1 00:04:12,501 --> 00:04:21,934 И све што морам да урадим данас 2 00:04:22,833 --> 00:04:32,267 Прошло је памћење... 3 00:04:36,667 --> 00:04:38,108 Можда. 4 00:04:39,967 --> 00:04:42,110 Само овај пут. 5 00:04:43,733 --> 00:04:47,370 Пусти ме да размислим то мало. ОК? 6 00:05:17,234 --> 00:05:20,177 Здраво, Тина. 7 00:05:23,733 --> 00:05:25,609 Нешто се догодило? 8 00:05:25,733 --> 00:05:28,472 Не, једноставно нисам желео да дође ове године. 9 00:05:32,300 --> 00:05:34,970 Јер јој је тринаести рођендан. 10 00:05:39,134 --> 00:05:40,940 ваљда. 11 00:05:41,334 --> 00:05:43,004 разумем. 12 00:05:53,601 --> 00:05:57,169 Мрзим да живим сам у тој кући. 13 00:06:06,000 --> 00:06:08,102 Недостаје ми Маттхев. 14 00:06:10,567 --> 00:06:12,737 Недостаје ми Касандра. 15 00:06:17,733 --> 00:06:19,733 Недостаје ми живот. 16 00:07:19,167 --> 00:07:20,866 Идете у град? 17 00:07:20,867 --> 00:07:22,003 Да. 18 00:07:22,334 --> 00:07:24,004 У реду. 19 00:07:25,800 --> 00:07:28,300 - Хладно је тамо, а? - Наравно. 20 00:07:33,800 --> 00:07:36,493 - Ја сам Матт. - Страница. 21 00:07:36,593 --> 00:07:37,831 - Како се зовеш? - Страница. 22 00:07:37,932 --> 00:07:41,109 Страница. Драго ми је што смо се упознали, Паге. 23 00:08:47,200 --> 00:08:49,109 - Хвала. - Да. 24 00:09:13,466 --> 00:09:14,766 Здраво. 25 00:09:14,767 --> 00:09:16,903 Хеј. Шта има? 26 00:09:17,434 --> 00:09:18,910 Не много. 27 00:09:19,334 --> 00:09:21,004 Планирате да идете? 28 00:09:21,134 --> 00:09:22,940 Па, зар не? 29 00:09:23,033 --> 00:09:25,601 Рекла је да жели срести нас обоје. 30 00:09:27,666 --> 00:09:32,235 Па, то је... овде се баца. Како је доле? 31 00:09:33,867 --> 00:09:36,032 Не, у реду је. То је јасно. 32 00:09:36,033 --> 00:09:38,567 Нема шансе да јесам иде доле. 33 00:09:39,234 --> 00:09:41,836 У реду је. Ти увек има изговоре, Маттхев. 34 00:09:42,300 --> 00:09:43,936 Да. 35 00:09:47,401 --> 00:09:48,699 Сећаш ли се те четке које је волела? 36 00:09:48,700 --> 00:09:51,371 - Онај који јој је дала моја мама? - Да. 37 00:09:51,700 --> 00:09:53,609 Па, управо сам нашао једног. 38 00:09:54,367 --> 00:09:55,966 То... скоро је исто. 39 00:09:55,967 --> 00:09:57,240 Где? 40 00:09:57,433 --> 00:09:58,832 Једна од соба. 41 00:09:58,833 --> 00:10:00,867 Мора да га је неко оставио. 42 00:10:01,000 --> 00:10:02,636 То је чудно. 43 00:10:03,200 --> 00:10:05,041 Да, чудно је. 44 00:10:07,200 --> 00:10:09,234 Требало би да се вратим на посао. 45 00:10:09,300 --> 00:10:11,072 У реду. волим те. 46 00:10:11,400 --> 00:10:13,037 Волим те. 47 00:10:41,267 --> 00:10:42,565 Заиста се осећам као... 48 00:10:42,566 --> 00:10:45,532 Разбијао сам бич на њих, ок. 49 00:10:45,533 --> 00:10:48,632 Али ако постоји икаква шанса да завршимо ово на време, ја... 50 00:10:48,633 --> 00:10:52,339 ти ћеш. Што ћеш ти јер јесте ваш посао да будете сигурни да завршимо на време. 51 00:10:53,000 --> 00:10:54,519 мислим, 52 00:10:54,520 --> 00:10:58,199 колико си имао година када си први пут почео да ради код мене као заваривач, 53 00:10:58,200 --> 00:10:59,665 колико си имао година? 54 00:10:59,666 --> 00:11:01,333 - Петнаест. - Петнаест. 55 00:11:01,334 --> 00:11:04,811 И свих тих година сам да ли те икада третирао као пријатеља? 56 00:11:05,733 --> 00:11:07,365 Никад! 57 00:11:07,366 --> 00:11:11,166 Сада бих те могао третирати као сина, али никад се према теби нисам понашао као према пријатељу. 58 00:11:11,167 --> 00:11:13,966 То је проблем овде, Мика. Ти лечиш све ове момке 59 00:11:13,967 --> 00:11:17,808 као да су ти пријатељи а нису. 60 00:11:20,633 --> 00:11:22,610 Они су трговци. 61 00:11:24,067 --> 00:11:27,669 Они раде за тебе. Они нису твоји пријатељи. 62 00:11:33,666 --> 00:11:35,166 Хеј тамо. 63 00:11:35,733 --> 00:11:37,665 Ово је... ово је а леп развој. 64 00:11:37,666 --> 00:11:40,332 Ми... ми смо први распродали фаза за пар дана. 65 00:11:40,333 --> 00:11:43,266 И ускочите сада можете имати твоје место на деветој рупи. 66 00:11:43,267 --> 00:11:44,233 Винце Греи. 67 00:11:44,234 --> 00:11:47,968 Детективе Цорнвалл. Здраво. волео бих да... 68 00:11:48,466 --> 00:11:51,375 Хтео бих да вам поставим нека питања о вашем добротворном балу. 69 00:11:52,100 --> 00:11:53,941 Још увек нема речи? 70 00:11:57,833 --> 00:12:01,833 Па, ја... дао сам изјаву једном од ваших колега и... 71 00:12:01,967 --> 00:12:04,932 Слушај, можемо ово да урадимо овде или можемо да сиђемо до станице. 72 00:12:04,933 --> 00:12:06,671 Где год хоћеш. 73 00:12:06,733 --> 00:12:09,733 Хеј, ок. Наравно. Седи. 74 00:12:10,867 --> 00:12:13,866 Жена која је понудила детектива Дунлоп вожња, јеси ли је видео раније? 75 00:12:13,867 --> 00:12:15,901 - Не. - Никад је ниси видео? 76 00:12:16,633 --> 00:12:18,110 бр. 77 00:12:18,200 --> 00:12:20,973 Нисам имао. Како знаш да... 78 00:12:21,633 --> 00:12:26,543 Нестанак детектива Дунлопа је повезан са овом женом? 79 00:12:27,100 --> 00:12:29,406 Јесам ли... јесам ли рекао да јесте? 80 00:12:30,167 --> 00:12:33,769 Види, ја сам... већ сам дао изјаву. 81 00:12:34,000 --> 00:12:37,443 - Већ сам разговарао са детективом. - Добро. 82 00:12:38,234 --> 00:12:41,734 Мислим, ја... стварно, не знам како вам могу помоћи више од тога. 83 00:12:43,234 --> 00:12:46,143 Твоја жена је у одбору ове добротворне организације, зар не? 84 00:12:48,200 --> 00:12:51,041 - Да. - Па, волео бих да разговарам са њом, ако могу. 85 00:12:51,299 --> 00:12:52,699 Па, буди мој гост. 86 00:12:52,700 --> 00:12:55,973 Па, она неће вратити ништа од мене телефонски позиви. Покушао сам много пута. 87 00:12:57,299 --> 00:13:00,209 - Побринућу се да то уради. - Добро. Хвала. 88 00:13:00,233 --> 00:13:01,802 Још једна ствар. 89 00:13:02,167 --> 00:13:05,499 Један гост је пријавио да их је видео да водите разговор. 90 00:13:05,500 --> 00:13:08,409 - Шта је то било? - Дао сам коментар 91 00:13:08,733 --> 00:13:11,499 њој о томе колико је другачије изгледала... 92 00:13:11,500 --> 00:13:14,603 те ноћи од како она се појављује на овој слици. 93 00:13:17,566 --> 00:13:19,634 Зато си га задржао? 94 00:13:20,233 --> 00:13:23,066 Видели сте да имате а разговор испред њега. 95 00:13:23,067 --> 00:13:24,737 Пре него што је нестала. 96 00:13:24,867 --> 00:13:26,469 Зашто га не узмеш? 97 00:13:30,233 --> 00:13:31,836 Узми их обоје. 98 00:13:44,134 --> 00:13:47,873 Има ли наде од њих двојице да сте поново заједно? 99 00:13:48,400 --> 00:13:52,241 Разговарамо. Он зове, знаш, све време. 100 00:13:54,933 --> 00:13:57,239 То је као један велики разговор. 101 00:13:59,500 --> 00:14:01,705 Понекад ми говори да спавам. 102 00:14:05,199 --> 00:14:07,677 Али он се плаши да покаже своје лице. 103 00:14:08,433 --> 00:14:09,774 Зашто? 104 00:14:10,100 --> 00:14:11,838 Јер је крив. 105 00:14:12,800 --> 00:14:14,572 Зато што је он крив. 106 00:14:14,833 --> 00:14:17,004 Цела ова ствар је његова кривица. 107 00:14:20,566 --> 00:14:23,044 Знаш, желим да се осећа кривим. 108 00:14:26,500 --> 00:14:28,443 Има смисла. 109 00:14:32,933 --> 00:14:34,876 Ништа друго не ради. 110 00:14:47,067 --> 00:14:48,908 Тај каубој? 111 00:14:49,366 --> 00:14:50,775 Да. 112 00:14:54,333 --> 00:14:55,902 Уђи унутра. 113 00:14:59,199 --> 00:15:00,532 Хвала. 114 00:15:00,533 --> 00:15:03,011 - Детектив Јеффреи Цорнвалл. - Здраво. 115 00:15:03,166 --> 00:15:04,735 Да, Јефф. 116 00:15:09,767 --> 00:15:12,732 Имаш импресиван Стопа одобрења, детективе Цорнвалл. 117 00:15:12,733 --> 00:15:14,107 Хвала. 118 00:15:15,900 --> 00:15:19,966 Зашто би отишао од великог каријеру у убиствима да се придружим мојој јединици? 119 00:15:19,967 --> 00:15:22,637 Па, мислим да је лепо скоро исти скуп вештина. 120 00:15:23,067 --> 00:15:25,601 Осим што ја овде имам договор са живим жртвама, 121 00:15:26,166 --> 00:15:29,098 - за промену. - Каква је ваша историја са децом? 122 00:15:29,099 --> 00:15:31,440 Па, једном сам био један. 123 00:15:35,266 --> 00:15:37,801 Да ли сте икада осетили привлачност према њима? 124 00:15:38,666 --> 00:15:39,999 бр. 125 00:15:40,000 --> 00:15:42,602 Да ли имате фантазијски живот? 126 00:15:47,000 --> 00:15:49,340 Шта укључује ваш живот фантазије? 127 00:15:50,066 --> 00:15:51,669 Одрасле женке. 128 00:15:51,733 --> 00:15:54,471 Смеђа коса, плаве очи. 129 00:15:54,533 --> 00:15:56,101 Сингле? 130 00:15:56,133 --> 00:15:57,975 Да. 131 00:15:58,099 --> 00:15:59,576 Датинг? 132 00:16:01,066 --> 00:16:03,475 Не, нисам био у а однос за неко време. 133 00:16:05,133 --> 00:16:06,736 Зашто је то тако? 134 00:16:06,967 --> 00:16:09,034 Мање је компликовано. 135 00:16:14,600 --> 00:16:16,509 Седите. 136 00:16:20,333 --> 00:16:24,333 Дакле, ево са чиме се бавимо. 137 00:16:26,099 --> 00:16:27,542 Спреман? 138 00:16:27,566 --> 00:16:28,873 Да. 139 00:16:49,266 --> 00:16:51,675 Исусе Христе! 140 00:16:55,933 --> 00:16:59,137 Гледамо слике и такве видео снимке сваки дан. 141 00:16:59,299 --> 00:17:01,708 Деца злостављана... 142 00:17:03,233 --> 00:17:06,370 и мучени онлајн док други гледају. 143 00:17:06,999 --> 00:17:11,272 Наш посао је да не скренемо поглед. 144 00:17:13,800 --> 00:17:17,632 Људи који то раде деци... 145 00:17:17,633 --> 00:17:19,599 - Педофили. - Желим да их зауставим. 146 00:17:19,600 --> 00:17:22,634 Хоћеш да их упуцаш? Пребити их? Ставити их у земљу? 147 00:17:22,867 --> 00:17:24,708 Желим да их зауставим. 148 00:17:33,099 --> 00:17:36,372 Интернет технологија наставља да скаче напред. 149 00:17:36,400 --> 00:17:38,605 Увек играмо надокнађивање. 150 00:17:39,867 --> 00:17:42,002 Понекад једини начин 151 00:17:42,066 --> 00:17:45,908 да нађем иглу у пласту сена је сламка по једна сламка. 152 00:17:50,500 --> 00:17:53,841 Сем, наш компјутерски штребер. Мике, из Дроге. 153 00:17:53,932 --> 00:17:56,432 Сви, ово је детектив Јеффреи Цорнвалл. 154 00:17:56,966 --> 00:18:00,799 Већ сте упознали Франка. Он је стара школа. 155 00:18:00,800 --> 00:18:03,504 - Млад у срцу. - Да, али свуда стар. 156 00:18:04,833 --> 00:18:08,065 А то је Тедди. Он има веома посебну вештину: 157 00:18:08,066 --> 00:18:09,899 визуелно препознавање образаца. 158 00:18:09,900 --> 00:18:11,965 Тедди има око за детаље. 159 00:18:11,966 --> 00:18:13,931 - Хоћеш да му покажеш, Тедди? - Не, не знам, Сам. 160 00:18:13,932 --> 00:18:15,132 Волео бих да престанеш радећи ово сваки пут 161 00:18:15,133 --> 00:18:16,532 - долази неко нови у канцеларију. - Хајде. 162 00:18:16,533 --> 00:18:18,832 Хајде, хајде, хајде. Хајде. 163 00:18:18,833 --> 00:18:20,674 - У реду. - У реду. 164 00:18:23,299 --> 00:18:29,175 Ок, то је као стара камена зграда. То је црква или замак или тако нешто. 165 00:18:30,333 --> 00:18:32,499 Са мостом који иде преко реке. 166 00:18:32,500 --> 00:18:35,931 Жена стоји мост у беж капуту, 167 00:18:35,932 --> 00:18:38,068 држећи црвени кишобран. 168 00:18:42,867 --> 00:18:44,065 То је импресивно. 169 00:18:44,066 --> 00:18:47,065 Не баш. Вежбајте и погађајте. 170 00:18:47,066 --> 00:18:48,872 Могао је бити црвени змај. 171 00:18:49,600 --> 00:18:53,270 - Па који је твој договор, Јефф? - Ја? 172 00:18:53,700 --> 00:18:55,098 Хапсим људе. 173 00:18:55,099 --> 00:18:57,304 У реду. Звучи добро. 174 00:19:31,633 --> 00:19:34,132 - Обећавам. - Обећавам. 175 00:19:34,899 --> 00:19:36,536 Пинкие обећање. 176 00:19:36,666 --> 00:19:39,904 У реду. Пинкие обећање. 177 00:19:40,733 --> 00:19:44,108 Цасс, реци збогом Алберту, душо. Морамо да идемо. 178 00:19:44,366 --> 00:19:45,766 - Ћао. - Ћао, Алберте! 179 00:19:45,767 --> 00:19:47,403 - Ћао! - Ћао, друже. 180 00:19:48,899 --> 00:19:50,465 О чему сте причали? 181 00:19:50,466 --> 00:19:52,732 Натерао сам га да обећа, никада неће клизати ни са ким другим. 182 00:19:52,733 --> 00:19:54,766 - Нико други, докле год је он жив? - Нико други. 183 00:19:54,767 --> 00:19:56,132 - Вау, то је... - То је велико обећање. 184 00:19:56,133 --> 00:19:59,432 - За цео живот? - Да. Ми смо тим. 185 00:19:59,433 --> 00:20:02,274 - Ево моје девојке. Али морамо да идемо. - Да. ћао. 186 00:20:02,366 --> 00:20:04,002 Дођи овамо. 187 00:20:06,533 --> 00:20:07,798 Ок, видимо се код куће. Волим те! 188 00:20:07,799 --> 00:20:08,898 ћао! 189 00:20:08,899 --> 00:20:11,343 - Ћао! - Ћао! И Бие! 190 00:20:25,832 --> 00:20:27,665 Али чињеница да ти момци су дали то обећање 191 00:20:27,666 --> 00:20:29,265 једни другима, обећавам да ћемо увек бити тим, 192 00:20:29,266 --> 00:20:32,298 то значи да морате почети да размишљате о томе како се представљате, у реду? 193 00:20:32,299 --> 00:20:35,276 То је... то је... само кажем да није потребно. 194 00:20:35,533 --> 00:20:38,098 Тако сте добри то заправо одвлачи пажњу. 195 00:20:38,099 --> 00:20:40,732 Алберт мисли да нас то издваја. 196 00:20:40,733 --> 00:20:43,632 Не мислим тако. Мислим шта чини истичеш се твој таленат. 197 00:20:43,633 --> 00:20:47,042 Без обзира да ли имате белу клизаљку на једном нога и црно на другој то је... 198 00:20:48,700 --> 00:20:50,365 Шта је... шта је реч на коју мислим? 199 00:20:50,366 --> 00:20:52,432 - Небитно? - Небитно. Тачно. 200 00:20:52,433 --> 00:20:53,831 Небитно. 201 00:20:53,832 --> 00:20:55,900 То је као трик који вам не треба. 202 00:20:55,999 --> 00:20:58,374 - Трик? - Да, тачно. 203 00:20:58,666 --> 00:21:02,365 - Шта је тако смешно? - Не, то није трик, то је трик. 204 00:21:02,366 --> 00:21:04,765 - Трик који нам не треба. - То је трик који ти не треба. 205 00:21:04,766 --> 00:21:05,831 - Трик. - Па, изволи. 206 00:21:05,832 --> 00:21:07,165 - То је права реч. - Ох, то је права реч? 207 00:21:07,166 --> 00:21:09,939 - Да. Трик је права реч. - Хвала. 208 00:21:17,299 --> 00:21:18,640 Здраво. 209 00:21:18,966 --> 00:21:21,865 Здраво. Сара се јавила болесна. Можда стварно касним. 210 00:21:21,866 --> 00:21:23,207 Јао. 211 00:21:23,799 --> 00:21:26,072 Не знам шта си ти урадићу око вечере. 212 00:21:26,566 --> 00:21:29,872 Па, бићемо добро. Ми смо заправо управо се зауставио до продавнице пита. 213 00:21:31,032 --> 00:21:32,765 Хоћеш ли питу за вечеру? 214 00:21:32,766 --> 00:21:35,665 Не. Нећемо јести питу за вечеру. Имаћемо макароне за вечеру. 215 00:21:35,666 --> 00:21:39,109 Остало нам је макарона. Ставићемо то на врх пите. 216 00:21:40,032 --> 00:21:41,566 У реду. 217 00:21:41,766 --> 00:21:43,132 Хоћеш ли ми донети трешњу-рабарбару? 218 00:21:43,133 --> 00:21:47,008 Трешња-рабарбара, разумем. Нема проблема. Готово. Волим те. ћао. 219 00:21:47,066 --> 00:21:48,770 И сладолед. 220 00:21:49,699 --> 00:21:51,931 - Какав сладолед? - Чоколада. 221 00:21:51,932 --> 00:21:54,931 - На твојим макаронима? - Ев! Не макарони! 222 00:21:54,932 --> 00:21:56,698 Можда је најгрубље ствар коју сам икада чуо. 223 00:21:56,699 --> 00:21:58,677 Биће то сјајна вечера. 224 00:22:09,366 --> 00:22:11,998 Хеј, Линда, знаш шта? Имаш среће да дете од 9 година прави јеловник 225 00:22:11,999 --> 00:22:15,204 јер онај унутра хоће питу од макарона. 226 00:22:48,166 --> 00:22:50,507 Нису имали чоколаду сладолед. па... 227 00:22:51,233 --> 00:22:53,335 Цасс? 228 00:22:55,999 --> 00:22:57,374 Цасс! 229 00:23:03,566 --> 00:23:05,168 Цасс! 230 00:23:18,299 --> 00:23:19,832 Цасс! 231 00:23:26,366 --> 00:23:28,104 Цасс! 232 00:23:38,233 --> 00:23:40,731 - Хеј, Линда, да ли се Цасс вратила овде? - Не? 233 00:23:40,732 --> 00:23:43,835 Да ли је... да ли је позади? Можете ли погледај ме, молим те, хвала? 234 00:23:45,233 --> 00:23:47,404 - Ништа? - Не. 235 00:23:50,999 --> 00:23:53,033 Цасс! 236 00:23:54,565 --> 00:23:56,509 Касандра! 237 00:23:58,099 --> 00:23:59,508 Цасс! 238 00:24:02,533 --> 00:24:03,941 Цасс! 239 00:24:10,966 --> 00:24:12,568 Цасс! 240 00:24:28,500 --> 00:24:30,999 Имам план. 241 00:24:33,333 --> 00:24:35,071 Неколико минута. 242 00:24:35,532 --> 00:24:37,805 То је све што ћете имати заједно. 243 00:24:39,932 --> 00:24:41,932 Могу ли да разговарам са њим? 244 00:24:42,333 --> 00:24:43,866 Да. 245 00:24:46,266 --> 00:24:48,499 Да ли мој тата може да прича са мном? 246 00:24:48,500 --> 00:24:51,238 Да, Цасс има. 247 00:24:51,899 --> 00:24:53,798 И ми ћемо слушати. 248 00:24:53,799 --> 00:24:58,266 Наравно, размишљао сам нека врста микрофона... 249 00:24:58,599 --> 00:25:00,576 скривени микрофон. 250 00:25:02,932 --> 00:25:05,103 Шта си толико забринут? 251 00:25:06,299 --> 00:25:08,673 Немам појма где сам. 252 00:25:09,599 --> 00:25:12,770 Како би ме икада пронашао? Не знам ни твоје име. 253 00:25:17,433 --> 00:25:19,671 ни реч... 254 00:25:21,166 --> 00:25:22,642 или иначе... 255 00:25:22,665 --> 00:25:24,506 Убићеш га. 256 00:25:30,466 --> 00:25:35,909 Зар не би било лакше да ме убијеш... 257 00:25:39,400 --> 00:25:41,774 сад кад сам одрастао? 258 00:25:43,899 --> 00:25:48,672 Сада када сте изгубили интересовање. 259 00:25:51,299 --> 00:25:54,469 Не могу бити толико вредан радим оно што радим. 260 00:25:58,532 --> 00:26:01,441 Ох, тако си вредна, Касандра. 261 00:26:04,199 --> 00:26:07,972 Радите тачно оно што радите. 262 00:26:13,499 --> 00:26:17,533 - Значи, патролни га је означио? - Да. Избачен до нас. 263 00:26:18,199 --> 00:26:20,199 - У реду. - Спреман? 264 00:26:20,299 --> 00:26:21,537 Да. 265 00:26:21,766 --> 00:26:24,641 - У реду? - Чудно је да би га послали овде. 266 00:26:24,966 --> 00:26:27,399 Па, није их било детективи на главној станици. 267 00:26:27,400 --> 00:26:30,377 Мој другар је морао знати да бих то могао. 268 00:26:31,732 --> 00:26:34,301 Нисам навикао да интервјуишем одрасле. 269 00:26:35,133 --> 00:26:36,701 Бићеш добро. 270 00:26:38,832 --> 00:26:39,965 Г. Лане. 271 00:26:39,966 --> 00:26:43,564 Здраво. Ја сам детектив Данлоп и ово је детектив Корнвол. 272 00:26:43,565 --> 00:26:46,965 Прочитали смо вашу изјаву да дао си патролном пре сат времена. 273 00:26:46,966 --> 00:26:48,564 Само бисмо хтели да пређемо неколико детаља са вама. 274 00:26:48,565 --> 00:26:49,906 Да. Добро. 275 00:26:52,799 --> 00:26:54,332 Да ли је у реду ако ово снимимо? 276 00:26:54,333 --> 00:26:56,969 Да. Јеси ли видео моју жену? Да ли ју је неко одвезао? 277 00:26:57,399 --> 00:26:59,798 не знам ништа о вашој жени, г. Лане. 278 00:26:59,799 --> 00:27:03,332 Ја... звао сам је пре три сата. Не би требало да јој треба оволико да стигне. 279 00:27:03,333 --> 00:27:06,031 Бринем се да је отишла у главна полицијска станица, а не ова. 280 00:27:06,032 --> 00:27:07,838 Рекао сам јој да узме такси. 281 00:27:08,199 --> 00:27:12,165 У реду. Хајде само да добијемо прво кроз ова питања 282 00:27:12,166 --> 00:27:14,298 а онда ћемо погледати у где се налази ваша жена. У реду? 283 00:27:14,299 --> 00:27:18,367 Само да буде јасно, овај разговор је потпуно добровољан. 284 00:27:18,399 --> 00:27:21,464 А ти ниси битак принуђен да нам било шта каже. 285 00:27:21,465 --> 00:27:22,908 Да ли разумете ово? 286 00:27:24,599 --> 00:27:26,332 - "Да." - Да. 287 00:27:26,333 --> 00:27:31,464 У реду. Сада, кажете да јесте колико дуго у ресторану? 288 00:27:31,465 --> 00:27:34,132 Неколико минута. Мање. 289 00:27:34,133 --> 00:27:36,431 У реду. Да ли је било још купаца? 290 00:27:36,432 --> 00:27:40,138 - Не. Ја... нисам видео ниједну. - Нема муштерија. 291 00:27:40,333 --> 00:27:42,037 Овде пише да сте купили питу? 292 00:27:42,632 --> 00:27:45,905 Да, купили смо... купили смо питу од вишања. мој... 293 00:27:46,299 --> 00:27:48,398 моја ћерка... Да, имамо то сваке недеље након тренинга. 294 00:27:48,399 --> 00:27:49,531 Морам узети питу. 295 00:27:49,532 --> 00:27:51,298 И питао сам Линду да ли су јео сладолед од чоколаде... 296 00:27:51,299 --> 00:27:52,298 Извини, мислиш на Лесли? 297 00:27:52,299 --> 00:27:54,276 И они... они... Не. 298 00:27:54,365 --> 00:27:57,431 Линда. Нису имали чоколаду сладолед. Могу ли сада да позовем своју жену? 299 00:27:57,432 --> 00:28:00,103 То је "Лесли". жао ми је, тамо пише Лесли. 300 00:28:01,266 --> 00:28:03,331 Пише "Линда". Могу да видим одавде. 301 00:28:03,332 --> 00:28:06,003 И мој деветогодишњак ћерка је удаљена још једну миљу. 302 00:28:06,365 --> 00:28:08,298 Имате веома добар вид, г. Лане. 303 00:28:08,299 --> 00:28:10,498 Али ви тврдите да ништа нисте видели 304 00:28:10,499 --> 00:28:13,198 сумњиво када ти погледао назад у камион? 305 00:28:13,199 --> 00:28:15,403 Прошло је три сата од... 306 00:28:17,299 --> 00:28:20,664 неко вози, чак и ако он иде на ограничење брзине, 307 00:28:20,665 --> 00:28:22,265 што он није јер он је јебени киднапер, 308 00:28:22,266 --> 00:28:24,731 они су стотинама миља далеко. ОК? 309 00:28:24,732 --> 00:28:25,765 Они... одвели су моју ћерку. 310 00:28:25,766 --> 00:28:27,965 Морам да знам одмах, шта радиш да помогнеш? 311 00:28:27,966 --> 00:28:30,331 Имаш ли хеликоптер горе? Да ли постављате блокаду на путу? 312 00:28:30,332 --> 00:28:31,965 шта то радиш? Она је десетогодишња девојчица. 313 00:28:31,966 --> 00:28:33,670 Рекао си да има девет година. 314 00:28:33,699 --> 00:28:34,972 Шта? 315 00:28:35,432 --> 00:28:38,297 Рекао си да има девет година. Има ли девет? Има ли десет? 316 00:28:38,298 --> 00:28:39,998 Шта... шта је она? 317 00:28:39,999 --> 00:28:42,874 Скоро јој је десет година. Христе, каква је то разлика? 318 00:28:43,665 --> 00:28:45,471 Каква је разлика...? 319 00:28:46,732 --> 00:28:49,709 - Шта се овде дешава? - Линда... рекла је полицији 320 00:28:49,999 --> 00:28:53,374 да никад није видела твоју ћерку. 321 00:28:53,499 --> 00:28:56,102 Добро, па, шта то значи? 322 00:28:56,332 --> 00:28:59,810 Када си ушао у ресторан, био си сам. 323 00:29:02,732 --> 00:29:04,132 Срање. нисам био сам. 324 00:29:04,133 --> 00:29:06,498 Одмарала се позади. Зато је није видела. 325 00:29:06,499 --> 00:29:09,464 У реду. Зашто би се одмарала усред поподнева? 326 00:29:09,465 --> 00:29:11,798 Зашто се не би одмарала у средином јебеног поподнева? 327 00:29:11,799 --> 00:29:16,297 Она је дете! Мала девојчица, ок? Управо смо завршили тренинг клизања. 328 00:29:16,298 --> 00:29:18,198 - Била је исцрпљена. - Јесте ли се зауставили? 329 00:29:18,199 --> 00:29:21,642 - између клизалишта и залогајнице? - У реду. 330 00:29:23,166 --> 00:29:25,041 Ту ћу те зауставити. 331 00:29:26,799 --> 00:29:29,264 Био сам последња особа која је видела моја ћерка у ресторану. 332 00:29:29,265 --> 00:29:31,436 То сам био ја. ОК? 333 00:29:31,465 --> 00:29:35,198 Сада, ја бих... волео бих разговарати са неким надлежним. 334 00:29:35,199 --> 00:29:37,598 Желео бих да разговарам са... правом полицијом. 335 00:29:37,599 --> 00:29:41,065 Ја чак и не... Ово изгледа као јебени вртић овде, ок. 336 00:29:41,066 --> 00:29:43,304 Треба ми да нађеш моју ћерку, одмах! 337 00:29:47,499 --> 00:29:49,601 Г. Лане, питаћу поново. 338 00:29:50,332 --> 00:29:54,805 Да ли сте се раније заустављали стигли сте у ресторан? 339 00:30:53,066 --> 00:30:55,372 Сећам се дана 340 00:30:56,133 --> 00:30:58,667 освојили смо трофеј. 341 00:31:00,133 --> 00:31:05,372 Израз на лицу моје мајке као ја клизао и предао јој га. 342 00:31:07,198 --> 00:31:11,369 И мора да је тако невероватно осећање за родитеља, 343 00:31:12,365 --> 00:31:15,399 видећи своје дете како остварује сан. 344 00:31:21,465 --> 00:31:25,000 То мора да је најтеже део за маму сада, 345 00:31:27,265 --> 00:31:29,470 не знајући 346 00:31:30,265 --> 00:31:32,538 о чему сањам. 347 00:31:34,066 --> 00:31:38,600 Или да сам чак жив да бих сањао. 348 00:31:43,465 --> 00:31:45,097 То је сјајно, Касандра. 349 00:31:45,098 --> 00:31:49,565 Овај пут, уради то поново, али мало мање самосажаљења. 350 00:31:50,098 --> 00:31:52,898 У реду, уради то, само још један време и мало гласније. 351 00:31:52,899 --> 00:31:55,637 Мање самосажаљења. Разумијеш? 352 00:32:12,966 --> 00:32:14,499 Тина... 353 00:32:14,932 --> 00:32:16,500 Тина. 354 00:32:16,699 --> 00:32:18,904 Тина, стали смо да узмемо питу. 355 00:32:19,032 --> 00:32:21,805 Зауставили смо се у ресторану. сећаш се, разговарали смо телефоном, сећаш се? 356 00:32:21,899 --> 00:32:23,364 Сећате се, стали смо. Изашао сам из камиона. 357 00:32:23,365 --> 00:32:26,064 Одмах након што смо прекинули везу, изашао сам мој камион и ја смо ушли унутра и ја... 358 00:32:26,065 --> 00:32:28,531 Могао сам да видим. Могао сам то добро да видим кроз прозор. Било је баш тамо. 359 00:32:28,532 --> 00:32:30,798 Камион је био ту и... и... 360 00:32:30,799 --> 00:32:33,097 И отишао сам у купатило на отприлике две секунде 361 00:32:33,098 --> 00:32:35,701 а ја сам се вратио и отишла је и она... 362 00:32:36,999 --> 00:32:40,499 шта си урадио? Изгубио си нашу девојку! 363 00:32:40,966 --> 00:32:43,131 Изгубио си нашу девојку! 364 00:32:43,132 --> 00:32:44,331 немој. 365 00:32:44,332 --> 00:32:48,537 - Не... Не. - Отишла је... 366 00:33:02,632 --> 00:33:04,302 Госпођо Лане. 367 00:33:07,699 --> 00:33:11,206 - Г. Лејн, морамо да разговарамо са вашом женом сада. - Биће све у реду. 368 00:33:11,365 --> 00:33:13,536 Биће све у реду. 369 00:33:14,999 --> 00:33:17,601 Госпођо Лане. 370 00:33:19,998 --> 00:33:22,197 Моје име је детектив Данлоп. Додељен сам твом случају. 371 00:33:22,198 --> 00:33:24,642 - Само морам да вам поставим неколико питања. - Колико дуго треба да разговараш са њом? 372 00:33:24,998 --> 00:33:26,703 - Неколико минута. У реду. - У реду. 373 00:33:31,499 --> 00:33:33,032 Управо овде. 374 00:33:48,732 --> 00:33:52,266 Не могу да замислим кроз шта се дешава глава твоје жене. 375 00:33:53,998 --> 00:33:57,374 Мора да ти је тешко. Мора бити. 376 00:33:58,165 --> 00:34:02,336 Хеј, слушај, ствари иду понекад луда, знаш? 377 00:34:04,799 --> 00:34:08,798 Чини се да постоје неке недоследности о ономе што нам је рекао ваш муж. 378 00:34:08,799 --> 00:34:12,765 Слушај, ја само... пролазим кроз фајлове тамо, и видим... то је мој посао, 379 00:34:13,866 --> 00:34:16,400 Видим да сте оптужени за напад? 380 00:34:16,998 --> 00:34:18,567 Да ли је то тачно? 381 00:34:22,132 --> 00:34:26,303 Тате тинејџери са девојчицама не би требало да улази у туче у бару. 382 00:34:26,565 --> 00:34:27,964 Поготово ако нису довољно стар за пиће. 383 00:34:27,965 --> 00:34:29,264 Моја жена зна за то. 384 00:34:29,265 --> 00:34:31,164 Имао сам осамнаест година. Борба је била око ње. 385 00:34:31,165 --> 00:34:35,404 Па шта, напустио си школу, добио си посао а сада девет година касније, шворц си. 386 00:34:36,632 --> 00:34:38,609 Да, мало је новца. Схватам. 387 00:34:41,866 --> 00:34:43,930 Чуо сам да си рекао нешто твојој жени о... 388 00:34:43,931 --> 00:34:45,738 о телефонском позиву. 389 00:34:45,799 --> 00:34:47,367 Звала те је, зар не? 390 00:34:47,465 --> 00:34:48,964 Ниси нам рекао за то. 391 00:34:48,965 --> 00:34:51,340 Мој партнер је пита о томе управо сада. 392 00:34:51,766 --> 00:34:54,264 Питам се да ли је разговарала са твоја ћерка у то време. 393 00:34:54,265 --> 00:34:56,106 Претпостављам да није... 394 00:34:56,632 --> 00:34:58,498 ако није, где је онда? 395 00:34:58,499 --> 00:35:01,930 Она лежи у задњем делу таксија. То је оно што она ради. То је њен мали простор. 396 00:35:01,931 --> 00:35:05,297 Али немојте да деца престају да спавају поподне кад имају три или четири године? 397 00:35:05,298 --> 00:35:08,469 Мислим, ако мој тата купује моје омиљена пита, са њим сам. ја сам узбуђена. 398 00:35:08,499 --> 00:35:11,033 Или гледам из прозор аутомобила, барем. 399 00:35:11,499 --> 00:35:13,374 Ваш посао је пропао, зар не? 400 00:35:14,098 --> 00:35:15,798 Да ли је то био ТМ Ландсцапинг? 401 00:35:15,799 --> 00:35:17,831 Рачуни се гомилају. Идеш у банкрот. 402 00:35:17,832 --> 00:35:20,997 Као што сам рекао раније, разумем. Да, разумем. 403 00:35:20,998 --> 00:35:22,531 О чему ти то причаш? 404 00:35:22,532 --> 00:35:24,796 Велики новац за позајмљивање ћерка неком дементном другару 405 00:35:24,896 --> 00:35:26,398 за неколико дана. Онда ће се она појавити, 406 00:35:26,399 --> 00:35:28,898 - оштећен, али иначе... - Ти болесни кретену! 407 00:35:34,532 --> 00:35:36,737 Извините, одмах се враћам. 408 00:35:46,998 --> 00:35:49,997 Ово ја радим, ок? дајем а мало протрести, видим шта испада. 409 00:35:49,998 --> 00:35:52,731 Такође, као и да судији сваки разлог да се овај случај одбаци. 410 00:35:52,732 --> 00:35:54,831 Он није тако невин као што изгледа. 411 00:35:54,832 --> 00:35:57,097 - Можда јесте. - Има кривични досије. 412 00:35:57,098 --> 00:35:59,798 Напад. Као и мотив. Дугује новац кроз своје уши. 413 00:35:59,799 --> 00:36:03,831 Тако он ствара прилику, возећи се сам по пустом аутопуту. 414 00:36:03,832 --> 00:36:05,331 Пусти ме. 415 00:36:05,432 --> 00:36:06,840 Хеј! 416 00:36:11,699 --> 00:36:13,431 Подсећа ме на некога. 417 00:36:13,432 --> 00:36:15,204 Неко из твоје прошлости. 418 00:36:16,132 --> 00:36:17,973 Да, из моје прошлости. 419 00:36:18,831 --> 00:36:20,604 Ово је садашњост. 420 00:36:27,766 --> 00:36:31,732 Да ли заиста верујете у било коју од ствари рекао је Матту оне ноћи кад смо ушли? 421 00:36:34,232 --> 00:36:37,505 Нећу да оправдавам начин да се понашао са Матејем. 422 00:36:37,965 --> 00:36:40,364 Бавио се многим случајевима где неко из породице, 423 00:36:40,365 --> 00:36:43,206 чак је и родитељ укључен. 424 00:36:43,998 --> 00:36:46,305 Маттхев га је подсетио на некога. 425 00:36:47,365 --> 00:36:50,672 - Неко лично. - То је само срање. 426 00:36:52,831 --> 00:36:55,934 Метју је више волео Касандру него било шта на овом свету. 427 00:36:57,031 --> 00:36:58,940 И даље је воли. 428 00:37:00,232 --> 00:37:01,766 наравно. 429 00:37:02,065 --> 00:37:04,770 Не знам да ли желим да радим ово више. 430 00:37:05,732 --> 00:37:07,368 разумем. На вама је. 431 00:37:07,499 --> 00:37:09,533 Драго ми је да вас упознам када вам затреба. 432 00:37:33,831 --> 00:37:37,900 На овом јастуку ћете наћи... 433 00:37:40,499 --> 00:37:44,636 један мали мој зуб. 434 00:37:49,465 --> 00:37:53,974 Па док спавам, где се сањају 435 00:37:54,632 --> 00:37:57,473 хајде да видимо да ли можемо да направимо ову трговину. 436 00:38:06,998 --> 00:38:10,499 Новац за зубе. 437 00:38:14,298 --> 00:38:18,298 Само изгледа чудно замени их за новац. 438 00:38:19,132 --> 00:38:22,405 Али то је нешто што сви радимо. 439 00:38:24,632 --> 00:38:26,165 Или јесте. 440 00:38:29,931 --> 00:38:35,239 И ако је икада постојао Зуб Вила која ме посетила овде, 441 00:38:36,898 --> 00:38:42,103 Сигуран сам да има нешто корисније могла би да ми остави долар. 442 00:38:44,599 --> 00:38:47,201 Или је то можда само трик. 443 00:38:54,499 --> 00:38:59,101 Трик или трик. 444 00:39:00,965 --> 00:39:03,772 Трик који вам заиста није потребан. 445 00:39:04,831 --> 00:39:07,740 Да, то је права реч. 446 00:39:48,165 --> 00:39:50,165 Тина... 447 00:39:58,165 --> 00:39:59,506 како си? 448 00:40:00,731 --> 00:40:02,936 Добро сам, ваљда. 449 00:40:04,765 --> 00:40:07,970 Тешко је поверовати да сам долазио да те видим шест година. 450 00:40:09,798 --> 00:40:13,498 Изгледаш стварно добро. Боље него прошли пут. 451 00:40:13,499 --> 00:40:15,703 Да, био сам у нереду прошли пут. 452 00:40:21,664 --> 00:40:23,301 Како је Маттхев? 453 00:40:25,499 --> 00:40:27,533 Он је добро. 454 00:40:27,664 --> 00:40:30,233 Могу ли да питам шта се дешава? 455 00:40:30,365 --> 00:40:32,069 Још увек не могу да га погледам. 456 00:40:32,532 --> 00:40:33,940 Видим Цасс. 457 00:40:34,098 --> 00:40:37,303 љутим се. Говорим грозне ствари. 458 00:40:38,132 --> 00:40:39,563 Да ли је потпуно ван слике? 459 00:40:39,564 --> 00:40:41,337 - Прошли пут... - Не. 460 00:40:41,532 --> 00:40:44,407 У ствари, само сам разговарао са њим. Рекао је да... 461 00:40:44,931 --> 00:40:46,840 да је хтео да дође овамо. 462 00:40:47,399 --> 00:40:49,103 Па зашто није? 463 00:40:49,865 --> 00:40:51,897 Позвао сам га и оставио му поруку. 464 00:40:51,898 --> 00:40:54,205 Мислио је да ћу на крају вриштити на њега. 465 00:40:55,831 --> 00:40:57,468 Да ли би 466 00:40:57,998 --> 00:40:59,532 Вероватно. 467 00:41:02,132 --> 00:41:04,973 И даље мисли да ће пронаћи је сам. 468 00:41:05,132 --> 00:41:07,109 Да ли вам каже како? 469 00:41:07,931 --> 00:41:09,730 Мислите да ли он има план? 470 00:41:09,731 --> 00:41:11,470 Маттхев? 471 00:41:11,898 --> 00:41:14,097 Ох да. Његов план је то много је на путу. 472 00:41:14,098 --> 00:41:16,098 Он држи очи отворене. Идиот. 473 00:41:19,098 --> 00:41:21,507 Не звучим баш лепо, зар не? 474 00:41:21,731 --> 00:41:23,464 Чуо сам много горе. 475 00:41:23,465 --> 00:41:25,067 Да, кладим се. 476 00:41:26,965 --> 00:41:29,033 Нисам могао да радим оно што ти радиш. 477 00:41:37,098 --> 00:41:38,530 Имаш ћерку? 478 00:41:38,531 --> 00:41:39,906 бр. 479 00:41:45,265 --> 00:41:48,674 То је Џефријева нећака, Џенифер. 480 00:41:49,598 --> 00:41:52,440 - Стварно су близу. - То је лепо. 481 00:41:54,498 --> 00:41:57,169 Па да почнемо? 482 00:42:04,664 --> 00:42:07,903 Када помислите на Цасс, 483 00:42:09,198 --> 00:42:11,039 шта видиш? 484 00:42:13,564 --> 00:42:15,133 шта ја видим? 485 00:42:17,498 --> 00:42:20,771 Углавном размишљам о њеном клизању. Толико је волела. 486 00:42:21,498 --> 00:42:23,864 Она и Алберт, то је био њен партнер, они... 487 00:42:23,865 --> 00:42:26,097 разговарали су о одласку на Олимпијске игре. 488 00:42:26,098 --> 00:42:29,530 А Матт и даље понекад иде на клизалиште само да гледам како Алберт вежба. 489 00:42:29,531 --> 00:42:32,634 Као да су обоје праведни чекајући да се Кас врати. 490 00:42:33,464 --> 00:42:35,839 А Алберт је стварно јак. 491 00:42:35,931 --> 00:42:39,840 Па ако Цасс остане мала као ја... 492 00:42:41,065 --> 00:42:43,735 Могли су да наставе тамо где су стали. 493 00:42:50,399 --> 00:42:51,875 ми смо овде. 494 00:42:58,332 --> 00:42:59,663 Госпођо Лане. 495 00:42:59,664 --> 00:43:00,971 Здраво. 496 00:43:01,165 --> 00:43:02,903 Здраво. 497 00:43:03,898 --> 00:43:05,307 Уђи. 498 00:43:10,498 --> 00:43:11,941 молим те. 499 00:43:16,998 --> 00:43:18,668 У реду. 500 00:43:20,398 --> 00:43:22,630 Госпођо Лане, да ли знате а пуно илегалних слика деце 501 00:43:22,631 --> 00:43:24,938 круже интернетом? 502 00:43:26,464 --> 00:43:30,498 И свака таква слика је стварна доказе о томе где се злочин догодио. 503 00:43:30,765 --> 00:43:32,503 Да ли разумете то? 504 00:43:32,865 --> 00:43:34,597 Проучавамо ове слике са места злочина. 505 00:43:34,598 --> 00:43:36,997 Користимо било коју информацију излазимо из њих на траг 506 00:43:36,998 --> 00:43:39,430 доле људи који тргују на овим илегалним сликама. 507 00:43:39,431 --> 00:43:43,602 Да пронађем децу. Да их спасе. 508 00:43:43,931 --> 00:43:46,908 Понекад да бисте добили приступ у одређене просторије, 509 00:43:48,664 --> 00:43:50,436 Ја играм улогу. 510 00:43:54,298 --> 00:43:57,036 Трудим се да се уклопим са други мушкарци који су... 511 00:43:57,298 --> 00:44:02,037 који гледају злостављање то се дешава у соби. 512 00:44:02,065 --> 00:44:06,008 Сви мушкарци су повезани са камером. 513 00:44:06,531 --> 00:44:11,736 Можда дају упутства или учествовати. 514 00:44:13,165 --> 00:44:17,802 - Камера уживо која је у соби. - Шта радиш? 515 00:44:19,865 --> 00:44:21,808 Гледање детета. 516 00:44:25,564 --> 00:44:30,008 Џефри верује да може 517 00:44:30,564 --> 00:44:32,837 су пронашли неке слике Каса. 518 00:44:34,398 --> 00:44:36,897 - Нашли сте је? - Не. Не, не, не. само... 519 00:44:36,898 --> 00:44:40,830 неколико снимака екрана. Слике. То је то. 520 00:44:40,831 --> 00:44:43,070 Били су недавно. 521 00:44:43,531 --> 00:44:45,872 Дакле, добро... 522 00:44:45,965 --> 00:44:49,374 - заиста добре вести... - Она је жива. 523 00:45:47,331 --> 00:45:48,865 Госпођо Лане? 524 00:45:56,398 --> 00:45:58,273 Тина? 525 00:46:00,132 --> 00:46:02,734 Мислите ли да би ово могла бити Цасс? 526 00:46:07,065 --> 00:46:08,871 Мислим да јесам. 527 00:46:34,231 --> 00:46:35,902 Хеј... Како је прошло? 528 00:46:35,965 --> 00:46:38,772 Маттхев, слушај ме. Показали су ми њену слику. 529 00:46:39,098 --> 00:46:41,438 Нашли су њену слику. 530 00:46:42,765 --> 00:46:44,742 Како то мислиш, слика Цасс? 531 00:46:45,965 --> 00:46:47,305 Одакле? 532 00:46:48,231 --> 00:46:50,766 Они не знају. Нашли су га на компјутеру. 533 00:46:52,898 --> 00:46:55,263 Па кад је било... од када је слика? 534 00:46:55,264 --> 00:46:57,196 Они не знају. Било је само њено лице. 535 00:46:57,197 --> 00:47:01,334 Управо су ми показали слику њеног лица. Али то је... то је она, Маттхев, то је она. 536 00:47:02,564 --> 00:47:04,564 Шта она ради на фотографији? 537 00:47:04,631 --> 00:47:06,006 па... 538 00:47:06,231 --> 00:47:07,263 Тина? 539 00:47:07,264 --> 00:47:10,296 Као што сам рекао, они... не знају. Знаш, то је било само њено лице. али... 540 00:47:10,297 --> 00:47:12,697 али су рекли да је она разговара са другом девојком. 541 00:47:12,698 --> 00:47:14,097 Као млађа девојка. 542 00:47:14,098 --> 00:47:15,597 У реду, али... у реду. Ок, схватио сам. 543 00:47:15,598 --> 00:47:19,200 Али, шта... шта је она заправо радиш на... на слици? 544 00:47:19,364 --> 00:47:21,535 Као, рекао сам, не знају. као... 545 00:47:22,065 --> 00:47:24,597 Могао си бити тамо и тада ти би већ све ово знао. 546 00:47:24,598 --> 00:47:26,064 Рекао сам да не знају. 547 00:47:26,065 --> 00:47:27,473 ОК? 548 00:47:28,065 --> 00:47:32,099 Али то је била она. Било је њено лице. И рекли су... 549 00:47:32,664 --> 00:47:34,607 рекли су да... знаш, 550 00:47:34,931 --> 00:47:38,196 увек траже децу а та Кас је као... 551 00:47:38,197 --> 00:47:40,606 Не могу да се сетим шта су тачно рекли. 552 00:47:41,331 --> 00:47:44,900 Али рекли су да је као... као лице добродошлице на капији. 553 00:47:45,164 --> 00:47:47,369 Или... или тако нешто. 554 00:47:47,531 --> 00:47:49,667 Гатеваи? Како то мислиш капија? 555 00:47:50,531 --> 00:47:52,337 За шта? 556 00:48:02,164 --> 00:48:04,040 Тина? 557 00:48:06,264 --> 00:48:08,742 У прстен, рекли су. 558 00:48:11,598 --> 00:48:16,405 Лице добродошлице ка капији, прстену. 559 00:48:18,731 --> 00:48:23,030 Она помаже намамити другу децу... 560 00:48:23,031 --> 00:48:24,633 душо... 561 00:48:25,464 --> 00:48:27,635 Натерали су је да им се допадне. 562 00:48:30,998 --> 00:48:33,532 То се десило са наша ћерка, Маттхев. 563 00:48:36,831 --> 00:48:39,501 Она помаже у регрутовању друге деце. 564 00:48:41,398 --> 00:48:44,739 То се десило кад си је оставио саму. 565 00:48:46,264 --> 00:48:48,969 Та чудовишта су дошла и узела је. 566 00:48:48,998 --> 00:48:51,475 А сада седи са својим насмејаним лицем 567 00:48:51,865 --> 00:48:53,706 и разговара са другим бебама. 568 00:48:54,631 --> 00:48:56,938 А онда оду по њих. 569 00:48:58,297 --> 00:49:06,537 То јој се десило кад си је оставио саму. 570 00:49:17,731 --> 00:49:21,208 Моја судбина је туга и јадиковање. 571 00:49:22,765 --> 00:49:25,799 Живот моје ћерке је изневерен. 572 00:49:26,865 --> 00:49:29,865 Сва радост се претворила у пустош. 573 00:49:30,097 --> 00:49:33,131 Зли пријатељ ју је украо. 574 00:49:37,464 --> 00:49:39,600 Да ли тако видите себе... 575 00:49:40,464 --> 00:49:42,407 као зао пријатељ? 576 00:49:43,131 --> 00:49:45,007 Понекад. 577 00:49:46,631 --> 00:49:48,608 Одакле је ово? 578 00:49:50,097 --> 00:49:52,939 Моцарт. То је... 579 00:49:53,564 --> 00:49:57,405 Арија краљице ноћи из Чаробне фруле. 580 00:49:57,765 --> 00:50:00,299 И како ће бити да ти помогнем да ухватиш неку децу? 581 00:50:01,431 --> 00:50:02,797 Како то мислиш? 582 00:50:02,798 --> 00:50:06,070 Не изгледа тако ствар која би их привукла. 583 00:50:08,030 --> 00:50:09,667 Није. 584 00:50:15,064 --> 00:50:17,405 То је део приче, Цасс. 585 00:50:18,664 --> 00:50:20,607 Али то није моја прича. 586 00:50:31,464 --> 00:50:39,101 Једино што морам да урадим данас 587 00:50:40,197 --> 00:50:43,196 Да дођем до баште 588 00:50:43,197 --> 00:50:45,764 Да уберем мало жалфије 589 00:50:45,765 --> 00:50:52,436 И умотајте лаванду плавим концем 590 00:50:53,564 --> 00:50:59,167 И ставите лишће кедра на сушење 591 00:51:05,865 --> 00:51:08,364 Да ли је већ пролеће? 592 00:51:11,798 --> 00:51:12,933 бр. 593 00:51:13,598 --> 00:51:16,006 Шта се дешава са мојим татом? 594 00:51:16,731 --> 00:51:18,469 Обећао си. 595 00:51:24,564 --> 00:51:26,302 Зашто једноставно не... 596 00:51:27,898 --> 00:51:32,432 вратите се читању о свом злом пријатељу? 597 00:51:39,897 --> 00:51:45,569 Још је видим како се тресе, срце јој се слама. 598 00:51:46,731 --> 00:51:51,265 Како страшно плаче, како безнадежно уздахне... 599 00:52:40,598 --> 00:52:41,996 Нека јој уши вире. 600 00:52:41,997 --> 00:52:43,940 - Зашто? - Топлије је. 601 00:52:44,598 --> 00:52:47,029 - Молим? - Па, ако ћеш да мамиш замку... 602 00:52:47,030 --> 00:52:49,235 Користите најбољи мамац. 603 00:52:51,830 --> 00:52:55,130 Ако идеш на вруће, мало прекрсти очи. 604 00:52:55,131 --> 00:52:57,199 Шта? Истина је. Пробај. 605 00:52:58,464 --> 00:52:59,997 То је чудно, човече. 606 00:53:00,765 --> 00:53:04,208 - Укрштене очи су савршене. - У реду. 607 00:53:07,464 --> 00:53:08,296 Ми смо на. 608 00:53:08,297 --> 00:53:10,433 - Да ли је Вилли? - Да, Вилли. 609 00:53:20,664 --> 00:53:23,800 Увуци га, Јефф. Намотајте га. 610 00:53:24,664 --> 00:53:27,334 Хајде, хајде, хајде, хајде. 611 00:53:29,431 --> 00:53:31,374 Да! Да! 612 00:54:13,231 --> 00:54:14,401 Здраво. 613 00:54:14,864 --> 00:54:16,364 Вилли је. 614 00:54:19,830 --> 00:54:21,535 Извините. Моја грешка. 615 00:54:21,764 --> 00:54:23,367 Кладиш се да јесте. 616 00:54:24,164 --> 00:54:27,232 Стани! Зауставите се! 617 00:54:28,064 --> 00:54:30,166 Није оно што мислите! Ја сам добри Самарићанин. 618 00:54:30,197 --> 00:54:33,763 Па, ова хапшења су резултат невероватног тимског рада. 619 00:54:33,764 --> 00:54:36,729 Невероватна сарадња од а број различитих одељења. 620 00:54:36,730 --> 00:54:39,796 - Следећи пут кад будеш радио ово. - Изгледаш добро на камери. 621 00:54:39,797 --> 00:54:42,002 ...јавности и медија. 622 00:54:42,631 --> 00:54:46,233 Знате, сви морамо бити на опрезу. 623 00:54:46,431 --> 00:54:49,771 Знате, можда има младих људи који ово гледају управо сада, 624 00:54:50,030 --> 00:54:52,996 неки од вас су можда дошли да ме виде. 625 00:54:52,997 --> 00:54:55,804 И поверио си ми своје приче 626 00:54:55,930 --> 00:54:58,896 - и желим да запамтите... - Видим да то радиш, знаш. 627 00:54:58,897 --> 00:55:02,375 Кад си у тој соби са том децом, гледам те. 628 00:55:02,964 --> 00:55:04,929 Начин на који их добијете да ти тако верујем. 629 00:55:04,930 --> 00:55:07,203 Начин на који разговарате са њима. То је невероватно. 630 00:55:08,398 --> 00:55:10,000 Погледај ме. 631 00:55:10,297 --> 00:55:12,399 Не, погледај ме. Ти си невероватна. 632 00:55:12,797 --> 00:55:15,468 - Невероватан си. - ...показаћемо им да можемо да победимо. 633 00:55:15,564 --> 00:55:17,196 па знаш, 634 00:55:17,197 --> 00:55:19,096 - Хвала. - Ако си млада особа тамо 635 00:55:19,097 --> 00:55:21,196 а ти мислиш да је одрасла особа око тебе 636 00:55:21,197 --> 00:55:23,674 се понаша или делује у неприкладан начин... 637 00:55:23,730 --> 00:55:25,163 Желим да нас позовеш. 638 00:55:25,164 --> 00:55:27,971 Зови полицију. Ту смо да помогнемо. 639 00:55:28,097 --> 00:55:29,996 И... и такође, знате, ако... 640 00:55:29,997 --> 00:55:33,463 ако сте на мрежи и ви упознајте неког странца на мрежи, 641 00:55:33,464 --> 00:55:37,100 буди веома опрезан, у било ком ћаскању или на било који начин, 642 00:55:37,531 --> 00:55:39,406 морате бити на опрезу. 643 00:55:42,464 --> 00:55:46,032 Знам да ће... све ће успети. 644 00:55:50,897 --> 00:55:53,170 Шта те чини тако сигурним? 645 00:55:55,531 --> 00:56:00,838 Пробили су само први прстен. 646 00:56:02,663 --> 00:56:06,107 Никада неће доћи до нас. безбедни смо. 647 00:56:06,331 --> 00:56:09,468 Шифровано ван домашаја Бога. 648 00:56:11,897 --> 00:56:14,500 Не дај им кључ, Вилли. 649 00:56:14,830 --> 00:56:17,604 Ни под којим околностима 650 00:56:17,864 --> 00:56:20,829 узми било које срање понуде које нуде. 651 00:56:20,830 --> 00:56:24,029 Ви поричете. Негирај, поричи, поричи, поричи, поричи. 652 00:56:24,030 --> 00:56:29,531 та кучка која ми је наместила, Желим је уклонити. 653 00:56:31,663 --> 00:56:34,266 - Она је полицајац, Вилли. - Није ме брига. 654 00:56:34,830 --> 00:56:36,864 То је оно што желим. 655 00:56:38,164 --> 00:56:39,763 - Вили, само ме саслушај на тренутак... - Не. 656 00:56:39,764 --> 00:56:42,037 - Не. Не! - То није... 657 00:56:42,197 --> 00:56:46,072 Слушај ме, рођаче. 658 00:56:47,364 --> 00:56:50,932 Прећутаћу о нашем малом клубу 659 00:56:50,964 --> 00:56:53,896 све док она држи лекцију. 660 00:56:53,897 --> 00:56:57,398 Ја... желим је сахрањену. 661 00:56:58,531 --> 00:57:00,201 Као и остали. 662 00:57:00,730 --> 00:57:03,230 Само она остаје жива. 663 00:57:05,564 --> 00:57:08,870 Она ми прича своје приче. 664 00:57:09,597 --> 00:57:12,734 Све њене приче. 665 00:57:17,830 --> 00:57:20,433 Изгубио сам ову јуче. 666 00:57:20,464 --> 00:57:22,202 Знате шта је најбоља идеја? 667 00:57:22,531 --> 00:57:25,230 Напишите белешку поред свог зуба кад га ставиш под јастук. 668 00:57:25,231 --> 00:57:27,901 Тако ће Зубић вила знам шта да ти купим следећи пут. 669 00:57:27,964 --> 00:57:30,196 Али писма су за Деда Мраза. 670 00:57:30,197 --> 00:57:32,470 Да ли још верујете у Деда Мраза? 671 00:57:32,630 --> 00:57:34,335 Понекад. 672 00:57:35,630 --> 00:57:37,607 У реду. Па, нисам говорећи о писму. 673 00:57:37,630 --> 00:57:39,130 Само напомена. 674 00:57:39,864 --> 00:57:43,240 Ако желиш можемо се срести и ја може вам показати како да га напишете. 675 00:57:43,531 --> 00:57:45,803 На тај начин можете добити све што желите. 676 00:57:48,530 --> 00:57:50,463 Мислио сам да ћеш доћи касније? 677 00:57:50,464 --> 00:57:51,397 ста се десава? 678 00:57:51,398 --> 00:57:53,629 Погледај. Погледај. Не дозволи ово те излуђује, ок? 679 00:57:53,630 --> 00:57:55,096 Разговарао сам са братом. Он све зна. 680 00:57:55,097 --> 00:57:57,165 Он је кул. Он је добро. У реду је. 681 00:57:57,197 --> 00:57:59,867 - Шта? - Хеј, хеј, хеј, она прича са Цасс. 682 00:57:59,964 --> 00:58:01,330 Она разговара са Цасс. 683 00:58:01,331 --> 00:58:03,206 Нека Џенифер сазна где је. 684 00:58:03,630 --> 00:58:06,074 Ницоле. Ницоле! 685 00:58:06,331 --> 00:58:08,865 - Никол! - Здраво, Никол. Играмо игру. 686 00:58:14,231 --> 00:58:15,969 Шта се десило? 687 00:58:16,264 --> 00:58:18,002 не знам. 688 00:58:18,630 --> 00:58:21,165 Хеј, хоћеш ли да сачекаш у спаваћој соби за мало? 689 00:58:22,030 --> 00:58:25,130 - Само смо се играли. - Не. Знам. разумем. 690 00:58:25,131 --> 00:58:28,131 Само треба да разговарам са тобом ујак за мало, ок? 691 00:58:30,097 --> 00:58:33,596 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Не. Не, ниси урадио ништа лоше. 692 00:58:33,597 --> 00:58:36,562 У ствари, постоји а резервишите тамо где вас чека. 693 00:58:36,563 --> 00:58:38,963 Наставак оног који сте тражили 694 00:58:38,964 --> 00:58:42,737 и волео бих да почнете о томе, реци ми шта мислиш. 695 00:58:57,530 --> 00:59:00,330 - Јеси ли полудео? - Имаш ли појма шта си управо урадио? 696 00:59:00,331 --> 00:59:02,296 - Имаш ли идеју? - Ставио си Јеннифер на мрежу. 697 00:59:02,297 --> 00:59:03,529 Ја сам у контакту. 698 00:59:03,530 --> 00:59:05,363 Заувек сам покушавао да провалим! 699 00:59:05,364 --> 00:59:07,529 У реду, морао сам да покажем И имао приступ правој девојци. 700 00:59:07,530 --> 00:59:10,598 - Шта? - Да дођем до Цасс. 701 00:59:10,864 --> 00:59:14,274 То она ради, ок? Она им помаже да их доведу. 702 00:59:15,164 --> 00:59:16,029 Овде се ништа није десило. 703 00:59:16,030 --> 00:59:17,163 - Ништа! - Ништа? 704 00:59:17,164 --> 00:59:18,629 - Ништа. - ...осим слика Цасс. 705 00:59:18,630 --> 00:59:19,996 Слике ничега! 706 00:59:19,997 --> 00:59:22,330 О њеној причи у овој соби. То је то. То је све. 707 00:59:22,331 --> 00:59:25,535 Не користите децу! 708 00:59:31,097 --> 00:59:32,963 - Слушај ме. - Не, не, не, не, не. 709 00:59:32,964 --> 00:59:35,169 - Не дирај ме. - Слушај ме. 710 00:59:35,430 --> 00:59:38,496 - Зезнуо сам ствар, ок? зезнуо сам ствар. - Изашао си из моје јединице. 711 00:59:38,497 --> 00:59:39,929 Требао сам ово да урадим одавно. 712 00:59:39,930 --> 00:59:41,729 Покушајте да се смирите. Имамо вечерас, молим. 713 00:59:41,730 --> 00:59:43,696 Не желим да будеш тамо вечерас. 714 00:59:43,697 --> 00:59:46,330 - Не желиш ме тамо вечерас? - Не. Идем сам. 715 00:59:46,331 --> 00:59:47,807 Ок, идеш сам. 716 00:59:48,297 --> 00:59:52,002 Џенифер, душо. Морам да идем, зваћу те ускоро. 717 01:00:32,897 --> 01:00:34,204 Детектив Данлоп. 718 01:00:34,530 --> 01:00:35,763 Здраво. 719 01:00:35,764 --> 01:00:37,496 - Никол. - Здраво. Диане Греи. 720 01:00:37,497 --> 01:00:40,664 Тако ми је драго да си успео. Изгледаш... једноставно фантастично. 721 01:00:40,765 --> 01:00:42,967 - Хвала. Изгледаш прелепо. - Хвала. 722 01:00:43,164 --> 01:00:46,039 Јесте ли сами? Ја... мислио сам долазио си са гостом. 723 01:00:46,430 --> 01:00:49,840 Имао је хитан случај на послу. 724 01:00:49,897 --> 01:00:52,533 наравно. Молим вас уђите. 725 01:00:53,663 --> 01:00:56,263 Да ли желите нешто за помоћ са ове вечери када сам...? 726 01:00:56,264 --> 01:01:00,207 - Мислим директно. - Да, само... не, не хвала... 727 01:01:00,264 --> 01:01:03,362 - Осећам да је требало нешто да напишем... - Здраво, дивна дамо. 728 01:01:03,363 --> 01:01:06,363 - Мика! Врло добро. - Како си? Изгледаш дивно вечерас. 729 01:01:06,364 --> 01:01:09,470 Хвала. Дозволите да се представим ти детективу Данлопу. 730 01:01:27,597 --> 01:01:28,629 Хвала. 731 01:01:28,630 --> 01:01:30,766 Могу ли да те наговорим на а чаша шампањца? 732 01:01:30,897 --> 01:01:32,396 Ох, не хвала. 733 01:01:32,397 --> 01:01:36,397 Детективе Дунлоп, ја сам Винце Греи. 734 01:01:37,463 --> 01:01:39,066 Ох, Диане'с Винце. 735 01:01:39,231 --> 01:01:42,763 Да. Да. ово је... 736 01:01:42,764 --> 01:01:44,562 ово је изузетно. 737 01:01:44,563 --> 01:01:48,064 Мислим, разлика стварно је... то је... 738 01:01:49,363 --> 01:01:51,662 Да ли се овако облачиш на послу? 739 01:01:51,663 --> 01:01:54,663 Не. Ја доста радим са децом. 740 01:01:54,830 --> 01:01:57,329 - Не би се осећали пријатно... - Да, са тим погледом ауторитета. 741 01:01:57,330 --> 01:01:59,569 Претпостављам да већина њих осећати се тиме изданим. 742 01:02:00,131 --> 01:02:03,631 - Чиме? - Од људи којима би требало да верују. 743 01:02:05,563 --> 01:02:07,699 ту си. 744 01:02:07,830 --> 01:02:09,196 Извините. нисам хтела да... 745 01:02:09,197 --> 01:02:10,496 Јесам ли рекао нешто да... 746 01:02:10,497 --> 01:02:12,429 - У реду си. - У реду. 747 01:02:12,430 --> 01:02:13,462 У реду. 748 01:02:13,463 --> 01:02:15,804 - Извините. И мени је драго. - Драго ми је. 749 01:02:16,296 --> 01:02:17,063 Све у реду? 750 01:02:17,064 --> 01:02:18,295 Да. Добро. 751 01:02:18,296 --> 01:02:20,230 Моје најдубље хвала. 752 01:02:20,231 --> 01:02:23,629 Без твоје великодушности, вече овако се једноставно не би догодило. 753 01:02:23,630 --> 01:02:25,629 И не бисмо могли да славимо 754 01:02:25,630 --> 01:02:29,596 изузетна жена која сам ускоро ће вам представити. 755 01:02:30,197 --> 01:02:34,596 Зашто детектив Никол Данлоп има недавно постао веома јавна личност, 756 01:02:34,597 --> 01:02:39,472 већину свог времена проводи у а соба у којој слуша приче. 757 01:02:39,630 --> 01:02:46,200 Приче које причају најугроженији чланови нашег друштва, наша деца. 758 01:02:46,463 --> 01:02:50,304 Долазе да јој верују. И осећају се сигурно. 759 01:02:51,864 --> 01:02:54,429 Разлика између младих у ризику 760 01:02:54,430 --> 01:02:59,601 а млада особа са својим цео живот пред њима 761 01:03:00,463 --> 01:03:04,169 је брига и брига. 762 01:03:06,263 --> 01:03:11,673 Знам ово јер скоро пропао кроз пукотине. 763 01:03:12,597 --> 01:03:14,699 Живео сам на улици. 764 01:03:14,764 --> 01:03:20,606 Провео сам четрнаести рођендан спава у напуштеном комбију. 765 01:03:21,230 --> 01:03:24,503 Да нисам био стављен са права хранитељска породица, 766 01:03:24,597 --> 01:03:26,699 Остао бих тамо. 767 01:03:27,563 --> 01:03:29,665 И то је застрашујућа помисао. 768 01:03:30,897 --> 01:03:33,533 Јер деца коју познајем из тих дана 769 01:03:34,730 --> 01:03:39,332 нестао или умро. 770 01:03:42,097 --> 01:03:44,938 Кад бих ти показао слике везано за мој рад 771 01:03:45,663 --> 01:03:47,663 већина вас би плакала. 772 01:03:48,164 --> 01:03:53,937 Страшна истина је да их нема срећни завршеци у мом послу. 773 01:03:54,163 --> 01:04:01,540 Постоје само приче које једноставно престају. 774 01:04:05,764 --> 01:04:07,139 на добар дан, 775 01:04:07,764 --> 01:04:10,172 хватам олош земље. 776 01:04:10,397 --> 01:04:12,272 на добар дан, 777 01:04:12,563 --> 01:04:16,199 Помажем оштећеној младој особи 778 01:04:16,263 --> 01:04:18,262 направи корак напред 779 01:04:18,263 --> 01:04:22,707 на веома дугом путовању кроз врста ноћне море која 780 01:04:23,897 --> 01:04:26,431 покварио би ову дивну вечеру. 781 01:04:31,597 --> 01:04:33,233 слушај, 782 01:04:36,330 --> 01:04:38,808 не желиш ме у свом животу. 783 01:04:41,064 --> 01:04:45,007 Никад не желиш да то урадим ући у слику. 784 01:04:46,563 --> 01:04:48,563 Не са својим дететом. 785 01:04:49,630 --> 01:04:52,295 Зато, молим вас, пишите велике чекове 786 01:04:52,296 --> 01:04:55,706 а можда нико од вас неће икада више морати да ме види. 787 01:04:58,096 --> 01:05:01,369 Била ми је велика част бити овде. Хвала. 788 01:05:09,663 --> 01:05:12,140 Говор је завршен. 789 01:05:12,330 --> 01:05:16,467 Оборили смо све наше рекорде, захваљујући вама. Време је за славље. 790 01:05:19,697 --> 01:05:21,868 - У реду. Једна чаша. - У реду. 791 01:05:23,563 --> 01:05:25,129 Живели. Хвала вам пуно. 792 01:05:25,130 --> 01:05:27,095 - Живели. Хвала. - Живели. 793 01:05:27,096 --> 01:05:29,335 - Честитам. - Хвала. 794 01:05:32,263 --> 01:05:34,929 Дакле, ја... морам да те питам, 795 01:05:34,930 --> 01:05:37,805 како можеш поднети да будеш у истој просторији 796 01:05:38,030 --> 01:05:40,007 као неки од ових људи? 797 01:05:40,897 --> 01:05:43,135 Криминалци су лаки. 798 01:05:43,530 --> 01:05:46,098 Најтежи део је технологија. 799 01:05:46,263 --> 01:05:49,331 Стварно? Како... како то? 800 01:05:51,063 --> 01:05:57,195 Па, тренутно радимо са ова закључана мрежа која има најбоље 801 01:05:57,196 --> 01:05:59,129 шифровање које смо икада видели. 802 01:05:59,130 --> 01:06:04,195 Дакле, онда лоши момци побеђују? Да ли то говориш? 803 01:06:04,196 --> 01:06:07,004 Па, моји момци су стварно добри. 804 01:06:08,430 --> 01:06:11,373 Знате, моји момци су стварно добри и... а један од њих мисли да... 805 01:06:11,663 --> 01:06:13,037 па... 806 01:06:16,063 --> 01:06:17,666 жао ми је. 807 01:06:18,530 --> 01:06:22,030 Жао ми је што сам управо добио... прошао обезбеђење. 808 01:06:23,063 --> 01:06:25,429 Не, жао ми је. Једном када ме одведеш... 809 01:06:25,430 --> 01:06:29,339 Не, то је... Не Мика и ја смо само... радимо на великом пројекту. 810 01:06:29,463 --> 01:06:34,839 Дан после почиње пре дан пре краја. То је само. 811 01:06:36,230 --> 01:06:37,963 Ох, не могу ни то да прочитам. 812 01:06:37,964 --> 01:06:38,995 Да ли је касно? 813 01:06:38,996 --> 01:06:42,736 Зато праве женске сатове тако мали, да се не види колико је касно. 814 01:07:06,296 --> 01:07:07,637 Ох, то је супер. 815 01:07:08,463 --> 01:07:11,133 - Сад ме само сипај у такси. - Такси? 816 01:07:11,330 --> 01:07:13,273 Не, зашто те не бих повезао. 817 01:07:18,397 --> 01:07:20,101 Хвала. 818 01:07:25,463 --> 01:07:26,940 Хвала. 819 01:08:00,530 --> 01:08:02,396 Боље да позовем свог дечка. 820 01:08:02,397 --> 01:08:05,529 - Зашто? - Зато што се не осећам добро. 821 01:08:05,530 --> 01:08:07,507 Не, изгледаш добро. 822 01:08:09,830 --> 01:08:11,962 Не желим да брине. 823 01:08:11,963 --> 01:08:13,906 Па, нека брине. 824 01:08:14,597 --> 01:08:16,665 Ти ниси беспомоћно дете. 825 01:08:19,096 --> 01:08:20,902 Хеј. 826 01:08:24,896 --> 01:08:26,339 Дођи овамо. 827 01:08:34,430 --> 01:08:38,207 Знате, један професионалац другом, 828 01:08:39,029 --> 01:08:42,405 Волео бих да сам упознао некога као што је ти кад сам била мала девојчица. 829 01:09:50,563 --> 01:09:52,496 Шалиш се? Зар ниси добио поруку? 830 01:09:52,497 --> 01:09:53,262 Коју поруку? 831 01:09:53,263 --> 01:09:55,496 Овде је снежна олуја. Шаљем све кући. 832 01:09:55,497 --> 01:09:57,596 У сваком случају, желим ово овде сутра када је пејзажиста овде. 833 01:09:57,597 --> 01:09:58,895 Хеј, возио сам цео дан човече. 834 01:09:58,896 --> 01:10:00,795 - Можете их поставити тамо где треба да иду... - нисам планирао да проведем ноћ. 835 01:10:00,796 --> 01:10:03,195 Слушај, има места само низ аутопут. 836 01:10:03,196 --> 01:10:05,396 Мотел Рицхард Лаке. Само остани тамо. 837 01:10:05,397 --> 01:10:08,135 Донесите признанице, ја ћу се побринути за то. 838 01:14:00,662 --> 01:14:02,435 Здраво, тата. 839 01:14:08,263 --> 01:14:10,035 Без плакања. 840 01:14:17,629 --> 01:14:19,572 Јеси ли... јеси ли добро? 841 01:14:20,497 --> 01:14:23,031 јеси ли добро? Да? 842 01:14:28,529 --> 01:14:31,064 Ох, тако си ми недостајао. 843 01:14:35,562 --> 01:14:38,404 - Хеј, јеси ли добро? - Добро сам. 844 01:14:38,497 --> 01:14:40,905 - Да? - Како је мама? 845 01:14:44,629 --> 01:14:46,606 Недостајеш нам много 846 01:14:48,763 --> 01:14:51,968 Толико сам желео да те видим. 847 01:14:52,562 --> 01:14:56,063 Он је разумео. Само овај пут. 848 01:14:56,497 --> 01:14:58,940 Желео је да будем срећан. 849 01:14:59,529 --> 01:15:02,007 - Колико год сам могао бити срећан, тако... - СЗО? 850 01:15:02,529 --> 01:15:04,006 Ко, Цасс? 851 01:15:06,163 --> 01:15:07,605 СЗО? 852 01:15:08,929 --> 01:15:11,528 Мислио сам... Размишљао сам о томе ти сваке секунде у дану. 853 01:15:11,529 --> 01:15:13,695 - Тако ми је жао. Никада те нисам требао оставити. - Нема ништа... 854 01:15:13,696 --> 01:15:15,429 Нисам требао да те оставим. 855 01:15:15,430 --> 01:15:17,100 Не, ниси требао. 856 01:15:17,430 --> 01:15:19,329 Али то се догодило тако брзо. 857 01:15:19,330 --> 01:15:22,205 У сваком случају би ме ухватили. Пратили су нас. 858 01:15:23,430 --> 01:15:24,872 СЗО? 859 01:15:27,029 --> 01:15:28,938 Ко су, Цасс, ко су они? 860 01:15:29,029 --> 01:15:31,495 Хајде. Мораш доћи кући 861 01:15:31,496 --> 01:15:32,595 мами. идемо. 862 01:15:32,596 --> 01:15:34,801 - Да ли је то био само трик? - Хајде. Шта? 863 01:15:35,196 --> 01:15:36,900 Дан кад си ме изгубио. 864 01:15:36,996 --> 01:15:38,734 Да ли је то био само трик? 865 01:15:39,196 --> 01:15:41,461 Или је можда боља реч трик. 866 01:15:41,462 --> 01:15:43,495 Нешто што нам није требало. 867 01:15:43,496 --> 01:15:46,906 Били смо тако добри. Није нам требало било шта као да привуче пажњу. 868 01:15:47,596 --> 01:15:49,295 Шта, Цасс? о чему причаш? 869 01:15:49,296 --> 01:15:51,137 Једна црна и једна бела. 870 01:15:51,496 --> 01:15:52,939 Тако ометајуће. 871 01:15:53,196 --> 01:15:55,695 Да ли је то био само трик? Трик? 872 01:15:55,696 --> 01:15:57,867 Цасс, ја... не знам шта о чему говориш, ок? 873 01:15:58,196 --> 01:16:00,639 Трик који вам не треба звучи тако смешно. 874 01:16:00,929 --> 01:16:03,463 Да, трик је боља реч. 875 01:16:03,662 --> 01:16:05,129 Небитно. 876 01:16:05,130 --> 01:16:07,573 Били смо толико добри да нам нису били потребни трикови. 877 01:16:08,230 --> 01:16:10,139 Дато је обећање. 878 01:16:10,896 --> 01:16:12,964 Да ли је то обећање одржано? 879 01:16:17,496 --> 01:16:19,974 Они су ово тако уредили да бих био срећан. 880 01:16:20,462 --> 01:16:22,962 Учиниће све да будем срећна. 881 01:16:23,130 --> 01:16:26,505 Било шта. Тако сам им драгоцен. 882 01:16:28,296 --> 01:16:29,932 морам да идем. 883 01:16:30,529 --> 01:16:32,062 Ја... морам да идем. 884 01:16:32,063 --> 01:16:33,336 Шта? бр. 885 01:16:33,629 --> 01:16:34,995 - Не можеш то да урадиш. молим те тата, - Не! 886 01:16:34,996 --> 01:16:36,129 - Не! Не. Ја не... - не можеш никоме рећи. 887 01:16:36,130 --> 01:16:37,495 - Не, рећи ћу... - Обећај ми, тата. 888 01:16:37,496 --> 01:16:39,595 - Кажем полицији. Идеш са мном. - Мораш се претварати да је све то сан. 889 01:16:39,596 --> 01:16:41,928 - Никада ме више нећеш видети. - Долазиш да видиш своју мајку. ја... 890 01:16:41,929 --> 01:16:43,628 - Не! Тата, не! - Имам те у својим рукама. 891 01:16:43,629 --> 01:16:45,229 ...не идеш ти нигде. Разумете ли ме? 892 01:16:45,230 --> 01:16:46,036 бр. 893 01:16:46,363 --> 01:16:47,862 бр. 894 01:16:49,562 --> 01:16:50,995 - Не. - Цасс... 895 01:16:50,996 --> 01:16:52,734 тата. 896 01:16:53,296 --> 01:16:55,966 - Тата. - Цасс. 897 01:17:03,063 --> 01:17:05,801 У реду, момци, емисија је готова. 898 01:17:07,196 --> 01:17:08,866 Хајде сада. 899 01:17:10,496 --> 01:17:12,871 Биће свестан за десет минута. 900 01:17:23,362 --> 01:17:25,464 У реду, Касандра. 901 01:17:28,296 --> 01:17:31,171 У реду, сада. 902 01:17:32,596 --> 01:17:35,096 Време је да идемо кући. Да. 903 01:17:36,896 --> 01:17:39,930 Касандра, идемо кући. 904 01:17:40,863 --> 01:17:46,636 У реду. У реду. У реду. 905 01:17:48,763 --> 01:17:50,604 Хајде, душо. 906 01:17:51,329 --> 01:17:52,738 То је то. 907 01:17:53,829 --> 01:17:55,465 То је то. 908 01:17:58,296 --> 01:18:02,933 Детективе, стварно се надам да нећеш мислим да сам избегавао твоје телефонске позиве. 909 01:18:03,230 --> 01:18:07,295 Само сам већ говорио још двојици ваших колега. 910 01:18:07,296 --> 01:18:08,898 Да, разумем то. 911 01:18:09,063 --> 01:18:10,395 Као што сам им рекао, 912 01:18:10,396 --> 01:18:14,965 Немам појма како би ова жена пронаћи свој пут на наш добротворни бал. 913 01:18:15,196 --> 01:18:18,095 Морате схватити да ово је веома добро објављен догађај. 914 01:18:18,096 --> 01:18:19,628 Реци ми који је био твој контакт 915 01:18:19,629 --> 01:18:21,765 са женом после дошла је за твој сто? 916 01:18:22,096 --> 01:18:24,262 Једва сам разговарао са њом. 917 01:18:24,263 --> 01:18:27,895 Био је само један празан столица у целој соби 918 01:18:27,896 --> 01:18:30,634 и она је заузела то празно место. 919 01:18:30,696 --> 01:18:34,361 Видите, детектив Данлоп је био требало да дође са гостом. 920 01:18:34,362 --> 01:18:35,771 Да. ми... 921 01:18:40,429 --> 01:18:43,328 Одлучила је да она... хтела је да иде сама. 922 01:18:43,329 --> 01:18:45,704 - Па ти...? - Да. 923 01:18:48,396 --> 01:18:54,468 Да ли је ова мистериозна жена могла некако знаш да нећеш доћи? 924 01:18:57,262 --> 01:18:58,428 Жао ми је, ти си детектив. 925 01:18:58,429 --> 01:19:00,294 Можете ли ми нешто рећи више о овој жени? 926 01:19:00,295 --> 01:19:02,363 Неки детаљи, било шта? 927 01:19:03,429 --> 01:19:05,600 Јеси ли их видео да одлазе заједно? 928 01:19:05,729 --> 01:19:07,561 Видео сам им леђа. 929 01:19:07,562 --> 01:19:10,767 Али разговарао сам са неко други у том тренутку. 930 01:19:12,196 --> 01:19:15,561 Мислим да сам чуо жену понудите детективу Данлопу вожњу. 931 01:19:15,562 --> 01:19:17,698 Зар вам се то није учинило сумњивим? 932 01:19:17,763 --> 01:19:19,172 Сумњиво? 933 01:19:19,196 --> 01:19:21,595 Странац нуди а полицајца да возим? 934 01:19:21,596 --> 01:19:23,232 Требао јој је један. 935 01:19:24,562 --> 01:19:27,733 Ипак је била сама. 936 01:20:02,329 --> 01:20:03,829 хало? 937 01:20:05,163 --> 01:20:06,935 Има ли некога тамо? 938 01:20:07,963 --> 01:20:09,735 хало? 939 01:20:17,195 --> 01:20:19,095 Ох, да, знам. Знам. 940 01:20:19,096 --> 01:20:21,495 Заиста сте имали разумевања. Ценим то. 941 01:20:21,496 --> 01:20:23,495 Мислим на то. Да ли имате имате ли идеју где је отишла? 942 01:20:23,496 --> 01:20:25,328 - Не. - Или где она сада ради? 943 01:20:25,329 --> 01:20:28,661 Линда се уверила да јесу стално горе... тренутно није горе. 944 01:20:28,762 --> 01:20:30,461 - Престала је да ради овде прошле године. - Разумем то. 945 01:20:30,562 --> 01:20:33,596 Поставићу га одмах, ок? Хвала. 946 01:21:29,763 --> 01:21:33,194 - Шта је тако смешно? - Не, то није трик, то је трик. 947 01:21:33,195 --> 01:21:34,895 Трик који нам није потребан. 948 01:21:34,896 --> 01:21:37,669 Тог дана си ме изгубио. Да ли је то био само трик? 949 01:21:38,063 --> 01:21:41,006 Или је можда боља реч трик. Једна црна, једна бела. 950 01:21:41,029 --> 01:21:43,495 Натерао сам га да обећа да никада неће клизати са било ким другим. 951 01:21:43,496 --> 01:21:46,701 Били смо тако добри да нисмо требали тако нешто да привуче пажњу. 952 01:21:46,963 --> 01:21:48,804 Обећање је дато. 953 01:21:48,896 --> 01:21:50,668 Да ли је то обећање одржано? 954 01:22:44,162 --> 01:22:49,231 Ницоле, само ми реци како је било. 955 01:22:51,562 --> 01:22:55,767 Како је било спавати напуштен комби на вашем... 956 01:22:56,062 --> 01:22:58,506 четрнаести рођендан? Да? 957 01:23:00,062 --> 01:23:03,039 Да ли вас ово подсећа како је то било? 958 01:23:04,362 --> 01:23:07,094 Извини ако имам мало погрешних детаља. 959 01:23:07,095 --> 01:23:10,436 Али ми ниси рекао шта боја комби је био тако... 960 01:23:10,796 --> 01:23:13,933 Сматрао сам да је жута прилично упечатљива. 961 01:23:15,696 --> 01:23:26,004 Само ми реци да ли је ово нешто слично шта сте доживели, зар не? 962 01:23:28,763 --> 01:23:34,400 Почните да размишљате о детаљима иначе се можда нећу вратити. 963 01:24:14,529 --> 01:24:17,336 Извините, вероватно не би требало... 964 01:24:22,295 --> 01:24:24,704 У којим још собама радите? 965 01:24:24,962 --> 01:24:27,337 Свака соба на овом спрату. 966 01:24:31,362 --> 01:24:32,528 Хеј, душо. 967 01:24:32,529 --> 01:24:34,895 Питао сам се да ли би могао молим те дођи у кућу? 968 01:24:34,896 --> 01:24:37,395 - Дођи кући? - Морамо да разговарамо. 969 01:24:37,729 --> 01:24:39,365 Причати о чему? 970 01:24:39,429 --> 01:24:40,804 Само дођи у кућу. 971 01:24:40,863 --> 01:24:44,067 У реду. Требаће ми неколико сати. Ја ћу бити тамо. 972 01:24:44,429 --> 01:24:46,634 - Пронађене три камере. - Још увек не могу да пратим везу. 973 01:24:47,662 --> 01:24:49,901 - У свим собама у којима Тина ради? - Да. 974 01:24:50,863 --> 01:24:54,863 - У реду, шта се дешава? Идеје? - Да. Нека врста узбудљивог злочина. 975 01:24:55,262 --> 01:24:56,705 Шта је узбуђење? 976 01:24:56,863 --> 01:24:58,495 Гледајући маму како се окреће. 977 01:24:58,496 --> 01:25:00,496 Заправо и није лоше идеја за ријалити програм. 978 01:25:00,696 --> 01:25:02,894 Види, тамо је, знам, али слушај, имаш клинца. 979 01:25:02,895 --> 01:25:07,194 Па зашто не гледати мајчин бол и забуна? Празан трофеј. 980 01:25:07,195 --> 01:25:11,061 - Шољицу чаја. Убаци мало млечних зуба. - Четка за косу. Вртњица. 981 01:25:11,062 --> 01:25:12,328 Осам година након отмице? 982 01:25:12,329 --> 01:25:13,894 Хеј, можда јесу све време посматрао. 983 01:25:13,895 --> 01:25:16,498 Личност натерана на отмицу дете, навикли смо. 984 01:25:19,162 --> 01:25:21,662 Приметивши тихи очај мајке. 985 01:25:22,962 --> 01:25:24,496 То је нешто друго. 986 01:25:24,928 --> 01:25:26,561 Шта то говориш, Сам? 987 01:25:26,562 --> 01:25:30,495 Тамо је киднапер а ту је и посматрач. 988 01:25:30,496 --> 01:25:31,795 Или посматрачи. 989 01:25:31,796 --> 01:25:34,068 Можда чак и претплатници. 990 01:25:34,195 --> 01:25:36,297 Потпуно нова класа наказа. 991 01:25:36,895 --> 01:25:38,372 идемо. 992 01:25:44,062 --> 01:25:45,505 Здраво. 993 01:25:48,562 --> 01:25:50,368 Здраво, Маттхев. 994 01:25:50,496 --> 01:25:52,166 ста се десава? 995 01:25:52,596 --> 01:25:54,664 Хајде да попричамо на минут. 996 01:25:55,962 --> 01:25:59,702 Па, ја не... нисам баш имати шта да кажем. 997 01:26:02,629 --> 01:26:04,128 Молим те? 998 01:26:14,629 --> 01:26:17,072 Никол мисли да би они могли бити... 999 01:26:18,195 --> 01:26:20,297 можда ме посматрају. 1000 01:26:22,362 --> 01:26:23,861 ко те гледа? 1001 01:26:23,862 --> 01:26:26,896 Изгледа као отмичари нису тако далеко од слике. 1002 01:26:27,895 --> 01:26:30,737 Никол је пронашла неке камере унутра моје собе које су биле скривене. 1003 01:26:30,995 --> 01:26:31,894 Зашто? 1004 01:26:31,895 --> 01:26:34,600 Волели бисмо све ваше идеје о томе. 1005 01:26:34,696 --> 01:26:36,264 Па, немам појма. 1006 01:26:37,729 --> 01:26:42,229 Да ли си задржао неки од Кејсових зуба, њени млечни зуби? 1007 01:26:43,629 --> 01:26:45,061 Шта? 1008 01:26:45,062 --> 01:26:47,561 Тина је нашла млечне зубе 1009 01:26:47,562 --> 01:26:51,062 - и неке друге ствари у собама. - Друге ствари? Које друге ствари? 1010 01:26:51,629 --> 01:26:55,299 Трофеј. Као и она коју је победила. 1011 01:26:55,329 --> 01:26:57,204 Зуби? 1012 01:26:57,828 --> 01:27:01,361 - Добро, јесу ли њени? - Зашто си мислио да су њени? 1013 01:27:01,362 --> 01:27:04,203 Ако нису њени, зашто онда јеботе, причамо о њима? 1014 01:27:06,862 --> 01:27:09,567 Не кажем... Не кажем било шта друго са овим... 1015 01:27:09,662 --> 01:27:12,230 Излази из моје куће. Иди. 1016 01:27:28,596 --> 01:27:30,266 Шта хоћеш од мене? 1017 01:27:31,562 --> 01:27:35,198 Зуби су стављени у собе, 1018 01:27:35,629 --> 01:27:36,994 испод јастука. 1019 01:27:36,995 --> 01:27:38,661 Нашао сам их какве јесу отишао у Зубић вилу. 1020 01:27:38,662 --> 01:27:40,730 Знаш, као што смо ми користили да радим са Цассие. 1021 01:27:41,162 --> 01:27:43,027 Јесте ли питали Зубић вилу? 1022 01:27:43,028 --> 01:27:45,661 - Мислиш да је ово смешно? - Да. мало. Да. како... 1023 01:27:45,662 --> 01:27:47,332 колико дуго ово траје, душо? 1024 01:27:47,728 --> 01:27:49,830 Како то да ми нико није рекао? 1025 01:27:49,962 --> 01:27:54,063 Тина, зашто ми кажеш, зар не? Зашто тражити моју помоћ. 1026 01:27:54,164 --> 01:27:57,198 Сјајно идете сами. Прошло је само осам година. 1027 01:27:57,295 --> 01:28:00,361 Ви људи не можете ни да радите свој посао. Све што можеш да урадиш је да окренеш моју жену против мене. 1028 01:28:00,362 --> 01:28:03,328 Тина, да ли мислиш да сам ја ово урадио? Да ли то мислите? да сам ушао тамо, 1029 01:28:03,329 --> 01:28:07,897 Ставио сам гомилу... камера унутра? И онда... и шта? И шта? 1030 01:28:14,095 --> 01:28:15,867 Тина. 1031 01:28:20,129 --> 01:28:23,695 Г. Лане, постоји ли нешто зар нам не говориш? 1032 01:28:24,295 --> 01:28:27,238 Не! Не! 1033 01:28:27,995 --> 01:28:29,595 Па шта сад? 1034 01:28:29,596 --> 01:28:32,073 Ухапсићеш ме? Само напред, молим те уради то. 1035 01:28:32,362 --> 01:28:36,828 молим те. Ако мислите да сам ја ово урадио, ви... дођеш овамо и ухапсиш ме. 1036 01:28:58,629 --> 01:29:00,128 Шта је са светилиштем овде, човече? 1037 01:29:18,928 --> 01:29:21,497 То је тако много људи од раније. 1038 01:29:21,728 --> 01:29:26,195 Ту је Јилл из мог фудбалског тима. Моја најбоља пријатељица, Карен. Алберт. 1039 01:29:27,229 --> 01:29:30,036 А сад кад не видим моја мама ми више треба... 1040 01:29:30,095 --> 01:29:33,129 нова искуства. Морам да се осећам инспирисано. 1041 01:29:35,229 --> 01:29:36,794 Ох, да. 1042 01:29:36,795 --> 01:29:40,171 Сећате ли се те приче Рекао сам ти за трофеј? 1043 01:29:40,628 --> 01:29:43,765 О тренутку када сам клизала моју мајку и предао јој га? 1044 01:29:44,529 --> 01:29:47,131 Сећате се колико сте били дирнути? 1045 01:29:48,062 --> 01:29:50,130 Желим то да осетим. 1046 01:29:50,762 --> 01:29:53,762 Рекао си ми да је најбоље прича коју сам ти икада испричао. 1047 01:29:54,995 --> 01:29:56,767 Било је. 1048 01:29:57,529 --> 01:29:59,972 Па зашто га не бисмо учинили још бољим? 1049 01:30:02,795 --> 01:30:04,398 Како? 1050 01:30:24,329 --> 01:30:27,461 Само се питам да ли сте задржали тај трофеј или ако га је Кас задржала. 1051 01:30:27,462 --> 01:30:29,761 - За шта је ово? - То је само за чланак о коме пишем 1052 01:30:29,762 --> 01:30:33,128 деца која нестају и утицај које има годинама касније на... 1053 01:30:33,129 --> 01:30:35,027 Овај чланак звучи као јебено срање. 1054 01:30:35,028 --> 01:30:37,395 - Не, није. Веома је озбиљно... - Шта, долазиш овде осам година касније 1055 01:30:37,396 --> 01:30:38,627 и онда доведи Цасс? 1056 01:30:38,628 --> 01:30:41,727 Само се питам какав је то утицај утицало је на твој живот. питам се... 1057 01:30:41,728 --> 01:30:43,961 Да, утицало је на мој живот. Шта желиш да знаш? 1058 01:30:43,962 --> 01:30:45,528 Желим да знам о овоме трофеј који сте освојили. 1059 01:30:45,529 --> 01:30:47,562 - Питао сам се да ли си га задржао. - Не. Не. 1060 01:30:48,262 --> 01:30:49,994 Ја сам готов. Не, ово је јебено срање. 1061 01:30:49,995 --> 01:30:52,473 - Да ли сте задржали трофеј? - Да, задржао сам јебени трофеј. 1062 01:30:53,062 --> 01:30:54,495 У реду. могу... Видим да си узнемирен. 1063 01:30:54,496 --> 01:30:56,027 - Нећу вам више постављати питања. - Супер. Јесмо ли завршили? 1064 01:30:56,028 --> 01:30:58,869 - Да. Хвала вам пуно на издвојеном времену. - Сјајно. Хвала вам пуно. 1065 01:31:17,595 --> 01:31:18,902 Алберт? 1066 01:31:19,928 --> 01:31:21,132 ко је то? 1067 01:31:21,462 --> 01:31:24,030 Нека језива кучка пита за Цасс. 1068 01:33:23,329 --> 01:33:25,161 - Да? - Не знам више ко је овде главни. 1069 01:33:25,162 --> 01:33:28,228 Имао сам посла са Ницоле Дунлоп. 'ок... Ово је хитно. 1070 01:33:28,229 --> 01:33:30,660 - Ко је ово? - Маттхев Лане. 1071 01:33:30,661 --> 01:33:31,894 Маттхев Лане. 1072 01:33:31,895 --> 01:33:35,261 - Кејсов отац. Цасс Лане. - Да, знам ко си, Маттхев. 1073 01:33:35,262 --> 01:33:37,994 Нашао сам их. Они људи који узео моју ћерку, нашао сам их. 1074 01:33:37,995 --> 01:33:39,801 Они су у ресторану на путу 15. 1075 01:33:39,828 --> 01:33:42,135 Пуно си гледао филмова, у последње време, Метју? 1076 01:33:42,661 --> 01:33:46,832 Слушај ме. Ови људи имају моју ћерку. 1077 01:33:46,928 --> 01:33:50,201 Видео сам је. био сам... Био сам са њом. 1078 01:33:51,561 --> 01:33:53,367 Она је жива. 1079 01:33:54,595 --> 01:33:57,360 Хеј. Треба ми да ме саслушаш мени врло пажљиво. 1080 01:33:57,361 --> 01:34:00,660 Имам телефон и телефон има ГПС. Поставићу то на њихов ауто. 1081 01:34:00,661 --> 01:34:01,727 даћу ти број. 1082 01:34:01,728 --> 01:34:04,228 Поставићу то на њихов ауто а онда то можете пратити. 1083 01:34:04,229 --> 01:34:08,769 И онда их можете пронаћи за сваки случај нешто ми се дешава, ок? 1084 01:34:42,162 --> 01:34:45,434 Да ли вам смета ако ја... ако ти поставим неколико питања? 1085 01:34:45,728 --> 01:34:48,137 - О чему? - О Цасс Лане. 1086 01:34:48,795 --> 01:34:52,161 - У реду. - Да, ја... пишем чланак о... 1087 01:34:52,162 --> 01:34:55,494 деца која нестају и ефекат које има на људе у њиховим животима. 1088 01:34:55,495 --> 01:34:57,166 Да. 1089 01:34:58,695 --> 01:35:02,230 - Управо ме звао Маттхев Лане. - Да, чуо сам те. 1090 01:35:02,828 --> 01:35:04,828 Шта је са тобом и тим типом? 1091 01:35:08,262 --> 01:35:10,636 Каже да је срео овог типа у ресторану. 1092 01:35:10,895 --> 01:35:13,560 Мисли да је он тај украо његову ћерку. 1093 01:35:13,561 --> 01:35:16,039 Па је бацио своју ћелију телефон у момковом ауту. 1094 01:35:17,328 --> 01:35:18,828 Хоћеш да проверим? 1095 01:35:20,262 --> 01:35:21,670 Да. 1096 01:35:31,361 --> 01:35:33,361 Хеј! Врати то назад! 1097 01:35:33,495 --> 01:35:36,871 - То је моја ћерка. - Баш ме брига ко је, рекао сам врати га! 1098 01:35:39,428 --> 01:35:41,327 Хоћеш да позовем полицију? 1099 01:35:41,328 --> 01:35:43,305 Да, желим да позовеш полицију. 1100 01:35:43,661 --> 01:35:45,968 Уради то. Уради то. 1101 01:36:09,062 --> 01:36:10,766 Јеси ли видео ову девојку? 1102 01:36:12,228 --> 01:36:16,172 Изгубио сам је неколико миља одавде, у ресторану као што је овај. 1103 01:36:17,129 --> 01:36:18,935 То је грозно. 1104 01:36:20,661 --> 01:36:22,729 Да, грозно је. 1105 01:36:24,129 --> 01:36:27,435 Ушао сам да узмем и ја изашла и она је отишла. 1106 01:36:27,928 --> 01:36:29,598 Само тако. 1107 01:36:30,528 --> 01:36:31,994 Пре осам година. 1108 01:36:31,995 --> 01:36:34,631 Потрошио сам... Потрошио сам осам година је тражио. 1109 01:36:37,195 --> 01:36:38,899 Без трага? 1110 01:36:43,194 --> 01:36:44,899 Без трага. 1111 01:36:47,261 --> 01:36:49,636 Зар то није ужасна прича? 1112 01:36:50,361 --> 01:36:54,669 Па, зар то није ужасна прича? 1113 01:36:59,895 --> 01:37:01,565 Знаш нешто? 1114 01:37:02,129 --> 01:37:04,527 Полиција мисли да јесам нешто с тим. 1115 01:37:04,528 --> 01:37:06,131 Да сам је можда продао. 1116 01:37:07,162 --> 01:37:10,003 - Коме је продао? - За чудовишта. 1117 01:37:12,461 --> 01:37:14,302 Како сам могао то да урадим? 1118 01:37:15,294 --> 01:37:17,128 Ја сам њен отац. Ја сам њен тата. 1119 01:37:17,129 --> 01:37:20,027 Ја... ја треба да је заштитим. Ја сам тај који је воли. 1120 01:37:20,028 --> 01:37:21,698 Наравно да јеси. 1121 01:37:22,528 --> 01:37:25,097 Тако ми недостаје моја ћерка. 1122 01:37:28,161 --> 01:37:31,832 - Звао сам полицију. Сада се губи одавде. - Звали сте полицију? 1123 01:37:34,095 --> 01:37:37,027 Полиција, они су а бескорисна гомила... 1124 01:37:37,028 --> 01:37:39,094 Они су... они су прави монструми овде, полиција. 1125 01:37:39,095 --> 01:37:42,727 Сви су у овоме заједно са судије и адвокати и свештеници 1126 01:37:42,728 --> 01:37:45,637 и сви они људи који требало би да верујемо. 1127 01:37:51,895 --> 01:37:53,838 Они знају где је Цасс. 1128 01:37:55,128 --> 01:37:57,435 Сви су они који је крију. 1129 01:38:26,261 --> 01:38:28,170 Узео ми је телефон. 1130 01:40:12,061 --> 01:40:13,436 Јеби га! 1131 01:40:25,061 --> 01:40:26,766 Јеби га. Јеби га! 1132 01:40:29,161 --> 01:40:30,764 Јеби га! 1133 01:41:29,495 --> 01:41:31,903 Хеј! Хеј! 1134 01:42:14,927 --> 01:42:17,371 Само морамо негде да одемо. 1135 01:42:30,361 --> 01:42:31,929 Спусти је! 1136 01:42:33,795 --> 01:42:35,397 Фреезе! 1137 01:42:45,795 --> 01:42:47,294 Фреезе! 1138 01:42:47,595 --> 01:42:49,128 Не мрдај! 1139 01:42:49,695 --> 01:42:53,035 Не мрдај или ћу пуцати! Не мрдај! 1140 01:43:13,294 --> 01:43:14,964 где је она? 1141 01:43:15,495 --> 01:43:19,200 Где је Никол? Одговори ми! 1142 01:43:23,461 --> 01:43:25,597 Где, где, где? 1143 01:43:26,728 --> 01:43:31,460 Комби. Где је имала њен четрнаести рођендан 1144 01:43:31,461 --> 01:43:33,260 Четрнаести рођендан? О чему ти то причаш? 1145 01:43:33,261 --> 01:43:35,060 Где је комби, човече? где је то? 1146 01:43:35,061 --> 01:43:37,368 Знаш да ћемо пронађите, сада нам реците! 1147 01:43:37,461 --> 01:43:39,995 Где је комби? где је то? 1148 01:43:40,094 --> 01:43:42,971 Само нам реци где је. Где је?! 1149 01:44:20,461 --> 01:44:22,165 Цассие? 1150 01:44:24,428 --> 01:44:25,961 тата... 1151 01:44:26,328 --> 01:44:27,736 Баби! 1152 01:45:11,727 --> 01:45:14,637 Све те године, ви момци не бисте одустали. 1153 01:45:15,328 --> 01:45:19,394 То није било само за тебе, знаш, било је и за Никол. 1154 01:45:19,395 --> 01:45:21,065 За њен дух. 1155 01:45:25,961 --> 01:45:28,234 За њу је то заиста било важно. 1156 01:45:29,428 --> 01:45:32,768 Наћи ће је. Знам да хоће. 1157 01:45:33,628 --> 01:45:36,105 Твој тим је тако паметан.