1
00:00:37,689 --> 00:00:41,215
„Pažnja, gospodo graničari.

2
00:00:41,345 --> 00:00:43,956
Dame...

3
00:00:44,087 --> 00:00:48,048
željeti ispraviti... es... ribnjak
sa...

4
00:00:49,571 --> 00:00:51,616
ljudi dobrog karaktera.

5
00:00:51,747 --> 00:00:55,446
Objekt... brak."

6
00:00:55,577 --> 00:00:57,448
huh

7
00:00:57,579 --> 00:01:00,625
„Piši
Gospođa Domaće Blaženstvo."

8
00:01:00,756 --> 00:01:02,627
huh

9
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
On dolazi!

10
00:03:05,185 --> 00:03:07,274
Gospodin Bicker dolazi!

11
00:03:07,404 --> 00:03:09,841
Sve je počistio,
i dolazi u grad!

12
00:03:09,972 --> 00:03:12,235
Obrijao se!
Čak se i okupao!

13
00:03:12,366 --> 00:03:14,803
On dolazi! On dolazi!
Gospodin Bicker dolazi!

14
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
On dolazi!
On dolazi!

15
00:03:19,808 --> 00:03:21,418
Gospodin Bicker dolazi!

16
00:03:24,116 --> 00:03:26,728
Gospodin Bicker dolazi! On je sve
počistio i dolazi u grad!

17
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
Dobro jutro, Charley.

18
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
Dobro jutro,
Gospodine Bester, gospođo Bester.

19
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
Dobro jutro, Crazy Foot.

20
00:04:06,289 --> 00:04:09,553
Hej, dosta si rano ustao.
Čini se da su i svi ostali.

21
00:04:09,684 --> 00:04:12,034
Nikada nisam vidio izlaznost
ovako u ovaj sat.

22
00:04:12,164 --> 00:04:14,515
Užurbani mali grad, u redu.

23
00:04:14,645 --> 00:04:17,474
Stanica još nije otvorena.
Što me briga?

24
00:04:17,605 --> 00:04:20,172
Ulazi tjedni vlak
u 7:15, znate.

25
00:04:20,303 --> 00:04:23,219
Pa neka.
Baš tako. Baš tako.

26
00:04:25,395 --> 00:04:27,571
Nećeš dopustiti ništa...

27
00:04:27,702 --> 00:04:30,313
ometati dobivanje mojih kola
spremni za ponedjeljak, hoćeš li?

28
00:04:30,444 --> 00:04:32,663
Jako mi trebaju ta kola.

29
00:04:32,794 --> 00:04:35,449
Bit će spremni.
Dobro.

30
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
Želimo vam dobro.

31
00:04:37,146 --> 00:04:38,713
Sjajna stvar, brak.

32
00:04:38,843 --> 00:04:40,932
Sherman! Šuti, draga moja.

33
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
Plemenito stanje stvari,
brak.

34
00:04:42,934 --> 00:04:44,806
Nikada nećete požaliti.
Nikada.

35
00:04:44,936 --> 00:04:47,939
Bili smo... Ne biste smjeli
spomeni to, Sherman!

36
00:04:48,070 --> 00:04:50,725
Od sada, draga moja, zahvaljivat ću
da držiš jezik za zubima...

37
00:04:50,855 --> 00:04:54,032
kad govorim ljudima
kako smo sretni.

38
00:04:54,163 --> 00:04:56,992
Crazy Foot, imaš što
reći o tome da se ženim?

39
00:04:57,122 --> 00:04:59,603
Noga luda, ne usta.

40
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
Dobro jutro, Charley.
Očekivao sam te.

41
00:05:16,577 --> 00:05:18,230
Jeste li shvatili?

42
00:05:18,361 --> 00:05:21,059
Dođite jučer na pozornicu.

43
00:05:21,190 --> 00:05:24,236
Originalni šest karata, tri dolara
zlatni prsten sve od Abilene.

44
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Da?

45
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
pa...

46
00:05:30,112 --> 00:05:32,984
Hej, g. Fowler,

47
00:05:33,115 --> 00:05:36,161
nisi slučajno nikome spomenula
da sam se udala, a ti?

48
00:05:36,292 --> 00:05:39,164
Dva, tri čovjeka su me pitala o tome,
a ja sam morao lagati svoju budalu do glave.

49
00:05:39,295 --> 00:05:41,906
Charley.
Charley!

50
00:05:42,037 --> 00:05:44,344
Ne misliš valjda da bih blebetao
to preko u pansionu...

51
00:05:44,474 --> 00:05:46,955
i dobivanje
po cijelom gradu, zar ne?

52
00:05:49,261 --> 00:05:51,351
Ne, mislim da ne.

53
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
Pa, ona ulazi
jutros, a?

54
00:05:53,527 --> 00:05:55,267
Da.
Da, u vlaku.

55
00:05:55,398 --> 00:05:57,487
Hej, ona me poslala
ova slika ovdje.

56
00:05:57,618 --> 00:06:00,447
To je jedan od njih
stvari koje se nazivaju tintype.

57
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
Oh! Nekako je mračno,
ali možeš se izvući.

58
00:06:02,971 --> 00:06:04,712
Prelijepa je, Charley.
Baš lijepa.

59
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Tako veliki šešir. da...

60
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Oh.

61
00:06:10,587 --> 00:06:12,546
Izgleda ravnomjerno
bolje tako. Da.

62
00:06:12,676 --> 00:06:14,156
Jako lijepo.

63
00:06:16,332 --> 00:06:19,030
Nećeš se udati
tako lijepoj djevojci...

64
00:06:19,161 --> 00:06:20,902
noseći ih prljave dude
snašao si se, zar ne?

65
00:06:22,817 --> 00:06:24,862
Oh, ja... ne znam,
gospodine Fowler.

66
00:06:24,993 --> 00:06:27,212
Taj novac odlazi van
iznenađujuće brzo. Oh, da.

67
00:06:27,343 --> 00:06:30,128
Još uvijek se moram ošišati
i platiti propovjednika.

68
00:06:30,259 --> 00:06:33,044
Bila je potrebna cijela godina štednje
kupiti joj kartu za vlak ovdje.

69
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
Misliš da bi joj smetalo?

70
00:06:36,874 --> 00:06:41,183
Pa, ne znam, Charley. Ona je
vjerojatno navikli na njih bostonske tipove.

71
00:06:41,313 --> 00:06:46,362
Reći! Slučajno imate pravi, originalni
Odijelo bostonskog tipa koje sam štedio nema na zalihama.

72
00:06:46,493 --> 00:06:49,017
G. Fowler, ja... I ne brinite
o novcu.

73
00:06:49,147 --> 00:06:51,454
Tko je rekao nešto o novcu?
Plati mi, nemoj mi platiti.

74
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
Sljedeći tjedan bit će vrlo brzo.

75
00:07:28,360 --> 00:07:30,841
Izgleda malo drugačije
ovdje vani, zar ne?

76
00:07:30,972 --> 00:07:33,191
Vrlo brzo.
Nije li divno?

77
00:07:33,322 --> 00:07:36,368
Vrlo brzo, Charley. Oni će
vidimo se da dolaziš. Jamčim ti!

78
00:07:53,734 --> 00:07:55,605
Oh, evo ga sada.

79
00:07:55,736 --> 00:07:57,041
Zavali se.

80
00:08:14,102 --> 00:08:16,365
Pozdrav, g. Staunch.
dečki.

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,759
Oh.
Što god da je, govori.

82
00:08:18,889 --> 00:08:21,718
Oh, g. Staunch, ja sam, Charley Bicker.
Vi to znate.

83
00:08:21,849 --> 00:08:25,287
Pa, tako mi je, tako je!

84
00:08:25,417 --> 00:08:29,465
Što mislite o tome? Charley je
Bicker, kovač, sav je zajebao.

85
00:08:29,596 --> 00:08:32,163
Da, ali, uh, zbog čega?

86
00:08:32,294 --> 00:08:34,165
Pa, ne znam.
Pitat ću ga.

87
00:08:34,296 --> 00:08:36,124
Što si ti frajer
za, Charley?

88
00:08:38,039 --> 00:08:39,997
Nemoj im platiti
bilo što, Charley.

89
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
Samo se nikad nisu vidjeli
gospodin prije.

90
00:08:42,478 --> 00:08:44,262
kako si,
g. Hanson?

91
00:08:44,393 --> 00:08:46,264
Naravno da je lijep dan
za to, Charley.

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,963
Lijep dan za što?

93
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
Za šišanje.

94
00:08:52,444 --> 00:08:55,970
To je ono što dobivaš danas, zar ne?

95
00:08:56,100 --> 00:08:59,147
Čini se da imate nekoliko momaka
čekanje. Vratit ću se kasnije.

96
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
Ne, gospodine, Charley. Ti si sljedeći.

97
00:09:01,715 --> 00:09:04,021
Da gospodine.
Samo trenutak.

98
00:09:04,152 --> 00:09:07,155
Eddie, odlazi odavde. Ti pogledaj
dobro kao što ćeš ikad biti, ako to bude.

99
00:09:07,285 --> 00:09:09,244
Neka g. Bicker
sjediti.

100
00:09:09,374 --> 00:09:12,334
Oprostite, g. Bicker.
Vi sjedite ovdje, g. Bicker.

101
00:09:12,464 --> 00:09:14,379
Žudio sam da se dokopam svojih ruku
na tebi dugo vremena.

102
00:09:14,510 --> 00:09:15,990
Ne žuri mi se.

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,340
Uh, vlak ulazi u, uh,

104
00:09:18,470 --> 00:09:19,950
7:15, Charley.

105
00:09:20,081 --> 00:09:22,213
Pa što?
Zar te nije briga?

106
00:09:22,344 --> 00:09:25,129
Pa baš me briga.

107
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
Zar nisi ni ti
ideš dolje da ga upoznaš?

108
00:09:27,479 --> 00:09:29,569
Pa, ja...
mogao bi to učiniti,

109
00:09:29,699 --> 00:09:31,396
samo zbog nedostatka
nešto bolje za napraviti.

110
00:09:31,527 --> 00:09:33,877
Y-Ti ga činiš stvarno lijepim,

111
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
za slučaj da je netko na
taj vlak koji bi se za njega mogao zanimati.

112
00:09:37,359 --> 00:09:39,448
Ne znam što svi čuvaju
pričam o tom vlaku za.

113
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
nema ništa
poseban o tom vlaku.

114
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
<i>♪ La-la, la-la</i>

115
00:09:43,060 --> 00:09:45,410
<i>♪ La-la-la-la,
la-Di-da, la-la ♪</i>

116
00:09:45,541 --> 00:09:46,890
<i>♪ La</i>

117
00:09:48,109 --> 00:09:50,285
Hej, hej, ljuti se.

118
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Nemoj ga na moje mjesto ljutiti.

119
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
Charley, polako sada.
Nema poziva za uzbuđenje.

120
00:09:55,899 --> 00:09:58,423
Ne na njegovom mjestu. hajde
hajde Idemo.

121
00:09:58,554 --> 00:10:00,600
Vidimo se kasnije. Dobit ćemo
odavde.

122
00:10:00,730 --> 00:10:03,037
Prokletstvo. Svi su bili
dira me cijelo jutro.

123
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
Zabavljam se
napola sit toga. Naravno, naravno, Charley.

124
00:10:05,735 --> 00:10:07,215
Ali moraš zapamtiti,

125
00:10:07,345 --> 00:10:11,567
ti si jako voljen muškarac,

126
00:10:11,698 --> 00:10:15,223
a nismo imali vjenčanje
u gradu već više od godinu dana.

127
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
G. Hanson, ne želim ništa čuti
inače ni o vjenčanjima.

128
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
H-Kako si, Charley?

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
Fino. Vas?

130
00:10:37,158 --> 00:10:38,768
Fino.

131
00:10:38,899 --> 00:10:40,335
To je u redu.

132
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Drago mi je to čuti.

133
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Tu si, Charley.

134
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
hej

135
00:11:17,807 --> 00:11:20,897
ja mislim
Imam sitniš. Na račun kuće, Charley.

136
00:11:21,028 --> 00:11:24,509
Ovo je lijep dan za sve vas
prijatelji, i želimo vam dobro.

137
00:11:24,640 --> 00:11:26,860
Pa, dužan sam ti,
gospodine Hanson. Moje zadovoljstvo.

138
00:11:28,775 --> 00:11:30,646
hej

139
00:11:32,387 --> 00:11:33,867
Oh, daj to ovamo.

140
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
Bit će... sasvim u redu.
Probaj ti to.

141
00:11:44,486 --> 00:11:46,096
ha?

142
00:11:46,227 --> 00:11:48,708
U redu, ha? Dobro čistiš,
Charley.

143
00:11:48,838 --> 00:11:51,449
O, nije me briga ništa
o tome. Svi vole izgledati lijepo.

144
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
Sad idi van.

145
00:11:53,190 --> 00:11:55,062
I slušaj, Charley,

146
00:11:55,192 --> 00:11:57,542
svi u ovom gradu
je tvoj prijatelj,

147
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
i tjeskobni su
da ti to znaš.

148
00:11:59,893 --> 00:12:02,547
Pa ti samo nastavi
s njima, čuješ li me? ne razumijem

149
00:12:02,678 --> 00:12:06,726
O čemu pričaš? Pa ti samo
izađi kroz ta vrata i vidjet ćeš.

150
00:12:09,511 --> 00:12:11,600
Nastavi.

151
00:12:22,567 --> 00:12:26,876
O, Bože!

152
00:12:27,007 --> 00:12:29,966
Svi su čekali
ovaj dan isti kao ti!

153
00:12:30,097 --> 00:12:33,578
Nisi mislio da ćemo ti dopustiti
spojen i ne obaziri se!

154
00:12:33,709 --> 00:12:36,320
Svi su ovdje kilometrima
pomoći u dočeku vaše nevjeste.

155
00:12:36,451 --> 00:12:38,845
Sve smo dogovorili...
prvo vjenčanje, a potom ples.

156
00:12:38,975 --> 00:12:41,064
I shivaree nakon toga!

157
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
Hej, g. Bicker. Da, gospodine?

158
00:12:43,153 --> 00:12:44,938
Mogu li pomirisati tvoju novu frizuru?

159
00:12:45,068 --> 00:12:47,462
Zašto, naravno, možete.

160
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
Stani! Stani! Stani!

161
00:12:51,988 --> 00:12:53,381
Evo je dolazi!

162
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
Sada idemo!

163
00:14:02,232 --> 00:14:05,670
Pa, gospodine,
ovo je dobra dobrodošlica!

164
00:14:05,801 --> 00:14:07,759
Više nego što sam se nadala. da, pa,
nije za tebe.

165
00:14:09,674 --> 00:14:11,502
Čvrsto stojim na principima...

166
00:14:11,633 --> 00:14:13,504
Pa, to je u redu.
Samo ih pomakni na jednu stranu.

167
00:14:13,635 --> 00:14:15,767
Ja-ja nisam... Znam. samo...
u redu Fino.

168
00:14:15,898 --> 00:14:18,248
Guverneru, svaka čast.
Da.

169
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Oh!
Želim jedan takav!

170
00:14:45,928 --> 00:14:49,105
Samo naprijed. Samo naprijed.
Poljubi je. Poljubi je.

171
00:14:54,067 --> 00:14:56,504
Kako se usuđuješ
maltretirajte moju ženu, gospodine!

172
00:14:56,634 --> 00:14:59,159
Vaša supruga?
Jesam li te povrijedio?

173
00:14:59,289 --> 00:15:01,248
Mislio sam da ste gospođica Ellen
Carroll iz Bostona. nisi?

174
00:15:01,378 --> 00:15:04,555
Ovo je moja žena,
Gospođa Martha Kid.

175
00:15:04,686 --> 00:15:07,558
Za dvije igle,
Pokazao bih ti neke manire!

176
00:15:07,689 --> 00:15:11,258
Užasno mi je žao, gospodine. A vi, gospođo, ja
zamijenio te s drugom damom. Tako mi je žao.

177
00:15:11,388 --> 00:15:13,956
Nadam se da te nisam povrijedio.
Žao mi je ako sam te povrijedio.

178
00:15:17,612 --> 00:15:19,483
Ne vidim, mama.

179
00:15:19,614 --> 00:15:22,486
Je... Je djevojka gospodina Bickersa
lijepa?

180
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
Oh, šuti sada.
Ona još nije tamo.

181
00:15:31,931 --> 00:15:35,325
Jedan od vaših putnika dobiva
odavde, nije se pojavila.

182
00:15:35,456 --> 00:15:37,632
Svi putnici su otišli
koji se skidaju.

183
00:15:37,762 --> 00:15:40,809
Pa, postoji li
još jedna mlada dama na brodu?

184
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
To je sve, osim dva
Meksikanci na putu za Cavallero.

185
00:15:43,203 --> 00:15:45,466
Naprijed!

186
00:15:56,956 --> 00:15:59,871
Ovo je njena slika. sortirano
mračno, ali možete ga razabrati.

187
00:16:00,002 --> 00:16:02,918
Očekivao sam je u ovom vlaku.
Nisam je vidio.

188
00:16:03,049 --> 00:16:05,355
Zove se Ellen Carroll,
iz Bostona.

189
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Ne.

190
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
Očekivao sam je.

191
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
U ovom vlaku! Ne.

192
00:16:14,277 --> 00:16:15,670
zahvaljujem ti.

193
00:16:15,800 --> 00:16:18,847
Naprijed!

194
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
Pa, ja... stvarno sam izvukao
dobar za tebe, zar ne?

195
00:16:41,130 --> 00:16:44,003
Ha, Tom? Da.

196
00:16:44,133 --> 00:16:47,006
Da, skoro sam izletio
nasmijao sam se par puta,

197
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
ali znao sam ako jesam
da biste svi shvatili i...

198
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
Nisam se nijednom nasmijao.
Ni jednom. jesam li

199
00:16:54,100 --> 00:16:56,798
Ne, n-ne, ne, Charley.
Nisi. ti...

200
00:16:58,539 --> 00:17:01,107
Stvarno dobra šala
Povukao sam te.

201
00:17:01,237 --> 00:17:05,807
Vjerovao sam da će neka cura
došao čak iz Bostona samo da se uda za mene.

202
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
Toliko si vjerovao,
zar ne?

203
00:17:07,635 --> 00:17:10,159
Rekli ste nam drugačije
cijelo vrijeme, Charley.

204
00:17:10,290 --> 00:17:12,161
Da.

205
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
Kako to da se ne smiješ?

206
00:17:15,512 --> 00:17:19,255
Mislio sam kad si saznao da je to sve
samo... samo šala, svi biste se smijali.

207
00:17:19,386 --> 00:17:20,865
Trebao bi se smijati.

208
00:17:23,607 --> 00:17:25,522
Nema smisla motati se ovdje.

209
00:17:25,653 --> 00:17:28,873
Mislim, Charley je stavio preko
njegova šala je u redu, pa...

210
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
Gledaj, uh, zašto ne bi...

211
00:17:31,311 --> 00:17:34,357
Zašto ne odeš kući
ili... nešto.

212
00:17:36,316 --> 00:17:38,144
Zar neće biti vjenčanja?

213
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
Rekao si da postoji
biti vjenčanje, mama!

214
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Slažete se sada.

215
00:17:48,502 --> 00:17:50,417
Hm, idemo gore ulicom.

216
00:17:50,547 --> 00:17:53,420
Ja ću, um... Častit ću te pićem.

217
00:17:53,550 --> 00:17:56,771
Ajme... gospodine Staunch,
znaš da ne pijem...

218
00:17:56,901 --> 00:17:58,990
osim... u prilikama.

219
00:17:59,121 --> 00:18:00,905
Pa, ovo je nekako
prilika.

220
00:18:01,036 --> 00:18:02,820
Suha prilika.
To, uh...

221
00:18:04,126 --> 00:18:05,432
Ne, hvala.

222
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
Računaj da ću samo...

223
00:18:08,957 --> 00:18:10,741
motajte se po depou ovdje.

224
00:18:10,872 --> 00:18:13,440
Puno je uzbuđenja
oko depoa. Velika djela.

225
00:18:13,570 --> 00:18:16,660
Pa, možda nije ušla u vlak.
Možda joj je to promaklo.

226
00:18:16,791 --> 00:18:18,662
Uh, možda je sišla
na pogrešnoj stanici, uh... g. Staunch.

227
00:18:20,447 --> 00:18:24,146
Ne razumijete, Mr.
Stamen.

228
00:18:24,277 --> 00:18:28,324
Mislim, rekao sam ti da je šala,
i to je ono što je bilo... šala.

229
00:18:28,455 --> 00:18:30,761
mislim...

230
00:18:30,892 --> 00:18:33,590
kakva bi glupa jaybird
poslati godišnju ušteđevinu...

231
00:18:33,721 --> 00:18:37,551
djevojci u Bostonu koja
nije ni znao...

232
00:18:37,681 --> 00:18:39,683
dođi skroz ovamo
i udati se za njega?

233
00:18:41,076 --> 00:18:44,427
Pa nema nikoga
taj glupi.

234
00:18:44,558 --> 00:18:47,604
Računam da... to
na neki način dokazuje da je bila šala, zar ne?

235
00:18:47,735 --> 00:18:50,041
Da, da, to...

236
00:18:50,172 --> 00:18:52,305
dokazuje da je to šala.

237
00:18:52,435 --> 00:18:54,524
ako ti ne smeta,
Ja, uh... Ja, uh...

238
00:18:54,655 --> 00:18:57,527
Ne osjećam se baš kao...
Kao da se smije.

239
00:19:50,972 --> 00:19:53,540
Stani tu.

240
00:19:53,670 --> 00:19:56,717
Jedan pogrešan potez,
a ti si nestao.

241
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
Tako je bolje.

242
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Neka vam ovo bude lekcija.

243
00:20:21,263 --> 00:20:24,571
Bok, Charley. Charley.
Čekati. Čekati.

244
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
Upravo smo bili unutra i pričali o tebi.

245
00:20:27,530 --> 00:20:30,141
Uđi unutra.
Častit ću te pićem.

246
00:20:30,272 --> 00:20:34,145
Još bolje, počasti me pićem pa ću ti reći
ti sve nevolje koje sam imao sa ženama.

247
00:20:34,276 --> 00:20:36,626
Oh, Charley.

248
00:20:36,757 --> 00:20:38,541
To će boljeti.

249
00:20:40,978 --> 00:20:43,024
Pusti me na miru.
čuješ li

250
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
Neću imati ljude
smijati mi se.

251
00:20:46,723 --> 00:20:48,072
ne smijem se
na tebe, Charley.

252
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
Samo me ostavi na miru.

253
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
Jedva da nikad
ne griješiti,

254
00:21:00,824 --> 00:21:03,087
ali kad sam ih završio,
Mogu ih vidjeti.

255
00:21:03,218 --> 00:21:05,002
Povrijedila sam njegove osjećaje, zar ne?

256
00:21:18,451 --> 00:21:21,758
Oprostite, gospođo. Možda mi možete pomoći.
Tražim hotel.

257
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Upravo ovdje?
To sam i mislio.

258
00:21:25,936 --> 00:21:27,590
Hvala vam, gospođo.

259
00:21:30,811 --> 00:21:34,771
opet si ti,
ti dosadna štetočino.

260
00:21:34,902 --> 00:21:38,297
Bolje da me prestaneš pratiti, ako znaš što je
dobro za tebe. Ja jedem Indijance za doručak.

261
00:21:53,050 --> 00:21:56,227
Jednog od ovih dana...
Jednog od ovih dana...

262
00:21:56,358 --> 00:22:00,623
Odsjeći ću sebi drvenu palicu
velik kao ruka Charleyja Bickersa...

263
00:22:00,754 --> 00:22:03,844
i prebit ću te
preko glave s tim!

264
00:22:03,974 --> 00:22:07,369
Ako nikad nemam glupog konja
kao ti opet, bit će prerano.

265
00:22:07,500 --> 00:22:09,893
Najmanje što si mogao učiniti
je prestani zavlačiti noge!

266
00:22:12,026 --> 00:22:14,028
Bok, Charley. Pozdrav, Rusty.

267
00:22:16,900 --> 00:22:19,207
Dugo se nismo vidjeli, Charley.

268
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Da.

269
00:22:30,523 --> 00:22:33,047
Ti čekićari...

270
00:22:33,177 --> 00:22:36,703
trbušasti stari buhač.

271
00:22:36,833 --> 00:22:39,575
Jednog od ovih dana...

272
00:22:40,924 --> 00:22:42,926
Hej, Charley,

273
00:22:43,057 --> 00:22:45,581
ovaj drvojed, stari panj
gotovo bacio cipelu.

274
00:22:45,712 --> 00:22:48,367
Pa, računam da bi ti bilo bolje
daj joj nove posvuda,

275
00:22:48,497 --> 00:22:52,022
jer ako ne učiniš, ona će djelovati
kao da cijelo vrijeme hoda uzbrdo.

276
00:22:52,153 --> 00:22:54,938
Mrzim te pitati
u subotu, Charley,

277
00:22:55,069 --> 00:22:57,288
ali svi znaju da te nije briga
bila subota ili ne.

278
00:22:57,419 --> 00:23:00,857
Ali ja, moram nadoknaditi
moj... piće.

279
00:23:00,988 --> 00:23:03,077
Htio bih vas zahvaliti,
Rđavo, ali...

280
00:23:05,862 --> 00:23:07,560
Pakiram se za odlazak.

281
00:23:09,344 --> 00:23:10,867
Pakiram se za odlazak?
Odlaziš iz grada? Da.

282
00:23:10,998 --> 00:23:13,827
za što

283
00:23:13,957 --> 00:23:17,091
D-D-Ubio si nekoga ili nešto?
Jesi li u nevolji?

284
00:23:17,221 --> 00:23:19,876
Jer, Charley, ako si u nevolji,
Imam mjesto gdje se možeš skloniti.

285
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
Nitko te neće pronaći
za pseću dob.

286
00:23:22,052 --> 00:23:24,272
Nije to. Ja upravo odlazim.
to je sve

287
00:23:24,403 --> 00:23:27,144
Ali drugog kovača nema
oko sto milja.

288
00:23:30,452 --> 00:23:33,412
Skoro do 200
za pravi dobar 'un.

289
00:23:33,542 --> 00:23:34,804
Ne mogu si pomoći.

290
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
Ali, Charley, cijeli će grad
hodati za mjesec dana.

291
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
Nije tako lako
dobiti novog kovača.

292
00:23:46,729 --> 00:23:48,905
Znaš li ti nešto? Iznenađen sam
cijeli grad se ne buni oko toga.

293
00:23:50,951 --> 00:23:52,474
Nemojte misliti da znaju
bilo što o tome.

294
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
Ne znaju za to?

295
00:23:55,825 --> 00:23:57,653
Smeta li ti ako ja
spominjati to uokolo?

296
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
Ionako neće biti nikakve razlike.

297
00:24:03,311 --> 00:24:06,140
Hajde, Lightnin'.
Imamo neke vijesti.

298
00:24:06,270 --> 00:24:08,751
Hajde, Lightnin'. Dobili smo
neke vijesti za ispričati po gradu.

299
00:24:08,882 --> 00:24:11,667
Da gospodine. Charley Bickers
će napustiti grad.

300
00:24:11,798 --> 00:24:14,583
Moramo doći tamo. Idemo, konju.
Go, Lightnin'. hajde

301
00:24:14,714 --> 00:24:17,325
Hajde, Lightnin'! We gotta go
break the news! hajde bre Idemo!

302
00:24:17,456 --> 00:24:20,981
Oh, dadgum, konju!
Idemo!

303
00:24:21,111 --> 00:24:23,636
Jebi ga.
Hajde ti, konju.

304
00:24:23,766 --> 00:24:25,420
Hajde, Lightnin'!

305
00:24:25,551 --> 00:24:27,988
hajde bre Moramo ići
break the news!

306
00:24:28,118 --> 00:24:31,861
Come on, Lightnin'!
hajde bre Idemo!

307
00:24:54,275 --> 00:24:57,931
Hey, Pa! Mama ti kaže da se vratiš kući, ili
ona će doći ovamo i uhvatiti te!

308
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
hej

309
00:25:00,107 --> 00:25:02,631
Sonny, bolje da se držiš podalje
od tih ljuljajućih vrata.

310
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Dobit ćeš modricu na oku
od nekoga tko izlazi.

311
00:25:05,025 --> 00:25:07,288
ne brini. Vidjet ću to
tvoj tata se dobro vraća kući.

312
00:25:07,418 --> 00:25:09,464
Ovdje. Nastavi.
Idi kući.

313
00:25:18,908 --> 00:25:20,736
Rusty Mapin je uključen
njegov put ovamo,

314
00:25:20,867 --> 00:25:22,303
vukući tog konja
prodao si ga.

315
00:25:22,433 --> 00:25:24,697
Ne žuri, Sherm.

316
00:25:24,827 --> 00:25:27,264
Kako ide, neće
doći još 10 minuta.

317
00:25:27,395 --> 00:25:30,529
Zar nisi starom Rustyju rekao tom konju
je stvoren za nošenje, a ne za jahanje?

318
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
Nema više za tebe.
Idi kući.

319
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
Ne volim tuđu djecu
morati doći za njima.

320
00:25:42,192 --> 00:25:44,151
Bok, Sadie!

321
00:25:44,281 --> 00:25:46,370
Hej, Sadie!

322
00:25:46,501 --> 00:25:48,590
Dođi ovamo,
diši mi za vrat...

323
00:25:48,721 --> 00:25:51,375
i reci mi
kako sam ja dobar momak.

324
00:25:51,506 --> 00:25:54,596
Kažeš sebi,
a ja ću samo puno kimati.

325
00:25:54,727 --> 00:25:57,077
Makni ruke s nje.

326
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
Pretpostavimo da nemam?

327
00:25:59,035 --> 00:26:01,951
Sada, znate to
Sadie je moja djevojka. Oh?

328
00:26:02,082 --> 00:26:05,128
Kad si u gradu, možda.

329
00:26:05,259 --> 00:26:07,435
U gradu sam.

330
00:26:07,566 --> 00:26:10,177
Niste primijetili?

331
00:26:10,307 --> 00:26:12,614
Kako bi bilo da me pitaš
čija sam ja cura?

332
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Rekao bih vam oboje
stvar ili dvije.

333
00:26:15,574 --> 00:26:18,359
Samo zato što pjevam i plešem za tebe
clodhoppers ne znači da me posjeduješ.

334
00:26:26,410 --> 00:26:30,719
Hej, Roger, jednog dana ti i ja
morat će se natrčati jedno na drugo.

335
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
Bilo kada.

336
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
Sada, možda?

337
00:26:34,418 --> 00:26:37,900
Ne, ja bih, uh,
nego vas iznenaditi.

338
00:26:38,031 --> 00:26:41,512
Jedini način da iznenadiš
ja sam ako si me napao glavom bez obzira.

339
00:26:41,643 --> 00:26:42,992
To bi me iznenadilo
znatan.

340
00:26:44,298 --> 00:26:46,300
čekaj malo

341
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
Oh, bolje mu dopusti da te drži.
Čini ti uslugu.

342
00:26:48,998 --> 00:26:50,521
Eddie!

343
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
Dobro.

344
00:27:04,753 --> 00:27:07,451
Idi im reci. Idi im reci
što će se dogoditi.

345
00:27:08,583 --> 00:27:10,933
na suho! na suho! na suho!

346
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
Čujem da radiš puno
hodanja u posljednje vrijeme, Rusty.

347
00:27:17,461 --> 00:27:18,898
Nemoj ga upucati, Sherm.

348
00:27:19,028 --> 00:27:20,987
Želim razgovarati s tobom.

349
00:27:21,117 --> 00:27:23,293
Ali prvo, imam nešto
novosti za vas pametne Alecks.

350
00:27:23,424 --> 00:27:24,817
Pogodi tko je
napuštajući grad. WHO?

351
00:27:24,947 --> 00:27:26,427
ne znaš,
jesi li br.

352
00:27:26,557 --> 00:27:28,211
Charley Bicker.
Charley koji?

353
00:27:28,342 --> 00:27:31,040
Charley Bicker, eto tko!
Sve spakirano i spremno za useljenje.

354
00:27:31,171 --> 00:27:33,042
On je najbolji kovač kojeg imamo.

355
00:27:33,173 --> 00:27:36,480
Ne samo najbolje. On je
jedinog kovača imamo.

356
00:27:36,611 --> 00:27:39,222
To ga čini najboljim, zar ne?
Da, pretpostavljam da jest.

357
00:27:39,353 --> 00:27:41,355
Kad ste ga vidjeli?
Upravo sada.

358
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
Pa ne baš sada.

359
00:27:43,357 --> 00:27:45,576
Vukao sam tog konja
30 minuta.

360
00:27:45,707 --> 00:27:48,971
Ne obaziri se na glupog konja! ja ću kupiti
njega natrag! Što je s Charleyem Bickerom?

361
00:27:49,102 --> 00:27:52,192
Ima tri vagona
Moram završiti do ponedjeljka.

362
00:27:52,322 --> 00:27:54,585
Ako on napusti grad, ja sam van
haulin' posao upravo tada.

363
00:27:54,716 --> 00:27:57,632
Ako nemate svoje vagone do ponedjeljka,
kako ću ovdje unijeti svoje piće?

364
00:27:57,763 --> 00:28:00,679
nisi! I Fowlerova trgovina.
I restoran.

365
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Ne mogu nikoga opskrbiti bez
vagoni se popravljaju.

366
00:28:03,246 --> 00:28:06,380
Što je s nama jahačima? Tko je
napravit ćemo naše potkove?

367
00:28:06,510 --> 00:28:10,036
Svi ćemo hodati za tjedan dana.
Pogotovo ja.

368
00:28:10,166 --> 00:28:12,255
Kamo ideš,
gospodine Bicker?

369
00:28:12,386 --> 00:28:14,257
Da, g. Bicker.
kamo ideš

370
00:28:14,388 --> 00:28:16,085
Čistim, dečki.

371
00:28:17,391 --> 00:28:19,001
Evo ga.

372
00:28:22,962 --> 00:28:24,920
Vau! opa opa

373
00:28:27,444 --> 00:28:31,187
Reci, čuo sam da jesi
neke ideje o napuštanju grada.

374
00:28:31,318 --> 00:28:34,016
Da gospodine. ja odlazim
Ne idite, g. Bicker.

375
00:28:36,192 --> 00:28:39,630
Osim svih tvojih prijatelja
Mrzim vidjeti te kako odlaziš,

376
00:28:39,761 --> 00:28:43,112
napustiš ovaj grad u strašnom
način bez kovača.

377
00:28:43,243 --> 00:28:45,898
Žao mi je zbog toga, Mr.
Čvrsto, ali ne mogu si pomoći.

378
00:28:46,028 --> 00:28:47,856
Mislio sam na to.

379
00:28:47,987 --> 00:28:50,424
Ja sam predmet ismijavanja
ovaj grad, i ti to znaš.

380
00:28:50,554 --> 00:28:52,426
Ne, ne, to nije istina.

381
00:28:52,556 --> 00:28:55,603
Ja znam bolje, a znaš i ti.

382
00:28:55,734 --> 00:28:58,127
Ne mogu reći da te puno krivim.

383
00:28:58,258 --> 00:29:00,608
Mislim da bih se smijao sam sebi
da nisam ja.

384
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
Ali... to sam ja,
i ja odlazim.

385
00:29:02,436 --> 00:29:04,960
Dokle god imaš
bez ljutnje,

386
00:29:05,091 --> 00:29:08,181
zašto jednostavno ne staviš
odsutan na par dana?

387
00:29:08,311 --> 00:29:10,270
Ne gospodine.
Mislio sam na to.

388
00:29:10,400 --> 00:29:12,533
U redu, onda odstupi...

389
00:29:12,663 --> 00:29:14,622
i popiti piće za rastanak
sa svojim prijateljima ovdje.

390
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Da.

391
00:29:16,580 --> 00:29:19,888
Ajme Dečki, znate
Ne pijem puno.

392
00:29:20,019 --> 00:29:22,891
Namjeravaš odbiti čovjeka koji to želi
reći "zbogom" sa stilom?

393
00:29:25,198 --> 00:29:28,984
Pa, ja...
Računam da to ne bih mogao.

394
00:29:29,115 --> 00:29:31,204
Svezat ćemo vašeg konja
za tebe, Charley.

395
00:29:31,334 --> 00:29:33,206
Da, uzmi...

396
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
Idemo.

397
00:29:35,643 --> 00:29:38,037
Sada ga dovedite ovamo.
Djeco, bježite odavde!

398
00:29:38,167 --> 00:29:40,517
Nastavi! pobijedi ga! Idi kući svojoj mami!
Ona te želi!

399
00:29:42,998 --> 00:29:45,174
Samo naprijed, Eddie.
Vrati ga unutra.

400
00:29:48,482 --> 00:29:51,093
Hej, Eddie.
dođi ovamo

401
00:29:51,224 --> 00:29:54,705
Hej, on uzima ovaj nakovanj,
jedini nakovanj koji imamo u gradu.

402
00:29:54,836 --> 00:29:56,925
Misliš da bismo ga trebali ukrasti?

403
00:29:57,056 --> 00:29:58,448
Da.

404
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
čekaj malo
pomoći ću ti.

405
00:30:05,586 --> 00:30:07,806
Kad izbrojim do tri.
Jedan, dva, tri, diži.

406
00:30:10,069 --> 00:30:11,897
čekaj malo

407
00:30:12,027 --> 00:30:14,508
Znaš, nije u redu
ukrasti čovjeku nakovanj. Na...

408
00:30:14,638 --> 00:30:16,640
Hajde da mu ukrademo kovčeg.

409
00:30:16,771 --> 00:30:18,033
Što udaraš...

410
00:30:22,298 --> 00:30:24,213
Pa, za tebe, Charley.

411
00:30:24,344 --> 00:30:26,259
Doviđenja
i sretno. Hvala.

412
00:30:26,389 --> 00:30:28,217
čekaj malo
I ja ću piti u to ime.

413
00:30:28,348 --> 00:30:30,872
Sherman, ti to želiš
oproštajna zdravica?

414
00:30:31,003 --> 00:30:34,789
Charley, ti i ja smo bili prijatelji
dugo vremena. nedostajat ćeš mi

415
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
isto tebi,
gospodine Bester.

416
00:30:36,922 --> 00:30:39,098
Pijmo u to ime. Ja-ja ću piti
na to.

417
00:30:39,228 --> 00:30:41,274
Charley, ne zaboravi pisati.

418
00:30:41,404 --> 00:30:43,972
Ja ću piti u to ime.

419
00:30:44,103 --> 00:30:46,888
Charley, evo, uh...
O-Jedan za put, Charley.

420
00:30:47,019 --> 00:30:49,369
Ja-ja ću piti u to ime.

421
00:30:49,499 --> 00:30:52,546
Charley,
ti si vrlo drag čovjek.

422
00:30:52,676 --> 00:30:54,287
Oh, hvala ti,
gospodine Hanson.

423
00:30:54,417 --> 00:30:56,767
Ja ću... piti ću u to ime.

424
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
Da!

425
00:31:02,730 --> 00:31:05,385
Evo još jednog
jedan za put, Charley.

426
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
Idemo, Charley!

427
00:31:07,169 --> 00:31:09,476
Charley...
da

428
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
ja ću piti...

429
00:31:12,479 --> 00:31:14,002
Ja ću piti u to ime.

430
00:31:20,704 --> 00:31:23,620
Evo... za
put... to je na kraju puta...

431
00:31:23,751 --> 00:31:24,839
Ja ću piti u to ime.

432
00:31:41,377 --> 00:31:42,944
Uh, ne idi, doktore.

433
00:31:43,075 --> 00:31:46,513
Možda ćemo trebati prvu pomoć.

434
00:31:46,643 --> 00:31:48,254
već mi treba,

435
00:31:48,384 --> 00:31:50,299
i ja sam jedini doktor kojeg imam.

436
00:31:57,350 --> 00:32:00,266
Mjesto se prorjeđuje.
Nije ih puno ostalo da se nastavi.

437
00:32:02,007 --> 00:32:03,530
ne znam
što ga drži.

438
00:32:07,795 --> 00:32:09,840
Ima šuplju nogu, kunem se.

439
00:32:09,971 --> 00:32:12,713
Daj mu piće za rastanak,
na kući.

440
00:32:12,843 --> 00:32:15,846
Ali već sam mu dao 50.
Opet! Opet!

441
00:32:15,977 --> 00:32:18,327
Ali skoro sam ostao bez viskija.

442
00:32:29,077 --> 00:32:30,818
Kamo ideš, Eddie?
Trebamo vašu pomoć.

443
00:32:33,168 --> 00:32:37,433
Oh, Jonathane, već jesam
oprostio se s njim 14 puta.

444
00:32:37,564 --> 00:32:39,435
Samo još jedno piće.

445
00:32:39,566 --> 00:32:41,568
Počinjem željeti
on bi otišao.

446
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
Ovaj put neka bude pivo.

447
00:32:50,185 --> 00:32:52,666
Jedan za put, ha, Charley?

448
00:32:52,796 --> 00:32:55,843
Pa, sva dobra vremena
bili smo zajedno, ha?

449
00:32:55,974 --> 00:32:57,497
Zbogom, Charley.

450
00:32:57,627 --> 00:32:59,194
Zbogom, Charley.

451
00:33:09,900 --> 00:33:11,990
Indijski viski.
To je sve što mi je ostalo.

452
00:33:12,120 --> 00:33:14,383
Da, pa, uh...

453
00:33:14,514 --> 00:33:15,863
Dobra stvar, ha, Charley?

454
00:33:15,994 --> 00:33:17,256
Zbogom, Charley.

455
00:33:23,349 --> 00:33:25,568
Zbogom, Charley. Zbogom, Charley.

456
00:33:30,356 --> 00:33:31,661
Zbogom, Charley.

457
00:33:37,928 --> 00:33:40,018
Charley nas je napustio.

458
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
hajde Zbogom, Charley.

459
00:33:44,761 --> 00:33:47,677
daj mi ruku luda
Foot, pomozi nam.

460
00:33:47,808 --> 00:33:50,202
Eddie, otvori vrata ili tako nešto
da ga nosim dalje.

461
00:33:50,332 --> 00:33:51,725
Možda više nikada neće hodati.

462
00:33:51,855 --> 00:33:53,205
hajde...

463
00:33:54,858 --> 00:33:56,251
Zbogom, Charley.

464
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
Hanson! Dođi ovamo!

465
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
momci! Ovdje!

466
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
Pomozite nam!

467
00:34:08,568 --> 00:34:11,571
čekaj malo Idemo.
Idemo.

468
00:34:11,701 --> 00:34:16,750
U redu.
Jedan... dva... tri.

469
00:34:16,880 --> 00:34:18,491
Požuri s tim vratima!

470
00:34:19,796 --> 00:34:21,102
tu si

471
00:34:23,017 --> 00:34:24,627
Izvolite.

472
00:34:24,758 --> 00:34:26,716
U redu.

473
00:34:26,847 --> 00:34:29,415
Lako to radi.
Lako to radi.

474
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
Oh! Izvolite.

475
00:34:33,984 --> 00:34:37,205
Nemoj mu ozlijediti glavu. Ne, ne. Pusti ga.
Eto nas.

476
00:36:28,751 --> 00:36:31,406
Nemoj dugo biti unutra.
Zakasnit ćemo u crkvu.

477
00:36:37,717 --> 00:36:39,936
Drago mi je što ste ovdje, Doc.

478
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Daje znakove života.

479
00:36:41,764 --> 00:36:43,723
To me čudi.

480
00:36:43,853 --> 00:36:46,943
Moramo ga zadržati ovdje, ti
znaj, na ovaj ili onaj način.

481
00:36:47,074 --> 00:36:51,339
Pa, ubuduće me izostavite
tvojih oproštajnih zabava.

482
00:37:04,134 --> 00:37:06,398
Ne možemo zadržati Charleyja
opijen zauvijek.

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,617
Dugoročno mu uništiti zdravlje.

484
00:37:08,748 --> 00:37:11,925
Ostalo mi je još samo ovoliko.
A osim toga, ne mogu si to priuštiti.

485
00:37:12,055 --> 00:37:14,580
Također, on ne dobiva
bilo koji posao obavljen.

486
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
Sherman?
Jesi li opet unutra?

487
00:37:17,147 --> 00:37:19,846
Ne, draga moja.
Samo ostavljam takav dojam.

488
00:37:19,976 --> 00:37:22,936
Izađi odande odmah, Sherman.
Vrijeme je za crkvu.

489
00:37:23,066 --> 00:37:25,634
Da, draga moja.
Dolazak.

490
00:37:25,765 --> 00:37:28,594
Ako ste imali
obzir prema meni,

491
00:37:28,724 --> 00:37:31,161
ti bi barem ostao vani
tamo nedjeljom.

492
00:37:31,292 --> 00:37:33,251
Obzir?

493
00:37:33,381 --> 00:37:36,079
Draga moja, kad pomislim što imaš
značilo mi sve ove godine,

494
00:37:36,210 --> 00:37:39,300
to je sve što mogu učiniti
da ti ne kažem.

495
00:37:39,431 --> 00:37:41,955
Ako to nije obzir,
Ne znam što je.

496
00:37:42,085 --> 00:37:43,652
Idemo u crkvu!

497
00:37:53,096 --> 00:37:56,970
Živjet će, dobro.
Nisam siguran u sebe.

498
00:37:57,100 --> 00:37:58,841
Bolje da odem u crkvu.

499
00:37:58,972 --> 00:38:01,670
Treba mi više od većine.

500
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Nadam se bebi gospođe Yancy
danas ne stiže.

501
00:38:21,255 --> 00:38:24,519
Recite, gospodine, možete li mi reći
gdje mogu naći šerifa?

502
00:38:27,479 --> 00:38:29,611
Tebi se obraćam, partneru.

503
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
Šerifov ured
je samo niz ulicu.

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,181
D-Ne možeš promašiti.

505
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
On je fin čovjek.

506
00:38:39,317 --> 00:38:41,188
Svidjet će ti se. Hvala...

507
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
prijatelju.

508
00:38:44,409 --> 00:38:47,281
Ako pričekaš samo sekundu,
Idem dolje s tobom.

509
00:38:47,412 --> 00:38:50,632
I sama sam na putu tamo.
N-N-N-Ne, hvala, gospodine.

510
00:39:20,445 --> 00:39:22,925
Evo za, uh...

511
00:39:23,056 --> 00:39:24,536
Charleyu.

512
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
Zar ne izgleda prirodno?

513
00:39:26,538 --> 00:39:28,714
Baš kao da je spavao.

514
00:39:28,844 --> 00:39:31,064
On je.

515
00:39:31,194 --> 00:39:34,067
Jedini način da ga zadržim
grad mu je naći ženu.

516
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
Nema mnogo takvih,
osim ako ne računate Indijke.

517
00:39:36,112 --> 00:39:39,420
Ja ih brojim.

518
00:39:39,551 --> 00:39:43,163
Ne mogu naći ni ženu za
sebe, a kamoli nekog drugog.

519
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
Uostalom, koliko je žena u gradu
tamo koji već nije u braku?

520
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Moja sestra nije udata.

521
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Oh, Tom, tvoj...

522
00:39:50,475 --> 00:39:53,216
Tvoja sestra je tako zubata da može
jesti squash kroz ogradu.

523
00:39:53,347 --> 00:39:55,741
Da? Što ti znaš
Ona čak ni ne voli squash.

524
00:39:55,871 --> 00:39:57,090
Nikad nisam.

525
00:40:00,441 --> 00:40:02,661
Mogao bih bolje raditi...

526
00:40:02,791 --> 00:40:05,577
kad bi se prestao trzati
ovako.

527
00:40:05,707 --> 00:40:08,710
Pa, pijte, dečki. to je
posljednji viski.

528
00:40:08,841 --> 00:40:12,018
Na ovaj ili onaj način, ovo postaje
biti najljepši grad u cijeloj državi.

529
00:40:12,148 --> 00:40:13,802
Malo stisnite bočicu.

530
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Tome, želiš li jurilicu?

531
00:40:15,891 --> 00:40:18,807
ha? Ne, ne, ne. imao sam
malo vode jučer.

532
00:40:18,938 --> 00:40:21,114
Zadnje piće u gradu.

533
00:40:21,244 --> 00:40:23,551
Nisam mislio da ću dočekati dan.

534
00:40:23,682 --> 00:40:26,032
Pa, vidjet ćeš i gore ako
Bester nemoj pokretati svoja kola.

535
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
Nadam se da nitko
ugrize ga zmija.

536
00:40:38,871 --> 00:40:40,350
Što je sa Sadie?

537
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Ne u ovakvom trenutku.

538
00:40:42,222 --> 00:40:43,963
Za djevojku, mislim.

539
00:40:44,093 --> 00:40:45,878
Sve je u redu sa Sadie.

540
00:40:46,008 --> 00:40:48,358
Nema nikoga
u krugu od 50 milja ovdje...

541
00:40:48,489 --> 00:40:50,186
rekao bi bilo što loše
o Sadie.

542
00:40:50,317 --> 00:40:51,927
ni ja.

543
00:40:52,058 --> 00:40:54,277
Naravno, nikad je nisam vidio
na dnevnom svjetlu.

544
00:40:54,408 --> 00:40:55,844
Hej, imam ideju.

545
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
Naravno, on...

546
00:40:57,803 --> 00:40:59,935
Mogao bi je prepoznati.

547
00:41:00,066 --> 00:41:03,504
Oh, ne mislim tako. On nikad
prišao joj koliko ja znam.

548
00:41:03,635 --> 00:41:06,638
Čekati. Imam ideju. Nemoj nikoga
želite čuti o mojoj ideji?

549
00:41:06,768 --> 00:41:10,772
Pa, u svakom slučaju, popravi joj kosu na vrhu
glava kao na onoj slici koju nosi,

550
00:41:10,903 --> 00:41:12,470
nije nitko
prepoznat ću je.

551
00:41:12,600 --> 00:41:14,559
Ponajmanje Charley.

552
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Nikada nije izgledao ravno
kod djevojke cijeli život.

553
00:41:16,865 --> 00:41:20,739
Predviđam određene poteškoće
s damama iz grada.

554
00:41:20,869 --> 00:41:22,654
Želiš zadržati svoje
dućan otvoren, zar ne?

555
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
Čekati. Nema veze
o svemu tome.

556
00:41:25,047 --> 00:41:26,571
Slušati. nemoj ti
želiš čuti moju ideju?

557
00:41:26,701 --> 00:41:28,398
Izgled.

558
00:41:28,529 --> 00:41:30,749
Idemo po Sadie
biti Charleyeva djevojka.

559
00:41:32,490 --> 00:41:34,100
To ćemo učiniti, Tome.

560
00:41:34,230 --> 00:41:36,755
To ćemo i učiniti.

561
00:41:41,368 --> 00:41:43,413
Stani. Stani.

562
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
Pusti mene sada da pričam.
Neka on priča.

563
00:42:07,089 --> 00:42:09,309
Ššš

564
00:42:09,439 --> 00:42:10,832
Uđite!

565
00:42:13,313 --> 00:42:15,750
Kako to misliš, probuditi djevojku
gore usred dana?

566
00:42:15,881 --> 00:42:17,709
I nedjelja također!

567
00:42:17,839 --> 00:42:21,016
Pa, uh, mi nekako
želim razgovarati s tobom. O čemu?

568
00:42:21,147 --> 00:42:24,759
Pa, to je na neki način delikatno
materija, moglo bi se reći.

569
00:42:24,890 --> 00:42:27,762
Jeste li ikada razmišljali o tome da dobijete
oženjen, Sadie?

570
00:42:27,893 --> 00:42:30,286
Sad, nemoj se ljutiti...

571
00:42:30,417 --> 00:42:33,333
samo zato što neki labavi plug
džokej ne može držati jezik za zubima.

572
00:42:33,463 --> 00:42:35,814
Ne, ovako je.

573
00:42:35,944 --> 00:42:38,599
Poznajete li Charleyja Bickera?

574
00:42:38,730 --> 00:42:41,036
Nikad čuo za njega.
Kovač, Sadie.

575
00:42:41,167 --> 00:42:43,256
Sjajan veliki, visoki galoot.

576
00:42:43,386 --> 00:42:46,520
Naravno, možda i ne bi
prepoznati ga na prvu,

577
00:42:46,651 --> 00:42:49,610
način na koji uvijek drži glavu
dolje kad razgovara sa ženama.

578
00:42:50,829 --> 00:42:52,308
Ne poznajem ga.

579
00:42:55,224 --> 00:42:57,139
Pa, uh, on ne zna
ti ili, krupni plan,

580
00:42:57,270 --> 00:42:59,620
i mi smo nekako
računajući na to.

581
00:42:59,751 --> 00:43:01,883
Kakve to veze ima sa mnom?

582
00:43:02,014 --> 00:43:07,149
Pa, vidite, Charley je nekako
staromodan o ovom i onom,

583
00:43:07,280 --> 00:43:10,892
i on je u dobi u kojoj je upravo
žudim i gorim da se vjenčam,

584
00:43:11,023 --> 00:43:14,809
i, pa, ova djevojka je trebala
jučer ući vlakom.

585
00:43:14,940 --> 00:43:18,334
To je parada koju sam vidio... sve
taj foofaraw niz ulicu.

586
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
Da, pa, pisao je
ona i ona je pisala natrag,

587
00:43:21,599 --> 00:43:25,211
a on se sav zapalio da je upozna i
spojili, ali se nije pojavila.

588
00:43:25,341 --> 00:43:30,477
Tako da smo se nekako postavili kao odbor
pronaći nekoga tko će... zauzeti njezino mjesto.

589
00:43:30,608 --> 00:43:32,914
Sadie, slušaj.
Bila je to moja ideja.

590
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
Mislili smo da djevojka koja se tebi ne bi sviđala
mind gettin' hitched, pa smo odabrali tebe.

591
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
Sredit ćemo to da upoznaš Charleyja,
pustiti ćeš se na njega,

592
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
i prije nego što shvatiš
on će nestati.

593
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
kako to misliš,

594
00:43:45,448 --> 00:43:47,625
djevojka poput mene?

595
00:43:59,201 --> 00:44:01,290
jao Vau!

596
00:44:01,421 --> 00:44:03,858
Pretpostavljam da nije
želim se vjenčati.

597
00:44:03,989 --> 00:44:06,818
Ubio bih te mrtvog ako bi
nisu bili tolika znatiželja.

598
00:44:06,948 --> 00:44:09,211
Pa, nije on tolika radoznalost
moramo ga spasiti!

599
00:44:09,342 --> 00:44:11,300
Samo mi reci što sam rekao
to je bilo tako pogrešno!

600
00:44:11,431 --> 00:44:14,086
Odvedite ga dok sam još
sažalijevati ga!

601
00:44:14,216 --> 00:44:16,392
Ja ću... Ja ću razgovarati s njom.

602
00:44:35,934 --> 00:44:38,066
Upalo mi je u oko.

603
00:44:38,197 --> 00:44:41,940
Stvari su teške
sići. Dobro ti stoji.

604
00:44:42,070 --> 00:44:46,292
Vau! Čovječe, pogodila me ravno u
škrinja s tom bočicom parfema.

605
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
Mirišeš kao
upucana brijačnica.

606
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Dao mi je zub,
osjeća se kao.

607
00:44:57,782 --> 00:44:59,914
Ah.

608
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
Stranac u gradu?

609
00:45:01,829 --> 00:45:04,223
Upravo sam ušao.

610
00:45:04,353 --> 00:45:07,139
Ja sam, uh...

611
00:45:07,269 --> 00:45:09,707
tražim mjesto za...
smiriti se.

612
00:45:12,100 --> 00:45:13,449
Dobrodošli.

613
00:45:26,462 --> 00:45:28,029
Što ćeš, stranče?

614
00:45:28,160 --> 00:45:30,423
Viski.
Veliki.

615
00:45:30,553 --> 00:45:33,556
Nema viskija. Što kažeš na sarsaparillu?

616
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
Ne, hvala.

617
00:45:36,646 --> 00:45:37,952
Ništa, hvala.

618
00:45:39,737 --> 00:45:41,042
N-Baš ništa.

619
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Moram biti, uh,
krećemo sada.

620
00:45:45,655 --> 00:45:47,527
Niste bili ovdje jako dugo.

621
00:45:47,657 --> 00:45:50,225
Dovoljno dugo.

622
00:45:50,356 --> 00:45:53,707
Kako se zove ovaj grad?
Ne bih to želio zaboraviti.

623
00:45:53,838 --> 00:45:55,013
Calico.

624
00:45:56,884 --> 00:45:58,320
To ima puno smisla.

625
00:46:05,719 --> 00:46:08,722
Onda je riješeno.
Nikada nećeš požaliti, Sadie.

626
00:46:08,853 --> 00:46:11,594
Ja... obećavam ti,
nikad nećeš požaliti.

627
00:46:11,725 --> 00:46:14,423
Već žalim zbog toga. The
cijela stvar zvuči ludo.

628
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Pa, ne znaš
ne treba ništa raditi.

629
00:46:16,774 --> 00:46:19,037
Sve što moraš učiniti je ponašati se kao... Ti
siguran da se ovaj jayhawk neće uhvatiti?

630
00:46:19,167 --> 00:46:21,953
Samo neka mu bude bolje.
to je sve

631
00:46:22,083 --> 00:46:24,520
Onda za par dana možete reći da ste
predomislio si se oko vjenčanja...

632
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
ili da ti se ovdje ne sviđa.

633
00:46:27,219 --> 00:46:30,439
Onda ćemo te odvesti iz grada, dovesti
natrag, i nikad neće primijetiti razliku.

634
00:46:30,570 --> 00:46:33,051
nadam se tebi
znaš što radiš.

635
00:46:35,444 --> 00:46:39,013
I ja isto.
Oh, i ja isto.

636
00:46:39,144 --> 00:46:41,102
Trebam odjeću.

637
00:46:41,233 --> 00:46:43,888
Pa, ne bismo vas očekivali
doći u grad sa...

638
00:46:44,018 --> 00:46:46,455
Različita odjeća.
Drugačije od ove stvari.

639
00:46:47,717 --> 00:46:49,850
Odjeća za "dobru djevojku".

640
00:46:49,981 --> 00:46:52,418
Bi li Fowlerova trgovina
imati što želiš?

641
00:46:52,548 --> 00:46:55,073
Trebao bi. ja ću
on ti se otvori.

642
00:46:55,203 --> 00:46:58,337
Sada o ljudima koji pričaju...

643
00:46:58,467 --> 00:47:00,948
Neki od muškaraca... Nitko neće govoriti.

644
00:47:01,079 --> 00:47:03,603
Vjerujte mi na riječ.
Sve je spremno.

645
00:47:03,733 --> 00:47:05,561
Bit će lako.

646
00:47:05,692 --> 00:47:08,260
Samo mi to nastavi.

647
00:47:08,390 --> 00:47:10,044
Glasno i često.

648
00:47:10,175 --> 00:47:12,394
Pa, bolje bi mi bilo
pokrenuti loptu.

649
00:47:15,789 --> 00:47:18,357
Mogu li te nešto pitati?

650
00:47:18,487 --> 00:47:22,578
Nisam mislio da ćeš to učiniti.
Nisam isprva ni ja.

651
00:47:22,709 --> 00:47:25,103
Pa, zašto si? Ti nisi
ne dobivajući ništa od toga.

652
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
Ne?

653
00:47:27,888 --> 00:47:31,065
Kad sam prvi put došao ovamo, pomislio sam
stvari bi bile drugačije u ovom gradu.

654
00:47:31,196 --> 00:47:33,589
Mislio sam da stvarno hoću
imati priliku.

655
00:47:35,200 --> 00:47:38,290
Prvi put sam išao
šetajući ulicom,

656
00:47:38,420 --> 00:47:41,467
sve žene koje sam upoznao
povukli svoje haljine u stranu...

657
00:47:42,685 --> 00:47:44,818
da me ne bi dirali,

658
00:47:44,949 --> 00:47:47,734
samo zato što pjevam i plešem
za život.

659
00:47:49,649 --> 00:47:52,260
Neću imati ništa protiv
stavljajući jedan preko njih.

660
00:48:02,444 --> 00:48:04,359
Drži se, Charley!

661
00:48:08,189 --> 00:48:10,626
hej Ostavite ga tamo!

662
00:48:10,757 --> 00:48:13,325
hej Pusti ga!
Pusti ga!

663
00:48:13,455 --> 00:48:15,936
Što se ovdje događa? ja odlazim

664
00:48:16,067 --> 00:48:17,677
Charley!

665
00:48:17,807 --> 00:48:19,461
Pronašli su tvoju djevojku!

666
00:48:19,592 --> 00:48:21,028
Našli su tvoju djevojku!

667
00:48:22,421 --> 00:48:24,336
Našli su je?
tako je!

668
00:48:24,466 --> 00:48:26,642
Sišla je na centrali
Grad greškom.

669
00:48:26,773 --> 00:48:28,906
Ona dolazi pozornicom! dobio sam
telegraf upravo ovdje!

670
00:48:30,342 --> 00:48:32,779
Vau-hu!

671
00:48:32,910 --> 00:48:35,390
Ona dolazi!
Ona dolazi!

672
00:48:35,521 --> 00:48:38,654
Moja cura dolazi!
Vau!

673
00:48:38,785 --> 00:48:41,919
U redu, ti. Otvori dućan.
Trebat će joj nešto odjeće.

674
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
WHO? Sadie! Sadie!
Tko drugi?

675
00:48:44,486 --> 00:48:47,576
A ti, uzmi ploču...
Moja daska.

676
00:48:47,707 --> 00:48:50,318
Idi po nju u Crossforks i
dovedi je ovamo, torbu i prtljagu.

677
00:48:50,449 --> 00:48:53,582
Ja sam na putu! a ti,
smiri ga.

678
00:48:53,713 --> 00:48:56,759
Očistite ga i uzmite ga natrag
ovdje na vrijeme da dođem na pozornicu.

679
00:49:03,505 --> 00:49:05,681
Moramo te uhvatiti
očišćeno, Charley.

680
00:49:08,423 --> 00:49:10,034
Dovedite ga na moje mjesto!

681
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
Charley! Čekati!
Ne mogu disati!

682
00:49:15,604 --> 00:49:17,693
Da!

683
00:49:17,824 --> 00:49:20,783
Čekati. Charley.
Charley, čekaj!

684
00:49:20,914 --> 00:49:24,091
Tamo. To je bolje od
ste ikada prije pogledali.

685
00:49:24,222 --> 00:49:26,485
Oh, gospodine Staunch. kako izgledam
Osjećam se užasno.

686
00:49:26,615 --> 00:49:28,791
Pa dobro izgledaš.
Fino.

687
00:49:28,922 --> 00:49:30,706
Osjećam se užasno.

688
00:49:30,837 --> 00:49:33,013
Ne dopustite da se onesvijesti ovdje.
Imam termite.

689
00:49:33,144 --> 00:49:35,015
Stavite ga ovdje na klupu.

690
00:49:35,146 --> 00:49:38,453
To je to. To je samo uzbuđenje,
računam.

691
00:49:38,584 --> 00:49:40,847
I čista briga. mislim,
što joj kažeš?

692
00:49:40,978 --> 00:49:43,502
Pa, samo počni s
"zdravo" i nastavi pričati.

693
00:49:43,632 --> 00:49:45,678
Obožavajte ga puno. Imam
aranžmane napraviti.

694
00:49:45,808 --> 00:49:47,897
G. Hanson, kako ste?
zaruke ili prosidbe?

695
00:49:48,028 --> 00:49:49,812
Nikada nisam bio
angažiran prije.

696
00:49:49,943 --> 00:49:51,727
Radi kao ja. Kako to?

697
00:49:51,858 --> 00:49:53,512
Podržavaš ih
protiv nečeg čvrstog...

698
00:49:53,642 --> 00:49:55,949
a onda ih počni ljubiti
dovoljno da pokrije staju.

699
00:49:56,080 --> 00:49:58,996
Ako te time ne obore
vremena, tada ćeš znati da si zaručen.

700
00:49:59,126 --> 00:50:01,476
Hoće li to uspjeti?
ne znam Uvijek sam bio oboren.

701
00:50:02,956 --> 00:50:04,610
Slušati.
Charley, slušaj me.

702
00:50:04,740 --> 00:50:06,742
Sada imate
da im se prikrade.

703
00:50:06,873 --> 00:50:08,614
Uhvatiš ih za ruku,
ovako ili onako.

704
00:50:08,744 --> 00:50:10,659
Govorite o ružama
i takve. Ruže i slično.

705
00:50:10,790 --> 00:50:12,531
Ruže i slično,

706
00:50:12,661 --> 00:50:15,360
i onda, prije nego što shvatiš,
šteta je učinjena.

707
00:50:15,490 --> 00:50:17,449
Budi ona sekundu,
a ti mu se prišuljaš, nekako.

708
00:50:17,579 --> 00:50:19,407
Samo naprijed, vježbaj.

709
00:50:19,538 --> 00:50:21,148
Ruže i slično. Pravi način. Praksa.

710
00:50:27,937 --> 00:50:29,461
Što radiš, gospodine?

711
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Učim svoj prst čitati.

712
00:50:36,381 --> 00:50:38,035
To je, uh...

713
00:50:38,165 --> 00:50:39,949
To je neka ruka
uhvatio si se tamo.

714
00:50:40,080 --> 00:50:42,343
Da, gospodine, to je otprilike najbolje
ruka koju sam ikada vidio, ta ruka.

715
00:50:43,692 --> 00:50:46,086
Nemoj ga zgrabiti.

716
00:50:46,217 --> 00:50:48,045
Prišuljajte se tome.

717
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
Kladim se da ćeš to reći
svima kojima se prišuljaš.

718
00:50:50,612 --> 00:50:52,005
Ne, ne znam. Samo ti.
Ti si jedina.

719
00:50:53,876 --> 00:50:56,270
Kao što sam rekao, u svakom slučaju,
to, uh...

720
00:50:56,401 --> 00:51:00,144
Ta je ruka poput ruže. Da. samo...
poput ruže. Fino i mekano...

721
00:51:00,274 --> 00:51:02,842
Bez grabljenja.
Prišuljao si se tome, ha?

722
00:51:02,972 --> 00:51:04,974
Zašto želiš zgrabiti,
grabiti, grabiti cijelo vrijeme?

723
00:51:05,105 --> 00:51:07,107
Kako ću mu se prišuljati
ako nastaviš skrivati svoje...

724
00:51:07,238 --> 00:51:08,891
Ostavite ga da visi vani
gdje ga mogu zgrabiti.

725
00:51:09,022 --> 00:51:11,198
Ako ga ostavim da visi,
onda ćeš ga zgrabiti.

726
00:51:11,329 --> 00:51:13,374
Počneš grabiti, grabiti
sve ako ga ostavim da visi.

727
00:51:13,505 --> 00:51:15,376
Uplašio bi me
smrt s otimanjem.

728
00:51:15,507 --> 00:51:17,378
Nisam te sad htio uplašiti.
žao mi je

729
00:51:17,509 --> 00:51:19,032
Samo naprijed.

730
00:51:19,163 --> 00:51:21,991
Kao što sam govorio,
dolazio si do mene...

731
00:51:22,122 --> 00:51:24,081
i čini me stvarno mekom
s tim ružinim razgovorom.

732
00:51:24,211 --> 00:51:25,865
sviđa mi se
ruža govori. Da, mogao bih to reći.

733
00:51:25,995 --> 00:51:28,215
U redu, dobro, kako god,
kao što sam rekao,

734
00:51:28,346 --> 00:51:30,609
ti, uh... imaš
ruka baš kao ruža.

735
00:51:30,739 --> 00:51:32,698
Lijepo je i mekano, jednostavno
kao ruža... i dobio sam je.

736
00:51:32,828 --> 00:51:34,526
Oh!

737
00:51:39,879 --> 00:51:41,924
Tražim šerifa.

738
00:51:42,055 --> 00:51:44,405
Oh, uh, on nije ovdje.

739
00:51:46,233 --> 00:51:47,495
To je dobro.

740
00:52:07,298 --> 00:52:08,995
hej

741
00:52:09,126 --> 00:52:11,040
Hej, ona dolazi!

742
00:52:11,171 --> 00:52:13,695
Ona je na putu!
Ona dolazi!

743
00:52:13,826 --> 00:52:16,263
Hej, ona dolazi! hej

744
00:52:16,394 --> 00:52:18,004
Ona dolazi!

745
00:52:18,135 --> 00:52:19,701
Da gospodine!

746
00:52:21,268 --> 00:52:23,009
Vrati mi moj šešir!

747
00:52:23,140 --> 00:52:26,186
Vrati mi moj šešir.

748
00:52:26,317 --> 00:52:27,579
hej

749
00:52:29,929 --> 00:52:32,627
Je li... Je li istina?
ona je ovdje? Charleyeva djevojka?

750
00:52:32,758 --> 00:52:34,368
Netko u crkvi je rekao da
našla ju je... Charleyevu djevojku.

751
00:52:34,499 --> 00:52:36,805
Pa, ona će biti unutra
na pozornici za minutu.

752
00:52:36,936 --> 00:52:38,285
Vidi sad, nije
točno ono što mislite.

753
00:52:40,766 --> 00:52:43,029
G. Staunch, što vi
smatram da bih trebao učiniti?

754
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Oženi je odmah ili
čekati čaroliju ili što?

755
00:52:45,292 --> 00:52:48,469
Bolje pričekaj
za par dana. Oh, zašto čekati?

756
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
Učini to odmah i dobij
gotovo je s tim, Charley.

757
00:52:50,732 --> 00:52:52,560
Sherm, mogu li
razgovarati s tobom samo na minutu?

758
00:52:52,691 --> 00:52:54,562
Kasnije. ne želim
propustiti ovo.

759
00:52:54,693 --> 00:52:57,086
Ovo je veliki, veliki dan,
Charleyeva djevojka dolazi u grad.

760
00:52:57,217 --> 00:52:58,871
Odvedimo ga u hotel.

761
00:52:59,001 --> 00:53:02,527
Veći je nego što mislite.
Budi dan koji ćeš dugo pamtiti.

762
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
Diližansa dolazi!
Charley, ona dolazi.

763
00:53:14,930 --> 00:53:16,280
haha!

764
00:53:18,630 --> 00:53:19,935
Giddap.

765
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
haha!

766
00:53:24,984 --> 00:53:26,638
Uh, hajde, Charley.

767
00:53:30,119 --> 00:53:31,425
Tamo.

768
00:53:34,254 --> 00:53:37,039
Oh!

769
00:53:40,565 --> 00:53:43,742
Pa, uh, dobrodošli
u Calico City, gospođo.

770
00:53:43,872 --> 00:53:45,222
Zašto, hvala vam svima.

771
00:53:47,180 --> 00:53:49,008
Hvala, gospodine...

772
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Uh, stameni.
Jonathan Staunch.

773
00:53:51,402 --> 00:53:53,752
Ja sam kao gradonačelnik
i šerif, moglo bi se reći.

774
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
Upoznat ćeš se
svi ovi dragi ljudi ovdje,

775
00:53:56,145 --> 00:53:58,844
ali upravo sada ćeš dobiti
ovdje upoznao Charleyja Bickera,

776
00:53:58,974 --> 00:54:01,368
tko vas vjerojatno
već znati po imenu.

777
00:54:01,499 --> 00:54:03,240
Dragi Charles...

778
00:54:04,371 --> 00:54:06,155
dragi...

779
00:54:06,286 --> 00:54:07,635
dragi

780
00:54:09,376 --> 00:54:10,682
Charles.

781
00:54:13,162 --> 00:54:15,948
Pa, hajde, reci nešto.
Pričaj s njom.

782
00:54:18,559 --> 00:54:20,169
Zar me ne poznaješ?

783
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Jesam li drugačiji
nego što si očekivao?

784
00:54:21,997 --> 00:54:24,130
Oh, ne, gospođo.

785
00:54:24,261 --> 00:54:26,175
Ti si to, u redu. ti
izgledati kao tvoja slika.

786
00:54:28,439 --> 00:54:31,398
Oh, ja... nadam se
Izgledam bolje od toga.

787
00:54:31,529 --> 00:54:33,226
Oh, uh...

788
00:54:33,357 --> 00:54:36,664
Zapravo, znam da jesam.

789
00:54:36,795 --> 00:54:38,100
Je li ti drago što me vidiš?

790
00:54:39,841 --> 00:54:41,582
Oh...

791
00:54:50,330 --> 00:54:53,768
Mislim da to znači da ti se sviđam.

792
00:54:53,899 --> 00:54:55,640
Da, i ja tako mislim.

793
00:54:55,770 --> 00:54:57,859
Sada... U redu, odmaknite se.
Odmaknite se svi.

794
00:54:57,990 --> 00:55:00,079
Dajte im mjesta
da se upoznaju.

795
00:55:00,209 --> 00:55:03,735
To je to. Odmakni se. Odmakni se.
hajde Svi natrag.

796
00:55:03,865 --> 00:55:06,999
Vidiš je? Ako ne znate tko je to
je, ne biste znali tko je to.

797
00:55:07,129 --> 00:55:11,090
Što zaboga mislite?
tom tajanstvenom primjedbom?

798
00:55:14,049 --> 00:55:16,965
Prvo te moramo pronaći
mjesto za boravak.

799
00:55:17,096 --> 00:55:18,750
Hej, možeš ostati kod mene.

800
00:55:18,880 --> 00:55:20,491
Imam lijepo malo mjesto.
Baš bi ti se svidjelo.

801
00:55:20,621 --> 00:55:21,927
Možemo otići tamo
odmah sada. Samo trenutak.

802
00:55:22,057 --> 00:55:24,103
Postoji nekoliko formalnosti.

803
00:55:24,233 --> 00:55:26,105
Misliš kao udvaranje i
predlaganje i sve to.

804
00:55:26,235 --> 00:55:29,151
Nekako sam mislio da možemo
učiniti sve to odjednom.

805
00:55:29,282 --> 00:55:33,852
Stekao sam dojam iz tvojih pisama,
naravno, da si bio malo sramežljiv.

806
00:55:33,982 --> 00:55:36,376
Ne, najbolja ideja je za
da posjećujete jedni druge.

807
00:55:36,507 --> 00:55:38,552
Znaš, pričaj i dobij
upoznati jedni druge.

808
00:55:38,683 --> 00:55:40,249
Oh.

809
00:55:40,380 --> 00:55:42,730
Pa, na moj način, mi bismo...

810
00:55:42,861 --> 00:55:44,602
Upoznali bismo jednog
drugi, u redu.

811
00:55:44,732 --> 00:55:46,125
Možda bi trebao ostati
u hotelu.

812
00:55:46,255 --> 00:55:47,953
Gluposti, Jonathane.

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,868
Znate kakvu vrstu
flotsam i jetsam...

814
00:55:49,998 --> 00:55:51,609
koja visi oko hotela,

815
00:55:51,739 --> 00:55:53,001
urlanje i vikanje
gore i dolje po hodnicima.

816
00:55:53,132 --> 00:55:54,873
I ti si jedan od njih.

817
00:55:55,003 --> 00:55:57,354
Ne, ona će ostati s nama,
i zadovoljan što je ima.

818
00:55:57,484 --> 00:55:59,443
Ovo je gospođa Bester.

819
00:55:59,573 --> 00:56:02,010
Oh, jako sam zahvalan
za tvoju dobrotu.

820
00:56:02,141 --> 00:56:03,795
Nimalo.

821
00:56:03,925 --> 00:56:06,145
Sherman, ova fina mlada žena
ostat će s nama.

822
00:56:06,275 --> 00:56:07,973
Sjajni Scott.

823
00:56:08,103 --> 00:56:09,714
Mislim, dan.
Sjajan dan.

824
00:56:09,844 --> 00:56:11,193
Nije li to nešto?

825
00:56:12,325 --> 00:56:14,196
Jonathane.

826
00:56:14,327 --> 00:56:16,721
Uh, da. Da.
Što je, Sherman?

827
00:56:16,851 --> 00:56:19,332
Što je to? reci mi

828
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Uh, Jonathan...

829
00:56:21,726 --> 00:56:26,426
Uh, Jonathan, mislim
Gospođice, uh, uh, Ellen...

830
00:56:26,557 --> 00:56:30,212
mogli bi nas smatrati dosadnima
i postaviti na naše načine.

831
00:56:30,343 --> 00:56:34,086
Mislim da bi joj bilo draže
življe društvo.

832
00:56:34,216 --> 00:56:37,872
Oh, ja znam oživjeti stvari
gdje god idem, g. Bester.

833
00:56:42,007 --> 00:56:45,750
Neće vam biti dosadno
sa mnom, obećavam.

834
00:56:49,406 --> 00:56:52,844
Pa, sad kad je to riješeno...
I velika sam zahvalnost...

835
00:56:52,974 --> 00:56:54,846
Odnosno, ako mogu
dođi u posjet...

836
00:56:54,976 --> 00:56:56,804
i udvaranje punom parom
kao što planiram učiniti.

837
00:56:56,935 --> 00:56:59,416
Donijet ću tvoje stvari
i možemo krenuti.

838
00:57:00,765 --> 00:57:03,898
Charley.

839
00:57:04,029 --> 00:57:06,640
Ako vam se sviđa, mi ćemo
društven u tvoju čast...

840
00:57:06,771 --> 00:57:08,207
tako da možete upoznati dame
grada.

841
00:57:08,337 --> 00:57:11,602
Oh.

842
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
veselim se tome...

843
00:57:14,126 --> 00:57:16,694
Upoznavanje sa svim finim damama.

844
00:57:16,824 --> 00:57:19,305
Idem uživati
svake minute.

845
00:57:19,436 --> 00:57:21,742
Svaku minutu.

846
00:57:21,873 --> 00:57:22,917
Ovdje imamo istraživanje.
Mislim da ćeš...

847
00:57:31,056 --> 00:57:34,233
Ti ćeš prvi raditi na mojim kolima
imaš priliku, zar ne, Charley?

848
00:57:34,363 --> 00:57:36,670
Nekako se držim te ideje, u
sredina svega ostalog.

849
00:57:36,801 --> 00:57:38,629
ne brini,
gospodine Bester.

850
00:57:38,759 --> 00:57:40,587
Ima dosta razloga za brigu.

851
00:57:40,718 --> 00:57:43,808
Pa, otkako je moja djevojka stigla ovdje,

852
00:57:43,938 --> 00:57:46,288
Obećavam ti, tvoja će kola biti
popraviti do sutra popodne.

853
00:57:46,419 --> 00:57:48,073
Ako ne prije.

854
00:57:53,382 --> 00:57:55,428
Moćno topao dan.
Silno toplo.

855
00:57:55,559 --> 00:57:57,778
Nije za nas neženje.

856
00:57:57,909 --> 00:58:00,607
A tvoja žena jest
dajući joj društven.

857
00:58:00,738 --> 00:58:03,697
Svaka fina dama u gradu
bit će tamo.

858
00:58:03,828 --> 00:58:06,091
Uživat će u svakoj minuti.

859
00:58:15,317 --> 00:58:16,884
Ah, stameni!

860
00:58:29,114 --> 00:58:31,290
Izgledaj malo jadno, Sherm.

861
00:58:31,420 --> 00:58:33,901
Neću ovo preživjeti,
a nisam sigurna da želim.

862
00:58:34,032 --> 00:58:36,251
Znate što gospođa Bester
rekao joj za ručkom?

863
00:58:36,382 --> 00:58:39,428
Rekla je da ju je podsjetila
od nekoga.

864
00:58:39,559 --> 00:58:41,953
Svi podsjećaju ljude
od nekoga.

865
00:58:42,083 --> 00:58:45,043
Da, ali nisu svi oni
netko ovaj netko je.

866
00:58:48,612 --> 00:58:50,178
Što se smiješ,
Jonathan Staunch?

867
00:58:50,309 --> 00:58:51,963
Smijao si se
cijelo poslijepodne.

868
00:58:52,093 --> 00:58:54,269
Pa, osjećam se
nekako dobro, Emma,

869
00:58:54,400 --> 00:58:57,011
oduševljena sam kako ste dame
nervira oko Charleyeve djevojke.

870
00:58:57,142 --> 00:59:00,580
Oh, zadovoljstvo je imati je ovdje.
Zar ne, Sherman?

871
00:59:00,711 --> 00:59:03,148
Oh, to je iskustvo,
kažem vam.

872
00:59:04,889 --> 00:59:07,587
Djeco, dobro se zabavljate?

873
00:59:07,718 --> 00:59:09,981
Charles želi
da mi pokaže staju.

874
00:59:10,111 --> 00:59:12,157
To je stvarno lijepa štala. ja
mislim da bi uživala vidjeti to.

875
00:59:12,287 --> 00:59:14,725
Ljudi su svi
ionako odlazim sada.

876
00:59:14,855 --> 00:59:16,509
Zaljubljeni ljudi
trebao biti sam.

877
00:59:16,640 --> 00:59:17,902
Trčite zajedno.

878
00:59:29,827 --> 00:59:32,351
Nekako je slatko
da ih gledam, zar ne?

879
00:59:32,481 --> 00:59:35,093
Da. Naravno.

880
00:59:35,223 --> 00:59:37,182
Nešto o toj djevojci,
ipak,

881
00:59:37,312 --> 00:59:38,705
podsjeća me na nekoga.

882
00:59:41,012 --> 00:59:42,666
Voda.

883
00:59:42,796 --> 00:59:45,451
Uzmi malo svog punča.
Uglavnom je voda.

884
00:59:50,891 --> 00:59:52,676
Malo rano u godini sada,

885
00:59:52,806 --> 00:59:54,634
ali kasnije ovakve štale...

886
00:59:54,765 --> 00:59:58,595
samo će se popuniti
sa lastama.

887
00:59:58,725 --> 01:00:03,077
Lebde i lete kroz njih
splavari kao da ne možeš vjerovati,

888
01:00:03,208 --> 01:00:05,950
na način koji bi
gotovo vam se zavrti u glavi.

889
01:00:07,473 --> 01:00:09,649
Ne znam kako to rade.

890
01:00:09,780 --> 01:00:13,261
Mislim, leteći među svim tim splavarima
tako bez ikakvog udarca.

891
01:00:19,137 --> 01:00:20,747
Imaš ruku kao ružu.

892
01:00:22,488 --> 01:00:24,011
Ne, nije.

893
01:00:24,142 --> 01:00:26,231
To je samo ruka.
Vidjeti?

894
01:00:27,841 --> 01:00:30,148
Da.

895
01:00:30,278 --> 01:00:33,238
Radi se o... najmekšoj stvari
Ikad sam dodirnuo...

896
01:00:33,368 --> 01:00:35,762
Osim možda zeca.

897
01:00:35,893 --> 01:00:39,940
Ja, moje stare ruke su više
kao udice za meso, pretpostavljam.

898
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
Pretpostavljam da je to od nakovnja.

899
01:00:42,029 --> 01:00:43,335
Ti si kovač?

900
01:00:45,293 --> 01:00:46,991
Da. Pisao sam ti o tome.

901
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
Naravno. Hm...

902
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Mislio sam, jesi li uvijek
bio kovač?

903
01:00:55,564 --> 01:00:58,698
Da, i prilično dobar un,
ja mislim.

904
01:00:58,829 --> 01:01:03,094
Ali dobro, znam da nije najbolje
nešto na svijetu što čovjek može biti.

905
01:01:03,224 --> 01:01:05,183
Ne moraš to reći.

906
01:01:06,924 --> 01:01:08,926
Pa da, od tada
vjenčat ćemo se i sve,

907
01:01:09,056 --> 01:01:11,232
Mislim da se trebamo suočiti s činjenicama,

908
01:01:11,363 --> 01:01:13,713
i činjenica
stvar je u tome...

909
01:01:13,844 --> 01:01:15,933
Pa, činjenica je da
gospođo, nisam puno.

910
01:01:16,063 --> 01:01:18,805
Ali ja sam o svemu
Mogao bih skupiti.

911
01:01:18,936 --> 01:01:21,025
To je više nego dovoljno
za bilo koga, Charles.

912
01:01:22,853 --> 01:01:25,725
"Charles." hej...

913
01:01:25,856 --> 01:01:28,423
Zar me nitko nikad nije nazvao ničim
ali Charley ovdje...

914
01:01:28,554 --> 01:01:30,164
dok ti nisi došao.

915
01:01:30,295 --> 01:01:32,297
Sigurno mi se sviđa
kako ti kažeš Charles.

916
01:01:32,427 --> 01:01:36,823
Zvuči tako dostojanstveno
i elegantan i profinjen.

917
01:01:38,390 --> 01:01:40,871
Baš kao da sam se upravo okupala.
znate

918
01:01:44,178 --> 01:01:45,702
Jako si usamljen, zar ne?

919
01:01:48,879 --> 01:01:50,619
Ne više, nisam.

920
01:01:55,363 --> 01:01:56,974
slušaj...

921
01:01:57,104 --> 01:01:59,846
Mislim da smo bolji
vratiti se kući.

922
01:01:59,977 --> 01:02:02,283
sigurno žudim za
da vas poljubim, gospođo.

923
01:02:02,414 --> 01:02:04,808
Ne mogu to spriječiti
izvire u meni, ali...

924
01:02:04,938 --> 01:02:06,331
samo će morati pričekati čaroliju.

925
01:02:17,168 --> 01:02:18,909
Ti idi prvi.

926
01:02:19,039 --> 01:02:20,867
To se ne smatra pristojnim
da čovjek ide prvi.

927
01:02:22,608 --> 01:02:24,653
Zašto ne? Pa, ja...

928
01:02:24,784 --> 01:02:26,917
pa...

929
01:02:27,047 --> 01:02:28,701
Objasnit ću ti
nakon što se vjenčamo.

930
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
mogao bih pasti.

931
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
Ti idi prvi. U redu.

932
01:03:12,353 --> 01:03:15,052
Sada, sutra...
Odnosno, ako želite...

933
01:03:15,182 --> 01:03:16,967
Sutra sam mislio
Izveo bih te van...

934
01:03:17,097 --> 01:03:18,838
i pokazati vam našu kuću
koju sam sredio za tebe.

935
01:03:18,969 --> 01:03:22,320
Naša kuća.
Oh, to zvuči lijepo.

936
01:03:22,450 --> 01:03:23,974
To zvuči jako...

937
01:03:25,149 --> 01:03:26,672
lijepo.

938
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
vidjet ćeš.
Sutra.

939
01:03:28,543 --> 01:03:29,849
hajde

940
01:03:39,119 --> 01:03:40,642
Kao i obično, draga moja,
tvoje društvene funkcije...

941
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
ostaviti mnogo da se poželi.

942
01:03:42,601 --> 01:03:44,255
Svima se ukočeno dosađivalo.

943
01:03:44,385 --> 01:03:46,300
Jače mi je bilo dosadno.

944
01:03:50,217 --> 01:03:51,566
Emma?

945
01:03:56,267 --> 01:03:57,921
Oh, oprostite.

946
01:03:58,051 --> 01:04:00,010
Učinilo mi se da sam čuo plač.

947
01:04:00,140 --> 01:04:01,707
Oh, stvarno?

948
01:04:03,230 --> 01:04:04,797
Mora da sam bio...

949
01:04:04,928 --> 01:04:06,233
Pitam se tko...

950
01:04:12,631 --> 01:04:14,807
Bio sam to ja.

951
01:04:14,938 --> 01:04:17,375
ja sam plakala. Hmm!

952
01:04:17,505 --> 01:04:20,552
Trebao si me vidjeti
prije nego što sam se udala za gospodina B.

953
01:04:20,682 --> 01:04:22,119
A imao sam razloga.

954
01:04:23,511 --> 01:04:24,948
Želiš li razgovarati o tome?

955
01:04:27,037 --> 01:04:28,386
Ili me se to ne tiče?

956
01:04:30,779 --> 01:04:32,346
Bio si jako dobar prema meni.

957
01:04:32,477 --> 01:04:33,782
Svatko ima.

958
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Oh, bilo bi mi lakše
ako nisi.

959
01:04:39,136 --> 01:04:41,268
Više sam navikao na to.

960
01:04:41,399 --> 01:04:42,922
Mogao sam nastaviti s tim.

961
01:04:44,489 --> 01:04:45,794
Ali kako je,

962
01:04:47,187 --> 01:04:48,710
Moram ti reći istinu.

963
01:04:48,841 --> 01:04:50,147
Ne, nemaš.

964
01:04:51,931 --> 01:04:53,846
Iako sam se pitao
kada biste.

965
01:04:53,977 --> 01:04:56,153
A znao sam da hoćeš.

966
01:04:56,283 --> 01:04:58,633
Rekao sam damama
i ti bi.

967
01:05:00,461 --> 01:05:02,202
Znaš za mene?
Svi vi?

968
01:05:04,726 --> 01:05:06,467
Znaš li tko sam ja zapravo?

969
01:05:06,598 --> 01:05:08,295
Od prve.

970
01:05:08,426 --> 01:05:10,515
Ali nisi rekao ni riječi.

971
01:05:10,645 --> 01:05:12,734
Zašto bismo?

972
01:05:12,865 --> 01:05:15,128
Ti si slobodna žena jedno je,

973
01:05:15,259 --> 01:05:18,871
ali ti si lijep i oženjen je nešto
drugo opet, i hura za to.

974
01:05:21,004 --> 01:05:22,135
Onda ti ne smeta?

975
01:05:24,442 --> 01:05:27,097
„Bolje je oženiti se
nego spaliti."

976
01:05:27,227 --> 01:05:29,926
A ti nisi
više okolo...

977
01:05:30,056 --> 01:05:32,406
da naši muževi gledaju
u subotu navečer,

978
01:05:32,537 --> 01:05:34,452
zadovoljstvo nam je znatno.

979
01:05:36,280 --> 01:05:39,979
Uvijek si nas tjerao da se osjećamo
malo bezobrazan nedjeljom.

980
01:05:40,110 --> 01:05:42,982
Ovako se možete dobro brinuti
zajedno s nama ostalima.

981
01:05:44,244 --> 01:05:45,245
Odnosno, ako ti se sviđa Charley,

982
01:05:46,638 --> 01:05:48,161
i mislim da jesi.

983
01:05:51,686 --> 01:05:52,949
Zato sam i plakala.

984
01:05:55,473 --> 01:05:58,084
To sam i shvatio.

985
01:05:58,215 --> 01:05:59,607
Nisam računao na to...

986
01:06:00,782 --> 01:06:03,394
Toliko mi se sviđa.

987
01:06:03,524 --> 01:06:04,786
Iznenađuje me.

988
01:06:06,266 --> 01:06:09,443
Charley Bicker
je iznenađujući čovjek.

989
01:06:09,574 --> 01:06:10,792
Hoćeš li mu reći?

990
01:06:12,794 --> 01:06:15,101
Ne znam kako, ali jesam.

991
01:06:16,755 --> 01:06:18,278
Ne moraš
reci Charleyju, znaš.

992
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Da, znam.

993
01:06:21,455 --> 01:06:22,979
Toliko mu se sviđa, zar ne?

994
01:06:28,114 --> 01:06:31,552
Taj slučaj, nadam se da ćeš se promijeniti
misliš o tome da mu kažeš.

995
01:06:57,926 --> 01:06:59,232
Zapušten.

996
01:07:10,026 --> 01:07:11,636
Očuvaj mog konja, hoćeš li?

997
01:07:11,766 --> 01:07:14,595
Da. Izgleda kao on
treba i trljanje.

998
01:07:14,726 --> 01:07:16,510
Koliko to naplaćujete?

999
01:07:16,641 --> 01:07:19,165
Isto kao i obično.
Ništa.

1000
01:07:19,296 --> 01:07:21,037
Samo mi se ne sviđa
vidjeti prašnjavog konja.

1001
01:07:22,777 --> 01:07:25,476
Niti jahač koristeći
njih španjolske mamuze.

1002
01:07:29,784 --> 01:07:31,438
Jašeš svojim putem
a ja ću jahati svoju.

1003
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Buljiš li u mene?

1004
01:07:43,624 --> 01:07:45,365
Pa, mislim da jesam.

1005
01:07:45,496 --> 01:07:47,237
Čuli smo da ćeš biti
izvan grada na neko vrijeme.

1006
01:07:49,500 --> 01:07:50,849
vratio sam se

1007
01:07:50,979 --> 01:07:52,677
Pa, vidim to.

1008
01:07:54,592 --> 01:07:56,637
Misliš da sam slijepa
ili tako nešto?

1009
01:07:59,075 --> 01:08:00,815
hej Hej, gdje ideš?

1010
01:08:00,946 --> 01:08:02,382
Taj vagon je skoro spreman
za gospodina Bestera.

1011
01:08:02,513 --> 01:08:04,297
Ti ćeš to isporučiti,
zar ne? Reći ću mu.

1012
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
U redu, tvoja je igra.
Ali što je to?

1013
01:08:30,410 --> 01:08:32,456
Recimo to ovako.

1014
01:08:32,586 --> 01:08:35,067
Mislimo da bi ovaj grad
biti bolje bez tebe.

1015
01:08:35,198 --> 01:08:36,808
Istrčavaš me?

1016
01:08:36,938 --> 01:08:38,331
Tako izgleda, zar ne?

1017
01:08:40,464 --> 01:08:42,944
Ovako jadno
grad mi nije ništa.

1018
01:08:43,075 --> 01:08:45,382
Onda ti neće smetati otići.

1019
01:08:45,512 --> 01:08:47,645
Ovisi.

1020
01:08:47,775 --> 01:08:51,736
Došao sam vidjeti Sadie. ja ću
vidi je i onda se odjavi.

1021
01:08:51,866 --> 01:08:54,130
Oh, ne, nećeš.
Ona čak i nije ovdje.

1022
01:08:54,260 --> 01:08:55,566
Bilo tko da mu kaže
o Sadie još?

1023
01:08:56,741 --> 01:08:59,135
Reci mi što?

1024
01:08:59,265 --> 01:09:02,050
Vrijeme je za odlazak, eto što.

1025
01:09:17,196 --> 01:09:19,416
Bolje da mi netko kaže
što se događa.

1026
01:09:19,546 --> 01:09:20,765
Mislim da bi nam bilo bolje.

1027
01:09:38,043 --> 01:09:40,001
Misliš reći
da ne zna?

1028
01:09:40,132 --> 01:09:41,568
Ništa.

1029
01:09:43,440 --> 01:09:45,920
Pa, netko će mu reći.

1030
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
Možda ja kad odem po konja.

1031
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
da sam na tvom mjestu,
Dvaput bih razmislio o tome.

1032
01:09:50,186 --> 01:09:53,319
Tri puta, Roger.

1033
01:09:58,150 --> 01:10:00,065
Zašto bi me bilo briga što on
zna ili ne zna?

1034
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
To je bila mudra odluka.

1035
01:10:02,763 --> 01:10:04,504
Evo ga dolazi!
Evo ga dolazi.

1036
01:10:09,770 --> 01:10:11,685
Bok, momci.
Bok, Charley.

1037
01:10:11,816 --> 01:10:13,296
Ah. gospodine Bester.

1038
01:10:13,426 --> 01:10:15,689
Rekli su mi
Možda te nađem ovdje.

1039
01:10:15,820 --> 01:10:18,039
Vaš vagon je gotov. Gotovo je
tu ispred svog mjesta.

1040
01:10:18,170 --> 01:10:19,998
Hvala, Charley. Trči sada.
Idemo, Charley.

1041
01:10:20,128 --> 01:10:21,826
čekaj malo

1042
01:10:21,956 --> 01:10:23,393
Čujem da jesi
vjenčanje, Charley.

1043
01:10:25,525 --> 01:10:28,224
Da. Subota. tj.
ako je uspijem nagovoriti.

1044
01:10:28,354 --> 01:10:30,269
Idemo, Charley.

1045
01:10:30,400 --> 01:10:32,228
Zašto nemamo
piće na to, ha?

1046
01:10:32,358 --> 01:10:34,708
Charley ne pije.
Trebao bi to znati.

1047
01:10:34,839 --> 01:10:38,016
Zašto ne pustiš Charleyja
reci što će učiniti.

1048
01:10:38,146 --> 01:10:39,974
Pa, ja... mislim da hoću.

1049
01:10:40,105 --> 01:10:42,281
Bezalkoholno piće zvuči lijepo
dobro, zapravo.

1050
01:10:42,412 --> 01:10:44,109
Sarsaparilla
sve što sam ionako dobio.

1051
01:10:45,806 --> 01:10:48,766
Nekako si nespretan vol,
zar ne, Charley?

1052
01:10:48,896 --> 01:10:50,681
Da, ja...

1053
01:10:50,811 --> 01:10:52,378
Mislim da je to bila moja greška.
žao mi je

1054
01:10:52,509 --> 01:10:54,902
Pa i ti si otprilike jednako nespretan
kako ih prave.

1055
01:10:55,033 --> 01:10:57,427
Ti si pravi cloudhopper.

1056
01:10:57,557 --> 01:11:00,081
Jesi li ljut na mene zbog nečega?

1057
01:11:00,212 --> 01:11:02,301
Sigurno te je teško uvrijediti,
zar ne, Charley?

1058
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
Stižeš tamo.

1059
01:11:07,915 --> 01:11:10,744
Pričaš veliko, Charley.

1060
01:11:10,875 --> 01:11:12,790
Primjećujem da nisi, uh,
noseći pištolj.

1061
01:11:14,313 --> 01:11:17,055
Nisam nikad
vidio da nema potrebe za jednim.

1062
01:11:17,185 --> 01:11:18,404
Sada imate.

1063
01:11:22,408 --> 01:11:24,758
Treba ti pištolj
jako loše, Charley.

1064
01:11:24,889 --> 01:11:26,325
vjeruj mi

1065
01:11:33,071 --> 01:11:34,594
ne bih ni znala
kako to riješiti.

1066
01:11:34,725 --> 01:11:36,161
Ne bih znala
što učiniti s tim.

1067
01:11:36,292 --> 01:11:38,859
Samo ga pokupi, to je sve.

1068
01:11:38,990 --> 01:11:40,861
Ja ću ti dati to.

1069
01:11:40,992 --> 01:11:43,908
Samo ga pokupi,
uperi u mene...

1070
01:11:44,038 --> 01:11:45,518
a onda ćemo krenuti odande.

1071
01:12:00,272 --> 01:12:01,926
Što sad da radim?

1072
01:12:02,056 --> 01:12:03,144
Povuci okidač!
Povuci okidač!

1073
01:12:03,275 --> 01:12:05,582
Ne, čekaj, Charley. Čekati.

1074
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
ne čini to

1075
01:12:08,324 --> 01:12:10,064
Što želiš da sada učinim?

1076
01:12:11,327 --> 01:12:12,589
Samo mi vrati moj pištolj.

1077
01:12:28,561 --> 01:12:31,477
Jesi li više ljut na mene?

1078
01:12:31,608 --> 01:12:34,959
Kažem ti, Charley, samo moram uzeti
dio tebe, na ovaj ili onaj način.

1079
01:12:35,089 --> 01:12:37,831
Što je s tobom i sa mnom
imati lijepu, prijateljsku borbu?

1080
01:12:37,962 --> 01:12:39,703
Kako bi to bilo?

1081
01:12:39,833 --> 01:12:41,835
Ne znam puno o tome
borba šakama bilo.

1082
01:12:41,966 --> 01:12:43,663
Uvijek sam se bojao
povrijediti nekoga.

1083
01:12:43,794 --> 01:12:46,057
Reći ću ti.

1084
01:12:46,187 --> 01:12:48,581
Gospodine Hand, to neće biti puno
zabavno, jer ja sam moćan i jak.

1085
01:12:48,712 --> 01:12:50,627
Oh, sve je u redu, Charley.

1086
01:12:50,757 --> 01:12:52,368
Prilično sam brz s rukavicama.
Dobar sam u tome.

1087
01:12:54,195 --> 01:12:56,589
Pa, ako si dovoljno brz
da mi se kloni s puta,

1088
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Ne vidim
ništa nije u redu s tim.

1089
01:12:58,504 --> 01:13:00,071
Odnosno, ako ste sigurni
Neću te previše povrijediti.

1090
01:13:00,201 --> 01:13:02,726
Ne mislim tako, Charley.

1091
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Zapravo,
Mogu to nekako jamčiti.

1092
01:13:06,382 --> 01:13:09,123
uračunavam se
taj slučaj, sve je u redu.

1093
01:13:09,254 --> 01:13:11,865
Ne ovdje.
Ovdje nema svađa.

1094
01:13:11,996 --> 01:13:15,260
Da, izađeš van, i
on će te dočekati vani.

1095
01:13:15,391 --> 01:13:17,131
Nastavi, Charley. Nastavi.

1096
01:13:17,262 --> 01:13:18,698
Charley, izađi van.
pomoći ću ti.

1097
01:13:20,439 --> 01:13:24,182
Izgled. Nema pištolja. Otiđi
tvoj pojas na stolu.

1098
01:13:24,312 --> 01:13:27,577
Vidio sam Rogera kako se tuče. On je
podložan sasjeći Charleyja na komade.

1099
01:13:27,707 --> 01:13:29,622
Možeš se kladiti da hoću.

1100
01:13:29,753 --> 01:13:31,407
Charley je jako jak.

1101
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Da, ali on ne zna
nešto o tome,

1102
01:13:33,583 --> 01:13:35,019
a Roger je jedan od
najbolji thumpers koje sam ikad vidio.

1103
01:13:35,149 --> 01:13:36,368
da sam ja.

1104
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Ne brinite, dečki.

1105
01:13:38,501 --> 01:13:41,460
Označit ću ga samo a
malo za vjenčanje.

1106
01:13:41,591 --> 01:13:43,506
Oprosti zbog toga, Roger.

1107
01:13:48,815 --> 01:13:50,904
Hej, Lefty. Borba!

1108
01:13:51,035 --> 01:13:52,950
Lefty, to je borba.

1109
01:13:53,080 --> 01:13:54,778
hej
To je borba, Lefty!

1110
01:13:54,908 --> 01:13:56,823
Drži to.

1111
01:13:56,954 --> 01:13:58,390
Djeco, bježite odavde.
Nastavi.

1112
01:13:58,521 --> 01:13:59,739
Gubi se odavde.

1113
01:14:14,058 --> 01:14:15,363
Oh, žao mi je.

1114
01:14:25,896 --> 01:14:27,245
Odmakni se.

1115
01:14:47,178 --> 01:14:50,355
Znaš, on...
Ne može biti previše zdrav.

1116
01:14:50,486 --> 01:14:54,098
Roger Hand, to je moja bol
dužnost gradonačelnika ovog grada...

1117
01:14:54,228 --> 01:14:56,622
da te uhite
za remećenje mira,

1118
01:14:56,753 --> 01:15:00,191
blokiranje prometa i laganje
na ulici, ne radeći ništa.

1119
01:15:00,321 --> 01:15:02,149
U redu, dečki, odvedite ga.
Odvedite ga.

1120
01:15:18,252 --> 01:15:19,558
Dame.

1121
01:15:21,995 --> 01:15:24,911
Charley Bicker, trebao bi
stidjeti se sebe.

1122
01:15:25,042 --> 01:15:27,435
Jesam, gospođo Bester, ali nije bilo ništa
ja vam jamčim.

1123
01:15:27,566 --> 01:15:28,959
Taj Roger Hand jednostavno ne bi
čuti ni o čemu drugom.

1124
01:15:30,221 --> 01:15:32,179
Oko čega je bila svađa?

1125
01:15:32,310 --> 01:15:33,485
Nije rekao.

1126
01:15:36,532 --> 01:15:38,664
Sigurno mi je žao što imaš
ovdje na vrijeme da to ipak vidim.

1127
01:15:38,795 --> 01:15:41,754
Baš sam bio na putu ovamo
da te odvezem na vožnju kolima.

1128
01:15:41,885 --> 01:15:45,671
Ja... nekako sam imao pitanje
Htio sam te pitati.

1129
01:15:45,802 --> 01:15:47,847
Napokon dobio
u pogonu, zar ne? Oh.

1130
01:15:49,457 --> 01:15:51,503
Spremaš se reći da,
zar ne?

1131
01:15:51,634 --> 01:15:53,766
Još me nisu pitali.

1132
01:15:53,897 --> 01:15:56,160
Ponašajte se iznenađeno kad se to dogodi.

1133
01:15:56,290 --> 01:15:58,554
Sherman.

1134
01:15:58,684 --> 01:16:01,557
Dođite i pogledajte nešto drugo unutra
Fowler's Zapalio sam se za srce.

1135
01:16:01,687 --> 01:16:04,211
Kasnije, zadovoljstvo moje.
Kasnije. Sada.

1136
01:16:18,748 --> 01:16:20,358
evo ti čekaj malo
Dolazi k sebi, gradonačelniče.

1137
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Oh, on stvarno...

1138
01:16:22,142 --> 01:16:23,883
Bože
To mora da je boljelo.

1139
01:16:24,014 --> 01:16:26,146
Zašto, udario si ga u glavu. Kladim se da je pametno.

1140
01:16:26,277 --> 01:16:28,105
Te se stvari događaju. Događaju se
cijelo vrijeme.

1141
01:16:31,499 --> 01:16:33,893
dobio sam...

1142
01:16:34,024 --> 01:16:36,592
Dobio sam ga u Abileneu.
Možete ga prekrižiti.

1143
01:16:36,722 --> 01:16:38,550
Zovem se Kittrick.
Čekala sam te.

1144
01:16:38,681 --> 01:16:40,204
Blaze Kittrick,
lovac na glave?

1145
01:16:40,334 --> 01:16:42,859
Jeste li čuli za mene?
Trebao bi biti lakši.

1146
01:16:42,989 --> 01:16:47,254
Ja sam, uh... gledam
za ovog momka ovdje.

1147
01:16:47,385 --> 01:16:49,387
Ne volimo lovce na glave
ovdje negdje, Kittrick.

1148
01:16:49,517 --> 01:16:52,129
Nije me briga što ti voliš
ili ono što ti se ne sviđa.

1149
01:16:52,259 --> 01:16:54,261
Kad sam na tragu a
čovječe, ja sam kao buldog.

1150
01:16:54,392 --> 01:16:56,307
Nikada nisam pustio.

1151
01:16:56,437 --> 01:16:57,525
Nikad ne zaboravi ni lice.

1152
01:17:01,617 --> 01:17:04,532
Ne zovu slučajno
ti Panama, zar ne?

1153
01:17:04,663 --> 01:17:08,711
Ja sam Jonathan Staunch. ja sam
šerif ovog grada.

1154
01:17:08,841 --> 01:17:10,843
Da. U redu.
A ja sam i gradonačelnik.

1155
01:17:10,974 --> 01:17:12,628
Neka ti to bude lekcija.

1156
01:17:12,758 --> 01:17:15,152
Rekao sam ti da nikad ne zaboravljam
lice, a ja ne.

1157
01:17:15,282 --> 01:17:17,676
Sada, ako ikad vidite tipa na
ovaj ovdje poster, ti mi javi.

1158
01:17:29,601 --> 01:17:31,429
Šerif!

1159
01:17:31,559 --> 01:17:33,431
Šerif Staunch!

1160
01:17:33,561 --> 01:17:36,216
Nestao si.
Ti, Rusty i Eddie!

1161
01:17:36,347 --> 01:17:39,045
Kad izađem odavde, neću
zaboravi ovo. Uhvatit ću te!

1162
01:17:55,627 --> 01:17:57,803
Pa, tu je...

1163
01:17:57,934 --> 01:17:59,762
Naša kuća.

1164
01:17:59,892 --> 01:18:01,589
Odnosno, ako sve
radi dobro.

1165
01:18:05,463 --> 01:18:08,292
Radio sam na tome
u slobodno vrijeme.

1166
01:18:08,422 --> 01:18:11,077
Znam da nije puno. Naravno da nije
kao ništa u Bostonu, znam.

1167
01:18:11,208 --> 01:18:13,253
Ne govori ništa protiv toga.
Molim te, nemoj.

1168
01:18:13,384 --> 01:18:15,125
Oh.

1169
01:18:15,255 --> 01:18:18,606
Znaš, ostao sam
ja dolje u štali,

1170
01:18:18,737 --> 01:18:20,304
samo da ti bude lijepo.

1171
01:18:20,434 --> 01:18:22,654
Oh.

1172
01:18:22,785 --> 01:18:25,788
To je najljepša kuća
ikad sam vidio.

1173
01:18:28,051 --> 01:18:30,967
Znaš, razmišljao sam
otkad si došao u grad...

1174
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
kako sam te pitao,
što sam htio reći.

1175
01:18:35,798 --> 01:18:38,278
Imam čudan osjećaj,
vrsta pojma,

1176
01:18:38,409 --> 01:18:42,326
to... stvara kvržicu
upravo tamo,

1177
01:18:42,456 --> 01:18:46,417
ako bih vas sada zamolio da
odredi datum da se vjenčamo,

1178
01:18:46,547 --> 01:18:47,940
jednostavno bi me odbio.

1179
01:18:48,071 --> 01:18:50,203
Samo me odbij.

1180
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Pretpostavimo da jesam.

1181
01:18:53,641 --> 01:18:55,382
Pa, ja...

1182
01:18:55,513 --> 01:18:57,080
ne bih dao
dva centa za sebe.

1183
01:19:03,347 --> 01:19:05,305
Sada se pokušajte ne pomicati.

1184
01:19:05,436 --> 01:19:07,177
Bojim se da te ne slomim.

1185
01:19:13,139 --> 01:19:14,532
ti...

1186
01:19:14,662 --> 01:19:17,056
Nećeš valjda reći ne?

1187
01:19:17,187 --> 01:19:19,493
Molim?

1188
01:19:19,624 --> 01:19:21,495
Nije ti lako odgovoriti.

1189
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Odgovor koji sam želio
bilo bi lako.

1190
01:19:30,940 --> 01:19:32,028
Oh.

1191
01:19:35,248 --> 01:19:36,467
Oh, nemoj to raditi.

1192
01:19:44,214 --> 01:19:46,259
Ne mogu se udati za tebe, Charles.

1193
01:19:47,521 --> 01:19:48,827
ne mogu

1194
01:19:52,352 --> 01:19:53,701
Pa,

1195
01:19:55,791 --> 01:19:58,184
očekujući da ćeš to reći.

1196
01:19:58,315 --> 01:19:59,533
Razmišljao sam
o tome cijeli dan.

1197
01:20:05,583 --> 01:20:08,238
rekao sam sebi...

1198
01:20:08,368 --> 01:20:12,677
Rekao sam: "Ajme, što je bilo
ikako s tobom, Charley?

1199
01:20:12,808 --> 01:20:14,113
Ona je divna djevojka.

1200
01:20:16,028 --> 01:20:19,249
Došla je skroz iz
Boston samo da te oženi.

1201
01:20:19,379 --> 01:20:21,468
Zašto bi se okretala
jesi li dolje na kraju?"

1202
01:20:24,994 --> 01:20:27,910
Ali računam da sam sve znao
uz to biste.

1203
01:20:30,782 --> 01:20:34,568
Rekao sam sebi... rekao sam,

1204
01:20:34,699 --> 01:20:38,834
“Charley, ponekad ne možeš nikad
imaj ono što najviše želiš...

1205
01:20:40,705 --> 01:20:43,055
jer jednostavno nisi mogao stajati
biti tako sretan."

1206
01:20:43,186 --> 01:20:45,492
To sam rekao.

1207
01:20:45,623 --> 01:20:47,886
Nisam nikad
razgovarao sam sa sobom prije.

1208
01:20:48,017 --> 01:20:49,409
Ni meni se ne sviđa niti jedan.

1209
01:20:51,585 --> 01:20:53,805
pa ti...

1210
01:20:53,936 --> 01:20:55,763
Vidiš, to...

1211
01:20:55,894 --> 01:20:57,983
Nije došlo
kao nikakvo veliko iznenađenje.

1212
01:21:00,986 --> 01:21:03,249
Oh, gospođo, ja...

1213
01:21:03,380 --> 01:21:05,469
Molim te nemoj plakati.

1214
01:21:05,599 --> 01:21:08,820
Zbog tebe se osjećam jednostavno užasno
o tome da te uopće pitam.

1215
01:21:11,562 --> 01:21:12,693
hej

1216
01:21:14,739 --> 01:21:17,307
možda...
Možda to uopće nisam ja.

1217
01:21:17,437 --> 01:21:19,048
Možda je to kuća
ili tako nešto, ha?

1218
01:21:20,397 --> 01:21:22,486
Charles, to je prekrasna kuća.

1219
01:21:22,616 --> 01:21:26,751
I tebi također.
Ti si dobar, lijep čovjek.

1220
01:21:26,882 --> 01:21:27,708
Ajme

1221
01:21:30,624 --> 01:21:32,409
a ja...
Ne bih ništa mijenjala.

1222
01:21:32,539 --> 01:21:34,846
Ti ili kuća.

1223
01:21:36,804 --> 01:21:39,372
Osim što bih možda, uh...

1224
01:21:39,503 --> 01:21:42,201
Upravo sam ovo stavio ovdje.

1225
01:21:42,332 --> 01:21:43,681
I, uh...

1226
01:21:44,900 --> 01:21:47,032
Pomaknuo bih ovu klackalicu...

1227
01:21:47,163 --> 01:21:49,034
ovdje kraj prozora.

1228
01:21:49,165 --> 01:21:52,037
To je, uh, gdje je sunce
ulazi sjajno.

1229
01:21:52,168 --> 01:21:54,561
T-To je da bih mogao bolje vidjeti
kad šijem.

1230
01:21:54,692 --> 01:21:56,302
Da. Da.

1231
01:21:56,433 --> 01:21:58,348
Pa, to je... to je
sve u redu sa mnom.

1232
01:22:02,047 --> 01:22:03,919
Ali ne može tako.

1233
01:22:08,880 --> 01:22:11,143
Pokušavam ti reći, Charles.

1234
01:22:11,274 --> 01:22:15,017
Sve što sam ikada želio
bilo je dobro vrijeme.

1235
01:22:15,147 --> 01:22:17,715
Nikad nisam mislio ništa loše,
ne nikome.

1236
01:22:19,891 --> 01:22:22,676
Muškarci su me uvijek voljeli,
i uvijek mi se sviđaju.

1237
01:22:25,070 --> 01:22:27,072
Ponekad i više nego što bih trebala.

1238
01:22:29,945 --> 01:22:32,208
Pokušavam ti reći...

1239
01:22:33,687 --> 01:22:35,689
Nisam bio dobar.

1240
01:22:37,735 --> 01:22:41,565
Oh, to nije razlog.

1241
01:22:41,695 --> 01:22:44,046
Zašto, jednom sam proveo
cjelogodišnja zarada...

1242
01:22:44,176 --> 01:22:46,004
na jednom mjestu u tjedan dana
u Abileneu.

1243
01:22:46,135 --> 01:22:49,747
Bilo je to užasno, grešno mjesto,
pun grijeha i kajanja,

1244
01:22:49,877 --> 01:22:52,054
i bilo mi je divno.

1245
01:22:52,184 --> 01:22:54,230
Nisam te očekivao
ne voljeti nikoga,

1246
01:22:54,360 --> 01:22:56,319
čak i ako jesi
dolaze iz Bostona.

1247
01:22:57,929 --> 01:23:00,453
Oh, zašto si tako nježan?

1248
01:23:00,584 --> 01:23:02,412
Bilo bi mi lakše
ako nisi.

1249
01:23:03,935 --> 01:23:05,806
Zašto se ne naljutiš?

1250
01:23:08,461 --> 01:23:09,854
br.

1251
01:23:11,073 --> 01:23:14,163
Jednom sam se naljutio,

1252
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
i zamalo sam ubio tipa
samo što si mi se smijao,

1253
01:23:17,949 --> 01:23:19,429
a to mi nije bila namjera.

1254
01:23:23,389 --> 01:23:26,479
Računajte na papaka
velik je koliko i ja,

1255
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
s licem koje nije
nije lijepo nedjeljno popodne,

1256
01:23:30,788 --> 01:23:32,094
trebali očekivati da će nasmijati
s vremena na vrijeme.

1257
01:23:36,228 --> 01:23:39,231
Nije mi se svidjelo
u svakom slučaju ništa bolje.

1258
01:23:39,362 --> 01:23:41,538
Jedini put kad se naljutim
je kad mi se ljudi smiju.

1259
01:23:44,149 --> 01:23:46,369
Mislim da nitko ne bi trebao
ikada smijati tebi, Charles.

1260
01:23:51,939 --> 01:23:53,245
I ne mogu se udati za tebe.

1261
01:23:56,944 --> 01:23:58,294
ne mogu

1262
01:24:00,774 --> 01:24:02,863
Da.

1263
01:24:02,994 --> 01:24:04,082
Da, to je...

1264
01:24:06,128 --> 01:24:07,477
To je jednostavno tako,
zar ne?

1265
01:24:11,176 --> 01:24:13,483
Mislim, ja...

1266
01:24:13,613 --> 01:24:17,182
Ne mogu ti ništa zamjeriti što nisi
osjećajući se isto kao i ja.

1267
01:24:17,313 --> 01:24:19,271
to je...

1268
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
To je jednostavno tako.

1269
01:24:26,974 --> 01:24:29,020
Da.

1270
01:24:29,151 --> 01:24:30,456
Upravo takav kakav jest.

1271
01:24:34,373 --> 01:24:37,246
Pa ti, uh...

1272
01:24:37,376 --> 01:24:41,119
Uzmi kolica natrag u grad.
Ja... Mislim da ću hodati.

1273
01:24:41,250 --> 01:24:42,990
Osjećam potrebu za šetnjom.

1274
01:26:15,866 --> 01:26:17,955
Gdje je Kittrick? Kittrick, on je gotov
u Razzle-Dazzleu,

1275
01:26:18,085 --> 01:26:19,826
zureći u sve
koji ulazi.

1276
01:26:19,957 --> 01:26:21,741
Ti si, uh, rekao ljudima
što reći?

1277
01:26:21,872 --> 01:26:23,090
Baš kao što si rekao.

1278
01:26:24,353 --> 01:26:25,789
Ovdje su ključevi.

1279
01:26:30,881 --> 01:26:33,275
Čvrsto, ne možeš
zadrži me ovdje zauvijek,

1280
01:26:33,405 --> 01:26:35,494
i znaš što ću
učiniti tebi kad izađem.

1281
01:26:35,625 --> 01:26:37,496
Znam, znam.
Uhvatit ćeš me.

1282
01:26:37,627 --> 01:26:39,194
Uhvatit ćeš me.

1283
01:26:39,324 --> 01:26:41,935
Ovdje.
Pridrži mi ovu lampu.

1284
01:26:44,111 --> 01:26:49,204
Jeste li ikada čuli reći
Blazea Kittricka?

1285
01:26:49,334 --> 01:26:52,250
Da. On je revolveraš. Jedan taj
ima Earp dečke, zar ne?

1286
01:26:52,381 --> 01:26:55,166
Sada je lovac na glave.

1287
01:26:55,297 --> 01:26:58,213
Nikada ne zaboravlja lice.
Sad je u gradu.

1288
01:26:58,343 --> 01:27:00,389
Ovdje. Hvala.

1289
01:27:02,086 --> 01:27:04,915
On je za ovim momkom.
Želi ga mrtvog ili živog.

1290
01:27:05,045 --> 01:27:07,700
Ako mene pitate,
želi ga mrtvog,

1291
01:27:07,831 --> 01:27:11,356
Panama. Panama?
Koga zoveš Panama?

1292
01:27:11,487 --> 01:27:13,053
Tako je, Panama.

1293
01:27:13,184 --> 01:27:16,143
Pana... Hej, Staunch,
ti znaš tko sam ja.

1294
01:27:16,274 --> 01:27:18,320
što namjeravaš
Uhvatit ću te!

1295
01:27:23,629 --> 01:27:25,544
U redu, ljudi,

1296
01:27:25,675 --> 01:27:27,720
pazi na ovog čovjeka.

1297
01:27:27,851 --> 01:27:30,027
G. Kittrick ovdje
traži ga.

1298
01:27:30,157 --> 01:27:31,289
Zar ne, g. Kittrick?

1299
01:27:38,296 --> 01:27:40,037
Da, to je on, u redu.

1300
01:27:40,167 --> 01:27:41,908
Panama Jack.

1301
01:27:42,039 --> 01:27:44,433
Nikada ne zaboravljam lice.

1302
01:27:44,563 --> 01:27:46,391
tko si ti

1303
01:27:46,522 --> 01:27:48,350
Uh, stameni. Jona...
Ja sam šerif, sjećaš se?

1304
01:27:48,480 --> 01:27:50,482
Sreli smo se popodne.

1305
01:27:50,613 --> 01:27:53,442
Ah. Samo testiram, to je sve.
Vidi jesi li znao. Mm-hmm.

1306
01:27:53,572 --> 01:27:55,400
častim te pićem,
g. Kittrick?

1307
01:27:55,531 --> 01:27:57,620
Ne smeta mi ako to učinim.

1308
01:27:57,750 --> 01:27:59,926
Ipak, najgore pivo koje sam ikada popio.

1309
01:28:00,057 --> 01:28:01,885
Ima okus sarsaparille.

1310
01:28:03,321 --> 01:28:05,976
Hej, Tom, stari prijatelju.

1311
01:28:06,106 --> 01:28:08,283
Kako stoje stvari?
Kako ste? Oh, baš dobro.

1312
01:28:08,413 --> 01:28:10,023
Dobro, stari prijatelju.
Stari prijatelj.

1313
01:28:12,417 --> 01:28:14,201
Vrati se... Vrati se unutra.
Hup, hup.

1314
01:28:14,332 --> 01:28:16,682
oprosti...
Oprosti, Tom. U redu.

1315
01:28:16,813 --> 01:28:20,164
Reci, Tom, je li Staunch već otišao?

1316
01:28:20,295 --> 01:28:22,906
Oh, isto kao i obično. Prešao na
salon da smoči svoju zviždaljku.

1317
01:28:23,036 --> 01:28:25,169
Zaglavio sam, kao i obično,
čistim metlom ovdje.

1318
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
Ajme Ali ti si dobar
na to, Tom.

1319
01:28:27,519 --> 01:28:28,825
Da. Da. Da.

1320
01:28:30,130 --> 01:28:31,567
Pazi na čizme, Tom.

1321
01:28:31,697 --> 01:28:33,308
Pa, nastojim održati ćeliju urednom.

1322
01:28:33,438 --> 01:28:36,267
Da, sigurno znaš, Tom. Da.

1323
01:28:36,398 --> 01:28:38,356
Pa, znaš,
ovo je suh posao,

1324
01:28:38,487 --> 01:28:41,011
pa ću prijeći
u salon i...

1325
01:28:41,141 --> 01:28:42,708
Namoči mi zviždaljku.
huh!

1326
01:28:45,407 --> 01:28:47,060
Pokvasiti staru zviždaljku, ha?

1327
01:28:52,892 --> 01:28:54,546
Hmm?

1328
01:28:56,069 --> 01:28:57,767
ha?

1329
01:28:57,897 --> 01:28:59,203
Oh. Oh.

1330
01:28:59,334 --> 01:29:00,900
Oh.

1331
01:29:01,031 --> 01:29:02,380
Uh-huh.

1332
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
Do dna gore.

1333
01:29:08,430 --> 01:29:10,562
A dobit ću i tebe, tebe...

1334
01:29:14,958 --> 01:29:16,742
Evo, dušo.

1335
01:29:16,873 --> 01:29:19,484
Idemo. Da.

1336
01:29:22,661 --> 01:29:24,141
Tko je to, upravo je izašao?

1337
01:29:24,271 --> 01:29:26,230
Nitko.

1338
01:29:30,277 --> 01:29:32,497
Pa, gospodine Kittrick,
evo te gledam.

1339
01:29:32,628 --> 01:29:35,021
Evo ti blata u oku.

1340
01:29:35,152 --> 01:29:36,371
Što misliš time reći?

1341
01:29:44,509 --> 01:29:46,859
Pa, tvoji dečki su saznali
Mogla sam vidjeti ili ne,

1342
01:29:46,990 --> 01:29:49,645
čak i da jesam
nakon nekog drugog.

1343
01:29:49,775 --> 01:29:52,430
Ne, samo malo
bezopasni tost, to je sve.

1344
01:29:52,561 --> 01:29:54,606
Gledajte sljedeći put.

1345
01:29:54,737 --> 01:29:56,173
Pa, niz otvor.

1346
01:30:00,438 --> 01:30:02,397
ooh Najgore pivo
ikad sam probao.

1347
01:30:03,789 --> 01:30:06,357
Stamen!

1348
01:30:06,488 --> 01:30:09,186
Gdje su moje puške?
Bok, Panama. Što kažeš na piće?

1349
01:30:09,316 --> 01:30:11,362
Dugo se nismo vidjeli, Panama Jack.

1350
01:30:11,493 --> 01:30:12,972
Da, Panama.

1351
01:30:13,103 --> 01:30:14,974
Što će biti, Panama?

1352
01:30:17,803 --> 01:30:20,371
Pa, dobro, dobro.
Nije li to Panama Jack.

1353
01:30:20,502 --> 01:30:21,894
Koga zoveš Panama Jack?

1354
01:30:28,553 --> 01:30:30,163
Dakle, konačno smo se sreli, a, Panama?

1355
01:30:31,861 --> 01:30:34,733
Nacrtaj, ti niski,
ljiljan-livered tvor.

1356
01:30:34,864 --> 01:30:36,866
Ja ću ti dati prvi potez.
Samo naprijed i crtaj.

1357
01:30:42,872 --> 01:30:44,917
Što je s tobom?
Nemam što crtati.

1358
01:30:45,048 --> 01:30:46,745
Jeste li slijepi?

1359
01:30:46,876 --> 01:30:48,617
Ne bi trebala
rekli su to, Panama.

1360
01:30:52,925 --> 01:30:55,493
Mercy je otišla čista
iz mog srca.

1361
01:30:58,148 --> 01:30:59,541
Crtajte.

1362
01:31:04,241 --> 01:31:06,069
Hajde, crtaj!

1363
01:31:06,199 --> 01:31:08,201
Oh, gledaj, nemam ništa.

1364
01:31:08,332 --> 01:31:10,116
Pogledajte ovdje.

1365
01:31:10,247 --> 01:31:11,509
Zar ne vidiš?

1366
01:31:18,647 --> 01:31:19,865
Hja! Giddyap sada.

1367
01:31:27,743 --> 01:31:29,788
Samoobrana.

1368
01:31:29,919 --> 01:31:31,486
Svi ste vidjeli da prvi crta.

1369
01:31:31,616 --> 01:31:33,488
Imaš krivog čovjeka.

1370
01:31:33,618 --> 01:31:36,969
Panama bježi!
I na svom konju!

1371
01:31:37,100 --> 01:31:38,928
Pa, treba mi konj.
Neka mi netko da konja.

1372
01:31:39,058 --> 01:31:40,756
Možeš uzeti moju.
Možeš uzeti moju.

1373
01:31:40,886 --> 01:31:43,106
Hajde, hajde, hajde.
Hajde, idemo.

1374
01:31:43,236 --> 01:31:45,151
Požurimo.

1375
01:31:45,282 --> 01:31:47,850
Njegovo ime je Lightnin',
Blaze, i on je nešto.

1376
01:31:47,980 --> 01:31:49,982
Ne znam točno što,
ali on je nešto.

1377
01:31:50,113 --> 01:31:51,418
Izvolite.

1378
01:31:54,639 --> 01:31:56,467
Budi tu, Lightnin' boy.

1379
01:31:56,598 --> 01:31:57,903
Postojan.

1380
01:32:01,864 --> 01:32:04,388
Slijedite tog konja!

1381
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
haha!

1382
01:32:06,869 --> 01:32:08,871
haha!

1383
01:32:09,001 --> 01:32:13,179
haha! haha!

1384
01:32:13,310 --> 01:32:15,878
Gore, gore i dalje!

1385
01:32:16,008 --> 01:32:17,662
haha!

1386
01:32:17,793 --> 01:32:20,665
Hja! haha!

1387
01:32:20,796 --> 01:32:22,493
haha!

1388
01:32:22,624 --> 01:32:25,540
haha! haha!

1389
01:32:25,670 --> 01:32:27,324
Bok, Charley. Oh, zdravo, Charley.

1390
01:32:27,454 --> 01:32:29,674
Charley!

1391
01:32:29,805 --> 01:32:31,371
Bok, Charley.

1392
01:32:31,502 --> 01:32:33,069
Na putu do mojega
kuća, izgleda.

1393
01:32:33,199 --> 01:32:36,289
Da, u žurbi
vidjeti svoju djevojku. Zar ne bi bio?

1394
01:32:36,420 --> 01:32:38,944
Pića su
na račun kuće, dečki. Sarsaparilla?

1395
01:32:39,075 --> 01:32:40,903
počinjem
voljeti sarsaparilu.

1396
01:32:54,090 --> 01:32:55,482
Pozdrav, naivčine.

1397
01:32:55,613 --> 01:32:57,484
Ajme, Sadie.

1398
01:33:00,531 --> 01:33:02,141
Gotovo je.

1399
01:33:02,272 --> 01:33:04,230
Vratio sam se gdje pripadam.

1400
01:33:04,361 --> 01:33:05,710
žao mi je
nije išlo, Sadie.

1401
01:33:07,451 --> 01:33:10,062
Ne mene.
nije me briga.

1402
01:33:11,890 --> 01:33:14,066
čuješ li me
nije me briga.

1403
01:33:18,462 --> 01:33:20,551
Sjednite, dečki. pokazat ću ti
ono što si propustio.

1404
01:33:24,555 --> 01:33:27,906
<i>♪ Misliš da sam lud,
nema smisla ♪</i>

1405
01:33:28,037 --> 01:33:29,342
<i>♪ Ali nije me briga</i>

1406
01:33:31,170 --> 01:33:34,173
<i>♪ Možete ili ne morate
zlobna uvreda ♪</i>

1407
01:33:34,304 --> 01:33:36,436
<i>♪ Ali nije me briga</i>

1408
01:33:52,844 --> 01:33:55,542
Oh. Bok, gospođo Bester.

1409
01:33:55,673 --> 01:33:58,284
Žao mi je zbog toga. računam
Bio sam samo malo uzrujan.

1410
01:33:58,415 --> 01:33:59,982
Velečasni.

1411
01:34:00,112 --> 01:34:02,288
Ako si ovdje
vidjeti Ellen... Neću, gospođo.

1412
01:34:03,768 --> 01:34:07,076
to je...
sve gotovo i gotovo.

1413
01:34:07,206 --> 01:34:10,427
Ono po što sam došao je
da joj donesem ovo.

1414
01:34:12,429 --> 01:34:14,605
To je ključ za to malo
stara kuća koju sam sredio.

1415
01:34:14,736 --> 01:34:17,260
Nekako joj se svidjelo.

1416
01:34:17,390 --> 01:34:19,610
Nemam ništa posebno
ne koristi za to više,

1417
01:34:19,741 --> 01:34:22,439
pa... daj joj,
i dobrodošli.

1418
01:34:22,569 --> 01:34:24,571
Charley, ona nije ovdje.

1419
01:34:24,702 --> 01:34:28,010
Otišla je odavde, plačući,
prije više od sat vremena.

1420
01:34:31,013 --> 01:34:33,145
Što se dogodilo, Charley?

1421
01:34:33,276 --> 01:34:35,234
Uh, ona, uh...

1422
01:34:37,149 --> 01:34:39,978
Odbila me.
Mislim da je to sve.

1423
01:34:40,109 --> 01:34:43,155
Je li rekla zašto,
kad je tako zapela za tebe?

1424
01:34:45,027 --> 01:34:47,725
Zapeli ste za mene? na mene?

1425
01:34:47,856 --> 01:34:49,684
Razmisli bolje
uđi unutra, Charley.

1426
01:34:51,033 --> 01:34:52,251
Obriši noge.

1427
01:34:56,081 --> 01:35:00,303
<i>♪ Neki ljudi kažu "Mislim da sam ja to" ♪</i>

1428
01:35:00,433 --> 01:35:02,348
<i>♪ Hmph! Nije me briga</i>

1429
01:35:05,482 --> 01:35:10,008
<i>♪ Misliš
ne sviđam ti se malo? ♪</i>

1430
01:35:10,139 --> 01:35:13,185
<i>♪ Nije me briga</i>

1431
01:35:15,231 --> 01:35:18,843
<i>♪ Zbog moje dobre naravi
pjenušavo ♪</i>

1432
01:35:18,974 --> 01:35:22,325
<i>♪ Postoji li jedan
bez uznemiravanja ♪</i>

1433
01:35:22,455 --> 01:35:25,632
<i>♪ Moj duh,
nema ugnjetavanja ♪</i>

1434
01:35:25,763 --> 01:35:27,504
<i>♪ Samo zato što me nije briga</i>

1435
01:35:30,986 --> 01:35:32,857
<i>♪ Nije me briga</i>

1436
01:35:32,988 --> 01:35:34,641
<i>♪ Nije me briga</i>

1437
01:35:34,772 --> 01:35:38,515
<i>♪ Što mislite o meni</i>

1438
01:35:38,645 --> 01:35:40,473
<i>♪ La da, da
Da da, da ♪</i>

1439
01:35:40,604 --> 01:35:42,388
<i>♪ Da, da, da
Da, da, da ♪</i>

1440
01:35:42,519 --> 01:35:44,739
<i>♪ Di da, da, da, da, da</i>

1441
01:35:46,436 --> 01:35:48,220
<i>♪ Nije me briga</i>

1442
01:35:48,351 --> 01:35:50,353
<i>♪ Nije me briga</i>

1443
01:35:50,483 --> 01:35:53,878
<i>♪ La da, Di da, da
Da, da, da, da, da ♪</i>

1444
01:35:54,009 --> 01:35:56,794
<i>♪ Ako nikad ne budem uspješan,
neće...</i>

1445
01:35:59,971 --> 01:36:01,277
Gdje je moja žena?

1446
01:36:06,543 --> 01:36:08,458
na koga se dereš

1447
01:36:08,588 --> 01:36:10,852
Ti, eto tko!
volim te!

1448
01:36:10,982 --> 01:36:13,768
Pa i ja tebe volim!
Ali nemoj vikati na mene!

1449
01:36:13,898 --> 01:36:15,987
Pa, imam pravo,
način na koji si me zavaravao.

1450
01:36:16,118 --> 01:36:18,511
Sada se makni odavde i idi
sebe oženio fittin' and proper.

1451
01:36:18,642 --> 01:36:21,210
Hoću ako hoću,
a neću ako neću!

1452
01:36:21,340 --> 01:36:24,256
Učinit ćeš kako ti kažem,
i bez gluposti!

1453
01:36:24,387 --> 01:36:27,825
Glupost, zar ne?
pokazat ću ti! pokazat ću ti!

1454
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
Hajde, stavi ih gore.
Stavite ih gore.

1455
01:36:30,436 --> 01:36:32,047
Što je s tobom?
Jeste li žuti ili nešto?

1456
01:36:32,177 --> 01:36:34,353
Hajde, stavi ih gore.
spremi se

1457
01:36:34,484 --> 01:36:36,312
Pripremite se, jer dolazi.

1458
01:36:39,184 --> 01:36:42,274
Charley!
Oh, moj dragi Charles.

1459
01:36:42,405 --> 01:36:45,712
Oh! Oh, Charles, ja...
Nisam te htio povrijediti.

1460
01:36:45,843 --> 01:36:47,976
Nisam mislio
da te tako udarim.

1461
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
Nisam znao da ga imam.

1462
01:36:51,980 --> 01:36:55,679
Charles... Daj da ga poljubim
ponovno i dobro ga napravite.

1463
01:36:57,768 --> 01:37:00,858
Oh, Charles. Osjećam se bolje,
ali još uvijek boli upravo tamo.

1464
01:37:00,989 --> 01:37:03,078
Upravo tamo? Da.

1465
01:37:03,208 --> 01:37:04,601
Oh, tako mi je žao. Još uvijek boli
malo točno tamo.

1466
01:37:04,731 --> 01:37:06,472
Tamo?

1467
01:37:06,603 --> 01:37:08,997
Napravi ih! Napravi ih. Napravi ih.Oh.

1468
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
U redu, idi.

1469
01:37:15,351 --> 01:37:17,570
uh...

1470
01:37:20,443 --> 01:37:23,185
Dragi voljeni,
skupili smo se...

1471
01:37:23,315 --> 01:37:26,188
ovdje pred Gospodom...

1472
01:37:26,318 --> 01:37:30,409
spojiti zajedno ovog čovjeka i
ova žena u svetom braku.

1473
01:37:33,499 --> 01:37:36,720
Ako bilo koji čovjek
može pokazati opravdan razlog...

1474
01:37:36,851 --> 01:37:40,202
zašto ovo dvoje ne bi
biti zakonito spojeni,

1475
01:37:40,332 --> 01:37:45,250
neka sad govori
ili ubuduće ćuti.

1476
01:37:45,381 --> 01:37:48,036
Što kažete na to? Izgleda da jesmo
ipak ćemo zadržati našeg kovača.

1477
01:37:48,166 --> 01:37:50,255
Hvala u potpunosti meni.

1478
01:37:51,996 --> 01:37:54,781
Uh, ne znam. Što je
što je s tobom?

1479
01:37:54,912 --> 01:37:57,697
Razmišljao sam. Što si bio?

1480
01:37:57,828 --> 01:37:59,917
Da, zadržali smo
naš kovač, dobro,

1481
01:38:00,048 --> 01:38:02,485
ali izgubili smo jedinu neoženjenu
ženu imamo...

1482
01:38:02,615 --> 01:38:03,921
unutar stotinu milja
ovdje okolo.

1483
01:38:08,273 --> 01:38:11,015
Hej, da. Što s tim?
Da, pa...

1484
01:38:11,146 --> 01:38:13,757
Momci, shvatit ću
nešto. Jesam li te ikada iznevjerio?