1
00:00:01,168 --> 00:00:02,570
Prethodno na
"Čistačica"...
2
00:00:02,604 --> 00:00:05,205
Našao sam ovo
u kombiju koji je odvezao Armana.
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,207
Poznato je kao
Đavolji dah.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,042
Lijek koji ste mu dali
možda nije odobreno
5
00:00:09,076 --> 00:00:10,645
zbog zabrinutosti
o njegovoj sigurnosti.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,647
Sudac će odlučiti
ako Luca može ostati s tobom.
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,583
Sudac? Ti meni govoriš
Mogu li ga izgubiti?
8
00:00:15,617 --> 00:00:16,951
Chris?!
9
00:00:16,985 --> 00:00:18,753
Moja obitelj bi mogla
izumrijeti ovdje.
10
00:00:18,786 --> 00:00:21,121
Ljudi koje dovodimo
ne hodaj kroz pustinju.
11
00:00:21,154 --> 00:00:23,290
Nije trebalo
da se tako dogodi.
Pa, jest.
12
00:00:23,323 --> 00:00:26,561
Chris?
Ona ne diše.
13
00:00:26,594 --> 00:00:28,963
To je to. To je to.
14
00:00:28,997 --> 00:00:30,798
Samo diši.
Samo diši.
15
00:01:06,366 --> 00:01:08,670
Kao da nema ništa više.
16
00:01:14,174 --> 00:01:16,778
Ali trebaš više
nego što si ikada imao.
17
00:01:19,847 --> 00:01:21,883
Mm.
18
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
I jedina stvar
to je bitno
19
00:01:23,885 --> 00:01:27,755
je nastaviti
za svoje dijete.
20
00:01:29,389 --> 00:01:32,560
Pretpostavljam da je to ono što si imao
raditi cijeli Lucin život.
21
00:01:32,594 --> 00:01:35,763
Samo ovaj put,
Skoro sam izgubila sina.
22
00:01:37,899 --> 00:01:41,335
Mamica! Mamica!
23
00:01:43,337 --> 00:01:46,874
U redu je, imam ga.
Mamica! Mamica!
24
00:01:46,908 --> 00:01:50,277
u redu je ovdje sam
25
00:01:50,310 --> 00:01:51,879
Što je to?
Imao si loš san?
26
00:01:51,913 --> 00:01:55,750
Ta gospođa je bila tamo, ona
koji me odveo liječniku.
27
00:01:55,783 --> 00:01:59,386
Oh. Mislite na gospođu Susan?
28
00:02:02,155 --> 00:02:04,224
Znam da je bilo strašno.
29
00:02:04,257 --> 00:02:05,893
Ne želim je
doći sutra.
30
00:02:05,927 --> 00:02:07,895
Ne želim je
da me opet uzme.
31
00:02:07,929 --> 00:02:09,864
Ona neće. obećajem.
32
00:02:09,897 --> 00:02:12,567
Neću dopustiti nikome
odvesti te od mene.
33
00:02:12,600 --> 00:02:16,771
Ali uzeli su Tita Fi,
i nisi ih mogao zaustaviti.
34
00:02:18,940 --> 00:02:20,842
pa...
35
00:02:20,875 --> 00:02:23,511
Tita Fi se vratila, zar ne?
36
00:02:23,544 --> 00:02:25,278
Sve gospođe Susan
učiniti sutra
37
00:02:25,312 --> 00:02:29,050
je razgovarati s vama da se uvjerim
da si sigurna i sretna.
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,752
dobro?
39
00:02:30,785 --> 00:02:33,554
U redu. Leći.
40
00:02:33,588 --> 00:02:36,156
Ponekad poželim
Bila sam kornjača
41
00:02:36,189 --> 00:02:39,159
kako bih se mogao sakriti u svoju školjku.
42
00:02:39,192 --> 00:02:41,729
Ponekad
I ja se tako osjećam.
43
00:02:41,763 --> 00:02:43,865
Sad se vrati na spavanje.
44
00:02:43,898 --> 00:02:46,166
Sutra nas čeka veliki dan.
45
00:03:16,164 --> 00:03:17,699
Je li on dobro?
46
00:03:17,732 --> 00:03:20,568
Da. Hm, samo je
teško mu reći
47
00:03:20,601 --> 00:03:21,869
da je sve
bit će u redu
48
00:03:21,903 --> 00:03:23,538
kad ne znam hoće li.
49
00:03:23,571 --> 00:03:26,406
hej Svi ćemo biti tamo
reći sucu
50
00:03:26,440 --> 00:03:29,177
kako si ti dobra mama.
Oni će to vidjeti.
51
00:03:29,209 --> 00:03:32,345
jesam li Fi,
52
00:03:32,379 --> 00:03:35,215
neke od stvari koje sam napravio,
Samo ne znam više.
53
00:03:35,248 --> 00:03:37,685
Učinio si što si morao
da nas vrati kući.
54
00:03:37,719 --> 00:03:41,055
I bez Armana.
55
00:03:41,089 --> 00:03:42,657
Je li bilo
još nešto o tome?
56
00:03:42,690 --> 00:03:45,392
Da. Pronašli smo kombi
to ga je odvelo.
57
00:03:45,425 --> 00:03:50,832
Unutra je bila ta droga,
nešto što se zove Đavolji dah.
58
00:03:50,865 --> 00:03:52,133
Isuse.
59
00:03:52,166 --> 00:03:54,502
Jorge to ispituje
odmah sada.
60
00:04:04,946 --> 00:04:07,081
tražim nekoga
tko ima ove stvari,
61
00:04:07,115 --> 00:04:08,248
Đavolji dah?
62
00:04:08,281 --> 00:04:11,018
Da, da.
Da, idi dolje.
63
00:04:34,108 --> 00:04:35,643
- Hej.
- Hej.
64
00:04:35,676 --> 00:04:39,279
tražim nekoga
tko ovo prodaje, vražji dah?
65
00:04:39,312 --> 00:04:40,548
znate li
Mm-hmm. Da.
66
00:04:40,581 --> 00:04:41,883
Upravo ovdje?
67
00:04:41,916 --> 00:04:44,484
Samo tako.
68
00:04:44,519 --> 00:04:47,287
Hvala.
u redu Hvala.
69
00:04:57,865 --> 00:05:00,601
Hej, čovječe, kako ide?
70
00:05:00,635 --> 00:05:01,936
Ti mi reci.
71
00:05:01,969 --> 00:05:04,872
Sve je dobro.
72
00:05:04,906 --> 00:05:07,975
Ti, um...
Poznaješ li ovog tipa?
73
00:05:08,009 --> 00:05:09,177
Prodaješ mu Đavolji dah?
74
00:05:09,210 --> 00:05:10,978
Što je tebi?
75
00:05:13,380 --> 00:05:14,949
Zove se Dragan.
76
00:05:14,982 --> 00:05:17,952
Možete ga pronaći na
gradilište uz 215.
77
00:05:20,154 --> 00:05:21,756
Cijenim to. Hvala.
78
00:05:36,971 --> 00:05:39,372
Ti Dragane?
tko pita
79
00:05:39,406 --> 00:05:40,875
Gdje je Arman Morales?
80
00:05:40,908 --> 00:05:42,677
ne znam
o kome govoriš.
81
00:05:42,710 --> 00:05:45,646
Jeste li sigurni? Jer ako ti
imamo ga, moramo znati.
82
00:05:48,481 --> 00:05:50,918
Tko si ti dovraga?
83
00:06:06,767 --> 00:06:09,369
hej jesi dobro
84
00:06:09,402 --> 00:06:11,939
Da.
85
00:06:11,973 --> 00:06:13,608
dođi ovamo
86
00:06:16,110 --> 00:06:19,747
u redu je Sada si kod kuće.
87
00:06:19,780 --> 00:06:23,184
Da, sada to mogu prijeći
skinut s moje liste kanti.
88
00:06:28,656 --> 00:06:32,860
Jednostavno mrzim to bilo što
od toga ti se dogodilo.
89
00:06:32,894 --> 00:06:36,330
Da sam učinio neke stvari
drugačije kada je --
90
00:06:36,364 --> 00:06:38,699
Što? br.
91
00:06:38,733 --> 00:06:42,069
Bio si klinac. mislim,
ne možeš to staviti na sebe.
92
00:06:42,103 --> 00:06:45,973
Ali imali smo
zajedničko dijete.
93
00:06:46,007 --> 00:06:48,509
Da sam tada zakoračio,
ne biste imali
94
00:06:48,542 --> 00:06:51,879
da se puzeći vratiš kući
iz pustinje.
95
00:06:51,913 --> 00:06:53,881
Mislim, imala sam Chrisa.
96
00:06:53,915 --> 00:06:55,683
Uh, bilo je puno.
97
00:06:59,353 --> 00:07:02,790
Pa kako je bilo
ponovno vidjeti svog oca?
98
00:07:02,823 --> 00:07:05,159
Paolo, zar ne?
99
00:07:05,192 --> 00:07:07,061
Jaz mi je rekla da ga je Chris upoznao.
100
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Prošlo je dosta vremena.
101
00:07:10,131 --> 00:07:11,464
Mm.
Mm-hmm.
102
00:07:12,767 --> 00:07:15,536
Nisi
odgovoriti na pitanje.
103
00:07:15,569 --> 00:07:19,573
ja --
U redu je, shvaćam.
104
00:07:19,607 --> 00:07:23,377
Što je sad bitno
je da si doma.
105
00:07:23,411 --> 00:07:25,478
Ne želim te ponovno izgubiti.
106
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
znaš što
107
00:07:31,552 --> 00:07:32,787
Preseli se kod mene.
108
00:07:32,820 --> 00:07:36,090
U redu, to...
to je veliki korak.
109
00:07:36,123 --> 00:07:38,192
Da, pa...
110
00:07:38,225 --> 00:07:40,261
Hej, ne znaš
moram odgovoriti sada.
111
00:07:40,294 --> 00:07:42,330
Želim da znaš
to, um,
112
00:07:42,363 --> 00:07:45,700
Nikad nisam prestao
volim te, Fi.
113
00:07:45,733 --> 00:07:48,102
Biti odvojeno
pomogao mi je da to shvatim.
114
00:07:48,135 --> 00:07:50,871
Razmislite o tome?
115
00:07:50,905 --> 00:07:52,306
Da, da.
116
00:07:52,340 --> 00:07:56,110
Ne, ja...
ja ću. ja ću.
117
00:07:56,143 --> 00:07:58,346
U redu.
Ali, um, moram...
118
00:07:58,379 --> 00:08:01,315
Moram provjeriti Thonyja
da budem siguran da li --
119
00:08:01,349 --> 00:08:05,453
da vidim treba li joj što
prije Lucinog intervjua. U redu?
120
00:08:05,485 --> 00:08:07,822
Da.
U redu.
121
00:08:17,598 --> 00:08:19,834
hej Kako je Luca?
122
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Ima li još noćnih mora?
dođi ovamo Mwah.
123
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
Ne, ali nije se puno odmarao,
124
00:08:23,270 --> 00:08:27,141
pa će vjerojatno odspavati
prije nego Susan dođe.
125
00:08:27,174 --> 00:08:29,910
Ali ne biste li i dalje trebali biti unutra
krevet? Mora da ste iscrpljeni.
126
00:08:29,944 --> 00:08:34,048
Hrana je bolja od sna.
Hej. Jesu li to za mene?
127
00:08:34,081 --> 00:08:35,716
Ne. Chris.
128
00:08:35,750 --> 00:08:39,387
Što? što sam ja,
sjeckana jetrica?
129
00:08:39,420 --> 00:08:41,255
djeca.
130
00:08:48,696 --> 00:08:50,097
Hej, što se događa?
131
00:08:50,131 --> 00:08:51,899
Onaj trag koji si mi dao
pogledao,
132
00:08:51,932 --> 00:08:54,935
ali, um, nažalost,
dogodila se mala nezgoda.
133
00:08:54,969 --> 00:08:57,772
kako to misliš
Imaš Armana?
134
00:08:57,805 --> 00:09:01,108
Ne još, ali hoćemo.
Objasnit ću ti kad dođeš.
135
00:09:01,142 --> 00:09:05,246
Čekaj, čekaj. Danas? Ja-ja ne mogu.
Luca ima intervju za CPS.
136
00:09:05,279 --> 00:09:06,981
Dante će uskoro biti tamo.
137
00:09:10,785 --> 00:09:14,255
Što?
Jorge ima trag u Armanu,
138
00:09:14,288 --> 00:09:15,856
ali sad moram ići.
139
00:09:15,890 --> 00:09:18,325
Što je s Lucinim intervjuom?
vratit ću se,
140
00:09:18,359 --> 00:09:20,628
u redu, prije nego Susan dođe.
141
00:09:20,661 --> 00:09:21,762
Tko je to ispred kuće?
142
00:09:21,796 --> 00:09:24,932
Uh, nitko. Za mene je.
143
00:09:24,965 --> 00:09:27,568
Thony, čime god se baviš
još uvijek s ovim ljudima,
144
00:09:27,601 --> 00:09:29,270
ne može više dolaziti
oko naše obitelji.
145
00:09:29,303 --> 00:09:33,174
Neće. Moj posao sa
ovi ljudi su skoro gotovi.
146
00:09:49,023 --> 00:09:50,991
A nisi mislio
da mi kažeš nešto od ovoga?
147
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
Da ste pronašli kombi
a bočica?
148
00:09:53,194 --> 00:09:56,630
Samo si otišao i nepromišljeno
zgrabio ovog čovjeka?
149
00:09:56,664 --> 00:09:57,865
Tko je uzeo Armanda.
150
00:09:57,898 --> 00:09:59,667
Mogla si
sve zeznuo.
151
00:09:59,700 --> 00:10:02,069
Imao sam stvari
pod kontrolom.
152
00:10:02,103 --> 00:10:04,905
Što će se dogoditi kada
otkriju da je ovaj čovjek nestao?
153
00:10:04,939 --> 00:10:07,641
Neće.
Zametnuo sam tragove.
154
00:10:07,675 --> 00:10:09,578
Oni će razmisliti
pokušavamo izvući Armanda
155
00:10:09,610 --> 00:10:12,113
bez plaćanja,
a to bi ga moglo ubiti.
156
00:10:12,146 --> 00:10:14,215
Doveo sam ga ovamo
ispitivati ga.
157
00:10:14,248 --> 00:10:16,117
Znaš, Dante je taj
koji je krenuo na tipa.
158
00:10:16,150 --> 00:10:19,019
Možda ono što biste trebali učiniti
159
00:10:19,053 --> 00:10:22,089
dobiva Nadijino osiguranje
novac za otkupninu.
160
00:10:22,123 --> 00:10:23,958
Oprosti, Thony. mislio sam
ovdje bismo dobili neke odgovore.
161
00:10:23,991 --> 00:10:25,793
Nisam znala
ovaj žestoki tip ovdje --
to je...
162
00:10:25,826 --> 00:10:27,495
To je tip s tetovažom.
163
00:10:27,529 --> 00:10:29,964
To je tip koji je uzeo Armana.
Upravo ste ga ubili?
164
00:10:29,997 --> 00:10:32,933
Pa, Dante je mislio da može
podnijeti više nego što je mogao.
165
00:10:34,835 --> 00:10:37,037
Nije bio kvit
svejedno pričajući.
166
00:10:37,071 --> 00:10:39,508
Mogao nas je dovesti
Armanu.
167
00:10:39,541 --> 00:10:41,442
To je najbliže
trebali smo ga pronaći.
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,843
Sada nemamo ništa.
169
00:10:42,877 --> 00:10:46,313
Možemo dobiti Armanda
natrag drugim putem, Thony.
170
00:10:46,347 --> 00:10:47,748
Ramona, on je tip...
171
00:10:47,781 --> 00:10:49,884
Ja sam taj
tko ga dovodi kući.
172
00:10:49,917 --> 00:10:51,952
Čuli smo se s
njegovi jučerašnji otmičari.
173
00:10:51,986 --> 00:10:53,854
Nakon što osiguramo sredstva
za njegovo oslobađanje,
174
00:10:53,888 --> 00:10:55,557
mi ćemo postaviti mjenjačnicu.
175
00:10:55,590 --> 00:10:56,957
I ti im vjeruješ?
176
00:10:56,991 --> 00:10:58,593
Skoro su ga ubili
već.
177
00:10:58,627 --> 00:11:00,494
Oni će uzeti
novac i bježi.
178
00:11:02,696 --> 00:11:06,568
Jeste li stvarno
ispituje me?
179
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
Ne, nisam...
Onda je dosta.
180
00:11:08,769 --> 00:11:12,406
Ako želite sami napraviti
korisno, samo naprijed i očistite.
181
00:11:14,643 --> 00:11:18,979
Ne, došao sam ovamo
dobiti odgovore o Armanu.
182
00:11:19,013 --> 00:11:21,315
I sad mi treba
da dođem kući svome sinu.
183
00:11:42,571 --> 00:11:44,506
Tvoj tata te naučio
kako sve to učiniti?
184
00:11:44,539 --> 00:11:46,740
Da, može
gotovo sve kuhati.
185
00:11:46,774 --> 00:11:48,577
Baš je cool.
186
00:11:48,610 --> 00:11:51,680
Nemoj to reći mom tati.
187
00:11:51,712 --> 00:11:54,348
Imate li
njegova fotografija?
188
00:11:54,381 --> 00:11:56,050
Da, ovdje.
189
00:11:58,953 --> 00:12:01,690
Ovo je ispred njegovog
restoran, hm, a onda...
190
00:12:01,722 --> 00:12:05,527
Oh, pogledaj ovo.
A to je moj Tatay.
191
00:12:05,560 --> 00:12:06,894
super je
moraš ga upoznati.
192
00:12:06,927 --> 00:12:08,597
Možda ga možete upoznati
jednog dana također.
193
00:12:08,630 --> 00:12:10,731
Mislim, nije tako
zaglavio si ovdje.
194
00:12:10,764 --> 00:12:13,867
Možeš letjeti
gdje god želite.
195
00:12:13,901 --> 00:12:16,671
Nije vas to spriječilo
od bilo čega.
196
00:12:20,274 --> 00:12:22,076
Hej, teta T.
197
00:12:22,109 --> 00:12:23,545
zdravo
198
00:12:23,578 --> 00:12:26,847
Oh.
Volim taj miris.
199
00:12:26,880 --> 00:12:29,984
dobro miriše. Buko pita?
200
00:12:30,017 --> 00:12:32,453
Da. ja znam mislio sam
Učinio bih da ovdje dobro miriše
201
00:12:32,486 --> 00:12:33,954
za, uh, Lucin intervju.
202
00:12:33,988 --> 00:12:36,824
Pa, ima. Hvala.
gdje je on
203
00:12:36,857 --> 00:12:38,560
Drijema.
Hoćeš da ga probudim?
204
00:12:38,593 --> 00:12:41,996
Ne, ne, ja ću ga srediti.
205
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
Luca.
206
00:12:46,133 --> 00:12:47,801
Luca?
207
00:12:51,171 --> 00:12:52,574
Luca!
208
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Je li Luca ovdje?
209
00:12:59,813 --> 00:13:02,550
Mislila sam da spava.
Chris!
210
00:13:05,419 --> 00:13:07,187
Da?
211
00:13:07,221 --> 00:13:10,424
Luca nije ovdje.
212
00:13:10,457 --> 00:13:11,693
Što, Luca?
Da.
213
00:13:11,726 --> 00:13:13,662
Provjerio sam prije sat vremena.
214
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
Luca!
215
00:13:41,188 --> 00:13:42,724
Luca!
Luca?
216
00:13:42,757 --> 00:13:44,925
gdje si
217
00:13:44,958 --> 00:13:46,661
Luca?
Luca!
218
00:13:51,365 --> 00:13:52,801
Veliki čovjek!
219
00:13:56,771 --> 00:13:59,607
Hajde, prijatelju.
Ako se skrivaš ovdje,
220
00:13:59,641 --> 00:14:01,108
sad je vrijeme da izađeš.
221
00:14:01,141 --> 00:14:03,877
Ali jeste li provjerili
fliper?
222
00:14:03,911 --> 00:14:06,847
Jeste li sigurni?
223
00:14:06,880 --> 00:14:08,482
Hvala.
224
00:14:08,516 --> 00:14:10,484
Nije ispred.
225
00:14:10,518 --> 00:14:11,985
Oh, i ne u arkadi.
226
00:14:12,019 --> 00:14:13,621
Ne straga
ili sa strane kuće.
227
00:14:13,655 --> 00:14:15,923
Tako mi je žao, Thony. mislio sam
djeca su ga gledala.
228
00:14:15,956 --> 00:14:18,325
Bili smo.
Kunem se da je bio upravo ovdje, u redu?
229
00:14:18,359 --> 00:14:21,028
U redu je, u redu je.
Nitko nije kriv.
230
00:14:21,061 --> 00:14:23,832
Mislite li
netko ga je uzeo?
231
00:14:23,864 --> 00:14:25,432
Mi ćemo
provjerite susjedstvo.
232
00:14:25,466 --> 00:14:29,036
Uh, pitajmo svakog susjeda
ako su ga vidjeli.
233
00:14:29,069 --> 00:14:32,373
Uh, idemo u
park, do sladoledarnice.
234
00:14:32,406 --> 00:14:34,341
Znamo sve njegove najdraže
mjesta. Ići ćemo zajedno.
235
00:14:34,375 --> 00:14:36,443
Da, možeš ići
s JD u njegovom autu.
236
00:14:36,477 --> 00:14:38,513
Idem po kombi
i pokriti više terena.
237
00:14:38,546 --> 00:14:40,214
Jeste li sigurni da ne znate
želiš da idem s tobom?
238
00:14:40,247 --> 00:14:42,182
Ne, ne.
Znat ćete gdje tražiti.
239
00:14:42,216 --> 00:14:44,017
U redu. Da. u pravu si
U redu. Idemo.
240
00:14:44,051 --> 00:14:45,687
u redu
Idemo.
241
00:15:01,001 --> 00:15:04,672
Hajde, prijatelju.
Luca?
242
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Luca?
243
00:15:13,113 --> 00:15:15,916
Ne, ne, nisi
slušaš li me, zar ne?
244
00:15:15,949 --> 00:15:18,887
Kladionica mog klijenta
spaljen do temelja.
245
00:15:18,952 --> 00:15:20,187
Recite im gospođo Morales
neće prihvatiti
246
00:15:20,220 --> 00:15:22,590
sve manje od 100 mil.
247
00:15:25,459 --> 00:15:28,195
hajde
248
00:15:28,228 --> 00:15:30,865
100 milijuna,
a mi smo to htjeli jučer.
249
00:15:30,899 --> 00:15:32,366
Zdravo.
Što je, Thony?
250
00:15:32,399 --> 00:15:34,234
imate
pozvati Ramonu umjesto mene.
251
00:15:34,268 --> 00:15:35,904
Što?
Moj sin je nestao.
252
00:15:35,936 --> 00:15:37,337
Mislim da ga je uzela.
253
00:15:37,371 --> 00:15:38,972
Čekati. Usporiti.
o cemu pricas
254
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Bila je jako ljuta
jutros
255
00:15:40,340 --> 00:15:42,544
kad sam je ispitivao
o Armanu.
256
00:15:42,577 --> 00:15:45,045
To može biti, ali moja sestra
nema razloga uzeti vašeg sina.
257
00:15:45,078 --> 00:15:47,114
I znaš
dala je izričite naloge
258
00:15:47,147 --> 00:15:49,349
da te ne dira
zbog Armanda.
259
00:15:49,383 --> 00:15:51,051
Ja, ne moj sin.
260
00:15:51,084 --> 00:15:53,655
I već mu je prijetila
kad je došla u moj dom.
261
00:15:53,688 --> 00:15:55,088
C-možete li je samo pitati
262
00:15:55,122 --> 00:15:56,925
ako ima što
učiniti s ovim?
263
00:15:56,957 --> 00:15:59,293
On je samo dječak.
On ne zaslužuje ništa od ovoga.
264
00:15:59,326 --> 00:16:02,362
Pitat ću, ali, Thony,
Učinio bih sve što ti možeš
265
00:16:02,396 --> 00:16:03,497
pronaći svoje dijete.
266
00:16:03,531 --> 00:16:05,733
jesam Hvala.
267
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Bok, Thony.
Ovdje sam zbog Lucinog intervjua.
Oh --
268
00:16:20,147 --> 00:16:22,249
Je li spreman?
Uh, pa, zapravo,
269
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
on, um -- još se nije vratio.
270
00:16:24,284 --> 00:16:27,254
Fiona ga je izvela,
a upravo je imala problem s autom.
271
00:16:27,287 --> 00:16:29,456
Bi li ti smetalo
vraćam se kasnije?
272
00:16:29,490 --> 00:16:31,325
u redu je Mogu čekati.
273
00:16:31,358 --> 00:16:32,894
Zapravo, jesam
provjeriti kuću
274
00:16:32,927 --> 00:16:35,429
za zdravlje
i sigurnosno izvješće. smijem li
275
00:16:50,879 --> 00:16:53,548
Luca?
276
00:16:53,581 --> 00:16:54,983
Luca?
277
00:16:57,251 --> 00:17:01,623
Jeste li vidjeli malog dječaka?
Ima 6 godina. Zove se Luca.
278
00:17:01,656 --> 00:17:04,258
Ne, oprosti.
U redu. Hvala.
279
00:17:11,298 --> 00:17:13,133
izdrži. Stanite u red.
280
00:17:13,166 --> 00:17:15,102
H-Jeste li vidjeli ovog klinca?
281
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Ima, uh, oko 6 godina.
282
00:17:16,504 --> 00:17:19,007
Otprilike je ovako visok.
Mnh-mnh.
283
00:17:19,039 --> 00:17:21,576
Ne?
Mnh-mnh.
284
00:17:21,609 --> 00:17:23,711
u redu
285
00:17:23,745 --> 00:17:25,513
Oprostite.
Oprostite. oprosti
286
00:17:25,547 --> 00:17:28,883
Hm, jeste li vidjeli
ovaj mali dječak?
287
00:17:28,917 --> 00:17:30,484
Mnh-mnh.
Ne?
288
00:17:30,518 --> 00:17:31,753
br.
Jeste li sigurni?
289
00:17:31,786 --> 00:17:33,186
Da, oprosti.
290
00:17:38,158 --> 00:17:40,427
Hej, idem provjeriti
kuća na skok.
291
00:17:41,596 --> 00:17:43,698
Dobro, budi oprezan.
292
00:17:51,706 --> 00:17:54,509
Ovo je ludo.
Ovo je, uh...
293
00:17:58,680 --> 00:18:00,014
U redu, moramo se razdvojiti.
294
00:18:00,048 --> 00:18:01,348
Čekaj, Chris.
Ne, ne. u redu je
295
00:18:01,381 --> 00:18:04,886
Chris! Chris, jesmo
držeći se zajedno!
296
00:18:06,821 --> 00:18:08,790
U redu, Lucina soba
izgleda dobro.
297
00:18:08,823 --> 00:18:10,324
Počet ću u kuhinji.
298
00:18:10,357 --> 00:18:13,995
Tako mi je žao
o neredu.
299
00:18:14,028 --> 00:18:16,831
Napravili smo Buko pitu,
ako želiš.
300
00:18:16,864 --> 00:18:19,734
Ne, hvala.
301
00:18:19,767 --> 00:18:22,870
Nismo imali puno vremena
ovaj tjedan obaviti kupovinu --
302
00:18:22,904 --> 00:18:25,105
Obično je bolje opskrbljeno.
303
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
Jesu li to Lucini lijekovi?
Da.
304
00:18:27,407 --> 00:18:31,646
Dakle, sve propisano
od strane liječnika kojeg ste mu odredili.
305
00:18:31,679 --> 00:18:35,083
Da, ta -- ta četiri.
306
00:18:35,115 --> 00:18:37,719
Znaš, stvarno mogu
samo te nazvati kad se vrati
307
00:18:37,752 --> 00:18:40,320
pa nemaš
čekati ovdje zauvijek.
308
00:18:40,354 --> 00:18:42,289
Thony!
Fi, ovdje sam!
309
00:18:42,322 --> 00:18:45,026
Jesi li još ovdje?
Da, ovdje sam sa Susan!
310
00:18:45,059 --> 00:18:46,460
Oh.
311
00:18:46,493 --> 00:18:49,229
Bok. Ti mora da si Fiona.
Bok. Da.
312
00:18:49,262 --> 00:18:51,099
Uh, gdje je Luca?
313
00:18:51,131 --> 00:18:52,800
Čuo sam
izvadio si ga?
314
00:18:52,834 --> 00:18:55,903
Mm-hmm.
Uh, da. ali,
315
00:18:55,937 --> 00:18:59,907
um, ostavio sam ga u
arkada s -- s djecom.
316
00:18:59,941 --> 00:19:02,175
To je na putu
u garažu.
317
00:19:04,378 --> 00:19:07,247
Thony, što se ovdje događa?
Zar ne znaš gdje je Luca?
318
00:19:07,280 --> 00:19:11,019
Jer ako ne, sigurno
potrebno je poduzeti radnje.
Ne -- On je u igraonici.
319
00:19:11,052 --> 00:19:12,987
Ona je u pravu, Thony.
JD, ne.
320
00:19:13,021 --> 00:19:16,624
Možemo li te samo nazvati
kad se vrati, Susan?
321
00:19:16,658 --> 00:19:20,394
Ne mogu ti pomoći ako jesi
ne biti iskren sa mnom.
322
00:19:20,427 --> 00:19:25,733
A ako Luca nedostaje,
tada je svaka sekunda važna.
323
00:19:25,767 --> 00:19:29,804
Može li mi netko reći
zadnji put kad ga je netko vidio?
324
00:19:29,837 --> 00:19:31,739
Prije otprilike tri sata.
325
00:19:33,775 --> 00:19:35,442
Je li moguće da je pobjegao?
326
00:19:35,475 --> 00:19:38,780
Ne. Ne, on nema razloga.
Nije nalik njemu.
327
00:19:38,813 --> 00:19:40,715
Onda je moguće
je li otet?
328
00:19:40,748 --> 00:19:42,817
ne ne
329
00:19:42,850 --> 00:19:46,020
Ima li koga
tko bi ti ga htio uzeti?
330
00:19:46,054 --> 00:19:48,022
Svatko tko bi te želio povrijediti?
331
00:19:50,591 --> 00:19:54,428
Thony, statistika pokazuje naše najbolje rezultate
šanse za pronalazak djeteta
332
00:19:54,461 --> 00:19:58,599
je unutar 48 sati,
24 sata da ga nađemo živog.
333
00:19:58,633 --> 00:20:01,268
Pa ako mislite
neko ga je uzeo,
334
00:20:01,301 --> 00:20:03,303
moramo izdati AMBER upozorenje.
335
00:20:03,336 --> 00:20:06,107
Bio je jedan čovjek
jutros ispred kuće.
336
00:20:06,140 --> 00:20:07,975
U redu.
Kasne 30-e,
337
00:20:08,009 --> 00:20:10,343
tamna kosa, puna brada,
oko 6'3".
338
00:20:10,377 --> 00:20:12,647
Bio je u crnom BMW-u.
Dobio sam ploču.
339
00:20:12,680 --> 00:20:15,683
Sjajno.
To ne znači
da je ovaj čovjek uzeo Lucu.
340
00:20:15,717 --> 00:20:18,119
Ne, ali je dovoljno
za pokretanje AMBER upozorenja.
341
00:20:18,152 --> 00:20:21,055
Dakle, čekaj, ja-ja nemam
izbor po tom pitanju?
342
00:20:21,089 --> 00:20:23,423
To je izvan vašeg
ruke sada, Thony.
343
00:20:23,457 --> 00:20:25,492
Što se događa
ako ga pronađemo?
344
00:20:25,526 --> 00:20:27,360
Onda možemo
prekinuti potragu.
345
00:20:27,394 --> 00:20:29,597
Učinio si pravu stvar.
346
00:20:33,701 --> 00:20:36,838
Nemaš pojma
što si upravo učinio.
347
00:20:36,871 --> 00:20:38,371
ti ne znaš
ovi ljudi!
348
00:20:38,405 --> 00:20:41,374
Zapravo, želim, i to je razlog zašto
ovo se moralo dogoditi.
349
00:20:41,408 --> 00:20:44,846
Izgled. Nije li moguće
taj čovjek je uzeo Lucu?
350
00:20:44,879 --> 00:20:47,215
Sigurno ste mislili
o tome --
To nije bio tvoj poziv.
351
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
To nije bilo
vaš poziv učiniti.
352
00:20:49,449 --> 00:20:50,952
kamo ideš
353
00:20:50,985 --> 00:20:55,322
Idem pronaći Lucu
pa možemo ovo otkazati.
354
00:20:55,355 --> 00:20:58,960
idem s tobom
355
00:21:01,896 --> 00:21:03,798
Da. Izvolite.
356
00:21:16,476 --> 00:21:18,546
Kako ide
s Nadijinom tvrdnjom?
357
00:21:18,579 --> 00:21:21,149
Primio nekoliko poziva,
ali riješio sam to.
358
00:21:21,182 --> 00:21:22,216
U redu. I koliko brzo
možemo li dobiti novac?
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,718
Najviše dva dana.
360
00:21:23,751 --> 00:21:25,318
Još uvijek ne vidim
zašto plaćamo otkupninu.
361
00:21:25,352 --> 00:21:26,854
Čak ni ne znamo
ako je Arman još živ.
362
00:21:26,888 --> 00:21:29,157
Dante će dobiti potvrdu
s druge strane.
363
00:21:29,190 --> 00:21:31,125
On će biti naša glavna osoba
za razmjenu.
364
00:21:31,159 --> 00:21:32,527
Ovi ljudi su nam uzeli obitelj,
365
00:21:32,560 --> 00:21:34,629
a želite ih nagraditi
sa 100 mil.
366
00:21:34,662 --> 00:21:36,063
Mm.
367
00:21:36,097 --> 00:21:38,032
Drago mi je da prepoznaješ
da je ponovno obitelj.
368
00:21:38,065 --> 00:21:40,902
Što -- Što želite
s Armandom, svejedno?
369
00:21:40,935 --> 00:21:43,237
Želiš ga uvesti
jer nas je Eduardo izgurao?
370
00:21:45,940 --> 00:21:47,642
br.
371
00:21:47,675 --> 00:21:49,744
Ti i Armando
radit će zajedno,
372
00:21:49,777 --> 00:21:52,113
pa kad odem sve --
hej
373
00:21:52,146 --> 00:21:55,016
Ti ne ideš nigdje.
dobro?
374
00:21:55,049 --> 00:21:57,151
I odlučit ću
s kim radim.
375
00:21:57,185 --> 00:21:58,853
Vjeruj mi u vezi ovoga, Jorge.
376
00:21:58,886 --> 00:22:04,058
Kad se vrati, sjetit ćeš se
kako ste nekad bili zajedno.
377
00:22:04,091 --> 00:22:05,593
- Hej!
- Tata, tata,
378
00:22:05,626 --> 00:22:08,529
pogledaj što sam napravio.
Želiš probati?
379
00:22:08,563 --> 00:22:11,566
Da, želim probati.
380
00:22:11,599 --> 00:22:13,801
Ali možete li ga staviti na stol
i probam u sekundi?
381
00:22:13,835 --> 00:22:16,369
hvala, hvala,
hvala, hvala!
382
00:22:19,173 --> 00:22:23,110
Ima još nešto.
Hm, Thonyjev sin je nestao.
383
00:22:23,144 --> 00:22:25,213
Znaš li što
o tome?
384
00:22:25,246 --> 00:22:26,781
Što točno
pitaš?
385
00:22:26,814 --> 00:22:29,817
Mislim da znaš.
386
00:22:29,851 --> 00:22:34,255
Koji bih razlog imao
povrijediti Thonyjevo dijete?
387
00:22:34,288 --> 00:22:36,824
Voliš igrati igrice.
388
00:22:36,858 --> 00:22:38,526
Samo uzmi Nadijin novac.
389
00:22:38,559 --> 00:22:41,729
Nakon što uspostave kontakt sa
Dante, morat ćemo djelovati brzo.
390
00:23:00,848 --> 00:23:05,286
Zamrznuti.
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
391
00:23:05,319 --> 00:23:06,721
Ima li još tko
u vozilu?
392
00:23:06,754 --> 00:23:09,523
Ne. O-o čemu se radi?
Pretraži auto.
393
00:23:15,162 --> 00:23:17,798
Sve jasno.
Zaokrenuti.
394
00:23:17,832 --> 00:23:20,534
Zaokrenuti.
Ruke na haubu.
395
00:23:23,371 --> 00:23:25,438
Razumijem, 19.
396
00:23:25,472 --> 00:23:28,709
Luca!
397
00:23:28,743 --> 00:23:30,945
Luca!
398
00:23:33,614 --> 00:23:37,251
Pali smo
ovaj put prije.
399
00:23:37,285 --> 00:23:40,988
Naći ćemo ga.
U redu?
400
00:23:41,022 --> 00:23:42,489
Izgled.
401
00:23:42,523 --> 00:23:45,526
Žao mi je zbog
što je JD napravio,
402
00:23:45,559 --> 00:23:47,328
ali ako je taj tip uzeo Lucu,
mislim,
403
00:23:47,361 --> 00:23:50,097
zar nije bolje biti
sigurno nego žaljenje?
404
00:23:50,131 --> 00:23:52,166
Ne uvijek.
405
00:23:52,199 --> 00:23:54,635
Hajde, Thony.
mislim...
406
00:23:54,669 --> 00:23:56,304
Prestani me držati u neznanju.
407
00:23:56,337 --> 00:23:58,606
Što se ovdje zapravo događa?
Tko -- tko su ovi ljudi,
408
00:23:58,639 --> 00:24:02,076
stvarno, s kojim radiš?
Molim.
409
00:24:08,182 --> 00:24:10,084
Oni su kartel.
410
00:24:14,956 --> 00:24:17,224
Što?
411
00:24:17,258 --> 00:24:19,427
U redu, mislio sam...
412
00:24:19,459 --> 00:24:23,597
Mislio sam da radiš
preko Armanove obitelji.
413
00:24:23,631 --> 00:24:27,635
Armanova obitelj je Cartel.
Kartel Sin Cara.
414
00:24:29,670 --> 00:24:33,708
Pa smo bili u pravu što smo pozvali
AMBER uzbuna, ha?
415
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
mislim,
ako je kartel uzeo Lucu,
416
00:24:35,943 --> 00:24:39,180
ovo bi mogla biti jedina stvar
to ga spašava.
417
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
Susan, jesi li
čuo nešto?
418
00:24:44,418 --> 00:24:47,788
Da, nažalost,
to nisu dobre vijesti.
419
00:24:47,822 --> 00:24:50,458
Policija je pokupila muškarca
da je JD izvijestio,
420
00:24:50,490 --> 00:24:52,827
ali nema tvog sina.
žao mi je
421
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
u redu je
422
00:25:15,883 --> 00:25:18,819
Luca?
423
00:25:18,853 --> 00:25:21,355
Luca?
424
00:25:21,389 --> 00:25:22,857
hej sta ima
425
00:25:22,890 --> 00:25:24,859
Hoćeš igrati?
426
00:25:24,892 --> 00:25:26,360
br.
427
00:25:26,394 --> 00:25:28,496
Hej, jesi li dobro?
428
00:25:28,529 --> 00:25:30,698
Da.
Smetaju li ti ovi tipovi?
429
00:25:30,731 --> 00:25:32,333
Kao da ti je stalo.
430
00:25:32,366 --> 00:25:34,503
U redu, čovječe.
Nije ništa loše.
431
00:25:34,535 --> 00:25:36,037
Što bi to trebalo značiti?
432
00:25:36,070 --> 00:25:37,738
Pusti me na miru.
Mogu se brinuti za sebe.
433
00:25:37,772 --> 00:25:40,708
Hej, yo, što se događa?
Što si tako ljut?
434
00:25:40,741 --> 00:25:44,378
Ništa. dobro?
435
00:25:44,412 --> 00:25:46,981
Samo, htjela sam
držati se zajedno, a ti samo --
436
00:25:47,014 --> 00:25:49,850
upravo si me ostavio. Baš kao
kad si poletio u Manilu.
437
00:25:49,884 --> 00:25:51,485
Jaz, to nije
što se dogodilo. to --
438
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
Jeste li uopće razmišljali o
što bi se dogodilo
439
00:25:52,753 --> 00:25:54,288
ako ne možeš doći kući?
440
00:25:54,321 --> 00:25:56,924
Što sam trebao učiniti
bez tebe i mame?
441
00:26:01,595 --> 00:26:04,665
Hej, hej, hej.
Slušati.
442
00:26:04,698 --> 00:26:07,968
Gledaj, ja sam...
Stvarno mi je žao, Jaz.
443
00:26:08,002 --> 00:26:10,337
Nisam mislio
da te povrijedim, u redu?
444
00:26:10,371 --> 00:26:12,206
Samo sam trebao pomoći mami.
445
00:26:12,239 --> 00:26:13,908
I nisam
želim da me zaustaviš.
446
00:26:13,941 --> 00:26:19,146
Ali imaš pravo. ja --
Trebala sam ti reći.
447
00:26:19,180 --> 00:26:20,448
žao mi je
448
00:26:20,481 --> 00:26:23,484
Velika lutka.
449
00:26:23,518 --> 00:26:25,152
Da, jesam.
450
00:26:29,323 --> 00:26:30,791
Koji vrag
hoćeš li učiniti?
451
00:26:30,825 --> 00:26:33,027
ne znam mislim,
uhititi Dantea je loše,
452
00:26:33,060 --> 00:26:35,129
ali moram pronaći Lucu
odmah sada.
453
00:26:35,162 --> 00:26:36,565
Ne mogu razmišljati o tome.
454
00:26:38,165 --> 00:26:39,400
Chris je.
A-ha?
455
00:26:39,433 --> 00:26:42,403
Pretražili su arkadu
456
00:26:42,436 --> 00:26:44,905
i cijeli park.
457
00:26:44,939 --> 00:26:47,174
Mislim, t-postoji
mora biti negdje
458
00:26:47,208 --> 00:26:48,709
ne razmišljamo.
459
00:26:48,742 --> 00:26:51,212
Uh, ima li još nešto
rekao ti je danas
460
00:26:51,245 --> 00:26:53,781
ili bilo koje mjesto na kojem je želio biti?
461
00:26:53,814 --> 00:26:57,118
Ne, imao je noćnu moru,
i --
462
00:26:58,752 --> 00:27:02,089
Čekaj, mislim da bih mogao znati
gdje je on.
463
00:27:02,123 --> 00:27:03,424
Zaokrenuti.
464
00:27:03,457 --> 00:27:05,092
U redu.
465
00:27:11,765 --> 00:27:14,235
Tako smo prošli put bili
evo, Chris je govorio Lucu
466
00:27:14,268 --> 00:27:16,871
kako se ušuljati
bez kupnje karata.
467
00:27:16,904 --> 00:27:19,106
žao mi je
Uh, možemo li dobiti
dvije karte, molim?
468
00:27:19,140 --> 00:27:22,743
Ne, nemoj biti.
Znam gdje bi mogao biti.
469
00:27:22,776 --> 00:27:24,812
Hvala, gospodine.
470
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
U redu.
471
00:27:41,028 --> 00:27:43,197
Pronađimo kornjače.
472
00:27:52,306 --> 00:27:54,041
Luca?
473
00:27:54,074 --> 00:27:56,410
Luca. Luca?
474
00:28:08,022 --> 00:28:09,456
Luca?
475
00:28:11,626 --> 00:28:13,595
Bože moj. jesi li dobro?
476
00:28:18,098 --> 00:28:21,335
Tražili smo posvuda
za vas.
477
00:28:21,368 --> 00:28:22,903
Jesi li ljuta na mene, mama?
478
00:28:22,937 --> 00:28:26,740
Ne, bio sam zabrinut. Ne možete
bježi ovako, u redu?
479
00:28:26,774 --> 00:28:30,311
Ne želim damu
da me uzmeš.
480
00:28:33,480 --> 00:28:35,349
Vidi, znam da je bilo teško,
481
00:28:35,382 --> 00:28:37,985
i ne znam
što će se dogoditi sutra,
482
00:28:38,018 --> 00:28:42,890
ali ono što ja znam
jesam li ja tvoja mama, u redu?
483
00:28:42,923 --> 00:28:44,593
I uvijek idem
da se uvjerim
484
00:28:44,626 --> 00:28:50,699
da ništa loše neće biti
dogoditi ti se, bez obzira na sve.
485
00:28:50,731 --> 00:28:52,900
U redu? Uvijek ću se pobrinuti
ti si dobro
486
00:28:52,933 --> 00:28:55,369
U redu.
Jer te volim
više od svega,
487
00:28:55,402 --> 00:28:57,539
i to se nikada neće promijeniti.
488
00:28:57,572 --> 00:29:00,074
Jer te jako volim.
489
00:29:00,107 --> 00:29:02,042
U redu?
U redu.
490
00:29:04,713 --> 00:29:06,715
dođi ovamo
491
00:29:11,485 --> 00:29:14,288
Mahal kita, mama.
492
00:29:21,696 --> 00:29:25,833
Susan? Našli smo ga.
Da, imamo ga.
493
00:29:25,866 --> 00:29:27,569
Hvala Bogu, Thony.
ja znam
494
00:29:27,602 --> 00:29:32,172
Dakle, uh, možete opozvati --
AMBER upozorenje sada. On je siguran.
495
00:29:32,206 --> 00:29:34,609
Učinit ću to odmah.
Hvala. Hvala.
496
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
I, uh, bit ćemo doma
za oko 10 minuta,
497
00:29:36,310 --> 00:29:39,146
pa možeš doći
i obavite intervju bilo kada.
498
00:29:39,179 --> 00:29:41,415
žao mi je
Idem na sud.
499
00:29:41,448 --> 00:29:42,916
Mogu staviti Lucu odmah
500
00:29:42,950 --> 00:29:44,686
ako zelis i pitas --
možete mu postavljati pitanja.
501
00:29:44,719 --> 00:29:48,489
Thony, nisi znao gdje
vaš sin je bio nekoliko sati.
502
00:29:48,523 --> 00:29:51,593
To je dovelo do AMBER upozorenja, i
sudac će to vidjeti.
503
00:29:51,626 --> 00:29:53,561
Iskreno, ne mislim
intervju će se promijeniti
504
00:29:53,595 --> 00:29:55,129
bilo što u ovom trenutku.
505
00:29:55,162 --> 00:29:57,766
Ali to je bila greška.
H-Nije bio u opasnosti.
506
00:29:57,798 --> 00:30:00,602
Još uvijek ne izgleda dobro.
Thony. žao mi je
507
00:30:00,635 --> 00:30:03,270
vidjet ću te
na sutrašnjem ročištu.
508
00:30:11,879 --> 00:30:14,683
Žao mi je, Thony. stvarno jesam.
509
00:30:14,716 --> 00:30:16,383
Znamo da si to učinio za Lucu.
510
00:30:16,417 --> 00:30:20,054
CPS će sve ovo iskoristiti
AMBER uzbuna protiv mene na sudu.
511
00:30:20,087 --> 00:30:21,756
ja znam
Dante je uhićen
512
00:30:21,790 --> 00:30:23,457
će mi uzrokovati
puno problema.
513
00:30:23,490 --> 00:30:25,527
Hoće li to biti drugo
prijetnja našoj obitelji? Djeca?
514
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
JD --
Gle, moram pitati.
515
00:30:26,994 --> 00:30:30,264
ne znam ne znam
516
00:30:30,297 --> 00:30:32,734
Kad bih samo mogao shvatiti
zbog čega je uhićen,
517
00:30:32,767 --> 00:30:36,203
onda bih možda mogao
učiniti nešto u vezi toga.
518
00:30:36,236 --> 00:30:38,640
Zar ne poznaješ nekoga
u policijskoj upravi?
519
00:30:38,673 --> 00:30:42,343
Uh, da, znam
narednik u LVPD-u.
520
00:30:42,376 --> 00:30:43,944
Mogao je govoriti
službeniku koji je uhitio,
521
00:30:43,977 --> 00:30:46,380
vidi što ovaj Dante tip
je optužen za.
522
00:30:46,413 --> 00:30:47,915
Pa, pusti me da razgovaram s njim.
523
00:30:47,948 --> 00:30:49,517
Ali su ga zaustavili
za AMBER upozorenje,
524
00:30:49,551 --> 00:30:52,052
pa zašto je bilo optužbi?
jednostavno ne razumijem.
525
00:30:52,086 --> 00:30:53,788
Dante nije oteo mog sina.
526
00:30:53,822 --> 00:30:56,890
Ne, ali smo ga rezervirali
na nešto drugo.
527
00:30:56,924 --> 00:30:58,660
Za što?
»Bojim se da ti to ne mogu reći.
528
00:30:58,693 --> 00:31:01,730
Žao mi je, ali ne trebaš
nalog za pretragu nečijeg auta?
529
00:31:01,763 --> 00:31:02,963
Što pokušavaš?
doći do?
530
00:31:02,996 --> 00:31:04,599
gospodine.
samo mislim
531
00:31:04,632 --> 00:31:06,367
trebao bi odbaciti optužbe.
532
00:31:06,400 --> 00:31:09,537
Hej, gledaj, ja nisam odvjetnik.
Ovdje sam samo da poštujem zakon.
533
00:31:09,571 --> 00:31:13,608
Ne pravim ih, i ne radim
saviti ih. ugodan dan.
534
00:31:19,046 --> 00:31:20,948
To su sjajne vijesti.
535
00:31:20,981 --> 00:31:23,016
Točno ono što sam želio čuti.
536
00:31:23,050 --> 00:31:25,720
Razgovarat ćemo ujutro.
537
00:31:25,754 --> 00:31:26,887
Žao mi je...
538
00:31:26,920 --> 00:31:28,288
Prestaneš li ikada
izazivanje problema?
539
00:31:28,322 --> 00:31:30,592
Gledajte, znam stvari
zabrljao sam,
540
00:31:30,625 --> 00:31:32,226
ali postoji način da se to popravi.
541
00:31:32,259 --> 00:31:34,128
Barem mi reci
pronašli su vašeg sina.
542
00:31:34,161 --> 00:31:37,231
Jesmo. Ja nisam taj
tko je pokrenuo tu AMBER uzbunu,
543
00:31:37,264 --> 00:31:39,967
ali znam da je to izazvalo
puno problema za tebe.
544
00:31:40,000 --> 00:31:41,870
To je podcjenjivanje.
545
00:31:41,902 --> 00:31:43,971
Mogli bismo učiniti da to nestane.
546
00:31:44,004 --> 00:31:45,973
To je ono što ti radiš, zar ne?
547
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
Stvarno?
Zašto mi ne kažeš?
548
00:31:48,175 --> 00:31:50,512
Ti si odvjetnik.
Činiš da stvari nestanu.
549
00:31:50,545 --> 00:31:53,848
Što ako možete to učiniti kao da
ovo AMBER upozorenje se nikada nije dogodilo?
550
00:31:53,882 --> 00:31:55,916
Onda ne mogu
koristiti dokaze.
551
00:31:55,949 --> 00:31:57,317
Mogli biste obrisati
Danteove optužbe.
552
00:31:57,351 --> 00:32:00,120
Bez uhićenja.
Nema više problema za Ramonu.
553
00:32:00,154 --> 00:32:02,222
To je prilično dobro, Thony.
554
00:32:02,256 --> 00:32:04,458
Pretpostavljam da bi ovo pomoglo
i tvoj slučaj.
555
00:32:04,491 --> 00:32:06,160
Bilo bi, da.
556
00:32:06,193 --> 00:32:07,995
Onda bih imao priliku zadržati
moj sin sutra na sudu.
557
00:32:08,028 --> 00:32:10,164
Barem si dosljedan.
558
00:32:10,197 --> 00:32:12,065
Molim. This is a win-win
situation for you,
559
00:32:12,099 --> 00:32:14,636
za Ramonu, za sve.
560
00:32:14,669 --> 00:32:18,038
You know how hard it is
to raise a kid alone.
561
00:32:18,071 --> 00:32:19,507
Nemam tvoje resurse.
562
00:32:19,541 --> 00:32:22,677
Svaki put kad pogriješim,
I have to pay for it.
563
00:32:22,710 --> 00:32:25,212
Molim.
This is for my son.
564
00:32:26,714 --> 00:32:29,684
That's good, Thony.
565
00:32:29,717 --> 00:32:31,118
Točno tako
the kind of thing
566
00:32:31,151 --> 00:32:34,321
you need to sell
to the judge tomorrow.
567
00:32:34,354 --> 00:32:35,890
Iskoristi ga.
568
00:32:52,807 --> 00:32:56,744
uh...
Što radiš, Thony?
569
00:32:56,778 --> 00:32:59,781
You're not running,
jeste li
570
00:32:59,814 --> 00:33:01,181
Zamolili su me da spakiram torbu
571
00:33:01,215 --> 00:33:04,985
in case he doesn't
come home tomorrow.
572
00:33:05,018 --> 00:33:08,790
So if, uh --
573
00:33:08,823 --> 00:33:12,861
Ako budu presudili protiv tebe,
ti si --
574
00:33:12,894 --> 00:33:14,929
hoćeš li ga pustiti?
575
00:33:14,963 --> 00:33:16,865
Ne, nema šanse.
576
00:33:16,898 --> 00:33:18,666
upravo sada,
Upravo pakiram torbu.
577
00:33:49,564 --> 00:33:51,866
Luca?
578
00:33:51,900 --> 00:33:54,167
Dakle, ideš
ostati ovdje s JD-jem,
579
00:33:54,201 --> 00:33:57,805
i vratit ćemo se uskoro, u redu?
580
00:33:57,839 --> 00:33:59,641
U redu.
581
00:34:08,816 --> 00:34:10,752
Nastavi.
582
00:34:39,379 --> 00:34:40,982
gosp.
Porter, ti ćeš predstavljati
583
00:34:41,015 --> 00:34:43,551
država Nevada.
Vašu izjavu, molim.
584
00:34:43,585 --> 00:34:44,852
Da, časni sude.
585
00:34:44,886 --> 00:34:46,386
Divizija
Službe za djecu i obitelj
586
00:34:46,420 --> 00:34:49,791
je otvorio istragu
u Thonyja De La Rosu
587
00:34:49,824 --> 00:34:51,659
za uklanjanje njenog sina
588
00:34:51,693 --> 00:34:55,128
na temelju medicinskog zlostavljanja
i zanemarivanje djeteta.
589
00:34:55,162 --> 00:34:56,798
Hvala vam, g. Porter.
590
00:34:56,831 --> 00:34:58,498
gđa. Estefany Marino,
591
00:34:58,533 --> 00:35:01,035
ti si odvjetnik
zastupajući gđu De La Rosu?
592
00:35:01,069 --> 00:35:02,704
Da, časni sude.
593
00:35:02,737 --> 00:35:05,205
Molim vas zauzmite svoja mjesta.
594
00:35:05,238 --> 00:35:07,207
Molimo pozovite svog prvog svjedoka.
595
00:35:07,240 --> 00:35:09,409
Zovem Fionu De La Rosu.
596
00:35:11,512 --> 00:35:14,048
Podignite desnu ruku.
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
597
00:35:14,082 --> 00:35:15,817
cijela istina,
i ništa osim istine?
598
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
Ja znam.
Ja znam.
599
00:35:17,417 --> 00:35:19,988
Ja znam.
600
00:35:20,021 --> 00:35:22,456
Pa, ona je tehnički
moja šogorica,
601
00:35:22,489 --> 00:35:25,860
ali ona je stvarno sestra
Nikada nisam znao da mi treba.
602
00:35:25,893 --> 00:35:29,463
Mislim, ona je najbolja majka
možete tražiti.
603
00:35:29,496 --> 00:35:31,298
Oh, oprosti.
Bez uvrede, mama.
604
00:35:31,331 --> 00:35:34,134
Ona nam pokazuje kako se boriti
za ono u što vjerujemo.
605
00:35:34,167 --> 00:35:36,269
Kad god trebam nekoga
razgovarati s,
606
00:35:36,303 --> 00:35:37,905
Teta T je uvijek tu za mene.
607
00:35:37,939 --> 00:35:40,140
Ako mi se nešto dogodi,
608
00:35:40,173 --> 00:35:43,377
Mislim, ona je tamo
bez pitanja za moju djecu.
609
00:35:43,410 --> 00:35:45,647
Ona je razlog zašto sam uspio
moji kolokviji iz znanosti.
610
00:35:45,680 --> 00:35:47,447
Pomogla mi je učiti za njih
cijeli tjedan.
611
00:35:47,481 --> 00:35:51,351
Nema žrtve
to je preveliko za obitelj.
612
00:35:51,385 --> 00:35:53,621
Otišla je do kraja
zemlje
613
00:35:53,655 --> 00:35:57,091
samo da Luca može igrati
košarku kao i svako drugo dijete.
614
00:35:57,125 --> 00:36:01,062
Mislim, bili bismo izgubljeni
bez nje.
615
00:36:01,095 --> 00:36:03,463
I to bez male Luce.
616
00:36:06,500 --> 00:36:11,005
Administrirala je gđa De La Rosa
nedozvoljenu drogu svom sinu,
617
00:36:11,039 --> 00:36:12,607
ali taj tretman
spasio mu je život.
618
00:36:12,640 --> 00:36:14,509
Časni sude,
Htio bih izjaviti za zapisnik
619
00:36:14,542 --> 00:36:16,276
da sve optužbe
povezano s ovim
620
00:36:16,309 --> 00:36:19,179
navodno medicinsko zlostavljanje
su ispušteni.
621
00:36:19,212 --> 00:36:21,015
Primljeno na znanje. Ali dok
optužbe su odbačene,
622
00:36:21,049 --> 00:36:25,452
zlostavljanje ostaje upitno.
Gđice Redman, molim vas nastavite.
623
00:36:25,485 --> 00:36:28,089
Što sam vidio
tijekom moje evaluacije
624
00:36:28,122 --> 00:36:29,724
je li gospođa De La Rosa
625
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
je majka koja će prestati
ništa za svoje dijete.
626
00:36:32,459 --> 00:36:34,327
Ali to je dovelo
nekim nepromišljenim
627
00:36:34,361 --> 00:36:36,564
i nemarne odluke.
628
00:36:36,597 --> 00:36:38,900
Baš jučer,
aktivirano je AMBER upozorenje --
629
00:36:38,933 --> 00:36:40,568
Časni sude?
630
00:36:40,601 --> 00:36:42,503
Čini se da je JANTAR bio
brisati iz evidencije.
631
00:36:42,537 --> 00:36:44,404
Ne, to nije moguće...
632
00:36:44,438 --> 00:36:48,176
Odvjetniče, molim pristupite.
To znači i ti.
633
00:36:55,550 --> 00:36:57,719
Želiš mi reći što je
događa ovdje, gospodine...?
634
00:36:57,752 --> 00:36:59,520
Savjetnik. Jorge Sanchez,
Časni sude.
635
00:36:59,554 --> 00:37:01,455
Da, AMBER upozorenje
napravljena greškom.
636
00:37:01,488 --> 00:37:03,624
Dakle, Država nema br
pravo na korištenje bilo kakvog znanja o tome
637
00:37:03,658 --> 00:37:06,259
protiv gđe De La Rosa.
638
00:37:07,360 --> 00:37:10,497
Očigledno AMBER upozorenje
izbrisano.
639
00:37:10,531 --> 00:37:12,399
ne znam
kakve si konce povukao
640
00:37:12,432 --> 00:37:14,468
da se ovo dogodi,
savjetnik,
641
00:37:14,501 --> 00:37:18,072
ali ne cijenim
cirkuske točke u mojoj sudnici.
642
00:37:18,106 --> 00:37:19,774
Sjednite na svoja mjesta.
643
00:37:22,275 --> 00:37:26,279
Prema ovom sudu,
nije izdano AMBER upozorenje.
644
00:37:26,313 --> 00:37:28,315
Ali pitanje
zlostavljanja ostaje.
645
00:37:28,348 --> 00:37:31,018
Časni sude, ako mogu govoriti
na -- u moje ime?
646
00:37:31,052 --> 00:37:32,920
Naravno.
647
00:37:32,954 --> 00:37:34,387
Hvala.
648
00:37:34,421 --> 00:37:36,924
Časni sude, ne znam
ako ste roditelj,
649
00:37:36,958 --> 00:37:41,662
ali ljubav koja dolazi iz
imati dijete nije kao nijedno drugo.
650
00:37:41,696 --> 00:37:45,767
I bol koja dolazi
kada vaše dijete boli
651
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
je nepodnošljivo.
652
00:37:47,835 --> 00:37:49,804
Kad je Luca bio bolestan,
653
00:37:49,837 --> 00:37:55,710
nema toga što ne bih
učinio da mu spasi život.
654
00:37:55,743 --> 00:37:59,614
Samo da ga čujem kako se smije
još jednom.
655
00:37:59,647 --> 00:38:03,551
Samo da ga...pjevam
spavati još jednu noć.
656
00:38:06,187 --> 00:38:11,458
Dakle, da, dao sam mu tretman
to ovdje nije bilo ovlašteno,
657
00:38:11,491 --> 00:38:16,697
ali je odobreno i bilo je
smatra se sigurnim u mojoj zemlji.
658
00:38:16,731 --> 00:38:19,967
Tako da ne mogu žaliti
za ono što sam učinio,
659
00:38:20,001 --> 00:38:23,771
jer je moj sin danas živ.
660
00:38:25,239 --> 00:38:28,810
Ali molim vas, časni sude,
da mu ne dopustim...
661
00:38:30,845 --> 00:38:34,782
...pati zbog mojih grešaka,
jer sve što sam napravio...
662
00:38:38,619 --> 00:38:42,422
...svaki izbor koji sam napravio,
663
00:38:42,455 --> 00:38:45,226
sve je bilo
u najboljem interesu moga sina.
664
00:38:50,598 --> 00:38:55,368
Sve primjedbe na to,
gospođice Redman?
665
00:38:55,402 --> 00:38:58,606
Ne. Nijedan.
666
00:39:01,441 --> 00:39:04,745
Zatim na temelju
dopušteni dokazi,
667
00:39:04,779 --> 00:39:08,348
utvrdio je ovaj sud
da će Luca ostati
668
00:39:08,381 --> 00:39:11,986
u pritvoru gospođe De La Rosa
u ovom trenutku.
669
00:39:12,019 --> 00:39:14,755
Hvala vam, časni sude.
međutim,
670
00:39:14,789 --> 00:39:16,724
Vidim više od
nekoliko stvari koje izazivaju zabrinutost,
671
00:39:16,757 --> 00:39:20,393
pa će Luca ostati
pod nadzorom CPS-a.
672
00:39:20,427 --> 00:39:24,932
Gospođa Redman će nastaviti
redoviti nenajavljeni posjeti.
673
00:39:24,966 --> 00:39:28,703
A ako se Luci toliko daje
kao jedan Tylenol previše,
674
00:39:28,736 --> 00:39:31,272
on će biti uzet
u državni pritvor.
675
00:39:31,305 --> 00:39:32,472
Je li to jasno?
676
00:39:32,506 --> 00:39:34,374
Da, časni sude.
677
00:39:38,212 --> 00:39:40,715
Hvala.
Vau!
678
00:39:40,748 --> 00:39:43,217
Hvala.
679
00:39:48,756 --> 00:39:51,993
Kikiriki? Uspjeli smo!
Idemo kući!
680
00:39:55,897 --> 00:39:58,299
Znao sam da hoćeš, mama.
Da.
681
00:39:58,332 --> 00:40:00,334
Idemo
malo sladoleda.
682
00:40:00,368 --> 00:40:02,169
Da.
683
00:40:02,203 --> 00:40:03,436
- Slavi.
- Oh, da.
684
00:40:03,470 --> 00:40:05,072
Da.
O moj Bože. Sladoled?
685
00:40:05,106 --> 00:40:06,439
Da.
Dobro, tamna čokolada...
686
00:40:06,473 --> 00:40:07,575
Nuh-unh, kamenita cesta,
687
00:40:07,608 --> 00:40:09,343
vrući kolačić.
Ne! Ne!
688
00:40:09,377 --> 00:40:10,912
Dugin šerbet?
689
00:40:10,945 --> 00:40:13,247
Oh, to je lijepo...
Želite li dugin šerbet?
690
00:40:13,281 --> 00:40:15,783
Dobro, dobit ćemo
dugin šerbet, zatim.
691
00:40:18,953 --> 00:40:22,890
Hej, hej, hej, ne, ne, ne.
692
00:40:38,339 --> 00:40:42,209
Jorge, ven aquí.
Moramo razgovarati.
693
00:40:46,580 --> 00:40:48,683
pazio sam
Danteova uhićenja.
694
00:40:48,716 --> 00:40:50,284
Bez AMBER upozorenja,
ništa od dokaza
695
00:40:50,318 --> 00:40:51,652
mogli koristiti.
Nisu imali nalog,
696
00:40:51,686 --> 00:40:53,955
tako da svi zapisi o tome
je izbrisano.
697
00:40:53,988 --> 00:40:56,324
Nije važno
ono što misliš da si izbrisao.
698
00:40:56,357 --> 00:40:59,860
Dante je bio naša jedina točka
kontakt za Armandovu razmjenu.
699
00:40:59,894 --> 00:41:03,463
I zato što je uhićen,
bio je u zatvorskoj ćeliji
700
00:41:03,496 --> 00:41:06,968
dok je poziv stigao
da vratim Armanda.
701
00:41:08,836 --> 00:41:12,340
Želim ga dovesti kući, Jorge.
Dok još ima vremena.
702
00:41:12,373 --> 00:41:14,108
Još imaš vremena.
703
00:41:14,141 --> 00:41:17,244
Znate, prepuštanje njihovim
svaki zahtjev nas čini slabima.
704
00:41:19,380 --> 00:41:21,349
Imate slabu točku
za Armanda
705
00:41:21,382 --> 00:41:22,750
to samo
zamagljuje tvoju prosudbu --
706
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Ne!
707
00:41:24,118 --> 00:41:28,556
Između tebe i Thonyja,
puede que hayas arruinado dodo.
708
00:41:28,589 --> 00:41:30,858
Ne znam kakvo držanje
ova žena ima na tebi,
709
00:41:30,891 --> 00:41:33,761
ali od sada,
bolje joj je da se drži podalje
710
00:41:33,794 --> 00:41:35,429
od bilo čega raditi
s Armandom,
711
00:41:35,463 --> 00:41:37,064
jer bi moglo
koštao nas je života.
712
00:41:58,252 --> 00:42:00,388
Što nije u redu, mama?
713
00:42:17,471 --> 00:42:19,573
Hvala ti za danas.
714
00:42:19,607 --> 00:42:22,109
Imamo veće
problemi sada.
715
00:42:22,143 --> 00:42:25,514
Dante je bio naš glavni čovjek
za ljude koji su oteli Armanda.
716
00:42:25,546 --> 00:42:27,214
kako to misliš
717
00:42:27,248 --> 00:42:31,118
Uhićenje ga je spriječilo
uspostavljanje kontakta za razmjenu.
718
00:42:31,152 --> 00:42:33,187
Bože moj.
Je li Arman dobro?
719
00:42:33,220 --> 00:42:34,855
Ne znamo to, Thony.
720
00:42:34,889 --> 00:42:36,991
Za sada nemamo pojma
bio on mrtav ili živ.
721
00:42:37,024 --> 00:42:40,261
Ta AMBER uzbuna
jako zeznuo stvari.
722
00:42:40,294 --> 00:42:43,898
Dakle, od ove točke nadalje, ako
nemoj nam se sklanjati s puta,
723
00:42:43,931 --> 00:42:47,301
sve ćeš ugroziti,
uključujući i vašeg sina.
724
00:42:49,103 --> 00:42:51,238
Što to govoriš?
725
00:42:51,272 --> 00:42:54,842
Ramona nije uzela Lucu
ovaj put, ali mogla je.
726
00:42:54,875 --> 00:42:57,578
Pa ti ne ideš
da se to dogodi.
727
00:42:57,611 --> 00:43:00,448
Ti ne ideš
da joj dopustim da povrijedi mog sina.
728
00:43:00,481 --> 00:43:03,417
Što radi Ramona
nije pod mojom kontrolom.