1
00:00:06,040 --> 00:00:07,951
SUZIE! ÓTIMO. OBRIGADO
POR VIVER.
2
00:00:07,975 --> 00:00:09,875
Por favor, sente-se.
3
00:00:11,645 --> 00:00:12,805
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?
4
00:00:14,081 --> 00:00:15,459
MULTAR. VOCÊ MESMO?
5
00:00:15,483 --> 00:00:18,661
AH, UM POUCO DISSO,
UM POUCO DISSO.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,164
OK, SUZIE, ISSO NUNCA É FÁCIL,
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,367
MAS, UH... VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
8
00:00:23,391 --> 00:00:24,468
O QUE?
9
00:00:24,492 --> 00:00:26,203
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,637
BEM, VOCÊ ESTÁ ATRASADO
11
00:00:27,661 --> 00:00:31,208
POR 22 DOS ÚLTIMOS 30 DIAS.
12
00:00:31,232 --> 00:00:33,977
OK. HÁ UMA RESPOSTA PARA ISSO.
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,679
ODEIO DIZER QUALQUER COISA
MAL COM QUALQUER UM,
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,838
MAS O MOTORISTA NO MEU
CARPOOL ESTÁ COM DROGAS.
15
00:00:42,009 --> 00:00:43,520
ENTÃO HÁ OS SUSPEITOS
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,988
INCÊNDIOS EM CESTOS DE RESÍDUOS
QUE PARECE TE SEGUIR
17
00:00:45,012 --> 00:00:47,624
DE DEPARTAMENTO EM DEPARTAMENTO.
18
00:00:47,648 --> 00:00:50,660
FUNCIONÁRIOS FUMANDO.
POSSO TE DAR NOMES
19
00:00:50,684 --> 00:00:51,661
SE VOCÊ QUER.
20
00:00:51,685 --> 00:00:53,497
QUE TAL CONSTANTEMENTE
CULPAR OS OUTROS
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,332
PARA TUDO
O QUE VOCÊ FAZ ERRADO?
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,134
ISSO NÃO É MINHA CULPA.
ISSO É SUA CULPA.
23
00:00:57,158 --> 00:00:58,468
VOCÊ ME CONTRATOU.
24
00:00:58,492 --> 00:01:01,026
DEVOLVA-ME ESSE PAPEL.
25
00:01:02,363 --> 00:01:05,064
SÓ MAIS UM POUCO
TEMPOS PARA TER CERTEZA...
26
00:01:06,534 --> 00:01:10,013
DEIXE-ME SABER SE VOCÊ
PRECISA DE ALGUMAS REFERÊNCIAS.
27
00:01:10,037 --> 00:01:12,349
VOCÊ JÁ DISCUTIU
ISSO COM SEU CHEFE?
28
00:01:12,373 --> 00:01:13,683
NÃO. EU NÃO PRECISO.
29
00:01:13,707 --> 00:01:15,618
ESTE NÃO É O SR. BELL'S
TRABALHO. ESTE É O MEU TRABALHO.
30
00:01:15,642 --> 00:01:18,288
AGORA, APENAS VOLTE
NA SUA CHAVE DE REGISTRO
31
00:01:18,312 --> 00:01:19,956
E SAIA DA LOJA.
32
00:01:19,980 --> 00:01:21,791
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHA CHAVE DE REGISTRO.
33
00:01:21,815 --> 00:01:23,293
ACHO QUE ALGUÉM ROUBOU.
34
00:01:23,317 --> 00:01:25,277
TUDO BEM, É ISSO. FORA!
35
00:01:26,153 --> 00:01:27,419
ADEUS.
36
00:01:34,828 --> 00:01:36,806
O QUE TE TRAZ AQUI, MIMI?
37
00:01:36,830 --> 00:01:40,477
Ah, acho que é
SEUS CASCOS CLOVE.
38
00:01:40,501 --> 00:01:42,479
AH, AH, ESTOU TÃO DOIDO.
39
00:01:42,503 --> 00:01:43,613
VOCÊ ESTÁ REALMENTE ME FAZENDO,
40
00:01:43,637 --> 00:01:46,605
COMO NUNCA OUVI
AQUELE ANTES.
41
00:01:48,175 --> 00:01:49,486
Ops.
42
00:01:49,510 --> 00:01:52,956
Eu acabei de ouvir
VOCÊ DEMITIU SUZIE?
43
00:01:52,980 --> 00:01:53,957
BEM, EU ESTAVA DEMITINDO ELA,
44
00:01:53,981 --> 00:01:56,960
MAS EU ESTAVA PENSANDO
DE VOCÊ O TEMPO TODO.
45
00:01:56,984 --> 00:01:58,828
DESENHE, JOGUE A
PEQUENO JOGO COMIGO.
46
00:01:58,852 --> 00:02:00,119
VALE A PENA SEU TEMPO.
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,932
Ah, bom, charadas.
48
00:02:02,956 --> 00:02:04,767
OK.
49
00:02:04,791 --> 00:02:06,636
"EU."
50
00:02:06,660 --> 00:02:08,105
EU... MAIS LEVE.
51
00:02:08,129 --> 00:02:09,939
Eu... AH, UH, EU DISPARO...
52
00:02:09,963 --> 00:02:11,040
EU DISPARO...
53
00:02:11,064 --> 00:02:12,631
[Cheirando]
54
00:02:14,602 --> 00:02:17,169
SEU PAI. eu
DEMITIU SEU PAI.
55
00:02:20,307 --> 00:02:21,951
OH, OK. QUASIMODO. ENTENDO.
56
00:02:21,975 --> 00:02:23,620
UH, BELL, UH...
57
00:02:23,644 --> 00:02:25,021
AH, BEL! SENHOR. SINO!
58
00:02:25,045 --> 00:02:26,456
EU DEMITI O SR. SINO.
59
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
EU DEMITI O SR. BELL O QUE?
60
00:02:29,416 --> 00:02:33,163
[GRUNINDO]
61
00:02:33,187 --> 00:02:35,365
EU DEMITI O SR. BELL'S
Apontador de lápis.
62
00:02:35,389 --> 00:02:37,656
OH MEU DEUS!
63
00:02:38,925 --> 00:02:42,839
♪ LUA SOBRE PARMA, TRAGA
MEU AMOR PARA MIM ESTA NOITE ♪
64
00:02:42,863 --> 00:02:46,976
♪ GUIE-A PARA CLEVELAND
DEBAIXO DA SUA LUZ PRATEADA ♪
65
00:02:47,000 --> 00:02:48,778
♪ VAMOS BOWLIN' ♪
66
00:02:48,802 --> 00:02:50,680
♪ ENTÃO NÃO A PERCA EM SOLON ♪
67
00:02:50,704 --> 00:02:52,782
♪ LUA SOBRE PARMA ESTA NOITE ♪
68
00:02:52,806 --> 00:02:55,274
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
69
00:02:57,877 --> 00:02:59,456
[TOSSE]
70
00:02:59,480 --> 00:03:00,557
EI, UH... [TOSSE]
71
00:03:00,581 --> 00:03:02,092
CUIDADO SE EU QUEBRAR O
JANELA SÓ UM POUCO?
72
00:03:02,116 --> 00:03:03,793
NÃO. ESTÁ MUITO FRIO.
73
00:03:03,817 --> 00:03:05,562
OH SIM. ISSO NÃO SERIA SAUDÁVEL.
74
00:03:05,586 --> 00:03:06,896
O QUE EU ESTAVA PENSANDO?
75
00:03:06,920 --> 00:03:08,965
Ah, eu ouvi o que
VOCÊ FEZ HOJE, DREW.
76
00:03:08,989 --> 00:03:09,966
BOM PARA VOCÊ.
77
00:03:09,990 --> 00:03:11,968
SIM. ESTÁ EM TODA LOJA...
78
00:03:11,992 --> 00:03:14,304
DEMITINDO O SR. NAMORADA DE BELL.
79
00:03:14,328 --> 00:03:15,838
Muito bem, cabeça-dura.
80
00:03:15,862 --> 00:03:18,141
Ei, eu fiz o que tinha que ser feito.
81
00:03:18,165 --> 00:03:19,642
EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM VOCÊ
É OU QUEM VOCÊ CONHECE,
82
00:03:19,666 --> 00:03:20,776
TEMOS PADRÕES NESTA LOJA.
83
00:03:20,800 --> 00:03:21,811
SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR O
PADRÕES, VOCÊ SABE,
84
00:03:21,835 --> 00:03:22,812
VOCÊ ESTÁ FORA.
85
00:03:22,836 --> 00:03:24,814
VOCÊ SABIA QUE ELA
ERA SUA NAMORADA?
86
00:03:24,838 --> 00:03:25,881
É CLARO QUE EU SABIA.
87
00:03:25,905 --> 00:03:27,650
EU SEI TUDO ISSO
VAI NA LOJA.
88
00:03:27,674 --> 00:03:29,018
Eu estou, ah...
89
00:03:29,042 --> 00:03:30,242
Eu sou o BATMAN.
90
00:03:31,578 --> 00:03:32,555
ENTÃO, COMO VOCÊ NÃO DISPAROU
91
00:03:32,579 --> 00:03:34,224
ALGUMA DE SUAS OUTRAS NAMORADAS?
92
00:03:34,248 --> 00:03:35,225
QUANTOS ERAM?
93
00:03:35,249 --> 00:03:36,626
AH, HÁ DEZENAS.
94
00:03:36,650 --> 00:03:39,129
Eu quase não escapei.
95
00:03:39,153 --> 00:03:40,619
UH-HUH.
96
00:03:42,156 --> 00:03:43,966
BEM, ESTE É APENAS UM DE MUITOS.
97
00:03:43,990 --> 00:03:45,368
ELE PROVAVELMENTE NEM VAI SENTIR SUA FALTA.
98
00:03:45,392 --> 00:03:46,636
NÃO. APARENTEMENTE, ELE E SUZIE
99
00:03:46,660 --> 00:03:47,637
ESTAMOS FICANDO MUITO SÉRIO.
100
00:03:47,661 --> 00:03:48,704
ELE ATÉ CONCORDOU EM FAZER ISSO COM ELA
101
00:03:48,728 --> 00:03:50,607
EM ROUPA DE NOIVA.
102
00:03:50,631 --> 00:03:53,075
COMO É QUE EU NÃO FAÇO
SABE ALGUMA DESSA COISA?!
103
00:03:53,099 --> 00:03:55,077
ESCUTO NO REFRIGERADOR DE ÁGUA.
104
00:03:55,101 --> 00:03:56,346
EU ATÉ COLOQUEI O MEU
PÉS NA ESTALA
105
00:03:56,370 --> 00:03:57,347
ENTÃO NINGUÉM SABE QUE ESTOU LÁ.
106
00:03:57,371 --> 00:03:59,081
O QUE DEVO FAZER,
COMPRAR UMA ORELHA MILAGRE?
107
00:03:59,105 --> 00:04:01,751
BEM, SÃO APENAS RUMORES.
108
00:04:01,775 --> 00:04:04,420
QUERO DIZER, VOCÊ SABE COMO
MUITAS VEZES OS RUMORES ESTÃO ERRADOS.
109
00:04:04,444 --> 00:04:06,725
QUERO DIZER, NÓS OUVIMOS VOCÊ
JÁ FOI DEMITIDO.
110
00:04:10,684 --> 00:04:11,827
E ENTÃO HÁ ESSE RUMOR
111
00:04:11,851 --> 00:04:13,518
VAI SER AMANHÃ.
112
00:04:18,458 --> 00:04:20,903
Olá, Drew. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
113
00:04:20,927 --> 00:04:23,928
ESTOU COLOCANDO UMA ROUPA
DIVISÃO ENTRE NOSSAS CASAS.
114
00:04:27,967 --> 00:04:29,612
UAU. BELA CAMISA.
115
00:04:29,636 --> 00:04:31,781
A PEQUENA SENHORA FARIA
ADORO ME VER NISSO.
116
00:04:31,805 --> 00:04:33,183
POSSO COMPRAR?
117
00:04:33,207 --> 00:04:35,285
O QUE?! NÃO!
118
00:04:35,309 --> 00:04:36,786
VAMOS LÁ, DREW, SEJA UM AMIGO.
119
00:04:36,810 --> 00:04:38,020
NÃO. VÁ À LOJA
120
00:04:38,044 --> 00:04:39,589
E COMPRE SUA PRÓPRIA CAMISA, JULES.
121
00:04:39,613 --> 00:04:42,458
ELES NÃO TÊM CAMISAS
ASSIM NAS LOJAS.
122
00:04:42,482 --> 00:04:44,627
Vou te dar 5 dólares.
123
00:04:44,651 --> 00:04:45,761
Olá, Drew, Jules.
124
00:04:45,785 --> 00:04:48,798
KATE, DREW NÃO VAI
VENDA-ME ESTA CAMISA.
125
00:04:48,822 --> 00:04:51,033
DREW, VENDA A CAMISA PARA ELE.
VOCÊ TEM MUITAS CAMISAS.
126
00:04:51,057 --> 00:04:52,968
O QUE?! ESTOU LOUCO?
127
00:04:52,992 --> 00:04:54,270
SÓ PORQUE ALGUÉM
DEIXA ALGO FORA,
128
00:04:54,294 --> 00:04:55,405
ISSO SIGNIFICA QUE ESTÁ À VENDA?
129
00:04:55,429 --> 00:04:57,873
AH, OLHA, É O
MONUMENTO DE WASHINGTON.
130
00:04:57,897 --> 00:04:59,342
ISSO VAI FICAR ÓTIMO
NO MEU QUINTAL DA FRENTE.
131
00:04:59,366 --> 00:05:01,477
APENAS DEIXE-OS
UM PAR DE DINHEIRO.
132
00:05:01,501 --> 00:05:03,112
O QUE? VOCÊ TEM TODAS ESSAS CAMISAS
133
00:05:03,136 --> 00:05:04,180
E NÃO TENHO NADA.
134
00:05:04,204 --> 00:05:06,804
SAIA DO INFERNO
DO MEU QUINTAL, JULES.
135
00:05:08,642 --> 00:05:10,482
AH, AGORA É ASSIM.
136
00:05:13,780 --> 00:05:15,891
ÓTIMO. AGORA NÃO POSSO
DEIXE-OS AQUI.
137
00:05:15,915 --> 00:05:18,328
VOCÊ SABE, DESENHOU, ENQUANTO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DERRUBANDO ISSO,
138
00:05:18,352 --> 00:05:20,597
POSSO USAR ESTA LINHA PARA
PENDURAR MINHAS NAVES?
139
00:05:20,621 --> 00:05:22,498
O QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
COISAS EM TODO LUGAR?
140
00:05:22,522 --> 00:05:24,434
JÁ ESTOU, UH, ME ARREPENDENDO
DEIXANDO VOCÊ USAR MINHA CASA
141
00:05:24,458 --> 00:05:25,735
PARA ESSA FESTA DE FICÇÃO CIENTÍFICA.
142
00:05:25,759 --> 00:05:28,104
DREW, VOCÊ NEM
SAIBA O QUE É UMA FESTA SCI-FI.
143
00:05:28,128 --> 00:05:29,572
JÁ ESTIVE EM MUITOS DESSES.
144
00:05:29,596 --> 00:05:31,040
Bem, você sabe, algumas vezes.
145
00:05:31,064 --> 00:05:32,709
FUI PARA UM NA FACULDADE.
146
00:05:32,733 --> 00:05:34,944
OK, NUNCA FOI.
147
00:05:34,968 --> 00:05:36,279
ENTÃO, UH,
148
00:05:36,303 --> 00:05:37,880
QUEM VAI PARA ESTES
ALGUM TIPO DE COISA, ALÉM DISSO?
149
00:05:37,904 --> 00:05:39,081
BEM, A MAIORIA DELES SÃO TREKKERS,
150
00:05:39,105 --> 00:05:40,116
COMO LEWIS E EU.
151
00:05:40,140 --> 00:05:41,784
ALGUNS DELES SÃO UM POUCO ESTRANHOS,
152
00:05:41,808 --> 00:05:42,785
MAS SÃO FRESCOS.
153
00:05:42,809 --> 00:05:43,953
ALÉM DISSO, HÁ SEMPRE ALGUNS
154
00:05:43,977 --> 00:05:46,322
FÃS DE STAR WARS E BABYLON 5.
155
00:05:46,346 --> 00:05:49,046
COMO ESSA COISA É REAL.
156
00:05:50,651 --> 00:05:51,961
VOCÊ VAI À FESTA, OSWALD?
157
00:05:51,985 --> 00:05:53,763
NAH. EU TENHO UM POUCO
DATA ESTRELA MINHA.
158
00:05:53,787 --> 00:05:56,288
DIÁRIO DO CAPITÃO... DESPERTADO.
159
00:05:57,557 --> 00:05:58,868
VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO
SOBRE LEVÁ-LA DE VOLTA
160
00:05:58,892 --> 00:06:00,136
PARA O APARTAMENTO, ESTÁ?
161
00:06:00,160 --> 00:06:01,904
SIM. POR QUE VOCÊ TEM
PARA BAIXAR NOSSO APARTAMENTO?
162
00:06:01,928 --> 00:06:03,038
VOCÊ NÃO PODE DESAPONTÁ-LA
163
00:06:03,062 --> 00:06:04,039
NA CASA DELA?
164
00:06:04,063 --> 00:06:06,342
Ei, posso não ser bom,
165
00:06:06,366 --> 00:06:08,486
MAS PELO MENOS SOU RÁPIDO.
166
00:06:09,869 --> 00:06:11,648
LEGAL. QUANDO ELA
PERCEBE O QUANTO VOCÊ É RUIM,
167
00:06:11,672 --> 00:06:12,682
VOCÊ ESTÁ FORA DAÍ.
168
00:06:12,706 --> 00:06:14,306
SIM!
169
00:06:16,610 --> 00:06:18,821
DREW, SE EU TE CONTAR UMA COISA,
170
00:06:18,845 --> 00:06:22,191
VOCÊ PROMETE NÃO
DIZER QUE É ESTÚPIDO?
171
00:06:22,215 --> 00:06:24,126
OK. PODEMOS FALAR SOBRE
TUDO QUE VOCÊ QUER
172
00:06:24,150 --> 00:06:25,728
DESDE QUE NÃO SE TRATE DE TRABALHO.
173
00:06:25,752 --> 00:06:26,752
OK.
174
00:06:28,588 --> 00:06:30,232
NO TRABALHO...
175
00:06:30,256 --> 00:06:31,834
O QUE VOCÊ PENSA DE MIM
176
00:06:31,858 --> 00:06:33,336
PONTO SR. SINO A
DAY SPA, VOCÊ SABE...
177
00:06:33,360 --> 00:06:35,104
AS MULHERES VEM FAZER FACIAIS,
178
00:06:35,128 --> 00:06:36,773
MANICURES, ESSE TIPO DE COISA?
179
00:06:36,797 --> 00:06:38,441
Ei, é uma ótima ideia.
180
00:06:38,465 --> 00:06:40,042
OBRIGADO. ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.
181
00:06:40,066 --> 00:06:41,844
VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO GASTAR
MINHA VIDA VENDO BATOM.
182
00:06:41,868 --> 00:06:44,013
E eu realmente acho isso
PODE SER MINHA GRANDE oportunidade.
183
00:06:44,037 --> 00:06:45,648
VOCÊ AJUDARIA
PASSE PARA O SR. SINO?
184
00:06:45,672 --> 00:06:46,649
SIM, BEM, VOCÊ
PODE QUERER ESPERAR
185
00:06:46,673 --> 00:06:48,484
ALGUNS DIAS NISSO. UH...
186
00:06:48,508 --> 00:06:49,652
Acabei de ouvir no escritório
187
00:06:49,676 --> 00:06:50,787
QUE ALGUM IDIOTA
COM ÓCULOS PRETOS
188
00:06:50,811 --> 00:06:53,088
E UM DESEJO DE MORTE
DEMITIU SUA NAMORADA.
189
00:06:53,112 --> 00:06:54,424
OH MEU DEUS! VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
190
00:06:54,448 --> 00:06:55,991
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?
191
00:06:56,015 --> 00:06:57,794
BEM, VOCÊ SABE, eu
NÃO ACORDEI
192
00:06:57,818 --> 00:06:58,894
EM UM SUOR FRIO EM
SEMANAS. ENTÃO PENSEI,
193
00:06:58,918 --> 00:07:00,963
EI, POR QUE NÃO FOGO
A NAMORADA DO CHEFE?
194
00:07:00,987 --> 00:07:02,432
EU NÃO SABIA
ERA SUA NAMORADA!
195
00:07:02,456 --> 00:07:04,033
HOUVE UMA QUEBRA
GOSSIP NO ESCRITÓRIO!
196
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
NÃO HÁ GRAPEVINE?
197
00:07:07,227 --> 00:07:08,705
BEM, QUEM FOI?
198
00:07:08,729 --> 00:07:11,207
DIGA-ME... AH. Ah, eu sei.
199
00:07:11,231 --> 00:07:12,475
É A MULHER QUE É
SEMPRE BEBENDO
200
00:07:12,499 --> 00:07:14,043
NO TRABALHO EM SAPATOS?
201
00:07:14,067 --> 00:07:15,211
ALGUÉM ESTÁ BEBENDO COM SAPATOS?
202
00:07:15,235 --> 00:07:16,713
OH NÃO. EU ENTENDI.
É ESSA MULHER
203
00:07:16,737 --> 00:07:18,381
QUEM SEMPRE CUSPA
OS TESTADORES DE PERFUME
204
00:07:18,405 --> 00:07:19,549
ANTES DE PULVERIZAR AS PESSOAS.
205
00:07:19,573 --> 00:07:21,050
SIM. CERTO? SIM?
206
00:07:21,074 --> 00:07:22,985
OH! EU USO ESSES TESTADORES.
207
00:07:23,009 --> 00:07:24,086
Ah, eu sei...
208
00:07:24,110 --> 00:07:25,120
É AQUELA MULHER QUE ESTÁ SEMPRE
209
00:07:25,144 --> 00:07:26,188
DESENHANDO DESENHOS ANIMADOS DE VOCÊ
210
00:07:26,212 --> 00:07:27,423
QUE FAZ VOCÊ OLHAR
FEIO E ESTÚPIDO.
211
00:07:27,447 --> 00:07:28,480
SIM.
212
00:07:30,016 --> 00:07:32,562
SIM. YEAH, YEAH.
É ESSE.
213
00:07:32,586 --> 00:07:34,564
O QUE É, UH, O QUE
O NOME DELA ERA DE NOVO?
214
00:07:34,588 --> 00:07:35,765
ESQUEÇA.
215
00:07:35,789 --> 00:07:38,401
A GENTE GOSTA MUITO
ESSES DESENHOS ANIMADOS.
216
00:07:38,425 --> 00:07:39,969
DREW, QUEM FOI?
217
00:07:39,993 --> 00:07:42,238
AH, ERA SUZIE NO SPORTSWEAR.
218
00:07:42,262 --> 00:07:44,240
ESSAS PESSOAS DEVEM USAR
SINAIS EM VOLTA DO PESCOÇO:
219
00:07:44,264 --> 00:07:46,624
"NÃO ME DEMITA. ESTOU
FAZENDO O CHEFE."
220
00:07:51,271 --> 00:07:54,450
BEM, TALVEZ ELE
ENCONTRE OUTRA PESSOA.
221
00:07:54,474 --> 00:07:56,085
SIM, MAS QUEM?
222
00:07:56,109 --> 00:07:57,920
Ah, eu sei. TALVEZ
AQUELA... AQUELA MULHER
223
00:07:57,944 --> 00:07:59,822
QUEM DESENHA ESSES
DESENHOS ANIMADOS REALMENTE ENGRAÇADOS.
224
00:07:59,846 --> 00:08:01,290
UH, QUAL ERA O NOME DELA DE NOVO?
225
00:08:01,314 --> 00:08:03,192
BEM, ELA ASSINA SEU TRABALHO.
226
00:08:03,216 --> 00:08:05,160
ENTÃO, VOCÊ PODE VERIFICAR
O QUARTO DAS SENHORAS.
227
00:08:05,184 --> 00:08:06,228
OH SIM? QUAL DELES?
228
00:08:06,252 --> 00:08:07,285
TODOS ELES.
229
00:08:08,855 --> 00:08:10,833
QUAL ANDAR? TODOS ELES.
230
00:08:10,857 --> 00:08:13,035
NA VERDADE, MEU FAVORITO
NO TERCEIRO ANDAR.
231
00:08:13,059 --> 00:08:14,793
ESTÁ DENTRO DA BACIA.
232
00:08:17,731 --> 00:08:19,742
NÃO FOI POR ISSO QUE EU ESTAVA LÁ.
233
00:08:19,766 --> 00:08:21,411
EU NÃO SOU UM PERVERTIDO.
SOU AMANTE DA ARTE.
234
00:08:21,435 --> 00:08:23,613
EU ADORO INFLAMÁVEL
DESENHOS NUS DE MIM.
235
00:08:23,637 --> 00:08:24,847
MIMI, ME AJUDE AQUI.
236
00:08:24,871 --> 00:08:26,111
ELE É UM PERVERTIDO.
237
00:08:27,441 --> 00:08:28,918
Ei, eu te incomodo quando
VOCÊ VAI NO BANHEIRO MASCULINO
238
00:08:28,942 --> 00:08:29,942
USAR OS URINAIS?
239
00:08:32,412 --> 00:08:34,924
ESSES DESENHOS ANIMADOS
NÃO SÃO TÃO REALISTAS.
240
00:08:34,948 --> 00:08:35,958
EU NÃO TENHO MOSCAS
241
00:08:35,982 --> 00:08:37,822
PENDURADO EM MINHA BUNDA.
242
00:08:38,318 --> 00:08:39,695
NÃO É TÃO ENGRAÇADO, KATE.
243
00:08:39,719 --> 00:08:41,063
NÃO É PARA ISSO QUE ESTOU SORRINDO.
244
00:08:41,087 --> 00:08:42,865
SENHOR. BELL AMA MINHA IDEIA DE SPA.
245
00:08:42,889 --> 00:08:45,435
VOCÊ LANCEU. PARABÉNS.
246
00:08:45,459 --> 00:08:46,836
[TOQUE DE TELEFONE]
247
00:08:46,860 --> 00:08:48,304
SIM, SR. SINO.
248
00:08:48,328 --> 00:08:51,006
Eu entendo que você desista
UM FUNCIONÁRIO ONTEM, CAREY.
249
00:08:51,030 --> 00:08:52,909
[STAMMERS] TALVEZ, TALVEZ NÃO.
250
00:08:52,933 --> 00:08:53,910
COMO POSSO AJUDÁ-LO?
251
00:08:53,934 --> 00:08:55,077
APARENTEMENTE, RUMORES
ESTÃO CIRCULANDO
252
00:08:55,101 --> 00:08:58,080
QUE ELA E EU ÉRAMOS
DE ALGUMA FORMA CONECTADO.
253
00:08:58,104 --> 00:08:59,949
VOCÊ SABE QUE NÃO HÁ
LUGAR NESTA EMPRESA
254
00:08:59,973 --> 00:09:01,617
PARA GOSSIP, CAREY.
255
00:09:01,641 --> 00:09:02,852
ABSOLUTAMENTE, SENHOR.
256
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
ENTÃO NÃO HÁ, UH, NENHUMA VERDADE
257
00:09:05,278 --> 00:09:06,355
PARA ESSE RUMOR,
ESTÁ AÍ, SR. SINO?
258
00:09:06,379 --> 00:09:09,024
EU ENTRAR EM SEU
NEGÓCIOS, hum?
259
00:09:09,048 --> 00:09:11,894
JÁ PERGUNTO POR QUE VOCÊ
MANTENHA ESSES CATÁLOGOS
260
00:09:11,918 --> 00:09:14,558
NA GAVETA DO MEIO DO
LADO ESQUERDO DA SUA MESA?
261
00:09:16,490 --> 00:09:17,467
VOCÊ SABE, SR. Sino,
262
00:09:17,491 --> 00:09:18,968
Ficarei feliz em
REHIRE SUZIE, SENHOR.
263
00:09:18,992 --> 00:09:20,102
NÃO, NÃO, NÃO.
264
00:09:20,126 --> 00:09:22,137
NÃO QUERO FAZER UM
GRANDE ESPETÁCULO PÚBLICO.
265
00:09:22,161 --> 00:09:24,406
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ
A COISA CERTA.
266
00:09:24,430 --> 00:09:25,908
Eu sabia que você se sentiria assim, senhor,
267
00:09:25,932 --> 00:09:30,045
Então eu acho que não há problema em despedir seu
SOBRINHO EM UTILIDADES DOMÉSTICAS? HA HA.
268
00:09:30,069 --> 00:09:33,549
EU NÃO ACHO QUE ISSO
SEJA UMA BOA IDEIA, CAREY.
269
00:09:33,573 --> 00:09:34,884
NÃO, SENHOR, SÓ
FAZENDO UMA PEQUENA PIADA.
270
00:09:34,908 --> 00:09:37,441
TIVE QUE VER MEU ROSTO PARA ISSO.
271
00:09:38,979 --> 00:09:40,556
EH, ENQUANTO EU TE TENHO,
272
00:09:40,580 --> 00:09:43,693
SUA AMIGA KATE TEM UM
IDEIA MARAVILHOSA PARA COSMÉTICOS.
273
00:09:43,717 --> 00:09:46,161
ACHO QUE DEVEMOS TODOS SENTAR
BAIXE E FALE SOBRE ISSO.
274
00:09:46,185 --> 00:09:47,429
ÓTIMO. QUANDO VOCÊ NOS QUER ENTRAR?
275
00:09:47,453 --> 00:09:49,532
POR QUE NÃO FAZEMOS
ALGO DIFERENTE?
276
00:09:49,556 --> 00:09:51,701
ONDE VOCÊ
AS PESSOAS VÃO BEBIDAS?
277
00:09:51,725 --> 00:09:54,203
BEBIDAS, BEM, UH, VOCÊ
SAIBA, A VARSÓVIA, MAS EU...
278
00:09:54,227 --> 00:09:55,371
A VARSÓVIA PARECE BEM.
279
00:09:55,395 --> 00:09:57,773
Vou ligar para KATE... SE
AQUELE PEQUENO GO-GETTER
280
00:09:57,797 --> 00:10:00,398
PODE SE DESLIGAR
DO CONTADOR DE COSMÉTICOS.
281
00:10:01,835 --> 00:10:04,446
COMO ESTÃO 7:30? Ah, e cuidado...
282
00:10:04,470 --> 00:10:06,482
ESTE BAR DE VARSÓVIA,
283
00:10:06,506 --> 00:10:09,040
É AQUELE PERTO DO MOTEL 6?
284
00:10:11,377 --> 00:10:13,711
Hum... uh...
285
00:10:15,048 --> 00:10:16,213
UH-HUH.
286
00:10:17,918 --> 00:10:21,218
VOCÊ SABE SE ELES
ALUGAR QUARTOS POR HORA?
287
00:10:25,191 --> 00:10:27,302
UH-HUH.
288
00:10:27,326 --> 00:10:31,007
[STAMMERS]
289
00:10:31,031 --> 00:10:32,074
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?
290
00:10:32,098 --> 00:10:33,876
SEM MOTIVO.
291
00:10:33,900 --> 00:10:35,399
[TOM DE DISCAGEM]
292
00:10:41,074 --> 00:10:42,051
DESCULPE-ME.
293
00:10:42,075 --> 00:10:43,552
OLÁ, COMO VAI?
294
00:10:43,576 --> 00:10:44,553
Ei, bela fantasia.
295
00:10:44,577 --> 00:10:46,455
Ah, sinto muito.
296
00:10:46,479 --> 00:10:49,525
ACHO QUE PASSEI
NO SEU... TENDRIL.
297
00:10:49,549 --> 00:10:51,261
VOCÊ PODE QUERER
OLHE ISSO.
298
00:10:51,285 --> 00:10:53,084
[BATA NA PORTA]
299
00:10:54,721 --> 00:10:56,465
PERMISSÃO PARA ENTRAR.
300
00:10:56,489 --> 00:10:57,700
GARANTIDO.
301
00:10:57,724 --> 00:10:59,402
UAU.
302
00:10:59,426 --> 00:11:00,926
UAU.
303
00:11:02,595 --> 00:11:04,808
LEWIS, HÁ MAIS CERVEJA?
304
00:11:04,832 --> 00:11:06,932
Sim, no porão, querido.
305
00:11:12,239 --> 00:11:13,649
DESCULPE-ME, eu...
306
00:11:13,673 --> 00:11:14,951
AHEM, ESPERO QUE VOCÊ
NÃO SE IMPORTA QUE EU DIGA
307
00:11:14,975 --> 00:11:17,108
QUE VOCÊ TEM O SEU
PHASER CONFIGURADO EM "STUNNING".
308
00:11:19,079 --> 00:11:20,990
PRIMEIRA FESTA DE FICÇÃO CIENTÍFICA, HUH?
309
00:11:21,014 --> 00:11:23,960
Ah, sinto muito. EU NÃO
PERCEBA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI COM...
310
00:11:23,984 --> 00:11:25,962
ALGO.
311
00:11:25,986 --> 00:11:27,118
[BATA NA PORTA]
312
00:11:28,956 --> 00:11:32,135
Olá, Drew. VOCÊ É,
UH, PRONTO PARA IR?
313
00:11:32,159 --> 00:11:33,903
SIM, MAS VOCÊ NÃO VAI
VESTIDO ASSIM, ESTÁ?
314
00:11:33,927 --> 00:11:34,971
VESTIDO ASSIM?
315
00:11:34,995 --> 00:11:36,472
VOCÊ JÁ OLHOU AO REDOR DA SALA?
316
00:11:36,496 --> 00:11:38,041
Ei, estou tentando
PROTEJA VOCÊ AQUI.
317
00:11:38,065 --> 00:11:39,976
SE O SINO TOCAR EM VOCÊ
E você o rejeita,
318
00:11:40,000 --> 00:11:41,177
ELE VAI ME FAZER DEMITIR VOCÊ.
319
00:11:41,201 --> 00:11:42,778
DREW, POSSO CUIDAR DE MIM.
320
00:11:42,802 --> 00:11:43,813
SOU UMA MENINA GRANDE.
321
00:11:43,837 --> 00:11:45,048
ALÉM DISSO, SE ELE FOSSE
VAI BATER EM MIM,
322
00:11:45,072 --> 00:11:46,382
POR QUE ELE CONVIDARIA VOCÊ JÁ?
323
00:11:46,406 --> 00:11:47,416
TRÊS PALAVRAS...
324
00:11:47,440 --> 00:11:48,484
SR. SANDUÍCHE DE SINO.
325
00:11:48,508 --> 00:11:49,919
[SCOFFS] DREW!
326
00:11:49,943 --> 00:11:51,254
AQUI ESTÁ UMA NOTÍCIA PARA VOCÊ.
327
00:11:51,278 --> 00:11:53,256
SENHOR. BELL PODE SER MAIS
INTERESSADO EM VOCÊ
328
00:11:53,280 --> 00:11:54,257
DO QUE NAS SUAS IDEIAS.
329
00:11:54,281 --> 00:11:55,892
Ah, vamos lá!
330
00:11:55,916 --> 00:11:58,895
KATE, QUERO TE CONTAR
ALGO SOBRE OS HOMENS
331
00:11:58,919 --> 00:12:00,596
SÓ O SEU MELHOR
AMIGO TE CONTARIA.
332
00:12:00,620 --> 00:12:02,265
GALERA VAI OUVIR QUALQUER COISA
333
00:12:02,289 --> 00:12:04,000
SE ELES ACHAM QUE VAI
AJUDE-OS A MARCAR.
334
00:12:04,024 --> 00:12:05,468
CERTO. QUERO DIZER, OS CARAS VÃO FINGIR
335
00:12:05,492 --> 00:12:06,469
PARA SE INTERESSAR POR ARTE,
336
00:12:06,493 --> 00:12:07,470
LITERATURA, HISTÓRIA,
337
00:12:07,494 --> 00:12:09,038
POLÍTICA, ROMANCE...
338
00:12:09,062 --> 00:12:10,173
Então você quer me contar
339
00:12:10,197 --> 00:12:12,175
ISSO NENHUM CARA TEM
JÁ SE INTERESSOU
340
00:12:12,199 --> 00:12:14,643
EM ALGUMA COISA QUE EU JÁ DISSE?
341
00:12:14,667 --> 00:12:16,434
DESCULPE.
342
00:12:19,172 --> 00:12:21,484
ISSO É TÃO TRISTE, DREW.
343
00:12:21,508 --> 00:12:23,019
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU
VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
344
00:12:23,043 --> 00:12:24,854
BELL AMA MINHA IDEIA,
E VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME.
345
00:12:24,878 --> 00:12:26,022
CIÚME, POR FAVOR.
346
00:12:26,046 --> 00:12:27,757
EU PODERIA TER SINO EM UM
SEGUNDO SE EU O QUERIA.
347
00:12:27,781 --> 00:12:29,959
OH!
348
00:12:29,983 --> 00:12:31,060
VAMOS MANTER O
CONVERSA SOBRE NEGÓCIOS,
349
00:12:31,084 --> 00:12:32,061
E VAMOS TENTAR
SUPERE ISSO
350
00:12:32,085 --> 00:12:33,062
SEM DESASTRE.
351
00:12:33,086 --> 00:12:34,246
MULTAR.
352
00:12:35,822 --> 00:12:37,466
UAU.
353
00:12:37,490 --> 00:12:38,467
UAU.
354
00:12:38,491 --> 00:12:39,668
OSVALDO, PENSEI
VOCÊ TINHA UM ENCONTRO.
355
00:12:39,692 --> 00:12:41,737
Ah, ela cancelou,
E ASSIM FEZ SEU DEEJAY,
356
00:12:41,761 --> 00:12:43,206
ENTÃO PENSEI QUE
PEGUE ALGUNS DINHEIROS
357
00:12:43,230 --> 00:12:45,541
REGISTROS DE GIRAÇÃO PARA OS FREAKS.
358
00:12:45,565 --> 00:12:46,542
BELO TRAJE.
359
00:12:46,566 --> 00:12:49,045
QUEM SE IMPORTA? CUSTO-ME 75 CENTAVOS.
360
00:12:49,069 --> 00:12:51,549
ÓTIMO. ENTÃO VOCÊ SÓ VAI
SOBRE O BREAK EVEN NO GIG.
361
00:12:52,705 --> 00:12:53,950
DESCULPE, VOCÊS NÃO PODEM
FIQUE PARA A FESTA.
362
00:12:53,974 --> 00:12:55,218
Sim, talvez eu encontre um RIP
363
00:12:55,242 --> 00:12:57,387
NO CONTÍNUO ESPAÇO/TEMPO
E já volto.
364
00:12:57,411 --> 00:12:59,055
SIM.
365
00:12:59,079 --> 00:13:01,212
AH, OLHA! AQUI VEM EU AGORA.
366
00:13:07,520 --> 00:13:08,497
NÃO É TARDE DEMAIS.
367
00:13:08,521 --> 00:13:09,565
Vou te dar minhas calças.
368
00:13:09,589 --> 00:13:11,067
Ah, você poderia parar com isso?
369
00:13:11,091 --> 00:13:13,002
VOCÊ É UM POUCO
VERSÃO MENOS MASCULINA
370
00:13:13,026 --> 00:13:15,405
DA MINHA MÃE.
371
00:13:15,429 --> 00:13:17,073
AQUI! SENHOR. SINO!
372
00:13:17,097 --> 00:13:18,707
Vejo que você fez tudo bem. ESPERANÇA
VOCÊ NÃO FOI DESLIGADO
373
00:13:18,731 --> 00:13:21,044
PERTO DO BEST WESTERN A BLOCO.
374
00:13:21,068 --> 00:13:23,079
Nossa, espero que não tenhamos
MANTENHA VOCÊ ESPERANDO.
375
00:13:23,103 --> 00:13:24,314
Sr. Bell: AH, NÃO, NÃO.
376
00:13:24,338 --> 00:13:26,049
TIVE TEMPO DE TOMAR ALGUMAS BEBIDAS.
377
00:13:26,073 --> 00:13:28,084
UM PAR DE CERVEJAS.
378
00:13:28,108 --> 00:13:30,853
ENTÃO... DAY SPA. VAMOS CONVERSAR.
379
00:13:30,877 --> 00:13:32,021
RELAXE, CAREY.
380
00:13:32,045 --> 00:13:34,523
VAMOS TIRAR UM TEMPO PARA
CONHEÇAM-SE.
381
00:13:34,547 --> 00:13:37,927
ENTÃO, KATE, ME DIGA
SOBRE VOCÊ.
382
00:13:37,951 --> 00:13:39,095
ONDE VOCÊ CRESCEU?
383
00:13:39,119 --> 00:13:42,665
BEM, EU VIVI EM
CLEVELAND MINHA VIDA INTEIRA.
384
00:13:42,689 --> 00:13:44,533
MENINO, POSSO ME LEMBRAR DELA
NA ESCOLA PRIMÁRIA.
385
00:13:44,557 --> 00:13:46,035
SPA. SPA. SPA.
386
00:13:46,059 --> 00:13:47,536
TUDO BEM. TUDO BEM.
387
00:13:47,560 --> 00:13:49,038
VAMOS FAZER DREW FELIZ
388
00:13:49,062 --> 00:13:51,540
E FALE SOBRE ESTE DAY SPA.
389
00:13:51,564 --> 00:13:52,775
QUAL É O SEU ÂNGULO, KATE?
390
00:13:52,799 --> 00:13:54,910
BEM, EU VEJO ASSIM.
391
00:13:54,934 --> 00:13:57,646
JÁ TEMOS AS MULHERES
LÁ COMPRANDO MAQUIAGEM.
392
00:13:57,670 --> 00:13:58,747
E ME PARECE
393
00:13:58,771 --> 00:14:00,216
ELES COMPRARAM MUITO MAIS
394
00:14:00,240 --> 00:14:03,987
DE UMA FORMA CONFORTÁVEL, MAIS RELAXANTE,
395
00:14:04,011 --> 00:14:05,989
AMBIENTE TERAPÊUTICO.
396
00:14:06,013 --> 00:14:06,990
SENHOR. SINO?
397
00:14:07,014 --> 00:14:08,924
CONTINUE. ESTOU COM VOCÊ.
398
00:14:08,948 --> 00:14:10,948
[Sussurros] Ajude-me.
399
00:14:11,251 --> 00:14:12,228
AHEM!
400
00:14:12,252 --> 00:14:13,229
AAH!
401
00:14:13,253 --> 00:14:14,998
Ah, sinto muito. SOU EU?
402
00:14:15,022 --> 00:14:15,999
OH!
403
00:14:16,023 --> 00:14:18,001
Eu... eu tenho que ir.
404
00:14:18,025 --> 00:14:19,602
ESTE NEM É MEU VESTIDO.
405
00:14:19,626 --> 00:14:20,603
NÃO, NÃO!
406
00:14:20,627 --> 00:14:23,006
DEIXE-ME PEGAR UMA TOALHA
DA GARÇONETE.
407
00:14:23,030 --> 00:14:24,007
MAS, HUM...
408
00:14:24,031 --> 00:14:26,009
E MINHA AVÓ MORREU!
409
00:14:26,033 --> 00:14:27,510
NÃO! NÃO GRAMMY!
410
00:14:27,534 --> 00:14:28,978
NÃO. O OUTRO.
411
00:14:29,002 --> 00:14:30,013
OH.
412
00:14:30,037 --> 00:14:31,547
TENHO QUE... TENHO QUE IR.
413
00:14:31,571 --> 00:14:32,648
Sinto muito.
414
00:14:32,672 --> 00:14:35,106
Ah, tudo bem. EU ENTENDO.
415
00:14:38,045 --> 00:14:40,023
CARAMBA! EU VIM
MUITO FORTE?
416
00:14:40,047 --> 00:14:44,527
NÃO, SENHOR. EU ACHO QUE GRAMMY
SÓ NÃO PODERIA DIZER NÃO AO MOLHO.
417
00:14:44,551 --> 00:14:47,530
VOCÊ É TÃO INgênuo,
CAREY, TÃO JOVEM.
418
00:14:47,554 --> 00:14:50,533
O QUE VOCÊ É... 50?
419
00:14:50,557 --> 00:14:52,168
Na verdade, senhor, estou na casa dos 30 anos.
420
00:14:52,192 --> 00:14:55,038
VAMOS. ISSO É
A BEBIDA FALANDO.
421
00:14:55,062 --> 00:14:57,040
CAREY, VOCÊ PRECISA...
VOCÊ PRECISA FALAR COM KATE.
422
00:14:57,064 --> 00:14:59,675
DIGA A ELA QUE EU SOU UM BOM CARA.
423
00:14:59,699 --> 00:15:01,977
VOCÊ É AMIGO DELA.
ELA VAI ACREDITAR EM VOCÊ.
424
00:15:02,001 --> 00:15:03,012
FAÇA ELA SAIR COMIGO,
425
00:15:03,036 --> 00:15:05,136
OU EU...EU NÃO
SAIBA O QUE VOU FAZER.
426
00:15:06,206 --> 00:15:07,517
PARA DIZER A VERDADE, SENHOR,
427
00:15:07,541 --> 00:15:09,685
NÃO ESTOU TÃO CONFORTÁVEL
MISTURAR MINHA VIDA PESSOAL
428
00:15:09,709 --> 00:15:10,819
COM MINHA VIDA EMPRESARIAL.
429
00:15:10,843 --> 00:15:12,922
VOCÊ SABE, EU ESTAVA NA VERDADE
FAZENDO MUITO BEM
430
00:15:12,946 --> 00:15:15,191
MIXANDO MEU PESSOAL
VIDA COM MINHA VIDA EMPRESARIAL.
431
00:15:15,215 --> 00:15:17,060
MAS ENTÃO, A MULHER QUE EU ESTAVA SAINDO
432
00:15:17,084 --> 00:15:19,395
FOI DEMITIDO POR ALGUM IDIOTA.
433
00:15:19,419 --> 00:15:21,464
VOCÊ ME SEGUE, CAREY?
434
00:15:21,488 --> 00:15:23,499
SIM, SENHOR, E EU VOU
ATUALIZE O IDIOTA MAIS TARDE.
435
00:15:23,523 --> 00:15:27,002
[Cantarolando]
436
00:15:27,026 --> 00:15:28,504
VAMOS, CANTE COMIGO, CAREY.
437
00:15:28,528 --> 00:15:31,607
Eu...eu não sei
PALAVRAS PARA ESSE, SENHOR.
438
00:15:31,631 --> 00:15:34,143
AH, VOCÊ SABE O
PALAVRAS. VAMOS. CANTAR!
439
00:15:34,167 --> 00:15:37,513
Ambos: ♪ UM É O
NÚMERO MAIS SOLITÁRIO ♪
440
00:15:37,537 --> 00:15:39,982
♪ ISSO QUE VOCÊ FARÁ ♪
441
00:15:40,006 --> 00:15:43,719
♪ DOIS PODEM SER TÃO TRISTE COMO UM ♪
442
00:15:43,743 --> 00:15:46,889
♪ É O NÚMERO MAIS SOLITÁRIO
DESDE O NÚMERO UM ♪
443
00:15:46,913 --> 00:15:48,713
♪ AH ♪
444
00:15:54,754 --> 00:15:57,422
AH, MEU DEUS.
445
00:16:00,360 --> 00:16:02,071
O QUE ACONTECEU?
446
00:16:02,095 --> 00:16:04,373
DREW, POSSO EXPLICAR.
ALGUMAS PESSOAS CHEGARAM...
447
00:16:04,397 --> 00:16:06,742
O QUE... O QUE É ISSO?
448
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
É UMA ORELHA.
449
00:16:10,370 --> 00:16:12,537
HÁ ORELHAS EM TODA PARTE!
450
00:16:13,840 --> 00:16:14,883
DEIXE-ME ADIVINHAR.
451
00:16:14,907 --> 00:16:16,752
FEZ O FERENGIS
INVADE O ESPAÇO AÉREO KLINGON
452
00:16:16,776 --> 00:16:18,287
E COMEÇAR UMA GUERRA INTERPLANETÁRIA?
453
00:16:18,311 --> 00:16:20,256
NÃO, FICAMOS SEM CERVEJA
454
00:16:20,280 --> 00:16:22,158
E OS FREAKS FICARAM SELVAGENS.
455
00:16:22,182 --> 00:16:23,493
Tentei pará-los, amigo.
456
00:16:23,517 --> 00:16:25,027
OLHA, ESTOU REALMENTE
DESCULPE PELA CASA.
457
00:16:25,051 --> 00:16:26,829
Ei, ele colocou um
BOA LUTA, MAS.
458
00:16:26,853 --> 00:16:28,286
Ei, eu dei um
CARA 3 OLHOS NEGROS.
459
00:16:29,456 --> 00:16:30,466
É ISSO.
460
00:16:30,490 --> 00:16:31,967
NÃO MAIS DO SEU ESTRANHO
FESTAS NA MINHA CASA.
461
00:16:31,991 --> 00:16:33,136
E ALGUÉM VAI CORTAR ESSE POD
462
00:16:33,160 --> 00:16:34,537
COM O PRETO
VIDROS NO QUINTAL.
463
00:16:34,561 --> 00:16:36,201
ESTÁ ME DANDO ARREPIOS.
464
00:16:36,863 --> 00:16:38,141
DREW, O QUE ACONTECEU
COM VOCÊ E BELL?
465
00:16:38,165 --> 00:16:39,408
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?
466
00:16:39,432 --> 00:16:40,843
TEM MUITAS MÚSICAS
467
00:16:40,867 --> 00:16:41,844
SOBRE A SOLIDÃO, KATE.
468
00:16:41,868 --> 00:16:44,947
Rapaz, ele queria bater em você.
469
00:16:44,971 --> 00:16:46,516
VOCÊ ME COLOCOU NESTA POSIÇÃO.
SE ELE AINDA TIVESSE SUA NAMORADA,
470
00:16:46,540 --> 00:16:47,983
ELE NÃO IRIA ATRÁS DE MIM.
471
00:16:48,007 --> 00:16:50,886
OH SIM? BEM, SE
SAPOS PODEM VOAR...
472
00:16:50,910 --> 00:16:52,021
BEM, AINDA TEREMOS
TENHO ESSE PROBLEMA,
473
00:16:52,045 --> 00:16:53,411
MAS NÃO SERIA LEGAL?
474
00:16:56,383 --> 00:16:57,360
OLHA, NÓS SOMOS AMBOS
EM PROBLEMAS AQUI.
475
00:16:57,384 --> 00:16:58,361
SE NÃO FAZERMOS ALGO,
476
00:16:58,385 --> 00:16:59,529
NÓS AMBOS VAMOS SER DEMITIDOS.
477
00:16:59,553 --> 00:17:01,330
[SCOFFS] ISSO É UMA SUGA.
478
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
VOCÊ SABE, PELA VEZ, PENSEI
EU ESTAVA SENDO LEVADO A SÉRIO,
479
00:17:03,756 --> 00:17:06,001
E ACABA SENDO
A MESMA VELHA PORCARIA.
480
00:17:06,025 --> 00:17:07,537
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
DORMIR COM ALGUÉM
481
00:17:07,561 --> 00:17:09,672
SÓ PARA LEVÁ-LOS
OUÇA SUAS IDEIAS.
482
00:17:09,696 --> 00:17:11,374
EU FIZ ISSO. E
VOCÊ SABE O QUE?
483
00:17:11,398 --> 00:17:12,808
SÓ FUNCIONA,
COMO, NÃO SEI,
484
00:17:12,832 --> 00:17:15,144
50% DO TEMPO.
485
00:17:15,168 --> 00:17:16,512
Bem, acho que fede.
486
00:17:16,536 --> 00:17:18,147
E eu acho que qualquer um
QUEM FAZ ISSO É UM CREEP.
487
00:17:18,171 --> 00:17:19,148
VOCÊ SABE O QUE SINAL
QUER QUE EU FAÇA?
488
00:17:19,172 --> 00:17:20,149
HUM?
489
00:17:20,173 --> 00:17:21,750
ELE QUERIA QUE EU
FAÇA VOCÊ NAMORAR COM ELE.
490
00:17:21,774 --> 00:17:24,654
O QUE SERIA TOTALMENTE
FORA DE QUESTÃO, CERTO?
491
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
Sim, eu sei.
492
00:17:26,779 --> 00:17:27,945
COMO ELE OUSA?
493
00:17:36,256 --> 00:17:37,667
Meu Deus, MIMI.
494
00:17:37,691 --> 00:17:39,056
NÃO É COMO VOCÊ
PARA DESTRUIR ALIMENTOS.
495
00:17:41,695 --> 00:17:43,673
NÃO SEI O QUE VOCÊ
FEZ PERTURBAR O SR. SINO,
496
00:17:43,697 --> 00:17:45,007
MAS ELE ME DISSE PARA TE CONTAR
497
00:17:45,031 --> 00:17:46,442
ISSO ATÉ VOCÊ FORNECER A ELE
498
00:17:46,466 --> 00:17:47,677
O QUE ELE PEDIU
NA OUTRA NOITE,
499
00:17:47,701 --> 00:17:48,678
ELE QUER QUE VOCÊ PASSE
500
00:17:48,702 --> 00:17:50,813
TODAS AS AVALIAÇÕES DOS FUNCIONÁRIOS
501
00:17:50,837 --> 00:17:52,047
E VERIFIQUE A PONTUAÇÃO.
502
00:17:52,071 --> 00:17:53,649
AH, HOMEM.
503
00:17:53,673 --> 00:17:55,218
A MAIORIA DESSAS PESSOAS NÃO
ATÉ MAIS TRABALHO AQUI.
504
00:17:55,242 --> 00:17:56,219
TRABALHA MAIS AQUI?
505
00:17:56,243 --> 00:17:57,420
A MAIORIA DELES ESTÁ MORTA.
506
00:17:57,444 --> 00:17:58,921
[RISOS]
507
00:17:58,945 --> 00:18:01,357
AH, EM UMA NOTA PESSOAL, DREW,
508
00:18:01,381 --> 00:18:02,525
EU PERCEBO QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO
509
00:18:02,549 --> 00:18:03,659
UM MOMENTO DIFÍCIL AQUI,
510
00:18:03,683 --> 00:18:05,394
E EU SÓ QUERO
DEIXE VOCÊ SABER DISSO
511
00:18:05,418 --> 00:18:06,995
VOCÊ ESTÁ SOZINHO!
512
00:18:07,019 --> 00:18:08,986
[Rindo]
513
00:18:13,192 --> 00:18:15,538
DESCULPE O ATRASO, MAS...
514
00:18:15,562 --> 00:18:18,062
Fiquei preso atrás do AMISH.
515
00:18:19,399 --> 00:18:21,043
TODOS JÁ ESTIVEMOS LÁ.
516
00:18:21,067 --> 00:18:22,645
MENINO, ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊ, SUZIE!
517
00:18:22,669 --> 00:18:23,713
POR FAVOR, SENTE-SE.
518
00:18:23,737 --> 00:18:25,814
ENTÃO, EU ACHO QUE VOCÊ
DESCOBRIU A VERDADE
519
00:18:25,838 --> 00:18:28,351
SOBRE TODOS ESSES INCIDENTES
VOCÊ ESTAVA ME CULPANDO.
520
00:18:28,375 --> 00:18:29,985
AH, A VERDADE É
UMA ÁREA CINZA.
521
00:18:30,009 --> 00:18:32,221
O FATO É QUE APENAS
PERDI SEU ROSTO BRILHANTE
522
00:18:32,245 --> 00:18:33,389
ENTRANDO AQUI EM, OH...
523
00:18:33,413 --> 00:18:35,258
A qualquer hora que você sentir
COMO DE MANHÃ,
524
00:18:35,282 --> 00:18:38,650
ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTARIA DE VIR
DE VOLTA A WINFRED-LOUDER?
525
00:18:40,186 --> 00:18:41,764
POSSO SER FUNCIONÁRIO DO MÊS?
526
00:18:41,788 --> 00:18:44,233
BEM, NA VERDADE É ISSO
VOTADO POR TODOS OS...
527
00:18:44,257 --> 00:18:46,335
Ah, claro. OK.
528
00:18:46,359 --> 00:18:48,304
POSSO FICAR COM DEFICIENTE
VAGA DE ESTACIONAMENTO?
529
00:18:48,328 --> 00:18:50,839
BEM, OK. QUANTO PODE
530
00:18:50,863 --> 00:18:52,642
SRA. OXIGÊNIO DE HENDERSON
PESO DO TANQUE DE QUALQUER FORMA?
531
00:18:52,666 --> 00:18:53,809
DEIXE SEU CÃO carregá-lo.
532
00:18:53,833 --> 00:18:56,111
BEM VINDO DE VOLTA! E UH,
533
00:18:56,135 --> 00:18:57,112
VOCÊ PODE QUERER IR
VEJA O SR. SINO AGORA
534
00:18:57,136 --> 00:18:58,147
PARA DEIXÁ-LO SABER QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
535
00:18:58,171 --> 00:18:59,515
Ei, pessoal!
536
00:18:59,539 --> 00:19:02,379
LÁ VAI O DEFICIENTE
FUNCIONÁRIO DO MÊS!
537
00:19:04,877 --> 00:19:05,854
TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS.
538
00:19:05,878 --> 00:19:07,390
Eu também.
539
00:19:07,414 --> 00:19:08,957
BEM, DEIXE-ME IR
PRIMEIRO. NÃO, DEIXE-ME...
540
00:19:08,981 --> 00:19:11,026
BEM, ESCOLHA UM NÚMERO
ENTRE UM E DEZ.
541
00:19:11,050 --> 00:19:12,161
OH! SEIS.
542
00:19:12,185 --> 00:19:14,029
DROGA. PRECISO TER UM NOVO NÚMERO.
543
00:19:14,053 --> 00:19:15,831
ACABEI DE FALAR COM O SR. SINO. O QUE?
544
00:19:15,855 --> 00:19:18,567
VOCÊ DEVERIA TER
ME VIU. EU ESTAVA EM FOGO!
545
00:19:18,591 --> 00:19:19,635
EU ENTREI LÁ E CONTEI A ELE
546
00:19:19,659 --> 00:19:21,236
QUE EU SERIA FELIZ
TRABALHAR DURO PARA ELE,
547
00:19:21,260 --> 00:19:22,905
MAS SE ELE ESTAVA PROCURANDO
TUDO MAIS DO QUE ISSO,
548
00:19:22,929 --> 00:19:24,039
ELE TERÁ QUE PROCURAR EM OUTRO LUGAR.
549
00:19:24,063 --> 00:19:26,141
QUE CORAJOSO DA SUA parte.
550
00:19:26,165 --> 00:19:27,443
ONDE VOCÊ VAI TRABALHAR PRÓXIMO?
551
00:19:27,467 --> 00:19:29,011
NO DAY SPA!
552
00:19:29,035 --> 00:19:30,546
ELE FOI PELA SUA IDEIA?
553
00:19:30,570 --> 00:19:32,581
ISSO MESMO! EU DISSE A ELE
PARA ME OLHAR NOS OLHOS,
554
00:19:32,605 --> 00:19:33,916
E ELE AINDA QUERIA
PARA OLHAR MEU PEITO,
555
00:19:33,940 --> 00:19:35,984
Então eu o conheci no meio do caminho
E EU LANCEI
556
00:19:36,008 --> 00:19:38,568
COM ELE OLHANDO
EM ALGUM LUGAR NO MEU PESCOÇO.
557
00:19:39,979 --> 00:19:41,624
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ, KATE.
558
00:19:41,648 --> 00:19:44,059
UM DIA, SR. BELL VAI
OLHE BEM NO QUEIXO
559
00:19:44,083 --> 00:19:45,916
E DIGA: "BEM-VINDO
PARA A GESTÃO."
560
00:19:47,186 --> 00:19:48,631
[TOQUE DE TELEFONE]
561
00:19:48,655 --> 00:19:50,232
SIM, SR. SINO?
562
00:19:50,256 --> 00:19:51,534
Sr. Bell: AH, estou feliz por
PEGUEI VOCÊ, CAREY.
563
00:19:51,558 --> 00:19:52,535
AH, OLÁ, GERRY!
564
00:19:52,559 --> 00:19:54,570
KATE, VOCÊ ESTÁ AÍ! BOM.
565
00:19:54,594 --> 00:19:57,206
EU ENCONTREI APENAS O
PESSOA PARA FUNCIONAR O DAY SPA...
566
00:19:57,230 --> 00:19:59,308
SUZIE CLARK.
567
00:19:59,332 --> 00:20:01,577
SUZIE? MAS ELA FOI DEMITIDA.
568
00:20:01,601 --> 00:20:05,381
CAREY ACABOU DE CONTRATÁ-LA
VOLTAR. BOM PENSAMENTO, CAREY.
569
00:20:05,405 --> 00:20:06,615
UH...
570
00:20:06,639 --> 00:20:07,916
OBRIGADO, SENHOR.
571
00:20:07,940 --> 00:20:08,917
MAS E EU?
572
00:20:08,941 --> 00:20:10,152
Ei, não se preocupe.
573
00:20:10,176 --> 00:20:11,854
NÓS VAMOS PARA VOCÊ
DIA LIVRE DE BELEZA...
574
00:20:11,878 --> 00:20:13,845
UH, NÃO QUE VOCÊ PRECISE DE UM.
575
00:20:15,147 --> 00:20:17,292
Ei, Carey, você trabalha
SAIBA TODOS OS DETALHES.
576
00:20:17,316 --> 00:20:18,861
E a propósito,
577
00:20:18,885 --> 00:20:22,297
EU TIVE UM INFERNO
HORA DA OUTRA NOITE.
578
00:20:22,321 --> 00:20:23,733
POR QUE TERMINAR AÍ?
579
00:20:23,757 --> 00:20:24,734
VOCÊ SABIA QUE HOJE É NOITE
580
00:20:24,758 --> 00:20:26,469
NOITE DE KARAOKE NA VARSÓVIA?
581
00:20:26,493 --> 00:20:28,337
NA VERDADE, TODA SEGUNDA-FEIRA À NOITE
582
00:20:28,361 --> 00:20:31,574
É NOITE DE KARAOKE EM VARSÓVIA.
583
00:20:31,598 --> 00:20:32,575
MARAVILHOSO.
584
00:20:32,599 --> 00:20:34,744
ENCONTRO VOCÊ ÀS 7:30 ENTÃO, CAREY,
585
00:20:34,768 --> 00:20:36,345
E MANTENHA SUAS SEGUNDAS-FEIRAS ABERTAS.
586
00:20:36,369 --> 00:20:38,335
[TOM DE DISCAGEM]
587
00:20:42,609 --> 00:20:44,620
VOCÊ SABE, SE O SR. SINO
AINDA ESTAVA DEPOIS DE VOCÊ,
588
00:20:44,644 --> 00:20:46,088
E VOCÊ ACABOU DE ENCONTRAR
SAIBA QUE RE-CONTREI SUZIE,
589
00:20:46,112 --> 00:20:48,424
VOCÊ ME AMARIA
TANTO AGORA.
590
00:20:48,448 --> 00:20:49,592
MAS EU TE AMO.
591
00:20:49,616 --> 00:20:52,261
E eu aprecio
O QUE VOCÊ TENTOU FAZER.
592
00:20:52,285 --> 00:20:53,918
E AGORA...
593
00:21:04,130 --> 00:21:05,307
VOCÊ SABE, SE VOCÊ
ACHO QUE NÃO GOSTEI DISSO,
594
00:21:05,331 --> 00:21:06,764
VOCÊ ESTÁ ERRADO!
595
00:21:12,271 --> 00:21:16,452
♪ AH ♪
596
00:21:16,476 --> 00:21:18,286
♪ GOSTO DE NADAR
COM MULHERES DE PERNAS ♪
597
00:21:18,310 --> 00:21:20,389
♪ E NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
598
00:21:20,413 --> 00:21:22,391
♪ NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
599
00:21:22,415 --> 00:21:24,025
♪ NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
600
00:21:24,049 --> 00:21:25,594
♪ GOSTO DE NADAR
COM MULHERES DE PERNAS ♪
601
00:21:25,618 --> 00:21:27,496
♪ E NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
602
00:21:27,520 --> 00:21:30,399
♪ NADAR ENTRE AS PERNAS ♪
603
00:21:30,423 --> 00:21:31,433
Sr. Bell: HA HA!
604
00:21:31,457 --> 00:21:35,036
♪ AH ♪
605
00:21:35,060 --> 00:21:36,204
♪ eu ♪
606
00:21:36,228 --> 00:21:37,706
♪ GOSTO DE NADAR
COM MULHERES DE PERNAS ♪
607
00:21:37,730 --> 00:21:39,875
♪ E NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
608
00:21:39,899 --> 00:21:41,543
♪ NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
609
00:21:41,567 --> 00:21:43,445
♪ NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
610
00:21:43,469 --> 00:21:45,447
♪ GOSTO DE NADAR
COM MULHERES DE PERNAS ♪
611
00:21:45,471 --> 00:21:47,449
♪ E NADAR ENTRE
SUAS PERNAS... EI! ♪
612
00:21:47,473 --> 00:21:50,018
♪ NADAR ENTRE AS PERNAS ♪
613
00:21:50,042 --> 00:21:52,521
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
614
00:21:52,545 --> 00:21:55,545
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA www.ncicap.org...