1
00:00:01,460 --> 00:00:02,646
<i>Prethodno u "The
Čistačica"...</i>

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,564
Trebao bih biti tamo s njim.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,233
Ja sam mu majka. To je moje pravo.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,026
Od danas, vaš
prava su u reviziji.

5
00:00:08,050 --> 00:00:10,696
Moja šogorica je dobila
deportiran na Filipine

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,489
i trebam je
natrag sa svojim sinom.

7
00:00:12,513 --> 00:00:15,575
Mogu ti očistiti. ja mogu
učiniti da bilo što nestane.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,202
Ovo je dogovor
napravio si, Thony.

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,787
Učinit ćete što se od vas traži.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,706
To je let
informacije za vašu obitelj,

11
00:00:20,730 --> 00:00:23,583
zajedno s detaljima o
motel, kojot.

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,335
<i>Moraš biti
oprezno vani.</i>

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,920
<i>Možda nije tako
lako kao što mislimo.</i>

14
00:00:26,944 --> 00:00:30,006
Gdje je Arman? Vaš
pretpostavka je dobra kao i moja.

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,383
Još uvijek ga štitiš?

16
00:00:31,407 --> 00:00:33,260
ne zanima me
u sklapanju bilo kakvih poslova,

17
00:00:33,284 --> 00:00:35,262
ako to pitaš.

18
00:00:35,286 --> 00:00:36,763
Moraš biti oprezna, Nadia.

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,223
Pojavio se tip
i prijetio mi.

20
00:00:38,247 --> 00:00:39,766
Bio je kartel, Thony.

21
00:00:39,790 --> 00:00:41,601
Prema onome što je rekao, Arman
mogao još biti živ.

22
00:00:41,625 --> 00:00:43,478
A ako je on, mi
treba ga pronaći.

23
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
Ako se ne povučemo,
sve će nas pobiti.

24
00:00:46,464 --> 00:00:49,651
U redu, Jaz... Luca spava.
U hladnjaku je curry.

25
00:00:49,675 --> 00:00:51,945
Pošalji mi poruku ako hoćeš
trebam nešto, u redu?

26
00:00:51,969 --> 00:00:54,406
Čekati. Jeste li što čuli
od moje mame i Chrisa?

27
00:00:54,430 --> 00:00:57,409
Uh, možda nisu
usluga mobitela gdje jesu.

28
00:00:57,433 --> 00:01:00,162
Pa kako ćemo onda
znati jesu li dobro?

29
00:01:00,186 --> 00:01:02,664
Bit će, Jaz. Ne brini.

30
00:01:02,688 --> 00:01:05,041
Javit ću vam kao
čim išta čujem.

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,651
U redu? Vidimo se poslije posla.

32
00:02:42,788 --> 00:02:44,558
{\an8}Dakle, uspjeli ste?

33
00:02:44,582 --> 00:02:46,101
{\an8}Jaz i ja smo počinjali
biti zabrinut.

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,769
{\an8}<i>Da, sad smo na granici.</i>

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,772
{\an8}Mislim, prijem
sranje, ali dobro smo.

36
00:02:50,796 --> 00:02:53,692
{\an8}Da, osim toga
miriše na mokrog psa.

37
00:02:53,716 --> 00:02:55,151
{\an8}Ova odjeća
nisu puno bolji.

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,987
{\an8}Oj, bolje i to nego ništa.

39
00:02:57,011 --> 00:02:58,572
{\an8}Pa, bit će hladno.

40
00:02:58,596 --> 00:03:00,365
{\an8}<i>Hej, hvala što si uzeo
pobrini se za sve ovo, Thony.</i>

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,118
{\an8}Um, siguran sam da kojoti
bit će ovdje uskoro, pa...

42
00:03:03,142 --> 00:03:06,454
{\an8}Ostanite u kontaktu, u redu?

43
00:03:06,478 --> 00:03:09,291
{\an8}Hej, um, želim
pomoći da platite ovo.

44
00:03:09,315 --> 00:03:11,167
{\an8}Znam da nije bilo lako postaviti.

45
00:03:11,191 --> 00:03:12,586
{\an8}<i>Nemoj ni pomišljati na to.</i>

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,462
{\an8}Dogovorio sam trgovinu.
Sve je pokriveno.

47
00:03:14,486 --> 00:03:17,215
{\an8}Je li to jedan od <i>onih</i> poslova?

48
00:03:17,239 --> 00:03:18,550
{\an8}Ne brini, u redu?

49
00:03:18,574 --> 00:03:20,176
{\an8}Kako da ne brinem?

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,511
{\an8}Mislim, to je bila jedna stvar

51
00:03:21,535 --> 00:03:22,762
{\an8}dok ste čistili
stvari za Armana.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,474
{\an8}Ali možete li vjerovati
njegove veze?

53
00:03:26,498 --> 00:03:28,143
{\an8}Bit ću dobro, Fi.

54
00:03:28,167 --> 00:03:30,687
{\an8}Moram ići. ne mogu
zakasniti na ovaj posao.

55
00:03:30,711 --> 00:03:33,481
{\an8}U redu, u redu. poslat ću ti poruku
kad sam na putu, u redu?

56
00:03:33,505 --> 00:03:36,717
{\an8}<i>Mahal kita.</i> U redu.

57
00:03:43,557 --> 00:03:44,534
{\an8}Hej, tko si ti?

58
00:03:44,558 --> 00:03:46,620
{\an8}Opa! Lagano, lagano.

59
00:03:46,644 --> 00:03:48,288
{\an8}Vaš šef je nazvao... g. Ludlow.

60
00:03:48,312 --> 00:03:49,956
{\an8}Rekao je da je netko prijavio
razbijen prozor.

61
00:03:49,980 --> 00:03:52,459
{\an8}Ovdje sam da to popravim.

62
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
{\an8}Ja sam majstor.

63
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
{\an8}Bok.

64
00:03:59,782 --> 00:04:01,075
{\an8}Bok.

65
00:04:02,868 --> 00:04:05,889
{\an8}Znam da je kasno i da je mrak
a ovo ne pomaže.

66
00:04:05,913 --> 00:04:09,458
{\an8}U potpunosti... shvaćam.

67
00:04:12,086 --> 00:04:13,980
{\an8}Uh, moje ime je Jeremy.

68
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}Thony.

69
00:04:19,134 --> 00:04:21,905
{\an8}Oprostite zbog ovoga.

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,740
{\an8}Nije za tebe
ispričati se za.

71
00:04:23,764 --> 00:04:25,533
{\an8}Da, pa, netko bi trebao.

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,495
{\an8}Dopustite mi da se ispričam

73
00:04:28,519 --> 00:04:31,831
{\an8}zbog svog neznanja koje postoji.

74
00:04:31,855 --> 00:04:32,999
{\an8}Jesi li dobro?

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,961
{\an8}Ne, ali bit ću.
Hvala na pitanju.

76
00:04:35,985 --> 00:04:38,880
{\an8}Da, ne, samo mi je drago
tvoj super me uhvatio.

77
00:04:38,904 --> 00:04:42,842
{\an8}Ne bi trebalo
nositi se s ovim sranjem.

78
00:04:42,866 --> 00:04:45,637
{\an8}U redu, pobrinut ću se
vrata su zakovana daskama

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,914
{\an8}tako da nitko drugi ne može dobiti
ovdje. Shvatio sam ovo.

80
00:04:51,959 --> 00:04:53,669
{\an8}U redu.

81
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
{\an8}Hvala.

82
00:05:08,892 --> 00:05:12,205
{\an8}Je li ti Paolo dao svoj
recept za <i>sinigang?</i>

83
00:05:12,229 --> 00:05:14,541
{\an8}Mm-hmm.

84
00:05:14,565 --> 00:05:16,668
{\an8}Vjerojatno možete pronaći

85
00:05:16,692 --> 00:05:18,586
{\an8}sve stvari koje trebate
na Otočkoj tržnici.

86
00:05:18,610 --> 00:05:21,548
{\an8}Mislim, ako ne, možete se zamijeniti
jedna stvar za drugu.

87
00:05:21,572 --> 00:05:24,467
{\an8}I, um, mislim, Paolo
može vam dati savjete,

88
00:05:24,491 --> 00:05:25,760
{\an8}a možda možeš i video
chat tako da...

89
00:05:25,784 --> 00:05:28,847
{\an8}Stani, mama. ja ne
želim razgovarati o

90
00:05:28,871 --> 00:05:30,348
{\an8}moj tata s tobom
odmah, u redu?

91
00:05:30,372 --> 00:05:33,309
{\an8}De La Rosa. Fiona, Chris?

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,353
{\an8}Uh, da. To smo mi. Mi smo spremni.

93
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
{\an8}<i>Telefonos. Telefonos.</i>

94
00:05:40,424 --> 00:05:42,360
{\an8}Ne, ne, ne, ne, ne, ti
ne mogu sve to podnijeti.

95
00:05:42,384 --> 00:05:45,739
{\an8}Jedna torba. Samo jedan mali.
<i>So no se pueden llevar.</i>

96
00:05:45,763 --> 00:05:47,198
U redu, samo nam daj vremena...

97
00:05:47,222 --> 00:05:48,825
<i>No tiempo.</i> To
kamion će krenuti,

98
00:05:48,849 --> 00:05:52,120
i želite biti na njemu.

99
00:05:52,144 --> 00:05:53,371
U redu. <i>Un minuto.</i>

100
00:05:53,395 --> 00:05:55,064
<i>Sí, sí, sí.</i>

101
00:06:06,617 --> 00:06:10,263
<i>Vamos.</i> Idemo. ti
stigao u SAD.

102
00:06:10,287 --> 00:06:12,873
nastavi. idi, idi! hajde

103
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Ne one.

104
00:06:28,764 --> 00:06:31,951
Ovi, svi do zore.

105
00:06:31,975 --> 00:06:34,329
Ništa nije ostalo ni unutra ni izvana.

106
00:06:34,353 --> 00:06:37,248
Bez smrada, bez mrlja, bez kose,

107
00:06:37,272 --> 00:06:39,959
bez noktiju, bez otisaka prstiju.

108
00:06:39,983 --> 00:06:42,670
Ne želim vidjeti
bilo kakve znakove ljudi.

109
00:06:42,694 --> 00:06:46,341
shvaćam Sve ću obrisati.

110
00:06:46,365 --> 00:06:48,742
Sve ostalo
iza ide ovdje.

111
00:07:19,106 --> 00:07:21,984
Svi bismo trebali
stane u ovaj jedan kamion?

112
00:07:30,033 --> 00:07:31,344
Pomakni se gore.

113
00:07:31,368 --> 00:07:33,555
<i>To su rekli
Bilo je dosta!</i>

114
00:07:33,579 --> 00:07:36,182
<i>Ili su vam krivo rekli
ili ste krivo čuli.</i>

115
00:07:36,206 --> 00:07:38,518
<i>Ali prodali smo
sve što smo imali.</i>

116
00:07:38,542 --> 00:07:40,562
<i>Samo za jednog.</i>

117
00:07:40,586 --> 00:07:42,713
<i>Molim vas, dobit ćemo
poslovi...</i>

118
00:07:48,135 --> 00:07:50,280
Što misliš da se događa?

119
00:07:50,304 --> 00:07:54,951
Čini se da nemaju
dovoljno novca za oboje.

120
00:07:54,975 --> 00:07:57,078
<i>Ne, neću ostaviti svoju kćer samu.</i>

121
00:07:57,102 --> 00:07:59,664
<i>Želite li platiti na drugi način?</i>

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,291
Chris!

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,375
<i>Mama, ne!</i>

124
00:08:02,399 --> 00:08:06,045
Hej, hej, hej.

125
00:08:06,069 --> 00:08:09,716
Dopustite mi da pokrijem drugi odlomak.

126
00:08:09,740 --> 00:08:11,259
Mislite li da je ovo dovoljno?

127
00:08:11,283 --> 00:08:13,261
Hajde, čovječe, to je...
Samo im daj odmor.

128
00:08:13,285 --> 00:08:16,973
To je njezina mama. pogledaj,
ima još mjesta, u redu?

129
00:08:16,997 --> 00:08:19,893
A ako ne uzmeš ovo,
izgubit ćete novac za oboje.

130
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
To želiš?

131
00:08:24,963 --> 00:08:26,774
Bolje da nema problema, hej?

132
00:08:26,798 --> 00:08:29,194
Lijepo, <i>anak.</i>

133
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Hajde, idemo.

134
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
<i>Hvala.</i>

135
00:08:42,773 --> 00:08:44,167
Imamo tri preuzimanja.

136
00:08:44,191 --> 00:08:46,211
Hm...

137
00:08:46,235 --> 00:08:48,671
oprostite Vama treba
doći vidjeti ovo.

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,590
u cemu je problem

139
00:08:50,614 --> 00:08:53,009
Ovo nije samo krv.

140
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
Ovdje je rođena beba.

141
00:08:57,037 --> 00:08:58,765
Ovo nije tvoj posao.

142
00:08:58,789 --> 00:09:01,267
Pa, ako majka treba
pomozi, molim te odvedi me do nje.

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,269
Ja sam liječnik. mogao sam
pobrini se za nju.

144
00:09:03,293 --> 00:09:07,148
Liječnik? Da.

145
00:09:07,172 --> 00:09:11,110
Trenutačno je vaš posao čistiti.

146
00:09:11,134 --> 00:09:13,095
Imamo sigurnosnu kopiju. Pomaknimo se.

147
00:10:19,202 --> 00:10:23,766
Uh, bok. Moje ime je
Thony. kako se zoves

148
00:10:23,790 --> 00:10:24,976
<i>No hablo inglés.</i>

149
00:10:25,000 --> 00:10:27,603
Thony. Vas?

150
00:10:27,627 --> 00:10:29,522
Soledad. Soledad.

151
00:10:29,546 --> 00:10:33,860
Koliko si dugo
ovdje? Je li vam netko pomogao?

152
00:10:33,884 --> 00:10:36,946
Ja sam liječnik.

153
00:10:36,970 --> 00:10:40,700
Hm, doktore. Mogu li te vidjeti?

154
00:10:40,724 --> 00:10:41,826
<i>¿Doctora?</i>

155
00:10:41,850 --> 00:10:43,619
<i>Doktora, sí.</i>

156
00:10:43,643 --> 00:10:47,814
Hm, hm, mogu li... mogu
Ja... Daj... Daj mi...

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,679
Soledad, Soledad,
bit ćeš dobro.

158
00:11:01,703 --> 00:11:03,264
<i>Me duele mucho.</i>

159
00:11:03,288 --> 00:11:04,932
<i>Sí, sí.</i> Daj da te pogledam.

160
00:11:04,956 --> 00:11:06,392
Pogledat ću te
prvo, a zatim svoju bebu.

161
00:11:06,416 --> 00:11:10,021
Ti lezi. sve
točno? Dobro, dobro.

162
00:11:10,045 --> 00:11:12,923
U redu. Leći.

163
00:11:23,225 --> 00:11:25,745
Jesam li bio mrzovoljno dijete?

164
00:11:25,769 --> 00:11:28,414
Da, nekako si bio.

165
00:11:28,438 --> 00:11:30,565
Valjda ne puno
promijenio se, ha?

166
00:11:36,822 --> 00:11:40,343
Jeste li ikada razmišljali o
što se moglo dogoditi

167
00:11:40,367 --> 00:11:42,261
da nikad nisi otišao?
Misliš na Manilu?

168
00:11:42,285 --> 00:11:46,265
Manila. Paolo. Sve od
to. Ne, ne bih mogao.

169
00:11:46,289 --> 00:11:48,601
Nisam mogla. jednom ja
odlučio otići,

170
00:11:48,625 --> 00:11:50,603
Nisam mogao razmišljati o
stvari koje sam ostavljao iza sebe.

171
00:11:50,627 --> 00:11:54,399
Mislim, jednostavno sam morala
nastavi naprijed.

172
00:11:54,423 --> 00:11:56,275
Pa, je li ikad
pokušati ostati u kontaktu?

173
00:11:56,299 --> 00:11:58,277
Ne, nisam mu dao priliku.

174
00:11:58,301 --> 00:12:01,614
Što su Lolo i Lola
imati reći o svemu?

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,783
Nisu razgovarali
meni u to vrijeme.

176
00:12:03,807 --> 00:12:05,493
Ti... Imao si dijete.

177
00:12:05,517 --> 00:12:07,161
Nije im bilo svejedno
sve? Bili su...

178
00:12:07,185 --> 00:12:08,746
Bili su baka i djed.

179
00:12:08,770 --> 00:12:11,082
Vidi, bilo je... bilo je
drugačije, drugo vrijeme.

180
00:12:11,106 --> 00:12:14,836
Nisam bio u braku
ili bilo što, pa...

181
00:12:14,860 --> 00:12:17,004
Jeste li htjeli biti?

182
00:12:17,028 --> 00:12:22,009
Mislim, hej, kod Paola
prilično strava.

183
00:12:22,033 --> 00:12:26,472
Mm-hmm.

184
00:12:26,496 --> 00:12:28,724
Mrzila sam što ga moram ostaviti.

185
00:12:28,748 --> 00:12:31,436
Da. Da, i ja također.

186
00:12:31,460 --> 00:12:34,147
Mislim, htio sam
puno stvari,

187
00:12:34,171 --> 00:12:39,318
ali ono što je iz toga proizašlo bio si ti.

188
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
I... I, uh... I
to je promijenilo sve.

189
00:12:50,061 --> 00:12:52,457
<i>¿Americano? ¿Tu hijo?</i>

190
00:12:52,481 --> 00:12:56,377
da Da. Ja sam... Ja sam
američki. Da. <i>Sí. Sí.</i>

191
00:12:56,401 --> 00:12:58,796
da

192
00:12:58,820 --> 00:12:59,881
Bok.

193
00:12:59,905 --> 00:13:02,842
<i>Zdravo.</i>

194
00:13:02,866 --> 00:13:04,343
Ja sam Chris.

195
00:13:04,367 --> 00:13:06,179
Uh, ovo je moja mama, Fiona. <i>Zdravo.</i>

196
00:13:06,203 --> 00:13:08,598
Camila. <i>Y mi mama</i> Gizelle.

197
00:13:08,622 --> 00:13:10,892
Camila. Lijepo ime.

198
00:13:10,916 --> 00:13:14,020
<i>Muchas gracias por ayudarnos.
Tienes un buen hijo.</i>

199
00:13:14,044 --> 00:13:16,230
Ah, <i>sí.</i> On je dobro dijete.

200
00:13:16,254 --> 00:13:18,357
Ponekad.

201
00:13:18,381 --> 00:13:21,551
Mi? Pa, imam dobru mamu.

202
00:13:34,773 --> 00:13:36,667
Reci mi što imaš
saznao za Armana

203
00:13:36,691 --> 00:13:38,377
i što se dogodilo te noći.

204
00:13:38,401 --> 00:13:40,296
Htio sam pitati
ti ista stvar.

205
00:13:40,320 --> 00:13:43,591
Ipak si me nazvao.

206
00:13:43,615 --> 00:13:45,426
Mislim da je kartel uzeo Armana.

207
00:13:45,450 --> 00:13:46,844
Ako mi pomogneš da ga vratim,

208
00:13:46,868 --> 00:13:49,138
Sve ću saznati
Mogu o njima.

209
00:13:49,162 --> 00:13:52,266
Pomoći ću ti da napraviš veliki slučaj.

210
00:13:52,290 --> 00:13:54,834
Ali samo ako odobrite
oboje imunitet.

211
00:13:57,671 --> 00:14:00,191
Koji kartel?

212
00:14:00,215 --> 00:14:02,902
Ne mogu reći dok ne
dobiti neka jamstva.

213
00:14:02,926 --> 00:14:04,195
Pa, ne mogu ništa obećati

214
00:14:04,219 --> 00:14:06,072
dok ne dokažete da možete isporučiti.

215
00:14:06,096 --> 00:14:09,033
Zašto sumnjate
imaju ga?

216
00:14:09,057 --> 00:14:11,160
Je li poslovao s njima?

217
00:14:11,184 --> 00:14:14,914
Ne, imao je problema s njima.

218
00:14:14,938 --> 00:14:16,999
Pa, dobra vijest je,

219
00:14:17,023 --> 00:14:21,045
sumnjamo na kartel
je također uključen.

220
00:14:21,069 --> 00:14:24,173
I ako možete
identificirati sve osumnjičene,

221
00:14:24,197 --> 00:14:26,676
možda možemo pomoći jedni drugima.

222
00:14:26,700 --> 00:14:27,802
sta je ovo

223
00:14:27,826 --> 00:14:29,220
Snimka tjelesne kamere

224
00:14:29,244 --> 00:14:31,580
od časnika koji
bio tu te noći.

225
00:14:38,587 --> 00:14:40,630
O moj Bože, još je živ.

226
00:14:45,093 --> 00:14:48,489
Bio sam u pravu. Odveli su ga.

227
00:14:48,513 --> 00:14:52,767
Prepoznajete li to
čovjek ili bilo što drugo?

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,915
Oh.

229
00:14:57,939 --> 00:15:00,543
Ne, ne znam.

230
00:15:00,567 --> 00:15:02,420
Ali Thony bi mogao.

231
00:15:02,444 --> 00:15:06,424
Ona je bila ta koja je bila
švercao drogu s Armanom.

232
00:15:06,448 --> 00:15:10,761
Ne bih se ni čudio
ako je bila tu te noći.

233
00:15:10,785 --> 00:15:12,513
Sam bih je pitao,
ali imam osjećaj

234
00:15:12,537 --> 00:15:15,349
bila bi više
iskreno s tobom.

235
00:15:15,373 --> 00:15:18,019
Gledajući kako jesmo
nikad bili prijatelji.

236
00:15:18,043 --> 00:15:20,813
Oh, točno. Nisi ni ti.

237
00:15:20,837 --> 00:15:23,441
Ali pošto se radi o Armanu,

238
00:15:23,465 --> 00:15:26,235
nadamo se da možete staviti
vaše razlike na stranu.

239
00:15:26,259 --> 00:15:28,404
Sat otkucava, Nadia.

240
00:15:28,428 --> 00:15:30,656
Arman je možda tada bio živ,

241
00:15:30,680 --> 00:15:34,160
ali nemamo pojma što
dogodilo nakon toga.

242
00:15:34,184 --> 00:15:38,355
A ako ne dobijemo
odgovori uskoro, svi gubimo.

243
00:15:52,118 --> 00:15:54,388
Jesmo li doma? Jesmo li
prijeći granicu?

244
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
Ne. Čekamo na
znak za prijelaz.

245
00:15:59,209 --> 00:16:00,835
hajde <i>Vamos.</i>

246
00:16:25,068 --> 00:16:27,838
Soledad?

247
00:16:27,862 --> 00:16:29,423
Što je to? Imate li grč?

248
00:16:29,447 --> 00:16:30,841
Da provjerim...

249
00:16:30,865 --> 00:16:32,426
Što dovraga radiš?

250
00:16:32,450 --> 00:16:34,345
Krvarila je. Ona
mora ići u bolnicu.

251
00:16:34,369 --> 00:16:35,680
Ona ne ide nikamo.

252
00:16:35,704 --> 00:16:37,473
u redu, u redu. pusti mene
pobrini se za nju.

253
00:16:37,497 --> 00:16:39,392
Imam medicinski pribor...
Ne, gotovi ste ovdje.

254
00:16:39,416 --> 00:16:40,959
Idemo.

255
00:16:41,793 --> 00:16:44,939
Samo slušaj. Pusti me.
Ne razumiješ.

256
00:16:44,963 --> 00:16:46,482
slušaj me
Molim te poslušaj me!

257
00:16:46,506 --> 00:16:48,067
Ako je ne liječim,
ona će umrijeti.

258
00:16:48,091 --> 00:16:50,319
Želiš svoju obitelj natrag?

259
00:16:50,343 --> 00:16:51,654
Onda ćeš raditi svoj posao,

260
00:16:51,678 --> 00:16:54,990
i ti ćeš
drži jezik za zubima.

261
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
Bolje da ovo bude besprijekorno.

262
00:16:59,185 --> 00:17:00,729
vratit ću se

263
00:17:31,134 --> 00:17:32,194
Soledad?

264
00:17:32,218 --> 00:17:34,071
Dođi, dođi.

265
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
Drži bebu. Drži bebu.

266
00:17:48,693 --> 00:17:50,337
U redu, skoro smo stigli.

267
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
Soledad, skoro stigla.

268
00:17:55,408 --> 00:17:57,094
<i>Me duele mucho.</i>

269
00:17:57,118 --> 00:17:59,889
Samo... Još samo nekoliko koraka.

270
00:17:59,913 --> 00:18:02,266
U redu?

271
00:18:02,290 --> 00:18:04,727
<i>Dobili ste Thonyja.
Ostavite poruku.</i>

272
00:18:04,751 --> 00:18:07,813
Hej, Thony. Hm, ja sam
ponovo. Molim te nazovi me.

273
00:18:07,837 --> 00:18:10,882
Trebam... Moram pokazati
ti nešto. Hitno je.

274
00:18:49,754 --> 00:18:51,774
Mogu li vam pomoći?

275
00:18:51,798 --> 00:18:54,068
nadam se.

276
00:18:54,092 --> 00:18:55,444
Jeste li vi Glen?

277
00:18:55,468 --> 00:18:57,112
Tko želi znati?

278
00:18:57,136 --> 00:18:58,656
Ja sam Nadia.

279
00:18:58,680 --> 00:19:01,408
Moj muž, Arman Morales,
je poslovao s vama.

280
00:19:01,432 --> 00:19:03,661
Arman. Prošlo je neko vrijeme.

281
00:19:03,685 --> 00:19:05,830
Kako je stari gad?

282
00:19:05,854 --> 00:19:07,665
Dobro, dobro. Rekao mi je

283
00:19:07,689 --> 00:19:10,584
ti si mu bio glavni kad je
morao se brzo riješiti auta.

284
00:19:10,608 --> 00:19:11,710
Mm-hmm.

285
00:19:11,734 --> 00:19:13,754
Pokušavam pratiti
nešto dolje

286
00:19:13,778 --> 00:19:15,381
ovaj stari sivi kombi.

287
00:19:15,405 --> 00:19:17,716
Mm. Došao bi
u proteklih nekoliko dana.

288
00:19:17,740 --> 00:19:19,426
Da. Tu ti ne mogu pomoći.

289
00:19:19,450 --> 00:19:22,471
Oh, molim te, ja... Ja stvarno
moram pratiti ovaj kombi.

290
00:19:22,495 --> 00:19:25,182
Mislim, Armanu treba
da ga pronađem.

291
00:19:25,206 --> 00:19:28,185
Gledaj, mi ćemo se pobrinuti za tebe.

292
00:19:28,209 --> 00:19:31,856
Ne, mislim ja
nemam ga više.

293
00:19:31,880 --> 00:19:35,359
Jesam, ali netko je došao
i već ga uzeo.

294
00:19:35,383 --> 00:19:37,069
Događa se.

295
00:19:37,093 --> 00:19:40,698
Tko ga je uzeo? Policajci? federalci?

296
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
E sad, to ti ne mogu reći.

297
00:19:47,353 --> 00:19:49,814
U redu. Hvala.

298
00:19:58,281 --> 00:20:02,219
Juanita,

299
00:20:02,243 --> 00:20:03,721
<i>Zdravo.</i>

300
00:20:03,745 --> 00:20:06,390
<i>Zdravo,</i> brate. Kako je bilo
Violetin nogometni trening?

301
00:20:06,414 --> 00:20:07,766
Ona i njezine prijateljice
smatrao da je zabavnije

302
00:20:07,790 --> 00:20:10,460
napraviti lančiće
nego šutnuti loptu.

303
00:20:12,420 --> 00:20:13,898
Ne mogu reći da je krivim.

304
00:20:13,922 --> 00:20:15,733
Mislim da sam imao više
zabavnije nego ona.

305
00:20:15,757 --> 00:20:18,694
Da. Čini se da jesi
nalazio druge načine

306
00:20:18,718 --> 00:20:20,237
da se i sami zabavite.

307
00:20:20,261 --> 00:20:21,697
kako to misliš

308
00:20:21,721 --> 00:20:24,575
Krenuo si tražiti
Armando sam.

309
00:20:24,599 --> 00:20:26,368
Nisam to tražio od tebe.

310
00:20:26,392 --> 00:20:27,870
Ta ekipa koja je bila
udaranje tereta...

311
00:20:27,894 --> 00:20:29,914
Pretpostavljam da je to
što je ovo bilo. Jorge.

312
00:20:29,938 --> 00:20:32,207
Udarali su u bilo koji teret
mogu se dočepati.

313
00:20:32,231 --> 00:20:33,876
Droga, oružje, itd
cijela enchilada.

314
00:20:33,900 --> 00:20:35,544
Kad nisu mogli dobiti
droga iz tog aviona,

315
00:20:35,568 --> 00:20:37,421
umjesto toga zgrabili su Armanda.

316
00:20:37,445 --> 00:20:39,298
U redu, jesam
ljudi da to učine.

317
00:20:39,322 --> 00:20:40,925
<i>Mi hermano</i> nije jedan od njih.

318
00:20:40,949 --> 00:20:44,053
Mogu ih pronaći. I
kad to učinim, ja ću...

319
00:20:44,077 --> 00:20:45,471
Naći ću i Armanda.

320
00:20:45,495 --> 00:20:47,806
S kojim ciljem? reci mi

321
00:20:47,830 --> 00:20:49,558
Zar ne vidiš da se trudim
zaštititi našu obitelj?

322
00:20:49,582 --> 00:20:51,602
<i>Armando es familia.</i>

323
00:20:51,626 --> 00:20:52,937
Kad je koristio naše rute,

324
00:20:52,961 --> 00:20:56,899
kompromitirao je naše
cjelokupna organizacija.

325
00:20:56,923 --> 00:20:58,609
Vaš plan je što?

326
00:20:58,633 --> 00:20:59,735
Pronaći svog <i>sobrina</i> i okončati ga?

327
00:20:59,759 --> 00:21:01,570
<i>Bez manchesa,</i> Ramona.

328
00:21:01,594 --> 00:21:03,447
Nitko ne bi trebao moći
prodrijeti u naš posao.

329
00:21:03,471 --> 00:21:05,783
Moramo djelovati
brzo, napravite promjene.

330
00:21:05,807 --> 00:21:07,409
A Armando nam može pomoći u tome.

331
00:21:07,433 --> 00:21:09,495
Ako misliš da možeš
samo ga dovedite

332
00:21:09,519 --> 00:21:10,746
i on će to učiniti
točno kako kažeš,

333
00:21:10,770 --> 00:21:12,498
ti si... ti si u zabludi.

334
00:21:12,522 --> 00:21:14,625
Ili se možda samo bojiš
on će biti usklađeniji

335
00:21:14,649 --> 00:21:16,460
na moj način rada
stvari nego što si bio.

336
00:21:16,484 --> 00:21:18,820
Držiš se
zastarjeli sustav.

337
00:21:20,154 --> 00:21:23,050
Ti si taj koji ugrožava
sve što sam izgradio.

338
00:21:23,074 --> 00:21:26,136
Kao da je tvoja fancy diploma
vrijedi više od teškog rada.

339
00:21:26,160 --> 00:21:27,638
Dante će pronaći Armanda.

340
00:21:27,662 --> 00:21:30,683
Kad on to učini, ti ćeš
zagrli ga raširenih ruku.

341
00:21:30,707 --> 00:21:32,166
Jasno?

342
00:21:33,334 --> 00:21:35,521
<i>Jefa, com padre.</i>

343
00:21:35,545 --> 00:21:37,523
<i>Compadre.</i>

344
00:21:37,547 --> 00:21:39,274
<i>Tenemos un problem
a.</i> Što je to?

345
00:21:39,298 --> 00:21:43,529
Čistačica je pobjegla sa
<i>pollo</i> i njezin <i>pollito.</i>

346
00:21:43,553 --> 00:21:45,739
Idi do njezine kuće. Pronađite ih.

347
00:21:45,763 --> 00:21:47,491
Ne, ne, ne, ne, ona... ona
ne bi ga odveo tamo.

348
00:21:47,515 --> 00:21:50,244
Ne... Ne s njezinim sinom.

349
00:21:50,268 --> 00:21:52,955
Mislim da znam gdje je.

350
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
U redu.

351
00:22:11,664 --> 00:22:13,350
Soledad, samo sam
zgrabivši nešto

352
00:22:13,374 --> 00:22:15,561
da te ugrijem, u redu?

353
00:22:15,585 --> 00:22:19,231
Idemo. Mi ćemo
zaustavi krvarenje, u redu?

354
00:22:19,255 --> 00:22:22,109
Samo lezi ovdje.
Daj mi svoje noge.

355
00:22:22,133 --> 00:22:23,902
Dođi, dođi.

356
00:22:23,926 --> 00:22:25,195
Bože moj.

357
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

358
00:22:39,525 --> 00:22:41,545
Što se ovdje događa?

359
00:22:41,569 --> 00:22:42,838
Upravo je dobila bebu,

360
00:22:42,862 --> 00:22:45,716
i ona ima
postporođajno krvarenje.

361
00:22:45,740 --> 00:22:47,718
Ali moram prestati
krvarenje ručno.

362
00:22:47,742 --> 00:22:49,261
Ne, trebamo hitnu pomoć.

363
00:22:49,285 --> 00:22:50,888
Trebali ste nazvati hitnu.

364
00:22:50,912 --> 00:22:52,556
Moram je zaustaviti
od iskrvarenja.

365
00:22:52,580 --> 00:22:54,767
Ne, Thony, ovo ne pomaže.

366
00:22:54,791 --> 00:22:56,393
Moraš prestati...
Ona će umrijeti,

367
00:22:56,417 --> 00:22:57,728
ili ću zvati policiju.

368
00:22:57,752 --> 00:22:58,937
Prije dolaska hitne pomoći.

369
00:22:58,961 --> 00:23:00,564
Trebam još jedan set ruku.

370
00:23:00,588 --> 00:23:02,232
Ne, ne, ne mogu to učiniti, Thony.

371
00:23:02,256 --> 00:23:05,402
Pokušavam je spasiti
ovdje Hoćeš li mi pomoći?

372
00:23:05,426 --> 00:23:07,738
Susan, hajde, molim te.

373
00:23:07,762 --> 00:23:10,074
U redu, dobro. Što učiniti
Ja... Što da radim?

374
00:23:10,098 --> 00:23:11,909
Stavite rukavice. U redu.

375
00:23:11,933 --> 00:23:15,621
I onda ćeš staviti
tvoje ruke ovdje.

376
00:23:15,645 --> 00:23:18,332
Pritišćeš se poput masaže,

377
00:23:18,356 --> 00:23:19,833
i to će biti
pomoći mu da se skupi

378
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
dok pokušavam prestati
krvarenje iznutra.

379
00:23:26,447 --> 00:23:28,425
U redu. To je to. U redu.

380
00:23:28,449 --> 00:23:30,135
nastavi. to je
radeći. U redu.

381
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
ona je dobra. U redu.

382
00:23:45,383 --> 00:23:48,612
Drago mi je da žena i
njezino dijete će biti dobro.

383
00:23:48,636 --> 00:23:50,072
I shvaćam zašto si se tako osjećao

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,949
ti si morao biti
jedan da joj spasi život.

385
00:23:51,973 --> 00:23:55,786
Ali morat ću ovo staviti
u mom izvješću sucu.

386
00:23:55,810 --> 00:23:59,081
Umrla bi da nisam.

387
00:23:59,105 --> 00:24:01,208
Nije li to sve
poanta onoga što radiš?

388
00:24:01,232 --> 00:24:03,335
Zaštititi djecu?

389
00:24:03,359 --> 00:24:05,087
Da. Naravno.

390
00:24:05,111 --> 00:24:08,632
Pa, upravo smo se uvjerili da dječak
neće rasti bez svoje mame.

391
00:24:08,656 --> 00:24:10,551
To je najvažnije
stvar, zar ne?

392
00:24:10,575 --> 00:24:12,970
Žao mi je, ali ja
moraju se prijaviti CPS-u

393
00:24:12,994 --> 00:24:16,038
da sam te uhvatio kako vježbaš
opet bez dozvole.

394
00:24:20,293 --> 00:24:23,730
Oh. Pomogla si da prestaneš
te kontrakcije

395
00:24:23,754 --> 00:24:26,150
stavljanjem ruku
na vrhu njezine utrobe.

396
00:24:26,174 --> 00:24:29,820
Ako me prijaviš, ti
moraš se sam prijaviti.

397
00:24:29,844 --> 00:24:33,115
Spasili smo tu ženu
zajednički život.

398
00:24:33,139 --> 00:24:34,575
Oh, vidim.

399
00:24:34,599 --> 00:24:36,451
Pretpostavljam da bismo samo trebali
onda ostavi to.

400
00:24:36,475 --> 00:24:40,021
mislim da jesam. Najbolje za nas oboje.

401
00:24:52,366 --> 00:24:53,802
Mogu objasniti.

402
00:24:53,826 --> 00:24:55,620
Ramona te želi vidjeti.

403
00:25:05,963 --> 00:25:07,691
Mm.

404
00:25:07,715 --> 00:25:09,026
Dovođenje nekoga

405
00:25:09,050 --> 00:25:12,029
u moj posao je
nešto što rijetko radim.

406
00:25:12,053 --> 00:25:15,866
Puštam te unutra jer vjerujem
ti si važan Armandu.

407
00:25:15,890 --> 00:25:20,746
I mrzio bih mu reći
nešto ti se dogodilo.

408
00:25:20,770 --> 00:25:22,873
Posao koji vam je rečeno
do je ostalo nedovršeno.

409
00:25:22,897 --> 00:25:26,543
I uzeli ste putnika
moje nisi imao pravo uzeti.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,170
Ova žena je bila
iskrvarivši do smrti.

411
00:25:28,194 --> 00:25:29,796
Trebala joj je liječnička njega.

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,173
Ovo je moj posao.

413
00:25:31,197 --> 00:25:35,928
Što znači da zarađujem
pozive, ne tebe.

414
00:25:35,952 --> 00:25:40,974
Razumijem, ali
ono što sam učinio pomaže ti.

415
00:25:40,998 --> 00:25:42,851
Kad bih naučio
sve od Armana,

416
00:25:42,875 --> 00:25:45,562
to je u ovom poslu,
reputacija je sve.

417
00:25:45,586 --> 00:25:47,022
Nitko neće platiti
za vaše usluge

418
00:25:47,046 --> 00:25:50,067
ako poznaju ljude
umrijeti na svojim rutama.

419
00:25:50,091 --> 00:25:52,236
Iskreno, Thony,

420
00:25:52,260 --> 00:25:56,240
Ne treba mi čistačica
štiteći moje interese.

421
00:25:56,264 --> 00:25:58,575
Moj ugled je čist
jer znam igru

422
00:25:58,599 --> 00:26:00,077
i kako to igrati.

423
00:26:00,101 --> 00:26:04,164
A ako si toliko pametan
kao što se činiš,

424
00:26:04,188 --> 00:26:06,166
naučit ćeš
ostani u svojoj traci.

425
00:26:06,190 --> 00:26:09,461
Ne možeš očekivati da ću se okrenuti
natrag na nekoga tko umire.

426
00:26:09,485 --> 00:26:12,506
Nitko je ne bi pustio da umre.

427
00:26:12,530 --> 00:26:13,757
Ostala je tako doktorica

428
00:26:13,781 --> 00:26:15,259
mogao je vidjeti ujutro.

429
00:26:15,283 --> 00:26:17,761
Zašto onda nije
Dante nešto rekao?

430
00:26:17,785 --> 00:26:20,681
Jer mi ne odgovaramo vama.

431
00:26:20,705 --> 00:26:22,557
Možda si danas spasio život,

432
00:26:22,581 --> 00:26:24,768
ali trebao si biti
više zabrinuti za sebe

433
00:26:24,792 --> 00:26:28,689
i živote svoje
sestra i nećak.

434
00:26:28,713 --> 00:26:31,984
Gdje su? Jesu li sigurni?

435
00:26:32,008 --> 00:26:34,278
Kad iskoračite
od linije, Thony,

436
00:26:34,302 --> 00:26:36,947
stavljate ljude I
briga o u opasnosti.

437
00:26:36,971 --> 00:26:41,392
Vaša odanost prema
Armando ide samo tako daleko.

438
00:26:44,895 --> 00:26:49,001
Vidio sam što ćeš učiniti
zaštititi svoju obitelj.

439
00:26:49,025 --> 00:26:53,112
Što misliš da ću
učiniti da zaštitim svoje?

440
00:26:56,032 --> 00:26:59,327
Trebao bi probati
čaj. To je dobro za tebe.

441
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
<i>Vamonos.</i>

442
00:28:02,932 --> 00:28:04,701
Dakle, ovo će potrajati
mi na drugu stranu?

443
00:28:04,725 --> 00:28:06,536
U redu je, <i>anak.</i> Ne bi trebalo
biti predugo tamo dolje.

444
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
I kad jednom izađemo,
bit ćemo preko granice.

445
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
<i>Sí, sí, sí. Sí, sí.</i>

446
00:28:20,491 --> 00:28:22,135
Jeste li spremni?

447
00:28:22,159 --> 00:28:23,345
Da.

448
00:28:23,369 --> 00:28:24,554
U redu.

449
00:28:24,578 --> 00:28:26,330
<i>Vamonos. Vamonos.</i>

450
00:28:34,964 --> 00:28:36,882
jesi dobro

451
00:28:38,092 --> 00:28:40,695
hej hej jesi dobro

452
00:28:40,719 --> 00:28:42,948
jesi dobro Da? Da?

453
00:28:42,972 --> 00:28:44,408
<i>Estoy tan as us tad a.</i>

454
00:28:44,432 --> 00:28:46,326
<i>Ella tiene miedo
de la oscuriad...</i>

455
00:28:46,350 --> 00:28:47,911
u redu je to je
u redu Samo diši.

456
00:28:47,935 --> 00:28:49,746
<i>Respira. Dišite.</i> Dišite.

457
00:28:49,770 --> 00:28:52,249
Samo diši. mi ćemo ići...
Vamonos. Ići ćemo zajedno, u redu?

458
00:28:52,273 --> 00:28:53,333
hajde Držite se za ruke.

459
00:28:53,357 --> 00:28:55,168
Drži se za ruke.
Idemo zajedno.

460
00:28:55,192 --> 00:28:57,611
U redu? <i>Brzo, brzo!</i>

461
00:29:10,916 --> 00:29:12,769
ne znam što
radio si danas,

462
00:29:12,793 --> 00:29:14,855
ali trebaš
misli na svog sina.

463
00:29:14,879 --> 00:29:16,940
Što ti misliš
dogodit će ti se

464
00:29:16,964 --> 00:29:18,650
sljedeći put kad ti
prekoračiti liniju?

465
00:29:18,674 --> 00:29:20,318
Misliš da ne znam?

466
00:29:20,342 --> 00:29:22,112
Već je prijetila
moja sestra i nećak,

467
00:29:22,136 --> 00:29:23,405
a sada ne mogu do njih.

468
00:29:23,429 --> 00:29:25,157
Vaša obitelj je sigurna.

469
00:29:25,181 --> 00:29:26,700
Ramona je ono što je ona
je s razlogom.

470
00:29:26,724 --> 00:29:28,201
Dobra je u tome što radi.

471
00:29:28,225 --> 00:29:30,620
Stvarno? Jer ona
ne mogu pronaći Armana.

472
00:29:30,644 --> 00:29:33,582
Čuvaj se, Thony.

473
00:29:33,606 --> 00:29:35,917
Jedini razlog zašto si
još diše upravo sada

474
00:29:35,941 --> 00:29:38,628
je zbog moje sestre
briga za Armanda.

475
00:29:38,652 --> 00:29:43,175
Ali u trenutku kad ona pomisli
više mu nisi bitna,

476
00:29:43,199 --> 00:29:44,658
gotovi ste.

477
00:29:59,089 --> 00:30:00,400
Nadia. hej

478
00:30:00,424 --> 00:30:01,985
poslao sam ti fotografiju.
Jeste li ga dobili?

479
00:30:02,009 --> 00:30:03,987
Ne. Morate ovo vidjeti.

480
00:30:04,011 --> 00:30:05,822
Arman je još uvijek živ, Thony.

481
00:30:05,846 --> 00:30:07,157
A ovo je
tipa koji ga je uzeo.

482
00:30:07,181 --> 00:30:09,326
Gdje ste našli
ovo? Policija.

483
00:30:09,350 --> 00:30:10,869
To je iz jedne od
te tjelesne kamere.

484
00:30:10,893 --> 00:30:12,204
Ali slušaj, otišao sam
tražiti ovaj kombi

485
00:30:12,228 --> 00:30:14,080
a netko ga je već uzeo.

486
00:30:14,104 --> 00:30:15,499
Što? Da, nečiji
dobio sam kombi, Tony.

487
00:30:15,523 --> 00:30:17,501
Ništa od ovoga ne čini
smisla, ali ako ga nađemo,

488
00:30:17,525 --> 00:30:19,127
moglo bi nas odvesti do Armana.

489
00:30:19,151 --> 00:30:21,421
Prepoznajete li ovog tipa?
Je li on jedan od Sin Carinih ljudi?

490
00:30:21,445 --> 00:30:23,239
Ne znam, Nadia.

491
00:30:36,877 --> 00:30:39,088
Radiš za kartel?

492
00:30:43,050 --> 00:30:44,903
Mogu objasniti.

493
00:30:44,927 --> 00:30:46,696
Lagao si
ja cijelo ovo vrijeme.

494
00:30:46,720 --> 00:30:49,074
Da nas oboje zaštiti. I Arman.

495
00:30:49,098 --> 00:30:50,408
Nagodio si se s vragom.

496
00:30:50,432 --> 00:30:51,660
Ovaj tip ima Armana.

497
00:30:51,684 --> 00:30:53,370
br.

498
00:30:53,394 --> 00:30:54,871
Nemamo ga.

499
00:30:54,895 --> 00:30:56,331
I trebao bih
vjerovati u to?

500
00:30:56,355 --> 00:30:58,041
Istina je. oni su
pomoći da ga se pronađe.

501
00:30:58,065 --> 00:31:00,919
Zašto? tko si ti

502
00:31:00,943 --> 00:31:02,629
<i>Soy</i> Jorge. <i>Tío</i> od Armanda.

503
00:31:02,653 --> 00:31:04,798
Pa, tehnički govoreći,
ali kad smo bili djeca,

504
00:31:04,822 --> 00:31:07,259
bili smo više kao braća.

505
00:31:07,283 --> 00:31:09,636
Ti si od Eduarda
strana obitelji.

506
00:31:09,660 --> 00:31:11,680
Pa zašto onda, dovraga
moraš mi prijetiti

507
00:31:11,704 --> 00:31:12,973
da me spriječiš
tražiš Armanda?

508
00:31:12,997 --> 00:31:14,432
Zašto ne samo reći
ja tko si ti?

509
00:31:14,456 --> 00:31:15,934
Jer nismo mogli
riskirate da nas razotkrijete.

510
00:31:15,958 --> 00:31:17,143
I vjerovao si joj?

511
00:31:17,167 --> 00:31:19,479
Pa Thony nas je prvi pronašao.

512
00:31:19,503 --> 00:31:20,897
Nisam ti mogao reći.

513
00:31:20,921 --> 00:31:22,357
Bilo bi
ugrozio sve.

514
00:31:22,381 --> 00:31:23,817
Ugrozio što?

515
00:31:23,841 --> 00:31:26,176
Nismo bliže
pronaći Armana.

516
00:31:29,096 --> 00:31:32,450
Što su drugo
radim za tebe, Thony?

517
00:31:32,474 --> 00:31:34,035
Oni pomažu
jesi li vratio Fionu?

518
00:31:34,059 --> 00:31:35,579
Nije se to tako dogodilo.

519
00:31:35,603 --> 00:31:37,289
Ne? Onda objasni.

520
00:31:37,313 --> 00:31:39,291
Kako si mi zabio nož u leđa?

521
00:31:39,315 --> 00:31:42,711
Slušaj, Nadia. oni su
pomaže nam, u redu?

522
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
"Nas."

523
00:31:46,905 --> 00:31:50,510
ne trebam tvoj
pomoć, bilo tko od vas.

524
00:31:50,534 --> 00:31:53,346
Oboje možete ići u pakao.

525
00:31:53,370 --> 00:31:55,223
Ohh. Ovo ide
biti problem.

526
00:31:55,247 --> 00:31:56,891
Neće, obećavam.
Nije tvoj poziv.

527
00:31:56,915 --> 00:31:58,268
Pusti me da razgovaram s Ramonom.

528
00:31:58,292 --> 00:32:01,021
Želite da vaš obiteljski dom bude siguran

529
00:32:01,045 --> 00:32:04,149
najbolje se kloni ovoga.

530
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
Neka Ramona razgovara s Nadijom
i odlučiti sama.

531
00:32:22,232 --> 00:32:24,443
Još malo pa smo stigli.

532
00:32:27,613 --> 00:32:29,281
oprezno.

533
00:32:37,331 --> 00:32:38,850
Ovo mora da je raj, ha?

534
00:32:38,874 --> 00:32:40,626
Ovo je SAD.

535
00:32:44,588 --> 00:32:46,691
U redu, ljudi, slušajte
gore. Ova grupa ovdje

536
00:32:46,715 --> 00:32:49,444
desno, trebam te
izaći s Angelom.

537
00:32:49,468 --> 00:32:52,072
Vi ostali
su s Valentinom.

538
00:32:52,096 --> 00:32:53,823
Odvest će vas do kombija.

539
00:32:53,847 --> 00:32:57,452
<i>Dos minutes.</i> Očistite.

540
00:32:57,476 --> 00:32:59,186
Hvala. <i>Hvala.</i>

541
00:33:03,982 --> 00:33:06,711
Ne, skoro smo stigli.

542
00:33:06,735 --> 00:33:10,799
u redu je Skoro smo stigli.

543
00:33:10,823 --> 00:33:14,886
<i>Sve. Sve.</i>

544
00:33:14,910 --> 00:33:17,538
<i>Ila migra! ILa migra!</i>

545
00:33:29,258 --> 00:33:32,070
uh...

546
00:33:32,094 --> 00:33:35,305
građanin SAD-a? Sigurno jesam.

547
00:33:47,234 --> 00:33:48,920
Hej tamo. The
dovraga radiš?

548
00:33:48,944 --> 00:33:50,630
Moja kći je unutra.

549
00:33:50,654 --> 00:33:52,257
Izvoli, dušo.

550
00:33:52,281 --> 00:33:53,925
Što si ti, neki perverznjak?

551
00:33:53,949 --> 00:33:55,260
Daj da vidim tvoje papire.

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,345
Samo kupujem.
koji je tvoj problem?

553
00:33:57,369 --> 00:34:00,056
<i>Trebam pojačanje.
Sve jedinice vani.</i>

554
00:34:00,080 --> 00:34:01,683
Jesi li dobro, dušo?

555
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

556
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
Kopirati.

557
00:34:21,018 --> 00:34:23,079
U redu, Chris.

558
00:34:23,103 --> 00:34:24,956
Moramo se preseliti. Moram
maknuti se s granice.

559
00:34:24,980 --> 00:34:27,834
U redu. U redu je
izađi sada. Idemo.

560
00:34:27,858 --> 00:34:30,253
U redu. Hajdemo, uh...

561
00:34:30,277 --> 00:34:32,088
Hajdemo shvatiti ovo. hej

562
00:34:32,112 --> 00:34:33,673
Idemo. U redu.

563
00:34:33,697 --> 00:34:37,343
Hvala, hvala
ti, hvala ti. Ići.

564
00:34:37,367 --> 00:34:39,095
Hvala. Idi, idi, idi.

565
00:34:39,119 --> 00:34:42,056
Idi, idi, idi, idi.

566
00:34:42,080 --> 00:34:43,749
Hej, spakiraj se.

567
00:34:45,375 --> 00:34:48,980
Camila. idi, idi,
idi, idi! Uđi unutra.

568
00:34:49,004 --> 00:34:50,607
<i>Mama moja! iMi mama!</i>

569
00:34:50,631 --> 00:34:53,526
Puno je. Postoji još jedan
kombi. Nema više mjesta.

570
00:34:53,550 --> 00:34:54,527
Moramo ići!

571
00:34:54,551 --> 00:34:56,595
Ići!
- Camila!

572
00:34:57,179 --> 00:34:58,656
Camila!

573
00:34:58,680 --> 00:34:59,991
Kamo ide taj kombi?

574
00:35:00,015 --> 00:35:01,659
Isto mjesto kao i mi. Ne brini.

575
00:35:01,683 --> 00:35:02,994
U redu. Vidjeti?

576
00:35:03,018 --> 00:35:04,645
Bit će sve u redu.

577
00:35:19,117 --> 00:35:22,371
Hajde, Fi. gdje si

578
00:35:27,000 --> 00:35:29,771
hej Vratio si se.

579
00:35:29,795 --> 00:35:32,148
Oh, hej.

580
00:35:32,172 --> 00:35:34,359
Hvala vam za
čišćenje svega.

581
00:35:34,383 --> 00:35:36,778
Mislio sam da si samo
bit ću ovdje za vrata.

582
00:35:36,802 --> 00:35:40,365
ja znam Ja sam mali OCD,

583
00:35:40,389 --> 00:35:44,619
pa nisam baš mogao otići
mjesto izgleda kao da jest.

584
00:35:44,643 --> 00:35:46,037
Cijenim to.

585
00:35:46,061 --> 00:35:47,622
Mogao bih reći da jesi
uzrujan sinoć.

586
00:35:47,646 --> 00:35:49,791
Mislim, napravio si lijepo
dobro si to sakrio,

587
00:35:49,815 --> 00:35:53,711
ali ovakva stvar nije
nešto što samo odbacite.

588
00:35:53,735 --> 00:35:55,630
I dok ne mogu reći ja
znaj što osjećaš,

589
00:35:55,654 --> 00:35:57,257
Znam te
ne zaslužujem ovo,

590
00:35:57,281 --> 00:36:00,718
pa sam mislio da možeš
koristiti malo dodatne pomoći.

591
00:36:00,742 --> 00:36:02,887
Valjda mogu svi.

592
00:36:02,911 --> 00:36:06,391
Da. Ne boli
imaj nekoga čistog za sebe

593
00:36:06,415 --> 00:36:09,602
nakon što ste bili
Čišćenje cijeli dan, zar ne?

594
00:36:09,626 --> 00:36:14,399
Da. Hvala ti tako
mnogo za sve.

595
00:36:14,423 --> 00:36:16,860
Ne dopustite
nasilnici te sruše.

596
00:36:16,884 --> 00:36:21,722
Ovo je tvoj dom, ne
važno što tko kaže.

597
00:36:34,693 --> 00:36:37,130
Ne one.

598
00:36:37,154 --> 00:36:38,780
ove.

599
00:37:24,451 --> 00:37:27,972
hej

600
00:37:27,996 --> 00:37:29,849
Što je ovo?

601
00:37:29,873 --> 00:37:31,893
Zašto imate ovaj kombi?

602
00:37:31,917 --> 00:37:34,312
Jeste li uzeli Armana?

603
00:37:34,336 --> 00:37:35,605
o cemu pricas

604
00:37:35,629 --> 00:37:36,898
Ovo je kombi koji je odveo Armana.

605
00:37:36,922 --> 00:37:38,983
je li Jer sve što znam

606
00:37:39,007 --> 00:37:40,735
imamo ovo i a
hrpa drugih auta

607
00:37:40,759 --> 00:37:43,279
donosimo iz
smetlišta po cijelom gradu.

608
00:37:43,303 --> 00:37:44,614
Sve što je upucano

609
00:37:44,638 --> 00:37:46,658
ili upao
posljednjih nekoliko dana.

610
00:37:46,682 --> 00:37:49,827
I? Nismo
pronašao još nešto.

611
00:37:49,851 --> 00:37:54,582
<i>Ali</i> to ne objašnjava što
kog vraga radiš ovdje.

612
00:37:54,606 --> 00:37:56,417
Upravo mi je ispao telefon
i vratio se da ga pronađe,

613
00:37:56,441 --> 00:37:58,836
i ja... vidio sam kombi,

614
00:37:58,860 --> 00:38:01,089
i sjetio sam se da je
u zračnoj luci te noći.

615
00:38:01,113 --> 00:38:03,216
A onda sam vidio ovu krv.

616
00:38:03,240 --> 00:38:06,761
Ah. Dakle, bili ste tamo.

617
00:38:06,785 --> 00:38:09,806
Ali nije rekao
bilo što do sada.

618
00:38:09,830 --> 00:38:12,517
Nisam znala hoće li
Mogla bih ti vjerovati.

619
00:38:12,541 --> 00:38:15,603
To je bogato. Mi smo njegova obitelj.

620
00:38:15,627 --> 00:38:18,022
I jasno je da nisi
bio iskren prema nama.

621
00:38:18,046 --> 00:38:23,027
Stoga predlažem da izađete
ovdje i prestani se miješati.

622
00:38:23,051 --> 00:38:27,615
Što želiš učiniti s njim?

623
00:38:27,639 --> 00:38:30,076
Što? Čuo si me.

624
00:38:30,100 --> 00:38:31,744
Ispitujete li
moje namjere?

625
00:38:31,768 --> 00:38:34,038
Mislim da je jasno Ramona
želi ga natrag u svoj život.

626
00:38:34,062 --> 00:38:36,314
Ali nisam siguran da znaš.

627
00:38:38,191 --> 00:38:41,462
Vrlo ste pronicljivi.

628
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
Ne trebam ni jedno ni drugo
tebe u mom životu.

629
00:38:47,826 --> 00:38:49,453
Zato je bolje da odeš.

630
00:38:50,328 --> 00:38:51,913
Sada.

631
00:39:07,596 --> 00:39:09,699
Mislim da si bio u pravu.

632
00:39:09,723 --> 00:39:11,576
Thony je bio tamo te noći

633
00:39:11,600 --> 00:39:15,729
a ona nije rekla
ja istinu o bilo čemu.

634
00:39:18,065 --> 00:39:20,043
Dakle, Thony je lagao.

635
00:39:20,067 --> 00:39:22,587
To je ono o čemu ste mi poslali poruku?

636
00:39:22,611 --> 00:39:26,257
Kad pomislim da sam uključen
igle i igle.

637
00:39:26,281 --> 00:39:28,468
Kažem ti da sam za.

638
00:39:28,492 --> 00:39:32,096
Mogu ti donijeti
Kartel i Thony.

639
00:39:32,120 --> 00:39:35,266
Gledaj, ja... Naučio sam neke stvari
danas koji mogu podijeliti s vama

640
00:39:35,290 --> 00:39:38,269
čim dobijem
moj dogovor u pisanom obliku.

641
00:39:38,293 --> 00:39:43,524
Potpuni imunitet za mene i Armana
a ti mi pomozi da ga pronađem.

642
00:39:43,548 --> 00:39:47,779
Bojim se da to nije to
dogovor na stolu, Nadia.

643
00:39:47,803 --> 00:39:52,492
A istina je da jesam
trebat će mi Arman.

644
00:39:52,516 --> 00:39:54,476
Misliš odreći ga se?

645
00:39:57,229 --> 00:39:59,499
Nikad to neću učiniti.

646
00:39:59,523 --> 00:40:01,501
Onda ćemo valjda
doći i po tebe.

647
00:40:01,525 --> 00:40:03,628
Ali ti si taj koji
došao k meni nudeći dogovor.

648
00:40:03,652 --> 00:40:06,005
Za tebe, ne za njega.

649
00:40:06,029 --> 00:40:09,300
Vidite, nakon svakog dogovora
koju je Arman odbacio,

650
00:40:09,324 --> 00:40:11,552
nikad nećemo dopustiti
on se opet udalji.

651
00:40:11,576 --> 00:40:13,262
Navela si me. Prevario si me.

652
00:40:13,286 --> 00:40:16,265
Ne. On nas je izdao.

653
00:40:16,289 --> 00:40:18,810
I svaka osoba
s njim je radio.

654
00:40:18,834 --> 00:40:22,563
Vi ikada primijetite da svi
oko njega pojavljuju se mrtvi,

655
00:40:22,587 --> 00:40:25,149
i svaki put Armanova
onaj koji je ostao stajati?

656
00:40:25,173 --> 00:40:28,236
Pa, ne ovaj put.
On je taj u opasnosti.

657
00:40:28,260 --> 00:40:32,198
E sad, vidjeli ste snimak.
Kartel ga je uzeo.

658
00:40:32,222 --> 00:40:34,784
Moglo bi biti.

659
00:40:34,808 --> 00:40:37,453
Ali nikad ništa nije onako kako se čini.

660
00:40:37,477 --> 00:40:39,580
Arman je možda odveden,

661
00:40:39,604 --> 00:40:40,957
ili je mogao biti
raditi s njima

662
00:40:40,981 --> 00:40:44,293
a to je bilo jednostavno
vađenje.

663
00:40:44,317 --> 00:40:47,171
Znaš da to nije istina. br.

664
00:40:47,195 --> 00:40:51,884
Jedino što znam
je ta hrpa tijela

665
00:40:51,908 --> 00:40:56,597
koje Arman čuva
penjanje na vrh,

666
00:40:56,621 --> 00:41:00,977
Garrett Miller bio je jedan od njih.

667
00:41:01,001 --> 00:41:03,354
Bio mi je prijatelj.

668
00:41:03,378 --> 00:41:08,049
I uvjerit ću se
da nije uzalud umro.

669
00:41:25,775 --> 00:41:29,196
Vrati se u kombi.
Idemo. <i>iRapido, rapido!</i>

670
00:41:33,575 --> 00:41:36,012
hajde idemo,
natrag u kombi.

671
00:41:36,036 --> 00:41:38,890
mi odlazimo Ne!

672
00:41:38,914 --> 00:41:40,933
ne ne!

673
00:41:40,957 --> 00:41:44,020
Camila?

674
00:41:44,044 --> 00:41:45,813
Camila!

675
00:41:45,837 --> 00:41:50,151
Hej, hej, hej, hej. Pusti je!

676
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
Camila, jesi li dobro?

677
00:41:54,387 --> 00:41:55,698
Chris!

678
00:41:55,722 --> 00:41:58,016
Makni se od mog sina!

679
00:42:03,647 --> 00:42:05,982
Skini se s mog sina!

680
00:42:08,360 --> 00:42:09,462
hej

681
00:42:09,486 --> 00:42:11,088
Gubi se odavde! Ubit ću ih!

682
00:42:11,112 --> 00:42:12,757
Ostavite ih.

683
00:42:12,781 --> 00:42:14,258
Idemo odavde.

684
00:42:14,282 --> 00:42:15,509
Chris!

685
00:42:15,533 --> 00:42:17,953
hajde bre Zatvori
gore ih! Idemo!

686
00:42:24,125 --> 00:42:25,502
br.

687
00:42:33,134 --> 00:42:35,303
čekaj Ne!


