47:14,895
裏切り者め！
438
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
彼は王ではないのか！
439
00:47:18,036 --> 00:47:19,236
よくもまあ！
440
00:47:19,237 --> 00:47:20,796
陛下を裏切る！
441
00:47:28,146 --> 00:47:33,278
幼い頃から王子様だったので
使用人たちは彼を殺そうとした。
442
00:47:34,118 --> 00:47:36,186
彼らは彼の食べ物に毒を入れた
そしてナイフを携行していた。
443
00:47:36,187 --> 00:47:38,288
12回以上の試みを聞いたことがあります
彼の人生において。
444
00:47:38,289 --> 00:47:39,289
まだ！
445
00:47:40,725 --> 00:47:41,852
あなた！
446
00:47:43,728 --> 00:47:45,196
彼はあなただけを信じていました！
447
00:47:49,767 --> 00:47:50,928
私もそうでした。
448
00:47:52,136 --> 00:47:53,798
あなたは本当は誰ですか？
449
00:47:54,172 --> 00:47:55,231
お願いします...
450
00:47:58,877 --> 00:48:00,641
陛下にお会いしましょう。
451
00:48:03,514 --> 00:48:06,643
サーヴァント長 AHN
行方不明です、先生。
452
00:48:14,092 --> 00:48:16,960
使用人長 AHN
あなたの養父は…
453
00:48:17,829 --> 00:48:19,463
今日はここに来ませんでした。
454
00:48:19,464 --> 00:48:21,433
男たちをチェックに行かせた
しかし彼は行方不明です。
455
00:48:23,034 --> 00:48:24,034
自分自身を説明してください。
456
00:48:25,169 --> 00:48:26,262
私が彼を殺しました...
457
00:48:28,573 --> 00:48:29,768
彼の体は井戸の中に落ちている。
458
00:48:34,846 --> 00:48:36,644
陛下にお会いしましょう。
459
00:48:38,816 --> 00:48:39,977
この野郎の口を塞いでください！
460
00:48:47,992 --> 00:48:49,693
事務員はどこですか？
461
00:48:49,694 --> 00:48:52,391
私は彼に鍵をかけた
武器庫にいます、殿下。
462
00:48:53,231 --> 00:48:55,200
誰が来るの
今日はアーチェリーの練習に行きますか？
463
00:48:55,733 --> 00:48:57,201
KOO将軍です。
464
00:49:00,605 --> 00:49:03,404
後で事務員に会いに行きます
アーチェリーの練習。
465
00:49:05,476 --> 00:49:06,476
一方...
466
00:49:08,680 --> 00:49:10,148
私は彼に生きていてほしい。
467
00:49:54,659 --> 00:49:56,093
生きてこっそり抜け出せると思いますか？
468
00:50:59,357 --> 00:51:00,357
殿下…
469
00:51:01,192 --> 00:51:02,717
慈悲を持ってください...
470
00:51:09,000 --> 00:51:12,936
彼女はあなたに毒を与えましたか？
471
00:51:12,937 --> 00:51:13,996
殿下…
472
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
ここです。
473
00:51:19,210 --> 00:51:21,042
見てみましょう。
474
00:51:26,250 --> 00:51:28,651
ブルズアイ！
475
00:51:35,460 --> 00:51:38,589
ブルズアイ！
476
00:51:47,271 --> 00:51:49,672
午後 1 時 45 分
477
00:51:51,576 --> 00:51:53,340
ヘギョン公爵夫人が到着しました。
478
00:52:04,422 --> 00:52:06,156
お電話されましたか、殿下？
479
00:52:06,157 --> 00:52:08,158
暑いです。一緒に来てください。
480
00:52:08,159 --> 00:52:09,693
いいえ、ありがとう。
481
00:52:09,694 --> 00:52:12,095
なぜ？恥ずかしい？
482
00:52:12,096 --> 00:52:14,122
見た目は良くありません。
483
00:52:14,899 --> 00:52:17,968
干ばつが起きています
そして私たちは喪中です。
484
00:52:17,969 --> 00:52:19,562
そして目には棘が…
485
00:52:20,204 --> 00:52:24,539
水を無駄にしている
そして法廷を困らせるのか？
486
00:52:25,476 --> 00:52:27,308
私はそんなことは言いませんでした。
487
00:52:27,778 --> 00:52:28,778
ヘギョン公爵夫人…
488
00:52:29,914 --> 00:52:32,383
私たちはかつて同じ側にいました。
489
00:52:35,019 --> 00:52:37,387
なぜ私たちはこんなにも離れてしまったのでしょうか？
490
00:52:37,388 --> 00:52:41,758
何も言うことがないなら
行きます。
491
00:52:43,661 --> 00:52:45,254
あなたは夫を裏切ったのです！
492
00:52:47,365 --> 00:52:50,267
その時は一緒によく働きました。
493
00:52:51,369 --> 00:52:52,803
夫を裏切ることになる…
494
00:52:54,238 --> 00:52:57,072
でもあなたの息子さんではないんですか？
495
00:52:59,944 --> 00:53:02,504
なぜ彼はそんなに難しいのでしょうか？
496
00:53:05,016 --> 00:53:06,516
彼は父親に倣いますか？
497
00:53:06,517 --> 00:53:07,746
よくもまあ！
498
00:53:11,322 --> 00:53:14,524
彼の名誉を傷つけるのはやめてください
あなたの邪悪な舌で！
499
00:53:14,525 --> 00:53:18,428
彼は怒りを抑えている
でも爆発したら…
500
00:53:18,429 --> 00:53:22,059
宮殿は血祭りに変わりますか？
501
00:53:23,301 --> 00:53:26,430
さもなければ王は死んでしまうだろう。
502
00:53:27,872 --> 00:53:31,001
それで、あなたはしたかったのです
まず私を追い出しますか？
503
00:53:32,877 --> 00:53:35,779
続けてください。彼女は待っています。
504
00:53:37,181 --> 00:53:40,310
彼女にお茶をあげてください。
505
00:54:05,176 --> 00:54:06,176
ボクビン。
506
00:54:07,111 --> 00:54:08,111
続けてください。
507
00:54:40,578 --> 00:54:41,578
飲んでください。
508
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
今。
509
00:54:44,282 --> 00:54:45,282
なぜ？
510
00:54:45,683 --> 00:54:47,413
毒が入っていると思いますか？
511
00:54:48,552 --> 00:54:52,789
裁判所が知ったら
あなたは私に毒を盛ろうとしました...
512
00:54:52,790 --> 00:54:57,455
何が起こると思いますか？
513
00:54:58,329 --> 00:55:00,264
父のように母のように…
514
00:55:00,865 --> 00:55:02,333
王様だろうか…
515
00:55:02,767 --> 00:55:06,704
彼の王位を守ることができるだろうか？
516
00:55:08,939 --> 00:55:13,570
なんでしょう？
517
00:55:43,541 --> 00:55:44,541
ビッチめ！
518
00:55:45,409 --> 00:55:48,945
宮廷大臣はどう思いますか
王のものですか？
519
00:55:48,946 --> 00:55:50,539
さあ、私を殺してください。
520
00:55:51,415 --> 00:55:52,415
でも...
521
00:55:54,452 --> 00:55:55,545
見てみましょう。
522
00:55:56,587 --> 00:56:00,285
あなたの自慢の息子がなんと
来ます...
523
00:56:01,058 --> 00:56:03,927
そしてあなたの命を助けてくださいと懇願します。
524
00:56:03,928 --> 00:56:04,928
殿下。
525
00:56:10,634 --> 00:56:11,761
使用人たちよ！
526
00:56:12,737 --> 00:56:17,471
彼女を追い払ってください。
527
00:56:24,682 --> 00:56:27,450
- ブルズアイ！
- ブルズアイ！
528
00:56:27,451 --> 00:56:28,852
素晴らしい。
529
00:56:28,853 --> 00:56:30,481
ありがとうございます、陛下。
530
00:56:31,055 --> 00:56:33,991
彼らは持っていました
今朝は腹痛。
531
00:56:34,492 --> 00:56:36,493
つまり、彼らは5本のシュートを外しました、先生。
532
00:56:36,494 --> 00:56:40,795
通常なら全員攻撃できる
中心を通って。
533
00:56:41,866 --> 00:56:45,132
私は彼らが酒をがぶ飲みしているのを見ました。
534
00:56:48,939 --> 00:56:52,442
酔っ払いながらあんな撮影
彼らは天才ではないですか？
535
00:56:52,443 --> 00:56:58,515
ホン長官?
撮影はどうですか？
536
00:56:58,516 --> 00:56:59,745
いいえ、ありがとう。
537
00:57:01,385 --> 00:57:07,882
おそらく近衛兵の噂
アーチェリーが苦手というのは本当ですか？
538
00:57:08,859 --> 00:57:12,228
しかし、私たちは最高のものを持っています
周りには銃殺隊。
539
00:57:12,229 --> 00:57:15,097
雨の中でライフルは何の役に立ちますか？
540
00:57:16,267 --> 00:57:20,102
矢で撃たれてしまうよ
そして死ぬ。
541
00:57:21,172 --> 00:57:22,172
KOO将軍。
542
00:57:26,110 --> 00:57:27,644
はい、陛下。
543
00:57:27,645 --> 00:57:31,281
すべての部隊に報酬を与える
上手に撃った人。
544
00:57:31,282 --> 00:57:33,116
はい、陛下。
545
00:57:33,117 --> 00:57:34,117
ホン長官?
546
00:57:34,718 --> 00:57:35,718
はい、陛下。
547
00:57:36,220 --> 00:57:37,347
戻りましょう。
548
00:57:41,459 --> 00:57:44,520
KOO将軍についてどう思いますか？
549
00:57:46,030 --> 00:57:47,030
陛下…
550
00:57:47,031 --> 00:57:49,728
彼は血への渇きを隠すことができない。
551
00:57:50,267 --> 00:57:52,035
単純思考で傲慢。
552
00:57:52,036 --> 00:57:54,003
残忍で失礼。
553
00:57:54,004 --> 00:57:56,405
問題は
彼は軍を掌握している。
554
00:57:56,841 --> 00:57:57,508
それで、私は思う...
555
00:57:57,509 --> 00:58:00,535
ノロンの力は結婚にあります。
556
00:58:01,245 --> 00:58:02,378
貴族たちは...
557
00:58:02,379 --> 00:58:03,677
軍首脳は…
558
00:58:04,381 --> 00:58:07,417
彼らは広大な力の輪を持っています
結婚によって結ばれている。
559
00:58:07,418 --> 00:58:10,086
人事権と軍事権…
560
00:58:10,087 --> 00:58:12,055
それらはすべて彼らの手中にあります。
561
00:58:12,056 --> 00:58:15,291
一人殺すだけ
それらすべてをダウンさせることはありません。
562
00:58:15,292 --> 00:58:16,292
陛下。
563
00:58:16,827 --> 00:58:19,319
父が死にかけたとき
灼熱の太陽の中で…
564
00:58:20,130 --> 00:58:24,226
KOOがお酒を注いだ
父の体に…
565
00:58:25,102 --> 00:58:27,970
そして彼をそう嘲笑した。
566
00:58:31,375 --> 00:58:36,507
復讐したいのに
あなたを通しては伝わりません。
567
00:58:53,264 --> 00:58:54,527
スモールアローをご存知ですか？
568
00:58:56,600 --> 00:58:59,195
撃たないのか
短い矢を早く飛ばしてください、先生？
569
00:59:00,004 --> 00:59:03,668
スモールアローが気に入りました
若い頃から。
570
00:59:05,709 --> 00:59:07,977
矢は短いですが…
571
00:59:07,978 --> 00:59:11,471
精密で非常に強力です。
572
00:59:18,055 --> 00:59:21,224
それはトリッキーではなく、大げさではありません
長くもありません。
573
00:59:21,225 --> 00:59:23,217
小さいので
謙虚な佇まい…
574
00:59:24,161 --> 00:59:25,628
それは敵を攻撃します...
575
00:59:25,629 --> 00:59:27,825
そして一撃で破壊する。
576
00:59:43,647 --> 00:59:44,647
ホン室長。
577
00:59:45,316 --> 00:59:46,316
はい、陛下。
578
00:59:46,617 --> 00:59:48,643
KOO は私にとって対処すべき問題です。
579
00:59:49,219 --> 00:59:51,984
彼を私の手で抱きしめたい。
580
00:59:55,826 --> 00:59:59,263
ご理解いただければ幸いです。
581
01:00:19,083 --> 01:00:20,083
兄弟！
582
01:00:30,060 --> 01:00:31,551
14 年前
583
01:00:32,329 --> 01:00:34,389
何をしているのですか？
584
01:00:35,332 --> 01:00:36,733
雪を食べる。
585
01:00:36,734 --> 01:00:37,963
いいですか？
586
01:00:39,136 --> 01:00:41,401
ただの水の味がする
587
01:00:55,552 --> 01:00:56,986
自分自身に名前を付けましょう。
588
01:00:58,188 --> 01:01:00,690
名前？私たちには名前があります。
589
01:01:00,691 --> 01:01:04,260
いや、本当の名前のことです。
590
01:01:04,261 --> 01:01:07,993
バカな数字ではない
220と77のような。
591
01:01:08,632 --> 01:01:09,632
本名？
592
01:01:10,100 --> 01:01:12,160
はい。私はガプスになります。
593
01:01:12,569 --> 01:01:13,670
私はどうなの？
594
01:01:13,671 --> 01:01:15,867
あなたはウルスになれるよ。
595
01:01:19,443 --> 01:01:20,502
とても寒いです！
596
01:01:23,013 --> 01:01:25,539
これは私たちのちょっとした秘密です。
597
01:01:25,983 --> 01:01:27,110
わかった？
598
01:01:27,718 --> 01:01:29,016
なぜあなたは...
599
01:01:29,920 --> 01:01:31,684
私たちの名前を決めるのに、長いこと一生懸命考えました。
600
01:01:34,658 --> 01:01:35,921
ウルス…
601
01:02:09,093 --> 01:02:10,060
急いでください。
602
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
間違いはありません！
603
01:02:12,296 --> 01:02:13,628
もちろんです、先生。
604
01:02:28,712 --> 01:02:31,079
犬みたいに切り捨てろよ？
605
01:02:53,537 --> 01:02:57,531
あなたたち二人は最強です。
それのために投げてください。
606
01:03:02,246 --> 01:03:03,544
黙れ！
607
01:03:04,782 --> 01:03:05,782
急いで！
608
01:03:07,351 --> 01:03:08,351
でも...
609
01:03:09,720 --> 01:03:11,188
やろうよ、バカ！
610
01:03:18,328 --> 01:03:19,328
はさみ...
611
01:03:20,297 --> 01:03:21,297
ロック...
612
01:04:13,417 --> 01:04:18,321
使用人長AHNが私を採用してくれました
613
01:04:20,557 --> 01:04:23,117
それから私を王子に仕えさせました。
614
01:04:26,230 --> 01:04:27,630
ゴールひとつで…
615
01:04:28,999 --> 01:04:30,194
時が来るのを待つことに…
616
01:04:31,735 --> 01:04:32,998
陛下。
617
01:04:36,440 --> 01:04:38,407
そして暗殺する…
618
01:04:38,408 --> 01:04:41,845
しかし、AHNはずっと前から
信頼できる忠実な僕。
619
01:04:43,247 --> 01:04:44,380
いつから...
620
01:04:44,381 --> 01:04:46,182
彼はノロン派に加わったのか？
621
01:04:46,183 --> 01:04:47,183
彼は...
622
01:04:49,219 --> 01:04:51,552
ノロン側
最初から。
623
01:04:53,757 --> 01:04:55,225
何しに来たの？
624
01:04:55,859 --> 01:04:58,021
私はあなたに食事を与え、育てました。
625
01:04:59,930 --> 01:05:02,229
さあ、ご主人様に噛みつきますか？
626
01:05:03,834 --> 01:05:07,498
なぜ愚か者はあなたを好きになれないのですか
人間になったことはありますか？
627
01:05:10,807 --> 01:05:11,807
降りてくる。
628
01:05:16,146 --> 01:05:18,147
もう長くは生きられないだろう。
629
01:05:18,148 --> 01:05:22,711
受け継いで欲しかった
すべて私のものです。
630
01:05:23,553 --> 01:05:25,249
まだ手遅れではありません。
631
01:05:27,591 --> 01:05:28,923
許しを請います。
632
01:05:29,760 --> 01:05:31,228
狂った愚か者！
633
01:05:42,472 --> 01:05:44,304
私を殺すのですか？
634
01:05:44,875 --> 01:05:46,138
あなたは...
635
01:05:47,210 --> 01:05:48,610
あまりにも多くの人を殺しました...
636
01:05:50,580 --> 01:05:51,639
私たちの！
637
01:05:59,957 --> 01:06:01,255
何年もの間...
638
01:06:01,925 --> 01:06:04,326
彼は暗殺者を育てた。
639
01:06:05,595 --> 01:06:09,464
そしてそれらを植えました
法廷の中やその周りで。
640
01:06:11,501 --> 01:06:12,867
何十年もの間...
641
01:06:14,004 --> 01:06:16,701
彼はノロンを支持してきた
力を得るために。
642
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
陛下…
643
01:06:20,377 --> 01:06:21,811
あなたへ...
644
01:06:25,649 --> 01:06:27,049
私は嘘をついていました。
645
01:06:28,552 --> 01:06:29,576
私は...
646
01:06:33,156 --> 01:06:35,125
完全な偽善者。
647
01:06:37,294 --> 01:06:38,228
私は...
648
01:06:38,229 --> 01:06:39,457
いつ頃でしたか？
649
01:06:44,134 --> 01:06:46,103
私を救うと決めたってこと？
650
01:06:50,674 --> 01:06:51,674
いつから...
651
01:06:54,378 --> 01:06:56,313
気が変わりましたか？
652
01:06:57,948 --> 01:06:59,007
どういう理由で...
653
01:07:01,685 --> 01:07:03,153
あなたは...
654
01:07:05,455 --> 01:07:07,083
暗殺者を辞めますか？
655
01:07:10,761 --> 01:07:13,424
午後 4 時
656
01:07:14,331 --> 01:07:15,331
こちらです、先生。
657
01:07:16,700 --> 01:07:21,837
ホン・サンボム卿です
すべてを計画した人。
658
01:07:21,838 --> 01:07:22,862
彼に挨拶してください。
659
01:07:27,911 --> 01:07:34,016
門番の男
今夜はカン部長です。
660
01:07:34,017 --> 01:07:36,752
門番の方々
彼の指揮下にある。
661
01:07:36,753 --> 01:07:43,225
主要な法廷警備員
彼の甥が率いることになる。
662
01:07:43,226 --> 01:07:46,993
それは王の部屋を意味します
実質的には空になります。
663
01:07:47,731 --> 01:07:50,599
サインが出されると…
664
01:07:50,600 --> 01:07:56,540
私たちの部下が殺します
まずはホン室長。
665
01:08:02,245 --> 01:08:03,770
彼を追い払ってください。
666
01:08:05,482 --> 01:08:06,482
急いで！
667
01:08:06,483 --> 01:08:12,081
すると、暗殺者たちは、
壁を越えて入っていきます。
668
01:08:20,864 --> 01:08:24,960
射手が包囲します
屋根の上の王の宮廷。
669
01:08:34,211 --> 01:08:38,747
最後の刺客はこうなる
GWANGが推薦した男性。
670
01:08:38,748 --> 01:08:41,877
私は彼をこの目で見ました。
671
01:09:04,307 --> 01:09:06,742
彼は仕事をきちんとやり遂げるだろう。
672
01:09:07,110 --> 01:09:10,312
仕方が無い
これは失敗するかもしれません、先生。
673
01:09:10,313 --> 01:09:12,544
まだ言葉が出てこない
太后から？
674
01:09:17,687 --> 01:09:18,687
ウォルヘ？
675
01:09:29,032 --> 01:09:31,968
彼女は私の養女です。
676
01:09:32,602 --> 01:09:36,937
彼女は私たちの連絡先です
太后と一緒に。
677
01:09:39,576 --> 01:09:41,738
秘密で連絡を取っている
メイド長と一緒に？
678
01:09:43,146 --> 01:09:44,146
はい。
679
01:09:44,314 --> 01:09:45,475
まだ何も言われていませんか？
680
01:09:47,384 --> 01:09:48,716
まだですよ、先生。
681
01:09:51,488 --> 01:09:53,489
彼女はただ下がって見ているだけでしょうか？
682
01:09:53,490 --> 01:09:55,755
太后だったら
命令は出さない…
683
01:09:57,194 --> 01:09:58,194
どうしますか？
684
01:09:59,362 --> 01:10:02,924
皇太后のみ
王家の印章を継承することができます。
685
01:10:03,633 --> 01:10:05,601
たとえ成功したとしても...
686
01:10:05,602 --> 01:10:10,802
彼女の同意が必要です
請求されないようにするため。
687
01:10:11,508 --> 01:10:13,636
すべてがうまくいけば
明日の朝…
688
01:10:14,711 --> 01:10:17,010
ウンジョン王子
が即位することになる。
689
01:10:17,714 --> 01:10:21,850
ウンジョン王子は知っていますか？
690
01:10:21,851 --> 01:10:22,851
彼はそうではありません。
691
01:10:23,887 --> 01:10:25,219
知る必要はありません。
692
01:10:26,556 --> 01:10:28,582
我々はただ王を作るだけだ...
693
01:10:29,159 --> 01:10:32,152
まさに私たちの王です。
694
01:10:33,029 --> 01:10:39,458
暗殺者の後、クオ将軍
宮殿を囲みます。
695
01:10:40,470 --> 01:10:42,735
今すぐメイド長に会いに行ってください。
696
01:10:45,342 --> 01:10:46,342
はい、先生。
697
01:10:53,416 --> 01:10:54,416
殿下？
698
01:10:56,953 --> 01:11:01,118
私は死に値する...
699
01:11:04,294 --> 01:11:07,321
- とても怖かったです...
- ボクビン。
700
01:11:07,731 --> 01:11:12,465
あなたは悪くありません。
701
01:11:16,806 --> 01:11:17,806
殿下。
702
01:11:18,708 --> 01:11:21,542
何かがある
言えませんでした。
703
01:11:23,847 --> 01:11:25,975
今夜、刺客が襲いかかる…。
704
01:11:26,683 --> 01:11:28,515
王の法廷。
705
01:11:31,254 --> 01:11:32,254
何？
706
01:11:32,589 --> 01:11:33,750
ボクビン？
707
01:11:34,324 --> 01:11:36,558
どうすれば彼女を救えるでしょうか？
708
01:11:36,559 --> 01:11:37,460
父親。
709
01:11:37,461 --> 01:11:39,725
私たちは4年間ルームメイトでした。
710
01:11:40,630 --> 01:11:42,258
彼女は私にとって妹のような存在です。
711
01:11:43,366 --> 01:11:47,236
あなたは私に願いが叶うって言った
仕事が終わったとき。
712
01:11:47,237 --> 01:11:49,365
ビッチ！ナンセンスはやめてください！
713
01:11:50,373 --> 01:11:51,466
皇太后だ！
714
01:11:52,142 --> 01:11:53,667
何か問題が発生した場合
あなたを忘れてください...
715
01:11:55,679 --> 01:11:58,148
彼女も私を殺すでしょう！
716
01:12:02,152 --> 01:12:05,884
あなたは誰だと思いますか？
717
01:12:06,990 --> 01:12:10,722
AHNがなかったら
なぜあなたを養子にするのですか？
718
01:12:11,728 --> 01:12:14,029
私はあなたを受け入れ、あなたに食事を与え、あなたに教えました、
719
01:12:14,030 --> 01:12:17,032
そして宮殿で働かせてください。
720
01:12:17,033 --> 01:12:19,264
さて、あなたは私の命を脅かしていますか？
721
01:12:20,403 --> 01:12:22,838
何の役にも立たないよ、ビッチ！
722
01:12:26,142 --> 01:12:27,576
今すぐ宮殿へ行きましょう！
723
01:12:37,153 --> 01:12:40,248
午後 4 時 45 分
724
01:13:08,651 --> 01:13:12,019
お父さん！助けて！
725
01:13:37,113 --> 01:13:39,446
父親！
726
01:13:50,660 --> 01:13:52,720
父親！
727
01:13:53,997 --> 01:13:55,829
父親！
728
01:14:03,039 --> 01:14:04,735
父親！
729
01:14:10,079 --> 01:14:12,173
父親！
730
01:14:53,389 --> 01:14:54,413
父親！
731
01:14:58,528 --> 01:14:59,996
本当に申し訳ありません。
732
01:15:23,653 --> 01:15:30,759
私たちが若かった頃
私たちは密かにここに来ました。
733
01:15:30,760 --> 01:15:33,059
そのときのことを覚えていますか？
734
01:15:33,930 --> 01:15:36,092
78日目でした
735
01:15:38,234 --> 01:15:44,140
私はあなたに仕えに来たからです、先生。
736
01:15:47,176 --> 01:15:48,303
あの頃は…
737
01:15:50,313 --> 01:15:51,542
あなたは暗殺者でしたか？
738
01:15:53,550 --> 01:15:55,041
はい、先生。
739
01:15:55,652 --> 01:16:00,090
私たちは一度、秘密で釣りに行きました。
740
01:16:01,224 --> 01:16:02,658
覚えて？
741
01:16:04,327 --> 01:16:05,761
8月上旬に…
742
01:16:07,997 --> 01:16:15,495
164日目でした
私があなたに仕えるようになってからです、先生。
743
01:16:16,539 --> 01:16:17,539
それから...
744
01:16:19,609 --> 01:16:21,009
あなたは暗殺者でしたか？
745
01:16:24,314 --> 01:16:25,680
はい、先生。
746
01:16:31,487 --> 01:16:34,184
あなたは傷だらけになってやって来ました。
747
01:16:36,593 --> 01:16:39,427
あなたは言いませんでした
なぜ殴られたのか。
748
01:16:40,229 --> 01:16:43,222
そして私は言いませんでした
なぜ泣いていたのか。
749
01:16:46,803 --> 01:16:49,204
酉年は…
750
01:16:50,373 --> 01:16:52,433
その日は雨が激しく降りました。
751
01:16:53,643 --> 01:16:58,604
3年でした
父が亡くなった後。
752
01:17:01,684 --> 01:17:02,879
あのときあなたは...
753
01:17:05,488 --> 01:17:06,956
暗殺者？
754
01:17:20,603 --> 01:17:22,071
あなたは何でしたか？
755
01:17:25,375 --> 01:17:27,743
殿下！
756
01:17:27,744 --> 01:17:30,178
12 年前
殿下！
757
01:17:30,179 --> 01:17:31,704
殿下！
758
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
殿下！
759
01:17:35,485 --> 01:17:37,977
殿下！
760
01:17:48,231 --> 01:17:49,231
殿下！
761
01:18:21,497 --> 01:18:22,497
殿下。
762
01:18:26,836 --> 01:18:28,668
ここにいたんですか、先生？
763
01:18:45,321 --> 01:18:46,414
何してるの？
764
01:18:47,290 --> 01:18:50,488
雨を飲んでますよ、先生。
765
01:18:53,696 --> 01:18:54,720
いいですか？
766
01:18:55,531 --> 01:18:58,194
ただの水のような味がします。
767
01:19:22,391 --> 01:19:25,020
また殴られたの？
768
01:19:25,895 --> 01:19:27,591
落ちてしまいました、先生。
769
01:19:29,799 --> 01:19:30,799
馬鹿な。
770
01:19:31,334 --> 01:19:33,633
私はすべてを知っています。
771
01:19:34,570 --> 01:19:36,334
あなたのトレーナーは...
772
01:19:37,106 --> 01:19:38,597
彼らを叱ってほしいですか？
773
01:19:40,643 --> 01:19:43,203
大丈夫です、先生。
774
01:19:51,053 --> 01:19:52,351
あなたのお父さんは...
775
01:19:55,291 --> 01:19:56,884
あそこも？
776
01:19:58,728 --> 01:20:01,493
はい、殿下。
777
01:20:08,271 --> 01:20:12,174
なぜ宦官になったのですか？
778
01:20:19,248 --> 01:20:20,409
なぜなら...
779
01:20:24,053 --> 01:20:25,544
私は誰かを救いたかったのです、先生。
780
01:20:26,923 --> 01:20:28,289
- ホン長官。
- はい、先生。
781
01:20:30,026 --> 01:20:32,359
書記官は宮殿を離れることができる。
782
01:20:34,330 --> 01:20:36,856
彼が追いかけられることは許さない。
783
01:20:37,166 --> 01:20:38,333
でも先生…
784
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
彼を行かせてください。
785
01:21:18,507 --> 01:21:19,507
ガプスさん。
786
01:21:27,516 --> 01:21:28,575
行く。
787
01:21:30,286 --> 01:21:31,310
そして生きて…
788
01:21:33,890 --> 01:21:34,890
陛下。
789
01:21:36,692 --> 01:21:37,819
死なないでください。
790
01:21:40,796 --> 01:21:41,889
でも、生きてください。
791
01:21:49,972 --> 01:21:51,497
彼に馬をあげてください！
792
01:22:10,793 --> 01:22:12,527
メイド長が私を送ってくれました。
793
01:22:12,528 --> 01:22:14,861
午後 5 時 30 分
794
01:22:20,069 --> 01:22:21,069
奥様…
795
01:22:31,681 --> 01:22:34,014
仕方が無い
今すぐあなたを追い出すために。
796
01:22:34,650 --> 01:22:36,448
夜になったら試してみます。
797
01:22:38,921 --> 01:22:41,356
そうなると、危険にさらされてしまいます。
798
01:22:41,357 --> 01:22:42,723
方法はあります。
799
01:22:44,627 --> 01:22:46,761
何か恐ろしいことが起こるでしょう。
800
01:22:46,762 --> 01:22:48,697
- 王様に警告しなければなりません...
- わかっています。
801
01:22:50,099 --> 01:22:51,533
私は秘密の使者でした。
802
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
奥様…
803
01:22:55,571 --> 01:22:56,766
メイド長と私は…
804
01:22:57,807 --> 01:23:01,676
そしてここには数え切れないほどの人がいます
それを準備しました。
805
01:23:02,878 --> 01:23:06,114
なんと！
自分のことを人間だと言いますか？
806
01:23:06,115 --> 01:23:12,055
10歳の子を送ります
太后を毒殺するため？
807
01:23:13,456 --> 01:23:15,186
どうしてできるでしょうか？
808
01:23:17,059 --> 01:23:18,391
太后が亡くなったら、
809
01:23:19,428 --> 01:23:21,863
彼女は殺されていたでしょう！
810
01:23:26,836 --> 01:23:28,202
私たちのような人は...
811
01:23:30,039 --> 01:23:32,668
火を起こすために使用できます
そして捨てた？
812
01:23:35,745 --> 01:23:36,745
いいえ。
813
01:23:39,181 --> 01:23:40,376
この宮殿は…
814
01:23:41,751 --> 01:23:43,014
そして皆さん！
815
01:23:44,720 --> 01:23:45,881
全部我慢できない！
816
01:23:58,100 --> 01:23:59,500
泣かないで。
817
01:24:00,803 --> 01:24:02,032
恐れることはありません。
818
01:24:05,875 --> 01:24:06,968
私は戻ってきます。
819
01:24:18,120 --> 01:24:20,282
染め物を持ってきました。
820
01:24:23,459 --> 01:24:24,518
すべてクリアしましたか?
821
01:24:27,296 --> 01:24:28,389
陛下の命令を受けてください。
822
01:24:29,665 --> 01:24:32,931
これであなたは正式に自由人です。
823
01:24:33,936 --> 01:24:37,168
二度と戻ってこないでください
宮殿へ。
824
01:24:38,741 --> 01:24:39,741
さもなければ！
825
01:26:19,775 --> 01:26:20,775
クレイジー？
826
01:26:21,043 --> 01:26:22,136
ここにはいられないよ。
827
01:26:23,045 --> 01:26:24,172
あなたに会いたかった。
828
01:26:26,248 --> 01:26:27,477
ここには入ってはいけません！
829
01:26:29,418 --> 01:26:30,418
急いで！行く！
830
01:26:31,153 --> 01:26:32,554
捕まれば我々は死ぬ。
831
01:26:32,555 --> 01:26:33,555
私は...
832
01:26:36,792 --> 01:26:37,792
去っていく...
833
01:26:39,195 --> 01:26:40,195
どこで？
834
01:26:43,599 --> 01:26:45,693
どこか遠いところ。
835
01:26:46,435 --> 01:26:47,435
そうはしないでしょう...
836
01:26:49,171 --> 01:26:50,171
戻ってきますか？
837
01:26:52,107 --> 01:26:53,107
おそらくそうではありません。
838
01:27:03,919 --> 01:27:04,919
お願いします...
839
01:27:06,422 --> 01:27:07,788
私も連れてって？
840
01:27:15,664 --> 01:27:17,724
私も連れて行ってもらえますか？
841
01:27:21,237 --> 01:27:22,432
何でもします。
842
01:27:23,472 --> 01:27:25,703
私を連れて行ってくれるなら
何でもしますよ！
843
01:27:27,643 --> 01:27:28,643
でも...
844
01:27:31,380 --> 01:27:33,474
本当に危険です。
845
01:27:34,817 --> 01:27:36,877
私のおかげで、二人ともできるのに…
846
01:27:37,920 --> 01:27:39,047
大丈夫です。
847
01:27:43,559 --> 01:27:44,559
遠くへ行きましょう。
848
01:27:46,228 --> 01:27:47,321
さあ行きましょう。
849
01:27:50,366 --> 01:27:52,892
やるべきことが 1 つあります。
850
01:27:54,637 --> 01:27:56,037
ゲートで待っていてください。
851
01:28:00,743 --> 01:28:02,905
今晩は宴会があります。
852
01:28:03,279 --> 01:28:05,544
太后のお見舞いはできない。
853
01:28:06,715 --> 01:28:07,715
陛下。
854
01:28:08,250 --> 01:28:11,052
彼女は今夜あなたが訪ねてくると主張しています。
855
01:28:11,053 --> 01:28:12,220
メイド長？
856
01:28:12,221 --> 01:28:13,245
はい、陛下。
857
01:28:16,325 --> 01:28:21,286
あなたはこの宮殿で誰に仕えていますか？
858
01:28:21,764 --> 01:28:22,925
もちろん...
859
01:28:26,335 --> 01:28:27,928
あなた、先生。
860
01:28:30,472 --> 01:28:31,472
行ってもいいですよ。
861
01:28:54,096 --> 01:28:55,163
店員！
862
01:28:55,164 --> 01:28:56,496
私の本を持ってきてください！
863
01:30:10,672 --> 01:30:13,574
メイドの名前
スリョンさんです。
864
01:30:13,575 --> 01:30:14,575
何？
865
01:30:16,178 --> 01:30:19,945
彼女は多くの人から賞賛されています
優しくて優しいような。
866
01:30:20,249 --> 01:30:21,774
おお？そうですか？
867
01:30:22,918 --> 01:30:24,250
彼女を中に呼びましょうか、先生？
868
01:30:25,721 --> 01:30:28,748
王家の血統は、
続けてください、先生。
869
01:30:29,925 --> 01:30:32,724
彼女は私の好きなタイプではありません。
870
01:30:33,695 --> 01:30:35,430
彼女はあなたのタイプです、先生。
871
01:30:35,431 --> 01:30:36,664
いいえ、そうではありません。
872
01:30:36,665 --> 01:30:38,600
彼女はまさにあなたのタイプです。
873
01:30:39,568 --> 01:30:40,568
店員！
874
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
でも妻は…
875
01:30:49,278 --> 01:30:51,440
彼女がそれを知ったらどうしますか？
876
01:30:56,752 --> 01:30:57,752
笑わないでください。
877
01:31:01,723 --> 01:31:02,723
なぜあなたが。
878
01:31:04,026 --> 01:31:05,255
やめて。
879
01:31:16,271 --> 01:31:17,271
陛下？
880
01:31:18,073 --> 01:31:21,100
洗いたてを持ってきました
寝間着です、先生。
881
01:31:23,412 --> 01:31:24,412
持ち込んでください。
882
01:31:40,362 --> 01:31:41,660
もう終わりましたか？
883
01:31:43,465 --> 01:31:44,558
はい、先生。
884
01:32:39,388 --> 01:32:40,388
降りろ！
885
01:32:49,765 --> 01:32:53,702
彼は知りません
彼の母親に何が起こったのか。
886
01:32:55,737 --> 01:32:57,399
- そうですか？
- はい。
887
01:33:19,194 --> 01:33:22,995
それでは彼の部屋を訪ねてみましょう。
888
01:33:32,708 --> 01:33:34,842
3 時間 30 分前
889
01:33:34,843 --> 01:33:36,243
どうしますか？
890
01:33:37,045 --> 01:33:39,537
証拠も証人もいるよ。
891
01:33:42,651 --> 01:33:46,281
とても衝撃的です
まずはご相談に来ました。
892
01:33:49,124 --> 01:33:51,025
話さないんですか？
893
01:33:53,762 --> 01:33:54,762
私の王様。
894
01:33:56,531 --> 01:33:58,432
私が何を間違ったのでしょうか？
895
01:34:05,474 --> 01:34:09,172
好きなようにしてください。
896
01:34:10,746 --> 01:34:15,082
彼女は私の母親かもしれない
しかし、裁判所には規則があります。
897
01:34:15,083 --> 01:34:16,915
そして国には法律があります。
898
01:34:18,687 --> 01:34:20,354
そして私は...
899
01:34:20,355 --> 01:34:21,880
法の守護者。
900
01:34:24,960 --> 01:34:27,759
この国の王様。
901
01:34:28,630 --> 01:34:31,498
何があっても
状況は...
902
01:34:32,901 --> 01:34:35,097
個人的に振り回されてはいけません。
903
01:34:38,006 --> 01:34:39,702
それが私の義務です。
904
01:34:40,509 --> 01:34:41,807
送ることができたのですが...
905
01:34:43,311 --> 01:34:44,472
ヘギョン公爵夫人…
906
01:34:45,113 --> 01:34:46,479
あなたのお母さんは...
907
01:34:48,216 --> 01:34:49,809
お父さんに加わるために。
908
01:34:51,853 --> 01:34:53,685
彼女を殺してしまうかもしれない。
909
01:34:58,894 --> 01:35:00,328
好きなようにしてください。
910
01:35:20,482 --> 01:35:21,609
彼は言いました...
911
01:35:22,317 --> 01:35:24,149
あなたと一緒に私の望むようにしてください。
912
01:35:24,820 --> 01:35:26,812
彼の母親が死ぬかもしれないとき...
913
01:35:27,989 --> 01:35:30,117
あなたの息子がどこに行ったか知っていますか？
914
01:35:33,628 --> 01:35:35,620
飲みに出かけましょう！
915
01:35:40,769 --> 01:35:41,930
どう思いますか...
916
01:35:42,671 --> 01:35:43,934
あなたは王になれるでしょうか？
917
01:35:56,618 --> 01:35:57,552
何？
918
01:35:57,553 --> 01:36:00,750
愚か者たちは私の息子を知りません。
919
01:36:12,667 --> 01:36:13,794
愚か者たち...
920
01:36:15,570 --> 01:36:17,334
二人とも頭がおかしいよ。
921
01:36:18,039 --> 01:36:19,132
メイド長。
922
01:36:20,175 --> 01:36:21,507
はい、殿下。
923
01:36:22,010 --> 01:36:23,677
KOO将軍はどこですか？
924
01:36:23,678 --> 01:36:26,807
彼はそばにいます
郊外で。
925
01:36:28,016 --> 01:36:32,920
一日が終わります。
私は彼に私の決断を渡します。
926
01:36:40,061 --> 01:36:41,154
破壊する！
927
01:36:55,944 --> 01:36:57,412
風のように走れ。
928
01:36:58,046 --> 01:37:00,072
一秒たりとも遅れてはいけません!
929
01:37:00,782 --> 01:37:01,782
ホン長官...
930
01:37:02,417 --> 01:37:05,615
母の命と私の最後のチャンス...
931
01:37:07,222 --> 01:37:08,383
あそこにいるよ。
932
01:37:21,203 --> 01:37:22,203
彼はここにいるんですか？
933
01:37:24,139 --> 01:37:26,473
くそ！
934
01:37:26,474 --> 01:37:29,967
なぜそんなに遅く来たのですか！
935
01:37:31,379 --> 01:37:32,403
準備はできています...
936
01:37:34,683 --> 01:37:37,016
2 時間前
937
01:38:02,978 --> 01:38:05,971
クゥ将軍！
王様の命令を受けてください！
938
01:38:31,406 --> 01:38:32,601
何があなたをここに連れてきたのですか？
939
01:38:33,141 --> 01:38:34,404
どこに向かっているのですか？
940
01:38:37,245 --> 01:38:38,736
KOO将軍に会いに来ました。
941
01:38:39,214 --> 01:38:40,238
戻ってください、先生。
942
01:38:41,516 --> 01:38:43,212
道を譲ってください。
943
01:38:54,562 --> 01:38:55,757
私は誰ですか？
944
01:38:56,298 --> 01:38:57,664
国王陛下。
945
01:38:59,668 --> 01:39:00,668
道を譲ってください。
946
01:39:32,133 --> 01:39:33,133
KOO将軍。
947
01:39:33,635 --> 01:39:36,002
生きさせてあげるよ。
948
01:39:40,475 --> 01:39:43,843
まだ手遅れではありません。
949
01:39:48,016 --> 01:39:50,008
によるプロット
皇太后が…
950
01:39:51,152 --> 01:39:52,882
そしてこの卑劣な陰謀。
951
01:39:53,688 --> 01:39:55,179
すべてを許します。
952
01:40:04,599 --> 01:40:05,999
それは王の剣です。
953
01:40:07,936 --> 01:40:10,098
それについた血を見てください。
954
01:40:13,241 --> 01:40:14,241
これは...
955
01:40:16,911 --> 01:40:18,539
あなたが望む世界は？
956
01:40:20,482 --> 01:40:23,316
私を殴ってくれますか
今その剣で？
957
01:40:24,586 --> 01:40:25,586
それとも...
958
01:40:27,922 --> 01:40:29,914
私の剣になってくれる？
959
01:40:40,969 --> 01:40:43,461
1時間15分前
960
01:42:05,987 --> 01:42:08,718
77番。
961
01:42:10,225 --> 01:42:12,285
まだ生きてますね？
962
01:42:20,368 --> 01:42:21,768
これは何ですか？
963
01:42:23,171 --> 01:42:25,197
これは彼の記録簿ではないですか？
964
01:42:27,675 --> 01:42:31,942
これを王様にあげたいですか？
965
01:42:35,717 --> 01:42:40,485
ノロンの愚か者はみんな推測してください
これでは死ぬだろう！
966
01:42:41,256 --> 01:42:42,256
あなたは...
967
01:42:43,391 --> 01:42:45,485
秘密のメッセージを送りましたか？
968
01:42:48,329 --> 01:42:49,264
はい！
969
01:42:49,265 --> 01:42:50,357
送りました。
970
01:42:50,865 --> 01:42:53,667
聞かないからね！
971
01:42:53,668 --> 01:42:57,537
宮殿で美味しいものを食べる
みんな柔らかくなりました。
972
01:42:58,239 --> 01:43:00,401
愚か者には命令できない
仕事をやり遂げるために。
973
01:43:00,942 --> 01:43:02,103
そこには誰がいますか？
974
01:43:03,511 --> 01:43:05,012
私以外に誰がいますか？
975
01:43:05,013 --> 01:43:06,106
見えませんでしたか？
976
01:43:06,514 --> 01:43:07,846
洗濯中の女の子？
977
01:43:14,088 --> 01:43:17,525
彼女は224番か...
978
01:43:19,694 --> 01:43:21,185
223番…
979
01:43:24,165 --> 01:43:25,258
地獄だ！忘れます。
980
01:43:26,501 --> 01:43:27,501
そしてウルスは？
981
01:43:30,238 --> 01:43:31,872
彼に何が起こったのですか？
982
01:43:31,873 --> 01:43:33,068
ウルスって誰？
983
01:43:33,875 --> 01:43:35,138
その数220！
984
01:43:35,977 --> 01:43:37,878
クソ野郎！
985
01:43:45,253 --> 01:43:51,989
あなたを忘れてください。
他の人たちに王を殺してもらいました。
986
01:44:01,402 --> 01:44:03,803
クソ野郎！
987
01:44:04,372 --> 01:44:06,671
ボールを持っていないんだよ！
988
01:45:15,743 --> 01:45:17,144
45 分前
989
01:45:17,145 --> 01:45:20,013
45 分前
ゲートを閉める時間です！
990
01:48:16,257 --> 01:48:17,384
ここは王の法廷だ！
991
01:48:18,626 --> 01:48:20,959
武器を捨てて降伏しましょう！
992
01:48:34,675 --> 01:48:38,373
午後 11 時 07 分
993
01:49:18,419 --> 01:49:19,419
殿下。
994
01:49:20,254 --> 01:49:22,989
陛下の命令
あなたを連れ戻すために。
995
01:49:22,990 --> 01:49:24,391
ここは王の法廷だ！
996
01:49:24,392 --> 01:49:26,486
武器を捨てて降伏しましょう！
997
01:49:30,364 --> 01:49:31,364
火！
998
01:49:49,283 --> 01:49:51,184
剣を抜いてください！
999
01:58:18,625 --> 01:58:19,625
いや...
1000
01:58:20,060 --> 01:58:21,060
いや...
1001
01:58:40,981 --> 01:58:42,176
ウルス…
1002
01:58:46,820 --> 01:58:48,083
それはあなたですよね？
1003
01:58:52,426 --> 01:58:53,917
番号は220です。
1004
01:59:01,135 --> 01:59:02,135
兄弟？
1005
01:59:04,671 --> 01:59:05,866
はい。
1006
01:59:07,674 --> 01:59:09,074
ガプスです。
1007
01:59:11,512 --> 01:59:13,208
77番。
1008
01:59:20,387 --> 01:59:21,387
陛下ではないのですが…
1009
01:59:23,590 --> 01:59:25,058
彼を殺さないでください。
1010
01:59:36,870 --> 01:59:38,304
どうしてこんなことになったのでしょうか？
1011
01:59:41,275 --> 01:59:42,800
ウルスはやめて…
1012
01:59:51,652 --> 01:59:52,779
ウルス…
1013
01:59:54,855 --> 01:59:56,016
陛下ではないのですが…
1014
01:59:59,459 --> 02:00:00,620
ごめんなさい。
1015
02:00:01,562 --> 02:00:02,562
ウルス…
1016
02:00:05,199 --> 02:00:06,633
お願い…王様ではなくて。
1017
02:00:07,334 --> 02:00:08,734
兄さん…
1018
02:00:11,438 --> 02:00:12,538
ごめんなさい。
1019
02:00:12,539 --> 02:00:13,539
ウルス…
1020
02:01:22,943 --> 02:01:23,943
店員さん！
1021
02:01:26,280 --> 02:01:27,280
店員！
1022
02:01:29,116 --> 02:01:30,744
店員！
1023
02:01:36,990 --> 02:01:39,550
ガプス！
1024
02:01:40,127 --> 02:01:42,153
ガプス！
1025
02:02:14,294 --> 02:02:15,592
読んでみてください。
1026
02:02:17,297 --> 02:02:19,266
それはおじいちゃんの血の文字です。
1027
02:02:41,221 --> 02:02:43,554
父が木箱の中で亡くなったとき...
1028
02:02:45,359 --> 02:02:50,798
祖父は父のシャツに書きました
彼自身の血で。
1029
02:02:54,034 --> 02:02:57,698
ノロン派が彼をどのように追い込んだのか
自分の息子の死に至るまで。
1030
02:03:00,240 --> 02:03:01,538
彼がそれを書きました。
1031
02:03:04,678 --> 02:03:07,546
彼らが若い王子を入れた場合に備えて...
1032
02:03:10,517 --> 02:03:12,281
木箱の中にも。
1033
02:03:16,623 --> 02:03:17,623
自分！
1034
02:03:20,961 --> 02:03:22,930
彼は私を守るためにそれを書きました。
1035
02:03:29,035 --> 02:03:31,027
クゥ将軍！
犯人を連れて来い！
1036
02:03:55,028 --> 02:03:56,087
殿下…
1037
02:04:10,610 --> 02:04:12,579
母を許してください。
1038
02:04:24,958 --> 02:04:26,221
おばあちゃん…
1039
02:04:28,728 --> 02:04:30,196
許しますよ。
1040
02:04:38,338 --> 02:04:40,398
全部埋めてやるよ。
1041
02:04:44,544 --> 02:04:47,173
私の母がどのようにあなたを殺そうとしたか。
1042
02:04:48,114 --> 02:04:51,050
どのように私を殺そうとしたのか。
1043
02:04:52,452 --> 02:04:56,355
そしてこの手紙
ノロン派を倒すために。
1044
02:04:58,325 --> 02:05:00,157
これが明らかになれば…
1045
02:05:01,328 --> 02:05:03,194
そして今日のプロットが明らかになります...
1046
02:05:06,766 --> 02:05:09,031
私にできることは何もありません。
1047
02:05:10,737 --> 02:05:12,035
しませんか...
1048
02:05:16,676 --> 02:05:18,577
全員殺す？
1049
02:05:20,280 --> 02:05:21,280
はい。
1050
02:05:23,483 --> 02:05:24,712
父の死…
1051
02:05:25,852 --> 02:05:28,981
背後にいる犯人を皆殺しにしてやる。
1052
02:05:30,957 --> 02:05:32,789
あなたの家族も。
1053
02:05:36,730 --> 02:05:38,665
全員殺します。
1054
02:05:39,966 --> 02:05:43,425
ご先祖様を発掘してみます
そして彼らを粉砕します。
1055
02:05:44,471 --> 02:05:46,497
全滅させます
あなたの一族全員！
1056
02:05:48,141 --> 02:05:52,678
あなたの家族の土地を破壊してやる！
1057
02:05:52,679 --> 02:05:55,648
使用人も家畜も全員！
1058
02:05:55,649 --> 02:05:57,777
それらをズタズタに引き裂いてやる。
1059
02:06:00,420 --> 02:06:04,653
全部焼き払ってやるよ。
1060
02:06:18,038 --> 02:06:21,702
手を貸してください。
1061
02:06:40,860 --> 02:06:42,453
おばあちゃん。
1062
02:06:48,902 --> 02:06:50,427
選択してください。
1063
02:06:53,273 --> 02:06:54,273
私の王様…
1064
02:06:59,312 --> 02:07:01,543
あなたは何を選びますか？
1065
02:09:37,470 --> 02:09:41,240
私は人を殺すように訓練を受けてきました。
1066
02:09:41,241 --> 02:09:44,109
そして宮殿に送られました
陛下を殺すためです。
1067
02:09:45,011 --> 02:09:51,178
私は野獣のような野望を目撃しました
貴族の間では。
1068
02:09:52,552 --> 02:09:57,684
救いたいと思ってこれを書いています
子供は二人の間で押しつぶされました。
1069
02:09:59,526 --> 02:10:02,728
攻撃を避けてください
今夜は陛下のご命について。
1070
02:10:02,729 --> 02:10:06,530
そして国民を守ってください、閣下。
1071
02:10:21,281 --> 02:10:22,749
ここには何があるでしょうか？
1072
02:10:23,650 --> 02:10:24,913
王様はここにいるの？
1073
02:10:43,670 --> 02:10:46,663
これは何という笑いでしょうか？
1074
02:10:48,341 --> 02:10:52,608
私を殺せば世界は変わるのか？
1075
02:11:04,557 --> 02:11:09,086
些細なことでも全力を尽くします。
1076
02:11:10,964 --> 02:11:15,629
そこから
誠実さを達成することができます。
1077
02:11:17,303 --> 02:11:21,331
この誠実さが明らかになります。
1078
02:11:22,542 --> 02:11:25,944
明示的であることから
素晴らしいものになります。
1079
02:11:27,013 --> 02:11:29,812
素晴らしく、他の人にも影響を与えます。
1080
02:11:30,416 --> 02:11:33,716
他人に影響を与える
彼らはそれによって変わります。
1081
02:11:34,754 --> 02:11:37,314
それによって変わった
彼らは変身します。
1082
02:11:39,192 --> 02:11:40,785
それはただ...
1083
02:11:41,794 --> 02:11:44,093
完全な誠実さを持った人たち...
1084
02:11:44,964 --> 02:11:47,433
すべてを変えることができる人
1085
02:11:50,136 --> 02:11:51,195
それは変わります。
1086
02:11:52,805 --> 02:11:56,674
全力を尽くしたら
一つずつ...
1087
02:11:58,378 --> 02:12:01,712
世界は変わります。
1088
02:12:06,252 --> 02:12:09,518
監督：イ・ジェギョウ