1
00:00:02,736 --> 00:00:03,713
MINHA POBRE IRMÃ.
NÃO HÁ PIOR INFERNO

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,714
DO QUE QUANDO SEU
MÃE NÃO GOSTA

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,149
QUEM VOCÊ ESTÁ NAMORANDO.

4
00:00:06,173 --> 00:00:09,919
ENTÃO O QUE VOCÊ DISSE
SEUS PARCEIROS SOBRE MIM?

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,823
Ah, você sabe, o de sempre.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,325
VOCÊ NÃO DISSE A ELES.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,760
LIGUE PARA SUA MÃE AGORA MESMO.

8
00:00:17,784 --> 00:00:19,696
ELES MORARAM NA FLÓRIDA.

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,332
FAÇA ISSO... AGORA.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,467
Ah...

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,757
ISSO É LOUCO. ELA VAI
PERDA DE SUAS HISTÓRIAS.

12
00:00:27,995 --> 00:00:30,474
OI, MÃE? ESTÁ DESENHADO.

13
00:00:30,498 --> 00:00:31,774
SIM, ESTÁ TUDO BEM.

14
00:00:31,798 --> 00:00:35,245
OUÇA, CONHECI UMA MENINA,
E ELA É LINDA.

15
00:00:35,269 --> 00:00:37,069
NÃO, NÃO SÓ AOS MEUS OLHOS.

16
00:00:40,508 --> 00:00:42,619
VOU COLOCAR VOCÊ NO ALTO-FALANTE...

17
00:00:42,643 --> 00:00:44,187
NÃO, NÃO, NÃO...

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,188
MÃE?

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,457
Ele diz que conheceu alguém, George.

20
00:00:47,481 --> 00:00:51,395
ELE PROVAVELMENTE VAI FAZER ISSO
VOZ DE MENINA FALSA DE NOVO.

21
00:00:51,419 --> 00:00:54,364
NÃO. EU SOU REAL. Olá, Sra. CAREY.

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,000
Ah, isso é realmente convincente.

23
00:01:00,494 --> 00:01:03,440
Ei, ela gosta de você.
VAMOS ALMOÇAR.

24
00:01:03,464 --> 00:01:06,776
NÃO. Eu...eu não sinto
COMO COMER AGORA.

25
00:01:06,800 --> 00:01:09,312
SUA MÃE PENSAVA QUE EU ERA UM CARA.

26
00:01:09,336 --> 00:01:10,680
EU NÃO ME SENTIRIA TÃO RUIM,

27
00:01:10,704 --> 00:01:13,083
MAS NÃO É O PRIMEIRO
HORA DE ACONTECER COMIGO.

28
00:01:13,107 --> 00:01:16,553
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

29
00:01:16,577 --> 00:01:20,690
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪

30
00:01:20,714 --> 00:01:24,761
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪

31
00:01:24,785 --> 00:01:28,831
♪ VAMOS BOWLIN', ENTÃO
NÃO PERCA ELA EM SOLON ♪

32
00:01:28,855 --> 00:01:31,056
♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪

33
00:01:36,963 --> 00:01:37,940
♪ BEM, ACORDEI ESTA MANHÃ ♪

34
00:01:37,964 --> 00:01:41,144
♪ E ME CONSEGUI ALGUMAS COSTELAS ♪

35
00:01:41,168 --> 00:01:43,246
♪ ACORDEI ESTA MANHÃ ♪

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,103
♪ E EU CONSEGUI ALGUMAS COSTELAS ♪

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,375
♪ ESTOU FALANDO EXTRA
MOLHO AO LADO ♪

38
00:01:51,312 --> 00:01:54,023
♪ PORQUE SOU UM HOMEM DE COSTELA ♪

39
00:01:54,047 --> 00:01:55,024
♪ Ei! ♪

40
00:01:55,048 --> 00:01:56,192
♪ HNN-HNN HNN-HNN ♪

41
00:01:56,216 --> 00:01:57,193
♪ EI, OLHANDO ♪

42
00:01:57,217 --> 00:01:58,194
♪ HO HO ♪

43
00:01:58,218 --> 00:01:59,218
Ah...

44
00:02:07,093 --> 00:02:09,138
BEM, DESCULPE
AS PAREDES DO CUBÍCULO,

45
00:02:09,162 --> 00:02:10,873
MAS FUI CONTRATADO PARA MOTIVAR,

46
00:02:10,897 --> 00:02:11,874
E estou quebrando

47
00:02:11,898 --> 00:02:13,710
AS BARREIRAS DE COMUNICAÇÃO.

48
00:02:13,734 --> 00:02:14,711
TOM CRUSON.

49
00:02:14,735 --> 00:02:17,280
UAU. VOCÊ É TOM CRUSON.

50
00:02:17,304 --> 00:02:19,081
VOCÊ ESCREVEU "ESTOU QUEBRANDO

51
00:02:19,105 --> 00:02:20,550
AS BARREIRAS DE COMUNICAÇÃO."

52
00:02:20,574 --> 00:02:22,719
E, UH, VOCÊ ESTÁ
Drew Carey, certo?

53
00:02:22,743 --> 00:02:23,986
SIM. COMO VOCÊ SABIA?

54
00:02:24,010 --> 00:02:25,188
ELES DISSERAM PROCURE O GRANDE CARA

55
00:02:25,212 --> 00:02:27,724
COM COMIDA EM TODA ELE.

56
00:02:27,748 --> 00:02:29,559
QUER APRESENTAR TODOS?

57
00:02:29,583 --> 00:02:31,661
Ei, pessoal, posso
TEM SUA ATENÇÃO?

58
00:02:31,685 --> 00:02:33,730
PARE DE GRITAR. O
AS PAREDES CAIRAM.

59
00:02:33,754 --> 00:02:35,699
LIMPE-SE.

60
00:02:35,723 --> 00:02:36,966
ESTE É TOM CRUSON.

61
00:02:36,990 --> 00:02:38,501
ELE É UM ORADOR MOTIVATIVO.

62
00:02:38,525 --> 00:02:41,404
O CONSELHO O LEVOU PARA
AJUDE A AGILTAR ESTA QUEDA DAS VENDAS.

63
00:02:41,428 --> 00:02:45,107
DÊ-LHE O SEU
ATENÇÃO E RESPEITO.

64
00:02:45,131 --> 00:02:49,212
VOCÊ PERDEU UM PONTO
A PARTE DE TRÁS DO SEU PESCOÇO.

65
00:02:49,236 --> 00:02:50,380
TOM?

66
00:02:50,404 --> 00:02:53,650
NÃO PRECISO TE CONTAR
ESTES SÃO TEMPOS DIFÍCEIS.

67
00:02:53,674 --> 00:02:55,719
ESTA LOJA ESTÁ À BEIRA.

68
00:02:57,110 --> 00:02:58,321
Ah, desculpe. É NA PRÓXIMA SEMANA

69
00:02:58,345 --> 00:02:59,622
NO BARNEY'S.

70
00:02:59,646 --> 00:03:03,426
MAS ESTA LOJA NÃO ESTÁ FORA
DAS MADEIRAS, TAMBÉM.

71
00:03:03,450 --> 00:03:05,562
SEU CONSELHO TEM QUE ESCOLHER
ENTRE A REDUÇÃO...

72
00:03:06,587 --> 00:03:07,997
Ah, pare.

73
00:03:08,021 --> 00:03:10,032
OU AUMENTAR A PRODUTIVIDADE.

74
00:03:10,056 --> 00:03:11,601
FAREMOS O ÚLTIMO.

75
00:03:11,625 --> 00:03:15,338
VAMOS COMEÇAR COM MAIS
TROCA ABERTA DE IDEIAS.

76
00:03:15,362 --> 00:03:17,328
AGORA, ESTE É O SEU PIOR INIMIGO.

77
00:03:19,600 --> 00:03:22,801
A PARTIR DE AGORA, EU QUERO
PARA VER FACE A FACE...

78
00:03:26,006 --> 00:03:28,385
COMUNICAÇÃO ENTRE
TODOS OS DEPARTAMENTOS.

79
00:03:28,409 --> 00:03:30,052
EU NÃO ME IMPORTO SE
VOCÊ ESTÁ NA FOLHA DE PAGAMENTO.

80
00:03:30,076 --> 00:03:33,222
VOCÊ PODE TER UM
BOA IDEIA SOBRE VENDAS

81
00:03:33,246 --> 00:03:34,924
OU UMA BOA IDEIA
SOBRE PUBLICIDADE.

82
00:03:34,948 --> 00:03:36,359
ESTOU EM SEGURANÇA. TENHO UMA IDEIA

83
00:03:36,383 --> 00:03:38,728
SOBRE SAPATOS FEMININOS.

84
00:03:38,752 --> 00:03:39,729
AQUI.

85
00:03:39,753 --> 00:03:40,764
VOCÊ TEM PROBLEMAS.

86
00:03:40,788 --> 00:03:42,999
AGORA, QUERO OUVIR
ALGUMAS SOLUÇÕES.

87
00:03:43,023 --> 00:03:45,769
SE ESTA FOSSE MINHA LOJA,
EU FARIA... NADA.

88
00:03:45,793 --> 00:03:48,371
SE ESTA FOSSE MINHA LOJA,
EU FARIA... NADA.

89
00:03:48,395 --> 00:03:49,639
Eu iria...

90
00:03:49,663 --> 00:03:50,929
MATE TODOS.

91
00:03:53,166 --> 00:03:54,744
OBRIGADO.

92
00:03:54,768 --> 00:03:56,913
TUDO BEM. EU ACHO
VOCÊ TEM A IDEIA.

93
00:03:56,937 --> 00:03:58,481
AMIGOS, VOCÊS FORAM MARAVILHOSOS.

94
00:03:58,505 --> 00:04:00,717
MEU SEMINÁRIO É HOJE À NOITE ÀS 18h30.

95
00:04:00,741 --> 00:04:02,318
VOCÊ PODE ADQUIRIR MEU NOVO LIVRO.

96
00:04:02,342 --> 00:04:04,888
É UM MISTÉRIO, UM
PARTIDA PARA MIM.

97
00:04:04,912 --> 00:04:07,178
MAS O ASSASSINO É
MUITO MOTIVADO.

98
00:04:09,683 --> 00:04:10,927
AQUI ESTÁ UM.

99
00:04:10,951 --> 00:04:12,194
SE ESTA FOSSE MINHA LOJA,

100
00:04:12,218 --> 00:04:14,163
EU SERIA MAIS FELIZ
PORQUE EU SERIA RICO.

101
00:04:14,187 --> 00:04:15,164
NUNCA ACONTECE.

102
00:04:15,188 --> 00:04:17,700
Você está muito ansioso para agradar.

103
00:04:17,724 --> 00:04:18,835
TE ODEIO.

104
00:04:18,859 --> 00:04:20,024
MUITO MELHOR.

105
00:04:22,596 --> 00:04:24,307
HOMEM, VOCÊ ACENDEU UM FOGO EM MIM.

106
00:04:24,331 --> 00:04:25,308
ESTOU MOTIVADO!

107
00:04:25,332 --> 00:04:26,443
Eu iria...

108
00:04:26,467 --> 00:04:29,546
VENDER PARA OS JAPONÊS
E CASAR COM UM SUPERMODELO

109
00:04:29,570 --> 00:04:32,682
Porque eu sei que ela
AME-ME SÓ POR MIM.

110
00:04:32,706 --> 00:04:34,851
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

111
00:04:34,875 --> 00:04:37,086
UMA PERGUNTA OU UMA RESPOSTA?

112
00:04:37,110 --> 00:04:38,220
TENHO CERTEZA SE ISSO
SOBE NO FINAL,

113
00:04:38,244 --> 00:04:39,277
É UMA PERGUNTA.

114
00:04:42,248 --> 00:04:43,526
SOU UM MOVEDOR E UM AGITADOR AQUI.

115
00:04:43,550 --> 00:04:45,795
POR QUE NÃO CONSEGUI
PROMOVIDO ÚLTIMAMENTE?

116
00:04:45,819 --> 00:04:47,564
VOCÊ PERGUNTOU AO SEU CHEFE?

117
00:04:47,588 --> 00:04:49,031
COMO MIL VEZES.

118
00:04:49,055 --> 00:04:50,934
CONTINUAR BATENDO NA MESMA PAREDE?

119
00:04:50,958 --> 00:04:54,737
SIM... ATÉ VOCÊ
LEVOU-OS.

120
00:04:54,761 --> 00:04:57,173
OLHA, SE VOCÊ MANTER
BATENDO NA MESMA PAREDE,

121
00:04:57,197 --> 00:04:58,174
CONTORNEI-LO!

122
00:04:58,198 --> 00:05:00,810
HÁ PESSOAS ACIMA DO SEU CHEFE.

123
00:05:00,834 --> 00:05:02,244
VOCÊ PRECISA CHEGAR
SUA ATENÇÃO.

124
00:05:02,268 --> 00:05:03,412
MAS VOCÊ É INVISÍVEL.

125
00:05:03,436 --> 00:05:05,882
ONDE ESTÁ DREW? NÃO POSSO VER ELE...

126
00:05:05,906 --> 00:05:07,450
EXCETO ESSE LOCAL
DE MOLHO DE CHURRASCO

127
00:05:07,474 --> 00:05:10,052
NO INTERIOR DO SEU NARIZ.

128
00:05:10,076 --> 00:05:11,187
DESCULPE. CHEGA À CORRENTE SANGUÍNEA

129
00:05:11,211 --> 00:05:13,523
MAIS RÁPIDO ASSIM.

130
00:05:13,547 --> 00:05:14,858
COMO ME TORNAR VISÍVEL?

131
00:05:14,882 --> 00:05:15,892
IDEIAS.

132
00:05:15,916 --> 00:05:17,494
ESTA LOJA PRECISA DE IDEIAS.

133
00:05:17,518 --> 00:05:19,061
ALGUÉM DEVE ORIGINAR IDEIAS.

134
00:05:19,085 --> 00:05:20,563
SERÁ VOCÊ?

135
00:05:20,587 --> 00:05:22,331
PAI SEMPRE DISSE,
"MANTENHA A CABEÇA BAIXA,

136
00:05:22,355 --> 00:05:23,666
VOCÊ VAI TRABALHAR PARA SEMPRE."

137
00:05:23,690 --> 00:05:26,135
SEU PAI É UM IDIOTA.

138
00:05:26,159 --> 00:05:27,136
AGORA, PERCA PESO.

139
00:05:27,160 --> 00:05:28,840
NINGUÉM RESPEITA GORDOS.

140
00:05:30,196 --> 00:05:31,841
UAU.

141
00:05:31,865 --> 00:05:34,410
OUTROS SÓ DIZEM
ISSO COM SEUS OLHOS.

142
00:05:34,434 --> 00:05:37,380
VAI PEGAR ESSA PROMOÇÃO
ENTÃO POSSO VER VOCÊ.

143
00:05:37,404 --> 00:05:39,616
OBTENHA A ATENÇÃO DELES POR...

144
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
NADA.

145
00:05:41,675 --> 00:05:44,186
A ÚLTIMA MULHER
VOCÊ DORMIU COM FELTRO...

146
00:05:44,210 --> 00:05:45,210
NADA.

147
00:05:56,990 --> 00:06:00,503
AH... AH! AH! AH!

148
00:06:00,527 --> 00:06:02,505
OK, ESTA IDEIA FINALMENTE

149
00:06:02,529 --> 00:06:05,141
PROVE AO CONSELHO
QUE EU TENHO A UNIDADE

150
00:06:05,165 --> 00:06:06,643
PARA SE TORNAR CHEFE DE PESSOAL.

151
00:06:06,667 --> 00:06:09,879
DÊ-NOS, GRANDE GAROTO.

152
00:06:09,903 --> 00:06:11,202
SEGURE SEUS CHAPÉUS.

153
00:06:12,973 --> 00:06:14,873
DIA DE TUDO QUE VOCÊ PODE COMPRAR.

154
00:06:16,276 --> 00:06:18,454
UM CLIENTE CHEGA
IN, COLOCA $ 500,

155
00:06:18,478 --> 00:06:19,455
E MANTÉM TUDO

156
00:06:19,479 --> 00:06:20,690
ELE REALIZA EM 30 MINUTOS.

157
00:06:20,714 --> 00:06:24,360
POSSO REALIZAR
500 ANÉIS DE DIAMANTE.

158
00:06:24,384 --> 00:06:25,562
OK. SEM JÓIAS.

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,996
EU PODERIA CARREGAR CÂMERAS DE VÍDEO

160
00:06:27,020 --> 00:06:27,997
E UM MICROONDAS.

161
00:06:28,021 --> 00:06:29,265
ENTÃO SEM APARELHOS.

162
00:06:29,289 --> 00:06:33,770
EU ROLARIA
NOS CASACOS DE PELE.

163
00:06:33,794 --> 00:06:37,206
ESTA NÃO É "RAINHA
POR UM DIA, OSWALD.

164
00:06:37,230 --> 00:06:38,841
TUDO BEM, É UMA PÉSSIMA IDEIA,

165
00:06:38,865 --> 00:06:41,544
MAS EU QUERO ESSE TRABALHO
MAIS DO QUE TUDO.

166
00:06:41,568 --> 00:06:44,881
MAIS DO QUE PÊLOS PÚBICOS
QUANDO VOCÊ TINHA 12 ANOS?

167
00:06:44,905 --> 00:06:48,551
CERTO, COMO POSSO USAR
ISSO NOS PRÓXIMOS 8 ANOS.

168
00:06:48,575 --> 00:06:50,219
QUANDO VOCÊ USA?

169
00:06:50,243 --> 00:06:51,821
É COMO ALFACE
SOB O PRATO DE FRUTAS.

170
00:06:51,845 --> 00:06:53,244
É SÓ PARA APRESENTAÇÃO.

171
00:06:56,950 --> 00:06:58,327
POR QUE NÃO POSSO IR
ACABOU COM ALGUMA COISA?

172
00:06:58,351 --> 00:07:01,965
NÃO É SÓ VOCÊ.
A AMÉRICA PERDEU O CAMINHO.

173
00:07:01,989 --> 00:07:03,967
TAMBÉM ESTAMOS EM MUDANÇA
MUITO À ESQUERDA.

174
00:07:03,991 --> 00:07:08,137
NÃO POLÍTICAMENTE, APENAS
MUITO À ESQUERDA.

175
00:07:08,161 --> 00:07:10,406
SÓ TENHO QUE ME COLOCAR
SOB MAIS PRESSÃO.

176
00:07:10,430 --> 00:07:13,977
SE EU NÃO TIVER
ALGO EM 60 SEGUNDOS,

177
00:07:14,001 --> 00:07:16,212
ALGUÉM ME DÁ UM SOCO.

178
00:07:16,236 --> 00:07:17,580
EI!

179
00:07:17,604 --> 00:07:20,950
DESCULPE. TEMOS
PÉIS RELÓGIOS INTERNOS.

180
00:07:20,974 --> 00:07:22,885
DREW, HAVIA
ESSE CARA NA DRUGCO

181
00:07:22,909 --> 00:07:23,886
QUEM QUERIA ATENÇÃO,

182
00:07:23,910 --> 00:07:25,955
ENTÃO ELE ESTOUROU A CABEÇA DO SEU CHEFE

183
00:07:25,979 --> 00:07:29,325
E CARREGUEI POR AÍ
EM UM SACO DE BOLICHE.

184
00:07:29,349 --> 00:07:30,760
LEWIS... SIM?

185
00:07:30,784 --> 00:07:32,028
ATENÇÃO POSITIVA.

186
00:07:32,052 --> 00:07:33,518
Ah. BEM, ISSO É MAIS DIFÍCIL.

187
00:07:35,956 --> 00:07:38,300
DREW, ELES SÓ SE IMPORTAM

188
00:07:38,324 --> 00:07:39,435
SE VOCÊ PODE
FAÇA-lhes um dinheirinho.

189
00:07:39,459 --> 00:07:40,870
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

190
00:07:40,894 --> 00:07:42,171
O QUE HÁ DE ERRADO COM
WINFRED-MAIS ALTO?

191
00:07:42,195 --> 00:07:43,606
POR QUE AS PESSOAS NÃO COMPRAM LÁ?

192
00:07:43,630 --> 00:07:45,207
SEU NOME...

193
00:07:45,231 --> 00:07:47,110
WINFRED-MAIS ALTO.

194
00:07:47,134 --> 00:07:48,945
Parece abafado e caro,

195
00:07:48,969 --> 00:07:51,981
NÃO COMO CHUCK E. QUEIJO.

196
00:07:52,005 --> 00:07:53,983
VOCÊ OUVE UM NOME
COMO CHUCK E. QUEIJO,

197
00:07:54,007 --> 00:07:54,984
E VOCÊ SABE QUE VAI

198
00:07:55,008 --> 00:07:57,153
DIVIRTA-SE...

199
00:07:57,177 --> 00:07:58,810
E ALGUM QUEIJO.

200
00:08:02,749 --> 00:08:05,161
Ei, ei, que tal
COLOCAR UM ZOOLÓGICO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO?

201
00:08:05,185 --> 00:08:06,551
NAH. MIMI MORDE.

202
00:08:08,188 --> 00:08:10,066
EI, QUE TAL UM MASCOTE?

203
00:08:10,090 --> 00:08:11,200
AS PESSOAS VAI NOS ASSOCIAR

204
00:08:11,224 --> 00:08:12,501
COM ALGO QUENTE E CONVITANTE

205
00:08:12,525 --> 00:08:14,671
EM VEZ DE DINHEIRO VELHO E ganância.

206
00:08:14,695 --> 00:08:16,505
NÓS TENTAMOS ISSO NA DRUGCO...

207
00:08:16,529 --> 00:08:18,396
UM RATO DE LABORATÓRIO NOMEADO PEQUENO DROGADO.

208
00:08:20,867 --> 00:08:22,611
UM DIA ELE FICOU MUITO ALTO

209
00:08:22,635 --> 00:08:25,014
E MUDOU-SE PARA SÃO FRANCISCO.

210
00:08:25,038 --> 00:08:27,717
ELE TEM UMA CAFÉ AGORA.

211
00:08:27,741 --> 00:08:28,718
QUAL É SEU NOME?

212
00:08:28,742 --> 00:08:29,742
RATBUCKS.

213
00:08:35,115 --> 00:08:36,726
NÃO OUVI NADA

214
00:08:36,750 --> 00:08:39,295
ISSO VAI
PARE ESTA QUEDA DE VENDAS.

215
00:08:39,319 --> 00:08:40,830
EU NÃO TRABALHEI MEU
MARIDO ATÉ A MORTE

216
00:08:40,854 --> 00:08:43,800
PARA FRITO ESTE NEGÓCIO.

217
00:08:43,824 --> 00:08:47,136
CALE A BOCA, ISCA DE CAFÉ.

218
00:08:47,160 --> 00:08:48,137
Hammond!

219
00:08:48,161 --> 00:08:49,806
Ah, merda.

220
00:08:49,830 --> 00:08:51,996
VOCÊ REPAROU SEU APARELHO AUDITIVO.

221
00:08:54,500 --> 00:08:56,312
TUDO BEM. SÓ VAI
TOME UM SEGUNDO.

222
00:08:56,336 --> 00:08:58,848
CAREY, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

223
00:08:58,872 --> 00:09:00,049
DESCULPE POR ENTRAR,

224
00:09:00,073 --> 00:09:03,119
MAS TOM CRUSON DISSE

225
00:09:03,143 --> 00:09:04,687
DEVEMOS TRAZER NOSSAS IDEIAS.

226
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
NÃO VAI DEMORAR UM MINUTO.

227
00:09:06,279 --> 00:09:07,757
ISSO É UM ÓTIMO
LOJA DE DEPARTAMENTO.

228
00:09:07,781 --> 00:09:09,926
É UMA MARAVILHOSA
TRADIÇÃO DE CLEVELAND.

229
00:09:09,950 --> 00:09:11,828
ENTÃO POR QUE NÃO ESTÁ
PESSOAS COMPRAM AQUI?

230
00:09:11,852 --> 00:09:15,965
ME PERDOE, MAS ESTE LUGAR
É tão velho e abafado quanto...

231
00:09:15,989 --> 00:09:18,567
VAMOS DIZER QUE É
VELHO E abafado.

232
00:09:18,591 --> 00:09:20,536
QUAL É O SEU PONTO, CAREY?

233
00:09:20,560 --> 00:09:23,172
TEMOS QUE ILUMINAR
AS COISAS ACABAM UM POUCO...

234
00:09:23,196 --> 00:09:24,173
HUMANIZAR.

235
00:09:24,197 --> 00:09:25,374
COM O QUÊ?

236
00:09:25,398 --> 00:09:27,176
O QUE É MAIS HUMANO QUE OS ANIMAIS?

237
00:09:27,200 --> 00:09:29,378
CAMPANHAS DE ANÚNCIOS USANDO
OS ANIMAIS SÃO ENORMES...

238
00:09:29,402 --> 00:09:31,447
O COELHO ENERGIZADOR,
O HUSPUPPY HOUND,

239
00:09:31,471 --> 00:09:32,481
TONY O TIGRE...

240
00:09:32,505 --> 00:09:33,616
CONDE CHÓCULA.

241
00:09:33,640 --> 00:09:35,885
NÃO É UM ANIMAL, MAS
OBRIGADO POR JOGAR.

242
00:09:35,909 --> 00:09:37,887
TEMOS ANIMAIS DE VERDADE
SER OS MASCOTES

243
00:09:37,911 --> 00:09:39,355
E USE-OS EM COMERCIAIS,

244
00:09:39,379 --> 00:09:40,456
COMO NESSE FILME "BABE".

245
00:09:40,480 --> 00:09:42,258
FAÇA COMO ELES ESTÃO FALANDO.

246
00:09:42,282 --> 00:09:43,659
JOHN GOODMAN NÃO ERA REALMENTE

247
00:09:43,683 --> 00:09:45,962
FALANDO EM "BABE"?

248
00:09:45,986 --> 00:09:48,430
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR
OS FANTOCHES CERTOS

249
00:09:48,454 --> 00:09:49,431
PARA SALVAR MINHA VIDA,

250
00:09:49,455 --> 00:09:51,567
ENTÃO...

251
00:09:51,591 --> 00:09:54,203
SATANÁS! Ah, eu gosto disso.

252
00:09:54,227 --> 00:09:56,205
NÃO. ESTOU MAIS ALTO O BULL,

253
00:09:56,229 --> 00:09:57,373
FORTE, DIRETO,

254
00:09:57,397 --> 00:09:59,208
E PRONTO PARA CARREGAR...
A JUROS DE 18,5%.

255
00:09:59,232 --> 00:10:00,409
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

256
00:10:00,433 --> 00:10:04,480
Eu me pergunto o que vem a seguir.
ESPERO QUE SEJA UM MACACO.

257
00:10:04,504 --> 00:10:07,616
NÃO. É WINFRED, O CAMELO...

258
00:10:07,640 --> 00:10:09,051
PORQUE EU VOU REBLOQUEAR MEU HUMP

259
00:10:09,075 --> 00:10:10,987
PARA FAZER DE VOCÊ UM
CLIENTE SATISFEITO.

260
00:10:11,011 --> 00:10:12,721
ISSO OU CUSPIRÁ EM VOCÊ.

261
00:10:12,745 --> 00:10:15,424
HA HA HA... HA HA HA...

262
00:10:15,448 --> 00:10:16,558
O QUE VOCÊ ACHA?

263
00:10:16,582 --> 00:10:17,860
Eu odiaria parecer tão estúpido

264
00:10:17,884 --> 00:10:18,884
POR NADA.

265
00:10:20,653 --> 00:10:22,564
É ARRISCADO.

266
00:10:22,588 --> 00:10:25,290
MAS ENTÃO É TODO
É HORA DE LEVANTAR-ME NA BANHEIRA.

267
00:10:27,928 --> 00:10:29,672
CONHEÇA NOSSO PESSOAL DE PUBLICIDADE.

268
00:10:29,696 --> 00:10:31,207
QUERO VER STORYBOARDS

269
00:10:31,231 --> 00:10:32,241
NESSE COMERCIAL.

270
00:10:32,265 --> 00:10:35,178
VOCÊ VAI FAZER ISSO? ÓTIMO!
MUITO OBRIGADO.

271
00:10:35,202 --> 00:10:37,113
ESTOU PEGANDO O SEU
FLORES PEGAJOSAS DA BANHA.

272
00:10:37,137 --> 00:10:39,282
VOCÊ TEM QUE VIVER PARA VER ISSO.

273
00:10:39,306 --> 00:10:41,206
Tom, você se importa?

274
00:10:43,043 --> 00:10:44,253
UAU, HOMEM!

275
00:10:44,277 --> 00:10:46,237
VOCÊ DEVE COLOCAR
UMA AZEITONA NISSO.

276
00:10:48,481 --> 00:10:52,862
ENTÃO, QUAL É O MELHOR
LUGAR PARA COMPRAR NA CIDADE?

277
00:10:52,886 --> 00:10:53,996
DIGA, MAIS ALTO.

278
00:10:54,020 --> 00:10:55,264
QUAL É O MELHOR LUGAR

279
00:10:55,288 --> 00:10:56,732
PARA COMPRAR NA CIDADE?

280
00:10:56,756 --> 00:10:58,134
NÃO, MAIS ALTO.

281
00:10:58,158 --> 00:10:59,501
QUAL É O MELHOR LUGAR

282
00:10:59,525 --> 00:11:01,103
PARA COMPRAR NA CIDADE?

283
00:11:01,127 --> 00:11:04,606
AH, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TODOS OS MEUS ESTÔMAGOS DOEM.

284
00:11:04,630 --> 00:11:08,110
TRAZEMOS PARA VOCÊ GRANDES ECONOMIAS
EM WINFRED-LOUDER.

285
00:11:08,134 --> 00:11:10,768
E ISSO NÃO É BULL.
TIRE ISSO DE MIM.

286
00:11:15,976 --> 00:11:17,553
Eu... eu não posso acreditar.

287
00:11:17,577 --> 00:11:18,654
É MARAVILHOSO.

288
00:11:18,678 --> 00:11:20,857
É GÊNIO.

289
00:11:20,881 --> 00:11:22,524
GERALMENTE AS PESSOAS ESPERAM

290
00:11:22,548 --> 00:11:23,960
PARA OUTRAS PESSOAS
PARA DIZER ISSO A ELES.

291
00:11:23,984 --> 00:11:25,661
DIGA-LHES O QUE?

292
00:11:25,685 --> 00:11:27,063
QUE VOCÊ É UM GÊNIO.

293
00:11:27,087 --> 00:11:29,398
OBRIGADO. EU SEI.

294
00:11:29,422 --> 00:11:32,301
E VOCÊ CONSEGUE
DORMIR COM UM GÊNIO.

295
00:11:32,325 --> 00:11:33,302
REALMENTE?

296
00:11:33,326 --> 00:11:34,625
E VOCÊ NÃO VAI FICAR LOUCO?

297
00:11:37,497 --> 00:11:39,308
VOCÊ FEZ BEM, DREW.

298
00:11:39,332 --> 00:11:40,910
VOCÊ FEZ DE VERDADE...

299
00:11:40,934 --> 00:11:41,911
BOM.

300
00:11:41,935 --> 00:11:43,980
Rapaz, pensei que você tivesse avançado

301
00:11:44,004 --> 00:11:44,981
TRABALHANDO DURO,

302
00:11:45,005 --> 00:11:47,283
MANTENDO SEU NARIZ
PARA A PEDRA.

303
00:11:47,307 --> 00:11:49,118
TRABALHO DURO É PARA OTÁRIOS.

304
00:11:49,142 --> 00:11:51,020
OUVI ISSO, CRIANÇAS?

305
00:11:51,044 --> 00:11:52,889
UAU, VOCÊ REALMENTE
COMEÇOU ALGO.

306
00:11:52,913 --> 00:11:54,023
TENHO UMA IDEIA,

307
00:11:54,047 --> 00:11:56,458
Mas a fila tem um quilómetro de comprimento.

308
00:11:56,482 --> 00:11:58,494
"COMPRAR À LUZ DE VELA"?

309
00:11:58,518 --> 00:12:00,129
APAGUE AS LUZES,

310
00:12:00,153 --> 00:12:01,297
DÊ A TODOS UMA VELA.

311
00:12:01,321 --> 00:12:03,532
SERÁ MUITO ROMÂNTICO.

312
00:12:03,556 --> 00:12:04,867
PERFEITO.

313
00:12:04,891 --> 00:12:08,237
EXCETO POR QUE NÃO LIGAR
É "NOITE DE SHOPLIFTING"?

314
00:12:08,261 --> 00:12:09,438
OU "O GRANDE CLEVELAND

315
00:12:09,462 --> 00:12:12,474
INCÊNDIO NA LOJA DE DEPARTAMENTOS DE 96"?

316
00:12:12,498 --> 00:12:14,510
DREW, POSSO FALAR COM VOCÊ

317
00:12:14,534 --> 00:12:16,412
POR UM MOMENTO... SOZINHO?

318
00:12:16,436 --> 00:12:18,714
OH. Até mais tarde, Drew.

319
00:12:18,738 --> 00:12:20,682
Seria divertido comprar
À LUZ DE VELA.

320
00:12:20,706 --> 00:12:22,118
SE NÃO FUNCIONAR, TEREMOS

321
00:12:22,142 --> 00:12:24,853
UMA VENDA "BACKDRAFT PARA A ESCOLA".

322
00:12:24,877 --> 00:12:27,957
UH, DREW, SEI QUE VOCÊ ESTÁ OCUPADO,

323
00:12:27,981 --> 00:12:29,992
E, uh, sinto muito
PARA TE INCOMODAR,

324
00:12:30,016 --> 00:12:32,295
MAS PRECISO DE MAIS HORAS EXTRAS.

325
00:12:32,319 --> 00:12:34,196
AH, QUERO AJUDAR,

326
00:12:34,220 --> 00:12:35,798
MAS VOCÊ JÁ ESTÁ
ACIMA DO LIMITE.

327
00:12:35,822 --> 00:12:37,266
EU PRECISO DISSO, DREW.

328
00:12:37,290 --> 00:12:39,235
É PARA ISSO QUE ESTOU ECONOMIZANDO.

329
00:12:39,259 --> 00:12:40,791
Estou comprando um lenhador para mim.

330
00:12:44,097 --> 00:12:45,074
ISSO É LEGAL?

331
00:12:45,098 --> 00:12:46,364
QUEM SE IMPORTA? OLHE PARA ELE.

332
00:12:48,268 --> 00:12:50,546
VOCÊ PODE SÓ COMPRAR UM HOMEM?

333
00:12:50,570 --> 00:12:52,781
DREW, ESTOU SÓ.

334
00:12:52,805 --> 00:12:54,150
VOCÊ PODE SE RELACIONAR.

335
00:12:54,174 --> 00:12:55,206
ME AJUDE.

336
00:12:56,443 --> 00:12:58,220
Tudo bem, farei o que puder,

337
00:12:58,244 --> 00:13:00,256
DOBRAR ALGUMAS REGRAS.

338
00:13:00,280 --> 00:13:02,224
Ei, esse garimpeiro

339
00:13:02,248 --> 00:13:03,225
NÃO É TÃO RUIM.

340
00:13:03,249 --> 00:13:04,493
QUANTO PELO BISCOITO VELHO?

341
00:13:04,517 --> 00:13:07,663
PRECISO FALAR COM VOCÊ,
DESENHOU. Olá, NORA.

342
00:13:07,687 --> 00:13:09,665
QUEM PROCURA UM HOMEM?

343
00:13:09,689 --> 00:13:10,689
ATRAIU.

344
00:13:12,758 --> 00:13:14,736
VER MEU COMERCIAL NOVAMENTE?

345
00:13:14,760 --> 00:13:16,872
NÃO HÁ NECESSIDADE. EU VI O TESTE.

346
00:13:16,896 --> 00:13:18,174
É MARAVILHOSO.

347
00:13:18,198 --> 00:13:19,375
CORREMOS UM RISCO.

348
00:13:19,399 --> 00:13:20,742
AGORA VAMOS FAZER OUTRO.

349
00:13:20,766 --> 00:13:23,145
ESTAMOS LHE DANDO UMA PROMOÇÃO.

350
00:13:23,169 --> 00:13:24,913
UAU! FINALMENTE!

351
00:13:24,937 --> 00:13:27,049
CHEFE DE PESSOAL. UAU!

352
00:13:27,073 --> 00:13:30,652
NÃO. ESTOU FAZENDO VOCÊ
CHEFE DE PROMOÇÕES.

353
00:13:30,676 --> 00:13:32,254
UAU.

354
00:13:32,278 --> 00:13:33,322
QUE HONRA.

355
00:13:33,346 --> 00:13:35,591
CHEFE DE PROMOÇÕES
E CHEFE DE PESSOAL.

356
00:13:35,615 --> 00:13:36,592
UAU!

357
00:13:36,616 --> 00:13:39,150
NÃO. APENAS CHEFE DE PROMOÇÕES.

358
00:13:43,089 --> 00:13:45,167
MAS SOU UM CARA DE PESSOAL.

359
00:13:45,191 --> 00:13:46,535
EU... EU FAÇO PESSOAL.

360
00:13:46,559 --> 00:13:48,337
E SEU TALENTO PARA O PESSOAL

361
00:13:48,361 --> 00:13:51,107
Manteve você lá por 7 anos.

362
00:13:51,131 --> 00:13:52,741
Você nos despertou, DREW.

363
00:13:52,765 --> 00:13:54,143
O QUE VOCÊ DIZ?

364
00:13:54,167 --> 00:13:56,879
BEM, EU NÃO QUERO
PARA SOAR INGRATO.

365
00:13:56,903 --> 00:13:57,880
É UMA GRANDE HONRA,

366
00:13:57,904 --> 00:14:00,016
MAS E SE NÃO FUNCIONAR?

367
00:14:00,040 --> 00:14:01,450
POSSO VOLTAR AO PESSOAL?

368
00:14:01,474 --> 00:14:04,353
FALE COM MEU SOBRINHO IAN,

369
00:14:04,377 --> 00:14:07,390
O NOVO ASSISTENTE
DIRETOR DE PESSOAL.

370
00:14:07,414 --> 00:14:09,291
ELE TEM APENAS 21 ANOS. COMO ELE...

371
00:14:09,315 --> 00:14:11,193
AH, SEU SOBRINHO IAN.

372
00:14:11,217 --> 00:14:13,429
CERTO. E PRECISAMOS

373
00:14:13,453 --> 00:14:16,365
MAIS 3 ÓTIMAS IDEIAS ATÉ SEXTA-FEIRA.

374
00:14:16,389 --> 00:14:17,699
NESTA SEXTA-FEIRA?

375
00:14:17,723 --> 00:14:19,190
TODA SEXTA-FEIRA.

376
00:14:22,228 --> 00:14:24,240
ESSE MALDITO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

377
00:14:24,264 --> 00:14:25,307
NÃO CONHECERIA UMA BOA IDEIA

378
00:14:25,331 --> 00:14:26,971
SE MORDEU NA BUNDA.

379
00:14:33,139 --> 00:14:34,116
DIA DA TATUAGEM.

380
00:14:34,140 --> 00:14:35,150
UH, DIA DE PIZZA GRÁTIS.

381
00:14:35,174 --> 00:14:37,019
QUE TAL O DIA DO BIGODE?

382
00:14:37,043 --> 00:14:39,154
OK, ADIVINHE SEU DIA DE PESO.

383
00:14:39,178 --> 00:14:40,478
ADIVINHE MEU DIA DE PESO.

384
00:14:43,316 --> 00:14:46,095
ESTOU SEM IDEIAS.
PRECISO DE AJUDA AQUI.

385
00:14:46,119 --> 00:14:48,964
DREW, COMO EU Vejo,
VOCÊ PRECISA DE 3 IDEIAS

386
00:14:48,988 --> 00:14:50,832
ANTES DO CONSELHO
CHEGA MOMENTARIAMENTE,

387
00:14:50,856 --> 00:14:54,136
DOIS SE VOCÊ QUER IR
COM COMPRAS À LUZ DE VELA.

388
00:14:54,160 --> 00:14:56,505
SÓ TIVE UMA BOA IDEIA.

389
00:14:56,529 --> 00:14:57,606
O QUE AS PESSOAS QUEREM?

390
00:14:57,630 --> 00:14:59,541
MUITOS CARAS CONSTRUÍRAM
CARREIRAS A PARTIR DE UMA IDEIA.

391
00:14:59,565 --> 00:15:02,044
O CARA BRANCO,
A SENHORA DO POST-IT,

392
00:15:02,068 --> 00:15:04,880
PAULY COSTA...

393
00:15:04,904 --> 00:15:06,181
VOCÊ PODE FAZER ISSO, DREW.

394
00:15:06,205 --> 00:15:07,582
VOCÊ É CRIATIVO.

395
00:15:07,606 --> 00:15:11,153
VOCÊ CHEGOU A IDEIA
PARA O CACHORRO QUENTE DE PÉ.

396
00:15:11,177 --> 00:15:14,390
Pena que comi o protótipo.

397
00:15:14,414 --> 00:15:15,857
KATE, ESTOU MUITO PROFUNDO.

398
00:15:15,881 --> 00:15:17,226
NÃO QUERO ESSE TRABALHO.

399
00:15:17,250 --> 00:15:18,360
ALGUÉM TEM MEU TRABALHO.

400
00:15:18,384 --> 00:15:21,397
SE EU FALHAR AGORA, ESTOU
NA RUA.

401
00:15:21,421 --> 00:15:23,032
VOCÊ NÃO PODE SE PREOCUPAR COM ISSO AGORA.

402
00:15:23,056 --> 00:15:25,367
VOCÊ TEM QUE LIDAR COM ISSO.

403
00:15:25,391 --> 00:15:26,701
VOCÊ TEM RAZÃO.

404
00:15:26,725 --> 00:15:28,937
Não consigo sentir pena de mim mesmo.

405
00:15:28,961 --> 00:15:31,140
IDEIAS, IDEIAS...

406
00:15:31,164 --> 00:15:33,030
O QUE OS MASCOTES PRECISAM?

407
00:15:34,800 --> 00:15:36,545
MELHORES AMIGOS, CLARO!

408
00:15:36,569 --> 00:15:38,213
UM CASTOR E UM LAGARTO.

409
00:15:38,237 --> 00:15:40,182
AINDA CONSEGUI. 3
PONTOS NO BUZZER.

410
00:15:40,206 --> 00:15:41,605
UAU! UAU!

411
00:15:45,744 --> 00:15:47,044
AHEM.

412
00:15:48,614 --> 00:15:50,926
VOCÊ SABE, Srta. O'BRIEN,

413
00:15:50,950 --> 00:15:54,296
VOCÊ ME LEMBRA DE OUTRO
JOVEM CABEÇADA

414
00:15:54,320 --> 00:15:56,031
QUEM UMA VEZ SENTOU NAQUELA CADEIRA,

415
00:15:56,055 --> 00:15:57,299
FUMOU UM CHARUTO,

416
00:15:57,323 --> 00:16:01,803
E SONHOU COM
FUNCIONANDO A LOJA.

417
00:16:01,827 --> 00:16:02,804
EU A DESPEDI.

418
00:16:02,828 --> 00:16:05,907
AGORA SAIA DAQUI.

419
00:16:05,931 --> 00:16:07,742
ENTÃO, MENINO GÊNIO,

420
00:16:07,766 --> 00:16:09,178
SEU COMERCIAL É UM SUCESSO.

421
00:16:09,202 --> 00:16:11,046
AS PESSOAS ESTÃO REALMENTE CHEGANDO

422
00:16:11,070 --> 00:16:14,116
E PEDINDO PARA VER
O CAMELO E O TOURO.

423
00:16:14,140 --> 00:16:15,484
ESTAMOS MUITO ANSIOSOS PARA VER

424
00:16:15,508 --> 00:16:17,786
SEU ÚLTIMO BRAINSTORM.

425
00:16:17,810 --> 00:16:19,721
BEM, NÃO É UM
CASTOR E UM LAGARTO,

426
00:16:19,745 --> 00:16:22,091
Eu vou te dizer isso.

427
00:16:22,115 --> 00:16:23,258
Hum...

428
00:16:23,282 --> 00:16:25,026
DAREMOS ÀS PESSOAS
O QUE ELES QUEREM...

429
00:16:25,050 --> 00:16:27,262
VAMOS TRAZER O
CAMELO E O TOURO

430
00:16:27,286 --> 00:16:29,298
PARA UMA APARÊNCIA PESSOAL.

431
00:16:29,322 --> 00:16:31,266
Ah, isso é bom.

432
00:16:31,290 --> 00:16:34,035
ENTÃO ELE NÃO FOI UMA MARAVILHA ÚNICA.

433
00:16:34,059 --> 00:16:36,105
Devo-te 10 dólares, Dottie.

434
00:16:36,129 --> 00:16:38,373
DEDUZIR DO
CARREIRA QUE VOCÊ ME DEVE.

435
00:16:38,397 --> 00:16:39,397
CALE-SE.

436
00:16:45,371 --> 00:16:47,682
VOCÊ JÁ VIU TAL MOB?

437
00:16:47,706 --> 00:16:48,817
TEREMOS QUE TRAZER OS ANIMAIS

438
00:16:48,841 --> 00:16:49,818
PELO PORÃO.

439
00:16:49,842 --> 00:16:50,819
É COMO ELES NUNCA VIRAM

440
00:16:50,843 --> 00:16:53,455
UM CAMELO E UM TOURO
JUNTOS ANTES.

441
00:16:53,479 --> 00:16:55,491
ELES NÃO COEXISTEM
NA NATUREZA EM QUALQUER LUGAR.

442
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
E SE ELES BRIGAssem?

443
00:16:58,083 --> 00:17:00,362
BULL GANHA. ELE TEM CHIFRES.

444
00:17:00,386 --> 00:17:01,563
MAS O CAMELO É MAIS RÁPIDO

445
00:17:01,587 --> 00:17:04,099
E TEM O ALCANCE SUPERIOR.

446
00:17:04,123 --> 00:17:05,300
MAS SE O CAMELO

447
00:17:05,324 --> 00:17:07,569
ATRAI O BULL
NO DESERTO...

448
00:17:07,593 --> 00:17:10,305
AHH. AHH.

449
00:17:10,329 --> 00:17:11,373
NÃO É DE admirar que tantas pessoas

450
00:17:11,397 --> 00:17:12,374
QUERO VER ESSES ANIMAIS.

451
00:17:12,398 --> 00:17:13,808
TANTA ESPECULAÇÃO AQUECIDA.

452
00:17:13,832 --> 00:17:16,945
MEU DEUS, VOCÊS SÃO IDIOTAS.

453
00:17:16,969 --> 00:17:19,681
Drew, preciso de você. AGORA.

454
00:17:19,705 --> 00:17:21,583
POR FAVOR DIGA QUE VOCÊ TEVE UMA BRIGA

455
00:17:21,607 --> 00:17:22,751
COM UM COMPRADOR IRRITADO.

456
00:17:22,775 --> 00:17:24,186
TODOS OS ANIMAIS ESTÃO EM CIMA

457
00:17:24,210 --> 00:17:25,787
NA SALA DE DIREÇÃO.

458
00:17:25,811 --> 00:17:28,089
ELES SÃO SUPOSTOS
ESTAR EM BAIXO

459
00:17:28,113 --> 00:17:29,291
SENDO PICADA
POR CRIANÇAS PEQUENAS

460
00:17:29,315 --> 00:17:31,293
E CAGANDO NO CHÃO.

461
00:17:31,317 --> 00:17:32,827
TENTÁMOS O ELEVADOR DE CARGA.

462
00:17:32,851 --> 00:17:34,563
O CAMELO EMPURRADO
TODOS OS BOTÕES.

463
00:17:34,587 --> 00:17:35,631
CHEGAMOS AO ANDAR SUPERIOR,

464
00:17:35,655 --> 00:17:37,299
OS ANIMAIS PARAFUSADOS.

465
00:17:37,323 --> 00:17:38,800
ONDE ESTÁ O TREINADOR?

466
00:17:38,824 --> 00:17:40,869
ESSE PARAFUSO INCLUI
CHUTANDO O TREINADOR

467
00:17:40,893 --> 00:17:43,305
MESMO EM SEU REI TUTS.

468
00:17:43,329 --> 00:17:46,141
VOCÊ LIGOU PARA O ZOOLÓGICO?

469
00:17:46,165 --> 00:17:47,142
NÃO. CHAMEI A POLÍCIA.

470
00:17:47,166 --> 00:17:48,143
Eles vão matá-los!

471
00:17:48,167 --> 00:17:49,144
MUITO CERTO.

472
00:17:49,168 --> 00:17:51,088
QUERO MINHAS ABOTORAS DE VOLTA.

473
00:17:57,543 --> 00:17:58,753
UAU. TUDO DE REPENTE

474
00:17:58,777 --> 00:18:01,423
EU SINTO COMO UMA CERVEJA
E UM CIGARRO.

475
00:18:01,447 --> 00:18:03,659
SE SAIRMOS AQUI VIVOS,

476
00:18:03,683 --> 00:18:04,993
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

477
00:18:05,017 --> 00:18:07,296
OK, MAS VOCÊ VAI PERDER
MUITAS BOAS IDEIAS,

478
00:18:07,320 --> 00:18:08,664
COMO WINFRED E MAIS ALTO AQUI.

479
00:18:08,688 --> 00:18:10,566
Chuck, atire neles.

480
00:18:10,590 --> 00:18:12,568
NÃO POSSO TIRAR UM
ANIMAL INOCENTE.

481
00:18:12,592 --> 00:18:13,669
ENTÃO DISPARE NO DREW.

482
00:18:13,693 --> 00:18:14,693
SIM, SENHORA.

483
00:18:16,095 --> 00:18:17,573
OK, TEMOS UMA IDEIA.

484
00:18:17,597 --> 00:18:19,208
É LOUCO, MAS PODE FUNCIONAR.

485
00:18:19,232 --> 00:18:20,209
LIMPAR UM CAMINHO

486
00:18:20,233 --> 00:18:21,553
DO TOURO À PORTA.

487
00:18:23,469 --> 00:18:26,748
OBRIGADO POR VIR ME PEGAR.

488
00:18:26,772 --> 00:18:28,049
EU CONHECIA O CONSELHO

489
00:18:28,073 --> 00:18:29,318
RECONSIDEREI MINHA PROPOSTA.

490
00:18:29,342 --> 00:18:30,652
Eles não são manequins.

491
00:18:30,676 --> 00:18:31,676
O QUE?

492
00:18:36,148 --> 00:18:37,826
Ah, merda.

493
00:18:39,918 --> 00:18:43,887
AAH!

494
00:18:45,824 --> 00:18:47,936
E FIQUE FORA DO
DEPARTAMENTO DA CHINA!

495
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
VOCÊS dois!

496
00:18:52,398 --> 00:18:53,642
TUDO BEM.

497
00:18:53,666 --> 00:18:55,176
AGORA E O CAMELO?

498
00:18:55,200 --> 00:18:56,612
ELE NUNCA ME PREOCUPOU.

499
00:18:56,636 --> 00:18:58,547
Eu não queria que eles se agrupassem.

500
00:18:58,571 --> 00:19:00,282
OK, VAMOS, HUMPY, VAMOS.

501
00:19:00,306 --> 00:19:01,550
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
OFERECENDO CIGARROS

502
00:19:01,574 --> 00:19:04,253
À JUVENTUDE DA NOSSA NAÇÃO.

503
00:19:04,277 --> 00:19:05,820
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!

504
00:19:05,844 --> 00:19:07,289
POR OUTRO LADO, SÓ ELES

505
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
PODE CAUSAR CÂNCER.

506
00:19:10,616 --> 00:19:12,983
NÃO DEIXE ELE ATRAIR
VOCÊ NO DESERTO!

507
00:19:19,792 --> 00:19:21,737
ELES DERAM ISSO
CARA MOTIVACIONAL $ 25.000

508
00:19:21,761 --> 00:19:22,838
PARA DERRUBAR AS PAREDES.

509
00:19:22,862 --> 00:19:24,106
AGORA ESTÃO
COLOCANDO-OS DE VOLTA.

510
00:19:24,130 --> 00:19:27,242
PELO MENOS MINHA IDEIA TEM
UMA CHAMADA DE BOB SAGET.

511
00:19:27,266 --> 00:19:28,243
PELO MENOS ELES TE DERAM

512
00:19:28,267 --> 00:19:29,544
SEU TRABALHO DE VOLTA.

513
00:19:29,568 --> 00:19:31,981
HÁ ALGUM SENTIDO DE JUSTIÇA.

514
00:19:32,005 --> 00:19:34,149
ELES DEVEM TER
PESEI MEU TRABALHO DURO

515
00:19:34,173 --> 00:19:36,518
CONTRA O MAIS ALTO
NARIZ MARROM DE MENINO

516
00:19:36,542 --> 00:19:37,720
E o arranquei.

517
00:19:37,744 --> 00:19:39,321
IAN NÃO FOI EXCLUÍDO.

518
00:19:39,345 --> 00:19:41,456
ELE É VICE-PRESIDENTE
DE MERCADO.

519
00:19:41,480 --> 00:19:42,625
POR QUE EU NÃO TOMEI

520
00:19:42,649 --> 00:19:44,960
NARIZ MARROM NA FACULDADE?

521
00:19:44,984 --> 00:19:46,495
DREW, VOCÊ NÃO ESTÁ
Realmente isso chateado

522
00:19:46,519 --> 00:19:48,330
SOBRE ISSO, É VOCÊ?

523
00:19:48,354 --> 00:19:49,865
NÃO, NÃO REALMENTE.

524
00:19:49,889 --> 00:19:51,366
Além disso, ele não vai a lugar nenhum.

525
00:19:51,390 --> 00:19:52,635
HÁ MUITOS
ALTAMENTE QUALIFICADO

526
00:19:52,659 --> 00:19:53,636
SOBRINHOS SUGADORES DE SANGUE

527
00:19:53,660 --> 00:19:55,738
À FRENTE DELE.

528
00:19:55,762 --> 00:19:56,739
VOU TRABALHAR AINDA MAIS

529
00:19:56,763 --> 00:19:58,040
PARA ESSA PROMOÇÃO.

530
00:19:58,064 --> 00:19:59,374
É MEU.

531
00:19:59,398 --> 00:20:00,676
NÃO ME IMPORTO SE ALGUÉM AQUI

532
00:20:00,700 --> 00:20:01,777
ME APRECIA,

533
00:20:01,801 --> 00:20:03,946
EU VOU PEGAR.

534
00:20:03,970 --> 00:20:07,082
DREW, PODEMOS FALAR?

535
00:20:07,106 --> 00:20:09,346
Vejo você mais tarde, Drew.

536
00:20:10,242 --> 00:20:11,286
QUERIA AGRADECER

537
00:20:11,310 --> 00:20:13,689
POR REINSTALAR MINHAS HORAS EXTRAS.

538
00:20:13,713 --> 00:20:14,923
AGORA POSSO COMPRAR UM LENADOR

539
00:20:14,947 --> 00:20:17,014
COM 10 DEDOS
QUEM FALA INGLÊS.

540
00:20:19,152 --> 00:20:20,696
NÃO PODERIA ACONTECER COM UMA MENINA MAIS LEGAL.

541
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
PARABÉNS, NORMA.

542
00:20:22,121 --> 00:20:24,800
SE EU NÃO ESTIVESSE COM TÃO MEDO
DAS MINHAS EMOÇÕES,

543
00:20:24,824 --> 00:20:26,935
EU TE BEIJARIA AGORA.

544
00:20:26,959 --> 00:20:29,171
QUE DIABOS.

545
00:20:29,195 --> 00:20:31,006
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

546
00:20:31,030 --> 00:20:32,007
Ah, a propósito,

547
00:20:32,031 --> 00:20:33,742
NUNCA DIGA
PIERRE EU FIZ ISSO,

548
00:20:33,766 --> 00:20:34,810
OU ELE VAI TE FAZER QUERIDO

549
00:20:34,834 --> 00:20:35,834
DO ACAMPAMENTO DE MATRÍCULA.

550
00:20:38,504 --> 00:20:39,614
MENINO, VOCÊ É

551
00:20:39,638 --> 00:20:41,884
EM PROBLEMAS, DIP-SQUAT.

552
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
HÁ UMA MULTIDÃO IRRITADA LÁ EM BAIXO

553
00:20:44,143 --> 00:20:46,088
ESPERANDO UM TOURO E UM CAMELO.

554
00:20:46,112 --> 00:20:48,490
ONDE ESTÃO SEUS PAIS
QUANDO VOCÊ REALMENTE PRECISA DELES?

555
00:20:48,514 --> 00:20:51,026
VOCÊ PODE FAZER PIADA
AGORA, DOUGHBOY,

556
00:20:51,050 --> 00:20:52,460
MAS VOCÊ NÃO VAI QUANDO VER

557
00:20:52,484 --> 00:20:54,262
O QUE SRA. MAIS ALTO QUER.

558
00:20:54,286 --> 00:20:57,933
AH, OLHA, AÍ VEM CHUCK AGORA.

559
00:20:57,957 --> 00:21:01,269
Vista seu terno, mais alto.

560
00:21:01,293 --> 00:21:02,705
POR QUE SOU O TOURO?

561
00:21:02,729 --> 00:21:03,889
Porque eu tenho a arma.

562
00:21:06,733 --> 00:21:08,610
CORTE! TUDO BEM, TOMA 5.

563
00:21:08,634 --> 00:21:10,679
DEIXE OS ANIMAIS NO SET.

564
00:21:10,703 --> 00:21:12,547
VOCÊ ESTÁ PASSANDO
NAS MINHAS LINHAS, HOMEM.

565
00:21:12,571 --> 00:21:14,817
Ei, eu não me aliviei

566
00:21:14,841 --> 00:21:16,118
NO MEIO DA CENA.

567
00:21:16,142 --> 00:21:18,120
QUER FAZER ALGO COM ISSO?

568
00:21:18,144 --> 00:21:22,191
Eu poderia chutar sua bunda
Daqui até Bombaim.

569
00:21:22,215 --> 00:21:23,658
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

570
00:21:23,682 --> 00:21:25,527
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

571
00:21:25,551 --> 00:21:29,131
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM AQUI,
ENTÃO VOCÊ DEVE ESTAR FALANDO COMIGO.

572
00:21:29,155 --> 00:21:31,800
Ah, sim, isso é um bom DE NIRO.

573
00:21:31,824 --> 00:21:34,036
UH-HUH. VENHA AQUI.

574
00:21:34,060 --> 00:21:37,706
QUERO TE MOSTRAR
ALGO NO DESERTO.

575
00:21:37,730 --> 00:21:39,474
AH, DE NOVO NÃO.

576
00:21:39,498 --> 00:21:42,477
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

577
00:21:42,501 --> 00:21:44,479
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

578
00:21:44,503 --> 00:21:45,503
www.ncicap.org...