1
00:00:02,170 --> 00:00:05,539
Napravili smo sve ovako,
tako daleko u tamu.

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,876
Zašto ne bismo mogli
doneo više svetla?

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,612
"Prostranstvo" jeste
o najvažnijim

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,181
trenutak u ljudskoj istoriji.

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,348
Ovo je budućnost.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,784
futuristička nauka,
svemirsko putovanje.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,319
To je nevjerovatno.

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,822
To su normalni ljudi koji
pokrenuo lanac događaja

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,857
koji bi mogao da zbriše čovečanstvo.

10
00:00:40,974 --> 00:00:44,812
Ja sam Adam Savage, gospodo
naučnik, bivši razbijač mitova,

11
00:00:44,912 --> 00:00:46,914
i superfan "The Expanse".

12
00:00:47,014 --> 00:00:48,582
Evo soka.

13
00:00:52,019 --> 00:00:54,822
ADAM SAVAGE: "The Expanse" je na
na čelu renesanse

14
00:00:54,922 --> 00:00:56,390
u žanru naučne fantastike.

15
00:00:56,490 --> 00:00:58,959
Sa složenim pričama,
rezonantni likovi,

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,628
i revolucionarni
specijalni efekti,

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,831
očarala je publiku
i kritičari podjednako,

18
00:01:03,931 --> 00:01:05,333
cak i bio
zaslužan za to

19
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
za naučnu fantastiku
kakva "Igra prestola"

20
00:01:07,368 --> 00:01:08,669
uradio za fantaziju.

21
00:01:08,769 --> 00:01:11,372
To je neverovatno ambiciozno
za televizijsku emisiju.

22
00:01:11,472 --> 00:01:14,375
To je više na liniji
epskog igranog filma.

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,679
ADAM SAVAGE: Gotovo
narednih pola sata,

24
00:01:18,779 --> 00:01:21,014
ući ćemo dublje
Fenomen "Prostranstva",

25
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
i stići te
na sve što si ti

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,485
treba znati za drugu sezonu.

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,854
Tako je retko kada
možeš da se baviš naukom

28
00:01:26,954 --> 00:01:29,457
igrana emisija koja izgleda kao
to ranije nije urađeno.

29
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
ADAM SAVAGE: Razgovaraćemo
naučnicima, kritičarima,

30
00:01:31,525 --> 00:01:33,761
i super fanovi o
šta čini "The Expanse"

31
00:01:33,861 --> 00:01:36,164
tako fantastično, a tako autentično.

32
00:01:36,264 --> 00:01:39,733
To je naučna fantastika
radi najbolje, uzima našu stvarnost

33
00:01:39,833 --> 00:01:41,202
i projektovanje
u budućnost

34
00:01:41,302 --> 00:01:43,070
i videći šta je
bi zaista bilo kao.

35
00:01:43,171 --> 00:01:44,472
ADAM SAVAGE: I
posetićemo set

36
00:01:44,572 --> 00:01:46,374
i dobiti iza scene
pogledajte kako

37
00:01:46,474 --> 00:01:49,877
kreatori "The Expanse"
izgradio ovaj neverovatan svet.

38
00:01:49,977 --> 00:01:51,512
Ovdje su neki
zabava se dešava.

39
00:01:51,612 --> 00:01:53,181
Pa da li jesi
fan ili si

40
00:01:53,247 --> 00:01:55,283
dolazi da vidi šta je
frka je oko, ostani tu

41
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
a mi ćemo reći
ti sve ti

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,353
treba znati o ovom svijetu.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,190
Dobrodošli u „The
Expanse Expanded."

44
00:02:07,728 --> 00:02:10,264
dame i gospodo,
molim dobrodošli

45
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
glumačka ekipa "The Expanse".

46
00:02:13,801 --> 00:02:17,205
"Prostranstvo" jeste
o čovekovoj kolonizaciji

47
00:02:17,305 --> 00:02:18,839
solarnog sistema.

48
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
To se dešava 200 godina
od sada, naših unuka

49
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
svet praunuka.

50
00:02:24,044 --> 00:02:26,814
Uspeli smo
izaći na mjesec

51
00:02:26,914 --> 00:02:29,049
i na Mars i napolje
u pojas asteroida,

52
00:02:29,217 --> 00:02:33,053
ali iste kvalitete koje
dozvoliti ljudskim bićima da pobeđuju

53
00:02:33,221 --> 00:02:35,289
prostor i iseli se
u solarni sistem

54
00:02:35,389 --> 00:02:37,425
su stvari koje
stvoriti sukob.

55
00:02:37,525 --> 00:02:41,229
"Prostranstvo" je emisija o
ljudi koji se bore za kontrolu.

56
00:02:41,262 --> 00:02:42,563
Radi se o moći.

57
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
Kao i mnoge sjajne emisije,
o tome se radi,

58
00:02:44,232 --> 00:02:46,234
radi se o moći, i
svi grabe za to.

59
00:02:46,267 --> 00:02:48,502
Da, postavljeno je
prostor, ali u suštini to

60
00:02:48,602 --> 00:02:51,138
je priča o
ljudi i likovi.

61
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
ADAM SAVAGE: Na osnovu an
nagrađivana serija knjiga,

62
00:02:53,341 --> 00:02:55,075
"Prostranstvo" je jedno
od najkritičnijih

63
00:02:55,243 --> 00:02:56,644
hvaljene emisije u godinama.

64
00:02:56,744 --> 00:02:58,679
Bilo je mnogo toga
razgovora o vrhunskoj televiziji,

65
00:02:58,779 --> 00:03:00,013
a šta je vršna televizija.

66
00:03:00,248 --> 00:03:03,251
za mene je to veliko,
smelo pripovedanje.

67
00:03:03,284 --> 00:03:05,253
I to je tačno
šta je "Prostranstvo".

68
00:03:05,353 --> 00:03:07,921
Nije samo oko
bombon, to je slatkiš za mozak.

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,991
Mislim da jeste
početak nove ere

70
00:03:11,091 --> 00:03:12,293
naučne fantastike.

71
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
To je kao Battlestar
Galaktički, ali veći.

72
00:03:14,428 --> 00:03:15,729
Ako ste a
ljubitelj naučne fantastike,

73
00:03:15,829 --> 00:03:17,498
onda je ovo tvoje
"Igra prijestolja",

74
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
gdje imate likove i
ovi događaji koji su pravedni,

75
00:03:19,967 --> 00:03:21,134
znate-- oni su epski.

76
00:03:21,269 --> 00:03:22,636
Samo zato što
emisija je naučna fantastika

77
00:03:22,736 --> 00:03:25,573
ne znači da se ne radi o tome
mnogo većih problema.

78
00:03:25,673 --> 00:03:27,975
"The Expanse" ima mnogo toga
političkih elemenata.

79
00:03:28,075 --> 00:03:29,577
Ima ih puno
različite komponente

80
00:03:29,677 --> 00:03:32,713
što ga čini zaista uvjerljivim
na osnovu epizode po epizodu,

81
00:03:32,813 --> 00:03:35,616
ali i stvoriti veće
portret to je u suštini

82
00:03:35,716 --> 00:03:36,684
stvarajući ceo svet.

83
00:03:36,784 --> 00:03:38,486
ADAM SAVAGE: The
univerzum "The Expanse"

84
00:03:38,586 --> 00:03:40,454
je naseljen sa a
raznovrstan skup likova

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
koji su postali miljenici navijača.

86
00:03:42,690 --> 00:03:43,524
Sviđa mi se glumačka ekipa.

87
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
Mislim da jesu
tako sjajan posao.

88
00:03:45,092 --> 00:03:46,294
Toliko je raznolikosti.

89
00:03:46,327 --> 00:03:47,628
LIZ SHANNON MILLER:
Glumačka ekipa odražava

90
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
multirasno društvo
da možemo očekivati gledanje

91
00:03:50,498 --> 00:03:51,932
naprijed u budućnosti.

92
00:03:52,032 --> 00:03:54,602
Želite ženske likove
koji ste jaki, imate Naomi,

93
00:03:54,702 --> 00:03:57,771
imaš Julie Mao,
imate Avasarala.

94
00:03:57,871 --> 00:04:00,941
Želiš da povrediš Zemlju
zemlja koja se sada drobi

95
00:04:01,041 --> 00:04:04,111
tvoje krhke, lomljive kosti.

96
00:04:04,211 --> 00:04:05,746
ADAM SAVAGE: The
producenti "The Expanse"

97
00:04:05,846 --> 00:04:09,149
predali su se
predstaviti realnu viziju

98
00:04:09,317 --> 00:04:10,651
svemirskih putovanja.

99
00:04:10,751 --> 00:04:13,821
"The Expanse" je odličan
posao uvjerljivog prikazivanja

100
00:04:13,921 --> 00:04:16,056
kakva bi budućnost mogla
izgledamo kao da se usuđujemo

101
00:04:16,156 --> 00:04:17,391
van u solarni sistem.

102
00:04:17,491 --> 00:04:19,693
Nauka jeste
pravo na novac.

103
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
Sve ove stvari
o rudarenju asteroida,

104
00:04:21,729 --> 00:04:25,633
svemirski brodovi, bitke
je urađeno tako dobro.

105
00:04:27,034 --> 00:04:29,102
To je potpuno drugačije nego
bilo šta na TV-u trenutno.

106
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Proizvodne vrijednosti su isključene
top liste sa ovom emisijom.

107
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
"Prostranstvo" je a
zaista jedinstven univerzum.

108
00:04:35,108 --> 00:04:37,978
Osećam se kao da su ljudi zaista
posvećenog vremena i resursa

109
00:04:38,078 --> 00:04:39,480
u izgradnju sveta.

110
00:04:39,580 --> 00:04:42,350
Toliko je pažnje uloženo
u to, u scenografiju,

111
00:04:42,383 --> 00:04:43,917
kostimi, rekviziti.

112
00:04:44,017 --> 00:04:45,386
Moraš
ne samo da ga izgradi,

113
00:04:45,486 --> 00:04:47,220
ali takođe morate
farbaj ga i vremenski

114
00:04:47,355 --> 00:04:49,390
i istuci ga do
ispričaj cijelu priču

115
00:04:49,490 --> 00:04:51,359
celokupnog svog postojanja.
- Da.

116
00:04:51,425 --> 00:04:52,760
Sve ima istoriju.

117
00:04:52,860 --> 00:04:56,364
Budućnost je prljava i
neuredan je i ljudski je.

118
00:04:56,464 --> 00:04:58,231
Ovo je veoma
ličnu perspektivu

119
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
veoma velikog događaja.

120
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
Brodovi bivaju uništeni.

121
00:05:02,002 --> 00:05:03,804
Ljudi su na ivici rata.

122
00:05:03,904 --> 00:05:08,241
Ovo je zaista ambiciozno
stvar koju treba preuzeti.

123
00:05:08,376 --> 00:05:10,844
Kada naši gledaoci
gledati epizode,

124
00:05:10,944 --> 00:05:13,847
oni će imati
potpuno filmsko iskustvo.

125
00:05:13,947 --> 00:05:15,616
SHOHREH AGHDASHLOO:
Radio sam 35 godina,

126
00:05:15,716 --> 00:05:17,551
i gledao mnogo filmova.

127
00:05:17,651 --> 00:05:20,020
Nisam vidio ovako nešto.

128
00:05:20,120 --> 00:05:21,288
U redu.

129
00:05:21,389 --> 00:05:24,091
Stari fanovi, novi fanovi,
vežite se.

130
00:05:24,191 --> 00:05:26,159
Vrijeme je za iskustvo
sve što si ti

131
00:05:26,259 --> 00:05:28,028
treba znati o prvoj sezoni.

132
00:05:28,128 --> 00:05:29,430
Budi nežan prema meni.

133
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
To mi je prvi put.

134
00:05:32,433 --> 00:05:34,034
"The Expanse" traje
mesto nekoliko stotina

135
00:05:34,134 --> 00:05:35,403
godine u budućnosti.

136
00:05:35,469 --> 00:05:37,538
DOMINIK TIPER: Jeste
o prvim čovekovim koracima

137
00:05:37,638 --> 00:05:39,407
u kolonizaciji Sunčevog sistema.

138
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
SHOHREH AGHDASHLOO:
Zemlja, Mars, pojas,

139
00:05:41,709 --> 00:05:45,879
svi smo međusobno povezani,
sviđalo nam se to ili ne.

140
00:05:45,979 --> 00:05:49,249
ADAM SAVAGE: Ujedinjene nacije
sada upravlja Zemljom i Mjesecom.

141
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Zemlja je pomalo mračna tačka.

142
00:05:50,684 --> 00:05:52,252
Ima 30 milijardi
ljudi na njemu.

143
00:05:52,420 --> 00:05:53,521
Ledene kape su se otopile.

144
00:05:53,621 --> 00:05:55,255
To je i dalje sila
na koje treba računati.

145
00:05:55,423 --> 00:05:56,457
To se ne može zanemariti.

146
00:05:56,557 --> 00:05:58,426
Ali to je imperija u opadanju.

147
00:05:58,459 --> 00:06:00,428
Uradićete sve da pobedite.

148
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
Zemlja mora biti na prvom mjestu.

149
00:06:02,463 --> 00:06:05,098
ADAM SAVAGE: Mars je an
napredna, nezavisna moć.

150
00:06:05,198 --> 00:06:06,834
Mars je militarizovana planeta.

151
00:06:06,934 --> 00:06:09,437
Veoma fokusiran, veoma
vođen, veoma disciplinovan.

152
00:06:09,503 --> 00:06:10,738
ADAM SAVAGE: I
pojas asteroida

153
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
i Belters
koji žive i rade

154
00:06:12,773 --> 00:06:14,041
tu su uhvaćeni u sredini.

155
00:06:14,141 --> 00:06:16,444
U svemiru postoji a
ogroman broj resursa,

156
00:06:16,510 --> 00:06:17,478
resurse koji su zemlji potrebni.

157
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
Koristiš nas Beltere kao robove.

158
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
ADAM SAVAGE: Sa
i Zemlje i Marsa

159
00:06:21,649 --> 00:06:23,617
iskorišćavanje
pojas za resurse,

160
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
to je savršeno
recept za revolt.

161
00:06:25,786 --> 00:06:27,888
Svaki put mi
zahtijevati da bude saslušan,

162
00:06:27,988 --> 00:06:31,258
zadržavaju našu vodu
dok ne uradimo kako nam se kaže.

163
00:06:31,358 --> 00:06:32,460
Da!

164
00:06:32,493 --> 00:06:35,463
(PJEVANJE) .

165
00:06:35,529 --> 00:06:36,897
ADAM SAVAGE: Uđite
Vanjska planeta

166
00:06:36,997 --> 00:06:40,668
Alijansa, organizacija
boreći se za Belterova prava.

167
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
Beltersi su služili
unutrašnje planete generacijama.

168
00:06:43,336 --> 00:06:46,474
Belters daj, Zemljo
i Mars uzeti.

169
00:06:46,507 --> 00:06:49,710
Fred pokušava
legitimizovati OPA.

170
00:06:49,810 --> 00:06:52,546
Fred to razumije
taktika nalik teroristici

171
00:06:52,646 --> 00:06:54,582
jednostavno nije pravi put.

172
00:06:54,682 --> 00:06:57,217
ADAM SAVAGE: Pojas asteroida
vrsta mesta koje zove

173
00:06:57,317 --> 00:06:58,986
za posebnu vrstu pandura.

174
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Imam nešto za tebe.

175
00:07:00,187 --> 00:07:01,555
Mali izgubljeni slučaj kćeri.

176
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
Juliet Andromeda Mao.

177
00:07:03,323 --> 00:07:06,226
ADAM SAVAGE: Upoznajte Joea Millera,
detektiv teške sreće.

178
00:07:06,326 --> 00:07:07,728
Samo sam radoznao
da znam šta je

179
00:07:07,828 --> 00:07:09,530
ispod tog smešnog šešira.

180
00:07:09,630 --> 00:07:11,231
Ne tražim
za modnu debatu.

181
00:07:11,331 --> 00:07:12,600
ADAM SAVAGE: U
preko glave.

182
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
Ona otkriva
nešto, nešto veliko.

183
00:07:17,337 --> 00:07:19,773
ADAM SAVAGE: Uprkos svemu
sukob u Sunčevom sistemu,

184
00:07:19,873 --> 00:07:22,510
neki ljudi samo žele
da rade svoje poslove.

185
00:07:22,610 --> 00:07:25,513
Kada smo prvi put sreli Holdena,
Holden je samostalan.

186
00:07:25,579 --> 00:07:26,780
On je na neki način ljenčar.

187
00:07:26,880 --> 00:07:29,116
Pobegao je od svakog
stvarna odgovornost.

188
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
ADAM SAVAGE: Ali za Jima
Holden i njegova odrpana ekipa

189
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
tegljača leda--

190
00:07:32,586 --> 00:07:33,420
Evo nas.

191
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
Jedna velika sretna jedinica.

192
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
ADAM SAVAGE: --to je
sve o promeni.

193
00:07:37,224 --> 00:07:40,093
Lansiranje torpeda.

194
00:07:40,193 --> 00:07:41,161
Canterbury gori kao pakao.

195
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
Stigli ste.

196
00:07:43,964 --> 00:07:46,233
ADAM SAVAGE: The
uništenje Holdenovog broda

197
00:07:46,333 --> 00:07:48,536
uvlači Holdena u
Misterija Julie Mao.

198
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Samo su obrisali prašinu
50 naših prijatelja.

199
00:07:50,971 --> 00:07:52,239
To nije tvoj problem.

200
00:07:52,339 --> 00:07:54,374
Pa, sad jesam
to je moj problem.

201
00:07:57,177 --> 00:07:58,411
Ah!

202
00:07:58,546 --> 00:08:01,549
Sranje samo te prati
okolo, zar ne, klinac?

203
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
Oboje smo pratili Julie.

204
00:08:03,551 --> 00:08:05,185
Želim istinu
loše kao i ti.

205
00:08:05,285 --> 00:08:09,222
Posada
pokrivaju ovu ogromnu zaveru.

206
00:08:09,322 --> 00:08:10,891
Ova misterija postavlja
van ove serije

207
00:08:10,991 --> 00:08:14,261
domina koje prete
svi u Sunčevom sistemu.

208
00:08:14,361 --> 00:08:16,830
Julie je otkrila nešto,
neka vrsta biološkog oružja

209
00:08:16,930 --> 00:08:20,834
preokrenuo bi odnos snaga.

210
00:08:20,934 --> 00:08:22,570
Julie?

211
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
O moj bože.

212
00:08:24,204 --> 00:08:27,007
ADAM SAVAGE: I sa Julie Mao
mrtav i misteriozno biološko oružje

213
00:08:27,107 --> 00:08:30,477
oslobođena, prva sezona završava
sa celim solarnim sistemom

214
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
na ivici rata.

215
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
A naši heroji...

216
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
Šire se
to namerno.

217
00:08:36,416 --> 00:08:39,086
ADAM SAVAGE: --pretražujem
za istinu.

218
00:08:39,186 --> 00:08:41,689
Sada možete vidjeti zašto
Tako sam uzbuđena što vidim

219
00:08:41,789 --> 00:08:44,124
šta se sprema za drugu sezonu.

220
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
Belters rade
dokovi, utovar

221
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
i istovar dragocjenog tereta.

222
00:08:59,139 --> 00:09:01,609
Popravljamo cijevi i
filteri koji čuvaju

223
00:09:01,642 --> 00:09:04,444
ovaj kamen koji živi i diše.

224
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
Mi Belteri se trudimo i patimo.

225
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Dobrodošli na Ganimed.

226
00:09:10,684 --> 00:09:12,452
Ili, tačnije,
uklesan ledeni tunel

227
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
u srce Ganimeda.

228
00:09:14,154 --> 00:09:16,924
I dok ovo izgleda kao a
zaista odlicna naucna fantastika

229
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
postavljeno, može u stvari završiti
istina da je najbolji

230
00:09:19,627 --> 00:09:22,630
način izvlačenja vrijednosti iz
asteroidi bogati nutrijentima

231
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
u našem solarnom sistemu
je da ih sredimo

232
00:09:24,632 --> 00:09:26,166
i pritiskaju te tunele.

233
00:09:26,266 --> 00:09:28,235
Može biti da je
ljudi koji se bave tim poslom,

234
00:09:28,335 --> 00:09:31,772
gunđanje na zemlji, maj
na kraju se zovu Belters.

235
00:09:31,872 --> 00:09:34,441
A ovo je upravo ono što čini
"Prostranstvo" tako uvjerljivo,

236
00:09:34,541 --> 00:09:36,910
kako se to odnosi na
budućnost našoj sadašnjosti,

237
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
kako se bore i
političke implikacije

238
00:09:40,080 --> 00:09:44,818
lice njegovih likova je jednostavno
refleksije našeg sopstvenog društva.

239
00:09:44,918 --> 00:09:46,654
Mislim da je
zanimljivo istraživanje,

240
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
kao mnogo dobre naučne fantastike
je, našeg sadašnjeg vremena.

241
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
Još uvek se borimo
iste borbe oko teritorije,

242
00:09:53,426 --> 00:09:55,228
preko resursa, preko vode.

243
00:09:55,328 --> 00:09:58,231
Postoje elementi o
način na koji je budućnost prikazana

244
00:09:58,331 --> 00:10:00,000
to je neverovatno realno.

245
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
Za 200 godina, to
ne bi me iznenadilo

246
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
da bi postojalo
nezavisni Mars,

247
00:10:04,137 --> 00:10:05,773
asteroidni pojas koji
oseća se kao da jesu

248
00:10:05,873 --> 00:10:08,008
pod palcem dvojice
različite planetarne vlade.

249
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
Ja to vidim kao
realna ekstrapolacija

250
00:10:10,844 --> 00:10:14,014
aktuelne politike, aktuelne
nauka, aktuelna tehnologija.

251
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
ADAM SAVAGE: Sjemenke
za kolonizaciju

252
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
prikazani u emisiji su
sadnja se upravo sada.

253
00:10:18,719 --> 00:10:20,353
Pokušavamo da odemo do
Mars, jer mislimo

254
00:10:20,453 --> 00:10:24,191
to je najlogičnije mjesto
u solarnom sistemu za stvaranje

255
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
novi dom za čovečanstvo.

256
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
Znaš šta ja
najviše voliš Mars?

257
00:10:27,995 --> 00:10:31,398
Oni su čitava kultura
posvećeni zajedničkom cilju,

258
00:10:31,498 --> 00:10:36,536
radeći zajedno kao jedan za okretanje
beživotna stena u vrtu.

259
00:10:36,636 --> 00:10:38,438
Koliko smo daleko
imati stvarne Marsovce?

260
00:10:38,538 --> 00:10:41,174
Mislim da će to biti ranije
nego vjerovatno mnogo ljudi

261
00:10:41,274 --> 00:10:42,475
razmisli.

262
00:10:42,575 --> 00:10:43,744
Ako se potrudimo
to, mogli bismo to da uradimo.

263
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
To je samo pitanje
imati volju

264
00:10:45,879 --> 00:10:48,615
i angažovanim resursima
da se to dogodi.

265
00:10:48,716 --> 00:10:51,151
Nikada ne bih mogao
razumjeti svoje ljude.

266
00:10:51,251 --> 00:10:52,920
Zemlja je gotova, g. Holden.

267
00:10:53,020 --> 00:10:54,955
Moja jedina nada je da mi
može oživjeti Mars

268
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
pre nego što uništiš i to.

269
00:10:57,190 --> 00:10:59,526
ADAM SAVAGE: Kolonizacija
samo je pitanje vremena.

270
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
Ali kao "Prostranstvo"
pokazuje, neće

271
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
biti bez previranja i nemira.

272
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
Ljudi su uvek
biće ljudi.

273
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
Uvek ide
biti rasna pristrasnost,

274
00:11:07,134 --> 00:11:10,003
uvek će biti
patriotizam i džingoizam,

275
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
uvek postoji
biće klasa.

276
00:11:11,538 --> 00:11:15,175
Kako ćemo vidjeti
koje će se odigrati u budućnosti?

277
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
Gledamo svaki
drugo je drugačije,

278
00:11:17,010 --> 00:11:19,279
i prerasli smo u mržnju
jedno drugom za to.

279
00:11:19,379 --> 00:11:21,281
To je druga stvar
mislim da je "The Expanse"

280
00:11:21,381 --> 00:11:25,652
zaista radi vrlo realno,
što je sukob identiteta.

281
00:11:25,753 --> 00:11:28,055
Cela naša istorija
je prepuna ljudi

282
00:11:28,155 --> 00:11:31,024
posedovanje identiteta bilo koga
njihovog plemena ili njihove religije

283
00:11:31,124 --> 00:11:32,760
ili njihov omiljeni bejzbol tim.

284
00:11:32,860 --> 00:11:35,929
Znate, pa kada "The
Prostranstvo" ima Mars i Zemlju

285
00:11:36,029 --> 00:11:37,965
jedno drugom u grlo
i sprema se da započne rat,

286
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
i Belters
zlostavljana od strane oboje,

287
00:11:39,967 --> 00:11:42,235
potpuno je
uvjerljivo, mislim.

288
00:11:42,335 --> 00:11:43,636
Voda znači život.

289
00:11:43,771 --> 00:11:46,173
Jedna pošiljka kasni,
imate proteste.

290
00:11:46,273 --> 00:11:49,509
Dvije pošiljke kasne, imaš
mrtvi ljudi na ulici.

291
00:11:49,609 --> 00:11:50,811
ADAM SAVAGE: Uhvaćen
u sredini

292
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
ovog rata za resurse
su Belters,

293
00:11:53,346 --> 00:11:54,581
onih koji rizikuju svoje živote
radeći na asteroidu.