1
00:01:23,451 --> 00:01:24,850
Δεν νομίζω.

2
00:01:40,668 --> 00:01:41,692
Ακριβώς.

3
00:01:41,970 --> 00:01:43,267
Εντάξει, σε αγαπώ.

4
00:02:06,427 --> 00:02:07,724
Λοιπόν, γεια σου όμορφος.

5
00:02:09,897 --> 00:02:13,560
Και αφού μόλις μετακόμισα
εδώ πριν από μερικά χρόνια,

6
00:02:13,868 --> 00:02:16,735
Δεν ξέρω πάρα πολλούς ανθρώπους,
Σίγουρα είναι ωραίο να...

7
00:02:17,238 --> 00:02:19,934
Έχετε κάποιον να μοιραστείτε ένα γεύμα για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

8
00:02:20,708 --> 00:02:21,876
Μου αρέσει απλώς να μαγειρεύω.

9
00:02:21,911 --> 00:02:24,310
Λοιπόν ό,τι σου τραβάει τα μαλλιά πίσω
Αγάπη μου, πληρώνεις.

10
00:02:25,813 --> 00:02:27,041
Λοιπόν, τι είσαι γιατρός;

11
00:02:27,982 --> 00:02:30,416
Γιατί υπάρχει φανταχτερός κώλος
ιατρικά βιβλία που πήρες εκεί.

12
00:02:30,852 --> 00:02:32,149
Όχι, εγώ...

13
00:02:32,820 --> 00:02:35,152
Απλώς εργάζομαι στο Buffalo Regional.

14
00:02:35,456 --> 00:02:36,423
Λοιπόν...

15
00:02:36,858 --> 00:02:39,950
Γιατί δεν παίζουμε γιατρούς και νοσοκόμους όταν εγώ
να γυρίσεις από το δωμάτιο της μικρής;

16
00:02:40,594 --> 00:02:42,654
Καλά. Ναι.

17
00:02:44,297 --> 00:02:45,766
Είναι κάτω από το διάδρομο στο τέλος.

18
00:03:25,840 --> 00:03:27,671
Είσαι έτοιμος για μένα, μωρό μου;

19
00:03:28,409 --> 00:03:29,706
Μην ντρέπεσαι τώρα.

20
00:03:43,091 --> 00:03:45,218
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

21
00:03:45,626 --> 00:03:49,562
Πότε θα πήγαινες πες μου, έχεις...

22
00:03:57,038 --> 00:03:59,700
Σε βγάζω από τους δρόμους

23
00:04:00,241 --> 00:04:05,433
και να σου προσφέρει την ευκαιρία να δημιουργήσεις κάτι,
αντί να το καταστρέψεις!

24
00:04:06,447 --> 00:04:11,350
- Και έτσι με πληρώνεις σε αντάλλαγμα;
- Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θέλεις!

25
00:04:14,055 --> 00:04:15,386
Όχι, όχι!

26
00:04:19,427 --> 00:04:25,088
Μια δεσμευμένη σχέση είναι
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

27
00:04:26,267 --> 00:04:28,633
Πώς νομίζατε ότι ήταν ποτέ αυτό
πρόκειται να γυμναστείτε;

28
00:04:28,703 --> 00:04:30,728
Τι λες;

29
00:04:32,707 --> 00:04:33,696
Έλα...

30
00:04:36,410 --> 00:04:38,742
Είναι εντάξει. Σου κάνω τη χάρη.

31
00:04:45,987 --> 00:04:49,115
Κάντε τη χάρη σε όλους.

32
00:04:49,323 --> 00:04:55,323
<i>Επιστρέφουμε στο έγκλημα σε μια υπόθεση που έχει προβληματίσει
Επιβολή του νόμου Buffalo τα τελευταία 3 χρόνια.</i>

33
00:04:55,496 --> 00:05:00,028
<i>Οι αρχές ανακοίνωσαν σήμερα το απόγευμα το κλείσιμο
μιας άλλοτε έρευνας υψηλού προφίλ.</i>

34
00:05:01,502 --> 00:05:04,861
<i>Η οποία ξεκίνησε με την εξαφάνιση του
Η 17χρονη πόρνη Lisa Donnelly.</i>

35
00:05:05,807 --> 00:05:08,275
<i>Η Donnelly ήταν η πρώτη από τις επτά εργάτριες του σεξ</i>

36
00:05:08,442 --> 00:05:12,169
<i>να εξαφανιστεί από το κέντρο του Μπάφαλο
σε περίοδο τριών ετών.</i>

37
00:05:12,580 --> 00:05:16,705
<i>Με όλες τις φερόμενες απαγωγές να λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια
τους χειμερινούς μήνες από τον Νοέμβριο έως τον Μάρτιο.</i>

38
00:05:17,185 --> 00:05:20,279
<i>Μια νοσοκόμα στο περιφερειακό νοσοκομείο του Μπάφαλο, Ντάρελ Κένεντι</i>

39
00:05:20,688 --> 00:05:23,282
Το <i>ονομάστηκε αρχικά από τις αρχές
ως άτομο ενδιαφέροντος,</i>

40
00:05:23,357 --> 00:05:25,689
<i>αλλά τελικά απαλλάχθηκε από κάθε εμπλοκή.</i>

41
00:05:26,093 --> 00:05:28,584
<i>Ενώ οι αξιωματούχοι ισχυρίζονται ότι υπάρχουν περιορισμοί στον προϋπολογισμό
αναγκάζουν την κατανομή</i>

42
00:05:28,696 --> 00:05:33,028
<i>πόρων σε άλλες περιπτώσεις,
πηγές κοντά στην έρευνα</i>

43
00:05:33,401 --> 00:05:36,302
<i>κατηγορήστε την αποτυχία των ντετέκτιβ
για να εντοπίσετε ένα σώμα</i>

44
00:05:49,116 --> 00:05:51,676
Είναι βλακείες που κόβουν και τρέχουν την πολιτική Kelsey.

45
00:05:51,853 --> 00:05:53,946
Σκέφτονται να κλείσουν αυτόν τον τύπο
με συνέντευξη Τύπου.

46
00:05:54,055 --> 00:05:55,249
Ρίξτε μια ματιά εκεί έξω.

47
00:05:55,890 --> 00:05:58,514
Επτά στους επτά τραβήχτηκαν στο χιόνι.
Επτά στα επτά.

48
00:05:58,860 --> 00:06:01,090
- Με ακούς, ή τι;
- Δεν είμαι κουφός, Μάικ.

49
00:06:01,929 --> 00:06:04,227
Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι θα ήταν
να το κλείσουν αν ήταν η κόρη τους;

50
00:06:04,866 --> 00:06:05,764
Δεν το νομίζω.

51
00:06:10,104 --> 00:06:11,765
- Τι, δεν θα το παλέψεις αυτό;
- Γεια!

52
00:06:11,839 --> 00:06:14,501
Ήμουν ο χαζός που πολέμησε
για να ασχοληθώ με αυτή την υπόθεση, θυμάσαι;

53
00:06:15,376 --> 00:06:16,934
Τι υπέροχη κίνηση που αποδείχτηκε.

54
00:06:17,612 --> 00:06:19,773
Έλα, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών
για όνομα του Χριστού!

55
00:06:19,947 --> 00:06:22,780
Να είστε ευγνώμονες.
Αφήστε το για ένα βράδυ.

56
00:06:22,917 --> 00:06:26,785
Μείνετε με την οικογένεια, τρώτε πολύ,
λιποθυμά στον καναπέ, εύκολα πράγματα.

57
00:06:27,788 --> 00:06:29,688
Τι είσαι, νταντά μου;
Ο προπονητής της ζωής μου;

58
00:06:30,691 --> 00:06:32,318
Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις
μάθε για μένα, ντετέκτιβ.

59
00:06:35,096 --> 00:06:36,290
Μην το σκέφτεσαι καν.

60
00:06:36,864 --> 00:06:38,297
Η Άμπι δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ
αν δεν έμπαινες.

61
00:06:38,466 --> 00:06:39,933
Έχουμε ένα σωρό χαρτιά
να τελειώσει.

62
00:06:40,001 --> 00:06:42,094
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να προχωρήσουμε από αυτό.

63
00:06:42,203 --> 00:06:43,727
Θα ακούσεις τον εαυτό σου;

64
00:06:44,906 --> 00:06:46,737
Έχεις εμμονή.
Πρέπει να το αφήσεις.

65
00:06:47,208 --> 00:06:48,539
Έλα για ένα ποτό.

66
00:06:48,809 --> 00:06:50,174
Ερχομαι.
Ένα ποτό θα σε σκοτώσει;

67
00:06:50,578 --> 00:06:53,012
Πραγματικά δεν έχει νόημα να το έχουμε
αυτή τη συζήτηση

68
00:06:53,547 --> 00:06:54,809
γιατί το δείπνο είναι περίπου
να είναι στο τραπέζι.

69
00:06:54,982 --> 00:06:56,779
Οπότε, αν μπορούσες να έρθεις να με βοηθήσεις,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

70
00:06:56,984 --> 00:06:59,887
Μαμά, σε παρακαλώ.
Όλη η οικογένεια του Ταντ με προσκάλεσε.

71
00:06:59,922 --> 00:07:01,821
Θα πρέπει να το πεις σε όλη την οικογένεια του Ταντ

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,287
ότι περνάς την Ημέρα των Ευχαριστιών
με τη δική σου οικογένεια.

73
00:07:04,358 --> 00:07:05,484
Γεια, έκπληξη, έκπληξη!

74
00:07:05,826 --> 00:07:06,815
Γεια σου!

75
00:07:07,361 --> 00:07:10,057
Αυτό είναι μια έκπληξη.
Ο Μάικ δεν μου είπε ότι τα κατάφερες.

76
00:07:10,164 --> 00:07:12,291
Ποιος νοιάζεται;
Επιτέλους κάποιος καλός.

77
00:07:13,467 --> 00:07:15,935
Δεν θα μείνω, απλά ήθελα να μπω
και πες καλή ημέρα των Ευχαριστιών.

78
00:07:16,103 --> 00:07:18,571
Έλα, χαλάρωσε.
Υπάρχουν πολλά να πάτε, σωστά Shelley;

79
00:07:18,639 --> 00:07:21,374
Ναι, θα μπορούσατε να έχετε το πιάτο μου,
γιατί τρώω δείπνο στην οικογένεια του Ταντ.

80
00:07:21,375 --> 00:07:23,036
Ξέρεις τι;
Αρκετά, νεαρή κυρία, εντάξει;

81
00:07:23,177 --> 00:07:24,940
Μένεις μέσα, αυτό είναι. Τελικός.

82
00:07:25,012 --> 00:07:26,536
Ακόμα και ο μπαμπάς σου κατάφερε να κάνει την προσπάθεια.

83
00:07:26,647 --> 00:07:28,774
Αυτό είναι απίστευτο.
Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω;

84
00:07:29,216 --> 00:07:30,205
Αυτό είναι τόσο γαμημένο.

85
00:07:30,584 --> 00:07:32,848
Τώρα απλώς επιδεικνύεσαι.
Μπορείς να πας να πεις στον αδερφό σου να έρθει;

86
00:07:34,655 --> 00:07:36,054
- Θα μπορούσες;
- Ναι.

87
00:07:38,225 --> 00:07:39,317
Κάντε το δικό μου μεγάλο.

88
00:07:40,895 --> 00:07:43,159
- Γεια, συγγνώμη.
- Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

89
00:07:43,864 --> 00:07:45,092
Πρέπει να με δεις σε αυτή την ηλικία.

90
00:07:48,002 --> 00:07:49,492
Θεέ, μπαμπά.

91
00:07:50,237 --> 00:07:51,261
Δεν πεινάω.

92
00:07:55,176 --> 00:07:57,440
Μαγειρεύει όλη μέρα Άμπι,
μην είσαι ηλίθιος.

93
00:07:57,778 --> 00:07:59,769
Είναι σαν να είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό για να ζεις εδώ.

94
00:08:01,549 --> 00:08:02,573
Ναι, πρέπει να είναι τραχύ.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,841
Δεν έχεις πάει καν εδώ
για να δούμε τι ναζί έχει γίνει.

96
00:08:06,120 --> 00:08:07,087
Άμπι.

97
00:08:07,888 --> 00:08:08,980
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

98
00:08:10,124 --> 00:08:11,284
Θέλετε να με βοηθήσετε εδώ;

99
00:08:12,960 --> 00:08:13,927
Ελάτε για δείπνο.

100
00:08:19,500 --> 00:08:22,392
Κοίτα, γιατί δεν πάμε στο White Face αυτό το Σαββατοκύριακο
να αξιοποιήσετε στο έπακρο το πρώιμο χιόνι;

101
00:08:22,770 --> 00:08:26,262
Σου αρέσει η καμπίνα, έτσι δεν είναι;
Είναι διασκεδαστικό. Θυμάστε πέρυσι;

102
00:08:26,440 --> 00:08:28,874
Έχασα όλο αυτό το σχολείο γιατί...
η μεγάλη χωματερή;

103
00:08:29,477 --> 00:08:30,944
Μπαμπά, όχι.

104
00:08:32,146 --> 00:08:33,545
Κοίτα, θα βγω σε ένα λεπτό, εντάξει;

105
00:08:37,051 --> 00:08:38,245
Μάζεψε το κεφάλι σου, σε παρακαλώ.

106
00:08:39,053 --> 00:08:40,020
Μην είσαι αγενής.

107
00:08:40,821 --> 00:08:41,845
Ερχομαι.

108
00:08:48,328 --> 00:08:52,063
Θα σκεφτόσασταν με μια υποτροφία στον Κορνέλ
δεν θα ήταν απίθανο, αλλά όχι.

109
00:08:52,600 --> 00:08:56,266
Τώρα μιλάει για να πάει
Buffalo State να είναι πιο κοντά στον Tad.

110
00:08:56,904 --> 00:08:58,804
Δεν ξέρω. Πρώτη αγάπη.

111
00:08:59,040 --> 00:09:01,372
Υποθέτω ότι πρέπει να τους αφήσεις να το πάρουν
έξω από το σύστημά τους, σωστά;

112
00:09:01,809 --> 00:09:02,833
Ουάου, δείτε σας παιδιά.

113
00:09:03,677 --> 00:09:04,837
Πότε ήταν αυτό;
Το έχω δει αυτό;

114
00:09:07,481 --> 00:09:08,743
Ναι, ήταν πριν λίγο...

115
00:09:08,849 --> 00:09:11,977
Δείτε ποιους φτάσαμε εδώ. Πείτε γεια στην Kelsey.
Δεν μπορεί να πει «φράουλα».

116
00:09:12,086 --> 00:09:15,852
Περίμενε λίγο, δεν είσαι ο Τζεντ!
Είσαι πολύ ψηλός για να είσαι Τζεντ.

117
00:09:15,956 --> 00:09:17,981
Θα σου βάλω τούβλα στο κεφάλι
για να σε κοντύνω πάλι.

118
00:09:19,260 --> 00:09:20,727
Τελευταία ευκαιρία, Κέλσι.
Θέλετε να μείνετε για ένα ποτό...

119
00:09:20,961 --> 00:09:23,293
Μιχάλη, θα μπορούσες να αφήσεις τους φτωχούς
κορίτσι πάει σπίτι ήδη;

120
00:09:23,364 --> 00:09:26,128
Μάλλον σε έχει βαρεθεί και σε έχει βαρεθεί.
Μην ανησυχείς για αυτό, Κέλσι.

121
00:09:26,333 --> 00:09:27,459
Ορίστε, θα το πάρω.

122
00:09:28,402 --> 00:09:29,733
- Πες στην Άμπι ότι είπα αντίο.
- Ναι.

123
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
Τζεντ, είπες αντίο;

124
00:09:31,807 --> 00:09:32,739
- Αντίο!
- Είπες αντίο στην Κέλσι;

125
00:09:32,907 --> 00:09:35,000
- Την κοίταξες στα μάτια φίλε;
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!

126
00:09:35,142 --> 00:09:36,234
Επιτυχία.

127
00:09:36,744 --> 00:09:38,405
- Τζεντ, έπλυνες τα χέρια σου;
- Ναι.

128
00:09:39,413 --> 00:09:40,437
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

129
00:09:43,451 --> 00:09:45,783
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να διαχειριστείτε ένα οικογενειακό δείπνο
χωρίς το αντίγραφο ασφαλείας σας;

130
00:09:46,053 --> 00:09:47,816
Έλα, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

131
00:09:48,022 --> 00:09:49,455
Δεν είχε κανέναν στο Μπάφαλο.

132
00:09:49,690 --> 00:09:50,782
Υποτίθεται ότι είναι φίλη μας, ξέρεις;

133
00:09:50,891 --> 00:09:54,015
Αν ήταν αληθινή φίλη δεν θα την ανάγκαζες
να δουλεύεις τις ίδιες γελοίες ώρες με σένα.

134
00:09:54,895 --> 00:09:57,693
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να έχει κάποιον
για να περάσετε την Ημέρα των Ευχαριστιών.

135
00:09:58,265 --> 00:10:00,825
Θέλω να πω, δεν είναι αρκετά λυπηρό ότι είναι μια γυναίκα 30 ετών
που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά...

136
00:10:01,001 --> 00:10:02,992
Θέλετε να της στερήσετε και την κοινωνική ζωή;

137
00:10:03,104 --> 00:10:06,172
Δεν την ανάγκασα να κάνει τίποτα.
Η Kelsie είναι ένα μεγάλο κορίτσι, μπορεί να προσέχει τον εαυτό της.

138
00:10:07,308 --> 00:10:09,936
Άσε με να το κάνω.
Μην το πεις στη μαμά σου, πιες μια γουλιά.

139
00:10:11,011 --> 00:10:12,808
- Επιτρέψτε μου να το πάρω, παρακαλώ;
- Εντάξει.

140
00:10:16,250 --> 00:10:17,842
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

141
00:10:19,587 --> 00:10:21,851
Δείτε αυτή την καταπληκτική δουλειά που έκανε η μαμά σας.

142
00:10:22,456 --> 00:10:24,321
Εντάξει, δεν φαίνεται υπέροχο;

143
00:10:51,051 --> 00:10:52,018
Ορίστε, αγόρι.

144
00:11:37,698 --> 00:11:39,723
Ιησού, μπαμπά.
Είναι αρκετά κρύο εδώ μέσα για σένα;

145
00:11:40,067 --> 00:11:41,227
Με βοηθάει να με κρατάς ξύπνιο.

146
00:11:44,939 --> 00:11:45,963
Τι γίνεται μωρέ;

147
00:11:47,908 --> 00:11:50,536
Μαμά, θα ήθελα να μπεις μέσα
έτσι μπορείτε να δείτε τη στολή του Τζεντ

148
00:11:50,778 --> 00:11:52,769
για τη βλακεία του.

149
00:11:53,881 --> 00:11:54,813
Πες της ότι θα μπω μέσα, σε ένα λεπτό.

150
00:11:55,182 --> 00:11:58,009
Παίζει γάιδαρο και εγώ ήμουν σαν,
Ο Τζεντ χρειάζεται πραγματικά μια στολή για αυτό;

151
00:11:58,886 --> 00:11:59,853
Έλα τώρα...

152
00:12:07,361 --> 00:12:09,261
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.

153
00:12:13,067 --> 00:12:14,728
Γιατί περνάς τόσο πολύ χρόνο εδώ;

154
00:12:16,337 --> 00:12:17,736
Τι συμβαίνει με αυτά τα κορίτσια;

155
00:12:20,241 --> 00:12:21,333
Λοιπόν, πήραν ονόματα.

156
00:12:22,476 --> 00:12:24,808
Αυτή είναι η Lisa Donnelly.
Μεγάλωσε στο Riverside.

157
00:12:25,179 --> 00:12:27,238
Άρχισε να δουλεύει στους δρόμους όταν
ήταν μικρότερη από σένα.

158
00:12:27,815 --> 00:12:29,214
Λείπει εδώ και δύο χρόνια.

159
00:12:30,484 --> 00:12:32,816
Έλειπε τρεις μήνες
πριν την αναφέρει κάποιος ότι έφυγε.

160
00:12:32,886 --> 00:12:35,081
Και όταν το έκαναν, δεν ήταν αυτή
μητέρα ή πατέρας ή...

161
00:12:35,923 --> 00:12:38,824
... ή αδελφός, ή αδελφή.
Ήταν ο ιδιοκτήτης της που αναζητούσε πίσω ενοίκιο.

162
00:12:40,894 --> 00:12:42,953
Τόσο για την πόλη των καλών γειτόνων, ε;

163
00:12:45,399 --> 00:12:47,959
Όλα αυτά τα κορίτσια... Είναι το ίδιο.

164
00:12:49,503 --> 00:12:50,993
Δεν βρήκα ποτέ ούτε ένα σώμα.

165
00:12:52,740 --> 00:12:55,800
Τώρα απλά τους λείπει κορίτσι,
που δεν έχασε κανείς.

166
00:12:57,544 --> 00:12:59,136
Αυτός θα ήταν ένας φρικτός τρόπος ζωής, σωστά;

167
00:13:05,185 --> 00:13:06,152
Έλα εδώ.

168
00:13:14,728 --> 00:13:16,491
Άσε με ήσυχο, θα μπω, σε 10 λεπτά.

169
00:14:02,376 --> 00:14:03,638
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

170
00:14:35,843 --> 00:14:37,606
Εντάξει, να τι δεν καταλαβαίνω.

171
00:14:37,845 --> 00:14:40,245
Αν ο Divine δούλευε σε ένα
Κορίτσια Κορίτσια, Κορίτσια χθες το βράδυ,

172
00:14:40,414 --> 00:14:41,813
Τι έκανε να σέρνεται;

173
00:14:42,082 --> 00:14:43,879
Έλα ρε φίλε, δεν είναι ανόητη.

174
00:14:44,385 --> 00:14:46,785
Από τότε δεν έχει δουλέψει στους δρόμους
όλοι άρχισαν να χάνονται.

175
00:14:48,122 --> 00:14:51,455
Ήταν στο διάλειμμά της,
να πάρει χρήματα στο ΑΤΜ για τα ναρκωτικά.

176
00:14:52,092 --> 00:14:53,423
Για τα ναρκωτικά, τι είδους φάρμακα;

177
00:14:53,827 --> 00:14:54,816
HRT.

178
00:14:55,229 --> 00:14:58,062
- Τι είναι η HRT;
- Θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης.

179
00:14:58,866 --> 00:14:59,855
Είναι τραγανάκι;

180
00:15:01,001 --> 00:15:03,367
Είναι τρανσέξουαλ πριν την επέμβαση, εντάξει;

181
00:15:03,937 --> 00:15:07,703
Θα έπαιρνε το επόμενο ζευγάρι
ρεπό για ξεκούραση, ξέρεις;

182
00:15:09,410 --> 00:15:13,244
Γαμώ! Υπήρχαν τρεις μέρες
μακριά από το χειρουργείο.

183
00:15:15,416 --> 00:15:18,147
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τη βρούμε
και θα σας καλέσουμε μόλις ακούσουμε οτιδήποτε.

184
00:15:19,653 --> 00:15:20,847
Καλά;

185
00:15:28,295 --> 00:15:31,526
Πρέπει να δουλέψουμε πάνω σε αυτό το πράγμα
ασταμάτητα από τότε που μετακόμισα εδώ.

186
00:15:32,199 --> 00:15:35,530
Όταν οι άνθρωποι έλεγαν ότι φτάνετε ακόμη και
λέγοντάς το υπόθεση, είχα την πλάτη σου, σωστά;

187
00:15:35,936 --> 00:15:38,461
Αλλά αν θέλουμε να μπούμε από το D.A.
αύριο, τι πραγματικά έχουμε;

188
00:15:39,339 --> 00:15:40,533
Η διαίσθησή σας;

189
00:15:41,508 --> 00:15:43,169
Χωρίς πτώματα, χωρίς ανθρωποκτονία, Μάικ.

190
00:15:44,378 --> 00:15:48,411
Θεέ μου, το θέλω τόσο άσχημα όσο εσύ, αλλά υπάρχει επιμονή
και μετά υπάρχει απλά γουρουνόκεφαλος

191
00:15:48,449 --> 00:15:51,350
- Έλα ρε, είναι μια χουγκάρα που λείπει.
- Ποιος λείπει λιγότερο από 12 ώρες.

192
00:15:51,585 --> 00:15:54,884
Μάλλον είναι σε ένα μπαρ κάπου
για να δώσει σε κάποιο Τζον την έκπληξη της ζωής του.

193
00:15:55,022 --> 00:15:57,857
Ήταν έτοιμος να το κόψει,
ακούσατε τον φίλο, σωστά;

194
00:15:57,892 --> 00:15:59,783
Υποτίθεται ότι ήταν στο σπίτι,
Στο κρεβάτι, ξεκούραση.

195
00:15:59,860 --> 00:16:01,725
Τι στο διάολο;
Είσαι μαζί μου σε αυτό ή τι;

196
00:16:02,062 --> 00:16:03,057
Φυσικά και είμαι μαζί σου.

197
00:16:03,197 --> 00:16:05,694
Απλώς λέω τι γίνεται με το άλλο
επτά αγκάθια που ήταν όλα κορίτσια;

198
00:16:05,899 --> 00:16:08,697
Βιολογικά κορίτσια.
Γιατί να άλλαζε το M.O του τώρα;

199
00:16:09,169 --> 00:16:11,204
Είδες τις φωτογραφίες της, με κορόιδεψε.

200
00:16:11,205 --> 00:16:14,169
Κοιτάξτε, υποθέστε για ένα λεπτό ότι έχω δίκιο.
Που πραγματικά θα έπρεπε.

201
00:16:15,042 --> 00:16:17,738
Αυτός ο διάολος βγαίνει από τη σπηλιά του
για πρώτη φορά μετά από δέκα μήνες.

202
00:16:18,078 --> 00:16:19,545
Και παίρνει γκόμενο με πουλί.

203
00:16:20,214 --> 00:16:22,307
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα επιστρέψει
ακόμα σε χειμερία νάρκη;

204
00:16:27,221 --> 00:16:28,245
Αυτό είναι.

205
00:16:29,022 --> 00:16:30,819
Κορίτσια, Κορίτσια, Κορίτσια.

206
00:16:32,125 --> 00:16:34,059
Υποθέτω ότι ο Divine τους κορόιδεψε όλους επίσης.

207
00:16:37,064 --> 00:16:39,862
Γεια σου Στιβ, είναι ο Μάικ.
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

208
00:16:43,570 --> 00:16:45,263
Γεια, αυτό έγινε μόλις τώρα.

209
00:16:46,974 --> 00:16:48,874
Άρα υπάρχει Divine στο ΑΤΜ.

210
00:16:49,776 --> 00:16:51,971
Το pick up perp μπορεί να οδηγήσει
ένα σκοτεινό σεντάν στα τέλη της δεκαετίας του '90;

211
00:16:52,846 --> 00:16:53,904
Φέρτε το Crystal, θέλετε;

212
00:16:54,414 --> 00:16:55,847
Θέλω να μάθω τι είδε χθες το βράδυ.

213
00:17:14,868 --> 00:17:15,766
Ιησούς.

214
00:17:16,837 --> 00:17:18,896
Δ, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

215
00:17:19,239 --> 00:17:20,263
Όχι σκατά.

216
00:17:20,574 --> 00:17:23,099
Ξεκίνησε, ελέγχοντας τα αποθέματα
κάθε εβδομάδα.

217
00:17:23,777 --> 00:17:25,836
Ολόκληρη η άρθρωση είναι κλειδωμένη σαν α
γαμημένο το Φορτ Νοξ.

218
00:17:29,349 --> 00:17:31,078
Καταπληκτικό τι μπορούμε να κάνουμε
όταν πρέπει.

219
00:17:31,285 --> 00:17:32,752
Καρλ φίλε δεν ακούς.

220
00:17:32,819 --> 00:17:35,481
Το νοσοκομείο κάλεσε την ασφάλεια
στην αίθουσα ανεφοδιασμού.

221
00:17:35,989 --> 00:17:38,457
Δεν μπορώ να πάρω σκατά τώρα χωρίς να υπάρχει
έναν σύνδεσμο κατευθείαν σε μένα.

222
00:17:39,560 --> 00:17:42,723
<i>Γεια σου Ντάριλ, θέλεις τίποτα
ειδικά για τα Χριστούγεννα;</i>

223
00:17:42,729 --> 00:17:43,753
<i>Ξέρεις τι θέλω.</i>

224
00:17:44,665 --> 00:17:45,757
Τι στο διάολο είναι αυτό;

225
00:17:46,266 --> 00:17:47,733
Μου είπες ότι θα πας
για να απαλλαγούμε από αυτό το σκατά.

226
00:17:47,868 --> 00:17:49,358
Μάλλον ξέχασα.

227
00:17:52,573 --> 00:17:55,201
Απλώς θα περάσω στα χρήματα,
ξέρεις ότι είναι...

228
00:17:55,742 --> 00:17:58,973
Έμεινα έκπληκτος με την ποιότητα.
εννοώ...

229
00:17:59,613 --> 00:18:01,604
Αυτό είναι απλώς ένα κανονικό τηλέφωνο βίντεο, αλλά ...

230
00:18:02,616 --> 00:18:06,780
Ω ναι, μπορείς να... ξεκαθαρίσεις όλες τις λεπτομέρειες.

231
00:18:07,321 --> 00:18:09,812
<i>Δεν είναι κάθε μέρα που φτάνεις
αγγίξτε μια πόρνη δωρεάν, σωστά;</i>

232
00:18:15,128 --> 00:18:16,459
Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό;

233
00:18:19,733 --> 00:18:21,894
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω τη συνεργασία.

234
00:18:21,969 --> 00:18:23,129
Έλα Καρλ, φίλε...

235
00:18:23,637 --> 00:18:24,899
Δεν είμαστε πραγματικά συνεργάτες, σωστά;

236
00:18:26,406 --> 00:18:29,603
Δεν ρώτησα ποτέ τι θα κάνεις
με όλα αυτά που σου έδωσα.

237
00:18:30,744 --> 00:18:32,803
Αυτό είναι το προσωπικό σου χάλι
και το σέβομαι αυτό.

238
00:18:33,981 --> 00:18:38,145
Φίλε κοίτα, με ξεπέρασες
ένα βαρέλι εδώ, εντάξει;

239
00:18:38,585 --> 00:18:41,452
Και ξέρεις ότι δεν είμαι ποτέ,
ποτέ δεν θα μιλήσω για...

240
00:18:41,688 --> 00:18:42,677
... η μικρή μας επιχείρηση εδώ.

241
00:18:43,690 --> 00:18:45,988
- Αλλά πρέπει να καταλάβεις, φίλε...
- Κατάλαβα, φίλε.

242
00:18:46,226 --> 00:18:49,059
Καταλαβαίνω ότι βίασες έναν ασθενή.

243
00:18:49,296 --> 00:18:55,628
Την έμεινες έγκυο και με ρώτησες
να το φροντίσω, πράγμα που έκανα.

244
00:18:57,371 --> 00:18:59,464
Σου δίνουν τη μεγάλη βελόνα
για αυτό εδώ πάνω.

245
00:19:01,742 --> 00:19:07,309
Λοιπόν αυτό που σε ρωτάω...
σε σύγκριση με αυτό που μου ζητήσατε;

246
00:19:07,748 --> 00:19:09,113
Απλά σκεφτείτε το.

247
00:19:09,449 --> 00:19:12,384
Σταματάς να είσαι δικός σου όταν σταματήσω να ρωτάω.

248
00:19:16,100 --> 00:19:19,115
Υπάρχουν δυο πράγματα ακόμα
ξέχασα να αναφέρω.

249
00:19:20,127 --> 00:19:21,751
Θα σε χρειαστώ...

250
00:19:23,052 --> 00:19:24,652
Να τα μαζέψω κι αυτά.

251
00:19:25,465 --> 00:19:27,023
Θα έρθω κοντά σου, όπως την προηγούμενη φορά.

252
00:19:27,334 --> 00:19:29,131
Και Δ...

253
00:19:29,903 --> 00:19:31,734
Σταμάτα να παίρνεις αυτά τα χάπια, φίλε.

254
00:19:32,172 --> 00:19:33,764
Θα δώσεις τον εαυτό σου
καρδιακή προσβολή.

255
00:19:36,943 --> 00:19:38,535
Γάμα σου ρε φίλε!
Το άκουσα αυτό.

256
00:19:41,147 --> 00:19:42,447
Γεια, γλυκιά μου.

257
00:19:47,854 --> 00:19:49,219
- Γεια σου, Κρίσταλ.
- Γεια σου.

258
00:19:50,957 --> 00:19:51,889
Πώς πάει;

259
00:19:52,726 --> 00:19:55,456
Έπεσε στους 12 βαθμούς χθες το βράδυ.
Πώς πιστεύετε ότι πάει;

260
00:19:55,896 --> 00:19:57,727
- Έχετε μια ωραία ημέρα των Ευχαριστιών;
- Ναι, ήταν υπέροχο.

261
00:19:59,399 --> 00:20:00,957
Τόσο πολύ για να δείχνεις αυτό το γαμημένο
το πράγμα κάτω, ε;

262
00:20:01,368 --> 00:20:03,529
Ναι, μπορώ να πάρω τη λίστα με τα πιάτα σας
από χθες το βράδυ;

263
00:20:03,704 --> 00:20:04,693
Ναι.

264
00:20:05,372 --> 00:20:08,667
Κάθε συγνώμη για να περάσει
από τις 6 έως τις 2 το πρωί.

265
00:20:08,809 --> 00:20:10,174
Ψάχνουμε για ένα σκούρο σεντάν.

266
00:20:10,477 --> 00:20:11,967
Νομίζουμε ότι ο άντρας μας μπορεί να είναι
πίσω στη σκηνή.

267
00:20:12,212 --> 00:20:13,372
Διαδώστε τη λέξη στα κορίτσια.

268
00:20:13,613 --> 00:20:15,513
- Το συζητούν ήδη.
- Ναι;

269
00:20:15,816 --> 00:20:16,874
Είναι γαμημένο.

270
00:20:18,285 --> 00:20:19,616
Ο Divine ήταν ωραίο παιδί.

271
00:20:24,624 --> 00:20:25,613
Θα τα τρέξω αυτά.

272
00:20:29,796 --> 00:20:34,024
Εντάξει, λοιπόν...
Ο πρώτος τυχερός της βραδιάς.

273
00:20:44,010 --> 00:20:45,307
Θέλετε να κάνω αυτόν τον γύρο;

274
00:20:45,779 --> 00:20:47,303
Σίγουρος. Θα πάρω το επόμενο.

275
00:21:18,044 --> 00:21:20,979
Γλυκιά μου, θα πήγαινες να πάρεις την αδερφή σου;
Πες της να έρθει να στήσει το τραπέζι.

276
00:21:23,883 --> 00:21:24,948
Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι στο δρόμο για το σπίτι.

277
00:21:25,018 --> 00:21:28,215
Ναι, λυπάμαι.
Μόλις πρόλαβα εδώ.

278
00:21:31,291 --> 00:21:34,522
- Η μαμά είπε ότι πρέπει να στρώσεις το τραπέζι.
- Είμαι στο τηλέφωνο!

279
00:21:36,296 --> 00:21:39,094
Εντάξει, έλα πότε
τελείωσες, εντάξει;

280
00:21:40,767 --> 00:21:42,860
Γιατί είσαι τέτοιος πουλί Tad;
Παρακαλώ!

281
00:21:45,338 --> 00:21:46,305
Πρόστιμο.

282
00:21:49,709 --> 00:21:50,801
Η μαμά θα θυμώσει!

283
00:21:51,011 --> 00:21:53,775
<i>Είναι εκτός ελέγχου.
Δεν θα τα παρατήσει να δει το παιδί απόψε.</i>

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,814
Τα Σαββατοκύριακα, θυμάσαι;
Τα Σαββατοκύριακα, κατά τη διάρκεια της ημέρας;

285
00:21:56,016 --> 00:21:58,950
Θεέ μου, σαν να είναι τόσο εύκολο Μάικ,
το παιδί σας έχει ζέστη.

286
00:21:59,051 --> 00:22:00,351
Μπορείς να της μιλήσεις;

287
00:22:00,553 --> 00:22:03,320
Ω Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;
Αυτό είναι αηδιαστικό!

288
00:22:03,456 --> 00:22:05,083
Έλα Άμπι, έλα πίσω εδώ!

289
00:22:05,625 --> 00:22:08,093
Ιησού, το άκουσες;
Μπορείς να της μιλήσεις, σε παρακαλώ;

290
00:22:08,461 --> 00:22:09,621
Κοίτα, Shell, είμαι ακριβώς στη μέση αυτού...

291
00:22:09,796 --> 00:22:12,526
Θα της μιλήσω όταν επιστρέψω,
και απλά ισιώστε το, εντάξει;

292
00:22:14,100 --> 00:22:15,533
Εντάξει, το δείπνο σας είναι στο φούρνο μικροκυμάτων.

293
00:22:17,504 --> 00:22:19,665
Ιησού Χριστέ, αυτό το παιδί μπορεί να πολεμήσει.

294
00:22:20,006 --> 00:22:21,303
Αναρωτιέμαι από πού το παίρνει αυτό.

295
00:22:28,415 --> 00:22:29,575
Ετοιμαστείτε να είστε ευτυχισμένοι.

296
00:22:30,684 --> 00:22:33,653
Οπότε περνάω τις πλάκες της Crystal μέσω DMV
για διασταυρούμενο έλεγχο για σκούρα σεντάν.

297
00:22:33,887 --> 00:22:35,479
Καταλήξαμε σε καμιά δεκαριά αγώνες.

298
00:22:35,856 --> 00:22:38,916
Απλώς σε μια προδιαγραφή το τρέχω μέσω ViCAP
και βάση δεδομένων σεξουαλικών παραβατών.

299
00:22:39,526 --> 00:22:40,823
Πώς είναι αυτό για έναν πραγματικό γόη;

300
00:22:41,027 --> 00:22:44,224
Το '97 συνελήφθη επειδή κρατούσε μια αγκύλη στο μαχαίρι,
είναι δύο χρόνια.

301
00:22:44,598 --> 00:22:48,659
2001 καταδικάστηκε σε δέκα για απαγωγή και κρατικό βιασμό.
Και πάλι, μια πόρνη.

302
00:22:48,802 --> 00:22:52,203
Αποφυλακίστηκε πριν από τρία χρόνια μετά
χτυπημένος επανειλημμένα μέσα.

303
00:22:52,439 --> 00:22:55,135
Και αυτό κλείνεις την υπόθεση
πως ακριβως?

304
00:22:55,308 --> 00:22:58,766
Το Drive ήταν το σωστό αυτοκίνητο, ήταν στην περιοχή,
και είναι έξω από τότε που χάσαμε το πρώτο κορίτσι.

305
00:22:59,279 --> 00:23:00,803
Με το χιόνι και όλο το Σαββατοκύριακο των διακοπών

306
00:23:01,681 --> 00:23:03,342
μόνο οι πιο απελπισμένοι
τα κορίτσια ήταν στους δρόμους.

307
00:23:03,717 --> 00:23:05,742
Χωρίς μάρτυρες.
Αυτός είναι ο M.O του.

308
00:23:06,052 --> 00:23:07,349
Ο τύπος είναι κυνηγός χιονιού.

309
00:23:09,289 --> 00:23:10,449
Είναι το περισσότερο που είχαμε ποτέ.

310
00:23:11,524 --> 00:23:13,219
Και προφανώς έχει κάτι για πόρνες.

311
00:23:14,728 --> 00:23:16,059
Έλα, ρίξε μας ένα κόκαλο.

312
00:23:23,370 --> 00:23:24,667
<i>η τελευταία ομάδα των ημερών παιδιά.</i>

313
00:23:25,906 --> 00:23:26,702
Άμπι;

314
00:23:30,143 --> 00:23:31,235
Εντάξει, θα πλύνω τα πιάτα.

315
00:23:31,378 --> 00:23:35,441
Αν αυτή η μουσική εξακολουθεί να παίζει όταν επιστρέψω,
δεν θα δεις κανέναν αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

316
00:23:40,720 --> 00:23:41,778
Πρόστιμο.

317
00:23:59,773 --> 00:24:00,899
Θα θέλατε ένα ξαναγέμισμα;

318
00:24:01,574 --> 00:24:02,541
Ναι.

319
00:24:02,809 --> 00:24:04,003
Είναι κανονικό ή δίαιτα;

320
00:24:05,278 --> 00:24:06,302
Τι πιστεύεις;

321
00:24:36,810 --> 00:24:39,040
- Οι γονείς σου θα ξετρελαθούν.
- Παιδί, δεν θα μάθουν ποτέ.

322
00:24:40,446 --> 00:24:41,905
Χρειαζόμουν πραγματικά να είμαι μαζί σου.

323
00:24:42,349 --> 00:24:44,476
Πού ήσουν, Καρλ;
Υποτίθεται ότι είσαι στη δουλειά.

324
00:24:48,855 --> 00:24:50,220
Τι στο διάολο έπαθε το κεφάλι σου;

325
00:24:51,257 --> 00:24:52,815
Θα πρέπει να το δεις.

326
00:24:54,361 --> 00:24:55,385
Είναι όλα εδώ;

327
00:24:55,829 --> 00:24:56,818
Ναί.

328
00:25:02,469 --> 00:25:07,269
Θα κάνω παρέα μέχρι να κλείσεις και μετά
μπορείς να επιστρέψεις κρυφά στη θέση μου, εντάξει;

329
00:25:07,774 --> 00:25:09,002
Δεν με ακούς αυτή τη στιγμή.

330
00:25:10,176 --> 00:25:11,507
Αυτό δεν λειτουργεί Ab.

331
00:25:11,978 --> 00:25:16,504
Λυπάμαι, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα,
ξέρετε μέχρι να κάνουμε λίγο ακόμα.

332
00:25:18,918 --> 00:25:22,149
- Τι;
- Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική.

333
00:25:22,856 --> 00:25:25,484
Και μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί τους
εσείς όταν μπορούμε αλλά...

334
00:25:26,326 --> 00:25:27,918
Είμαι έτοιμος να τελειώσω το κολέγιο.

335
00:25:28,161 --> 00:25:29,822
Δεν έχεις τελειώσει ούτε το Λύκειο.

336
00:25:30,063 --> 00:25:31,428
Και ο τρόπος που ενεργούν οι γονείς σου...

337
00:25:31,798 --> 00:25:32,958
Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω αυτό.

338
00:25:35,834 --> 00:25:38,759
Αν δεν μπορείτε να δείτε το παρελθόν, υποθέτω
είσαι το ίδιο μαλακωμένος με αυτούς, έτσι δεν είναι;

339
00:25:39,706 --> 00:25:41,298
- Άμπι.
- Γάμα σου!

340
00:25:47,280 --> 00:25:48,508
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Καρλ.

341
00:25:54,421 --> 00:25:55,388
Γάμησε αυτό.

342
00:26:22,148 --> 00:26:23,137
Γεια σου.

343
00:26:24,050 --> 00:26:26,245
- Μια αργή νύχτα;
- Γάμα σου μαλάκα.

344
00:26:30,857 --> 00:26:32,825
Είσαι νέος στην πόλη;
Δεν έχω δει τριγύρω.

345
00:26:35,895 --> 00:26:36,953
Έχετε έναν αναπτήρα που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

346
00:26:37,664 --> 00:26:38,722
Ναι, σίγουρα.

347
00:26:40,700 --> 00:26:42,531
Ρε, πρέπει να παγώνεις εκεί έξω.

348
00:27:50,503 --> 00:27:52,528
- Ωραίος ντετέκτιβ.
- Ας το κάνουμε.

349
00:27:58,645 --> 00:28:00,135
<i>Η Μπλε ομάδα ασφαλίζει την περίμετρο.</i>

350
00:28:00,346 --> 00:28:01,904
<i>Δώστε μου οπτική ταυτότητα στο όχημα.</i>

351
00:28:06,619 --> 00:28:09,822
<i>Μοιάζει με σκούρο μπλε σεντάν Lincoln.</i>

352
00:28:09,857 --> 00:28:11,722
<i>Επαναλάβετε, σκούρο μπλε Sedan.</i>

353
00:28:15,161 --> 00:28:16,321
<i>Είμαστε στο Ντετέκτιβ.</i>

354
00:28:33,213 --> 00:28:34,840
Ασφαλίστε τον κάτω όροφο, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

355
00:28:43,890 --> 00:28:45,289
<i>Πού είσαι στο Green; Τέλος.</i>

356
00:28:45,758 --> 00:28:47,248
<i>Πρόσβαση στο υπόγειο.</i>

357
00:28:54,801 --> 00:28:56,769
<i>Τι πήρες εκεί κάτω Green;
Μίλα μου.</i>

358
00:28:59,739 --> 00:29:01,001
Πήγαινε, πήγαινε!

359
00:29:02,542 --> 00:29:04,100
Buffalo PD. Τα χέρια στον αέρα.

360
00:29:05,845 --> 00:29:07,005
Ψηλά τα χέρια, μαμά!

361
00:29:09,549 --> 00:29:12,373
Μικρόφωνο;
Δεν νομίζω ότι μπορεί.

362
00:29:18,358 --> 00:29:20,087
<i>Το υπόγειο είναι καθαρό.
Επαναλαμβάνω. Το υπόγειο είναι καθαρό.</i>

363
00:29:20,293 --> 00:29:21,385
<i>Δεν έχουμε τίποτα εδώ κάτω.</i>

364
00:29:21,494 --> 00:29:23,086
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

365
00:29:28,868 --> 00:29:31,268
<i>Λυπάμαι που το φωνάζω
αργά και για ενόχληση του γιου σας.</i>

366
00:29:32,772 --> 00:29:35,172
- Όχι πιάτα. Το πιστεύεις αυτό;
- Αυτή ήταν η μητέρα του.

367
00:29:35,908 --> 00:29:38,941
Έτσι είναι από τότε που βγήκε από τη φυλακή.
Είναι η μόνη που οδηγεί αυτό.

368
00:29:39,245 --> 00:29:41,036
Σας λέω, ο τύπος μας ξέρει πώς δουλεύουμε.

369
00:29:41,481 --> 00:29:44,245
Δεν έκλεψε κάποιο άρρωστο γαμημένο
οι πινακίδες κυκλοφορίας του παρεκκλή κατά τύχη.

370
00:29:44,484 --> 00:29:45,849
- Ο γαμημένος μας έστησε.
- Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος;

371
00:29:46,052 --> 00:29:48,486
Έχει πρόσβαση σε αρχεία DMV;
Τι άλλο έχει;

372
00:29:50,623 --> 00:29:51,715
Ναι;

373
00:29:53,660 --> 00:29:55,787
Η Shelley άσε με να σε πάρω τηλέφωνο.
Ηρεμώ.

374
00:29:56,562 --> 00:29:57,688
Αυτή τι;

375
00:29:58,598 --> 00:30:01,226
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να είμαστε λογικοί.
Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.

376
00:30:01,334 --> 00:30:04,870
Θα μπορούσες να σταματήσεις να κάνεις σαν γαμημένος αστυνομικός
και να κάνεις σαν πατέρας για ένα δευτερόλεπτο;

377
00:30:05,004 --> 00:30:06,699
Άκου Shelley, τσακωθήκατε.

378
00:30:07,507 --> 00:30:08,940
Μάλλον είναι σε σπίτι φίλης.

379
00:30:09,042 --> 00:30:10,805
Λυπάμαι έχεις παιδιά;
Τι ξέρεις;

380
00:30:13,846 --> 00:30:15,006
Θα πάω να πάρω ένα τσάι.

381
00:30:17,684 --> 00:30:20,209
Κοιτάξτε, μάλλον πρόκειται απλώς για ένα
δυο τηλεφωνήματα. Εντάξει;

382
00:30:20,853 --> 00:30:21,979
Βοηθήστε με εδώ.
Ποιον τηλεφώνησες;

383
00:30:23,423 --> 00:30:24,685
Έλα, πήρες τηλέφωνο το παιδί;
Τηλεφώνησες στον Tad;

384
00:30:24,824 --> 00:30:27,019
Ναι, φυσικά κάλεσα τον Tad.
Είναι στη δουλειά, δεν την έχει δει.

385
00:30:27,360 --> 00:30:28,486
Κανείς δεν την έχει δει.

386
00:30:28,628 --> 00:30:30,425
Κοίτα, είναι η κόρη του Mike για όνομα του Θεού!

387
00:30:33,466 --> 00:30:34,558
Δεν ξέρω.

388
00:30:37,370 --> 00:30:39,361
Ναι καλά, δεν είναι οποιαδήποτε
άλλο κορίτσι, εντάξει;

389
00:30:41,407 --> 00:30:43,571
Κοίτα, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

390
00:30:44,077 --> 00:30:46,011
βγαίνει τα σαββατοκύριακα.
Φυσικά και το κάνει.

391
00:30:46,145 --> 00:30:48,443
- Δεν πήγαινε μόνη της στα μπαρ.
- Φυσικά και το κάνει.

392
00:30:48,648 --> 00:30:50,115
Πηγαίνει με φίλους, πάει με τον Ταντ.

393
00:30:50,283 --> 00:30:53,450
- Τη Σάρα τηλεφώνησες;
- Κάλεσα τη Σάρα, τη Ρέιτσελ, τη μαμά της Ρέιτσελ.

394
00:30:53,786 --> 00:30:54,980
Τι γίνεται με εκείνο το παιδί Έβαν
έκανε παρέα;

395
00:30:55,054 --> 00:30:58,023
Δεν την έχει δει εδώ και χρόνια.
Ο αριθμός της δεν υπάρχει καν στο βιβλίο.

396
00:30:58,891 --> 00:31:00,449
Μόλις το τηλεφώνησα στον Στιβ

397
00:31:02,495 --> 00:31:06,525
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να μάθουν τι είναι
φορούσε πριν προλάβουν να βγάλουν ένα APB.

398
00:31:18,277 --> 00:31:19,335
Πιείτε λίγο από αυτό.

399
00:31:51,444 --> 00:31:54,845
Αυτό εδώ το δαχτυλίδι είναι σύμβολο του
τη δέσμευσή μας ο ένας στον άλλον.

400
00:31:55,248 --> 00:31:56,772
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

401
00:32:05,658 --> 00:32:06,920
Έλα, δεν πειράζει.

402
00:32:07,260 --> 00:32:09,194
Πήρα ένα σαν αυτό. Βλέπω;

403
00:32:10,329 --> 00:32:11,318
Όλοι κάνουμε.

404
00:32:13,733 --> 00:32:15,701
Έλα, ήρθε η ώρα της εικόνας.

405
00:32:18,104 --> 00:32:19,298
Καλώς ήρθες σπίτι.

406
00:33:15,862 --> 00:33:18,524
Ελέγχουμε το email της,
τα αρχεία καταγραφής του τηλεφώνου της, η σελίδα της στο facebook.

407
00:33:18,865 --> 00:33:20,856
Το NCIC και τα νοσοκομεία είναι όλα online.

408
00:33:20,933 --> 00:33:24,096
Ζήτησα πλάνα CCTV από
όλες τις αποθήκες λεωφορείων και τρένων.

409
00:33:24,337 --> 00:33:25,599
Και οι φίλοι μας απέναντι από τη λίμνη;

410
00:33:26,038 --> 00:33:27,938
Όχι, δεν υπάρχει κανένα αρχείο της
διασχίζοντας τα σύνορα.

411
00:33:28,374 --> 00:33:30,706
Εντάξει. Ειδοποιήστε το Ρότσεστερ και το Ντιτρόιτ.

412
00:33:30,810 --> 00:33:32,209
Πέρασε τα πάντα μέσα μου.

413
00:33:34,447 --> 00:33:36,210
- Kelsey, θέλεις να μας δώσεις ένα λεπτό;
- Ναι.

414
00:33:45,557 --> 00:33:46,850
Αν χρειάζεστε κάτι...

415
00:33:47,927 --> 00:33:49,986
Πρέπει να πάρεις μερικές μέρες άδεια,
να είναι με την οικογένεια.

416
00:33:51,287 --> 00:33:53,787
Γι' αυτό ξοδεύω 18 χρόνια στη δύναμη
να αφήσω κάποιον άλλο να βρει το δικό μου παιδί;

417
00:33:58,337 --> 00:34:00,066
Αυτό γίνεται ακατάστατο και δεν είμαι
θα έχω οποιαδήποτε επιλογή.

418
00:34:00,373 --> 00:34:01,362
Καταλαβαίνετε;

419
00:34:01,908 --> 00:34:02,704
Σίγουρος.

420
00:34:12,418 --> 00:34:14,784
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχεις επισκέπτη.

421
00:34:19,959 --> 00:34:20,983
Πού είναι αυτή;

422
00:34:21,894 --> 00:34:22,986
Πού το πήρες αυτό Tad;

423
00:34:28,334 --> 00:34:29,892
Η Άμπι ήταν στο δείπνο χθες το βράδυ.

424
00:34:32,638 --> 00:34:34,196
Είπες ψέματα στη γυναίκα μου ότι την είδα;

425
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
τσακωθήκαμε.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

426
00:34:36,576 --> 00:34:38,601
Εντάξει βγήκε κρυφά,
Απλώς δεν ήθελα να μπει σε μπελάδες.

427
00:34:39,178 --> 00:34:41,813
- Πες μου τι έγινε.
- Δεν έκανα τίποτα.

428
00:34:41,814 --> 00:34:44,044
Ωραία κοίτα, τσακωθήκαμε
τότε εξαντλήθηκε.

429
00:34:44,383 --> 00:34:46,613
- Άφησε το σακάκι και το τηλέφωνό της, αυτό είναι.
- Πού πήγε;

430
00:34:46,719 --> 00:34:48,653
Στο δρόμο.
Έπρεπε να την ακολουθήσω έξω.

431
00:34:48,788 --> 00:34:49,687
- Δεν την πήγες πίσω;
- Όχι!

432
00:34:49,722 --> 00:34:51,519
- Ήταν μόνη; Ή ήταν με κάποιον;
- Όχι.

433
00:34:52,091 --> 00:34:53,251
Με ποιον ήταν;

434
00:34:55,094 --> 00:34:56,391
Με ποιον ήταν;

435
00:34:56,829 --> 00:34:58,126
- Μιλούσε με κάποιον έξω.
- Σε ποιον μιλούσε;

436
00:34:58,197 --> 00:34:59,494
Μιλούσε σε κάποιον
έξω σε ένα αυτοκίνητο.

437
00:35:01,300 --> 00:35:03,733
Άφησες την κόρη μου να μπει σε ένα αυτοκίνητο
στη μέση της νύχτας;

438
00:35:03,935 --> 00:35:06,227
- Έγινε πολύ γρήγορα, δεν μπορούσα να δω.
- Πώς έμοιαζε το αυτοκίνητο στον Tad;

439
00:35:06,606 --> 00:35:08,005
- Έλα!
- Ήταν ένα σκούρο σεντάν!

440
00:35:15,748 --> 00:35:17,375
αλήθεια σου λέω,
Ορκίζομαι στο Θεό.

441
00:35:18,784 --> 00:35:20,183
Δεν της ζήτησα να βγει κρυφά.

442
00:35:20,820 --> 00:35:22,447
Και όταν η κυρία Φλέτσερ συνέχισε να τηλεφωνεί,
με έπιασε πανικός.

443
00:35:22,788 --> 00:35:23,880
Εντάξει, δεν ήξερα τι να κάνω.

444
00:35:23,956 --> 00:35:25,048
Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα.

445
00:35:33,599 --> 00:35:34,657
Ήταν εκεί.

446
00:35:36,369 --> 00:35:37,802
Αυτός ο τύπος.

447
00:35:38,638 --> 00:35:39,969
Ήταν στο δείπνο χθες το βράδυ.

448
00:35:57,757 --> 00:35:58,883
Έτσι...

449
00:35:59,825 --> 00:36:01,053
Η Ωραία Κοιμωμένη ξυπνά.

450
00:36:04,664 --> 00:36:05,688
Ιησούς.

451
00:36:06,499 --> 00:36:07,761
Είσαι ο αντικαταστάτης;

452
00:36:08,734 --> 00:36:10,031
Τι, είσαι σαν 12;

453
00:36:11,370 --> 00:36:12,564
Είμαι 17.

454
00:36:12,838 --> 00:36:14,907
Θεέ μου, είσαι μωρό.

455
00:36:14,942 --> 00:36:16,898
Θα σε αγαπάει πολύ καιρό.

456
00:36:17,343 --> 00:36:19,573
Τι είναι αυτό;
Που βρισκόμαστε;

457
00:36:20,046 --> 00:36:21,240
Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω;

458
00:36:21,747 --> 00:36:23,044
34 και μισή κύκλοι.

459
00:36:24,817 --> 00:36:25,841
λυπάμαι.

460
00:36:27,453 --> 00:36:29,580
Υπάρχει πολύς χρόνος για να λυπηθείτε.

461
00:36:29,822 --> 00:36:31,255
Είναι όντως Ημέρα των Ευχαριστιών;

462
00:36:31,857 --> 00:36:33,825
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

463
00:36:35,127 --> 00:36:37,288
Ω αυτό; Είναι απλώς η Λόρεν.

464
00:36:38,864 --> 00:36:40,832
- Αυτό συνορεύει με την παρενόχληση.
- Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.

465
00:36:40,833 --> 00:36:42,533
Συγγνώμη, πού είναι η παρενόχληση;

466
00:36:42,902 --> 00:36:45,700
Είναι μέρος μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ήταν υπό τη φροντίδα σου για 3 μήνες.

467
00:36:45,871 --> 00:36:47,739
- Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.
- Αυτό είναι μαλακία.

468
00:36:47,940 --> 00:36:49,771
Πόσες φορές πρέπει να το εξηγήσω αυτό;

469
00:36:49,842 --> 00:36:50,740
Άλλη μια φορά, έλα.

470
00:36:51,077 --> 00:36:55,110
Είμαι μεταγεννητική νοσοκόμα. Η Λόρεν ήταν σε φυσιοθεραπεία,
δεν ήταν ποτέ υπό τη φροντίδα μου.

471
00:36:55,881 --> 00:36:58,611
Πέφτω μέσα και της λέω γεια κάθε λίγες μέρες.

472
00:36:59,118 --> 00:37:01,678
Οι πόρπες δεν έχουν την τάση να έχουν πολλούς επισκέπτες,
αυτό κάνουν οι νοσοκόμες.

473
00:37:02,188 --> 00:37:06,048
Το βράδυ που χάθηκε, ήμουν στο χειρουργείο
με καμιά δεκαριά μάρτυρες αλλά το ξέρεις

474
00:37:06,191 --> 00:37:08,392
Επειδή τους αμφισβήτησες όλους,
ήδη.

475
00:37:10,563 --> 00:37:15,024
Όλο αυτό είναι .... είναι πραγματικά λυπηρό.

476
00:37:15,301 --> 00:37:16,359
Αλλά ξέρετε τι ξέρω.

477
00:37:18,137 --> 00:37:20,697
- Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό...
- Κάτσε στο διάολο!

478
00:37:23,242 --> 00:37:24,402
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

479
00:37:25,411 --> 00:37:26,537
Ήμουν εδώ, τράβηξα ένα διπλό.

480
00:37:26,779 --> 00:37:28,747
Πώς γίνεται ένας μάρτυρας να σε βάλει μέσα
ένα εστιατόριο στο κέντρο της πόλης;

481
00:37:29,381 --> 00:37:31,440
Εκεί που απήχθη ένα άλλο κορίτσι.

482
00:37:31,584 --> 00:37:33,142
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν ξέρω τίποτα για κάποια άλλη κοπέλα.

483
00:37:33,219 --> 00:37:36,347
Όχι, όχι. Όχι κάποιο άλλο κορίτσι.
Αυτό το κορίτσι. Δείτε το.

484
00:37:37,757 --> 00:37:38,724
Την αναγνωρίζεις;

485
00:37:39,759 --> 00:37:41,727
Κοίτα, σου είπα ότι δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες.

486
00:37:41,861 --> 00:37:42,691
- Μαλακίες.
- Μάικ!

487
00:37:42,762 --> 00:37:45,492
Ξέρω ότι ήσουν εκεί,
Είσαι χοντρή.

488
00:37:46,098 --> 00:37:47,087
Ματιά!

489
00:37:51,036 --> 00:37:52,264
Ελέγξτε το με το αφεντικό του.

490
00:37:53,506 --> 00:37:54,564
Ελέγξτε το με το αφεντικό του.

491
00:38:02,648 --> 00:38:06,550
Είμαι στο τέλος μιας πολύ μεγάλης
ντετέκτιβ βάρδιας έτσι...

492
00:38:08,220 --> 00:38:09,687
Ήσασταν και οι δύο σε εκείνο το δείπνο χθες το βράδυ.

493
00:38:10,489 --> 00:38:12,389
Ξέρω για τη Lauren Daniels και τους
άλλα επτά κορίτσια, εντάξει;

494
00:38:12,491 --> 00:38:14,288
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ποια άλλα επτά κορίτσια;

495
00:38:15,427 --> 00:38:17,258
Νομίζω ότι ξέρεις για την καταραμένη κόρη μου, έτσι;

496
00:38:17,763 --> 00:38:19,287
Νομίζω ξέρεις που είναι το κορίτσι μου!

497
00:38:20,332 --> 00:38:21,458
Το ορκίζομαι στον Θεό!

498
00:38:21,700 --> 00:38:23,759
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω τίποτα
για την κόρη σου!

499
00:38:24,436 --> 00:38:25,926
Αυτό ήταν, τελειώσαμε.

500
00:38:33,779 --> 00:38:34,746
Ίσως ο Tad έκανε λάθος!

501
00:38:34,814 --> 00:38:36,577
Τρίβει, είπε τρίβει.

502
00:38:36,649 --> 00:38:40,779
Πόσες μαύρες νοσοκόμες 300 λιρών
νομίζεις ότι έχουμε σε αυτή τη γαμημένη πόλη;

503
00:38:41,654 --> 00:38:44,680
Είδατε το ρόστερ που σημαίνει ότι υπάρχει
ακόμα τίποτα που να συνδέει την Άμπι με την υπόθεση.

504
00:38:44,924 --> 00:38:46,687
Αυτό είναι καλό,
στοχεύει μόνο πουρνάρια.

505
00:38:46,892 --> 00:38:48,723
- Διαβάστε την περιγραφή.
- Μάικ.

506
00:38:49,361 --> 00:38:50,623
Kelsey, διάβασε το.

507
00:38:51,597 --> 00:38:52,689
Τι λέει;

508
00:38:56,268 --> 00:38:58,498
"17 χρονών, ανύπαντρη λευκή γυναίκα"

509
00:38:58,904 --> 00:39:00,929
«Τελευταία φορά στη γωνία των Fillmore and Ferry».

510
00:39:01,774 --> 00:39:05,778
«Κοντή μαύρη φούστα, χαμηλό τοπ.
Βαρύ μακιγιάζ».

511
00:39:05,813 --> 00:39:07,211
Πώς σου ακούγεται αυτό;

512
00:39:12,051 --> 00:39:13,211
Δεν άργησε.

513
00:39:20,893 --> 00:39:21,689
Γεια, αρχηγέ.

514
00:39:22,127 --> 00:39:23,924
Θεός. Γεια σου μπαμπά.

515
00:39:24,763 --> 00:39:28,426
Σε παρακαλώ κατέβασέ με.
Πραγματικά με πονάει.

516
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Περίπολος χαπιών.

517
00:40:12,044 --> 00:40:13,705
Πόσο καιρό έχει τώρα μπαμπά;

518
00:40:13,879 --> 00:40:16,575
- Οκτώ εβδομάδες, τρεις ημέρες.
- Τα πάει καλά, ε;

519
00:40:21,854 --> 00:40:22,878
Καλύτερα από σένα.

520
00:40:23,222 --> 00:40:25,690
Προσπαθώ μπαμπά, ξέρεις ότι είμαι αφοσιωμένος.

521
00:40:26,258 --> 00:40:27,589
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

522
00:40:28,060 --> 00:40:29,220
Έτσι λες συνέχεια.

523
00:40:35,668 --> 00:40:36,692
Ίσως είσαι σπασμένος.

524
00:40:41,774 --> 00:40:43,571
Είναι το πηγάδι για σένα την επόμενη φορά.

525
00:40:49,148 --> 00:40:50,410
Πώς είναι η νέα μας προσθήκη;

526
00:40:50,816 --> 00:40:52,078
Τακτοποιήθηκες καλά;

527
00:40:52,651 --> 00:40:53,777
Τι σημασία έχει;

528
00:40:54,520 --> 00:40:55,782
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πολύ.

529
00:40:56,822 --> 00:40:57,982
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.

530
00:40:59,625 --> 00:41:02,660
Εκεί ψηλά, ίσως.
Όχι εδώ κάτω.

531
00:41:03,362 --> 00:41:04,351
Είσαι σίγουρος;

532
00:41:04,897 --> 00:41:07,832
Επειδή ξέρει τα πάντα για σένα,
είσαι άρρωστος γαμώ.

533
00:41:09,168 --> 00:41:10,294
Δεν νομίζω.

534
00:41:14,807 --> 00:41:16,331
Νομίζω ότι θα είμαι μια χαρά.

535
00:41:18,811 --> 00:41:20,540
Νομίζω ότι θα είμαστε όλοι μια χαρά.

536
00:41:42,167 --> 00:41:43,896
Κάποιες βδομάδες άδεια
μπορεί να είναι καλό.

537
00:43:15,294 --> 00:43:16,591
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

538
00:43:17,963 --> 00:43:19,021
Πήγαινε μέσα.

539
00:43:19,932 --> 00:43:22,093
-Μα μπαμπά...
- Δεν θα στο ξαναπώ. Πήγαινε μέσα.

540
00:43:37,282 --> 00:43:40,183
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες που
έχουμε σε αυτή την οικογένεια.

541
00:43:40,853 --> 00:43:43,822
Θα τους γνωρίσετε.
Είναι σχετικά απλά.

542
00:43:43,922 --> 00:43:47,688
Αλλά προς το παρόν, είναι πραγματικά απλώς ένα θέμα
του παλιού καλού πάρε και δώσε.

543
00:43:48,527 --> 00:43:53,055
Τρως ό,τι σου δίνω.
Δεν αγγίζεις τίποτα.

544
00:43:56,902 --> 00:43:58,335
Εκτός κι αν σου το πω.

545
00:43:58,704 --> 00:44:00,262
Και ο καθένας κάνει το κομμάτι του.

546
00:44:04,810 --> 00:44:05,799
Δεν είναι έτσι, Βρετάνη;

547
00:44:09,748 --> 00:44:11,739
Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτόν τον μπαμπά.

548
00:44:13,252 --> 00:44:14,219
Τι πιστεύεις;

549
00:44:16,421 --> 00:44:17,388
Γεια σου.

550
00:44:18,724 --> 00:44:19,713
σου μιλάω.

551
00:44:20,526 --> 00:44:21,618
Τι πιστεύεις;

552
00:44:21,760 --> 00:44:23,728
Νομίζεις ότι θα πάμε
να σταθεί τυχερός αυτή τη φορά;

553
00:44:29,601 --> 00:44:32,695
- Περίμενε... τι κάνεις;
- Λόρεν, αγάπη μου...

554
00:44:33,772 --> 00:44:34,796
Θα κάνεις τις τιμές;

555
00:44:44,516 --> 00:44:48,282
- Τα μωρά γίνονται από αγάπη.
- Έτσι είναι.

556
00:44:48,420 --> 00:44:51,651
Τα μωρά είναι φτιαγμένα από αγάπη.

557
00:46:28,387 --> 00:46:31,720
Μαμά, αν η Άμπι δεν επιστρέψει,
αυτό σημαίνει ότι της παίρνω τα δώρα;

558
00:46:45,737 --> 00:46:47,898
Βοηθά στη ροή των πραγμάτων
προς τη σωστή κατεύθυνση.

559
00:46:58,250 --> 00:46:59,342
Γεια σου.

560
00:47:02,120 --> 00:47:03,815
Δεν νόμιζες ότι ξέχασα, σωστά;

561
00:47:13,665 --> 00:47:15,132
Χρόνια πολλά μαμά.

562
00:47:15,600 --> 00:47:16,760
Ευχαριστώ, μπαμπά.

563
00:47:36,455 --> 00:47:37,786
Ψάχνεις για κάτι μεγαλύτερο;

564
00:47:40,759 --> 00:47:42,818
Βασικά περιμένω ένταλμα
για τους διαμερίσματους του Ντάριλ.

565
00:47:44,129 --> 00:47:45,824
Δεν είμαστε πολύ δημοφιλείς με το D.A αυτή τη στιγμή.

566
00:47:46,531 --> 00:47:47,623
Ναι.

567
00:47:48,734 --> 00:47:50,759
Σκέφτηκα να κάνω κάποια δουλειά από το σπίτι.

568
00:47:54,439 --> 00:47:55,701
Μάλλον θα αρέσει στη Shelley.

569
00:47:56,742 --> 00:47:57,731
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

570
00:49:00,405 --> 00:49:02,532
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Ψάχνεις να σε πυροβολήσουν;

571
00:49:04,309 --> 00:49:07,642
Σας υποστηρίζω σε περίπτωση που κάποια
ο αδιάφορος γείτονας καλεί ένα Β και Ε...

572
00:49:07,813 --> 00:49:09,838
... και βρείτε τον εαυτό σας να το εξηγήσει αυτό
σε κάποιον ένστολο αστυνομικό.

573
00:49:10,782 --> 00:49:11,749
Το είδες αυτό;

574
00:49:14,686 --> 00:49:15,618
Ρίχνω μιά ματιά.

575
00:49:15,887 --> 00:49:18,579
Αυτό το χοντρό σκατά ζει ακριβώς απέναντι
τον δρόμο από τον οποίο πήραν την Άμπι.

576
00:49:21,693 --> 00:49:24,491
<i>Lauren, τι μου έκανε την ένεση;</i>

577
00:49:24,729 --> 00:49:25,789
Μην ανησυχείς.

578
00:49:27,490 --> 00:49:28,490
Είναι καλό για σένα.

579
00:49:29,466 --> 00:49:30,963
Σε κάνει καλό και έτοιμο.

580
00:49:31,570 --> 00:49:32,901
Το δίνει σε όλα τα κορίτσια.

581
00:49:34,172 --> 00:49:35,696
Πόσοι άλλοι έχουν υπάρξει;

582
00:49:36,441 --> 00:49:37,908
Λοιπόν, υπήρχε το πρώτο.

583
00:49:38,243 --> 00:49:40,040
Ο μπαμπάς μιλάει για αυτήν όλη την ώρα.

584
00:49:40,579 --> 00:49:43,173
Μετά εγώ, η Λίζα, η Βρετάνη...

585
00:49:44,483 --> 00:49:47,043
Σάρα, Αμάντα...

586
00:49:48,220 --> 00:49:49,380
Άμπι.

587
00:49:50,789 --> 00:49:51,778
Τι τους συνέβη;

588
00:49:52,724 --> 00:49:54,021
Απλώς δεν ήταν καλές μαμάδες.

589
00:49:55,827 --> 00:49:57,294
Γι' αυτό φοβάται τόσο;

590
00:49:57,362 --> 00:50:00,490
Ο μπαμπάς την έσωσε από κάποιο κράξιμο...

591
00:50:00,799 --> 00:50:04,633
... της τα έδωσε όλα αυτά, και δεν μπορεί
να του δώσω τίποτα σε αντάλλαγμα;

592
00:50:04,903 --> 00:50:06,302
Αυτό είναι το νούμερο δύο για μένα.

593
00:50:06,938 --> 00:50:09,338
Και η Βρετάνη έχει δοθεί
πολλές πιθανότητες, αλλά...

594
00:50:09,574 --> 00:50:11,508
... ακούγεται σαν να έχασε ο μπαμπάς
υπομονή μαζί της.

595
00:50:12,010 --> 00:50:13,568
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

596
00:50:14,279 --> 00:50:16,406
Μόλις είχαμε 3 χρόνια επέτειο.

597
00:50:17,816 --> 00:50:19,078
Πώς γνωριστήκατε;

598
00:50:19,317 --> 00:50:20,784
Ήταν σαν τη μοίρα, Άμπι.

599
00:50:21,086 --> 00:50:24,817
Αυτός ο Γιάννης με χτύπησε στο αυτοκίνητό του
και μου έσπασε πολύ καλά τα πόδια.

600
00:50:25,223 --> 00:50:28,784
Ανέβηκα σε αυτό το νοσοκομείο,
όπου συνάντησα αυτή τη νοσοκόμα, τον Ντάριλ.

601
00:50:29,861 --> 00:50:33,628
Νομίζω ότι με είχε λατρέψει γιατί
έμπαινε πάντα για να πει ένα γεια.

602
00:50:35,133 --> 00:50:37,829
Αυτή μια μέρα, λίγο πριν τα Χριστούγεννα...

603
00:50:38,770 --> 00:50:41,466
... μπαίνει ένας από τους γιατρούς,
φαίνομαι σοβαρός...

604
00:50:42,307 --> 00:50:45,003
Και μου λέει ... είμαι έγκυος.

605
00:50:46,177 --> 00:50:47,838
Πήγα για ύπνο εκείνο το βράδυ...

606
00:50:48,647 --> 00:50:49,841
και όταν ξύπνησα...

607
00:50:51,016 --> 00:50:52,176
Ήμουν εδώ.

608
00:50:54,686 --> 00:50:56,677
Βλέπετε, ο μπαμπάς με έσωσε.

609
00:50:58,690 --> 00:50:59,657
Από τι;

610
00:51:00,158 --> 00:51:01,853
Από το σπάσιμο μιας ανόητης οικογένειας.

611
00:51:02,827 --> 00:51:06,691
Ο μπαμπάς λέει ότι υπάρχουν πόρνες που
είναι αηδιαστικά και διαλύουν οικογένειες

612
00:51:06,898 --> 00:51:10,432
Μας βγάζει λοιπόν από τους δρόμους για να μπορέσουμε
χτίστε μια οικογένεια αντί να την καταστρέψετε.

613
00:51:13,505 --> 00:51:14,472
Η Λόρεν.

614
00:51:16,541 --> 00:51:18,406
Τι απέγιναν τα μωρά;

615
00:51:23,281 --> 00:51:24,714
Δεν έχουμε σκοπό να το συζητήσουμε.

616
00:51:26,718 --> 00:51:28,845
Είμαι σίγουρος ότι θα σου δείξει
αν είσαι καλός.

617
00:51:30,188 --> 00:51:33,278
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις κι εσύ ένα.

618
00:51:35,460 --> 00:51:36,518
<i>Σβήστε το φως.</i>

619
00:51:37,829 --> 00:51:38,818
<i>Φύγε από εδώ, άσε με ήσυχο.</i>

620
00:51:39,998 --> 00:51:42,489
«Περάστε το αλάτι»;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν.

621
00:51:43,902 --> 00:51:46,902
Μπορεί να μην ξαναδώ την Άμπι και το
Το τελευταίο πράγμα που είπα ήταν "σβήσε το γαμημένο φως";

622
00:51:48,406 --> 00:51:49,600
Πλάκα μου κάνεις;

623
00:51:49,774 --> 00:51:53,835
Πρέπει να πας σπίτι, να κοιμηθείς.
Ξύπνησες για δύο συνεχόμενες μέρες.

624
00:51:54,813 --> 00:51:56,144
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, Κέλσι.

625
00:51:57,082 --> 00:51:58,049
Τι θα έκανες;

626
00:51:59,384 --> 00:52:00,544
Αυτό που είδαμε.

627
00:52:02,921 --> 00:52:04,218
Αυτή είναι η Άμπι τώρα.

628
00:52:06,257 --> 00:52:07,281
Κάνεις λάθος Μάικ.

629
00:52:10,161 --> 00:52:12,425
Δεν είναι σαν τα κορίτσια
ψάχναμε.

630
00:52:13,665 --> 00:52:14,689
Δεν είναι.

631
00:52:15,467 --> 00:52:18,595
Δεν είναι σαν το κορίτσι που χάθηκε
από την πατρίδα μου όταν ήμουν νέος.

632
00:52:20,805 --> 00:52:21,794
Επειδή...

633
00:52:23,908 --> 00:52:27,605
Βγήκε μια μέρα και δεν γύρισε ποτέ,
σαν να χάθηκε στον αέρα.

634
00:52:28,947 --> 00:52:30,141
Ξέρετε γιατί;

635
00:52:31,282 --> 00:52:33,580
Γιατί αυτό το κορίτσι δεν είχε κανέναν
να αναρτήσει αφίσες.

636
00:52:35,654 --> 00:52:38,714
Ή χτυπήστε τις πόρτες ή μείνετε έξω όλη τη νύχτα
τρολάροντας στους δρόμους.

637
00:52:40,225 --> 00:52:43,490
Μόλις εξαφανίστηκε αυτό το κορίτσι ήταν σαν
δεν υπήρξε ποτέ εξαρχής

638
00:52:43,591 --> 00:52:45,291
και δεν είναι η Άμπι.

639
00:52:47,899 --> 00:52:49,059
Σε έχει πάρει.

640
00:52:51,569 --> 00:52:52,934
Και η Shelley και εγώ.

641
00:52:53,738 --> 00:52:54,796
Έχει οικογένεια.

642
00:52:57,375 --> 00:52:59,036
Όπου κι αν είναι λοιπόν, δεν είναι μόνη.

643
00:53:01,413 --> 00:53:02,573
Σας το υπόσχομαι.

644
00:53:05,050 --> 00:53:06,347
Κοιμηθείτε λίγο.

645
00:53:09,220 --> 00:53:10,782
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

646
00:53:41,286 --> 00:53:44,619
<i>Σας ευχαριστούμε που τηλεφωνήσατε στον Stenlakes of Buffalo.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

647
00:53:45,356 --> 00:53:47,517
Είναι ο ντετέκτιβ Μάικ Φλέτσερ,
Buffalo P.D.

648
00:53:47,625 --> 00:53:49,616
Πρέπει να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις
για έναν Ντάριλ Κένεντι.

649
00:54:39,844 --> 00:54:40,936
Είπε ότι θέλει ένα...

650
00:54:42,747 --> 00:54:45,341
Wii από τον Άγιο Βασίλη.

651
00:54:45,984 --> 00:54:46,973
Ξέρεις τι είναι αυτό;

652
00:54:47,719 --> 00:54:49,050
Είναι ήδη κάτω από το δέντρο.

653
00:54:50,188 --> 00:54:51,788
Καλός.

654
00:54:55,326 --> 00:54:58,124
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
περίπου τις πρώτες 48 ώρες, σωστά;

655
00:55:08,907 --> 00:55:11,940
Αλλά η Shelley, η Kelsey είναι εκεί έξω.
Ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί.

656
00:55:14,145 --> 00:55:15,544
Αλλά δεν είναι ο πατέρας της.

657
00:55:21,619 --> 00:55:23,143
Πάω να τη φέρω σπίτι, το υπόσχομαι.

658
00:56:31,689 --> 00:56:33,054
Έλα φίλε, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

659
00:56:35,293 --> 00:56:36,282
Έλα, πάμε.

660
00:56:41,799 --> 00:56:42,697
Μάικ Φλέτσερ.

661
00:56:45,737 --> 00:56:47,796
Γιατί δεν πιάνεις έναν καφέ;
Θα την ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

662
00:56:56,748 --> 00:56:57,772
Γεια σου.

663
00:56:58,449 --> 00:56:59,746
Πίνετε δυνατό καφέ;

664
00:57:03,121 --> 00:57:04,554
Ναι, σίγουρα.

665
00:57:12,697 --> 00:57:15,131
Ξέρεις έναν τύπο που εργάζεται εδώ,
ονόματι Ντάριλ Κένεντι;

666
00:57:17,401 --> 00:57:18,862
Στην κουζίνα εννοείς;

667
00:57:19,037 --> 00:57:21,497
Όχι, όχι. Δεν ξέρω. Μεγάλος τύπος;

668
00:57:22,407 --> 00:57:23,567
Βοηθός νοσοκόμα.

669
00:57:26,577 --> 00:57:30,206
Μιλάς για το Big D.
Ναι, εννοώ, ξέρω το Big D.

670
00:57:31,082 --> 00:57:34,651
Ένα αγόρι στο μέγεθος του θα περάσει λίγο χρόνο μαζί του
η μύτη του στο τρόπαιο, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

671
00:57:35,820 --> 00:57:36,844
Τον ξέρεις καλά;

672
00:57:37,322 --> 00:57:41,520
Όχι. Ξέρω ότι του αρέσει το νότιο τηγανητό κοτόπουλο μου.

673
00:57:41,759 --> 00:57:45,456
Αυτό είναι περίπου.
Διάολε, του αρέσει σχεδόν οτιδήποτε βάζω μπροστά του.

674
00:57:48,566 --> 00:57:54,300
Δεν έχω αιμορραγία, έτσι;
Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει, λυπάμαι.

675
00:57:55,940 --> 00:57:58,500
Έβγαλα τα χάλια από τον εαυτό μου,
σήμερα το πρωί.

676
00:57:58,576 --> 00:58:00,771
Βγαίνω κάτω από το καπό του αυτοκινήτου μου.

677
00:58:02,547 --> 00:58:05,545
Δόξα τω Θεώ, είμαι καλύτερος σεφ παρά μηχανικός,
ξέρεις τι εννοώ;

678
00:58:14,092 --> 00:58:16,583
Ζητώ συγγνώμη για τη χθεσινή μου συμπεριφορά.

679
00:58:18,363 --> 00:58:19,955
Μόλις έχασα τον έλεγχο.
Ήμουν πολύ εκτός γραμμής.

680
00:58:20,898 --> 00:58:23,059
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για τον Ντάριλ.

681
00:58:23,167 --> 00:58:25,294
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τον Ντάριλ, φοβάμαι.

682
00:58:26,771 --> 00:58:28,398
Μετά από αυτό που συνέβη, τον έστειλα σπίτι.

683
00:58:28,940 --> 00:58:31,701
Και δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί.
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε τίποτα.

684
00:58:32,844 --> 00:58:33,936
Δεν είναι σαν αυτόν.

685
00:58:36,080 --> 00:58:37,445
Θα φροντίσω να του το πω
πέρασες.

686
00:58:37,548 --> 00:58:39,746
Όχι, σε παρακαλώ, απλά...
Τι θα ήθελε...

687
00:58:41,047 --> 00:58:42,447
... με κάποιο από αυτά;

688
00:58:47,859 --> 00:58:48,985
Το έγραψες αυτό;

689
00:58:49,894 --> 00:58:51,589
Μου; Όχι.

690
00:58:51,963 --> 00:58:54,588
Λοιπόν μπορώ να σας εγγυηθώ
δεν το έγραψε ο Ντάριλ

691
00:58:54,789 --> 00:58:56,989
Ή οποιοσδήποτε άλλος στα πράγματα μου
για αυτό το θέμα.

692
00:58:57,167 --> 00:58:58,267
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

693
00:58:58,368 --> 00:59:00,502
Ακριβής σημειογραφία είναι
πρωταρχικής σημασίας για τη φροντίδα των ασθενών.

694
00:59:02,039 --> 00:59:04,467
Η ορθογραφία είναι όλα λάθος
και είναι ιατρικά ανακριβές.

695
00:59:07,478 --> 00:59:08,502
Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά;

696
00:59:08,813 --> 00:59:11,381
Συμπληρώματα διατροφής,
για υποσιτισμό.

697
00:59:11,382 --> 00:59:13,145
Η ηπαρίνη, είναι αντιπηκτικό.

698
00:59:13,451 --> 00:59:16,079
Είναι για θρόμβωση,
για ασθενείς με ακινησία.

699
00:59:16,421 --> 00:59:18,787
Ο Φ.Σ.Χ. Είναι φάρμακο γονιμότητας.

700
00:59:19,524 --> 00:59:21,924
- Είναι ενέσιμο.
- Δεν καταλαβαίνω.

701
00:59:22,060 --> 00:59:25,091
Όλα αυτά τα χάλια έλειπαν από το νοσοκομείο
για το καλύτερο μέρος των τριών ετών, σωστά;

702
00:59:25,363 --> 00:59:27,024
Το ίδιο ακριβώς χρονικό πλαίσιο με την περίπτωσή μας.

703
00:59:28,733 --> 00:59:32,169
Τα περισσότερα από αυτά παρατείνουν τη ζωή.

704
00:59:34,572 --> 00:59:36,335
Ίσως γι' αυτό δεν βρήκαμε ποτέ πτώμα

705
00:59:38,843 --> 00:59:40,504
Νομίζεις ότι ο Ντάριλ κρατάει αυτά τα κορίτσια;

706
00:59:41,546 --> 00:59:42,808
Ο Ντάριλ δεν έγραψε αυτά τα σκατά.

707
00:59:43,748 --> 00:59:45,147
Αυτό είναι το χειρόγραφο κάποιου άλλου.

708
00:59:46,050 --> 00:59:47,347
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος.

709
00:59:47,652 --> 00:59:49,017
Ίσως είναι με κάποιον άλλον.

710
00:59:51,422 --> 00:59:52,480
Τι πιστεύεις;

711
00:59:52,857 --> 00:59:54,256
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

712
00:59:55,860 --> 00:59:57,293
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.

713
00:59:58,763 --> 01:00:00,253
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις οικογένεια.

714
01:00:00,331 --> 01:00:02,231
Νομίζω ότι πρέπει να γαμηθείς
το κεφάλι ευθεία, αυτό νομίζω.

715
01:00:02,400 --> 01:00:06,224
- Ω, έλα!
- Έλα τι; Το είχες αυτό για 12 ώρες Mike.

716
01:00:06,838 --> 01:00:08,931
Το είχες χθες το βράδυ
και κάθισες πάνω του;

717
01:00:09,173 --> 01:00:11,368
Δεν σκέφτηκες να μου το πεις;

718
01:00:11,809 --> 01:00:13,800
Πώς στο διάολο το κάνει αυτό
με βοηθάς να βρω την Άμπι;

719
01:00:15,813 --> 01:00:16,939
Δεν είμαστε εμείς, Μάικ.

720
01:00:17,849 --> 01:00:18,873
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

721
01:00:28,659 --> 01:00:30,217
Κοίτα, Μάικ.

722
01:00:31,231 --> 01:00:34,155
Σε άκουσα... και είμαι σε αυτό.

723
01:00:35,967 --> 01:00:37,093
Κοιμηθείτε λίγο.

724
01:00:39,036 --> 01:00:40,526
Πίστεψε με θα βρεις την Άμπι.

725
01:00:49,147 --> 01:00:50,205
Γειά σου;

726
01:00:50,648 --> 01:00:53,674
Ακούστε, είναι μόνο θέμα χρόνου.
Απλώς πρέπει να είμαστε έξυπνοι, σωστά;

727
01:00:53,784 --> 01:00:55,752
Βλέπετε, ο μπαμπάς μου μας ψάχνει.

728
01:00:56,454 --> 01:00:59,651
- Μας ψάχνει όλους αυτή τη στιγμή.
- Κανείς δεν μας ψάχνει ανόητα.

729
01:00:59,724 --> 01:01:02,454
Αυτός είναι. Ορκίζομαι στον Θεό,
Αυτή είναι η περίπτωσή του.

730
01:01:03,060 --> 01:01:05,494
Είδα τις φωτογραφίες σου στον τοίχο του.

731
01:01:05,796 --> 01:01:08,320
ξέρω.
Δεν σταμάτησε ποτέ να σε ψάχνει.

732
01:01:08,966 --> 01:01:10,729
Καλά; Ορκίζομαι στο Θεό.

733
01:01:10,902 --> 01:01:14,736
- Και η οικογένειά μου δεν θα τα παρατήσει ...
- Σώπα! Αυτή είναι η οικογένειά σου τώρα.

734
01:01:16,040 --> 01:01:17,166
Όχι, όχι.

735
01:01:18,042 --> 01:01:19,339
Παρακαλώ, αυτό είναι...

736
01:01:19,777 --> 01:01:21,369
Αυτό δεν είναι οικογένεια.

737
01:01:22,680 --> 01:01:23,908
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

738
01:01:24,782 --> 01:01:25,771
Πολύ αργά.

739
01:01:26,450 --> 01:01:27,439
Περιμένετε.

740
01:01:27,852 --> 01:01:30,218
Είμαστε μαζί σε αυτό...

741
01:01:30,588 --> 01:01:31,577
σωστά;

742
01:01:32,123 --> 01:01:33,283
Δικαίωμα;

743
01:01:33,958 --> 01:01:34,982
Λανθασμένος.

744
01:01:36,327 --> 01:01:37,385
Περιμένετε!

745
01:01:49,574 --> 01:01:52,566
Έλεγε μυστικά μπαμπά.
Μιλώντας για την εγκατάλειψη μας.

746
01:01:52,743 --> 01:01:54,711
Είπε ότι ο πατέρας της θα κοιτάξει
για μας και βρες μας.

747
01:01:54,946 --> 01:01:57,506
Αλλά δεν τον θέλουμε,
γιατί ανήκουμε εδώ μαζί σου.

748
01:01:58,482 --> 01:01:59,608
Είναι σωστό;

749
01:02:01,385 --> 01:02:02,579
Είναι αλήθεια μπαμπά.

750
01:02:05,423 --> 01:02:06,617
Ευχαριστώ κυρίες.

751
01:02:14,865 --> 01:02:16,958
Τώρα θα δείτε πώς
πράγματα συμβαίνουν εδώ γύρω.

752
01:02:19,837 --> 01:02:20,769
Πάλι.

753
01:02:22,406 --> 01:02:23,930
- Θεέ μου!
-Θα μάθεις γλυκιά μου.

754
01:02:24,175 --> 01:02:26,006
Θα μάθετε ότι αυτό...

755
01:02:27,878 --> 01:02:32,315
Αυτό είναι σημάδι εμπιστοσύνης...

756
01:02:32,316 --> 01:02:35,046
Της πίστης, της δέσμευσης.

757
01:02:35,653 --> 01:02:38,144
Γιατί χωρίς δέσμευση,
δεν είμαστε πουθενά.

758
01:02:39,457 --> 01:02:41,857
Είσαι άρρωστος!

759
01:02:44,061 --> 01:02:46,154
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το εξηγήσουμε ξανά.

760
01:02:53,738 --> 01:02:56,172
Λοιπόν ακούω από ένα από τα κορίτσια μου,
Το ίδιο βράδυ η Άμπι εξαφανίστηκε

761
01:02:59,377 --> 01:03:00,776
Κάποιος προσπαθεί να την σύρει στο αυτοκίνητό του.

762
01:03:01,612 --> 01:03:02,601
Ένα σκούρο σεντάν.

763
01:03:02,813 --> 01:03:04,110
Σπάει ένα μπουκάλι πάνω από το κεφάλι του, ξέρεις;

764
01:03:04,582 --> 01:03:05,606
Τον χτυπάει αρκετά καλά.

765
01:03:05,883 --> 01:03:06,941
Και βγαίνει στο διάολο από εκεί.

766
01:03:07,818 --> 01:03:09,012
Δεν την ξέρω καν.

767
01:03:09,820 --> 01:03:11,048
Δουλεύει από αυτό το διαμέρισμα εδώ.

768
01:03:11,822 --> 01:03:14,914
Τα κορίτσια χτυπιούνται κάθε βράδυ του Σαββατοκύριακου εδώ
οπότε θα μπορούσε εύκολα να μην είναι τίποτα.

769
01:03:15,693 --> 01:03:17,388
Απλώς σκέφτηκα, παρόλο που δεν είναι τίποτα,
ίσως είναι κάτι.

770
01:03:20,765 --> 01:03:22,096
Η απώλεια σου, φίλε.

771
01:03:55,132 --> 01:03:56,326
Ψάχνω την Έμμα.

772
01:03:59,403 --> 01:04:00,370
250.

773
01:04:05,676 --> 01:04:07,166
Τρεις πόρτες, κάτω αριστερά.

774
01:04:26,864 --> 01:04:28,092
Σαν στο σπίτι σας.

775
01:04:35,973 --> 01:04:37,304
Είναι η πρώτη σου φορά;

776
01:04:39,777 --> 01:04:40,835
Ναι.

777
01:04:41,078 --> 01:04:42,636
Ναι, θα είσαι καλά.

778
01:04:53,958 --> 01:04:55,050
Πρέπει να πονάει.

779
01:04:57,862 --> 01:04:59,295
Ναι, έπρεπε να δεις τον άλλον.

780
01:05:00,164 --> 01:05:01,222
Ναι;

781
01:05:02,933 --> 01:05:05,333
- Τσακωθήκατε; Σε χτύπησε κάποιος;
- Α, ναι.

782
01:05:06,404 --> 01:05:07,701
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

783
01:05:08,606 --> 01:05:10,733
Μακάρι να ήσουν εκεί
γιατί θα είχες...

784
01:05:13,210 --> 01:05:14,837
Θα τον είχες πληγώσει για μένα, σωστά;

785
01:05:16,447 --> 01:05:17,709
Θα τον σκότωνα.

786
01:05:21,619 --> 01:05:24,179
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πώς έμοιαζε, ο τύπος που σε χτύπησε;

787
01:05:25,656 --> 01:05:27,385
Δεν ξέρω.
Ήρθε κατά πάνω μου από πίσω.

788
01:05:27,491 --> 01:05:31,086
Έτσι δεν μπορούσα να... δω το πρόσωπό του.
Απλώς μου έλεγε να σιωπήσω.

789
01:05:32,229 --> 01:05:33,218
Πώς ακουγόταν;

790
01:05:34,398 --> 01:05:35,956
- Δηλαδή, πώς ακούγεται η φωνή του...
- Δεν ξέρω.

791
01:05:36,267 --> 01:05:39,134
Σαν να μην ήταν από εδώ γύρω.

792
01:05:39,437 --> 01:05:40,665
Είχε προφορά ίσως;

793
01:05:41,305 --> 01:05:43,796
- Τι είδους προφορά είχε;
- Τι είναι αυτό, 20 ερωτήσεις;

794
01:05:45,309 --> 01:05:46,799
Ακουγόταν σαν κοκκινιστός, εντάξει;

795
01:05:47,011 --> 01:05:49,809
Και μύριζε σαν γαμημένο
στάση χοτ ντογκ.

796
01:05:49,814 --> 01:05:50,803
Κρεμμύδια και σκατά.

797
01:05:51,415 --> 01:05:52,677
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;

798
01:05:53,417 --> 01:05:54,406
Δεν το καταλαβαίνω.

799
01:05:54,885 --> 01:05:56,147
Θέλεις να τον γαμήσεις ή εμένα;

800
01:06:00,157 --> 01:06:02,216
Απλώς επιβραδύνετε για ένα λεπτό.
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω.

801
01:06:02,293 --> 01:06:04,853
-Θέλω να το πάρω χαλαρά.
- Θέλεις να το πάρεις χαλαρά;

802
01:06:05,296 --> 01:06:07,161
Ξέρετε τι, ο χρόνος είναι χρήμα κύριε.

803
01:06:07,798 --> 01:06:08,822
Μην το κάνεις αυτό!

804
01:06:09,700 --> 01:06:10,689
- Λυπάμαι.
- Γάμα.

805
01:06:22,680 --> 01:06:23,977
Ωραίος, μαλάκα.

806
01:06:24,782 --> 01:06:25,976
Μόλις τον κατέβασα.

807
01:06:28,385 --> 01:06:31,684
Φύγε από εδώ πριν από τον Ιερώνυμο
πετάει τον κώλο σου από τις σκάλες.

808
01:06:35,359 --> 01:06:36,792
Πρέπει να του δεσμευτείς.

809
01:06:38,095 --> 01:06:42,765
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τα άλλα κορίτσια δεν είναι.

810
01:06:42,766 --> 01:06:44,825
Κάναμε μόνο αυτό που έπρεπε.

811
01:06:45,769 --> 01:06:47,532
Και τα καλά κορίτσια παίρνουν ανταμοιβές.

812
01:06:47,905 --> 01:06:51,864
Όπως μια φορά την εβδομάδα, προσκαλεί έναν
από εμάς στον επάνω όροφο για ραντεβού.

813
01:06:52,209 --> 01:06:55,701
Με καλό φαγητό και ωραίο μαλακό κρεβάτι.

814
01:06:57,214 --> 01:06:59,444
Μερικές φορές μπορείτε να δείτε έξω από το παράθυρο
και τα πάντα.

815
01:06:59,717 --> 01:07:01,048
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.

816
01:07:02,086 --> 01:07:04,213
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα αντέξει καν
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

817
01:07:04,522 --> 01:07:05,648
Δεν είναι έτσι, πριγκίπισσα;

818
01:07:21,005 --> 01:07:21,994
Γιατί, γιατί, γιατί;

819
01:07:22,172 --> 01:07:24,868
- Σίγουρα αρχίζει να κατεβαίνει τώρα.
- Τι;

820
01:07:27,444 --> 01:07:28,411
Ω, ναι.

821
01:07:30,281 --> 01:07:31,976
Μην μοιάζεις ότι πας πουθενά βιαστικά.

822
01:07:47,464 --> 01:07:48,624
θα σε συγχωρήσω.

823
01:07:52,903 --> 01:07:54,131
Θα φας μαζί μου απόψε.

824
01:07:58,409 --> 01:07:59,569
Λυπάμαι, μπαμπά.

825
01:08:00,978 --> 01:08:02,377
Δεν είχα σκοπό να μπλέξω.

826
01:08:03,781 --> 01:08:05,749
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω άλλο.

827
01:08:12,489 --> 01:08:13,717
Λυπάμαι κι εγώ.

828
01:08:14,658 --> 01:08:16,888
Δεν μου αρέσει να πρέπει να κάνω τέτοια πράγματα, είναι...

829
01:08:18,529 --> 01:08:19,655
Δεν είμαι εγώ.

830
01:08:21,599 --> 01:08:23,226
Θα φας κάτι επιτέλους;

831
01:08:37,748 --> 01:08:40,046
Προχωρώ. σε εμπιστεύομαι.

832
01:08:52,096 --> 01:08:54,564
Μόλις μίλησα με την TSA στο Buffalo Niagara.

833
01:08:54,865 --> 01:08:57,698
Η Delta έχει έναν Ντάριλ Κένεντι
έκλεισε να πετάξει στις 9:30

834
01:08:57,801 --> 01:09:00,269
Αλλά το αεροδρόμιο μόλις ακύρωσε
όλες οι πτήσεις λόγω της καταιγίδας.

835
01:09:00,804 --> 01:09:03,272
Καλέστε όλες τις μονάδες στο τερματικό
σε περίπτωση που εμφανιστεί ο μαλάκας.

836
01:09:03,507 --> 01:09:05,304
Και βάλε στολή έξω από το διαμέρισμά του.

837
01:09:05,809 --> 01:09:08,470
-Βρε τον, είμαι το πρώτο σου τηλεφώνημα.
- Κατάλαβα.

838
01:09:23,327 --> 01:09:24,419
Που είσαι;

839
01:09:31,701 --> 01:09:35,565
Όσο τρώω τηγανητό κοτόπουλο
και πίνοντας κρασί...

840
01:09:35,806 --> 01:09:39,003
Μάλλον θα το πω στον μπαμπά αυτό
τελικά δεν λυπάσαι πραγματικά.

841
01:09:39,576 --> 01:09:41,544
Που μου είπες ότι τον μισείς και...

842
01:09:41,745 --> 01:09:43,372
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.

843
01:09:43,747 --> 01:09:44,941
Ε, δεν μπορείς να αγγίξεις τα πράγματά του.

844
01:09:46,316 --> 01:09:49,774
-Είσαι τόσο γαμημένος.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Θα σε σκοτώσει.

845
01:09:50,921 --> 01:09:51,945
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

846
01:09:56,260 --> 01:09:57,454
Τι στο διάολο συμβαίνει;

847
01:10:00,664 --> 01:10:02,928
- Βρετάνη! Εσείς από όλους τους ανθρώπους.
- Μπαμπά, όχι...

848
01:10:03,200 --> 01:10:05,725
Όχι μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

849
01:10:05,869 --> 01:10:07,666
- Σίγουρα σαν σκατά μοιάζει.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

850
01:10:09,907 --> 01:10:12,467
- Θα είμαι καλύτερα, το υπόσχομαι, μπαμπά.
- Δεν μου άφησες άλλη επιλογή κορίτσι.

851
01:10:12,576 --> 01:10:13,975
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μπαμπά.

852
01:10:14,244 --> 01:10:15,040
- Παρακαλώ!
- Συνέχισε!

853
01:10:15,279 --> 01:10:17,372
- Κάνει τόσο κρύο.
- Μπες στο καταραμένο πηγάδι.

854
01:10:17,781 --> 01:10:19,681
Άκουσες αυτό το χάλι, κούνησε τα χέρια σου.

855
01:10:20,284 --> 01:10:21,751
Θεέ μου, σταμάτα, σε παρακαλώ!

856
01:10:22,786 --> 01:10:24,378
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

857
01:10:27,257 --> 01:10:29,782
Σταμάτα, προσπαθεί.
Θα πεθάνει.

858
01:10:31,361 --> 01:10:33,522
Σε παρακαλώ, είναι έγκυος!

859
01:10:33,997 --> 01:10:36,123
Γι' αυτό χτύπησε το βομβητή,
ήθελε να σου πει

860
01:10:36,265 --> 01:10:38,528
Και έβαλε τη μουσική
και ήταν χαρούμενη, το υπόσχομαι.

861
01:10:38,702 --> 01:10:40,904
- Πώς το ήξερε;
- Απλά τα ξέρουμε αυτά!

862
01:10:40,905 --> 01:10:43,372
Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ,
θα πεθάνει!

863
01:10:44,007 --> 01:10:46,703
Η Λόρεν. Χωρίς μυστικά.

864
01:10:50,414 --> 01:10:51,711
Είναι αλήθεια μπαμπά.

865
01:10:57,855 --> 01:10:59,482
Βιάσου, αναπνέει;

866
01:11:00,657 --> 01:11:01,783
Είναι καλά;

867
01:11:01,784 --> 01:11:04,785
Ναι, θα είναι καλά.
Ανέβα εσύ κορίτσι.

868
01:11:04,786 --> 01:11:07,561
Μόλις κατάπιε ένα μάτσο νερό.
Δεν έκανες αγάπη μου;

869
01:11:07,931 --> 01:11:10,695
Θα το κοιμίσει.
Θα είναι σωστή σαν βροχή.

870
01:11:11,096 --> 01:11:12,896
Κοιμήσου λίγο τώρα μαμά.

871
01:11:14,238 --> 01:11:15,364
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

872
01:11:20,644 --> 01:11:21,702
Θα είμαι καταραμένος.

873
01:11:22,379 --> 01:11:24,176
Φαίνεται ότι πέρασε τελικά.

874
01:11:25,249 --> 01:11:26,580
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

875
01:11:27,284 --> 01:11:28,683
Μαντέψτε αυτό σημαίνει ότι έχετε ξυπνήσει αγάπη μου.

876
01:11:30,187 --> 01:11:31,347
Θα σε πάρω στις 8.

877
01:11:32,890 --> 01:11:33,914
Αυτά για όταν ξυπνάει.

878
01:11:35,259 --> 01:11:37,250
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος για αυτά τα πράγματα.

879
01:11:44,201 --> 01:11:45,361
Τι μου λείπει η Kelsey;

880
01:11:45,969 --> 01:11:48,369
Με κοιτάζει κατάματα.
Τι δεν βλέπω;

881
01:11:58,282 --> 01:11:59,249
Τι γίνεται με αυτήν;

882
01:11:59,817 --> 01:12:01,842
Τον κοίταξε καλά;
Ίσως μπορεί να τον κάνει σε μια σύνθεση;

883
01:12:01,919 --> 01:12:02,749
Το παιδί; Όχι, όχι, όχι.

884
01:12:03,053 --> 01:12:05,083
Ήταν αρκετά κοντά σε
τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα μπουκάλι

885
01:12:05,184 --> 01:12:07,584
αλλά δεν μπορούσε να κάνει τα μούτρα του.
Υποθέτω ότι είναι κάτι, ε;

886
01:12:08,559 --> 01:12:10,823
Ναι, καλό για εκείνη. Ελπίζω να πονάει.

887
01:12:15,199 --> 01:12:16,291
Νομίζεις ότι είναι ο τύπος μας;

888
01:12:16,900 --> 01:12:17,867
Πρέπει να είναι.

889
01:12:18,702 --> 01:12:21,603
Το ίδιο βράδυ, 30 λεπτά από
όπου οδηγήθηκε η Άμπι, 4 τετράγωνα μακριά.

890
01:12:21,705 --> 01:12:22,865
Πρέπει να είναι αυτός, σωστά;

891
01:12:24,942 --> 01:12:26,034
Ντετέκτιβ Γουόκερ.

892
01:12:28,145 --> 01:12:29,806
Συγγνώμη λοχία, σιγά, δεν μπορώ...

893
01:12:31,548 --> 01:12:33,072
Χωρίζεις.
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

894
01:12:34,685 --> 01:12:35,811
Τι; Τι, τι;

895
01:12:37,988 --> 01:12:39,046
Εντάξει, πήγαινε.

896
01:12:39,523 --> 01:12:40,581
Ξενοδοχείο Bourbon.

897
01:12:40,891 --> 01:12:43,451
Σουίτα 233.
Και σίγουρα επιβεβαίωσαν ότι είναι αυτός;

898
01:12:43,861 --> 01:12:45,692
- Τι;
- Θα είμαστε εκεί σε 20.

899
01:12:45,896 --> 01:12:48,330
- Τι διάολο, τι;
- Μόλις κάλεσαν ένα σωρό ξενοδοχεία αεροδρομίου.

900
01:12:48,465 --> 01:12:51,866
Μας βρήκαν έναν μαύρο 300 λιβρών
που μόλις έκανε check-in, πληρώνοντας όλα τα μετρητά.

901
01:12:52,803 --> 01:12:53,701
Τον πήραμε.

902
01:12:57,841 --> 01:13:00,002
Θέλετε να επιβραδύνετε λίγο;
Δεν πάει πουθενά.

903
01:13:16,126 --> 01:13:17,388
Γαμώ!

904
01:13:42,920 --> 01:13:44,080
Θα πάρω το μπροστινό μέρος.

905
01:13:56,400 --> 01:13:59,801
Γειά σου! Γειά σου!
Στο διάολο είναι όλοι;

906
01:14:10,614 --> 01:14:13,208
Ντάριλ άνοιξε, Είναι ο ντετέκτιβ Γουόκερ!
Έχουμε ένταλμα.

907
01:14:18,588 --> 01:14:19,680
Μπαίνουμε μέσα.

908
01:14:29,733 --> 01:14:32,031
- Σήκω μαλάκα, σήκω!
- Ντάριλ;

909
01:14:32,769 --> 01:14:33,701
Χριστός.

910
01:14:34,738 --> 01:14:36,569
- Χωρίς σφυγμό.
- Γάμα!

911
01:14:37,908 --> 01:14:38,806
Είναι demerol.

912
01:14:41,945 --> 01:14:43,640
- Ντάριλ;
- Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

913
01:14:43,780 --> 01:14:45,213
Ξενοδοχείο Bourbon, δεύτερος όροφος.

914
01:14:46,683 --> 01:14:48,207
Μην πεθάνεις Ντάριλ.

915
01:14:55,892 --> 01:14:57,323
Μάικ, πάρε τηλέφωνο.

916
01:15:00,697 --> 01:15:01,721
Μικρόφωνο;

917
01:15:31,828 --> 01:15:34,126
Λυπάμαι πολύ που άργησα, γλυκιά μου.

918
01:15:41,638 --> 01:15:42,866
θα είμαι καταραμένος.

919
01:15:43,774 --> 01:15:46,800
Σίγουρα θα τρίψεις καλά.
Μπορεί να είσαι ο πιο όμορφος μέχρι τώρα.

920
01:15:51,748 --> 01:15:54,280
Κοιμάται όμορφα
λογικά τώρα μπαμπά αλλά...

921
01:15:54,581 --> 01:15:56,181
ήρθε πριν από λίγο.

922
01:16:16,773 --> 01:16:18,866
Για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε και εσάς ένα.

923
01:16:36,326 --> 01:16:37,293
Εντάξει.

924
01:16:38,028 --> 01:16:38,995
Είστε έτοιμοι;

925
01:16:51,541 --> 01:16:52,769
Είναι σαν να είμαστε σε ραντεβού.

926
01:16:53,777 --> 01:16:55,711
Θέλω να κάνω την πρώτη μας φορά πραγματικά ξεχωριστή.

927
01:16:57,380 --> 01:16:58,938
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι τόσο ξεχωριστός.

928
01:16:59,349 --> 01:17:00,748
Ελπίζω να σας αρέσει το κοτόπουλο Cajun.

929
01:17:01,918 --> 01:17:05,183
- Είναι μια από τις ειδικότητες μου.
- Λατρεύω οτιδήποτε νότιο.

930
01:17:09,292 --> 01:17:10,919
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;

931
01:17:14,798 --> 01:17:18,564
<i>Ξέρεις, θα σου πουν πολλοί
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να καρυκεύσετε ένα πουλί</i>

932
01:17:18,702 --> 01:17:21,865
<i>αλλά λέω στο διάολο αυτό.
Του ρίχνω πολλά μπαχαρικά.</i>

933
01:17:25,375 --> 01:17:27,935
<i>Μαγειρεύω για μένα, είναι
όπως η ζωή, ξέρεις;</i>

934
01:17:28,845 --> 01:17:31,241
<i>Απλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι φυσικό.</i>

935
01:17:31,748 --> 01:17:32,840
<i>ξέρεις τι εννοώ;</i>

936
01:17:39,489 --> 01:17:40,854
Πρόκειται να πάρετε
μεθυσμένος απόψε μπαμπά;

937
01:17:41,291 --> 01:17:42,280
Δεκάρα.

938
01:17:42,659 --> 01:17:44,684
Έχουμε ένα άγριο στα χέρια μας, έτσι δεν είναι;

939
01:17:50,465 --> 01:17:51,698
Θέλετε να το δείτε αυτό.

940
01:17:55,038 --> 01:17:56,767
Η ιατροδικαστική είναι εδώ,
θα μετακινήσουν τα πάντα.

941
01:18:00,810 --> 01:18:03,301
Λοιπόν, όπου και να πάει, δεν πάει
να φύγει χωρίς κάποια τρόπαια.

942
01:18:03,880 --> 01:18:05,108
Είναι όλα εδώ, μέρη του σώματος.

943
01:18:06,917 --> 01:18:10,216
Ναι, υπάρχει ένα λεύκωμα
με πιστωτικές κάρτες και φωτογραφίες.

944
01:18:12,289 --> 01:18:13,449
Δεν τα πάει και τόσο καλά.

945
01:18:17,727 --> 01:18:19,695
- Μάικ Φλέτσερ.
- Γεια σου ντετέκτιβ Φλέτσερ

946
01:18:19,763 --> 01:18:21,856
<i>Αυτή είναι η Τσέλσι από τον Στένλεικς
επιστροφή της κλήσης σας.</i>

947
01:18:21,932 --> 01:18:23,559
- Συγγνώμη;
- Stenlakes of Buffalo.

948
01:18:23,767 --> 01:18:25,701
Άφησες μήνυμα σχετικά
ένας Ντάριλ Κένεντι;

949
01:18:25,769 --> 01:18:26,736
- Α, ναι.
- Σωστά.

950
01:18:26,903 --> 01:18:30,528
Ελέγξαμε λοιπόν τα βιβλία μας και δυστυχώς
Δεν έχουμε κανένα αρχείο για τον Ντάριλ Κένεντι.

951
01:18:30,841 --> 01:18:33,832
- Ούτε ως πελάτης ούτε ως υπάλληλος.
- Καταλαβαίνω.

952
01:18:34,177 --> 01:18:36,168
Συγγνώμη Μας πήρε λίγο
ενώ για να επιστρέψω σε σένα...

953
01:18:36,246 --> 01:18:38,771
όπως μπορείτε να φανταστείτε παίρνουμε
αρκετά χτύπησε για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

954
01:18:40,083 --> 01:18:42,483
- Με συγχωρείτε;
- Όλες οι εταιρείες εστίασης κάνουν.

955
01:18:42,719 --> 01:18:44,186
Είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή μας του χρόνου.

956
01:18:44,988 --> 01:18:47,115
- Είστε εταιρεία catering;
- Ναι, εμπορικό catering.

957
01:18:47,324 --> 01:18:50,418
- Γραφεία, βιομηχανίες ...
- Περίμενε λίγο, κάνεις νοσοκομεία;

958
01:18:50,760 --> 01:18:52,227
Σίγουρα, έχουμε ξεπεράσει τους άντρες μας.

959
01:18:52,462 --> 01:18:55,431
Μνημείο Sheehan
Mercy Hospital, Buffalo Regional.

960
01:18:55,865 --> 01:18:58,026
Σε πήρα μωρέ, σε πήρα.

961
01:19:07,010 --> 01:19:08,773
Λυπάμαι κύριε,
Θα πρέπει να σε καλέσω αμέσως πίσω.

962
01:19:09,846 --> 01:19:11,609
- Τι συμβαίνει, Μάικ;
- Τον είδα.

963
01:19:11,881 --> 01:19:13,109
Μίλησα μαζί του διάολο.

964
01:19:13,316 --> 01:19:15,750
Είδα το κόψιμο στο κεφάλι του
όταν τον χτύπησε με το μπουκάλι.

965
01:19:15,885 --> 01:19:17,409
Είναι νότιος, όπως είπε.

966
01:19:17,887 --> 01:19:19,684
Είπε μάλιστα ότι μύριζε φαγητό.

967
01:19:20,824 --> 01:19:22,519
Αυτά τα φάρμακα δεν ήταν για τον Ντάριλ.

968
01:19:22,959 --> 01:19:25,052
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Τι στο διάολο λες;

969
01:19:26,229 --> 01:19:27,059
Ψάχνοντας τον.

970
01:19:27,731 --> 01:19:28,857
Ψάχνοντας τον.

971
01:19:29,733 --> 01:19:31,633
Carl Anthony Gemeaux.

972
01:19:33,637 --> 01:19:34,899
Πήρα αυτή τη μαμά.

973
01:19:41,478 --> 01:19:42,911
Τι υποτίθεται
να το πει στον αρχηγό Μάικ;

974
01:19:43,446 --> 01:19:44,378
Ό,τι θέλετε.

975
01:20:00,497 --> 01:20:01,486
Μπορώ;

976
01:20:02,932 --> 01:20:03,921
Σίγουρα αγαπητέ.

977
01:20:05,869 --> 01:20:06,927
Στην Οικογένεια.

978
01:20:16,246 --> 01:20:17,406
Κράτα αυτή τη σκέψη.

979
01:20:25,922 --> 01:20:26,889
Γειά σου;

980
01:21:00,523 --> 01:21:02,218
Αρχηγέ, πάμε για το σπίτι του τώρα.

981
01:21:02,425 --> 01:21:03,722
Carl Anthony Gemeaux.

982
01:21:04,828 --> 01:21:06,022
Δεν είμαστε σίγουροι ποια είναι η σχέση του.

983
01:21:06,229 --> 01:21:08,720
Ίσως χρησιμοποιεί τον Ντάριλ για να πάρει
Νοσοκομειακά φάρμακα, δεν ξέρω.

984
01:21:10,934 --> 01:21:12,231
Ναι είναι μαζί μου.

985
01:21:26,983 --> 01:21:28,746
Αχάριστη σκυλίτσα.

986
01:21:37,894 --> 01:21:38,918
Μωρέ!

987
01:22:16,900 --> 01:22:17,924
Μικρόφωνο!

988
01:23:27,737 --> 01:23:29,466
Είναι πολύ νωρίς.

989
01:23:31,241 --> 01:23:32,469
δεν είμαι έτοιμος.

990
01:24:51,688 --> 01:24:52,746
Είναι εντάξει.

991
01:24:56,559 --> 01:24:57,821
Θα είσαι καλά, εντάξει;

992
01:24:58,027 --> 01:24:58,994
Θα είσαι καλά.

993
01:24:59,462 --> 01:25:01,863
- Πρέπει απλώς να πιέσεις, εντάξει;
- Δεν μπορώ.

994
01:25:01,864 --> 01:25:04,628
Δεν είχα έλεγχο των μυών
εκεί κάτω από το ατύχημα.

995
01:25:06,069 --> 01:25:07,297
Πρέπει να το κόψεις.

996
01:25:09,539 --> 01:25:10,733
Όπως ακριβώς και το τελευταίο.

997
01:26:30,720 --> 01:26:32,381
Γειά σου;
Γεια, κανείς εκεί;

998
01:26:33,256 --> 01:26:35,087
Γεια, είναι κανείς εκεί κάτω;
Ποιος είναι εκεί κάτω; Γειά σου;

999
01:26:36,092 --> 01:26:37,389
Γειά σου;

1000
01:26:38,628 --> 01:26:39,652
Γειά σου;

1001
01:26:40,763 --> 01:26:41,752
Μπαμπάς;

1002
01:26:42,298 --> 01:26:43,560
Μπαμπά εσύ είσαι;

1003
01:26:43,866 --> 01:26:45,629
Άμπι; Άμπι.

1004
01:26:45,868 --> 01:26:48,666
Θεέ μου, μπαμπά,
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1005
01:26:49,372 --> 01:26:50,930
Μπαμπά, Θεέ μου.

1006
01:26:53,108 --> 01:26:55,566
Μπαμπά άκου,
το κλειδί είναι γύρω από το λαιμό του, εντάξει;

1007
01:26:56,813 --> 01:26:59,509
Μπαμπά, με άκουσες;
Το κλειδί είναι γύρω από το λαιμό του.

1008
01:27:00,016 --> 01:27:02,814
Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστείς,
είναι άλλα δύο κορίτσια εδώ κάτω...

1009
01:27:02,815 --> 01:27:05,279
και χρειάζονται πραγματικά ένα νοσοκομείο,
σε παρακαλώ μπαμπά βιάσου.

1010
01:27:05,421 --> 01:27:07,889
Όχι, όχι, όχι, Άμπι,
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.

1011
01:27:08,858 --> 01:27:09,984
Θα έρθω να σε βγάλω έξω.

1012
01:27:10,727 --> 01:27:11,853
<i>Απλά περιμένετε ένα λεπτό.</i>

1013
01:27:12,061 --> 01:27:13,722
<i>Πάω να πάρω το κλειδί
και θα επιστρέψω αμέσως.</i>

1014
01:27:13,896 --> 01:27:14,760
Η Kelsey θα μείνει μαζί σου.

1015
01:27:17,600 --> 01:27:19,693
Οποιοσδήποτε άλλος κατεβαίνει
οι σκάλες μαζί μου, σκοτώστε τον.

1016
01:28:49,125 --> 01:28:50,990
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1017
01:29:37,907 --> 01:29:38,703
Μικρόφωνο;

1018
01:29:47,850 --> 01:29:48,874
Είσαι καλά;

1019
01:30:03,065 --> 01:30:04,293
Γεια σου.

1020
01:30:06,168 --> 01:30:07,157
Κοίτα με.

1021
01:30:16,212 --> 01:30:17,372
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.

1022
01:30:23,019 --> 01:30:23,986
Μικρόφωνο.

1023
01:30:30,860 --> 01:30:31,827
Ο Ιησούς Κέλσι.

1024
01:30:52,014 --> 01:30:53,811
θα είχαμε
πρόσεχε καλά την Άμπι.

1025
01:30:54,116 --> 01:30:55,674
Θα την είχαμε περιποιηθεί
σαν ένα δικό μας.

1026
01:30:56,452 --> 01:30:59,012
Αλλά αντ' αυτού πήγες και το έκανες αυτό
και δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

1027
01:30:59,622 --> 01:31:00,816
Τι μου λείπει η Kelsey;

1028
01:31:00,923 --> 01:31:03,255
Με κοιτάζει κατάματα.
Τι δεν βλέπω;

1029
01:31:03,726 --> 01:31:05,318
Είναι η κόρη του Mike για όνομα του Θεού.

1030
01:31:05,494 --> 01:31:07,257
Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα άλλο κορίτσι.

1031
01:31:07,363 --> 01:31:08,955
Λοιπόν δεν είναι απλά
κανένα άλλο κορίτσι, εντάξει;

1032
01:31:09,065 --> 01:31:10,760
<i>Πρέπει να προχωρήσουμε ως συνήθως;</i>

1033
01:31:11,767 --> 01:31:12,859
Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1034
01:31:13,069 --> 01:31:15,765
Τώρα πάμε για το σπίτι του,
Carl Anthony Gemeaux.

1035
01:31:16,005 --> 01:31:18,701
Δεν είναι αρκετά λυπηρό που είναι μια γυναίκα 30 ετών
που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά

1036
01:31:18,774 --> 01:31:20,639
Θέλετε να της στερήσετε και την κοινωνική ζωή;

1037
01:31:20,743 --> 01:31:22,301
Μπορώ να πάρω τη λίστα με τα πιάτα σας από χθες το βράδυ;

1038
01:31:22,378 --> 01:31:24,369
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος;

1039
01:31:24,447 --> 01:31:26,847
Έχει πρόσβαση σε αρχεία DMV,
τι αλλο εχει?

1040
01:31:26,849 --> 01:31:29,409
Ήμουν ο χαζός που πολέμησε
για να ασχοληθώ με αυτή την υπόθεση, θυμάσαι;

1041
01:31:29,485 --> 01:31:31,612
- Ίσως είναι με κάποιον άλλον.
- Χωρίζεις, να σου τηλεφωνήσω.

1042
01:31:31,787 --> 01:31:33,550
Θα τον βρεις, είμαι το πρώτο σου τηλεφώνημα.

1043
01:31:33,622 --> 01:31:36,386
Δεν είναι σαν το κορίτσι που χάθηκε
από τη γενέτειρά μου όταν ήμουν νέος.

1044
01:31:37,226 --> 01:31:39,660
Βγήκε μια μέρα και δεν γύρισε ποτέ.

1045
01:31:39,862 --> 01:31:41,853
Σαν να χάθηκε στον αέρα.

1046
01:31:43,599 --> 01:31:44,623
Έλα εδώ μωρό μου.

1047
01:31:49,372 --> 01:31:50,532
Εκεί είναι.

1048
01:31:52,008 --> 01:31:53,066
Εκεί είναι.

1049
01:31:54,944 --> 01:31:55,968
Το πρώτο.

1050
01:32:10,157 --> 01:32:11,252
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1051
01:32:12,461 --> 01:32:13,325
Που κατευθύνεσαι;

1052
01:32:14,096 --> 01:32:15,154
Οπουδήποτε.

1053
01:32:16,699 --> 01:32:17,723
Ερχομαι.

1054
01:32:36,986 --> 01:32:39,250
Μακάρι να μπορούσα
σου έδωσα ένα μόνος μου.

1055
01:32:39,989 --> 01:32:41,081
Έστω και μόνο ένα.

1056
01:32:42,691 --> 01:32:43,715
Κι εγώ επίσης.

1057
01:32:45,894 --> 01:32:47,619
Έκανες το κομμάτι σου, ε;

1058
01:32:49,165 --> 01:32:50,530
Μας έκανες να νιώθουμε ασφάλεια.

1059
01:32:51,767 --> 01:32:53,928
Μας έκανες να νιώθουμε προστατευμένοι.

1060
01:32:55,204 --> 01:32:56,796
Αυτό κάνουν οι οικογένειες.

1061
01:32:58,906 --> 01:33:00,369
Να είσαι δυνατή αγάπη μου.

1062
01:33:00,843 --> 01:33:03,812
Θα γίνεις σπουδαίος,
υπέροχη μαμά.

1063
01:33:08,818 --> 01:33:09,807
Πατερούλης.

1064
01:33:29,171 --> 01:33:30,798
Πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος, Μάικ.

1065
01:33:31,807 --> 01:33:33,536
Έκανες τα πάντα
μπορούσες να σώσεις την Άμπι.

1066
01:33:36,812 --> 01:33:38,712
Αλλά έχω δικά μου παιδιά να σκεφτώ τώρα.

1067
01:34:03,772 --> 01:34:05,000
Το βρήκα στο δωμάτιο της Άμπι.

1068
01:34:07,343 --> 01:34:08,810
Κάνει και αυτή οικογένεια.

1069
01:34:13,782 --> 01:34:15,215
Δεν μπορείς να της κάνεις άλλο κακό, έτσι δεν είναι;

1070
01:34:17,253 --> 01:34:18,277
Μπορείτε;

1071
01:34:31,700 --> 01:34:32,724
Kelsey.

1072
01:34:34,737 --> 01:34:35,795
Είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.

1073
01:34:39,642 --> 01:34:40,768
Κέλσι, είσαι θύμα.

1074
01:34:45,681 --> 01:34:46,943
Δεν σε αγαπάει πια.

1075
01:34:48,050 --> 01:34:50,041
Είχα χαθεί πριν με βρει ο μπαμπάς.

1076
01:34:50,219 --> 01:34:51,413
Δεν είμαι θύμα.

1077
01:34:53,789 --> 01:34:54,915
Είμαι μητέρα.

1078
01:34:56,325 --> 01:34:57,257
Kelsey.

1079
01:35:17,546 --> 01:35:18,570
Kelsey;

1080
01:35:19,215 --> 01:35:20,876
Θεέ, Κέλσι.

1081
01:35:22,218 --> 01:35:23,651
Kelsey, πού είναι ο μπαμπάς;

1082
01:35:25,421 --> 01:35:26,649
Είναι εντάξει.

1083
01:35:29,325 --> 01:35:32,260
- Κέλσι, πού είναι ο μπαμπάς;
- Δεν πειράζει, τελείωσε, είναι εντάξει.

1084
01:35:32,528 --> 01:35:34,826
- Κέλσι, πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Πάγωσε, μην κουνηθείς.

1085
01:35:34,897 --> 01:35:37,695
- Πέτα το όπλο.
- Είναι εντάξει, είμαι ο Buffalo PD, το πήρα τηλέφωνο.

1086
01:35:38,934 --> 01:35:40,128
Πάρτε έναν γιατρό εδώ κάτω.

1087
01:35:43,639 --> 01:35:46,369
<i>Έχουμε μια πιθανή καρδιακή αρρυθμία,
χρειάζεστε απινιδωτή.</i>

1088
01:36:04,426 --> 01:36:05,654
Τι διάολο είναι αυτό;

1089
01:36:07,096 --> 01:36:08,461
Είναι ένα εργοστάσιο μωρών.

1090
01:36:09,732 --> 01:36:11,029
Πού είναι τα μωρά;

1091
01:36:13,068 --> 01:36:14,399
Εντάξει, ψάξε με.

1092
01:36:15,037 --> 01:36:18,495
Κάτω, αριστερά, ευθεία προς τα εμπρός.

1093
01:36:20,009 --> 01:36:24,006
Μέχρι να φτάσουν εδώ τα παιδιά από το τραύμα,
αν χρειάζεσαι κάτι, απλά πες με, εντάξει;

1094
01:36:24,847 --> 01:36:26,781
Τζίμι, ας πάρουμε άλλη μια κουβέρτα εδώ.

1095
01:37:31,046 --> 01:37:33,139
<i>Καλέστε τους Φλέτσερ.
Αφήστε μας ένα μήνυμα.</i>

1096
01:37:36,185 --> 01:37:37,152
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

1097
01:37:37,886 --> 01:37:40,878
<i>Ήθελα να τηλεφωνήσω και να ζητήσω συγγνώμη
επειδή δεν ήμουν εκεί στην κηδεία.</i>

1098
01:37:41,457 --> 01:37:43,925
<i>Απλώς ... δεν μπορούσα.</i>

1099
01:37:45,494 --> 01:37:46,859
<i>Ο Μάικ ήταν ο σύντροφός μου.</i>

1100
01:37:48,097 --> 01:37:50,156
<i>Δική μου ευθύνη.
Ήταν επίσης ...</i>

1101
01:37:51,367 --> 01:37:53,562
<i>Φίλε μου.
Και λυπάμαι πολύ ...</i>

1102
01:37:54,903 --> 01:37:55,699
<i>Άμπι ...</i>

1103
01:37:57,806 --> 01:37:59,671
<i>Ο μπαμπάς σου ήξερε ότι ήσουν έγκυος.</i>

1104
01:38:00,442 --> 01:38:02,342
<i>Ειλικρινά, ήταν τόσο ενθουσιασμένος ...</i>

1105
01:38:03,212 --> 01:38:05,203
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
φοβισμένος μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή.

1106
01:38:07,249 --> 01:38:08,682
Αλλά θα γίνεις μαμά.

1107
01:38:09,885 --> 01:38:12,149
Και θα σας φέρει περισσότερη χαρά
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

1108
01:38:15,858 --> 01:38:16,984
Σας αγαπώ παιδιά.

1109
01:38:37,780 --> 01:38:38,838
Γεια σε όλους.

1110
01:38:40,382 --> 01:38:41,815
Καλώς ήρθες σπίτι.

1111
01:38:42,785 --> 01:38:44,377
Καλώς ήρθατε όλοι στο σπίτι.

1112
01:38:51,527 --> 01:38:56,328
Κυρία Χάμιλτον, είστε εδώ!
Καλώς ήρθατε στο μικρό μας κομμάτι του παραδείσου.

1113
01:38:56,665 --> 01:38:59,964
-Τελικά τα καταφέραμε.
- Θεέ.

1114
01:39:00,536 --> 01:39:02,527
Είναι αξιολάτρευτη.

1115
01:39:03,739 --> 01:39:05,673
Θα το λατρέψετε εδώ,
Μπορώ να πω.

1116
01:39:05,808 --> 01:39:10,040
Καλά σχολεία, ήσυχη γειτονιά,
απλά ένα υπέροχο μέρος για μια νεαρή οικογένεια.

1117
01:39:10,212 --> 01:39:12,510
Ακούγεται ακριβώς έτσι
αυτό που ψάχναμε.

1118
01:39:12,581 --> 01:39:14,208
Λοιπόν, έλα για χάρη του Πιτ.

1119
01:39:14,283 --> 01:39:16,547
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι περάσαμε
μιλάμε για όλο αυτό το διάστημα.

1120
01:39:16,852 --> 01:39:17,841
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

1121
01:39:18,787 --> 01:39:20,550
Γιατί δεν ξεκινάμε από το νηπιαγωγείο;

1122
01:39:20,823 --> 01:39:21,812
Καλά!

1123
01:39:23,125 --> 01:39:24,717
- Θα είμαι μέσα, σε ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

1124
01:39:42,878 --> 01:39:44,140
<i>Αλλά θα γίνεις μαμά.</i>

1125
01:39:45,214 --> 01:39:47,682
<i>Και αυτό θα σας φέρει περισσότερη χαρά
από όσο θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.</i>

1126
01:39:48,884 --> 01:39:49,680
<i>Σας αγαπώ παιδιά.</i>

1127
01:39:55,090 --> 01:39:56,216
<i>Σας αγαπώ παιδιά.</i>