1
00:01:41,219 --> 00:01:44,020
धन्यबाद।

2
00:02:18,910 --> 00:02:21,710
धन्यबाद।

3
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
धन्यबाद।

4
00:02:52,440 --> 00:02:55,240
धन्यबाद। धन्यबाद।

5
00:02:56,460 --> 00:02:57,860
धन्यबाद।

6
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
इहे बा। ना।

7
00:04:06,640 --> 00:04:09,740
व्हिस्की के सेवा, डेल्टा के बा। हमनी के बानी जा
चल गइल बा.

8
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
ठीक बा। बहुते हवा चलत बा.

9
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
जेस्पर के बा!

10
00:07:31,920 --> 00:07:33,260
इहाॅंं। बईठऽ।

11
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
आ जा जेफ जी।

12
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
हम जा रहल बानी।

13
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
अरे, रउरा खेलल चाहत बानी?

14
00:11:51,530 --> 00:11:52,530
ऊ त अलगे बा.

15
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
रउरा मतलब बा कि-

16
00:14:00,940 --> 00:14:02,220
बस रउरा त अबहीं ले ई नइखीं जानत.

17
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
ई त ठीक नइखे.

18
00:14:05,880 --> 00:14:08,100
पक्का बा कि शहर के पार ऊ धुँआ बा.

19
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
रउरा त ऊ देखत बानी?

20
00:14:10,320 --> 00:14:14,940
टेक्सास भा मैक्सिको से बाहर एगो झुंड लउकल
भा कवनो दोसर कमबख्त खराब जगह.

21
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
कटनी करे वाला लोग।

22
00:14:18,120 --> 00:14:19,340
कुछ नया जनजाति के।

23
00:14:19,900 --> 00:14:23,160
बाकी लोग से अधिका जंगली। हत्या के बात बा
जे बाचल बा।

24
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
वाशिंगटन भा एवरटन के बा. बस अइसहीं.
कमबख्त बांसुरी बजावल।

25
00:14:27,220 --> 00:14:28,380
का उ खून इहाँ बा?

26
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
हमरा के एक संगे मार दीं ना?

27
00:14:35,100 --> 00:14:36,240
आपन गोली के साथे।

28
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
हमरा के मारऽ, हमार रास्ता जानऽ।

29
00:14:38,680 --> 00:14:40,440
हमनी के शायद ओ लोग से बाच जाईं जा, ना?

30
00:14:41,020 --> 00:14:42,020
हँ?

31
00:14:42,500 --> 00:14:44,100
हमरा त पहिलही से एगो साथी मिल गईल बा।

32
00:14:45,460 --> 00:14:48,020
ऊ लोग तोहरा के पकड़े वाला बा,
मादरचोद के बा। तू आ तोहार भोसड़ी के नट।

33
00:14:48,500 --> 00:14:50,480
आ तू हमरा के हँसत सुने वाला बाड़ू जब...
उ लोग करेला।

34
00:15:55,370 --> 00:15:56,790
याद राखीं लइका लोग, रउरा सभे के वापस रहे के पड़ी.

35
00:16:00,590 --> 00:16:02,730
आगे चल जा लइका।

36
00:16:12,750 --> 00:16:15,070
हम शहर में रन बना लेहनी।

37
00:16:15,730 --> 00:16:16,750
पसंदीदा के बा।

38
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
धन्यवाद बा हेडन, रउरा के.

39
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
कइसे चलत बा?

40
00:16:20,690 --> 00:16:21,730
ओहिजा घुस जाइए।

41
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
कवनो चीज के साथे हाथ के जरूरत बा?

42
00:16:26,720 --> 00:16:29,240
हमरा तहरा के काम पर लगावे से नफरत बा जब तू रुक जाइब
के द्वारा कइल गइल बा।

43
00:16:29,940 --> 00:16:31,080
ना, हमरा कुछ करे के बा।

44
00:16:32,440 --> 00:16:35,380
ओह हालत में हमनी के परेशानी हो रहल बा
इनार के बा।

45
00:16:36,140 --> 00:16:38,940
ई सौर से जुड़ल बा, बाकिर ई...
सत्ता नइखे मिलत.

46
00:16:39,300 --> 00:16:40,099
ठीक बा।

47
00:16:40,100 --> 00:16:41,120
ठीक बा, चिपकल रहऽ.

48
00:16:41,900 --> 00:16:44,640
आगे बढ़ऽ जेस, जेस। अरे आवऽ। तू कहाँ बाड़ू
जा रहल बा? कहाँ जात बाड़ू? कहाँ बा

49
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
तू जा रहल बाड़ू?

50
00:16:47,040 --> 00:16:50,340
अंदर अइला पर कालेब के ना देखनी कहाँ
का ऊ हऽ?

51
00:16:51,640 --> 00:16:52,920
पिछला हफ्ता कालेब के निधन हो गइल.

52
00:16:54,540 --> 00:16:55,820
लइकन से भी डेराए के चाहीं।

53
00:16:56,820 --> 00:16:58,800
हमनी के लागता कि अबकी बेर खसरा रहे।

54
00:16:59,380 --> 00:17:00,540
माफी चाहत बानी हारून।

55
00:17:01,720 --> 00:17:04,880
लागत बा कि हमनी के जवन दुनिया जीयत बानी जा उहे दुनिया ह
में भइल.

56
00:17:06,780 --> 00:17:12,599
अगर वायरस के ख्याल ना रहे
कुछ अउर, खैर, हमनी के खतम हो गईल

57
00:17:12,599 --> 00:17:13,800
सालन पहिले के टीका लगावल गइल रहे.

58
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
बस अइसहीं.

59
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
खैर, हमरा इयाद बा कि तू आपन बीन कहत रहलू
एह साल बढ़िया से ना आइल, एहसे...

60
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

61
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
अरे ई का हऽ?

62
00:17:45,660 --> 00:17:48,580
बेन के जड़ तोहरा खातिर। आ हम एकरा के कहत बानी
जेस्पर के फर के बा।

63
00:17:51,950 --> 00:17:53,290
जेस्पर आ हम कबो बेहतर ना लउकेनी।

64
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
धन्यबाद।

65
00:18:03,990 --> 00:18:06,390
रउरा त ख्याल राखीं. हम तोहरा के जल्दिये मिलब।

66
00:18:08,050 --> 00:18:09,530
जेस्पर, ऊपर आ जा।

67
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
ऊपर, 1999 के बा।

68
00:18:12,670 --> 00:18:13,249
ऊपर, ऊपर के बा।

69
00:18:13,250 --> 00:18:14,270
बढ़िया लइका।

70
00:19:04,460 --> 00:19:05,820
बात आज तनाव में लउकत बा।

71
00:19:06,180 --> 00:19:07,960
देखीं? सन्नाटा बा।

72
00:19:16,260 --> 00:19:17,320
एतना चुपचाप ना।

73
00:19:18,180 --> 00:19:20,140
ई त मेहतर ह। हमरा ओकरा के भागावे के पड़ल।

74
00:19:20,680 --> 00:19:22,260
ओकरा के भागा दीं भा ओकरा के नीचे राख दीं.

75
00:19:23,940 --> 00:19:27,060
रोच के भागत जाए देवे के बा
वापस आके एक दिन तोहरा के काट लेव।

76
00:19:29,300 --> 00:19:33,720
कहलन कि एगो नया गुच्छा घूमत बा
जगह के जरावे के आसपास।

77
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
हम ओह लोग के कटनी करे वाला कहनी।

78
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
ई बात हम शहर में देखले रहनी।

79
00:19:40,000 --> 00:19:42,560
लागत बा कि ऊ लोग ओकरा पीछे पड़ल बा
सब कुछ जवन बाचल बा।

80
00:19:43,360 --> 00:19:45,460
भाड़ में जाओ ओह लोग के, जबले ऊ लोग दूर रहेला
इहाँ से बा।

81
00:19:47,840 --> 00:19:48,960
ऊ मारीमन बीन?

82
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
मेनोनाइट लोग के बा।

83
00:19:52,040 --> 00:19:53,300
हमरा त ई बात पक्का ना मालूम रहे।

84
00:19:53,580 --> 00:19:56,540
हमरा लागल कि हम मान गइनी, अब कवनो दौरा ना.
तू कहत बाड़ू कि एकरा से एकरा के एगो...

85
00:19:56,540 --> 00:19:59,560
समझौता, बंगले के बा। हम तहरा के बतावत रहनी ह,
बस एके खांसी के जरूरत बा।

86
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
आँख में भा खुलल मुँह में।

87
00:20:02,170 --> 00:20:04,610
तू त भोसड़ी के प्लेग से बचल चाहत बाड़ू
आ बस सब अकेले मर जाइब?

88
00:20:05,070 --> 00:20:06,410
अईसन काम ना होखेला।

89
00:20:07,550 --> 00:20:09,250
का हउअ, अब भोसड़ी के डाक्टर?

90
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग लइका ह.

91
00:20:12,470 --> 00:20:13,550
ओह लोग के हमनी के मदद के जरूरत बा।

92
00:20:14,170 --> 00:20:18,490
हम जवन साल इहाँ से बाहर बानी, कब...
कबो दोसरा के सद्भावना के पेशकश कइले बा

93
00:20:18,490 --> 00:20:19,510
हमनी के जिंदा रखले बा?

94
00:20:19,870 --> 00:20:21,830
जानत बाड़ऽ कि लोग जइसन बा ओइसन नइखे
होखे के चाहीं.

95
00:20:25,130 --> 00:20:26,710
जइसे लोग हमेशा से रहल बा.

96
00:20:27,190 --> 00:20:30,410
बस सभ्यता से मुखौटा खींच के
रउरा सभे खातिर एकरा के देखे खातिर।

97
00:20:36,429 --> 00:20:37,429
रऊआ जानतानी,

98
00:20:39,570 --> 00:20:43,070
हम तहरा से पहिले वापस कहले रहनी कि ई सब गंदगी कईसे
ओकेसी के हमार डाक्टर कहले कि हमरा लगे बा

99
00:20:43,070 --> 00:20:48,890
धमनीकाठिन्य होला, ना? एमएम-हम्म के बा। बाकिर रउरा...
हमरा लगे ले आवत रहऽ। हॅंं। के द्वारा कइल गइल बा

100
00:20:48,890 --> 00:20:50,110
केस केस बा। हॅंं।

101
00:20:50,630 --> 00:20:52,910
हॅंं। हम सोचनी कि एगो बढ़िया कहानी बनाईं.

102
00:20:53,650 --> 00:20:56,510
रउरा बाकी दुनिया में अधिका जिए के...
कोक से मर जाला।

103
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
सच्चो? हॅंं।

104
00:20:59,910 --> 00:21:01,930
का रउरा कुछ चाहीं?

105
00:21:05,850 --> 00:21:09,210
कृप्या। ई भोसड़ी के बनावे वाली चुड़ैल
फिल्म के बारे में बतावल गइल बा. भाड़ में जाओ तोहरा के।

106
00:21:52,840 --> 00:21:53,380
उहाँ एगो...

107
00:21:53,380 --> 00:22:08,780
भालू के बा।

108
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
आ, उम, एगो कछुआ बा।

109
00:22:14,320 --> 00:22:15,580
एल्विस के ठीक बगल में।

110
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
बड़का जैस्पर के बा।

111
00:22:25,680 --> 00:22:27,180
ठीक लइकी के बगल में।

112
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
गोली मत चलाईं।

113
00:23:27,630 --> 00:23:28,630
अरे आवऽ। इहाॅंं।

114
00:24:50,280 --> 00:24:56,940
रूक। बस लइका-लइकी लोग।

115
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
कवनो बारूद ना।

116
00:25:04,980 --> 00:25:07,320
ई त एगो हथियार ह। इ ओतने बढ़िया काम करेला।

117
00:25:35,690 --> 00:25:39,390
ई नियम नंबर एक बा. ना ले आवऽ
हथियार केहू दोसरा के जमीन पर, ना

118
00:25:39,390 --> 00:25:42,690
जबले कि रउरा ओह लोग के इस्तेमाल करे के योजना ना बनाईं. हमरा संदेह बा
उ लोग जानत रहे कि इहाँ केहू रहेला। उ लोग के...

119
00:25:42,690 --> 00:25:43,690
बस सावधान रहला के चलते।

120
00:25:44,750 --> 00:25:49,790
त हमरा कुछ राइफल से रोच करे देबे के चाहीं
पूछे से पहिले ठीक नजदीक से मिल जा कि उ लोग...

121
00:25:49,790 --> 00:25:50,790
हमनी के प्लग करे के योजना बा?

122
00:25:52,050 --> 00:25:55,430
आ पता चलल बा कि ऊ लोग बेहतर बा
ओह लोग के साथे जतना हम अपना साथे बानी, आ...

123
00:25:55,430 --> 00:25:58,330
तब सत्ता के पूरा संतुलन बस...
गलत रास्ता में झुक जाला।

124
00:25:59,030 --> 00:26:02,070
बेशक, ओह लोग के बेहतर होखे के संभावना
दुबला-पतला बाड़े, लेकिन फिर भी।

125
00:26:02,790 --> 00:26:03,790
देखऽ, ई त अइसन बा...

126
00:26:05,390 --> 00:26:08,610
पुरनका कहावत जइसन बा, पहिले गोली मारऽ
आ ओकरा बाद पूछताछ करीं.

127
00:26:10,850 --> 00:26:11,850
भाड़ में जाओ तोहरा के!

128
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
पवित्र...

129
00:26:36,650 --> 00:26:37,650
हमनी के मछरी गँवा दिहनी जा।

130
00:26:38,230 --> 00:26:39,230
का भयिल?

131
00:26:42,090 --> 00:26:44,490
हमनी खातिर कवनो मछरी ना, हं?

132
00:27:08,970 --> 00:27:12,010
बाहर देखल मुश्किल होखे वाला बा
थर्मल के साथे बा। कुछ समय मार देब।

133
00:27:12,250 --> 00:27:14,650
जमीन पर ना, आशा बा। ना बनियान ना, ना
राइफल के बा।

134
00:28:44,110 --> 00:28:45,770
चिंता मत करीं, हम पहिले तोहरा के बाहर छोड़ देब।

135
00:29:02,090 --> 00:29:06,550
सेसना 2 माइक माइक व्हिस्की डेल्टा ग्रांड के बा
जंक्शन, का रउरा नकल करत बानी?

136
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
ग्रांड जंक्शन, का रउरा नकल करत बानी?

137
00:29:43,310 --> 00:29:44,269
कुछ महीना पहिले के बात बा।

138
00:29:44,270 --> 00:29:49,130
ई त कवनो बुढ़िया भा कुछुओ जइसन बा. आई. के बा
कुछ साल पहिले भी सुनले रहनी।

139
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
कवनो ना कवनो तरह के लूप.

140
00:29:52,890 --> 00:29:54,410
आ काहे ना हम एकरा के अधिका बेर सुनत बानी?

141
00:29:54,810 --> 00:29:56,350
पता ना ई गंदगी कइसे काम करेला.

142
00:29:57,170 --> 00:29:58,810
शायद हवा के बस सही होखे के जरूरत बा।

143
00:30:00,150 --> 00:30:02,910
वइसे भी एकरा से रउरा पांच भव्य के पईसा मिलेला।

144
00:30:04,930 --> 00:30:06,590
आ दुनो में से कवनो तरीका से, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

145
00:30:07,560 --> 00:30:11,280
ना, ग्रांड जंक्शन भोसड़ी के हो जाई
फ्रांस जहाँ तक रउरा फुल पर मिल जाईं

146
00:30:11,280 --> 00:30:13,440
ओह सेसना में टंकी लागल बा. हमहूँ एगो ले लेब।

147
00:30:14,140 --> 00:30:19,100
का मिले के उम्मीद बा अगर रउरा भी...
कमबख्त उहाँ पहुँच जाला?

148
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
ओह।

149
00:30:20,780 --> 00:30:25,500
रउरा लागत बा कि ग्रांड जंक्शन बस चलत बा
जवन रहे ओकरा से भरल जाम-पैक होखे के?

150
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
हर जगह खुश लोग।

151
00:30:28,480 --> 00:30:32,060
लइका-लइकी हँसत-खेलत। प्रेमी-प्रेमिका लोग के बा
हाथ में हाथ धइले टहलत बानी।

152
00:30:32,280 --> 00:30:36,100
दुनिया के कमबख्त अस्तित्व नइखे। के...
दुनिया जवना में रउरा बानी.

153
00:30:36,590 --> 00:30:41,390
रउरा लगे जवन कुछ चाहीं ऊ सब ठीक एहिजा बा.
सत्ता, खाना, पानी, हथियार।

154
00:30:43,530 --> 00:30:45,630
परिधि के रउरा बचाव कर सकेनी. हमार मतलब बा कि
शिथहेड के बा।

155
00:30:45,930 --> 00:30:49,230
हमनी के इहाँ जवन बा ओकरा संगे, रउआ अवुरी हम, हमनी के
एगो कमबख्त अमेरिकी सपना में रहत बानी.

156
00:30:50,370 --> 00:30:53,530
खैर, हमरा त इहे नइखे लागत कि हम एकरा के भोसड़ी के कहब
सपना देखल जाला।

157
00:30:54,130 --> 00:30:55,250
एकरा के जवन चाहीं ऊ कह दीं.

158
00:30:55,910 --> 00:30:57,470
फ्लिप साइड से गंदगी के बाहर पीटत बा।

159
00:30:58,550 --> 00:30:59,630
पांच से ऊपर के गोपालक।

160
00:31:09,680 --> 00:31:10,419
इहे बा?

161
00:31:10,420 --> 00:31:13,900
हॅंं। रउरा 30 गो अउरी भव्य छिपल मिल गइल
उहाँ के बा। ठीक बा, ले लीं।

162
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
अरे आवऽ।

163
00:31:17,800 --> 00:31:21,140
जानत बाड़ऽ, जब रउरा...
वापस मिल गइल। रउरा पक्का विश्वास बा कि हमनी का सब साफ बानी जा?

164
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
हॅंं।

165
00:31:22,920 --> 00:31:24,040
बाहर कुछुओ नइखे।

166
00:31:24,940 --> 00:31:25,940
ठीक बा।

167
00:31:26,240 --> 00:31:29,100
अब कस के सुतब आ सपना देखब
ग्रांड जंक्शन के बा।

168
00:31:30,160 --> 00:31:32,340
नई दुनिया के कमबख्त पेरिस।

169
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
ठीक बा।

170
00:33:11,050 --> 00:33:14,470
हमरा रउरा के याद दिआवे के जरूरत रहे कि जियल महसूस होला
मरला से भी बढ़िया बा। आ कहाँ बकवास बा

171
00:33:14,470 --> 00:33:15,470
राउर रात के गड्ढा, हं?

172
00:33:16,770 --> 00:33:17,430
कइसे कइल जाव

173
00:33:17,430 --> 00:33:24,730
रउरा के

174
00:33:24,730 --> 00:33:26,070
सोचत बानी कि ऊ गदहा एहिजा घुस गइल बाड़े?

175
00:33:26,430 --> 00:33:28,110
तू कमबख्त ओह लोग के याद करत रहलू।

176
00:33:29,590 --> 00:33:32,830
तू अपना ग्रांड के लेके एतना पसीना से तर-बतर बाड़ू
जंक्शन रहस्य आवाज आ जवन होखे

177
00:33:32,830 --> 00:33:36,830
जन्नत बाहर राउर इंतजार करत बा
कि तू बहुते जल्दी रिकॉन करऽ आ तू उड़ गइल

178
00:33:36,830 --> 00:33:40,070
सही बकवास ओह लोग के ऊपर। त हँ, हम दे दिहनी
तू आपन गंदगी खुदे साफ करऽ।

179
00:33:40,940 --> 00:33:42,960
कम से कम एहसे पहिले कि हमरा कमबख्त बचावे के पड़ी
रउरा के.

180
00:35:30,170 --> 00:35:31,510
एहो।

181
00:35:33,110 --> 00:35:34,110
एहो।

182
00:35:37,290 --> 00:35:40,410
ठीक बा। ठीक बा।

183
00:35:41,170 --> 00:35:45,050
ठीक बा। एहो। एहो।

184
00:35:47,050 --> 00:35:49,910
बड़का, बड़का दिन रहल बा।

185
00:35:50,210 --> 00:35:53,690
एहो। का ऊ राउर मम्मी हई?

186
00:35:56,460 --> 00:35:57,820
उ तहार मम्मी हई। हँ?

187
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
तू टूर लेत बाड़ू?

188
00:37:14,030 --> 00:37:15,610
हम कोशिश करे जा रहल बानी आ ग्रांड में पहुँचल जा रहल बानी
जंक्शन के बा।

189
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
बस अइसहीं?

190
00:37:21,390 --> 00:37:22,610
तू त एकरा बारे में बात तक नईखी करत?

191
00:37:24,850 --> 00:37:25,950
का बा बात करे के बा?

192
00:37:27,090 --> 00:37:30,630
पता ना, हिग के बा। शायद रउरा बस...
बिना हेड्स अप के उड़ान भरला के फैसला कईले।

193
00:37:30,690 --> 00:37:31,710
एकर असर हमरा पर कइसे पड़ेला.

194
00:37:33,970 --> 00:37:35,930
तू इहाँ रिकॉन करे खातिर नइखऽ आइल बाड़ू। जवन हमरा के बनावेला
कमजोर हो गइल बा.

195
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
बरिसन से कहत रहनी कि हम रउरा के सिखावत बानी कि कइसे कइल जाला
उड़ जाला।

196
00:37:40,740 --> 00:37:43,300
तोहरा हमरा के सिखावे के जरूरत नइखे। ई त राउर हऽ
लोटा इहाँ के काम करे खातिर।

197
00:37:45,980 --> 00:37:49,600
त मान लीं कि रउरा जंक्शन तक पहुँच गइल बानी, आ...
एकर कवनो गारंटी नइखे बाकिर बस इहे कह दीं

198
00:37:49,600 --> 00:37:50,940
तू करऽ, आ कुछुओ नइखे।

199
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
फेर का बा?

200
00:37:53,480 --> 00:37:55,100
हमरा अनुमान बा कि हम पश्चिम के ओर बढ़त रहब।

201
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
भगवान के लानत बा।

202
00:37:59,180 --> 00:38:02,860
आ अगर ई सब एहसे बा कि रउरा पिसा गइल बानी
जवन भइल ओकरा पर कुछुओ नइखे बचल

203
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
हमरा खातिर अब कहे के बा।

204
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
बकवास, तोहरा के झाड़ू मारे के मिलल।

205
00:38:07,340 --> 00:38:08,800
हम त बस इहे कहत बानी कि अब ई काम ना कर सकीं.

206
00:38:09,780 --> 00:38:11,780
रउरा कहीं अउर मरल पसंद करीं?

207
00:38:12,100 --> 00:38:15,700
अईसने चलेला, हँ। खैर, इहे बा
निश्चित रूप से ई कइसे चले वाला बा.

208
00:38:17,240 --> 00:38:20,980
तू अपना दम पर जवना भूमि में तू ना जानत बाड़ू,
बाकिर दोसरो लोग अइसन करेला.

209
00:38:21,500 --> 00:38:25,520
जानत बाड़ऽ कि हमनी के कवनो अंदाजा नइखे कि का निकलल बा
उहाँ के बा। हम त कमबख्त तक नईखी देखले

210
00:38:25,520 --> 00:38:27,220
ओह तरह से. काहे अलग होईत?

211
00:38:28,080 --> 00:38:31,640
जे पहिले से बा ओकरा के, तू बस...
एगो भोसड़ी के रोच, आ ऊ लोग निपटी

212
00:38:31,640 --> 00:38:33,040
तू त ठीक ओसही जइसे हमनी के रोच करेनी जा।

213
00:38:37,580 --> 00:38:38,920
ई दुनिया तोहरा पर फिट बइठत बा बेब।

214
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
उठऽ।

215
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
रक्षा कईल।

216
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
जियल।

217
00:38:48,360 --> 00:38:51,380
अरे बकवास, हमरा लागता कि रउआ एकरा खातिर तैयार रहनी
दस साल पहिले हम मारत रहनी।

218
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
का?

219
00:38:54,520 --> 00:38:55,820
रउरा ई बकवास पसंद बा.

220
00:38:59,640 --> 00:39:01,080
हम त भोसड़ी के मिस्त्री रहनी।

221
00:39:03,060 --> 00:39:04,360
हम बकवास ठीक कर देनी।

222
00:39:07,340 --> 00:39:11,240
जब हम अयीसन ना करत रहनी त चुम्मा लेत रहनी
हमार मेहरारू के।

223
00:39:16,600 --> 00:39:21,980
जानत बाड़ऽ, हम रोज सोचत बानी कि हम कइसे
एतना कमबख्त भाग्यशाली हो गईल।

224
00:39:27,840 --> 00:39:29,360
ऊ सब किस्मत खरच हो जाला।

225
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
रउरा एकरा से अधिका ना खोजे वाला बानी
उहाँ के बा।

226
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
साथ में टैग कइल चाहत बानी?

227
00:39:50,740 --> 00:39:51,740
बल्कि जिंदा रहे के चाहीं।

228
00:39:55,540 --> 00:39:56,780
फ्रिज पर एगो लिस्ट बा।

229
00:39:57,520 --> 00:40:01,380
पावर, बगइचा, आ कइसे काम कइल जाव
गंदगी के पता लगावे खातिर।

230
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
बहुते ऊँच से, हालांकि.

231
00:40:28,110 --> 00:40:30,370
फ्लैश से गंदगी के आन्हर हो जाई
रउरा के.

232
00:40:31,730 --> 00:40:36,250
अतीत के बारे में सोच के नासमझ मत होखब।
कुछ भोसड़ी के रउरा के आन्हर कर दीं.

233
00:40:37,350 --> 00:40:41,270
हमरा मालूम बा कि हम कुतिया बनवले बानी आ कराहले बानी आ...
एक दूसरा के नस पर हो गईल, लेकिन...

234
00:40:41,270 --> 00:40:42,270
रउरा त बढ़िया साथी रहल बानी.

235
00:40:44,050 --> 00:40:45,050
हँ, रउरो.

236
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
बाए।

237
00:46:19,819 --> 00:46:21,600
धन्यबाद।

238
00:47:05,309 --> 00:47:07,090
तू ओह भोसड़ी के बात के ठीक से नीचे रखले बाड़ू
अब अब।

239
00:47:08,130 --> 00:47:09,510
उतार दीं। हाथ ऊपर उठा के रख दीं।

240
00:47:10,550 --> 00:47:11,550
हाथ हवा में रखे के बा।

241
00:47:21,970 --> 00:47:22,970
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

242
00:47:25,450 --> 00:47:27,070
हम आपन हवाई जहाज बीच में रख देनी।

243
00:47:28,310 --> 00:47:29,470
तोहार गदहा देखनी।

244
00:47:30,410 --> 00:47:32,790
बहुत दिन से ओहमें से कवनो एक के नइखीं देखले
समय, त हमरा उत्सुकता हो गईल।

245
00:47:34,090 --> 00:47:34,988
तू ठीक बाड़ू?

246
00:47:34,990 --> 00:47:35,990
हॅंं।

247
00:47:40,270 --> 00:47:41,330
कहाँ से उड़त बानी?

248
00:47:41,810 --> 00:47:42,810
एरी के ह।

249
00:47:43,110 --> 00:47:44,670
डेनवर के दक्षिणी ओर के बा। हमरा मालूम बा कि ऊ कहाँ बा
बा।

250
00:47:46,610 --> 00:47:47,650
हमार कुकुर मर गइल।

251
00:47:49,779 --> 00:47:51,340
एही से सोचले रहलू कि चोरी करे आ जाईं
हमार बा।

252
00:47:53,000 --> 00:47:55,060
हमरा त इहो ना मालूम रहे कि तोहरा कवनो भोसड़ी के बा
कुकुर के बा।

253
00:47:55,860 --> 00:47:56,860
हम ना।

254
00:47:57,380 --> 00:47:58,400
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

255
00:47:59,860 --> 00:48:01,160
हम ग्रांड जंक्शन के ओर बढ़त बानी।

256
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
का कर रहल बाड़ू?

257
00:48:03,660 --> 00:48:05,620
हमरा संपत्ति के चारों ओर चोरी-छिपे सब हथियारबंद
ऊपर के बा।

258
00:48:07,780 --> 00:48:09,740
खैर, पता ना हम का करे जात रहनी
में दौड़ल जाला।

259
00:48:11,420 --> 00:48:13,040
शायद गलत तरह के रोच होखे।

260
00:48:13,360 --> 00:48:14,620
का कहे के मतलब बा रोच?

261
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
बचे वाला लोग के।

262
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
जेकरा के फ्लू भी ना मार पवलस।

263
00:48:20,000 --> 00:48:22,320
हॅंं। राउर कुकुर के नाम का रहे?

264
00:48:25,260 --> 00:48:26,260
जेस्पर के बा।

265
00:48:26,880 --> 00:48:28,360
रउरा ओह कुकुर के बहुते याद कइले होखब.

266
00:48:29,300 --> 00:48:30,680
ऊ एगो बढ़िया भोसड़ी के कुकुर रहे।

267
00:48:32,100 --> 00:48:33,160
रउरा एहिजा से बाहर निकले के जरूरत बा.

268
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
ऊ क्लिप खाली कर दीं.

269
00:49:03,850 --> 00:49:04,850
फोन नंबर मिल गईल।

270
00:49:14,030 --> 00:49:20,750
हमार नाम हिग ह।

271
00:49:21,790 --> 00:49:23,450
हमनी के कवनो फर्क ना पड़े कि राउर नाम का बा।

272
00:49:24,150 --> 00:49:25,150
हम सीमा हईं.

273
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
हमार पापा के बा।

274
00:49:31,790 --> 00:49:32,790
पॉप्स के बा।

275
00:49:33,770 --> 00:49:34,770
असली मजा बा।

276
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
इहाँ से निकल जाइए!

277
00:49:59,490 --> 00:50:01,650
हमनी के अउरी रनवे के जरूरत पड़ी, जैस्पर।

278
00:52:11,880 --> 00:52:13,240
असली कॉफी के गंध आवत बा।

279
00:52:15,800 --> 00:52:16,480
हमार...

280
00:52:16,480 --> 00:52:23,440
पापा ई बनावेले

281
00:52:23,440 --> 00:52:26,720
होली आ रूथ के कॉफी।

282
00:52:28,049 --> 00:52:29,049
ई त वाकई में बढ़िया बा.

283
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
धन्यबाद।

284
00:52:34,870 --> 00:52:36,730
रउरा लगे केला के अखरोट के मफिन नइखे,
रउरा का करेनी?

285
00:52:37,410 --> 00:52:39,050
हम पांच मिनट पहिले बिका गईल रहनी।

286
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
ठीक। हॅंं।

287
00:52:43,130 --> 00:52:43,530
त...

288
00:52:43,530 --> 00:52:53,890
का भइल रहे

289
00:52:53,890 --> 00:52:54,910
दुनिया खतम होखे से पहिले रउरा करेनी?

290
00:52:57,000 --> 00:53:00,760
हम मिस्त्री रहनी, ज्यादातर।

291
00:53:01,480 --> 00:53:04,860
इहाँ-उहाँ कुछ निर्माण कइनी।

292
00:53:05,120 --> 00:53:06,720
अजीब छोट-छोट काम, रउरा त जानते बानी.

293
00:53:07,220 --> 00:53:11,240
बिल चुकावे खातिर आ तबहियो मजा लेबे खातिर काफी बा
जिनिगी के बा।

294
00:53:13,520 --> 00:53:14,520
एगो सपना बा?

295
00:53:14,780 --> 00:53:15,780
हमरा लागत बा कि.

296
00:53:15,980 --> 00:53:17,240
कुछ देर खातिर, वइसे भी।

297
00:53:18,400 --> 00:53:22,020
रउरा आ रउरा पति के, रउरा लगे कवनो बा
लइकन के?

298
00:53:23,020 --> 00:53:24,640
ना, कबो एतना दूर ना पहुंचनी।

299
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
रऊवाॅं?

300
00:53:29,940 --> 00:53:31,880
उम, हमार मेहरारू।

301
00:53:33,080 --> 00:53:39,120
मेलिसा के नाम से जानल जाला। ऊ, उम... ऊ गर्भवती रहली,
लेकिन हमनी के करीब एक साल पहिले बच्चा के गंवा देले रहनी

302
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
उनुकर मौत हो गईल।

303
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
ठीक बा।

304
00:53:45,820 --> 00:53:46,820
ई ठीक बा।

305
00:53:48,620 --> 00:53:49,760
एकरा में राउर कवनो गलती नइखे.

306
00:53:52,080 --> 00:53:53,240
हमरा संगीत के याद आवेला।

307
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
साथ में...

308
00:53:57,100 --> 00:53:59,380
गाड़ी में आ संगीत सुनत रहनी।

309
00:54:02,140 --> 00:54:03,720
किराना के दुकान पर जाए के रास्ता में गावत।

310
00:54:04,800 --> 00:54:06,600
हमरा कमबख्त किराना के दुकान के याद आवेला।

311
00:54:07,400 --> 00:54:08,540
हॅंं। आ ट्रैफिक के भी।

312
00:54:09,520 --> 00:54:10,980
ट्रैफिक में फंसल रहला के चलते।

313
00:54:11,580 --> 00:54:12,700
सिमा, तू कहाँ बाड़ू?

314
00:54:12,900 --> 00:54:14,280
हम त पहिलहीं से घाटी से बाहर निकल गइल बानी बाबूजी।

315
00:54:18,480 --> 00:54:19,480
आँख बंद करऽ।

316
00:54:21,140 --> 00:54:22,280
ना, रुकऽ। आँख बंद करऽ।

317
00:54:23,940 --> 00:54:25,180
हमरा पर भरोसा करीं. बस ओह लोग के बंद कर दीं.

318
00:54:46,950 --> 00:54:47,950
हमरा पर भरोसा करीं.

319
00:55:44,170 --> 00:55:45,170
हमनी के इहाँ का कर रहल बानी जा?

320
00:55:46,610 --> 00:55:47,950
बस ओकरा राह पर चले में मदद कइल.

321
00:55:49,770 --> 00:55:50,770
ऊ त एगो अनजान हउवें.

322
00:55:51,170 --> 00:55:53,870
हमनी के बाच गईल बानी जा काहे कि हमनी के नियम बा
अनजान से कइसे निपटे के बा एह बारे में.

323
00:55:54,230 --> 00:55:55,350
हमरा मालूम बा कि उनुका लगे असली कॉफी बा।

324
00:55:56,710 --> 00:55:57,770
आ एहमें से एगो पूरा बेपहियों.

325
00:56:01,410 --> 00:56:03,770
हँ, हम बहुते बदमाश के जानत बानी जेकरा साथे...
ई बात ओह लोग के जेब में बा.

326
00:56:04,390 --> 00:56:06,810
हमरा कुल्हाड़ी आ आरा मिल जाई आ उमेद बा
ऊ एहिजा से निकले में सफल हो जइहें.

327
00:56:09,320 --> 00:56:12,940
बस कुछ पेड़ साफ करे के जरूरत बा, हम करब
चल गइल बा. हम कुल्हाड़ी के सराहना करब

328
00:56:12,940 --> 00:56:14,120
तेज होके वापस ले आवल जा रहल बा।

329
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
जरूरे।

330
00:56:22,040 --> 00:56:22,480
रउरा सभे के...

331
00:56:22,480 --> 00:56:35,720
मिलल बा

332
00:56:35,720 --> 00:56:36,720
कुछ मदद करेला?

333
00:56:36,980 --> 00:56:37,980
हॅंं।

334
00:56:39,050 --> 00:56:41,110
हम तोहरा से प्यार करेनी

335
00:57:15,240 --> 00:57:17,260
चलीं ई गंदगी साफ कर लीं आ रउरा सभे के बा
रास्ता में चलत बानी।

336
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
रउरा कुछ कॉफी चाहीं?

337
00:57:21,140 --> 00:57:22,160
ना ना ना?

338
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
सिगरेट के का हाल बा?

339
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
रउरा त सिगरेट मिल गइल बा?

340
00:59:20,270 --> 00:59:20,948
ठीक बा, तइयार बानी?

341
00:59:20,950 --> 00:59:21,950
ठीक बा।

342
00:59:23,070 --> 00:59:24,070
बताईं कब।

343
00:59:26,290 --> 00:59:28,350
तीन, दू, एक।

344
00:59:32,110 --> 00:59:33,370
आ जा, रउरा ई मिल गइल बा.

345
00:59:37,370 --> 00:59:41,250
हमनी के एकरा के समतल राखे के मिलल।

346
00:59:41,490 --> 00:59:45,330
आरा के साथे? हँ, रउरा त राखे के मिलल
स्तर के बा। हम तोहार हाथ के ऊपर से रख देनी

347
00:59:45,330 --> 00:59:46,910
संभाले के बा। ठीक बा।

348
00:59:48,839 --> 00:59:51,740
अरे आवऽ। हम त सब धक्का नईखी करत।
हम त सब धक्का नईखी करत। हम बानी

349
00:59:51,740 --> 00:59:53,320
जब धक्का देबे के पड़ेला त खींच के कोशिश कइल.

350
00:59:55,740 --> 00:59:56,740
ठीक बा।

351
01:00:23,020 --> 01:00:28,600
अगर ग्रांड जंक्शन निकलल त का होई
जइसे कि एरी, डेनवर, कवनो दोसरा जगह जइसे

352
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
कि?

353
01:00:30,740 --> 01:00:33,080
हँ, ऊ त हम पहिले सुनले बानी.

354
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
काहे कि हो सकेला कि...

355
01:00:38,800 --> 01:00:39,820
रउरा का करीं?

356
01:00:41,440 --> 01:00:42,440
कहाँ जात रहितऽ?

357
01:00:53,930 --> 01:01:00,590
टेलुराइड में ई पहाड़ बा,
लगभग 12,000 फीट ऊँच बा,

358
01:01:00,690 --> 01:01:04,090
आ एकर एगो पक्ष मूल रूप से बस बा
सीधे ऊपर के ओर बढ़ल बा।

359
01:01:05,390 --> 01:01:12,310
हम अपना मेहरारू के साथे ओहिजा जात रहनी, पैदल यात्रा करत रहनी
गर्मी के दिन में स्कीइंग के काम होला

360
01:01:12,310 --> 01:01:13,310
जाड़ा के समय में होला।

361
01:01:14,050 --> 01:01:15,050
बहुत अच्छा।

362
01:01:15,790 --> 01:01:16,930
त रउरा ओहिजा के राह धइले रहतीं?

363
01:01:18,590 --> 01:01:19,590
हॅंं।

364
01:01:27,210 --> 01:01:29,350
हम त ठीक ओही बगल में खेलत बानी
कमबख्त पहाड़ के बा।

365
01:02:02,960 --> 01:02:04,200
रउरा त बड़का के आगे बढ़े के पड़ी
चट्टान के बा।

366
01:02:05,680 --> 01:02:08,560
हँ? बड़का लोग के। ना त हम ना कर सकीं
जाइए।

367
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
ठीक बा।

368
01:02:25,480 --> 01:02:27,280
शायद रउरा एह पर ध्यान दिहल चाहत बानी
फिल्म के बारे में बतावल गइल बा.

369
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
ठीक बा।

370
01:02:31,440 --> 01:02:34,220
लेकिन अगर हम पहिला से पहिले ऊपर उठा सकेनी
पेड़ के लाइन, हमरा लागता कि इहे होखे वाला बा

371
01:02:34,220 --> 01:02:37,940
ठीक बा। ओह, मसीह के धन्यवाद, काहे कि हमार पीठ
गोली मार के बकवास कर दिहल जाला।

372
01:02:38,160 --> 01:02:39,160
हॅंं।

373
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
धन्यबाद।

374
01:02:41,600 --> 01:02:42,620
हम एकर सराहना करत बानी.

375
01:02:45,620 --> 01:02:46,620
हॅंं।

376
01:03:27,180 --> 01:03:29,360
हम अउरी जोर से धक्का देब, तू कम जोर से धक्का देब।
अरे, उहे बा।

377
01:03:29,720 --> 01:03:31,520
ठीक बा। तू अच्छा बाड़ू? हॅंं।

378
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
सुंदर।

379
01:03:55,520 --> 01:03:56,600
त तू इहाँ पलल बढ़ल बाड़ू?

380
01:03:58,350 --> 01:04:02,450
हम इहाँ पलल बढ़ल बानी, लेकिन न्यूयार्क चल गईनी।
उहाँ कॉलेज में पढ़नी आ एगो में काम कइनी

381
01:04:02,450 --> 01:04:03,450
अस्पताल उहाँ हमरा पति के संगे।

382
01:04:03,810 --> 01:04:06,090
कइसे आ गइल बाड़ू?

383
01:04:09,350 --> 01:04:13,230
मम्मी के स्टेज चार के ब्रेस्ट कैंसर रहे, त...
हम पापा के मदद करे खातिर वापस आ गईनी।

384
01:04:13,450 --> 01:04:19,770
आ फेर टॉम न्यूयार्क चल गइलन बाकिर ऊ लोग...
यात्रा बंद कर दिहलस आ हमरा ना मिल पावल

385
01:04:19,770 --> 01:04:20,770
वापस आ गइल।

386
01:04:20,890 --> 01:04:21,890
आ फेर उनुकर मौत हो गइल.

387
01:04:22,690 --> 01:04:23,690
हमरा के माफ करीं।

388
01:04:26,240 --> 01:04:28,080
रउरा लगे कुछ सतावे वाला होखे के चाहीं,
ना?

389
01:04:30,220 --> 01:04:31,300
ना त हो सकेला कि रउरा अकेला हो जाईं.

390
01:04:36,840 --> 01:04:38,700
ठीक बा।

391
01:04:39,300 --> 01:04:40,300
हमनी के इधर-उधर घूमे के पड़ी।

392
01:04:41,400 --> 01:04:42,359
अरे आवऽ।

393
01:04:42,360 --> 01:04:43,360
हॅंं।

394
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
आ जा, मांसपेशी लोग।

395
01:05:09,870 --> 01:05:10,870
एगो तूफान आ रहल बा।

396
01:05:15,190 --> 01:05:16,710
बरखा होखे त कहाँ सुतत बानी?

397
01:05:16,930 --> 01:05:17,930
राउर हवाई जहाज में।

398
01:05:18,070 --> 01:05:19,390
अरे, ओहिजा तनी टाइट बा।

399
01:05:20,470 --> 01:05:21,630
आमतौर पर ई पाँख के नीचे होला।

400
01:05:23,750 --> 01:05:27,250
के सबसे दूर छोर पर एगो आश्रय बा
तालाब, अगर जरूरत होखे त।

401
01:05:28,230 --> 01:05:29,990
काहे ना रउरा से पहिले बीमार में घुस जाइब
छोड़ दिहल जाला?

402
01:05:30,730 --> 01:05:31,730
धन्यवाद।

403
01:05:34,270 --> 01:05:35,450
का ऊ खाली हमरा साथे नीमन बा?

404
01:05:37,589 --> 01:05:39,170
हम ना जनेलीं। हम कबो ओकरा के ना देखले बानी
पहिले से बढ़िया लागल.

405
01:06:28,970 --> 01:06:29,970
हॅंं।

406
01:07:23,210 --> 01:07:24,570
का रउरा गोल्फ खेलले बानी? हमरा जिनिगी में एक दिन ना।

407
01:07:25,670 --> 01:07:30,030
हम कहत रहनी कि कबो हमरा के पकड़ लेब त
गोल्फ खेलत बानी, हमरा माथा में गोली मार दीं।

408
01:07:30,930 --> 01:07:35,750
ठीक बा। हमरा लगे एगो...

409
01:07:35,750 --> 01:07:39,690
विचार बा।

410
01:07:40,910 --> 01:07:41,910
हॅंं।

411
01:07:42,910 --> 01:07:43,910
ऊ का हऽ?

412
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
अगर रउरा रहब त का होई?

413
01:08:01,900 --> 01:08:03,460
हम नईखी सकत।

414
01:08:11,340 --> 01:08:12,340
हमरा के माफ करीं।

415
01:08:21,779 --> 01:08:22,840
स्टीवन, हमरा माफी चाहत बानी.

416
01:08:24,319 --> 01:08:25,319
ना, कवनो बात नइखे.

417
01:08:28,290 --> 01:08:29,290
सीमा, रुक जा।

418
01:08:29,830 --> 01:08:30,830
बस इंतजार करऽ.

419
01:08:34,470 --> 01:08:35,470
सीमा के बा।

420
01:08:36,689 --> 01:08:39,510
रउरा नइखे लागत कि हम हर बेर टॉम के बारे में सोचेनी
एकल कमबख्त दिन, का हम? हमरा मालूम बा कि रउरा त करबे करेनी.

421
01:08:40,830 --> 01:08:41,970
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा करत बानी मेलिसा.

422
01:08:42,210 --> 01:08:43,210
हम समझत बानीं। हम जानत बाटी।

423
01:08:44,229 --> 01:08:45,229
हम जानत बाटी।

424
01:08:48,630 --> 01:08:51,210
रउरा पर कवनो भोसड़ी के एकाधिकार नइखे
दुख बा, ना? हम जानत बाटी।

425
01:09:20,840 --> 01:09:21,840
अब कष्ट उठावे के बा।

426
01:10:53,320 --> 01:10:54,520
बुरा समय के मादरचोद।

427
01:14:28,110 --> 01:14:29,570
पता ना, 10, 20, शायद।

428
01:14:30,450 --> 01:14:33,030
तीन गो बंदूक लेके, कुछ धनुष, कुछ कुल्हाड़ी।

429
01:14:33,390 --> 01:14:34,390
केहू घोड़ा पर सवार होके।

430
01:14:34,490 --> 01:14:35,590
हम तहरा के अभी तक नईखी देखले।

431
01:14:35,850 --> 01:14:36,850
रउरा त राइफल मिल गइल बा?

432
01:14:37,770 --> 01:14:38,950
ना, ई त बस एगो ग्लॉक ह.

433
01:18:52,710 --> 01:18:55,230
अगर ऊ पहिले गँवा देत त ऊ...
हमनी के साथे अटकल ना रहित।

434
01:19:26,220 --> 01:19:29,580
ग्रांड जंक्शन, ई सेसना 2 ह, माइक, 1999।
माइक, व्हिस्की, डेल्टा, डी, कॉपी के बा।

435
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
ग्रांड जंक्शन, 1999 के बा।

436
01:19:42,500 --> 01:19:45,820
ई सेसना 2, माइक, माइक, व्हिस्की, 2019 ह।
डेल्टा, डी, कॉपी के बा।

437
01:19:52,840 --> 01:19:57,220
डंकन, का रउरा नकल करत बानी? ई सेसना 2, 2019 ह।
माइक माइक, व्हिस्की, डेल्टा के नाम बा. का रउरा नकल करत बानी?

438
01:19:59,280 --> 01:20:00,560
ओकर नकल कर लीं, सेसना।

439
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
का रउवा असली बानी?

440
01:20:03,620 --> 01:20:04,620
हॅंं।

441
01:20:05,200 --> 01:20:06,320
खैर, हमरा त लानत बा।

442
01:20:06,800 --> 01:20:10,420
विमान के दू साल हो गइल बा
जवाब दिहलस। हमरा त ना लागल कि कवनो बा

443
01:20:10,420 --> 01:20:11,420
रउरा सभे में से अधिका लोग ऊपर बा.

444
01:20:11,880 --> 01:20:12,880
वईसे ही।

445
01:20:13,400 --> 01:20:16,380
हम एरी से बाहर बानी, ठीक डेनवर के लगे।
हमनी के बहुत दूर तक आ गईल बानी जा।

446
01:20:16,700 --> 01:20:19,280
हम सोचत रहनी कि कहीं हम रुक जाइब।
हमनी के तीन गो बानी जा।

447
01:20:26,610 --> 01:20:29,190
बातचीत, बाकिर हम रउरा के हिलल पसंद करीलें
साथ में बा।

448
01:20:29,390 --> 01:20:31,630
हमनी के किस्मत में आगंतुक ना रहल बानी जा।

449
01:20:32,830 --> 01:20:34,370
एकरा से कवनो परेशानी ना होई।

450
01:20:34,890 --> 01:20:36,010
एकर कवनो नुकसान ना होई।

451
01:20:37,170 --> 01:20:40,530
खैर, कवनो अपराध ना, लेकिन के कही
अलग-अलग बा?

452
01:20:42,750 --> 01:20:43,750
समझ गईनीं।

453
01:20:44,330 --> 01:20:48,430
पहिले त पेनकेक के नरक होखत रहे
स्टोर डाउनटाउन में बा।

454
01:20:49,930 --> 01:20:50,990
सैंडी के, हमरा लागता कि एकरा के कहल गईल रहे।

455
01:20:51,690 --> 01:20:54,850
हम तनी आंशिक रूप से ब्लूबेरी के लेके रहनी।
ऊपर से कुछ छिड़कावत रहली।

456
01:20:55,340 --> 01:20:57,540
हमरा याद नइखे आवत कि ई का रहे। भइल रहे
शानदार बा।

457
01:20:59,440 --> 01:21:03,580
सैंडी मार्शमलो असली काट लेत रहले
ठीक बा आ ओह लोग के हिला दीं.

458
01:21:04,420 --> 01:21:05,640
हॅंं। हॅंं।

459
01:21:06,220 --> 01:21:07,139
इहे बा।

460
01:21:07,140 --> 01:21:08,140
अब तक के सबसे बढ़िया।

461
01:21:11,120 --> 01:21:12,520
आपन दृष्टिकोण बनवले राखीं सेसना।

462
01:21:13,020 --> 01:21:14,560
हमनी के रउआ लोग के देखब जा जब रउआ इहाँ पहुंचब।

463
01:21:19,220 --> 01:21:20,220
राऊर सोआगत बा।

464
01:21:20,600 --> 01:21:21,600
रउरा के नकल कर लीं.

465
01:21:21,980 --> 01:21:22,980
हम तोहरा के जल्दिये मिलब।

466
01:21:56,620 --> 01:22:00,860
आ ई 2 व्हिस्की डेल्टा ह, दक्षिण-पूर्व में
के 3,000 फीट, इनबाउंड लैंडिंग के बा।

467
01:22:02,580 --> 01:22:08,280
हम तोहरा के देखत बानी, सेसा। 2 व्हिस्की डेल्टा, बनावे के बा
एगो सीधा तरीका, रनवे 22।

468
01:22:08,560 --> 01:22:09,860
रउरा उतरे खातिर साफ हो गइल बानी.

469
01:22:10,260 --> 01:22:11,600
ओकर नकल कर लीं, ग्रांड डंगऑन।

470
01:22:12,880 --> 01:22:17,340
ग्रांड डंगऑन, सेसा में राउर स्वागत बा। उ. के बा
हमनी के लोग के जोड़ी मिले वाला बा

471
01:22:17,340 --> 01:22:20,280
रउरा के. आ कवनो हथियार ना, कृपया, अगर रउरा बानी
लेके चलत बानी।

472
01:22:20,640 --> 01:22:22,540
ई एकमात्र असली भूमिका बा जवन हमनी के मिलल बा.

473
01:22:24,200 --> 01:22:25,440
हम इज्जत के साथे करब।

474
01:22:25,660 --> 01:22:28,400
तू हमनी से ओतने अनजान बाड़ू जतना हमनी के
रउरा के.

475
01:22:29,240 --> 01:22:33,320
समझ गईनीं। आ रउरा राखे खातिर आज़ाद बानी
साथ ही दोस्ताना आसमान भी अगर रउआ नइखीं

476
01:22:33,320 --> 01:22:35,340
आरामदायक होखे के चाहीं. हमनी के का सोचत बानी जा?

477
01:22:36,160 --> 01:22:37,160
अइसन नइखे।

478
01:22:38,000 --> 01:22:40,760
हॅंं। इ निर्भर करेला कि हमनी के केतना धोखा देले बानी।

479
01:22:41,580 --> 01:22:42,740
हम तनी धोखा देनी।

480
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
धन्यवाद बा यार।

481
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
हम का कर रहल बानी एह गंदगी के टुकड़ा में?

482
01:24:06,920 --> 01:24:07,920
का चलता?

483
01:24:08,880 --> 01:24:09,880
स्वागत।

484
01:24:10,420 --> 01:24:11,800
हम जॉन हईं. ई लोगान हउवें.

485
01:24:13,060 --> 01:24:14,060
एहो।

486
01:24:14,580 --> 01:24:15,580
हम अंडा हईं।

487
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
आ ई हउवें पॉप आ सीमा.

488
01:24:18,860 --> 01:24:20,300
कवनो बेमारी के बारे में हमनी के जानल चाहीं?

489
01:24:20,940 --> 01:24:21,940
हमरा के माफ करीं।

490
01:24:22,580 --> 01:24:24,080
लोगान के बात पर पहुँचल पसंद बा.

491
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
ना.

492
01:24:26,420 --> 01:24:27,420
ना, कवनो बेमारी ना।

493
01:24:28,600 --> 01:24:30,240
खैर, अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होईत.

494
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
ऊ त एगो हरियर ह।

495
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
हँ, हँ, हँ.

496
01:24:51,360 --> 01:24:52,360
आह, सुन्दर बा।

497
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
धन्यबाद।

498
01:24:55,860 --> 01:24:56,860
हमरा के फॉलो करीं।

499
01:24:58,720 --> 01:24:59,760
ई हम हईं डार्लीन।

500
01:25:22,230 --> 01:25:24,310
हम तोहरा के दोष नइखीं देत, सेसना।

501
01:25:25,170 --> 01:25:26,250
ई त समझ में आवे वाला बा।

502
01:25:26,670 --> 01:25:28,270
नया जगह, नया चेहरा।

503
01:25:28,810 --> 01:25:32,510
एकरा खातिर बहुते विश्वास के जरूरत होला, खास कर के एह...
ई दुनिया के बा।

504
01:25:33,110 --> 01:25:34,830
बाकिर नियम त नियम ह.

505
01:25:36,190 --> 01:25:37,470
हम एकरा के रउरा लगे वापस ले आ देब।

506
01:25:37,810 --> 01:25:38,810
हमरा के फॉलो करीं।

507
01:26:05,040 --> 01:26:06,040
हमनी के मेहमानन खातिर।

508
01:26:15,240 --> 01:26:16,240
चलीं चलल जाव.

509
01:26:17,920 --> 01:26:18,920
हम एकरा के इंतजार करत रहब।

510
01:27:04,120 --> 01:27:05,120
सेसना के बा।

511
01:27:07,140 --> 01:27:08,400
मांस में बा।

512
01:27:09,360 --> 01:27:11,840
का रउरा कवनो दिक्कत बा? हम एकरा के याद कइल चाहत बानी
पल के बा।

513
01:27:12,620 --> 01:27:13,620
कह दीं पनीर।

514
01:27:18,080 --> 01:27:20,860
बूट करे खातिर एगो महीन देखाई देवे वाला छोट तिकड़ी।

515
01:27:22,340 --> 01:27:25,580
हिक, सीमा, पॉप्स के नाम बा.

516
01:27:26,160 --> 01:27:27,500
ई जैक हउवें, असल में.

517
01:27:28,200 --> 01:27:30,800
हिक, उहाँ पायलट बाड़े। इहे बा
डार्लीन के नाम से जानल जाला।

518
01:27:31,440 --> 01:27:32,440
डार्लीन के बा?

519
01:27:58,889 --> 01:28:01,470
हमरा के चाँद पर उड़ा दे।

520
01:28:02,090 --> 01:28:05,110
आ सितारन का बीच खेले दीं.

521
01:28:05,830 --> 01:28:08,650
एक बेर भंडारी, हमेशा भंडारी।
धन्यबाद।

522
01:28:12,610 --> 01:28:13,610
ऊपर पी लीं।

523
01:28:15,130 --> 01:28:16,130
धन्यबाद।

524
01:28:17,150 --> 01:28:23,210
त डार्लिंग, का रउरा कबो बोलत बानी भा बानी
रउरा त बस खिड़की के ड्रेसिंग कर रहल बानी?

525
01:28:25,190 --> 01:28:26,190
कबो-काल्ह।

526
01:28:26,910 --> 01:28:29,990
आ हमनी के छोटहन जगह के बारे में रउरा का कहब
इहाँ के बा?

527
01:28:32,040 --> 01:28:33,040
ई त दिलचस्प बा.

528
01:28:34,380 --> 01:28:36,380
लगभग ओइसहीं जइसे रउरा कवनो समय से उड़ गइल होखीं
ताना, ना?

529
01:28:37,260 --> 01:28:38,260
ऊपर पी लीं।

530
01:28:38,560 --> 01:28:41,040
अउरी बाति बा. अब, हमरा कुछ मिल गइल बा
अगर रउरा चाहब त मजबूत होखे.

531
01:28:41,480 --> 01:28:44,540
हम कवनो बात के ना कहब त क
एकरा के तनी अउरी लात मार दीं।

532
01:28:45,000 --> 01:28:47,280
160 प्रूफ वर्थ के का हाल बा जैक?

533
01:28:48,300 --> 01:28:50,280
ठीक ओसही जइसे हमार दादा जी सिखवले रहले।

534
01:28:51,560 --> 01:28:53,060
ई कवनो वोदका भा जिन ना ह.

535
01:28:53,420 --> 01:28:54,420
एमएम-हम्म के बा।

536
01:28:54,900 --> 01:28:56,200
बताईं कि रउरा के ऊ कइसन लागल.

537
01:28:57,300 --> 01:28:58,300
उहाँ तू जा।

538
01:28:58,640 --> 01:29:00,160
खैर अब त तू आपन ना छूअले बाड़ू।

539
01:29:00,800 --> 01:29:02,880
हम त बढ़िया बानी, धन्यवाद। हम त बस रउरा के एगो...
बात करे के बा। अरे हँ, हँ, हँ.

540
01:29:03,820 --> 01:29:07,660
ठीक? हँ, उहे लात ह जवन हम बात करत बानी
के बारे में बतावल गइल बा. हम त कहले रहनी, अगर हमनी के जाए वाला बानी जा

541
01:29:07,660 --> 01:29:08,900
नया शुरुआत करीं, रउरा ओतने बढ़िया से कर सकीलें
सही बा.

542
01:29:09,180 --> 01:29:11,960
छतरी वाला कवनो फैंसी कॉकटेल ना आ...
फल के फल दिहल जाला।

543
01:29:13,460 --> 01:29:14,920
त, आपन यात्रा के बारे में बताईं।

544
01:29:15,420 --> 01:29:17,500
रउरा एरी आ हमनी के बीच बहुते जिनिगी स्पॉट करत बानी?

545
01:29:18,460 --> 01:29:21,120
इहाँ-उहाँ कुछ जेब बा,
बाकिर पास में कुछुओ ना।

546
01:29:23,040 --> 01:29:24,040
जान के अच्छा लागल।

547
01:29:25,840 --> 01:29:27,080
का रउवा इहाँ बहुत परेशानी भईल बा?

548
01:29:27,600 --> 01:29:32,120
ना भजन संहिता 121 के देखल जाव प्रभु के इच्छा होई
लोग के हर बुराई से बचावे के चाहीं आ पहरा देबे के चाहीं

549
01:29:32,120 --> 01:29:34,300
जइसे-जइसे ऊ लोग अपना जिनिगी में चलत बा.
भगवान के स्तुति करीं।

550
01:29:34,520 --> 01:29:35,520
आमीन के बा।

551
01:29:35,740 --> 01:29:37,900
इहे उ जगह ह जहवाँ उ खातिर लुकाइल बा...
पिछला कुछ साल से भइल.

552
01:29:44,800 --> 01:29:45,800
त, डॉ. के.

553
01:29:52,480 --> 01:29:55,820
रउरा आ बिग हिग के. राउर हाथ हमेशा ईहे
दुनिया उल्टा होखे से पहिले खुरदुरा

554
01:29:55,820 --> 01:29:56,820
नीचे बा?

555
01:29:58,480 --> 01:30:00,420
हम त जिंदगी भर पशुपालक रहनी, एहसे...
हँ, हँ, हँ.

556
01:30:02,160 --> 01:30:03,059
आपन सुनाईं?

557
01:30:03,060 --> 01:30:04,620
हम मिस्त्री रहनी, ज्यादातर।

558
01:30:05,700 --> 01:30:07,540
डार्लिंग, का रउरा कवनो दिक्कत बा अगर हम, उह, कर सकीले
धुँआ निकलल बा?

559
01:30:08,080 --> 01:30:09,080
एकरा के धूम्रपान कर दीं।

560
01:30:11,100 --> 01:30:13,320
फेलस, मेहनत, आ मजदूर लोग। आई. के बा
जवना के सम्मान करीं.

561
01:30:14,640 --> 01:30:15,640
अउरी रउवा?

562
01:30:17,340 --> 01:30:18,340
मेडिकल रेजिडेंट के बा।

563
01:30:20,000 --> 01:30:21,240
हमार, अरे, हमार।

564
01:30:22,400 --> 01:30:23,400
जॉन के बा?

565
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
एगो डाक्टर के कहल जाला.

566
01:30:25,320 --> 01:30:26,640
हमरा त नइखे लागत कि हम ओह आसपास के लोग में से हईं.

567
01:30:26,920 --> 01:30:27,980
ना, हमनी के नइखीं कइले.

568
01:30:29,220 --> 01:30:34,480
रउरा बतावे के चाहत रहे कि कवन कीमती बा
माल तू लेके चलत रहलू, बिग हिग। हमरा लगे रहे

569
01:30:34,480 --> 01:30:35,480
कवनो अंदाजा नइखे.

570
01:30:35,620 --> 01:30:38,080
का ऊ रउरा दुनु जने जइसन श्रमसाध्य बा?

571
01:30:38,540 --> 01:30:40,640
बाकी लोग के समान मात्रा में खाला।

572
01:30:42,000 --> 01:30:45,800
आ एहसे हमनी के पहिलहीं से अधिका मिल गइल बा
ओह तरह के काम खातिर काफी बा, लेकिन अब क

573
01:30:45,800 --> 01:30:48,080
असली जिनिगी के डाक्टर, जवन कि एगो हिस्सा के लायक बा.

574
01:30:48,300 --> 01:30:52,900
रउरा हमरा के गलत समझ लिहले बानी. हम असल में क ना हईं
असली डाक्टर के बा. हम त बस पढ़त रहनी, आ हम...

575
01:30:52,900 --> 01:30:56,140
ईमानदारी से मुश्किल से कुछ याद आवेला। ओह, 1999 में भइल रहे।
हमरा त पक्का विश्वास बा। ई त बाइक चलावे जइसन बा.

576
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
हँ, मैम जी।

577
01:31:01,720 --> 01:31:04,860
लोगान, रउरा डाक्टर से बियाह कइसे कइल चाहब?

578
01:31:05,960 --> 01:31:06,960
का बकवास बा?

579
01:31:07,160 --> 01:31:08,500
ओह, हमरा त इहे चाहब डार्लीन।

580
01:31:08,840 --> 01:31:09,880
हमरा भी इहे पसंद बा।

581
01:31:11,960 --> 01:31:15,820
हमरा लागता कि शायद समय हमनी के...
बतकही खतम हो गइल बा. अभद्र मत करीं,

582
01:31:15,860 --> 01:31:16,860
जैक के नाम से जानल जाला। जैक के बा?

583
01:31:17,100 --> 01:31:18,100
अभद्र हो रहल बा? जैक, 1999 के बा।

584
01:31:19,180 --> 01:31:20,180
बइठ जाइए।

585
01:31:22,640 --> 01:31:24,720
जैक, तू हमरा के ओह मरदन के याद दिलावत बाड़ू जवना के हम पहिले करत रहनी
जानत बानी।

586
01:31:26,030 --> 01:31:29,810
रउरा हमेशा हिसाब लगावत बानी कि ई कहल राउर काम ह
जब बातचीत शुरू होला भा रुक जाला.

587
01:31:30,110 --> 01:31:35,570
या हमार गांड टटोल के भा हमार... अरे हम
राउर निष्ठा के सराहना करीं. हम करेनी।

588
01:31:35,850 --> 01:31:39,910
हम करेनी। देखीं, हम अपना पापा के बचाव करत रहनी
ओही तरह जब ऊ बहुते जोर से चिल्लात रहले भा

589
01:31:39,910 --> 01:31:41,210
बहुते जोर से झूला झूलत बा.

590
01:31:41,770 --> 01:31:44,190
बाकिर साँच त ई बा कि जैक सही कहत बाड़न.

591
01:31:44,470 --> 01:31:45,470
रउरा त जानते बानी कि काहे?

592
01:31:47,750 --> 01:31:53,050
एकरा अलावे एकरा से जादे कुछूओ कहे के नईखे बाचल
बिग हिग के धन्यवाद देबे खातिर...

593
01:31:53,390 --> 01:31:57,230
हमनी के फोन के जवाब देत सीमा के लेके आवत
इहाँ हमनी के सामने ताकि हमनी के आपन आशीर्वाद दे सकीले

594
01:31:57,230 --> 01:31:59,750
परिवार के बा। सीमा के अब ले जाईं का?

595
01:34:15,819 --> 01:34:22,160
आ तू आ बाकी सब, तू सब बाड़ू
बस कुछ बेहतर खातिर एतना बेताब।

596
01:34:25,680 --> 01:34:27,860
रउरा त बस आसपास एगो आवाज के पालन करब
कहीं भी होखे।

597
01:34:29,000 --> 01:34:30,020
हमार बात सुनीं।

598
01:34:30,560 --> 01:34:31,920
ई मामला ठीक इहाँ बा।

599
01:34:32,440 --> 01:34:33,620
इहे बा जवन बा।

600
01:34:35,420 --> 01:34:37,060
हमरा त अइसन नइखे लागत डार्लिंग।

601
01:34:42,840 --> 01:34:45,060
पॉप्स, का ई वापस आ गइल बा? हमरा पीछे, खींच के ले जा
ग्रेनेड के बा।

602
01:34:48,460 --> 01:34:49,760
पन्ना खींच के पहाड़ी के पकड़ लीं।

603
01:35:16,620 --> 01:35:17,620
प्यार बाबा जी।

604
01:35:17,960 --> 01:35:18,960
ठीके कहत बानी.

605
01:36:03,560 --> 01:36:04,560
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

606
01:36:09,040 --> 01:36:10,060
अब कहाँ जाए के बा?

607
01:36:11,300 --> 01:36:15,580
रउरा कवनो पहाड़ के बारे में नइखीं सोचत
टेलुराइड में, का रउरा?

608
01:36:19,760 --> 01:36:20,760
ना.

609
01:36:21,940 --> 01:36:24,160
हम एरी वापस जा रहल बानी, ठीक बा?

610
01:36:49,980 --> 01:36:55,480
बंगली, ब्रूस, बंगली, हमनी के दू गो हईं जा
मील बाहर निकल गइल बा. ई देसना, माइक, माइक, 1999 हउवें.

611
01:36:55,580 --> 01:36:58,100
व्हिस्की, डेल्टा, दोस्ताना, कृपया मत करीं
गोली मार दीं।

612
01:37:06,400 --> 01:37:07,460
बंगली, का रउरा नकल करत बानी?

613
01:40:30,510 --> 01:40:33,310
ई ठीक बा।

614
01:40:35,010 --> 01:40:36,770
ई ठीक बा।

615
01:41:00,780 --> 01:41:01,800
ठीक बा, कठोर आदमी।

616
01:41:04,900 --> 01:41:05,900
लगभग उहाँ के बा।

617
01:41:06,240 --> 01:41:10,920
सुनत बानी राउर ग्रांड जंक्शन फंतासी एगो रहे
कुल गंदगी शो, ठीक ओसही जईसे हम कहले रहनी कि इ होई

618
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
होखे के चाहीं.

619
01:41:12,720 --> 01:41:14,440
हँ, योजना का हिसाब से ना चलल.

620
01:41:16,980 --> 01:41:18,500
शायद भइल होखे यार। हम ना जनेलीं।

621
01:41:21,360 --> 01:41:22,740
माफी चाहत बानी कि हम तोहरा के अकेले छोड़ देले बानी।

622
01:41:23,440 --> 01:41:24,460
ना, ठीक बा।

623
01:41:25,380 --> 01:41:27,960
हम रउरा मदद के बिना 50 गो गदहा के अंत कर सकेनी।

624
01:41:28,750 --> 01:41:33,530
हम 31 गो लाश गिननी। ओह, बकवास, हिग के बा। आई. के बा
ओह लोग के एगो गुच्छा उड़ावे के पड़ल. कम से कम त

625
01:41:33,530 --> 01:41:34,630
टुकड़ा-टुकड़ा के श्रेय हमरा के दीं।

626
01:41:35,050 --> 01:41:36,050
एमएम-हम्म के बा।

627
01:41:37,350 --> 01:41:38,950
ग्रांड जंक्शन के बारे में बहुत बुरा बा।

628
01:41:39,830 --> 01:41:41,390
कम से कम हमनी के एकरा में से पांचवा स्थान मिलल।

629
01:41:42,870 --> 01:41:44,590
आउ! बेटा एगो... ठीक बा, ठीक बा।

630
01:41:44,910 --> 01:41:48,610
अगर हम एक बेर बनवले रहीं त ई आसान हो जाईत
समय के बा। हमनी के पता चल जाई कि हमनी के का नरक बानी जा

631
01:41:48,610 --> 01:41:49,790
कर रहल बा। फेर का बा?

632
01:41:50,610 --> 01:41:52,730
ई जगह हमेशा से बहुते उजागर रहल बा.

633
01:41:53,310 --> 01:41:56,690
ई बहुत कमबख्त कठिन के नरक बा
अब बचाव करऽ। हमनी के एकरा के पहिले से पता लगा लेले रहनी जा।

634
01:41:56,770 --> 01:41:57,850
का बा भोसड़ी के विकल्प?

635
01:41:59,630 --> 01:42:00,630
परिवार संक्रामक ना होला।

636
01:42:00,750 --> 01:42:01,750
अरे, मसीह के ह।

637
01:42:01,950 --> 01:42:04,290
ना, ओह लोग के भोसड़ी के शक्ति मिलल, पानी।

638
01:42:04,530 --> 01:42:06,730
रउरा खाली हवा से ही देख सकेनी। ई त बा
सबसे सुरक्षित जगह के बा।

639
01:42:06,970 --> 01:42:11,390
गॉडडम मॉर्मन लोग के बा। हम हर... जागत बानी
सबेरे, उ लोग हमरा के धर्मांतरित करे के कोशिश करत। आखिरी में भइल

640
01:42:11,390 --> 01:42:12,910
चीज हमरा जरूरत बा एक्स्ट्रा पत्नी के।

641
01:42:13,970 --> 01:42:16,330
मेटा-नीक, लेकिन रउआ पहिलही से कमबख्त जानत रहनी
कि...

642
01:42:20,530 --> 01:42:24,370
रऊवाॅं? तू उहाँ रहबऽ भा तूँ
कुछ अउर खोजे के कोशिश करत रहीं?

643
01:42:26,710 --> 01:42:27,730
अबहीं ले पक्का नइखे.

644
01:42:31,850 --> 01:42:34,590
तू लगातार बेवकूफ भोसड़ी के हउअ।
हम तहरा के उहे दे देब।

645
01:42:47,530 --> 01:42:49,590
एह गदहा के हम एक बेर जानत रहनी।

646
01:42:50,750 --> 01:42:52,970
वापस ओकेसी में आ गइल. उ कोर में रहले।

647
01:42:55,430 --> 01:42:56,510
उनकर एगो मेहरारू रहली।

648
01:42:57,930 --> 01:42:58,930
दू गो बेटी बाड़ी।

649
01:43:01,230 --> 01:43:06,190
जब वायरस उनका के ले गइल त बस के बारे में...
ओकरा के तोड़ दिहलस।

650
01:43:10,550 --> 01:43:12,450
बाकिर ई खाली ई ना रहे कि ऊ लोग ना रह गइल.

651
01:43:14,130 --> 01:43:17,130
एकरा से पहिले के सब साल के बात बा उ...
ओह लोग का साथे हो सकत रहुवे बाकिर ऊ

652
01:43:17,130 --> 01:43:21,690
ना रहे। ऊ त बस ऑफ रहले, कुछुओ करत रहले
ना त बा.

653
01:43:24,650 --> 01:43:26,070
उहे उनका बेंग में अटकल रहे।

654
01:43:32,040 --> 01:43:34,840
तबो उ हमेशा जानत रहले कि मौत आवे वाला बा
हमनी सभे खातिर।

655
01:43:37,340 --> 01:43:40,760
बाकिर अबहियों उनुका लगे जवन रहे ओकर मजा ना ले पवले.

656
01:43:43,620 --> 01:43:44,880
जबले कि ई ना हो गइल.

657
01:43:53,600 --> 01:43:57,240
का रउरा बहुते थकान महसूस होखत बा?

658
01:44:03,210 --> 01:44:04,210
सोचत बानी कि राउर योजना इहे बा?

659
01:44:07,370 --> 01:44:08,830
त ई का ह?

660
01:44:10,890 --> 01:44:14,490
कुछ अइसन जवना के कारण शायद...
के प्रति उनकर शरीर के रक्षा प्रतिक्रिया के...

661
01:44:14,490 --> 01:44:15,490
वायरस के बा।

662
01:44:15,750 --> 01:44:18,370
वायरस के बाद केतना बच्चा पैदा होखेला?

663
01:44:18,810 --> 01:44:20,530
ठीक। एकरा के पास कर दिहल जाता
आनुवंशिक रूप से देखल जा सकेला.

664
01:44:20,910 --> 01:44:22,410
त एही से शायद अइसन नइखे
संक्रामक होला।

665
01:44:23,910 --> 01:44:25,790
बहुत अच्छा। का हमनी के मदद कर सकेनी जा?

666
01:44:27,490 --> 01:44:28,490
हॅंं।

667
01:44:28,890 --> 01:44:29,890
हमरा कुछ चीज के जरूरत पड़ी।

668
01:44:30,030 --> 01:44:31,030
कुछ लोग के...

669
01:44:31,530 --> 01:44:34,210
इम्यून सप्रेसेंट आ कोर्टिकोस्टेरॉइड के इस्तेमाल होला।

670
01:44:35,370 --> 01:44:36,450
बहुत अच्छा।

671
01:44:38,390 --> 01:44:43,190
रउरा एह सब के कहत बानी?

672
01:44:45,990 --> 01:44:47,070
ना।

673
01:45:33,520 --> 01:45:34,520
केकरा लगे लुका के चलत बानी?

674
01:45:35,600 --> 01:45:36,940
हम त अभी शहर के ओर बढ़त रहनी।

675
01:45:37,160 --> 01:45:38,380
कुछ सप्लाई लेबे के बा।

676
01:45:39,360 --> 01:45:41,060
रउरा चाहत बानी कि हम साथ में टैग करीं?

677
01:45:41,740 --> 01:45:42,740
ना, ऊ त ठीक बा.

678
01:45:43,880 --> 01:45:47,020
तू वापस आवत बाड़ू ना? तू त नइखऽ
जा रहल बा हमरा के अकेले छोड़ के एह सब के साथे

679
01:45:47,020 --> 01:45:48,020
चेतावनी दिहल गइल बा.

680
01:45:51,980 --> 01:45:52,980
हम तोहरा के देखब।

681
01:49:52,270 --> 01:49:54,690
उहाँ के ऊ बड़का चमकदार तारा देखत बानी?

682
01:49:54,890 --> 01:49:55,890
एमएम-हम्म के बा।

683
01:49:56,610 --> 01:49:57,750
ऊ त बड़का जैस्पर ह।

684
01:49:59,370 --> 01:50:05,710
आ फेर घरे आवऽ त ऊ देखऽ
क्लस्टर ठीक ओहिजा बा?

685
01:50:06,430 --> 01:50:08,230
हॅंं। उहे एल्विस नक्षत्र ह।

686
01:50:13,950 --> 01:50:17,870
आ ई सब आधिकारिक खगोलीय हवें
नाम त बेशक बा.

687
01:50:18,390 --> 01:50:20,830
हॅंं। आ जहाँ तक हमरा मालूम बा.

688
01:50:29,260 --> 01:50:32,600
सोचे के एहसास हमरा पसंद नइखे
चाहे रउरा वापस आवे वाला बानी भा ना.

689
01:50:40,060 --> 01:50:41,520
तू त बस चल गईल आ ना कहनी
कुछुओ होखे।

690
01:51:29,400 --> 01:51:33,440
हमनी के बस असली लोग निहन चुंबन करे के चाही।

691
01:51:58,160 --> 01:52:04,280
काहे कवनो दुखद तरीका से रेंगत रहनी, हम
पहिलहीं से जानत बा.

692
01:52:04,580 --> 01:52:11,100
त हम रउरा से ना पूछित कि रउरा कहाँ आइल बानी
से मिलल बा. हम त कर लेतीं

693
01:52:11,100 --> 01:52:14,660
ना पूछब, ना रउरा पूछब।

694
01:52:15,100 --> 01:52:18,960
हनी, बस देखऽ आ सुतऽ। कबो-कबो त,

695
01:52:19,780 --> 01:52:23,300
हमनी के बस अईसने जिए के चाही।

696
01:52:59,800 --> 01:53:02,900
हमनी के बस गुजर बसर कर सकत रहनी जा।