1 00:00:00,268 --> 00:00:01,708 Prethodno u "Čistačici"... 2 00:00:02,004 --> 00:00:04,572 Našao sam ovo u kombiju koji je uzeo Armana. 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,474 Poznat je kao Đavolji dah. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,409 Želim ga dovesti kući, Jorge. 5 00:00:08,442 --> 00:00:10,577 Što je to što želite uopće s Armandom? 6 00:00:10,611 --> 00:00:11,755 Kad se vrati, sjetit ćeš se 7 00:00:11,778 --> 00:00:13,446 kako ste nekoć radili zajedno. 8 00:00:13,480 --> 00:00:14,757 Još uvijek ne vidim zašto plaćamo otkupninu. 9 00:00:14,782 --> 00:00:16,318 Ti ljudi su nam uzeli obitelj. 10 00:00:16,350 --> 00:00:17,827 I želite nagraditi njih sa 100 mil? 11 00:00:17,852 --> 00:00:19,463 Čak ni ne znamo ako je Armando još živ. 12 00:00:19,486 --> 00:00:21,554 Dante će dobiti potvrdu s druge strane 13 00:00:21,588 --> 00:00:23,158 od vaše točke osobe za razmjenu. 14 00:00:23,190 --> 00:00:25,059 Ruke na haubu. 15 00:00:25,092 --> 00:00:27,762 Dante će biti uhićen praviti mi puno problema. 16 00:00:27,795 --> 00:00:29,964 Kad bih samo mogao shvatiti zbog čega je uhićen, 17 00:00:29,998 --> 00:00:31,666 onda bih možda mogao učiniti nešto u vezi toga. 18 00:00:31,699 --> 00:00:33,777 Ne znam kakvo držanje ova žena ima na tebi, 19 00:00:33,801 --> 00:00:35,170 ali od sada, 20 00:00:35,203 --> 00:00:36,503 bolje joj je da se drži podalje 21 00:00:36,536 --> 00:00:38,706 od bilo čega imati veze s Armandom, 22 00:00:38,738 --> 00:00:40,473 jer bi moglo koštao nas je života. 23 00:00:40,508 --> 00:00:43,511 - Hajde, Chris. - Moram ići, u redu? 24 00:00:43,543 --> 00:00:44,820 Što radiš tamo? 25 00:00:44,844 --> 00:00:46,680 Ne može li tip dobiti malo privatnost ovdje? 26 00:00:53,454 --> 00:00:55,588 Mama! Spremna, ljubavi moja? 27 00:00:55,622 --> 00:00:57,192 Uzmimo ovu sliku. 28 00:00:57,225 --> 00:00:58,359 Savršen. I onda se nasmiješ. 29 00:00:58,393 --> 00:01:00,594 Pogledaj se! 30 00:01:00,628 --> 00:01:02,430 Polazak u prvi razred. Možete li vjerovati? 31 00:01:02,463 --> 00:01:04,231 ne mogu Sada je tako velik. 32 00:01:04,266 --> 00:01:06,801 U redu, nasmiješi se. Osmijeh! 33 00:01:06,834 --> 00:01:10,471 To je prekrasno. Pogledaj to. 34 00:01:11,239 --> 00:01:12,373 Zaustavite konje! 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,807 Tamo si oduvijek. 36 00:01:13,840 --> 00:01:15,775 Da, znam. Idem u kupaonicu! 37 00:01:15,810 --> 00:01:16,944 Trebam svoj gel! 38 00:01:16,978 --> 00:01:19,013 Imam, imam. shvatio sam. 39 00:01:19,046 --> 00:01:20,182 Imam te. Hvala. 40 00:01:20,215 --> 00:01:21,917 Da, nema na čemu. 41 00:01:23,516 --> 00:01:25,686 izgledaš lijepo Hvala. 42 00:01:25,719 --> 00:01:27,055 WC ne pušta vodu. 43 00:01:27,088 --> 00:01:28,924 Bruto! 44 00:01:28,956 --> 00:01:30,890 Chris... 45 00:01:30,926 --> 00:01:34,694 Pucaj. Propustio sam poziv. Mogla je to biti Camila. 46 00:01:34,728 --> 00:01:36,230 Sada ne mogu ni uzvratiti poziv. 47 00:01:36,264 --> 00:01:38,200 Pa, ako je to bila ona, pokušat će ponovno 48 00:01:38,233 --> 00:01:40,102 kad može doći do telefona. 49 00:01:40,134 --> 00:01:42,270 Hmm. 50 00:01:42,304 --> 00:01:44,072 U redu, prijatelju? 51 00:01:44,105 --> 00:01:45,573 Hej, što nije u redu? 52 00:01:45,605 --> 00:01:47,807 Oni nastavljaju čineći to velikom stvari. 53 00:01:47,841 --> 00:01:50,311 Pa, to je velika stvar. Prvi vam je dan u školi. 54 00:01:50,344 --> 00:01:52,414 Da, i stigneš steći nove prijatelje, 55 00:01:52,447 --> 00:01:54,248 i na odmoru, možeš igrati košarku, 56 00:01:54,281 --> 00:01:56,283 oznaku i sve druge zabavne stvari. 57 00:01:56,317 --> 00:01:57,585 hajde bre 58 00:01:57,617 --> 00:01:59,320 Sjećaš li se kad smo mislili 59 00:01:59,353 --> 00:02:00,796 nikad ne bi išao u školu s drugom djecom? 60 00:02:00,820 --> 00:02:04,959 Pa, danas je veliki dan. To je posebno. 61 00:02:04,992 --> 00:02:08,229 Oh! Prestani govoriti takve stvari. 62 00:02:08,263 --> 00:02:10,865 Samo želim biti obično dijete. 63 00:02:10,897 --> 00:02:12,599 Luca! Oh. 64 00:02:12,633 --> 00:02:15,503 Mislim, nije u krivu. 65 00:02:15,536 --> 00:02:17,406 Vi ste nekako malo pretjeravši. 66 00:02:17,438 --> 00:02:18,872 Samo se želi uklopiti. 67 00:02:18,907 --> 00:02:20,775 Samo... jednostavno ne želite da bude nervozan. 68 00:02:20,807 --> 00:02:23,110 Mislim da nije onaj koji je nervozan. 69 00:02:23,145 --> 00:02:24,878 Hmm? U redu. 70 00:02:24,913 --> 00:02:26,614 Samo želim da smo imali više vremena 71 00:02:26,646 --> 00:02:29,016 za njega, kao, izgraditi njegov imunološki sustav. 72 00:02:29,050 --> 00:02:31,353 Znam, ali mora kad-tad krenuti u školu. 73 00:02:31,385 --> 00:02:33,388 A ako nije, znaš, dovoljno jak, 74 00:02:33,421 --> 00:02:34,764 liječnik ne bi potpisali su ga. 75 00:02:34,788 --> 00:02:37,425 I to zbog tebe. 76 00:02:37,459 --> 00:02:39,293 Da, to je zbog nas. 77 00:02:39,326 --> 00:02:41,762 Ti i ja i Arman. 78 00:02:41,795 --> 00:02:44,799 Mama, Chris zeznuo WC! 79 00:02:44,831 --> 00:02:47,269 Samo, uh... Samo pomakni ručicu! 80 00:02:47,301 --> 00:02:48,537 pokušao sam! Ne ide! 81 00:02:48,569 --> 00:02:50,538 u redu, u redu. Hej, teta T? 82 00:02:50,570 --> 00:02:53,307 Da? Slušaj, ja... mislim 83 00:02:53,341 --> 00:02:54,543 ako možemo preživjeti pustinju, 84 00:02:54,574 --> 00:02:56,478 može preživjeti Osnovna škola Parker. 85 00:02:56,510 --> 00:02:58,711 Tako bi trebalo učiniti da se osjećam bolje? 86 00:02:58,746 --> 00:03:00,514 samo kažem, Mislim da će biti dobro. 87 00:03:00,549 --> 00:03:02,116 - Mama! - Stani, stani! 88 00:03:02,150 --> 00:03:04,186 dolazim! Voda se ne zatvara! 89 00:03:04,218 --> 00:03:05,954 Dolazi posvuda! 90 00:03:05,986 --> 00:03:08,423 Uf! Sranje! 91 00:03:08,456 --> 00:03:10,258 Kako da zatvorimo vodu? U redu. 92 00:03:10,292 --> 00:03:12,270 ♪ Ako ćeš me spustiti, Neću se motati okolo ♪ 93 00:03:12,294 --> 00:03:15,997 Ljudi, zakoračio sam u Chrisovoj dookie vodi, 94 00:03:16,031 --> 00:03:17,598 a sad sam sav mokar. 95 00:03:17,631 --> 00:03:19,167 ♪ Ako ćeš se petljati ♪ 96 00:03:19,200 --> 00:03:21,701 ♪ Onda znam da ti i ja prošli su ♪ 97 00:03:21,735 --> 00:03:25,240 Mama, ima vode sad i u dvorani! 98 00:03:25,272 --> 00:03:27,241 Bruto. Oh, ne. 99 00:03:35,182 --> 00:03:37,118 Sat, ne broji sate, 100 00:03:37,151 --> 00:03:39,353 'jer ću poludjeti. 101 00:03:39,387 --> 00:03:40,753 To je Armandov glas. 102 00:03:40,788 --> 00:03:42,289 Kada je ovo stiglo? 103 00:03:42,324 --> 00:03:43,656 Prije nekoliko minuta. 104 00:03:43,691 --> 00:03:45,493 To je njihova ideja dokaz života? 105 00:03:45,526 --> 00:03:48,795 Znači da je još živ, i daje nam do znanja da je to on. 106 00:03:48,829 --> 00:03:51,299 Rekli su da će pratiti s detaljima za ispuštanje. 107 00:03:51,332 --> 00:03:52,665 Nešto nije u redu. 108 00:03:52,699 --> 00:03:54,536 Ove stvari nikad ne rade. 109 00:03:54,569 --> 00:03:56,070 Samo moramo pričekati. 110 00:04:00,141 --> 00:04:01,408 Valjda ćemo čekati. 111 00:04:09,750 --> 00:04:11,818 Predugo sam čekao. 112 00:04:14,088 --> 00:04:15,723 Za tebe je, Armando. 113 00:04:15,756 --> 00:04:17,324 Nije mi još ni rođendan. 114 00:04:17,358 --> 00:04:19,660 ja znam Jednostavno nisam mogao čekaj do tada, mijo. 115 00:04:22,630 --> 00:04:25,567 Super, upravlja se daljinski. 116 00:04:25,600 --> 00:04:27,002 Idem po svoje. 117 00:04:27,035 --> 00:04:28,903 Baš je kao tvoj auto, Tía. 118 00:04:28,937 --> 00:04:31,572 Da, točna replika. 119 00:04:31,605 --> 00:04:33,408 Muchas gracias, Tía. volim to 120 00:04:33,441 --> 00:04:35,209 I volim te. 121 00:04:37,745 --> 00:04:40,415 I ima malo nešto unutra. 122 00:04:40,447 --> 00:04:43,084 Samo naprijed, pogledajte. 123 00:04:45,252 --> 00:04:48,590 Kada budete spremni za vožnju, oni će biti tvoji. 124 00:04:48,622 --> 00:04:50,225 Muchas gracias, Tía. 125 00:04:50,257 --> 00:04:52,961 Ozbiljno, hermana? Daješ mu svoj Caddy? 126 00:04:52,994 --> 00:04:56,264 Sí, Jorge. Pristaje mu. 127 00:04:56,298 --> 00:04:58,600 ne misliš li 128 00:04:58,632 --> 00:05:01,235 Vamos! Idemo se utrkivati. 129 00:05:02,670 --> 00:05:03,939 - U redu. - Spreman? 130 00:05:11,346 --> 00:05:13,880 - Ooh, lijepo. - Pogledaj ovo. 131 00:05:13,915 --> 00:05:16,850 Da, premalen si. Hajde, brate. 132 00:05:18,252 --> 00:05:19,588 Ah, imam te! 133 00:05:19,620 --> 00:05:21,423 Naučite voziti. 134 00:05:21,456 --> 00:05:22,790 Prebrz sam. 135 00:05:28,495 --> 00:05:30,564 Qué estás haciendo? 136 00:05:30,598 --> 00:05:32,832 Cálmate, Eduardo. 137 00:05:32,865 --> 00:05:34,536 Imao sam dobru godinu. 138 00:05:34,569 --> 00:05:37,204 I dijete zaslužuje lijepe stvari. 139 00:05:38,738 --> 00:05:40,608 Ne želimo ništa tvojih prljavih darova, hmm. 140 00:05:40,641 --> 00:05:43,478 Mijo, znaš bolje od toga uzeti bilo što od te žene. 141 00:05:43,511 --> 00:05:45,413 Ali ona je moja tía. Mi smo obitelj. 142 00:05:45,447 --> 00:05:48,781 Jedini način da budeš dobar čovjek je naporno raditi 143 00:05:48,816 --> 00:05:50,619 i pošteno živjeti. 144 00:05:50,651 --> 00:05:53,654 Želite nešto, zaradite to. 145 00:05:53,687 --> 00:05:55,723 Ne! 146 00:05:55,755 --> 00:05:59,627 Zašto si to učinio? 147 00:05:59,661 --> 00:06:02,264 Armando će uvijek imaj dobro srce, 148 00:06:02,297 --> 00:06:05,065 ali ne možete samo prisiliti tvoj izbor na njemu. 149 00:06:05,100 --> 00:06:06,334 Mrzit će te zbog toga. 150 00:06:09,271 --> 00:06:10,939 Ne, ne govori to. 151 00:06:10,971 --> 00:06:13,141 Ona je moja tía i volim je. 152 00:06:13,173 --> 00:06:17,411 Hmm. Vidjeti? On vidi dobro u meni. 153 00:06:17,444 --> 00:06:18,980 Verdad, mijo? 154 00:06:19,014 --> 00:06:21,283 No es tu hijo. No es tu hijo. Es mi hijo. 155 00:06:21,315 --> 00:06:25,487 a? I neću ti dopustiti više ga kvariti. 156 00:06:25,519 --> 00:06:27,454 Želim da odeš. 157 00:06:27,488 --> 00:06:29,456 Do jutra. 158 00:06:29,490 --> 00:06:31,026 Vamos mijo. 159 00:06:46,408 --> 00:06:50,011 Daj mi Nadiu. Dovest ću Armanda kući. 160 00:06:53,281 --> 00:06:56,784 Ako si tužan, Ne moram ići, mama. 161 00:06:56,817 --> 00:06:59,653 Ne, drago mi je zbog tebe. 162 00:06:59,687 --> 00:07:01,755 Bit će budi zabavan danas, u redu? 163 00:07:01,790 --> 00:07:03,391 U redu. 164 00:07:03,425 --> 00:07:06,360 Vidi, ovo je tvoj novi učiteljica, gospođa Rodell. 165 00:07:06,394 --> 00:07:07,795 Bok. Zdravo. 166 00:07:07,827 --> 00:07:09,630 Hvala vam na brizi od Luce danas. 167 00:07:09,663 --> 00:07:11,565 Naravno. Jesi li spreman, Luca? 168 00:07:11,598 --> 00:07:14,668 Da. Daj mi poljubac. 169 00:07:14,702 --> 00:07:16,504 Mwah. 170 00:07:18,673 --> 00:07:20,274 Evo, uzmi Turtle. 171 00:07:20,307 --> 00:07:23,411 Mislim da ga trebaš više nego ja. 172 00:07:23,444 --> 00:07:25,612 Hvala ti, ljubavi moja. 173 00:07:25,646 --> 00:07:28,415 Mwah! Zabavite se danas. 174 00:07:28,449 --> 00:07:30,752 Mm, volim te. 175 00:07:30,785 --> 00:07:32,519 Idi, idi, idi. Bok. 176 00:07:32,553 --> 00:07:35,423 Jeste li spremni za tvoj prvi dan škole? 177 00:07:35,456 --> 00:07:37,425 Bok. Ovo je Luca. 178 00:07:37,459 --> 00:07:39,793 Bok, Luca. 179 00:07:39,827 --> 00:07:42,963 Ne brini. Postaje lakše. 180 00:07:42,997 --> 00:07:45,466 Nećete uvijek osjećati kao da ga bacaš 181 00:07:45,500 --> 00:07:46,567 u lavlju jazbinu. 182 00:07:46,600 --> 00:07:47,867 Što radiš ovdje? 183 00:07:47,901 --> 00:07:49,471 Nije li to ono što mi radimo? 184 00:07:49,504 --> 00:07:51,415 Došao si u Violetinu školu. Barem nisam sav krvav. 185 00:07:51,439 --> 00:07:54,242 Kad bolje razmislim, nikad vratio sam moju majicu. 186 00:07:54,274 --> 00:07:55,875 Gledaj, ne bi trebao biti ovdje. 187 00:07:55,909 --> 00:07:57,846 Još uvijek sam pod lupom s CPS-om da zadržim svog sina. 188 00:07:57,877 --> 00:08:00,014 Znam, znam. Zato sam i došao. 189 00:08:00,048 --> 00:08:01,583 Upravo sam se sastao sa svojim prijateljem 190 00:08:01,615 --> 00:08:03,250 koji se parniči u sudu zavisnosti. 191 00:08:03,283 --> 00:08:05,853 Pitao sam ga što je potrebno izbaciti dijete iz sustava. 192 00:08:05,886 --> 00:08:07,689 To je to. 193 00:08:07,721 --> 00:08:10,290 Ako mi daš odobrenje, ja ću pobrinuti se za pravni posao. 194 00:08:10,324 --> 00:08:12,627 Ostalo ovisi o vama. 195 00:08:12,660 --> 00:08:15,829 Zašto? Što ti imaš od toga? 196 00:08:15,863 --> 00:08:18,766 Ne daš mi puno zasluga, zar ne? 197 00:08:18,800 --> 00:08:20,100 Kao što znate, Ramona ima 198 00:08:20,134 --> 00:08:22,103 neke sentimentalne predodžbe o Armandu. 199 00:08:22,137 --> 00:08:23,605 Sada ga želi dotjerati 200 00:08:23,637 --> 00:08:26,975 da preuzme krijumčarsku stranu poslovanja. 201 00:08:27,007 --> 00:08:29,343 Pa što hoćeš od mene? 202 00:08:29,377 --> 00:08:31,745 Pa, moji planovi za organizacija ga ne uključuje. 203 00:08:31,779 --> 00:08:35,616 Mislio sam da će ta tableta propasti lakše ako dolazi od vas. 204 00:08:35,649 --> 00:08:37,451 Kad bi znao da si na mojoj strani, 205 00:08:37,485 --> 00:08:39,864 onda možda stvari ne bi imale biti grub kad dođe kući. 206 00:08:39,888 --> 00:08:42,990 Čekati. Mjenjačnica se sada vratila? 207 00:08:43,024 --> 00:08:44,793 Jeste li se čuli s njima? 208 00:08:44,826 --> 00:08:47,128 Što radi Arman stvarno zlo za tebe? 209 00:08:47,162 --> 00:08:50,130 Hajde, daj mi nešto. 210 00:08:50,164 --> 00:08:53,000 Što ga točno drži u svom životu? 211 00:08:54,969 --> 00:08:57,004 Samo mi javi kad ga budeš vraćao. 212 00:08:57,038 --> 00:09:01,109 Ako sve bude u redu, danas. 213 00:09:02,009 --> 00:09:03,913 Ovo je upravo stiglo s druge strane. 214 00:09:05,379 --> 00:09:07,981 Sat, ne broji sate, 215 00:09:08,015 --> 00:09:10,083 'jer ću poludjeti. 216 00:09:10,118 --> 00:09:13,254 To je iz pjesme. "El reloj." 217 00:09:13,288 --> 00:09:16,825 Ona će otići zauvijek kad opet dođe jutro. 218 00:09:24,131 --> 00:09:26,033 Zvučao je drogirano ili tako nešto. 219 00:09:26,067 --> 00:09:27,937 Sudeći po bočici pronašao si u kombiju, 220 00:09:27,969 --> 00:09:30,004 vjerojatno je bilo pošto su ga uzeli. 221 00:09:30,038 --> 00:09:32,039 Zato moramo brzo doći do njega. 222 00:09:32,072 --> 00:09:34,808 U redu. Kakav je plan? 223 00:09:37,846 --> 00:09:40,782 samo... Samo se strpi. 224 00:09:40,815 --> 00:09:42,417 Radimo na tome. 225 00:09:49,959 --> 00:09:52,693 Tko je taj tip? Je li on ovdje da me pazi? 226 00:09:52,726 --> 00:09:54,162 Ramona ga je poslala. 227 00:09:54,195 --> 00:09:56,630 Ona ne uzima ima li šanse ovaj put. 228 00:10:04,475 --> 00:10:07,577 To će biti mjesto za Armanda odmoriti se i oporaviti. 229 00:10:07,610 --> 00:10:11,347 Imat ćemo privatnog kuhara i dežurno medicinsko osoblje 230 00:10:11,381 --> 00:10:13,049 dostupan '24 sata. 231 00:10:13,082 --> 00:10:15,085 Što god mu treba. 232 00:10:16,186 --> 00:10:17,687 Nevjerojatno je. 233 00:10:17,721 --> 00:10:21,625 Oh, i apartman na katu priprema se za vas. 234 00:10:21,658 --> 00:10:23,870 Ne želim stvarati pretpostavke o vašoj vezi, 235 00:10:23,894 --> 00:10:27,630 ali pretpostavljam da biste željeli biti blizu svoga muža. 236 00:10:27,663 --> 00:10:28,932 Prošli smo kroz mnogo toga, 237 00:10:28,966 --> 00:10:30,634 i uvijek smo uspijevali provući se. 238 00:10:30,667 --> 00:10:34,804 Oh, i ja bih mrzio da ti bude dosadno, pa... 239 00:10:37,707 --> 00:10:40,644 Kažu konji imaju iscjeliteljske moći. 240 00:10:40,677 --> 00:10:44,248 Uvijek sam to mislio biti istina, zar ne? 241 00:10:44,280 --> 00:10:45,948 Da. Uvijek sam htio jedan. 242 00:10:45,982 --> 00:10:48,152 Otkako sam bila djevojčica. 243 00:10:48,184 --> 00:10:50,788 Pa, sada je prilika. 244 00:10:50,821 --> 00:10:54,191 Biti ovdje omogućit će oboje da ozdravite. 245 00:10:54,224 --> 00:10:56,528 zašto to radiš 246 00:10:56,559 --> 00:10:58,529 Što očekujete od nas? 247 00:10:58,562 --> 00:11:00,764 Ti si obitelj. 248 00:11:00,798 --> 00:11:03,866 Želim tebe i Armanda da ovo bude tvoj dom. 249 00:11:03,900 --> 00:11:09,541 Protratio sam previše godina već bez mog sobrina. 250 00:11:09,572 --> 00:11:11,543 Dakle, to je to? Bez obveza? 251 00:11:11,575 --> 00:11:15,413 Ne žice, nego prilike. 252 00:11:15,447 --> 00:11:16,813 Misliš u svom kartelu? 253 00:11:16,846 --> 00:11:18,615 To vas ne bi trebalo čuditi. 254 00:11:18,649 --> 00:11:21,851 U mom položaju, postoje vrlo malo ljudi kojima mogu vjerovati. 255 00:11:21,884 --> 00:11:25,923 A Armando uvijek jest bio blizu mog srca. 256 00:11:31,961 --> 00:11:34,398 Oh! Prokletstvo! 257 00:11:34,432 --> 00:11:36,332 Oh, uništava mi ručnike! 258 00:11:37,534 --> 00:11:39,937 Oh, konačno. Dolazak! 259 00:11:39,970 --> 00:11:41,304 Oh! 260 00:11:43,072 --> 00:11:44,640 Molim. 261 00:11:48,846 --> 00:11:51,014 Oh, ti nisi vodoinstalater. 262 00:11:51,048 --> 00:11:53,383 u pravu si Ja samo, uh, nositi klip 263 00:11:53,418 --> 00:11:55,284 i WC svrdlo za vraga. 264 00:11:55,318 --> 00:11:56,620 Za dame, uglavnom. 265 00:11:58,322 --> 00:11:59,956 Uh, je li Thony u blizini? 266 00:11:59,990 --> 00:12:01,625 Ne, samo je izašla, pa, um... 267 00:12:01,658 --> 00:12:03,860 Oh, uh, mogu se vratiti. Oh, ne, ne. Dovraga ne. 268 00:12:03,894 --> 00:12:05,729 Ne, ti ulaziš. žao mi je 269 00:12:05,761 --> 00:12:07,432 Uđite, molim vas. Ja sam Fiona. 270 00:12:07,465 --> 00:12:08,566 Bok. 271 00:12:08,600 --> 00:12:10,767 Imate li ideju gdje je Thony otišao? 272 00:12:10,801 --> 00:12:13,636 Hm, ona je samo, uh... Upravo ostavlja sina. 273 00:12:13,669 --> 00:12:17,039 Dakle, ovuda. 274 00:12:17,073 --> 00:12:18,674 Oh, Bože. 275 00:12:18,708 --> 00:12:21,043 U redu. Tako mi je žao o neredu, 276 00:12:21,077 --> 00:12:23,779 ali ovo je najdalje kako idu moje vodoinstalaterske vještine. 277 00:12:23,813 --> 00:12:25,849 Da, mislim, to je dobra strategija. 278 00:12:25,883 --> 00:12:27,519 Da, mislim, ne moraš to reći. 279 00:12:27,552 --> 00:12:28,951 Mislim, to je a strategija. 280 00:12:28,985 --> 00:12:31,087 Često se pridržavam sama metoda ručnika, 281 00:12:31,120 --> 00:12:36,225 ali obično moj izbor je zatvoriti vodu. 282 00:12:36,259 --> 00:12:37,629 Ah, pucaj. 283 00:12:37,661 --> 00:12:39,696 Što? Zapelo je. 284 00:12:39,730 --> 00:12:41,030 Vjerojatno korozija ili tako nešto. 285 00:12:41,063 --> 00:12:42,832 Pa, to je usrani stari stan. 286 00:12:42,865 --> 00:12:45,668 Da. Hm, morat ću zatvorite ventil. 287 00:12:45,701 --> 00:12:46,913 Imaš li nešto protiv ako pročeprkam okolo malo? 288 00:12:46,937 --> 00:12:48,772 Ne molim te. Molim te učini. 289 00:12:48,804 --> 00:12:51,543 Samo učini sve što možeš da zaustavimo ovo ludilo, molim te. 290 00:12:51,576 --> 00:12:52,808 U redu, shvatio sam. U redu. 291 00:12:52,842 --> 00:12:54,479 hvala, hvala vam Uf. 292 00:12:54,511 --> 00:12:55,812 U redu. 293 00:13:09,091 --> 00:13:10,059 hej 294 00:13:10,092 --> 00:13:12,261 Znači stvarno to radiš? 295 00:13:15,432 --> 00:13:17,701 Znate, kad ste rekli dovodio si ga kući, 296 00:13:17,734 --> 00:13:19,537 Nisam mislio da misliš našem domu. 297 00:13:19,571 --> 00:13:20,937 Zapravo, ne znaš moram brinuti, 298 00:13:20,971 --> 00:13:22,905 jer nećemo ostati ovdje. Nadia. 299 00:13:22,940 --> 00:13:26,109 Cijenim sve ovo. Stvarno želim. 300 00:13:26,143 --> 00:13:28,546 Ali želim se brinuti za moj muž osobno. 301 00:13:28,580 --> 00:13:30,548 Moramo obnoviti naš zajednički život 302 00:13:30,581 --> 00:13:32,149 bez ikakvih smetnji. 303 00:13:32,182 --> 00:13:34,586 Ovo nije smetnja, Nadia. To je tvoja zaštita. 304 00:13:34,619 --> 00:13:36,019 Kad vratimo Armanda, 305 00:13:36,052 --> 00:13:37,692 još je mogao ljudi dolaze po njega. 306 00:13:37,721 --> 00:13:39,155 Ali zašto se još nije vratio? 307 00:13:39,188 --> 00:13:40,823 Prošla su tri dana. Dobili smo novac. 308 00:13:40,856 --> 00:13:42,859 Što ga zadržava? To se rješava. 309 00:13:42,893 --> 00:13:44,394 Ali ponekad za te stvari treba vremena. 310 00:13:44,428 --> 00:13:46,897 On nema vremena. Čuli smo poruku. 311 00:13:46,929 --> 00:13:48,707 I to je ono što je pokušavao da nam kažeš, zar ne? 312 00:13:48,731 --> 00:13:50,267 Moraš biti strpljiv, mija. 313 00:13:50,299 --> 00:13:53,169 Ne, sljedeći put kad nazovu, Želim razgovarati s njima. 314 00:13:53,202 --> 00:13:55,838 Ne, ne, ne, ne, ne. To je stvarno loša ideja. 315 00:13:55,871 --> 00:13:57,609 Mislim, zašto bismo te tako razotkriti? 316 00:13:57,642 --> 00:14:00,076 To je moj novac. To je moj muž. 317 00:14:00,110 --> 00:14:02,778 Sada ću biti glavna osoba a ja ću biti na razmjeni. 318 00:14:02,812 --> 00:14:04,880 Ovo nije igra koju igramo, Nadia. ja znam 319 00:14:04,914 --> 00:14:07,552 I ti želiš riskirati svoj život, samo naprijed 320 00:14:07,585 --> 00:14:09,119 Ja sam njegova žena. 321 00:14:09,152 --> 00:14:10,687 želim biti prva osoba koju vidi. 322 00:14:10,721 --> 00:14:12,188 treba mi 323 00:14:15,493 --> 00:14:18,761 u redu, onda Neću ti to uskratiti. 324 00:14:18,794 --> 00:14:23,267 Ali cijela razmjena bit će na tvojim ramenima. 325 00:14:23,299 --> 00:14:25,269 Onda je odlučeno. 326 00:14:28,304 --> 00:14:31,442 Cijela ova situacija bilo mi je tako teško, 327 00:14:31,475 --> 00:14:34,010 i sve što želim je... 328 00:14:34,043 --> 00:14:37,649 kako bi se vratio kući najbolje što mogu. 329 00:14:37,682 --> 00:14:39,149 I ja isto. 330 00:14:39,182 --> 00:14:41,552 Onda postoji nešto možete mi pomoći. 331 00:14:47,857 --> 00:14:49,661 nikad nisam bio do slapova Niagare. 332 00:14:49,693 --> 00:14:52,129 Ali ovo mora biti blizu sekunde. Bok. 333 00:14:52,162 --> 00:14:55,399 O moj Bože, nisi mi rekao vodoinstalateru je zgodno. 334 00:14:55,432 --> 00:14:58,602 Hej, Jeremy, hvala ti toliko o brzom dolasku. 335 00:14:58,635 --> 00:14:59,936 Da. Bez brige. 336 00:14:59,970 --> 00:15:02,440 Djelovao si malo pod stresom na telefonu. 337 00:15:02,472 --> 00:15:04,041 Pa tko ne bi, zar ne? 338 00:15:04,073 --> 00:15:06,342 Cijenimo to. Hvala. 339 00:15:15,052 --> 00:15:18,955 Dakle, kako je prvi odlazak ide? 340 00:15:18,989 --> 00:15:20,923 Ah, izgleda nije mu trebao Turtle. 341 00:15:20,956 --> 00:15:23,125 Ne, ali jesam. 342 00:15:23,159 --> 00:15:26,863 Bio je šampion. Puno hrabriji nego što sam bio. 343 00:15:28,466 --> 00:15:29,767 Valjda je bio spreman, ha? 344 00:15:29,801 --> 00:15:32,134 Da. Dakle, imamo neke novosti. 345 00:15:32,168 --> 00:15:36,873 Možda bismo mogli donijeti Arman se vratio danas. 346 00:15:36,907 --> 00:15:38,408 Vau. Da. 347 00:15:38,442 --> 00:15:40,812 To je sjajno. 348 00:15:40,844 --> 00:15:43,947 Hm, ali jeste li razmišljali o tome što će se sljedeće dogoditi? 349 00:15:43,980 --> 00:15:47,684 Uh, mislim, s vama dvoje. 350 00:15:47,719 --> 00:15:49,952 Ne postoji "nas dvoje". 351 00:15:49,985 --> 00:15:51,922 Da. Mislim, samo sam pitam se, da li... 352 00:15:51,955 --> 00:15:54,890 Mislim, želiš li da postoji? 353 00:15:54,924 --> 00:15:57,326 U redu, gledaj kad sam bio u pustinji, 354 00:15:57,360 --> 00:15:59,162 Obećao sam sebi ako sam uspio, 355 00:15:59,196 --> 00:16:02,432 Neću dopustiti ovo glupe sumnje i strahovi 356 00:16:02,466 --> 00:16:03,866 zadržavaj me više. 357 00:16:03,899 --> 00:16:07,336 U redu, život je jebeno kratak. 358 00:16:07,370 --> 00:16:12,710 I shvatio sam da nisam stvarno sam se otvorio tome. 359 00:16:12,744 --> 00:16:15,679 Ti si najotvorenija osoba Znam, Fi. 360 00:16:15,712 --> 00:16:17,047 Ne kada su muškarci u pitanju. 361 00:16:17,080 --> 00:16:21,350 Mislim, zaslužujem biti voljena. 362 00:16:22,754 --> 00:16:24,321 Pa i ti. 363 00:16:26,657 --> 00:16:28,325 Pa da ga pustim unutra? 364 00:16:28,357 --> 00:16:30,827 Vidi, očito ne želim biti s kriminalcem, 365 00:16:30,861 --> 00:16:33,028 ali ovo moraš shvatiti, 366 00:16:33,062 --> 00:16:35,006 jer sada si zapeo u nekoj vrsti limba 367 00:16:35,030 --> 00:16:36,634 to te koči od... 368 00:16:36,667 --> 00:16:41,238 od svih lijepih stvari život vam nudi. 369 00:16:41,270 --> 00:16:47,009 Kao... taj stvarno seksi muškarac tamo vijugave stvari. 370 00:16:48,546 --> 00:16:49,980 Mu? Čišćenje našeg WC-a. 371 00:16:50,013 --> 00:16:52,716 Oh, sviđa ti se to? 372 00:16:52,750 --> 00:16:54,049 To se zove projektiranje. 373 00:16:54,084 --> 00:16:56,253 Možda. 374 00:16:56,286 --> 00:16:59,624 Ah, prije nego zaboravim, JD ti je ostavio ovo. 375 00:16:59,657 --> 00:17:02,427 Njegov prijatelj narednik Wayne ubacio je JD izvješće o uhićenju. 376 00:17:02,460 --> 00:17:04,461 Znaš, za tipa koji radi za Ramonu. 377 00:17:04,494 --> 00:17:05,863 Dante. Da. 378 00:17:05,896 --> 00:17:07,272 Htio si znati za što je uhićen. 379 00:17:07,297 --> 00:17:10,567 Zato samo nemoj nikome reći kako si ga dobio. 380 00:17:10,601 --> 00:17:11,803 O moj Bože. 381 00:17:11,836 --> 00:17:13,202 Zašto? Što piše? 382 00:17:13,236 --> 00:17:15,305 Pronašli su Đavolji dah u svom autu. 383 00:17:15,337 --> 00:17:18,074 Nije li to ono što ste pronašli u kombiju koji je odveo Armana? 384 00:17:18,107 --> 00:17:21,944 Da, ima isto pismo na njima. 385 00:17:23,647 --> 00:17:27,518 Našli su 16 bočica s njim. 386 00:17:27,551 --> 00:17:31,455 U redu, ili to je stvarno čudna slučajnost ili... 387 00:17:32,923 --> 00:17:34,791 Dante je uzeo Armana. 388 00:17:39,697 --> 00:17:41,998 Mogao bi ga ubiti. 389 00:17:46,772 --> 00:17:48,105 Što da radim, Fi? 390 00:17:48,140 --> 00:17:49,974 Danteova Ramonina desna ruka. 391 00:17:50,307 --> 00:17:52,676 Cijela ova razmjena mogla biti laž. 392 00:17:54,278 --> 00:17:56,148 Moram pronaći Armana. 393 00:17:59,251 --> 00:18:03,555 Čekati. Tu je adresa uhićen je. 394 00:18:03,587 --> 00:18:05,157 Samo ću provjeriti. 395 00:18:05,191 --> 00:18:07,592 Ili... Ili ćeš reći Jorgeu 396 00:18:07,625 --> 00:18:09,560 a ti samo... samo neka se nosi s tim. 397 00:18:09,594 --> 00:18:11,663 Ne, mogao bi biti dio cijele ove stvari. 398 00:18:11,695 --> 00:18:13,799 Samo ću pogledati okolo. Ne. Pa onda... 399 00:18:13,833 --> 00:18:16,102 vučeš me sa sobom. Što? br. 400 00:18:16,134 --> 00:18:18,270 Ne puštam te samu. 401 00:18:18,303 --> 00:18:20,438 Ti idi, ja idem. 402 00:18:23,108 --> 00:18:24,743 U redu. U redu. 403 00:18:24,777 --> 00:18:27,578 Gdje je lijek za glaukom koju je Tay ostavio? 404 00:18:27,612 --> 00:18:29,281 Zašto? 405 00:18:29,314 --> 00:18:30,849 To je antitoksin. 406 00:18:30,883 --> 00:18:31,983 Ovdje. 407 00:18:33,551 --> 00:18:35,954 Što je s vodoinstalaterom? 408 00:18:35,988 --> 00:18:37,222 Samo ćemo ga ostaviti ovdje. 409 00:18:37,256 --> 00:18:39,157 Chris će uskoro doći kući. 410 00:18:45,096 --> 00:18:47,967 Zaboravila sam na svoju dadilju. 411 00:18:48,000 --> 00:18:49,334 Pa, što sad? 412 00:18:49,366 --> 00:18:50,669 hej 413 00:18:50,702 --> 00:18:52,369 Gotovo. Dobro je ići. 414 00:18:52,403 --> 00:18:54,140 Hvala, Jeremy. Ti si genije. 415 00:18:54,173 --> 00:18:55,650 Ima li još nešto dok sam ja ovdje? 416 00:18:55,673 --> 00:18:57,309 uh... Pa, zapravo, hm... 417 00:18:57,342 --> 00:18:59,211 naš kombi neće upaliti. 418 00:18:59,244 --> 00:19:01,146 U redu. Želiš me pogledati ga? 419 00:19:01,180 --> 00:19:03,148 Uh, ne, ne. Moram to popraviti. 420 00:19:03,182 --> 00:19:04,583 Veći problemi, ali, hm... 421 00:19:04,615 --> 00:19:06,417 Ako bi nas mogao odvesti, to bi bilo lijepo. 422 00:19:06,451 --> 00:19:07,953 Parkirali ste ispred, zar ne? 423 00:19:07,987 --> 00:19:09,955 Da. Da. Bez znoja, bez znoja. Da. 424 00:19:09,989 --> 00:19:11,690 Samo, uh, bez osuđivanja 425 00:19:11,723 --> 00:19:14,625 količina Taco Bell omota na podu. 426 00:19:14,659 --> 00:19:15,760 U redu? 427 00:19:19,865 --> 00:19:22,500 Hvala što si mi pomogao izvadite ga iz zaplijene. 428 00:19:22,534 --> 00:19:24,971 Arman voli ovaj auto. Nikad to nije mogao pustiti. 429 00:19:26,605 --> 00:19:29,875 Čak i kad smo morali rasprodati sve da plati dug. 430 00:19:31,609 --> 00:19:33,478 Znate, uvijek je govorio da je ovo auto 431 00:19:33,510 --> 00:19:36,082 sanjao je da ima otkad je bio klinac. 432 00:19:36,115 --> 00:19:38,351 Mm. 433 00:19:38,383 --> 00:19:40,886 To je auto kakav uvijek imam želio da ima. 434 00:19:40,920 --> 00:19:43,756 U redu, Dante je gore. Čim mi... 435 00:19:45,390 --> 00:19:50,128 Pa, što ti znaš? Dobio je Caddyja. 436 00:19:50,162 --> 00:19:51,596 Pretpostavljam da je Eduardo bio u pravu. 437 00:19:51,630 --> 00:19:52,865 Ušao si Armandu u glavu 438 00:19:52,898 --> 00:19:55,067 i nikada nije izašao. kako to misliš 439 00:19:55,101 --> 00:19:58,203 Kad smo bili djeca, Ramona dao mu je ovakav model automobila, 440 00:19:58,237 --> 00:19:59,704 kolekcionarski predmet. 441 00:19:59,739 --> 00:20:01,673 Onda ga je Eduardo uništio. 442 00:20:02,842 --> 00:20:04,476 Bio je ubojica snova, taj čovjek. 443 00:20:04,509 --> 00:20:07,479 Ah, sve nas je povrijedio. 444 00:20:07,511 --> 00:20:09,949 Ali najgori dio gubio je Armanda. 445 00:20:11,650 --> 00:20:14,287 Ali sada se vraća kući. 446 00:20:14,319 --> 00:20:16,955 Tko ovo potpisuje? jesam Hvala. 447 00:20:20,491 --> 00:20:22,161 Sada si ti glavni ovoga također. 448 00:20:22,193 --> 00:20:24,461 Jer kad posegnu. 449 00:20:27,799 --> 00:20:29,067 Čekati. 450 00:20:29,101 --> 00:20:30,434 ne idi 451 00:20:31,938 --> 00:20:34,307 Dođi u salon na piće dok čekamo. 452 00:20:39,912 --> 00:20:43,647 Vi, uh... Vi dečki svakako ovo je prava adresa? 453 00:20:43,682 --> 00:20:46,285 uh... Jeste li već bili ovdje? 454 00:20:46,318 --> 00:20:48,486 Ne, ali to je to. Da. Hvala. 455 00:20:48,519 --> 00:20:50,323 Hoćeš da uđem s tobom? 456 00:20:50,355 --> 00:20:51,856 Ne, samo smo provjeravam prijatelja. 457 00:20:51,891 --> 00:20:53,769 Dobro, kako si planiraš se vratiti? 458 00:20:53,792 --> 00:20:55,369 Jer samo moram stati u dućanu. 459 00:20:55,394 --> 00:20:56,939 To neće biti potrebno. To zvuči super. 460 00:20:56,962 --> 00:20:58,439 To zvuči super. Ako nije previše problema. 461 00:20:58,462 --> 00:20:59,663 Ne, nema problema. U redu. 462 00:20:59,698 --> 00:21:01,334 Uh, samo, uh, pošalji mi poruku. Hvala. 463 00:21:01,366 --> 00:21:03,234 Da. U redu. Hvala. Hvala. Idemo. 464 00:21:03,269 --> 00:21:04,703 U redu. 465 00:21:17,648 --> 00:21:20,885 Možda smo trebali neka nas čeka. 466 00:21:20,920 --> 00:21:22,288 Previše je šturo. 467 00:21:22,320 --> 00:21:24,556 To je ono što me brine. 468 00:21:35,201 --> 00:21:38,336 Dakle, kakav je plan igre? 469 00:21:38,371 --> 00:21:39,872 Ne možemo se samo raspitivati za Dantea. 470 00:21:39,904 --> 00:21:41,605 To bi privuklo previše pažnje. 471 00:21:46,045 --> 00:21:49,949 U redu. Pa gledamo oko sebe, kao što si rekao. 472 00:21:49,981 --> 00:21:51,951 Yo, vi dame tražiš nekoga? 473 00:21:51,983 --> 00:21:53,352 uh... 474 00:21:53,385 --> 00:21:55,186 Što kažeš na 50 dolara za 30 minuta, ha? 475 00:21:55,221 --> 00:21:57,490 Ne, hvala. 476 00:21:57,521 --> 00:21:59,290 Jebi se, kučko! 477 00:21:59,325 --> 00:22:02,193 Radije bih s tvojom sestrom, svejedno 478 00:22:02,228 --> 00:22:03,729 To nije kompliment. 479 00:22:03,762 --> 00:22:05,998 Mislim, ovo je definitivno vrsta mjesta 480 00:22:06,031 --> 00:22:07,632 netko bi otišao izvući se sa stvarima. 481 00:22:07,664 --> 00:22:09,134 Nitko ne bi primijetio. 482 00:22:09,167 --> 00:22:10,769 Kao držanje nekoga kao taoca? 483 00:22:10,803 --> 00:22:12,604 Da, pa, kupnja, krađa, pušenje, 484 00:22:12,636 --> 00:22:14,306 šmrkanje, sve je to poštena igra. 485 00:22:14,339 --> 00:22:16,808 Ali i to funkcionira. Gospođo, mogu li vas nešto pitati? 486 00:22:16,842 --> 00:22:19,345 Solo estoy lavando la ropa. No se nada. 487 00:22:19,377 --> 00:22:24,750 Imam osjećaj da ne smiješ pitati bilo tko o bilo čemu ovdje. 488 00:22:28,955 --> 00:22:30,924 Ovo nas nikamo ne vodi. 489 00:22:30,958 --> 00:22:32,993 Djeca uvijek izgledaju znati što se događa. 490 00:22:33,326 --> 00:22:35,628 Hajdemo... Hajdemo razgovarati jednom od njih. 491 00:22:39,133 --> 00:22:40,601 Da vidimo. 492 00:22:52,546 --> 00:22:53,980 Fi. 493 00:22:57,518 --> 00:22:59,452 O moj Bože. 494 00:23:01,887 --> 00:23:03,190 Armanovo je 495 00:23:04,224 --> 00:23:05,892 I ima rupe od metaka. 496 00:23:05,924 --> 00:23:07,694 U redu, to znači Arman je bio ovdje. 497 00:23:07,728 --> 00:23:09,730 To znači da smo bliže, točno, dakle... 498 00:23:09,763 --> 00:23:10,963 oprostite 499 00:23:10,997 --> 00:23:15,301 Ispričajte nas. Uh, čije je ovo? 500 00:23:15,336 --> 00:23:17,903 Je li ga netko negdje našao? 501 00:23:17,936 --> 00:23:19,472 Hajde, čovječe, idemo. 502 00:23:19,507 --> 00:23:24,211 Samo moram znati da li vidio si nekoga da ga nosi ili... 503 00:23:26,713 --> 00:23:29,650 Hej, molim bilo kakvu informaciju. 504 00:23:31,585 --> 00:23:33,586 Zašto želiš znati? 505 00:23:33,621 --> 00:23:35,055 Pripada mom prijatelju. 506 00:23:35,088 --> 00:23:37,791 I, hm, ne znam. Mogao bi biti ozlijeđen. 507 00:23:37,825 --> 00:23:40,894 Ja-ja... Ja sam liječnik. Mogao bih mu pomoći. 508 00:23:40,926 --> 00:23:43,431 Samo želim znati ako išta znaš. 509 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Dođi sa mnom. 510 00:23:44,498 --> 00:23:46,634 - Hvala. - Hvala. 511 00:23:53,307 --> 00:23:55,041 Žica je sređena. 512 00:23:55,075 --> 00:23:56,385 Čim moj muž siguran je sa mnom, 513 00:23:56,410 --> 00:23:58,479 novca će biti na vašem računu. 514 00:24:01,382 --> 00:24:02,782 Da, hoću. 515 00:24:02,817 --> 00:24:05,519 Pogledaj je. 516 00:24:05,553 --> 00:24:07,387 Smireno, staloženo. 517 00:24:07,421 --> 00:24:08,823 Ona je prirodna. 518 00:24:08,855 --> 00:24:11,625 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 519 00:24:11,659 --> 00:24:14,228 Naravno da bi. 520 00:24:14,260 --> 00:24:16,163 Volite imati kontrolu. 521 00:24:18,199 --> 00:24:21,568 Jer znam koliko ti ovo znači. 522 00:24:25,472 --> 00:24:30,144 Samo čekaj u baru s Jorgeom i uzeti piće. 523 00:24:38,285 --> 00:24:39,854 Pristali su na moje uvjete. 524 00:24:39,886 --> 00:24:41,555 Oni će odgovoriti porukom s vremenom i mjestom. 525 00:24:41,588 --> 00:24:42,989 Bravo, Nadia. 526 00:24:43,022 --> 00:24:45,259 Bio si u pravu o rješavanju ovoga. 527 00:24:47,327 --> 00:24:49,797 ti i ja, como dos gotas de agua. 528 00:24:49,829 --> 00:24:51,798 Odrastao sam u las vecindades Meksika, 529 00:24:51,832 --> 00:24:54,401 y tu en las villas de Argentina. 530 00:24:54,434 --> 00:24:57,337 Ali oboje smo se vraški borili doći ovamo. 531 00:24:57,371 --> 00:24:59,205 Nikad se nisam prestao boriti. 532 00:25:00,406 --> 00:25:02,476 Samo se uvjeri ne boriti se tako jako, 533 00:25:02,509 --> 00:25:03,644 sve odgurneš. 534 00:25:03,676 --> 00:25:05,311 Jesi li to učinio? 535 00:25:07,047 --> 00:25:09,717 Malo sam požalio u životu, 536 00:25:09,750 --> 00:25:14,555 ali volio bih da nisam bio tako tvrdoglavo neovisan. 537 00:25:14,587 --> 00:25:17,191 To je... izolirajuće. 538 00:25:18,592 --> 00:25:22,796 ne bih te htio učiniti tu istu grešku. 539 00:25:22,829 --> 00:25:28,002 Malo žalim zbog toga kako stvari su se odigrale s Armandom. 540 00:25:28,035 --> 00:25:29,702 Ali sada znam bolje. 541 00:25:29,737 --> 00:25:31,171 Dobro. 542 00:25:31,204 --> 00:25:34,173 Naučio sam da možeš imati sav novac 543 00:25:34,208 --> 00:25:37,711 i moć u svijetu, ali bez obitelji, 544 00:25:37,744 --> 00:25:39,813 nije ništa 545 00:25:39,846 --> 00:25:41,181 Zato mi je tako duboko stalo 546 00:25:41,214 --> 00:25:44,718 o tome da te zadržim a Armando blizu. 547 00:25:44,751 --> 00:25:46,519 Ne želim ga ponovno izgubiti. 548 00:25:55,395 --> 00:25:56,630 Vrijeme je. 549 00:25:58,832 --> 00:26:00,534 On je ovdje? 550 00:26:06,140 --> 00:26:07,674 Hej, djede. 551 00:26:09,242 --> 00:26:12,378 Doveo sam ti doktora. 552 00:26:12,413 --> 00:26:13,881 Zdravo. 553 00:26:13,913 --> 00:26:17,084 Danima je bolestan, i ne možemo si priuštiti odlazak na hitnu. 554 00:26:17,116 --> 00:26:19,118 Možete li mu pomoći? Da, mogu pogledati. 555 00:26:19,153 --> 00:26:21,221 Rekao sam ti bez liječnika, Kyle. 556 00:26:21,255 --> 00:26:23,790 Ne dobivamo novac odnosno osiguranje. 557 00:26:23,824 --> 00:26:26,160 Neću vam naplatiti, gospodine... 558 00:26:26,192 --> 00:26:29,496 Alvine. Alvine. U redu. 559 00:26:29,529 --> 00:26:31,999 Kakav doktor ne želi novac? 560 00:26:32,032 --> 00:26:34,300 Glupa vrsta. 561 00:26:34,335 --> 00:26:37,270 Pa koliko dugo traje mučnina i povraćanje je bilo? 562 00:26:37,304 --> 00:26:40,773 Nije samo to. I on je padao. 563 00:26:40,807 --> 00:26:41,808 i... 564 00:26:41,842 --> 00:26:43,277 Kyle se previše brine. 565 00:26:43,309 --> 00:26:46,180 Vjerojatno je jedno previše piva. 566 00:26:46,212 --> 00:26:48,016 Neko određeno doba dana? 567 00:26:48,048 --> 00:26:50,250 Kad ustanem, kad sjednem. 568 00:26:50,284 --> 00:26:53,354 Što je otprilike tisuću puta tijekom igre. 569 00:26:53,386 --> 00:26:56,023 Voli se derati na TV. 570 00:26:56,057 --> 00:26:58,026 Koliko je sad sati? 571 00:26:58,058 --> 00:27:00,326 Hm... 572 00:27:00,361 --> 00:27:02,429 Oh, oh, oh. Lagano, lagano, lagano. 573 00:27:02,462 --> 00:27:04,897 U redu. Okreni glavu prema meni. 574 00:27:04,932 --> 00:27:06,266 Jesi li... Jesi li dobiti vrtoglavicu? 575 00:27:06,299 --> 00:27:07,768 Da. Da? 576 00:27:07,800 --> 00:27:09,903 Samo mi treba sekunda. 577 00:27:09,936 --> 00:27:12,306 Tako da ne mogu biti siguran bez testova, 578 00:27:12,338 --> 00:27:14,075 Ali mislim da je BPPV. 579 00:27:14,108 --> 00:27:17,277 Nemoguće. Godinama nisam učinio ništa loše. 580 00:27:17,310 --> 00:27:20,547 To je stanje unutarnjeg uha 581 00:27:20,580 --> 00:27:22,482 kada kristali doći dislociran. 582 00:27:22,516 --> 00:27:24,585 Pa ću moraju manipulirati vama. 583 00:27:24,617 --> 00:27:26,854 Kyle, ti gledaj. Možda ćete to morati ponoviti. 584 00:27:26,886 --> 00:27:28,622 Alvine, samo lezi. 585 00:27:28,655 --> 00:27:29,890 Tamo. 586 00:27:29,923 --> 00:27:32,192 Sada okreni glavu prema meni. 587 00:27:32,226 --> 00:27:35,063 45 stupnjeva. Podignite bradu. 588 00:27:35,096 --> 00:27:37,197 Dobro, sada suprotna strana. 589 00:27:37,230 --> 00:27:40,334 Okreneš glavu. 590 00:27:40,366 --> 00:27:42,702 Otkotrljaš ga i podigneš ga. 591 00:27:42,736 --> 00:27:45,204 Polako, polako. 592 00:27:45,239 --> 00:27:47,740 Izvoli. 593 00:27:47,775 --> 00:27:50,077 What the heck je li to bila vrsta čarobnjaštva? 594 00:27:50,111 --> 00:27:51,112 Osjećate se bolje? 595 00:27:51,145 --> 00:27:52,680 Like a million bucks. 596 00:27:52,712 --> 00:27:54,082 U redu, super. Hvala. 597 00:27:54,115 --> 00:27:55,682 You're welcome, Alvin. Uistinu. 598 00:27:55,715 --> 00:27:59,853 Um, so your grandson sada se mogu brinuti za tebe... 599 00:27:59,886 --> 00:28:01,999 - Ti si dobro dijete, Kyle. - ... ako se ponovi. 600 00:28:02,022 --> 00:28:03,656 Moramo ići, u redu? 601 00:28:05,325 --> 00:28:08,561 S-Dakle, o tome. 602 00:28:09,829 --> 00:28:11,198 znaš što 603 00:28:11,230 --> 00:28:14,134 You keep it. Dobro se brineš za to. 604 00:28:14,169 --> 00:28:16,970 Hvala. Ali što I was gonna say is, 605 00:28:17,005 --> 00:28:18,771 Našao sam ga u kontejneru. 606 00:28:18,806 --> 00:28:21,775 Samo sam se bojao reći ti ranije. Zašto? 607 00:28:21,808 --> 00:28:25,012 Tip koji ga je izbacio, on me pomalo izluđuje. 608 00:28:25,046 --> 00:28:26,613 Ako sazna Ocinkarila sam ga... 609 00:28:26,646 --> 00:28:29,782 H-Neće. Samo trebamo... znati gdje živi. 610 00:28:29,817 --> 00:28:31,051 On ne živi ovdje. 611 00:28:31,086 --> 00:28:32,228 Upravo sam ga vidio ulaziti i izlaziti 612 00:28:32,251 --> 00:28:33,453 stana nekoliko puta. 613 00:28:33,487 --> 00:28:36,057 Možeš li nas odvesti tamo? 614 00:28:36,090 --> 00:28:37,958 Da, ali, mislim... 615 00:28:37,990 --> 00:28:40,095 Kyle, moj prijatelj je u opasnosti. 616 00:28:40,127 --> 00:28:42,229 Molim. 617 00:28:42,261 --> 00:28:45,066 U redu. Idemo. 618 00:28:51,605 --> 00:28:53,107 To je sljedeći balkon dolje. 619 00:28:53,141 --> 00:28:54,607 Samo pokušaj ne izgledati tako, u redu? 620 00:28:54,641 --> 00:28:56,242 U redu. Hvala. 621 00:28:56,276 --> 00:28:57,877 Hvala. 622 00:29:11,557 --> 00:29:14,428 Bože moj. 623 00:29:14,461 --> 00:29:15,996 Arman! 624 00:29:22,568 --> 00:29:23,836 Arman. 625 00:29:25,672 --> 00:29:26,839 Fi, to je on. 626 00:29:28,608 --> 00:29:30,477 Arman je. 627 00:29:44,961 --> 00:29:47,864 Našao si dobre stvari, ha? 628 00:29:54,269 --> 00:29:57,373 Znam da misliš Ja sam favorizirao Armanda, 629 00:29:57,405 --> 00:30:00,209 ali ti si taj ponio sam sa sobom. 630 00:30:00,241 --> 00:30:03,511 Ipak ste mu dali taj auto umjesto mene. 631 00:30:13,321 --> 00:30:17,027 Jer sam htjela da vidi budućnost za sebe, u redu, 632 00:30:17,059 --> 00:30:21,463 imati san Eduardo nije mogao slomiti. 633 00:30:21,497 --> 00:30:23,365 Ali za tebe se nikada nisam brinuo. 634 00:30:23,398 --> 00:30:26,903 Uvijek sam ništa znao zaustavio bi te. 635 00:30:26,936 --> 00:30:28,304 Sami ste napravili svoj put. 636 00:30:28,336 --> 00:30:32,441 Ne, pratio sam tvoje. 637 00:30:32,474 --> 00:30:35,611 Možda, ali ti si ih učinio boljima. 638 00:30:35,644 --> 00:30:39,582 Pokušavam, ali za iz nekog razloga, nećeš mi dopustiti. 639 00:30:39,615 --> 00:30:42,785 Ne opet ovo, molim. 640 00:30:42,818 --> 00:30:46,022 Posao se mora razvijati. Kako to ne vidiš? 641 00:30:46,056 --> 00:30:47,531 Mislim, nije li to razlog zašto si platio 642 00:30:47,556 --> 00:30:49,458 da odem na Harvard a pravni fakultet? 643 00:30:49,491 --> 00:30:52,394 Da, pobijediti ih u svojoj igri, 644 00:30:52,427 --> 00:30:54,163 da ne zaboravite svoje korijene. 645 00:30:54,195 --> 00:30:57,365 Naravno, sve uvijek pod svojim uvjetima. 646 00:30:57,400 --> 00:30:59,734 Još uvijek misliš da možeš donosi odluke umjesto mene. 647 00:30:59,769 --> 00:31:02,270 A sada ih želite napraviti i za Armanda. 648 00:31:06,241 --> 00:31:08,711 Uvijek si govorio imao je dobro srce. 649 00:31:08,743 --> 00:31:09,880 Como oro. 650 00:31:09,913 --> 00:31:11,681 Entonces... 651 00:31:11,713 --> 00:31:14,215 misliš da će htjeti ući u stvari koje... 652 00:31:14,250 --> 00:31:17,054 ulaziš li u to? 653 00:31:17,086 --> 00:31:18,497 Vi kvarite posao, hermana. 654 00:31:18,520 --> 00:31:20,990 Vi to znate. Cállate. 655 00:31:21,023 --> 00:31:23,093 Ne mogu zaštititi našu obitelj 656 00:31:23,125 --> 00:31:25,862 kada smo izloženi na tu vrstu rizika. 657 00:31:25,895 --> 00:31:27,195 Moramo smanjiti naše gubitke, 658 00:31:27,229 --> 00:31:28,832 odbaciti te rute prije nego što nas potope. 659 00:31:28,865 --> 00:31:30,332 Dosta, u redu? 660 00:31:31,902 --> 00:31:36,705 Ovo nije vrijeme za svađu, ali slaviti. 661 00:31:37,907 --> 00:31:40,943 Kad se Armando vrati, vidjet ćemo što on misli. 662 00:31:46,148 --> 00:31:50,153 Znam da nikad nisi želio ostaviti ga iza sebe. 663 00:31:50,186 --> 00:31:52,688 Zato je boljelo nas oboje toliko. 664 00:31:55,624 --> 00:31:58,894 Ali ovo je prilika da opet budemo zajedno. 665 00:32:02,199 --> 00:32:04,901 u pravu si 666 00:32:11,173 --> 00:32:13,175 20 minuta bez reklama, 667 00:32:13,210 --> 00:32:14,710 i mi počinjemo... 668 00:32:16,479 --> 00:32:20,316 Znaš, Armando i ja jednom poveo svoj Caddy na vožnju. 669 00:32:20,348 --> 00:32:23,220 Nisi. Gdje sam stao? 670 00:32:23,251 --> 00:32:24,586 zaspala. 671 00:32:24,619 --> 00:32:27,089 Mislim da smo dosegli oko 90 u jednom trenutku. 672 00:32:27,124 --> 00:32:29,092 Oh. Dios mío. 673 00:32:29,125 --> 00:32:33,729 Nikada ne bih pomislio taj bi stari auto mogao imati oko 80. 674 00:32:36,133 --> 00:32:40,368 Bio si tako užasan utjecaj na naš slatki sobrino. 675 00:32:40,402 --> 00:32:42,304 To je bilo pola zabave. 676 00:32:42,337 --> 00:32:44,240 Zamislite kakvu štetu možemo napraviti u ovom psiću 677 00:32:44,272 --> 00:32:47,308 rušeći traku. 678 00:32:47,343 --> 00:32:50,146 Zvuči kao nečiji zagrijavanje za ideju. 679 00:32:55,919 --> 00:32:57,452 uh... 680 00:33:00,522 --> 00:33:03,093 Oh, čekaj. Evo ga. 681 00:33:03,125 --> 00:33:04,994 U redu. U redu. 682 00:33:07,797 --> 00:33:10,834 D-Imaš li dugu, tanku alat ili nešto tamo? 683 00:33:10,866 --> 00:33:13,103 uh... 684 00:33:13,135 --> 00:33:15,604 Da. želiš li to 685 00:33:15,637 --> 00:33:17,740 I ovaj. Savršen. Savršeno, da. 686 00:33:17,772 --> 00:33:20,608 Samo pazi da nema nikoga u blizini, u redu? Da. 687 00:33:23,546 --> 00:33:26,582 Kako si to uspio? zar je bitno 688 00:33:50,338 --> 00:33:51,907 Arman? 689 00:34:00,983 --> 00:34:02,251 Arman? 690 00:34:20,369 --> 00:34:22,972 Thony? 691 00:34:23,005 --> 00:34:24,505 Thony? 692 00:34:27,376 --> 00:34:28,945 Arman. 693 00:34:32,983 --> 00:34:35,384 Našao sam te. 694 00:34:35,416 --> 00:34:38,320 Ne mogu vjerovati da sam te našao. 695 00:34:38,355 --> 00:34:40,755 Mislio sam da nikad neću vidimo se opet. 696 00:34:48,965 --> 00:34:51,300 Izvući ću te odavde. 697 00:34:51,333 --> 00:34:53,534 Odvest ću te kući. 698 00:34:53,568 --> 00:34:56,438 Nikada neću pusti te opet. 699 00:34:56,472 --> 00:34:58,407 Thony. 700 00:34:58,440 --> 00:35:01,010 Nikada neću pusti te opet. 701 00:35:01,043 --> 00:35:02,177 Thony. 702 00:35:02,211 --> 00:35:03,679 Idemo odavde. 703 00:35:03,711 --> 00:35:06,349 Thony. Thony, moramo odlazi odavde. 704 00:35:06,382 --> 00:35:09,286 Ne, moramo povedi ga sa... sa nama. 705 00:35:09,318 --> 00:35:10,686 Ne, ne. hajde Ne, ne, ne! 706 00:35:10,719 --> 00:35:12,655 P-P-Ne možemo ga ostaviti ovdje. 707 00:35:12,688 --> 00:35:14,925 o cemu pricas Arman! 708 00:35:14,958 --> 00:35:16,692 A-Arman nije ovdje. 709 00:35:16,724 --> 00:35:17,893 Da. 710 00:35:26,235 --> 00:35:27,469 hajde 711 00:35:27,503 --> 00:35:29,039 Hajde, dušo. 712 00:35:31,307 --> 00:35:32,440 Bio je ovdje. 713 00:35:32,474 --> 00:35:34,811 hajde hajde 714 00:35:36,983 --> 00:35:38,559 Hajde, moramo otići odavde za svaki slučaj vraćaju se, u redu? 715 00:35:38,583 --> 00:35:41,688 Arman. Ne, ne, ne, ne, ne. hajde 716 00:35:41,721 --> 00:35:43,222 O moj Bože. Je li ona dobro? 717 00:35:43,257 --> 00:35:45,259 Ona je drogirana. Treba mi Arman. 718 00:35:45,291 --> 00:35:46,525 U redu. 719 00:35:47,559 --> 00:35:49,061 Ne, ne, ne, ne, samo izdrži. 720 00:35:50,094 --> 00:35:51,864 izdrži. Imam te. 721 00:35:54,599 --> 00:35:56,601 hajde dobro, moramo je odvesti liječniku. 722 00:35:56,635 --> 00:35:58,903 Ne, ne. Ja sam liječnik. 723 00:35:58,938 --> 00:36:01,972 Stani, stani. 724 00:36:02,005 --> 00:36:03,375 dođi ovamo dođi ovamo 725 00:36:03,708 --> 00:36:06,344 Bio je ovdje, zar ne? Upravo je bilo ovdje. 726 00:36:08,545 --> 00:36:11,449 O moj Bože. To su oni. Oni ljudi tamo. 727 00:36:11,481 --> 00:36:12,483 Moramo ići za njima. 728 00:36:12,516 --> 00:36:14,786 ti to ozbiljno Da! 729 00:36:14,820 --> 00:36:16,764 Hej, hej, ljudi, ljudi, trebali biste nazvati policiju, u redu? Imaju mog prijatelja. 730 00:36:16,789 --> 00:36:18,364 Imaju mog prijatelja. Ne, ne, ne, ne možemo zvati policiju. 731 00:36:18,389 --> 00:36:19,900 Ako ste za neka nevolja... 732 00:36:19,925 --> 00:36:21,335 Nije to, samo to mi smo bez dokumenata. 733 00:36:21,358 --> 00:36:22,760 Molim vas samo nam pomozite. U redu? i... 734 00:36:22,795 --> 00:36:25,264 Imaju mog prijatelja. Oh, ne, ne, ne, ne. 735 00:36:25,295 --> 00:36:26,965 Gdje su otišli? Molim. 736 00:36:26,998 --> 00:36:28,431 Otišli su. 737 00:36:31,903 --> 00:36:33,271 Oh. 738 00:36:33,304 --> 00:36:35,773 Ne, imam ideju. 739 00:36:35,807 --> 00:36:37,809 Nazovimo Nadiu. 740 00:36:47,418 --> 00:36:48,686 Što je to? 741 00:36:48,719 --> 00:36:51,155 Nadia, jesi li sama? 742 00:36:51,190 --> 00:36:52,422 Čuju li me? 743 00:36:52,456 --> 00:36:55,458 Š-Što se događa? Zvučiš čudno. 744 00:36:55,492 --> 00:36:57,460 OK, znam. Nešto nije u redu. 745 00:36:57,494 --> 00:37:00,666 Dante je uzeo Armana, i Ne znam što se događa. 746 00:37:00,699 --> 00:37:03,168 Ne, nisi u pravu. Dobivamo Armana upravo sada. 747 00:37:03,202 --> 00:37:05,036 Hej, moraš skini se s tog telefona. 748 00:37:05,070 --> 00:37:07,606 Je li to Dante? Je li on s vama? 749 00:37:07,639 --> 00:37:10,909 Rekao sam ti nešto ne ovdje, Nadia. 750 00:37:10,943 --> 00:37:12,210 Ozbiljno, Thony? 751 00:37:12,244 --> 00:37:13,644 Možda niste sigurni. 752 00:37:13,679 --> 00:37:15,646 Kako sam mogao vjerovati jednoj jedinoj stvari kažeš više? 753 00:37:15,681 --> 00:37:17,514 Jeste li na mjenjačnici? 754 00:37:17,547 --> 00:37:19,217 Samo mi reci gdje se to događa. 755 00:37:19,251 --> 00:37:20,918 Zašto bih ti išta rekao? 756 00:37:20,952 --> 00:37:24,188 Zato što sam liječnik. Mogu mu pomoći. 757 00:37:24,222 --> 00:37:27,358 Ne, ne dopuštam ti zabrljati ovo. 758 00:37:29,061 --> 00:37:31,528 Riješite ga se sada. 759 00:37:31,561 --> 00:37:33,664 Da. 760 00:37:42,907 --> 00:37:44,842 Fi, idemo. 761 00:37:44,876 --> 00:37:47,112 ja znam ja znam 762 00:37:47,144 --> 00:37:48,914 Idi po njega. 763 00:37:56,054 --> 00:37:59,257 Ona je. To je lokacija. 764 00:37:59,291 --> 00:38:00,490 U redu, pošalji mi ga. 765 00:38:00,523 --> 00:38:02,360 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 766 00:38:02,393 --> 00:38:04,061 dođi ovamo dođi ovamo U redu? 767 00:38:05,396 --> 00:38:06,831 U redu, shvatio sam. 768 00:38:18,643 --> 00:38:19,710 Gdje su? 769 00:38:19,744 --> 00:38:21,313 Ne vidim ih nigdje. 770 00:38:21,346 --> 00:38:22,947 Možda ste pogriješili. 771 00:38:22,981 --> 00:38:24,414 Ne može biti. 772 00:38:44,467 --> 00:38:46,003 jesi dobro 773 00:38:46,038 --> 00:38:48,039 Samo nastavi... nastavi. 774 00:38:51,309 --> 00:38:52,945 Hajde, čovječe, pomakni se. 775 00:38:58,916 --> 00:39:01,853 hej U redu, bili smo u pravu. Imamo ih. 776 00:39:04,021 --> 00:39:05,523 Da, da. 777 00:39:05,556 --> 00:39:06,967 Sada mi želiš reći kamo su krenuli? 778 00:39:06,992 --> 00:39:09,094 Volio bih da mogu. 779 00:39:11,594 --> 00:39:13,699 Ovo je ludo. Znate to, zar ne? 780 00:39:37,255 --> 00:39:38,489 svi dobro? 781 00:39:38,521 --> 00:39:40,659 To je bio Arman. 782 00:39:43,961 --> 00:39:44,963 izdrži! 783 00:40:07,585 --> 00:40:09,054 Nemoj mi reći da nas progone. 784 00:40:09,086 --> 00:40:10,454 Ili mi ili oni. 785 00:40:10,489 --> 00:40:12,523 da, pa, Ne mogu baš stati. 786 00:40:53,965 --> 00:40:55,565 br. 787 00:41:52,724 --> 00:41:57,695 ♪ Moja nepopravljiva žalost ♪ 788 00:41:57,728 --> 00:42:01,233 ♪ Reloj, detén tu camino ♪ 789 00:42:01,266 --> 00:42:05,070 Sat, ne broji sate, jer ću poludjeti. 790 00:42:06,637 --> 00:42:09,407 Otići će zauvijek kad opet dođe jutro. 791 00:42:09,440 --> 00:42:14,445 ♪ Ella es la estrella que alumbra mi ser ♪ 792 00:42:14,478 --> 00:42:19,784 ♪ Yo sin su amor no soy nada ♪ 793 00:42:21,887 --> 00:42:27,525 ♪ Zaustavite vrijeme u svojim rukama ♪ 794 00:42:27,559 --> 00:42:33,063 ♪ Neka ova noć bude vječna ♪ 795 00:42:33,097 --> 00:42:38,402 ♪ Da me nikad ne napusti ♪ 796 00:42:38,436 --> 00:42:43,608 ♪ Da nikad ne svane ♪ 797 00:42:43,643 --> 00:42:49,380 ♪ Da nikad ne svane ♪