1
00:00:02,970 --> 00:00:04,147
PODEMOS TER OUTRO
REDONDO, POR FAVOR?
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,148
VOCÊ CONSEGUIU.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,783
AH, EI, VOCÊ É
CARAS ESTÃO DIRIGINDO ESTA NOITE?
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,018
NÃO SE PREOCUPE
EUA. VAMOS PEGAR O ÔNIBUS.
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,519
SOMOS TOTALMENTE CONTRA
BEBER E DIRIGIR.
6
00:00:09,543 --> 00:00:11,355
ISSO PODE NÃO SER LEGAL...
7
00:00:11,379 --> 00:00:12,622
É NISSO QUE ACREDITAMOS.
8
00:00:12,646 --> 00:00:14,624
NA VERDADE, SÓ ESTOU
PROCURANDO UMA VOLTA PARA CASA.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,726
Ei, vocês são
DIRIGINDO ESTA NOITE?
10
00:00:16,750 --> 00:00:19,262
VOCÊ SABE, ESTA NOITE É A
NOITE. Vou convidá-la para sair.
11
00:00:19,286 --> 00:00:20,497
Ei, eu ia convidá-la para sair.
12
00:00:20,521 --> 00:00:21,999
AH, HOMEM.
13
00:00:22,023 --> 00:00:24,901
ESTOU TÃO CANSADO DE VOCÊS FALAREM
SOBRE ISSO, ENTÃO FRANGO.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,236
NO MOMENTO DE QUALQUER MOMENTO
Você se aproxima disso,
15
00:00:26,260 --> 00:00:28,372
ELA VAI SER UMA
CABELOS CINZENTOS, FUMADORES DE CORRENTE,
16
00:00:28,396 --> 00:00:31,008
BARMAID ALCOÓLICA.
17
00:00:31,032 --> 00:00:34,311
Ei, até lá, talvez eu
QUERO SAIR COM ELA.
18
00:00:34,335 --> 00:00:36,613
Ah, que diabos. eu
NÃO TENHO NADA A PERDER.
19
00:00:36,637 --> 00:00:37,647
Hmm, com licença...
20
00:00:37,671 --> 00:00:38,982
EU TEREI AS CERVEJAS
EM APENAS UM SEGUNDO...
21
00:00:39,006 --> 00:00:40,605
NÃO. POR FAVOR...
22
00:00:43,511 --> 00:00:44,821
OLHA, HU...
23
00:00:44,845 --> 00:00:47,491
OSVALDO E EU AQUI
AMBOS QUEREM TE CONVIDAR PARA SAIR,
24
00:00:47,515 --> 00:00:49,159
MAS... VOCÊ SABE, SOMOS AMIGOS
25
00:00:49,183 --> 00:00:50,693
E É MUITO ESTRANGEIRO, ENTÃO...
26
00:00:50,717 --> 00:00:51,861
DEIXAMOS ISSO COM VOCÊ.
27
00:00:51,885 --> 00:00:54,498
BEM, EU NÃO SEI. QUERO DIZER...
28
00:00:54,522 --> 00:00:57,000
SE EU FOSSE OLHAR
OU ALGUÉM MAIS DO MEU TIPO,
29
00:00:57,024 --> 00:00:58,201
EU PRECISO DE OSWALD.
30
00:00:58,225 --> 00:00:59,569
SIM!
31
00:00:59,593 --> 00:01:02,572
MAS SE EU FOSSE IR
ALGUÉM MAIS ESTÁVEL QUE DICA,
32
00:01:02,596 --> 00:01:03,596
Eu escolheria o DREW.
33
00:01:04,865 --> 00:01:08,912
Eu sabia que uma gorjeta de 12 1/2%
NÃO PASSARIA DESPERCEBIDO.
34
00:01:08,936 --> 00:01:10,213
ENTÃO, ACHO QUE A ÚNICA COISA A FAZER
35
00:01:10,237 --> 00:01:11,281
É SAIR COM
VOCÊS DOIS UMA VEZ...
36
00:01:11,305 --> 00:01:12,982
CONHEÇA VOCÊ,
VEJA DE QUEM EU GOSTO MAIS.
37
00:01:13,006 --> 00:01:14,651
ESPERE UM MINUTO.
38
00:01:14,675 --> 00:01:16,386
VOCÊ QUER QUE COMPETEMOS
UM CONTRA O OUTRO,
39
00:01:16,410 --> 00:01:19,722
EU E MEU MELHOR AMIGO EM
O MUNDO INTEIRO, OSVALDO?
40
00:01:19,746 --> 00:01:21,091
O QUE VOCÊS ESTÃO... VÃO COMPARAR
GOSTAMOS DE DOIS PEDAÇOS DE CARNE?
41
00:01:21,115 --> 00:01:23,026
BEM, HOMEM NÃO
JOGUE ESSE JOGO.
42
00:01:23,050 --> 00:01:24,461
SIM...
43
00:01:24,485 --> 00:01:26,263
NÃO MULHER, EU NÃO ME IMPORTO
COMO VOCÊ É BONITO,
44
00:01:26,287 --> 00:01:28,665
VAI CONDUZIR UMA CUNHA
ENTRE MIM E MEU MELHOR AMIGO AQUI.
45
00:01:28,689 --> 00:01:31,022
HOMO NÃO JOGA
ESSE JOGO TAMBÉM.
46
00:01:32,393 --> 00:01:34,271
CASA. CASA.
47
00:01:34,295 --> 00:01:35,505
EU PENSEI QUE
NÃO PARECE CERTO.
48
00:01:35,529 --> 00:01:38,175
OLHA, ESQUEÇA. VOCÊ ME PERGUNTA.
49
00:01:38,199 --> 00:01:40,009
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? O NERVO.
50
00:01:40,033 --> 00:01:43,213
SIM. TENTANDO PIT
NÓS UM CONTRA O OUTRO.
51
00:01:43,237 --> 00:01:46,816
ESPERE UM SEGUNDO. ELA DISSE
ELA REALMENTE SAIRIA CONOSCO?
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,707
OH MEU DEUS!
53
00:01:50,511 --> 00:01:54,491
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪
54
00:01:54,515 --> 00:01:58,661
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪
55
00:01:58,685 --> 00:02:00,464
♪ VAMOS BOWLIN' ♪
56
00:02:00,488 --> 00:02:02,665
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪
57
00:02:02,689 --> 00:02:05,190
♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪
58
00:02:10,030 --> 00:02:12,998
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
59
00:02:14,134 --> 00:02:15,812
AH, DESENHO, DESENHO!
60
00:02:15,836 --> 00:02:17,280
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.
61
00:02:17,304 --> 00:02:18,547
LEMBRE-SE QUE KID NÓS
FOI PARA A ESCOLA COM,
62
00:02:18,571 --> 00:02:20,250
"BUBBLE-BUTT WILSON"? UH-HUH.
63
00:02:20,274 --> 00:02:23,686
ELE ACABOU DE VENDER SEU MICROCHIP
EMPRESA POR US$ 17,5 MILHÕES.
64
00:02:23,710 --> 00:02:27,323
Sim, mas ele tem que pagar,
Tipo, US$ 9 milhões em impostos sobre isso.
65
00:02:27,347 --> 00:02:29,159
ISSO NÃO É MUITO INTELIGENTE.
66
00:02:29,183 --> 00:02:31,494
EI, OLHE, ENCONTREI UM NÍQUEL.
67
00:02:31,518 --> 00:02:33,496
TIO SAM NÃO
PRECISO SABER DISSO.
68
00:02:36,356 --> 00:02:37,433
SIM, SR. SINO?
69
00:02:37,457 --> 00:02:39,335
CAREY, MEU SOBRINHO ESTÁ AÍ?
70
00:02:39,359 --> 00:02:41,437
EU NÃO TENHO CERTEZA.
71
00:02:41,461 --> 00:02:42,939
O QUE ELE ESTÁ VESTINDO?
72
00:02:42,963 --> 00:02:45,108
BEM, ELE DEVE ESTAR LÁ EM BREVE.
73
00:02:45,132 --> 00:02:46,609
SEU NOME É BLAINE BELL.
74
00:02:46,633 --> 00:02:49,012
ELE APENAS CONSEGUIU SEU NEGÓCIO
GRAU DO ESTADO DE KENT.
75
00:02:49,036 --> 00:02:51,747
Ah, HABILIDADES DE NEGÓCIOS
DEVE SER FUNCIONADO EM FAMÍLIA, SENHOR.
76
00:02:51,771 --> 00:02:53,749
UH-HUH. O JÚRI
AINDA ESTÁ EM BLAINE.
77
00:02:53,773 --> 00:02:55,885
O MENINO TEM SIDO UMA TIPO DE
PROBLEMA PARA A FAMÍLIA,
78
00:02:55,909 --> 00:02:57,353
E PRECISO DA SUA AJUDA.
79
00:02:57,377 --> 00:02:59,978
BEM, EU ESTAVA ESPERANDO
PARA CRIAR MEUS PRÓPRIOS FILHOS PRIMEIRO.
80
00:03:01,481 --> 00:03:04,316
NÃO, ISSO NÃO. EU QUERO
PARA DAR-LHE SEU TRABALHO.
81
00:03:07,054 --> 00:03:08,965
OH, EU VEJO. NESSE CASO,
82
00:03:08,989 --> 00:03:10,200
HÁ ALGUMAS COISAS
EU TENHO SIGNIFICADO...
83
00:03:10,224 --> 00:03:13,469
E ESTOU LHE DANDO UMA PROMOÇÃO.
84
00:03:13,493 --> 00:03:16,672
PARA UM HOMEM DE MEIA IDADE,
VOCÊ FICA BEM DE JEANS.
85
00:03:16,696 --> 00:03:19,075
AGORA, CAREY, ESSA CRIANÇA PRECISA
UM BOM CHUTE NAS CALÇAS.
86
00:03:19,099 --> 00:03:20,376
ISTO NÃO É UM FREEBIE.
87
00:03:20,400 --> 00:03:22,946
ELE TEM QUE SER
CAPAZ DE FAZER O TRABALHO.
88
00:03:22,970 --> 00:03:25,048
NÃO COMO MINHA AVÓ
LILLY NA SALA DA CALDEIRA.
89
00:03:25,072 --> 00:03:27,150
QUERO QUE VOCÊ ENSINE ELE
TUDO QUE VOCÊ SABE.
90
00:03:27,174 --> 00:03:28,451
Não me decepcione.
91
00:03:28,475 --> 00:03:30,987
VOCÊ QUER QUE EU SEJA
FELIZ, NÃO É, CAREY?
92
00:03:31,011 --> 00:03:34,824
NÃO SÓ FELIZ, SENHOR,
MAS FELIZ-FELIZ.
93
00:03:36,183 --> 00:03:38,661
UAU! EU VOU
GANHE UMA PROMOÇÃO
94
00:03:38,685 --> 00:03:41,231
EM MENOS ANOS DO QUE ISSO
ME LEVOU PARA TERMINAR A FACULDADE.
95
00:03:41,255 --> 00:03:43,867
SETE DEVE SER MEU NÚMERO DA SORTE.
96
00:03:43,891 --> 00:03:46,302
OI, SOU BLAINE BELL,
97
00:03:46,326 --> 00:03:47,904
O, UH, SOBRINHO DO CHEFE...
98
00:03:47,928 --> 00:03:50,874
MAS QUERO QUE ME TRATE DA MESMA
MANEIRA QUE VOCÊ TRATARIA QUALQUER OUTRO...
99
00:03:50,898 --> 00:03:52,230
SOBRINHO DO CHEFE.
100
00:03:53,433 --> 00:03:56,379
OI. UH, EU SOU KATE
O'BRIEN... COSMÉTICOS.
101
00:03:56,403 --> 00:03:57,513
E VOCÊ É O QUE...
102
00:03:57,537 --> 00:03:58,581
20?
103
00:03:58,605 --> 00:04:00,816
21. POR QUÊ?
104
00:04:00,840 --> 00:04:02,551
AH, SÓ FAZENDO AS MATEMÁTICAS.
105
00:04:02,575 --> 00:04:04,320
OI. OI, BLAINE, DREW CAREY.
106
00:04:04,344 --> 00:04:05,755
SEU TIO ME DISSE
GRANDES COISAS SOBRE VOCÊ.
107
00:04:05,779 --> 00:04:07,223
SIM, CERTO.
108
00:04:07,247 --> 00:04:08,557
NÃO, REALMENTE. ELE ACHA QUE VOCÊ
TEM MUITO POTENCIAL.
109
00:04:08,581 --> 00:04:10,726
CASO CONTRÁRIO ELE NÃO IRIA
ME AMEAÇARAM.
110
00:04:10,750 --> 00:04:13,329
OLHA, SINTO MUITO. Eu realmente aprecio
O QUE VOCÊ DEVE FAZER POR MIM,
111
00:04:13,353 --> 00:04:15,731
MAS, UH, NÃO ESTÁ LÁ, COMO,
UM PAMPLETO QUE POSSO LER
112
00:04:15,755 --> 00:04:17,466
OU UM VÍDEO QUE POSSO ASSISTIR?
113
00:04:17,490 --> 00:04:20,836
BLAINE, VOCÊ NÃO PODE APRENDER
ESSE TRABALHO ASSISTINDO UM VÍDEO.
114
00:04:20,860 --> 00:04:24,340
OLHA, MEU TIO ME DISSE ISSO
Tudo o que eu teria que fazer era entrar,
115
00:04:24,364 --> 00:04:25,808
FIQUE POR ALGUMAS HORAS,
116
00:04:25,832 --> 00:04:29,212
SORRIA PARA OS EXECUTIVOS, FLASH
MEU GRAU DE NEGÓCIOS, E ESTOU DENTRO.
117
00:04:29,236 --> 00:04:31,114
BEM, NÃO SEI
O QUE ELE TE DISSE,
118
00:04:31,138 --> 00:04:33,082
MAS ELE ME DISSE PARA
COLOQUE VOCÊ EM FORMA,
119
00:04:33,106 --> 00:04:36,652
PORQUE VOCÊ VAI SER O
NOVO DIRETOR ASSISTENTE DE PESSOAL.
120
00:04:36,676 --> 00:04:39,255
UAU! DIRETOR ASSISTENTE DE
PESSOAL SAÍDO DA FACULDADE?
121
00:04:39,279 --> 00:04:41,224
MM-HMM. LEGAL.
122
00:04:41,248 --> 00:04:42,981
Quanto tempo você demorou?
123
00:04:45,885 --> 00:04:48,398
DE QUALQUER FORMA, GAROTO, É
NÃO VAI SER FÁCIL.
124
00:04:48,422 --> 00:04:50,433
VOCÊ VAI TER QUE USAR TUDO
VOCÊ APRENDEU NA ESCOLA DE NEGÓCIOS.
125
00:04:50,457 --> 00:04:53,002
BEM, A ÚNICA COISA QUE APRENDI
A ESCOLA DE NEGÓCIOS FOI COMO TRAPAR NO GOLFE.
126
00:04:53,026 --> 00:04:54,370
MAS, AH, AH,
127
00:04:54,394 --> 00:04:55,504
E COMO SUGAR.
128
00:04:55,528 --> 00:04:56,828
PERGUNTE-ME COMO VOCÊ ESTÁ HOJE.
129
00:04:58,432 --> 00:04:59,842
OK. COMO ESTOU HOJE?
130
00:04:59,866 --> 00:05:02,667
É COMO ESTAR TAMBÉM
PERTO DO SOL, SENHOR.
131
00:05:03,703 --> 00:05:05,181
UAU!
132
00:05:05,205 --> 00:05:07,483
UM SINO QUE ME SUGA.
133
00:05:07,507 --> 00:05:11,220
Eu sei que é falso, mas,
VOCÊ SABE, É TÃO BOM.
134
00:05:11,244 --> 00:05:13,556
BEM, FALANDO EM SE SENTIR BEM,
COMO VAMOS FAZER ALGUMA COISA
135
00:05:13,580 --> 00:05:15,024
COM ESTA DISTRAÇÃO
NO ESCRITÓRIO?
136
00:05:15,048 --> 00:05:17,526
OH MEU DEUS! HA HA HA HA!
137
00:05:17,550 --> 00:05:20,430
Bem, é melhor eu ir
VOLTAR AO MEU CONTADOR
138
00:05:20,454 --> 00:05:21,530
PELA ESCADA ESCALADA...
139
00:05:21,554 --> 00:05:22,966
Ah, hum,
140
00:05:22,990 --> 00:05:23,967
Vejo você.
141
00:05:23,991 --> 00:05:24,968
ELA É BONITA.
142
00:05:24,992 --> 00:05:26,436
ELA ESTÁ SAINDO COM ALGUÉM?
143
00:05:26,460 --> 00:05:27,937
LIÇÃO NÚMERO UM...
144
00:05:27,961 --> 00:05:29,505
SE VOCÊ ESPERA
JUNTE-SE À GESTÃO,
145
00:05:29,529 --> 00:05:31,274
VOCÊ NÃO PODE ESTAR NAMORANDO
OS FUNCIONÁRIOS.
146
00:05:31,298 --> 00:05:33,176
MERGULHEI MEU DONUT
NA EMPRESA CAFÉ
147
00:05:33,200 --> 00:05:35,511
E, ACREDITE, DÓI.
148
00:05:35,535 --> 00:05:38,414
AQUI ESTÁ SEU CHÁ, MESTRE BLAINE.
149
00:05:38,438 --> 00:05:40,083
OBRIGADO, MIMI.
150
00:05:40,107 --> 00:05:43,252
Ei, ouça. VOCÊ PODE OBTER
MEU CARRO LAVOU ESTA MANHÃ?
151
00:05:43,276 --> 00:05:46,422
Ah, claro. Eu farei
SE VOCÊ QUISER, EU MESMO.
152
00:05:46,446 --> 00:05:48,291
EUQUERO.
153
00:05:48,315 --> 00:05:51,749
DESENHO DE DEMÔNIO.
154
00:05:53,453 --> 00:05:55,431
VOCÊ SABE, NÃO SEI POR QUE
TIO GERALD ATUA-A.
155
00:05:55,455 --> 00:05:58,134
ELA É RUDE E IRRITADA
E ESSA MAQUIAGEM,
156
00:05:58,158 --> 00:06:00,370
OU O QUE SEJA,
É BASTANTE DISTRATIVO.
157
00:06:00,394 --> 00:06:01,570
VOCÊ SABE, ISSO ME INCOMODAVA,
158
00:06:01,594 --> 00:06:02,938
MAS AGORA TENHO ESSA FANTASIA
159
00:06:02,962 --> 00:06:05,241
QUE SUA VERDADEIRA CARA É
Apodrecendo por baixo dele.
160
00:06:05,265 --> 00:06:08,844
VOCÊ TEM RAZÃO. ISSO AJUDA.
161
00:06:08,868 --> 00:06:11,547
ECA! ISTO GOSTA
COMO HÁ CUSPE NELE.
162
00:06:11,571 --> 00:06:13,004
APENAS CUSPIR?
163
00:06:15,142 --> 00:06:17,102
BEM... ELA DEVE GOSTAR DE VOCÊ.
164
00:06:25,419 --> 00:06:27,763
UH, BLAINE, NO FUTURO,
165
00:06:27,787 --> 00:06:29,698
COMO CORTESIA AOS NOSSOS CLIENTES,
166
00:06:29,722 --> 00:06:32,902
POR FAVOR, NÃO PRESSIONE TODOS OS BOTÕES
QUANDO SAI DO ELEVADOR.
167
00:06:32,926 --> 00:06:34,737
DESCULPE. FORÇA DO HÁBITO.
168
00:06:34,761 --> 00:06:36,805
OLHA, VOCÊ TEM QUE DESISTIR
PUXANDO ALUNOS COMO ESTE.
169
00:06:36,829 --> 00:06:39,642
SE VOCÊ QUER SER EFICAZ
DIRETOR ASSISTENTE DE PESSOAL,
170
00:06:39,666 --> 00:06:42,733
VOCÊ TEM QUE TER O
RESPEITO AOS SEUS COLABORADORES.
171
00:06:44,938 --> 00:06:46,416
EI, OLHE VIVO AÍ.
172
00:06:46,440 --> 00:06:47,683
ENCHE-O.
173
00:06:47,707 --> 00:06:48,751
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
174
00:06:48,775 --> 00:06:51,054
VOCÊ É ENGRAÇADO.
175
00:06:51,078 --> 00:06:52,455
EU SOU UM ESPELHO.
176
00:06:52,479 --> 00:06:53,589
VOCÊ TAMBÉM É ESTÚPIDO.
177
00:06:53,613 --> 00:06:54,957
AINDA UM ESPELHO.
178
00:06:54,981 --> 00:06:56,526
CABEÇA.
179
00:06:56,550 --> 00:06:57,826
HA HA HA HA!
180
00:06:57,850 --> 00:07:01,064
HA HA HA HA!
181
00:07:01,088 --> 00:07:02,687
ELA ME CHAMOU DE PINHEAD.
182
00:07:04,391 --> 00:07:06,169
NUNCA ME CHAMOU DE PINHEAD ANTES.
183
00:07:06,193 --> 00:07:08,671
ENTÃO, ISSO VAI
SEJA UM DESSES DIAS
184
00:07:08,695 --> 00:07:11,574
ISSO VAI ATÉ, tipo, 17:00?
185
00:07:11,598 --> 00:07:12,908
SIM. E SEGURE SEUS CALÇÕES
186
00:07:12,932 --> 00:07:14,777
PORQUE VAI
SEJA, CINCO EM LINHA.
187
00:07:14,801 --> 00:07:16,546
ENTÃO VAMOS VER ISSO
FORMULÁRIOS DE SAÚDE.
188
00:07:16,570 --> 00:07:18,914
NÃO POSSO. EU-EU TENHO UM TRATAMENTO
PARA MEU COTOVELO DE TÊNIS.
189
00:07:18,938 --> 00:07:21,217
OLHA, RECEBI UMA NOTA DE
MEU AROMATERAPEUTA.
190
00:07:21,241 --> 00:07:22,318
Ah, cara, BLAINE.
191
00:07:22,342 --> 00:07:23,852
VOCÊ PRECISA FAZER O
FORMULÁRIOS DE SAÚDE.
192
00:07:23,876 --> 00:07:25,588
TEMOS PESSOAS ESPERANDO
SEUS BENEFÍCIOS. VOCÊ SABE?
193
00:07:25,612 --> 00:07:28,291
PESSOAS COM CRIANÇAS. CRIANÇAS COM
PROBLEMAS MÉDICOS IMPORTANTES.
194
00:07:28,315 --> 00:07:29,625
OK, farei isso,
195
00:07:29,649 --> 00:07:31,594
MAS, VOCÊ SABE, NINGUÉM NUNCA
FOI PARA O TÚMULO DIZENDO:
196
00:07:31,618 --> 00:07:33,862
"EU DESEJARIA TER GASTO
UM POUCO MAIS DE TEMPO NO TRABALHO."
197
00:07:33,886 --> 00:07:35,298
NÃO. ELES FORAM PARA
SUA SÉCULA DIZAÇÃO,
198
00:07:35,322 --> 00:07:38,867
"Puxa, eu gostaria que alguém
ENVIARAM-ME OS MEUS FORMULÁRIOS DE SAÚDE."
199
00:07:38,891 --> 00:07:42,171
TUDO BEM. VOU FAZER DESENHADO, MAS SE
MEU SERQUE ESTÁ DESLIGADO, A CULPA É SUA...
200
00:07:42,195 --> 00:07:43,639
SUA DUPLA FALHA.
201
00:07:43,663 --> 00:07:45,040
HA. HA. HA.
202
00:07:45,064 --> 00:07:46,598
HA HA HA HA.
203
00:07:49,402 --> 00:07:50,379
Olá, KATE.
204
00:07:50,403 --> 00:07:51,514
Olá, Drew.
205
00:07:51,538 --> 00:07:53,616
O HOMEM MATOU
EU. O QUE ESTÁ ERRADO?
206
00:07:53,640 --> 00:07:55,985
VOCÊ PODE IMAGINÁ-LO COMO O
DIRETOR ASSISTENTE DE PESSOAL?
207
00:07:56,009 --> 00:07:57,653
AS PESSOAS ESTÃO VINDO
DAS 9:00 AO MEIO-DIA,
208
00:07:57,677 --> 00:07:59,021
TOMANDO CAPPUCCINO
QUEBRAS A CADA HORA,
209
00:07:59,045 --> 00:08:01,224
JOGANDO TÊNIS NO TELHADO...
210
00:08:01,248 --> 00:08:03,526
VOCÊ ACHA QUE ELE NOS DEIXARIA PAGAR
PARA COISAS COM BANANAS?
211
00:08:03,550 --> 00:08:04,793
RIA TUDO QUE QUISER KATE,
212
00:08:04,817 --> 00:08:06,962
MAS A ÉTICA DE TRABALHO É APENAS
SOBRE ESTE PAÍS.
213
00:08:06,986 --> 00:08:08,164
NÃO. NÃO É.
214
00:08:08,188 --> 00:08:10,388
MORA AQUI EM
O CORPO DE KATE O'BRIEN.
215
00:08:11,625 --> 00:08:14,003
ACABEI DE VENDER ALGO QUE É
NUNCA FOI VENDIDO ANTES.
216
00:08:14,027 --> 00:08:16,839
VOCÊ SABE AQUELE GIGANTE M'APPELLE
GARRAFA CHEIA DE ÁGUA COLORIDA?
217
00:08:16,863 --> 00:08:20,543
UH-HUH. GANHEI $150 POR ISSO.
218
00:08:20,567 --> 00:08:21,810
ÁGUA COLORIDA, NÉ?
219
00:08:21,834 --> 00:08:23,112
SIM.
220
00:08:23,136 --> 00:08:25,381
VOCÊ SABE, EU SEMPRE ME PERGUNTEI
O QUE ESTAVA NESSAS FRASCAS,
221
00:08:25,405 --> 00:08:26,882
Porque sempre me pareceu estranho
222
00:08:26,906 --> 00:08:29,807
QUE ELES SERIAM
VAREJO POR, US$ 2.000!
223
00:08:30,910 --> 00:08:32,721
NÃO...
224
00:08:32,745 --> 00:08:34,423
SEM PERFUME. ÁGUA COLORIDA.
225
00:08:34,447 --> 00:08:36,626
SIM! NÃO!
226
00:08:36,650 --> 00:08:38,327
SIM! VOCÊ NÃO PODE SÓ VENDER
COISAS PORQUE NÃO ESTÁ PARAFUSADO.
227
00:08:38,351 --> 00:08:41,130
VOCÊ PODE PERDER
SEU TRABALHO SOBRE ISSO. NÃO!
228
00:08:41,154 --> 00:08:42,265
O QUE VOU FAZER?
229
00:08:42,289 --> 00:08:43,432
O QUE ACONTECEU?
230
00:08:43,456 --> 00:08:46,302
OLHA, ISSO NÃO É
PARA OS OUVIDOS DE QUALQUER UM...
231
00:08:46,326 --> 00:08:49,605
MAS KATE VENDEU ACIDENTALMENTE
UM FRASCO GIGANTE DE PERFUME
232
00:08:49,629 --> 00:08:51,607
POR MUITO MENOS DO QUE VALEU.
233
00:08:51,631 --> 00:08:53,876
ENTÃO, VAMOS
PARA COBRIR PARA ELA,
234
00:08:53,900 --> 00:08:56,779
E ELA VAI PAGAR UM
POUCO PARA O REGISTRO TODA SEMANA.
235
00:08:56,803 --> 00:09:00,238
Ah, merda. EU DEI
ELA UMA SACOLA, DEMASIADO!
236
00:09:04,911 --> 00:09:08,090
ENTÃO, CHUCK, VOCÊ PARECE SER
QUALIFICADO PARA A PROMOÇÃO,
237
00:09:08,114 --> 00:09:10,025
E BEM, TEMOS UMA VAGA.
238
00:09:10,049 --> 00:09:11,494
INFELIZMENTE, UM
DOS NOSSOS MELHORES GUARDAS
239
00:09:11,518 --> 00:09:12,961
DEIXE ALGUÉM ANDAR
FORA COM UM DESSES
240
00:09:12,985 --> 00:09:14,997
FRASCOS DE 25 LIBRAS
DE, UH, PERFUME.
241
00:09:15,021 --> 00:09:17,166
PENSEI QUE ELES ERAM
APENAS ÁGUA COLORIDA.
242
00:09:17,190 --> 00:09:19,802
SIM, BEM, DE QUALQUER FORMA,
Tivemos que transferi-lo.
243
00:09:19,826 --> 00:09:23,539
HUM. ALGUMA PISTA DO PERP?
244
00:09:23,563 --> 00:09:25,541
OLHA, UH, VOCÊ FICOU BEM
INSTINTOS. VOCÊ CONSEGUIU O TRABALHO.
245
00:09:25,565 --> 00:09:27,142
Ei, ótimo.
246
00:09:27,166 --> 00:09:28,244
Ei, você não vai se arrepender disso.
247
00:09:28,268 --> 00:09:29,679
E EU VOU ENCONTRAR ISSO
LADRÃO DE PERFUMES.
248
00:09:29,703 --> 00:09:32,047
SIM, BEM, NOSSA ÚNICA PISTA
Ele era um homem de um braço só.
249
00:09:32,071 --> 00:09:34,383
Vejo você na segunda-feira, AMIGO.
250
00:09:34,407 --> 00:09:35,685
AH, DREW...
251
00:09:35,709 --> 00:09:36,686
Ah, MIMI.
252
00:09:36,710 --> 00:09:39,755
PENSEI QUE SENTI A MORTE PERTO.
253
00:09:39,779 --> 00:09:42,925
MUITO BOM, DREW.
MINHA MÃE ACABA DE MORRER.
254
00:09:42,949 --> 00:09:44,527
OH. DESCULPE. EU NÃO SABIA.
255
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
ESTOU BRINCANDO.
256
00:09:45,552 --> 00:09:47,518
EU DESEJO. HA HA HA HA HA!
257
00:09:51,424 --> 00:09:54,970
ENTÃO... OUVI
ALGO FOI ROUBADO
258
00:09:54,994 --> 00:09:57,406
DO SEU PEQUENO ESPECIAL
DEPARTAMENTO DE AMIGOS.
259
00:09:57,430 --> 00:09:59,808
SIM, ALGUÉM PEGOU UM DE
AQUELES FRASCOS DE PERFUME GIGANTES.
260
00:10:01,234 --> 00:10:02,478
ESCOPO OU TURQUIA SELVAGEM.
261
00:10:02,502 --> 00:10:04,783
DE QUALQUER FORMA, NÃO FOI VOCÊ.
262
00:10:05,639 --> 00:10:10,419
PELO MENOS NÃO VENDO $ 2.000
VALE O PERFUME POR $ 150.
263
00:10:10,443 --> 00:10:11,987
O QUE? QUEM TE DISSE ISSO?
264
00:10:12,011 --> 00:10:16,058
EU OUVI BLAINE CONTAR
SINO EM UMA CONVERSA POR TELEFONE
265
00:10:16,082 --> 00:10:17,059
TUDO SOBRE ISSO.
266
00:10:17,083 --> 00:10:18,461
ELE NÃO ME Apunhalaria pelas costas.
267
00:10:18,485 --> 00:10:21,264
ISSO AGRAVARIA SEU
COTOVELO DE TÊNIS. OH SIM?
268
00:10:21,288 --> 00:10:24,734
ELE DISSE: “O FOGO CHEGOU.
ELE ESTÁ PROTEGENDO UM LADRÃO."
269
00:10:24,758 --> 00:10:26,535
AH, HOMEM!
270
00:10:26,559 --> 00:10:28,271
ELE DISSE MAIS ALGUMA COISA?
271
00:10:28,295 --> 00:10:30,239
SIM. ELE DISSE: “ENQUANTO
VOCÊ ESTÁ LIMPAR A CASA,
272
00:10:30,263 --> 00:10:33,075
FODE ESSA LOIRA QUENTE QUE
Senta-se fora do seu escritório."
273
00:10:33,099 --> 00:10:35,700
ISSO PODE NÃO SER UMA CITAÇÃO EXATA.
274
00:10:38,237 --> 00:10:39,515
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
275
00:10:39,539 --> 00:10:41,550
BELL ME PEDE PARA FAZER
ELE UM FAVOR, EU FAÇO ISSO,
276
00:10:41,574 --> 00:10:42,718
E AGORA ESTOU ERRADO.
277
00:10:42,742 --> 00:10:43,852
VOCÊ?
278
00:10:43,876 --> 00:10:46,377
DEI UM ANIVERSÁRIO PARA SEU CÃO
FESTA POR NADA.
279
00:10:49,115 --> 00:10:51,616
OUÇA, LUTOR...
280
00:10:53,820 --> 00:10:55,431
VOCÊ É UM GÊNIO CRIMINAL DO MAL,
281
00:10:55,455 --> 00:10:57,400
E EU SOU UM SUPER-HERÓI
DE CRIPTON.
282
00:10:57,424 --> 00:11:00,936
MAS SÓ DESTA VEZ, TEMOS QUE
TRABALHAR JUNTOS POR UMA CAUSA MAIOR.
283
00:11:00,960 --> 00:11:02,471
EU NÃO SEI...
284
00:11:02,495 --> 00:11:04,307
MIMI, DA PRÓXIMA VEZ QUE ACESSAR MEU CARRO,
285
00:11:04,331 --> 00:11:06,742
VOCÊ PODE DEVOLVER O
ASSENTO NA POSIÇÃO ORIGINAL?
286
00:11:06,766 --> 00:11:08,333
OBRIGADO, BEBÊ.
287
00:11:10,437 --> 00:11:11,414
VOCÊ SABE...
288
00:11:11,438 --> 00:11:13,449
SEPARADAMENTE NÃO SOMOS NADA.
289
00:11:13,473 --> 00:11:14,550
MAS JUNTOS...
290
00:11:14,574 --> 00:11:17,241
SOMOS 800 LIBRAS DE PROBLEMAS.
291
00:11:19,546 --> 00:11:22,146
TUDO BEM. ESTOU EM 120.
292
00:11:30,490 --> 00:11:32,435
VAMOS VER. VAMOS VER...
293
00:11:32,459 --> 00:11:34,525
Ah. SOPA PARA UM.
294
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
CHEGANDO!
295
00:11:43,069 --> 00:11:44,246
MIMI!
296
00:11:44,270 --> 00:11:46,215
POSSO ENTRAR?
297
00:11:46,239 --> 00:11:48,250
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
VOU FALAR SOBRE ESSA COISA DO BLAINE
298
00:11:48,274 --> 00:11:49,885
AMANHÃ DE MANHÃ COM CAFÉ.
299
00:11:49,909 --> 00:11:51,119
EU NÃO PODERIA ESPERAR.
300
00:11:51,143 --> 00:11:54,657
VOCÊ SABE O QUE
PEQUENO SNOT FEZ COMIGO ESTA NOITE?
301
00:11:54,681 --> 00:11:57,493
ELE ME FEZ ESPERAR POR 3 HORAS
302
00:11:57,517 --> 00:11:59,261
NA FILA PARA COMPRAR INGRESSOS PARA ELE
303
00:11:59,285 --> 00:12:01,853
PARA O GANGSTA-RAPATHON.
304
00:12:02,989 --> 00:12:05,270
ENTÃO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ COM O.P.P.?
305
00:12:06,793 --> 00:12:08,237
AQUI, DEIXE-ME LEVAR SEU CASACO.
306
00:12:08,261 --> 00:12:10,639
MANTENHA AS MÃOS FORA, PORCO.
307
00:12:10,663 --> 00:12:13,776
EU NÃO VOU PARA HOMENS
CASAS SOZINHAS, COMO REGRA,
308
00:12:13,800 --> 00:12:15,644
ENTÃO NÃO TENTE NENHUMA
ESSA COISA BONITA
309
00:12:15,668 --> 00:12:17,935
COMO GIRAR O
LUZES APAGADAS OU QUALQUER COISA.
310
00:12:19,171 --> 00:12:21,049
MIMI, EU NÃO FARIA
APAGUE AS LUZES
311
00:12:21,073 --> 00:12:23,185
SE ESTIVESSEMOS EM LONDRES
DURANTE A BLITZ.
312
00:12:25,445 --> 00:12:27,122
Ei, DREW...
313
00:12:27,146 --> 00:12:28,446
E MIMI.
314
00:12:31,250 --> 00:12:34,797
Bem, viemos ver se
VOCÊ QUERIA SAIR BEBENDO,
315
00:12:34,821 --> 00:12:37,288
MAS OBVIAMENTE VOCÊ
AMBOS JÁ FORAM.
316
00:12:43,129 --> 00:12:44,573
Pare com isso.
317
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
VOCÊ SABE, AGORA QUE EU VEJO
VOCÊS DOIS FORA DO ESCRITÓRIO,
318
00:12:46,999 --> 00:12:48,844
PARECE TÃO CERTO.
319
00:12:48,868 --> 00:12:51,079
PODE, VOCÊS DOIS. eu sou
AQUI NO NEGÓCIO.
320
00:12:51,103 --> 00:12:53,949
Sim, estamos tentando criar um
PLANEJE PARA SE LIVRAR DO SR. SOBRINHO DE BELL.
321
00:12:53,973 --> 00:12:55,484
POR QUE VOCÊ TENTARIA
PARA SE LIVRAR DE BLAINE?
322
00:12:55,508 --> 00:12:56,552
ELE É TÃO FOFO.
323
00:12:56,576 --> 00:12:58,320
ELE ESTÁ TENTANDO ME DEMITIR,
324
00:12:58,344 --> 00:13:00,623
PORQUE ELE ACHA QUE É ISSO
ÚNICA MANEIRA DE ELE CONSEGUIR MEU EMPREGO.
325
00:13:00,647 --> 00:13:02,090
ISSO É RIDÍCULO.
326
00:13:02,114 --> 00:13:03,091
ELE É TÃO FOFO.
327
00:13:03,115 --> 00:13:04,293
EU O OUVI NO TELEFONE
328
00:13:04,317 --> 00:13:07,129
DIZENDO A BELL SOBRE COMO
VOCÊ CUSTA À EMPRESA $ 2.000
329
00:13:07,153 --> 00:13:09,331
E ENTÃO MENTIU PARA
CUBRA SUA BUNDA.
330
00:13:09,355 --> 00:13:11,434
ESSE BASTARDO FOFO!
331
00:13:11,458 --> 00:13:12,902
ESTAREMOS EM VARSÓVIA.
332
00:13:12,926 --> 00:13:15,905
ONDE ESTÃO TODOS
PESSOAS HONESTAS ATRATIVAS?
333
00:13:15,929 --> 00:13:17,473
SINTO-ME TÃO SOZINHO.
334
00:13:17,497 --> 00:13:18,507
COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO?
335
00:13:18,531 --> 00:13:20,731
HONESTO, ATRATIVO, E LIMPO.
336
00:13:21,935 --> 00:13:24,346
ENTÃO, VOCÊ QUER ALGUMA COISA
COMER ANTES DE COMEÇAR?
337
00:13:24,370 --> 00:13:25,915
O QUE VOCÊ TEM?
338
00:13:25,939 --> 00:13:28,484
VAMOS VER. EU TENHO
CERVEJA, MOSTARDA DE CERVEJA,
339
00:13:28,508 --> 00:13:32,220
PÃO DE CERVEJA, NOZES DE CERVEJA,
CAMARÃO EM PÃO DE CERVEJA...
340
00:13:32,244 --> 00:13:34,389
E BEN E JERRY
MACACO ROBUSTO.
341
00:13:34,413 --> 00:13:36,959
MACACO CHUNKY É MEU FAVORITO.
342
00:13:36,983 --> 00:13:39,383
VOCÊ SABE, HÁ
REALMENTE NÃO HÁ MACACOS AQUI.
343
00:13:40,620 --> 00:13:43,053
MALDIDOS ATIVISTAS DOS DIREITOS DOS ANIMAIS.
344
00:13:44,123 --> 00:13:46,068
SUA CASA ESTÁ MUITO LIMPA...
345
00:13:46,092 --> 00:13:47,837
QUERO DIZER, PARA UM BACHARELADO.
346
00:13:47,861 --> 00:13:49,839
SIM, EU GOSTO ASSIM.
347
00:13:49,863 --> 00:13:51,607
É UM DOS MELHORES
COISAS SOBRE VIVER SOZINHO.
348
00:13:51,631 --> 00:13:53,843
ISSO, E VOCÊ SABE TUDO ISSO
COISAS QUE FICAM PEGADA NO DRENO?
349
00:13:53,867 --> 00:13:56,044
É SEU.
350
00:13:56,068 --> 00:13:57,145
SIM.
351
00:13:57,169 --> 00:13:58,647
EU GOSTO DE SER SOLTEIRO.
352
00:13:58,671 --> 00:14:01,083
QUERO DIZER, EU PODERIA SAIR
COM TODOS OS TIPOS DE CARAS,
353
00:14:01,107 --> 00:14:03,352
MAS EU GOSTO DA MINHA PRIVACIDADE.
354
00:14:03,376 --> 00:14:05,543
TENHO CERTEZA QUE ELES
AGRADEÇA TAMBÉM.
355
00:14:09,516 --> 00:14:10,860
UH, VOCÊ SABE,
356
00:14:10,884 --> 00:14:12,661
ATÉ ENCONTRARMOS UM PLANO
PARA SE LIVRAR DE BLAINE,
357
00:14:12,685 --> 00:14:15,097
TEREMOS QUE CHEGAR
JUNTOS TODAS AS NOITES.
358
00:14:15,121 --> 00:14:17,299
AH, DEUS, NÓS
É MELHOR TRABALHAR.
359
00:14:17,323 --> 00:14:18,968
OK...
360
00:14:18,992 --> 00:14:20,703
EU TENHO UM PLANO.
361
00:14:20,727 --> 00:14:23,706
E SE COLOCARMOS UMA QUANTIA DE TRAÇO
DE VENENO EM SEU CAFÉ TODOS OS DIAS
362
00:14:23,730 --> 00:14:26,509
ATÉ CONSTRUIR
E FINALMENTE O MATA?
363
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
ISSO FUNCIONA?
364
00:14:28,267 --> 00:14:30,212
NÃO SEI. PERGUNTE
EU EM 2 MESES.
365
00:14:33,072 --> 00:14:35,050
VOCÊ SABE, VOCÊ
DEVE SORRIR MAIS.
366
00:14:35,074 --> 00:14:36,385
REALMENTE FAZ A DIFERENÇA.
367
00:14:36,409 --> 00:14:38,320
REALMENTE? VOCÊ ACHA ASSIM?
368
00:14:38,344 --> 00:14:39,321
SIM.
369
00:14:39,345 --> 00:14:42,324
E VOCÊ SABE,
NÃO SOU ESPECIALISTA, MAS...
370
00:14:42,348 --> 00:14:43,659
EU ACHO MUITOS GALERA
371
00:14:43,683 --> 00:14:46,784
PREFIRO MAIS DE A, VOCÊ SABE, A
UM POUCO MAIS DE UM OLHAR NATURAL.
372
00:14:48,988 --> 00:14:51,800
EU ACHO QUE ESTÁ OK
AJUDE UM POUCO A NATUREZA.
373
00:14:51,824 --> 00:14:53,435
QUERO DIZER, É MUITO TRABALHO,
374
00:14:53,459 --> 00:14:55,619
MAS EU ME PREOCUPO COM MINHA APARÊNCIA.
375
00:14:57,363 --> 00:14:59,241
PENSO NA MAQUIAGEM COMO MINHA PALETA
376
00:14:59,265 --> 00:15:01,265
E MEU ROSTO COMO MINHA LONA.
377
00:15:06,172 --> 00:15:08,212
VOCÊ SABE, É UMA COISA BOA
SOMOS AMIGOS AGORA.
378
00:15:10,476 --> 00:15:12,821
AGORA, TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER...
379
00:15:12,845 --> 00:15:15,624
É OBTER BLAINE PARA FAZER
ALGO ERRADO.
380
00:15:15,648 --> 00:15:17,760
TUDO BEM. TENHO UM ÚLTIMO PLANO.
381
00:15:17,784 --> 00:15:20,195
AINDA ENVOLVE
ASSASSINATO... NÃO DELE.
382
00:15:20,219 --> 00:15:22,419
PRIMEIRO, PRECISAMOS DE UMA PROSTITUTA MORTA.
383
00:15:28,527 --> 00:15:30,706
AH, POR QUE VOCÊ NÃO
FAÇA ESTA ENTREVISTA, BLAINE?
384
00:15:30,730 --> 00:15:32,507
SERÁ UMA BOA PRÁTICA
PARA QUANDO VOCÊ CONSEGUIR O EMPREGO.
385
00:15:32,531 --> 00:15:34,164
Ah, tudo bem.
386
00:15:37,003 --> 00:15:40,616
UAU! UH, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
TRABALHE NA SEARS, SR. VERMISELLI?
387
00:15:40,640 --> 00:15:42,651
UH... VERMICELLI.
388
00:15:42,675 --> 00:15:44,286
DESCULPE. VERMICELLI.
389
00:15:44,310 --> 00:15:47,155
QUAL FOI A PERGUNTA?
390
00:15:47,179 --> 00:15:48,457
Há quanto tempo você está em vendas?
391
00:15:48,481 --> 00:15:49,513
CHALÉS.
392
00:15:51,651 --> 00:15:54,429
VOCÊ PODERIA APENAS
RESPONDA A PERGUNTA, SENHOR?
393
00:15:54,453 --> 00:15:56,398
7 ANOS.
394
00:15:56,422 --> 00:15:57,666
UH, OLHA, BLAINE, PARECE
VOCÊ TEM ISSO SOB CONTROLE.
395
00:15:57,690 --> 00:15:58,834
QUER UM CAFÉ?
396
00:15:58,858 --> 00:15:59,938
Sim, claro.
397
00:16:00,927 --> 00:16:04,306
OLHA, UH, ENQUANTO
SEU CHEFE NÃO ESTÁ AQUI,
398
00:16:04,330 --> 00:16:06,041
EU PRECISO MUITO DESSE TRABALHO.
399
00:16:06,065 --> 00:16:08,811
E BEM, EU TENHO UM PAR DE
CRIMES QUE PRECISO QUE VOCÊ ESQUEÇA...
400
00:16:08,835 --> 00:16:10,479
SE VOCÊ PRECISA DE REFERÊNCIAS,
401
00:16:10,503 --> 00:16:12,347
TENHO CERTEZA, SENHOR...
402
00:16:12,371 --> 00:16:14,182
FRANKLIN PODE GARANTIR POR MIM.
403
00:16:14,206 --> 00:16:15,651
VOCÊ SABE, EU VOU PEGAR ISSO
404
00:16:15,675 --> 00:16:19,409
TÃO RÁPIDO QUE ESSA SEGURANÇA
A CÂMERA BALANÇA PARA ESTA FORMA.
405
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
Eu... eu tenho que ir.
406
00:16:22,048 --> 00:16:24,015
DE VOLTA PARA, UH, CHITALY.
407
00:16:27,120 --> 00:16:28,263
Olá, Blaine.
408
00:16:28,287 --> 00:16:29,665
Ei... KATE.
409
00:16:29,689 --> 00:16:31,000
ONDE ESTÁ DREW?
410
00:16:31,024 --> 00:16:32,101
ELE FOI TOMAR CAFÉ.
411
00:16:32,125 --> 00:16:34,103
OLHA, VAMOS direto ao assunto.
412
00:16:34,127 --> 00:16:35,604
VOCÊ, EU,
413
00:16:35,628 --> 00:16:37,305
SALA XEROX...
414
00:16:37,329 --> 00:16:39,964
EU VOU ABALAR SEU MUNDO.
415
00:16:41,400 --> 00:16:43,178
OK.
416
00:16:43,202 --> 00:16:44,212
REALMENTE? OK.
417
00:16:44,236 --> 00:16:46,515
TUDO BEM. VOCÊ VAI
PRIMEIRO E PREPARE-SE.
418
00:16:46,539 --> 00:16:48,851
VOCÊ SABE O QUE? ACHO QUE NÓS
PRECISA DE UMA PALAVRA DE CÓDIGO, EMBORA,
419
00:16:48,875 --> 00:16:50,119
ENTÃO EU SABEREI QUE É
VOCÊ NA PORTA.
420
00:16:50,143 --> 00:16:52,721
OK. QUE TAL, "VOCÊ ESTÁ NU?
421
00:16:52,745 --> 00:16:54,089
"Porque eu tenho uma câmera,
422
00:16:54,113 --> 00:16:55,124
E DREW QUER ME DESPEDIR."
423
00:16:55,148 --> 00:16:57,860
SIM. ISSO SERÁ... AH.
424
00:16:57,884 --> 00:16:58,861
DESENHO!
425
00:16:58,885 --> 00:16:59,885
MIMI!
426
00:17:00,920 --> 00:17:02,531
VOCÊS NÃO MERECEM SEUS TRABALHOS
427
00:17:02,555 --> 00:17:05,567
SE ISSO FOR O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER.
428
00:17:05,591 --> 00:17:06,702
Ei, cara...
429
00:17:06,726 --> 00:17:09,827
Ei... VOCÊ QUER
COMPRAR ALGUMAS DROGAS?
430
00:17:12,932 --> 00:17:15,577
ELE SABE, OSVALDO.
431
00:17:15,601 --> 00:17:16,845
NESSE CASO,
432
00:17:16,869 --> 00:17:18,069
ALGUÉM ESTÁ CONSTIPADO?
433
00:17:20,306 --> 00:17:23,185
OLHA, DESCULPE POR DEDULAR, HOMEM.
434
00:17:23,209 --> 00:17:25,253
DESCULPE? ISSO PODERIA
ME CUSTOU MEU TRABALHO.
435
00:17:25,277 --> 00:17:27,089
BEM, VOCÊ DISSE QUE
NÃO PODE ME CONTRATAR.
436
00:17:27,113 --> 00:17:29,524
E eu não iria desperdiçar
TODO ESSE TEMPO APRENDENDO SEU TRABALHO
437
00:17:29,548 --> 00:17:31,359
QUANDO EU JÁ SEI
O NÚMERO DE TELEFONE DO MEU TIO.
438
00:17:31,383 --> 00:17:33,662
Ah, sim? DUAS PESSOAS
SAIBA ESSE NÚMERO DE TELEFONE.
439
00:17:33,686 --> 00:17:35,030
AH, O QUE VOCÊ VAI DIZER A ELE?
440
00:17:35,054 --> 00:17:36,065
QUE ELE DEVE LADO COM VOCÊ
441
00:17:36,089 --> 00:17:37,833
E NÃO SUA PRÓPRIA CARNE E SANGUE?
442
00:17:37,857 --> 00:17:41,636
NÃO. QUERO CONTAR-LHE UMA HISTÓRIA
DE TRAIÇÃO E ENGANO.
443
00:17:41,660 --> 00:17:43,572
GERRY BELL.
444
00:17:43,596 --> 00:17:44,673
NÃO VAI FUNCIONAR, DREW.
445
00:17:44,697 --> 00:17:45,941
OH SIM?
446
00:17:45,965 --> 00:17:47,442
SENHOR. SINO...
447
00:17:47,466 --> 00:17:50,012
UMA CERTA SUZY NO SPORTSWEAR
448
00:17:50,036 --> 00:17:51,980
DISSE QUE ELA A DEIXOU
RETENTOR NO SEU CARRO.
449
00:17:52,004 --> 00:17:53,648
E ENTÃO EU DISSE:
450
00:17:53,672 --> 00:17:57,019
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ME QUER
DEMITIR SEU SOBRINHO BLAINE?
451
00:17:57,043 --> 00:18:00,355
UH, HA HA... VOCÊ
OUVI CERTO, CAREY.
452
00:18:00,379 --> 00:18:01,824
Livre-se dele.
453
00:18:07,086 --> 00:18:09,331
ELES NUNCA ENSINARAM
ISSO NA ESCOLA DE NEGÓCIOS.
454
00:18:09,355 --> 00:18:10,498
BEM, NA VERDADE TALVEZ ELES FIZERAM.
455
00:18:10,522 --> 00:18:11,967
PERDI UM CASAL
DE AULAS... UM DIA.
456
00:18:11,991 --> 00:18:13,401
Ei, ouça, sem ressentimentos.
457
00:18:13,425 --> 00:18:15,003
UH, POR QUE NÃO COMPRO UMA BEBIDA PARA VOCÊ?
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,571
TALVEZ MAIS TARDE. EU PRECISO
ESTEJA AQUI UM TEMPO.
459
00:18:16,595 --> 00:18:18,115
TENHO QUE PROCESSAR SEU
FORMULÁRIOS DE RESCISÃO.
460
00:18:19,598 --> 00:18:21,065
UH... Vejo você mais tarde.
461
00:18:24,103 --> 00:18:26,070
BEM, DREW, CONSEGUIMOS.
462
00:18:27,874 --> 00:18:30,619
Acho que me sinto um pouco
MAIS PERTO DE VOCÊ AGORA.
463
00:18:30,643 --> 00:18:31,920
SIM. EU TAMBÉM.
464
00:18:31,944 --> 00:18:34,422
TALVEZ ISSO SERIA UM
BOM MOMENTO PARA TE CONTAR
465
00:18:34,446 --> 00:18:37,993
QUE EU AINDA QUERO
ESSE TRABALHO EM COSMÉTICOS.
466
00:18:38,017 --> 00:18:41,329
SIM, E EU GOSTARIA DE
MODELO GUESS JEANS,
467
00:18:41,353 --> 00:18:42,386
MAS... Adivinhe?
468
00:18:44,757 --> 00:18:48,470
OUÇA, Idiota, quero que você saiba que eu
RECEBA ELOGIOS NA MINHA MAQUIAGEM.
469
00:18:48,494 --> 00:18:49,972
SIM. ADORO SUA MAQUIAGEM.
470
00:18:49,996 --> 00:18:52,916
VAI PERFEITAMENTE COM
A PARTE TRASEIRA DO MEU MANDRIL.
471
00:18:54,133 --> 00:18:55,710
NÃO SE SURPREENDA SE VOCÊ ENCONTRAR
472
00:18:55,734 --> 00:18:58,113
UMA PROSTITUTA MORTA NA SUA CAMA.
473
00:18:58,137 --> 00:18:59,904
VOCÊ NÃO VAI DORMIR, MIMI.
474
00:19:11,517 --> 00:19:12,795
Olá, LISA.
475
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Olá, Drew.
476
00:19:14,219 --> 00:19:16,398
VOCÊ SABE, É HORA DE ENCERRAR.
477
00:19:16,422 --> 00:19:18,255
EU SEI.
478
00:19:21,060 --> 00:19:24,420
ACHO QUE VOCÊ E EU SOMOS OS ÚLTIMOS
DOIS RESTAM NA LOJA AGORA, HUH.
479
00:19:25,364 --> 00:19:26,542
EU ACHO QUE SIM.
480
00:19:28,367 --> 00:19:30,712
ENTÃO, VOCÊ VAI SAIR DE FRANGO?
481
00:19:30,736 --> 00:19:32,470
NÃO. VOCÊ É?
482
00:19:34,073 --> 00:19:37,441
ISSO PARECE
ESTOU FALANDO?
483
00:19:38,478 --> 00:19:39,822
NÃO SEI. FAZ...
484
00:19:39,846 --> 00:19:42,206
ISTO PARECE EU SOU
FALANDO?
485
00:19:43,148 --> 00:19:44,648
VOCÊ QUEBRA, VOCÊ COMPRA.
486
00:19:46,819 --> 00:19:48,831
Ei, vocês dois. VOCÊ
MELHOR SAIR DAQUI
487
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
OU VOCÊ VAI PEGAR
PRESO NA LOJA A NOITE TODA.
488
00:19:50,422 --> 00:19:51,600
OH SIM.
489
00:19:51,624 --> 00:19:54,135
AH, GEE. AH! NÓS
NÃO PERCEBI ISSO.
490
00:19:54,159 --> 00:19:56,705
SIM, NÃO SE PREOCUPE. EU VOU FICAR COM
LISA... CERTIFIQUE-SE DE QUE ELA SAIA BEM.
491
00:19:56,729 --> 00:19:58,540
MAS MUITO OBRIGADO, CHUCK.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO.
492
00:19:58,564 --> 00:20:00,075
TUDO BEM. MAS LEMBRE-SE,
493
00:20:00,099 --> 00:20:02,544
VOCÊ NÃO QUER FICAR PRESO
AQUI COM SATANÁS E SEUS AMIGOS.
494
00:20:02,568 --> 00:20:04,746
O QUE É ISSO?
495
00:20:04,770 --> 00:20:06,849
ASSIM QUE GIRARMOS
NO ALARME DE SEGURANÇA,
496
00:20:06,873 --> 00:20:10,953
LANÇAMOS UM PACOTE DE VICIOUS
CÃES PARA PATRULHAR A LOJA.
497
00:20:14,814 --> 00:20:17,593
BEM, OK. VAMOS ASSISTIR
FORA PARA OS CÃES.
498
00:20:17,617 --> 00:20:18,894
EU GOSTO DO CHUCK, VOCÊ SABE.
499
00:20:18,918 --> 00:20:20,596
A MAIORIA DOS CARAS SÃO COMO UM
HARRY SUJO FRUSTRADO.
500
00:20:20,620 --> 00:20:22,931
ELE É MAIS, TIPO, VOCÊ
SAIBA... BARNEY MILLER.
501
00:20:24,757 --> 00:20:27,268
ENTÃO, COLCHÕES...
502
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
OU CINTOS E BOLSAS?
503
00:20:30,195 --> 00:20:32,407
QUE TAL O GRANDE
MESA NA SALA DE REUNIÃO?
504
00:20:32,431 --> 00:20:35,110
OOH, CERCADO POR
RETRATOS DE VELHOS?
505
00:20:35,134 --> 00:20:36,800
VAMOS FAZÊ-LO.
506
00:20:40,372 --> 00:20:43,018
SUA CARRO CHEGOU.
507
00:20:46,012 --> 00:20:48,289
UH, VAMOS FAZER O PRÓXIMO.
508
00:20:48,313 --> 00:20:49,446
CORRER!
509
00:20:50,516 --> 00:20:53,028
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
510
00:20:53,052 --> 00:20:56,172
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...