1 00:00:27,613 --> 00:00:29,511 Hej! Krásný. Johnny. 2 00:00:49,635 --> 00:00:51,912 Hej. Kde je Frodo? 3 00:00:51,913 --> 00:00:53,431 Zaneprázdněn vánočním shonem. 4 00:00:53,432 --> 00:00:56,607 - Oh! Dobře. - Todde. 5 00:00:56,608 --> 00:00:59,851 -Johnny. - Tak kam jdeme? 6 00:00:59,852 --> 00:01:02,233 Brokenwood. 7 00:01:02,234 --> 00:01:07,445 Mám schůzku se svým osudem A musím dokončit práci. 8 00:01:17,767 --> 00:01:19,354 A veselé Vánoce, detektivové. 9 00:01:19,355 --> 00:01:20,803 Oblíbené období roku, že? 10 00:01:20,804 --> 00:01:22,667 Když to říkáš, Frodo. 11 00:01:22,668 --> 00:01:25,532 Hej, kdo by nemiloval Vánoce? 12 00:01:28,398 --> 00:01:30,123 Vánoce budou letos skvělé. 13 00:01:30,124 --> 00:01:31,642 - Plány? - Rodinné setkání. 14 00:01:31,643 --> 00:01:32,919 Můj nevlastní strýc Les přichází. 15 00:01:32,920 --> 00:01:35,163 Je legendární. 16 00:01:35,164 --> 00:01:37,682 Legenda čeho? 17 00:01:37,683 --> 00:01:41,617 Vlastně je to spíš legenda Jako, protože jsem ho nikdy nepotkal. 18 00:01:41,618 --> 00:01:44,379 Ale pokud vím zahradník a básník. 19 00:01:44,380 --> 00:01:45,759 Také básník. 20 00:01:45,760 --> 00:01:49,034 A Johnny se dnes dostává z vězení, Úplně se s tím smířit, což... 21 00:01:49,046 --> 00:01:52,283 ...dobré pro skvělé rodinné Vánoce podepsat, nemyslíš? 22 00:01:52,284 --> 00:01:54,665 Rodina. opravdu to je vše. 23 00:01:54,666 --> 00:01:56,736 Ano, Vánoce jsou někdy otravné. 24 00:01:56,737 --> 00:01:59,635 Ale z letošního roku mám dobrý pocit. 25 00:01:59,636 --> 00:02:02,673 - Děkuji, Frodo. - Děkuji, Frodo. 26 00:02:02,674 --> 00:02:04,675 Jaké plány máte na Štědrý den? 27 00:02:04,676 --> 00:02:06,470 Myslel jsem, že nenávidíš Vánoce. 28 00:02:06,471 --> 00:02:08,403 Abych byl upřímný, nemám. 29 00:02:08,404 --> 00:02:10,577 Nikdy nic dobrého I když to nevyjde. 30 00:02:10,578 --> 00:02:12,648 Scházím se ve městě. 31 00:02:12,649 --> 00:02:14,478 Bratranci si zakládají hangár. 32 00:02:14,479 --> 00:02:15,582 hodně dětí, hodně smíchu. 33 00:02:15,583 --> 00:02:18,344 - Zní to... - To zní skvěle. 34 00:02:18,345 --> 00:02:19,828 Příliš dobré, aby to byla pravda. 35 00:02:19,829 --> 00:02:21,968 Jen to říkám tak, jak to je. 36 00:02:21,969 --> 00:02:24,453 chceš přijít? 37 00:02:24,454 --> 00:02:27,491 Hm. Ach ano. Ne, ve skutečnosti jsem zaneprázdněn. 38 00:02:27,492 --> 00:02:29,286 Opravdu? 39 00:02:29,287 --> 00:02:31,875 Ano, opravdu. 40 00:02:34,844 --> 00:02:36,983 Ach, na Sedlářské lince Je tam mrtvola. 41 00:02:36,984 --> 00:02:38,674 Tady to je. 42 00:02:38,675 --> 00:02:40,331 Někomu zkazily Vánoce. 43 00:02:40,332 --> 00:02:41,608 Ano. 44 00:03:05,530 --> 00:03:07,255 Hej, šéfe. 45 00:03:07,256 --> 00:03:08,670 Hej, je to ten, kdo si myslím, že to je? 46 00:03:08,671 --> 00:03:11,500 Santa Claus sám. Chcete toto přeskočit? 47 00:03:11,501 --> 00:03:13,295 O Santa Clausovi Vím, co cítíš. 48 00:03:13,296 --> 00:03:15,815 Huh. mnoho lidí Věří na Santa Clause. 49 00:03:15,816 --> 00:03:18,266 pokud jde o mě, Mohu být objektivnější. 50 00:03:18,267 --> 00:03:21,372 Zasáhnout a utéct? - Žádné zjevné známky zranění. 51 00:03:21,373 --> 00:03:24,306 Na opuštěném místě. Žádné vozidlo? 52 00:03:24,307 --> 00:03:25,963 Nejsou zde ani stopy po smyku. Ne. 53 00:03:25,964 --> 00:03:28,379 Mimochodem, žádní sobi tam nejsou. 54 00:03:28,380 --> 00:03:29,932 Víme, kdo to je? 55 00:03:29,933 --> 00:03:32,970 Myslíš, kdo doopravdy jsi? Ještě ne. 56 00:03:32,971 --> 00:03:35,490 Ale hádej kdo Používá dnes sanitku? 57 00:03:35,491 --> 00:03:38,078 - Tohle...? - Rhys Oades. 58 00:03:38,079 --> 00:03:39,667 Jeden a jediný. 59 00:03:40,565 --> 00:03:41,738 Rhys. 60 00:03:42,670 --> 00:03:46,052 Dlouho jsme se neviděli. - Detektive. Ahoj. 61 00:03:46,053 --> 00:03:48,019 Nová profese? 62 00:03:48,020 --> 00:03:50,713 Udělal jsem všechno, co jsem mohl, přísahám. 63 00:03:52,818 --> 00:03:55,407 Nemohu detekovat žádný puls. 64 00:03:59,515 --> 00:04:02,621 a... 65 00:04:06,073 --> 00:04:07,487 Čistý. 66 00:04:16,877 --> 00:04:19,016 Ano, dnes doslova Byl to den noční můry. 67 00:04:19,017 --> 00:04:21,743 Ale už jsi v pořádku, že? 68 00:04:21,744 --> 00:04:26,541 Je mi líto všech dětí, Takže letos nedostaneme žádné dárky. 69 00:04:26,542 --> 00:04:29,302 Santa Claus umírá Nemůžu být ten, kdo dává svolení. 70 00:04:29,303 --> 00:04:30,890 břemeno tohoto Myslím, že to neunesu. 71 00:04:30,891 --> 00:04:33,996 Jsem si jistý, že uděláš všechno, co můžeš udělal jsi. 72 00:04:33,997 --> 00:04:37,586 Krabice jsou prázdné, Není tam nic zajímavého. 73 00:04:37,587 --> 00:04:39,623 Ahoj, Miku. 74 00:04:39,624 --> 00:04:41,315 je mi to líto. 75 00:04:44,801 --> 00:04:47,528 Ah 76 00:04:48,115 --> 00:04:49,703 Ano. Tohle bylo divné. 77 00:04:50,980 --> 00:04:52,775 Uh, Rhysi. 78 00:04:54,155 --> 00:04:57,054 Jméno Les Oades Znamená to pro tebe něco? 79 00:04:57,055 --> 00:05:01,852 Ne. Mám strýce jménem Les. 80 00:05:01,853 --> 00:05:03,923 Kromě toho ne. 81 00:05:03,924 --> 00:05:08,998 Uh, Rhysi, ID toho chlapa je jeho jméno. Ukazuje, že je to Les Oades. 82 00:05:09,930 --> 00:05:12,794 - Nemožné. - Nepoznali jste ho? 83 00:05:12,795 --> 00:05:17,177 Ne, já... Myslel jsem, že je to Santa Claus. 84 00:05:17,178 --> 00:05:20,905 Uh, Rhysi, teď? 85 00:05:20,906 --> 00:05:23,460 Těžko říct. 86 00:05:23,461 --> 00:05:25,462 Kdy jsi naposledy viděl svého strýce? 87 00:05:25,463 --> 00:05:28,879 Uh, myslím, že mi byly tak 3 roky nebo tak něco. 88 00:05:28,880 --> 00:05:32,709 Jo, vypadá to, že jsi mě dostal na trampolínu Pořád skákal kolem, jednou... 89 00:05:32,721 --> 00:05:36,507 ... donutil mě skočit tak silně, že jsem letěl, Narazil jsem hlavou o kandelábr. 90 00:05:36,508 --> 00:05:39,407 Pravděpodobně šlo o otřes mozku. Nemůžu si vzpomenout. 91 00:05:39,408 --> 00:05:41,650 Ahoj Rhysi, Proč nekontaktujeme tvého otce? 92 00:05:41,651 --> 00:05:44,619 Možná má lepší nápad. - Odkud? 93 00:05:44,620 --> 00:05:47,173 Protože je to bratr vašeho strýce. 94 00:05:47,174 --> 00:05:50,210 VĚRNÝ. 95 00:05:50,211 --> 00:05:54,387 Opravdu, jsem jeho Myslel jsem, že je to Santa Claus. Ah 96 00:05:54,388 --> 00:05:58,185 Rhysi, možná si na chvíli sedni chceš pít vodu? 97 00:06:02,051 --> 00:06:04,535 Dobrý den, Les. Mike Shepard. 98 00:06:04,536 --> 00:06:06,468 udělejte vám větší pohodlí Vezmeme to někam. 99 00:06:06,469 --> 00:06:08,056 Mimo slunce. 100 00:06:08,057 --> 00:06:10,092 Ahoj, Miku. 101 00:06:10,093 --> 00:06:12,612 Pro děti po celém světě Je to smutný den. 102 00:06:12,613 --> 00:06:14,614 Opravdu. 103 00:06:14,615 --> 00:06:18,585 Uh, až Gina skončí Otevřeme cestu. 104 00:06:25,902 --> 00:06:28,939 Oh, jaká ostuda. 105 00:06:28,940 --> 00:06:33,668 Mršina. Mršina. Lessie. 106 00:06:33,669 --> 00:06:37,603 - Už je to dlouho, Bobby. - Oh, je to tak těžké, člověče. 107 00:06:37,604 --> 00:06:39,433 Tohle je zatraceně těžké. 108 00:06:40,848 --> 00:06:43,919 Tohle je tvůj bratr Lester Oades Můžete potvrdit, že ano? 109 00:06:43,920 --> 00:06:48,441 Je jasno jako ve dne. Oh, mé srdce je zlomené. 110 00:06:51,618 --> 00:06:54,758 Co se sakra stalo? 111 00:06:54,759 --> 00:07:00,108 Uh, Vánoce na Saddlers Line Byl nalezen v otcových šatech. 112 00:07:00,109 --> 00:07:04,733 Oh, to by byl Les. Miloval Vánoce. 113 00:07:04,734 --> 00:07:07,046 Nedá se nic dělat. Pojďme ho pohřbít. 114 00:07:07,047 --> 00:07:09,082 Mikrofon. 115 00:07:09,083 --> 00:07:11,533 Nejdřív pitva. Bude to nutné. 116 00:07:11,534 --> 00:07:13,224 Proč? 117 00:07:13,225 --> 00:07:15,192 K určení příčiny smrti. 118 00:07:15,193 --> 00:07:17,505 No, je mrtvý, člověče. Pryč. Tohle ho nevrátí. 119 00:07:17,506 --> 00:07:21,543 To se děje při každé nevysvětlitelné smrti Je to standardní postup. 120 00:07:21,544 --> 00:07:26,420 Jo, jde o to, ehm, Víš, kdyby nedej bože zemřel, 121 00:07:26,432 --> 00:07:30,794 být pohřben před západem slunce Měl velmi jasno v tom, co chce. 122 00:07:30,795 --> 00:07:32,589 Než zapadne slunce? 123 00:07:32,590 --> 00:07:34,142 Jak víte, já jen Jsem skromný hrobník. 124 00:07:34,143 --> 00:07:37,007 A kvůli mé profesi, Dal mi své tajemství. 125 00:07:37,008 --> 00:07:39,665 A řekl jsem mu: "Byla by to čest, Les." 126 00:07:39,666 --> 00:07:43,254 Proto jsem to dal svému bratrovi Svůj slib hodlám splnit. 127 00:07:43,255 --> 00:07:46,810 - Byl to věřící člověk? - Můžete to tak říct. 128 00:07:46,811 --> 00:07:50,848 Co ortodoxní judaismus nebo něco jiného? Realizoval to? 129 00:07:50,849 --> 00:07:52,954 Ah, aplikace, ne. Opravdu to nepotřeboval. 130 00:07:52,955 --> 00:07:56,095 Bylo to velmi dobré. takže... 131 00:07:56,096 --> 00:08:01,307 Takže váš bratr byl Žid ale miloval Vánoce? 132 00:08:01,308 --> 00:08:03,689 Kdo řekl, že je Žid? 133 00:08:03,690 --> 00:08:07,796 Judaismus, Židé Je to náboženství, které následuje. 134 00:08:10,006 --> 00:08:12,318 Nejen jejich. 135 00:08:12,319 --> 00:08:14,044 - Takže nebyl Žid? - Byl malý Žid. 136 00:08:14,045 --> 00:08:16,080 - Oh, trochu? - Ano. 137 00:08:16,081 --> 00:08:19,705 Ano, byl Žid, Ale hlavně... 138 00:08:19,706 --> 00:08:24,364 - Hlavně? - Hlavně, uh, haiku. 139 00:08:24,365 --> 00:08:26,988 - Haiku? - Pokud si pamatuji. 140 00:08:26,989 --> 00:08:29,542 Haiku je forma poezie. 141 00:08:29,543 --> 00:08:32,027 To je podstata. 142 00:08:32,028 --> 00:08:34,064 Miloval dobrou báseň, Les. 143 00:08:34,065 --> 00:08:39,725 A stoupenci haiku Musí být pohřben před západem slunce? 144 00:08:39,726 --> 00:08:42,382 Některé z nich. Les určitě byl. 145 00:08:42,383 --> 00:08:44,281 Ale víš, Tady truchlím. 146 00:08:44,282 --> 00:08:46,096 Můj bratr leží mrtvý A ty jsi jeho náboženství... 147 00:08:46,108 --> 00:08:48,319 ...o jejich odhodlání Děláte si vlasy. 148 00:08:48,320 --> 00:08:51,909 Takže, cokoli potřebujete udělat Udělejte to, ale prosím, neotálejte. 149 00:08:51,910 --> 00:08:57,018 Musím pohřbít svého bratra. 150 00:08:57,019 --> 00:08:59,572 Gino, je čas jít do práce. 151 00:08:59,573 --> 00:09:01,091 Ano. opouštím tě. 152 00:09:01,092 --> 00:09:03,300 Oh, Gino, nechala jsi klíč? 153 00:09:03,301 --> 00:09:05,129 Jistě. 154 00:09:05,130 --> 00:09:06,855 Díky. 155 00:09:06,856 --> 00:09:09,100 Počkejte chvíli. 156 00:09:13,035 --> 00:09:15,312 Kristin. 157 00:09:15,313 --> 00:09:17,763 Dárek pro vás. 158 00:09:17,764 --> 00:09:19,868 nezůstávat doma za to, že mi to dovolil. 159 00:09:19,869 --> 00:09:22,284 Sleďový želatinový boršč. 160 00:09:22,285 --> 00:09:24,010 Ah 161 00:09:24,011 --> 00:09:26,357 Vždy se cítím jako doma Cítil jsem se vítán. 162 00:09:26,358 --> 00:09:28,428 A je mi líto vaší sestry. 163 00:09:28,429 --> 00:09:29,878 co chceš říct. 164 00:09:29,879 --> 00:09:30,983 Je mi líto, že přišel. 165 00:09:30,984 --> 00:09:32,847 No, Gino, to je moje sestra. 166 00:09:32,848 --> 00:09:34,642 Ale ty ho nemiluješ. 167 00:09:34,643 --> 00:09:38,300 Um, to si nemyslím. že jsem to kdy řekl. 168 00:09:38,301 --> 00:09:42,064 Není to tak, jak říkáš. Co neřekneš. 169 00:09:48,864 --> 00:09:59,218 Všichni sledi jako by se vrátili domů plavat stejným směrem jako kuřata. 170 00:09:59,219 --> 00:10:02,739 s někým o tom Myslíte, že byste měli mluvit? 171 00:10:02,740 --> 00:10:04,361 co asi? 172 00:10:04,362 --> 00:10:05,465 Vaše negativní reakce na Vánoce o. 173 00:10:05,466 --> 00:10:07,157 Nejsem negativní. 174 00:10:07,158 --> 00:10:10,332 Prostě Vánoce jsou u lidí nejhorší Říkám, že to odhaluje strany. 175 00:10:10,333 --> 00:10:12,956 - Raději jsi sám. - Kdo řekl, že budu sám? 176 00:10:12,957 --> 00:10:15,855 No, ty nemáš žádné přátele Myslel jsem... 177 00:10:17,340 --> 00:10:21,689 Já... ne, mám přátele. 178 00:10:21,690 --> 00:10:24,347 víš? Omlouvám se za sdílení. 179 00:10:26,246 --> 00:10:28,765 Letos jsem to jen já a budu mít sestru. 180 00:10:28,766 --> 00:10:30,870 Nevycházíte dobře? 181 00:10:30,871 --> 00:10:33,321 Vycházíme spolu dobře. Ano. 182 00:10:33,322 --> 00:10:35,737 Vlastně setkání těším se na to. 183 00:10:35,738 --> 00:10:38,775 Hmm. Ne, ano, je. 184 00:10:38,776 --> 00:10:43,193 No, když to řekneš dost, nakonec Přijde to tak, jak jste upřímní. 185 00:10:43,194 --> 00:10:45,160 Dobře, myslím, máme své neshody, ale on... 186 00:10:45,161 --> 00:10:49,993 Víš, poslední dobou je toho hodně Zlepšilo se to, takže jsem optimista. 187 00:10:49,994 --> 00:10:51,097 jak se jmenuješ 188 00:10:51,098 --> 00:10:52,478 Nikki. 189 00:10:52,479 --> 00:10:56,413 No, pokud to s Nikki nepůjde, Můžete přijít do mého. 190 00:10:56,414 --> 00:11:00,175 Děkuji, Ale ne, budu v pořádku. 191 00:11:00,176 --> 00:11:05,111 Les Oades dnes nezemřel. 192 00:11:05,112 --> 00:11:07,769 Velmi vysoké hladiny draslíku. 193 00:11:07,770 --> 00:11:10,116 Srdeční infarkt, Miku. Vlastně docela obyčejný. 194 00:11:10,117 --> 00:11:11,891 Dobře. 195 00:11:11,903 --> 00:11:17,261 Ale všimli jste si toho těla, poměrně těžké, minimálně 24 hodin staré. 196 00:11:17,262 --> 00:11:18,711 Takže včera zemřel? 197 00:11:18,712 --> 00:11:21,956 Možná před 36 hodinami. 198 00:11:21,957 --> 00:11:26,098 tělesná teplota Bylo velmi nízko, 13 stupňů. 199 00:11:26,099 --> 00:11:28,272 Neobvyklý. 200 00:11:28,273 --> 00:11:32,713 Ale stejně, Sever Když přijde z pólu - nebo... 201 00:11:32,725 --> 00:11:34,209 nebo... 202 00:11:34,210 --> 00:11:37,109 Včera v noci byla velká zima. 203 00:11:37,110 --> 00:11:41,527 co? No, včera večer Nebyla nijak zvlášť studená. 204 00:11:41,528 --> 00:11:44,185 Zítra se vyplatí sledovat. 205 00:11:44,186 --> 00:11:47,119 Dobře, neberte to příliš dlouho. 206 00:11:47,120 --> 00:11:51,055 Koneckonců loajální Byl stoupencem haiku. 207 00:11:55,162 --> 00:12:03,273 Jo, takže, um, jsem láhev Můžu odejít pro víno. 208 00:12:03,274 --> 00:12:06,345 Pečeme chleba. Dobrý nápad. Mohu dokončit toto místo. 209 00:12:06,346 --> 00:12:08,279 Díky. 210 00:12:14,285 --> 00:12:16,321 Sleďová ryba. Ano. 211 00:13:06,475 --> 00:13:09,995 Nikki? 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,583 Nikki! - Ano, moje dítě. Fungovalo to. 213 00:13:12,584 --> 00:13:13,895 Nikki, co sakra? 214 00:13:13,896 --> 00:13:15,587 Kristin? Ahoj. 215 00:13:18,073 --> 00:13:20,557 Johnny. Můj bože. 216 00:13:20,558 --> 00:13:22,594 Můj bože! 217 00:13:23,975 --> 00:13:25,874 Páni. 218 00:13:32,156 --> 00:13:34,364 Co sakra, Johnny? 219 00:13:34,365 --> 00:13:37,022 Dobře. Že tohle je tvůj domov Nevěděl jsem. 220 00:13:37,023 --> 00:13:38,540 Že je to tvoje sestra Ani jsem nevěděl. 221 00:13:38,541 --> 00:13:40,853 Dobře, tohle je moje kimono. 222 00:13:40,854 --> 00:13:43,200 A přísahám, že je to tvoje Nevěděl jsem, že je to kimonon. 223 00:13:43,201 --> 00:13:45,237 No, komu jinému by to mohlo patřit? 224 00:13:45,238 --> 00:13:47,860 K Číňanovi? 225 00:13:47,861 --> 00:13:50,035 Kimona... Oh, nevadí. 226 00:13:50,036 --> 00:13:51,899 Musíš jít. - Ne, nemůžete ho vyhodit. 227 00:13:51,900 --> 00:13:53,693 Je to můj přítel. 228 00:13:53,694 --> 00:13:57,249 Je to zločinec. Jsem detektiv. 229 00:13:57,250 --> 00:13:59,976 A tohle je moje ložnice. 230 00:13:59,977 --> 00:14:01,667 No a co? Vstoupili jsme do špatné místnosti. 231 00:14:01,668 --> 00:14:03,980 je mi to líto. Bože, uklidni se, bratře. 232 00:14:03,981 --> 00:14:07,190 Dokonce se omlouvat nezačínej upravovat, Nikki. 233 00:14:07,191 --> 00:14:09,192 Žádný problém. Moje milá holka. 234 00:14:09,193 --> 00:14:11,953 Vím, že nejsem chtěný. - Ano. VĚRNÝ. 235 00:14:11,954 --> 00:14:14,024 Omlouvám se, ale jsem to já Nejsi vítán v mém domě. 236 00:14:14,025 --> 00:14:15,508 Proč to vždycky děláš? 237 00:14:15,509 --> 00:14:17,510 - Co to dělám? - Kazíš mi zábavu. 238 00:14:17,511 --> 00:14:20,997 To je moje profesionální bezúhonnost. Jde o ohrožení. 239 00:14:20,998 --> 00:14:23,137 To je jen s hezkým mužem Protože jsem. 240 00:14:23,138 --> 00:14:26,485 - Ano. Slyšel jsi? - Právě se dostal z vězení. 241 00:14:26,486 --> 00:14:29,212 Ach, odtud určitě jdeme ven. 242 00:14:29,213 --> 00:14:32,284 Johnny, nech si kimono. 243 00:14:32,285 --> 00:14:35,011 - Ano. S výhradou. - Ne. Můj bože. 244 00:14:35,012 --> 00:14:37,979 Nejprve si oblečte vlastní oblečení pak jdi 245 00:14:37,980 --> 00:14:39,705 Když přijedete, nenoste žádné oblečení byl tam? 246 00:14:39,706 --> 00:14:43,330 - Ano. Bylo. - Tady je Johnny. 247 00:14:49,267 --> 00:14:50,924 Velmi sexy. 248 00:14:54,065 --> 00:14:59,380 Jak se to stalo? Byla jsi s takovým mužem? 249 00:14:59,381 --> 00:15:01,106 No, vůbec ses nezměnil, správně? 250 00:15:01,107 --> 00:15:02,728 Stále se považujete za nadřazeného? 251 00:15:02,729 --> 00:15:05,938 Ne, to si nemyslím... Podívej, Koupil jsem si láhev vína. 252 00:15:05,939 --> 00:15:11,116 Nechte Johnnyho jít Pojďme si ty a já sednout a popovídat si... 253 00:15:11,117 --> 00:15:14,119 O čem bychom měli mluvit? O vašem nesouhlasu? 254 00:15:14,120 --> 00:15:16,431 Proč jen jednou nemůžeš být za mě šťastný? 255 00:15:16,432 --> 00:15:18,399 Pojďme odsud, milá holka. 256 00:15:18,400 --> 00:15:20,953 Rozhodně. 257 00:15:20,954 --> 00:15:24,198 Johnny, musíš zavolat svému otci. 258 00:15:24,199 --> 00:15:27,201 - Je to nějaký trik? - Tohle není trik. 259 00:15:27,202 --> 00:15:29,168 Řekneš to mému otci? nebo ke mně? 260 00:15:29,169 --> 00:15:32,240 Johnny, kolik ti je, 5? Stačí mu zavolat. Má nějaké novinky. 261 00:15:32,241 --> 00:15:34,967 víš, Přišel jsem sem, abych byl s rodinou. 262 00:15:34,968 --> 00:15:37,521 Protože tohle pro mě máš taky Vím, jak moc to potřebuješ. 263 00:15:37,522 --> 00:15:41,008 To žádá příliš mnoho Měl jsem to vědět, ale mám aspoň rodinu. 264 00:15:41,009 --> 00:15:44,080 Nová rodina Rodina, které na mě opravdu záleží. 265 00:15:44,081 --> 00:15:45,667 Co, Oadeovi? 266 00:15:45,668 --> 00:15:48,637 Veselé Vánoce, sestro. Jdeme. 267 00:15:57,094 --> 00:15:58,543 Fuj. 268 00:15:59,372 --> 00:16:01,683 nespokojen Mohl bych to říct. 269 00:16:01,684 --> 00:16:03,996 Proto je to pro vás Pracoval jsem na svých úhlech. 270 00:16:03,997 --> 00:16:09,727 Vezmu svůj jemný kartáček na zuby a Skenoval jsem tvé tělo a našel tohle. 271 00:16:12,074 --> 00:16:13,488 Dobře, tohle... 272 00:16:13,489 --> 00:16:18,735 Mírný elektrický pocit v oblasti varlat neobvyklé modřiny odpovídající popálenině. 273 00:16:18,736 --> 00:16:22,422 oko s onemocněním srdce Vzhledem k proudu stačí... 274 00:16:22,434 --> 00:16:25,638 ...pokud je silný, může to být a může způsobit srdeční infarkt. 275 00:16:25,639 --> 00:16:28,158 Ta venkovská cesta, myslíš... 276 00:16:28,159 --> 00:16:33,544 Jo, možná mikulášská taška Chytil se do elektrického ohradníku. 277 00:16:39,343 --> 00:16:42,517 Voltmetr je ve standardním nastavení. 278 00:16:42,518 --> 00:16:44,864 Tyto věci nejsou smrtelné. 279 00:16:44,865 --> 00:16:47,799 Pokud se neopakuje. 280 00:16:49,801 --> 00:16:51,181 Bylo to zachováno. 281 00:16:51,182 --> 00:16:54,013 Nebo jak navrhuje Gina, jen zaseknutý. 282 00:16:59,259 --> 00:17:02,538 Ach! Aaaah! 283 00:17:04,644 --> 00:17:06,231 Ach! 284 00:17:12,824 --> 00:17:15,827 Je to pekelná cesta. 285 00:17:21,695 --> 00:17:24,664 Proč tedy šel přes louku? 286 00:17:25,837 --> 00:17:27,666 A kde se to vzalo? 287 00:17:27,667 --> 00:17:30,049 Proč to nikdo neztratil neříkal, že ano? 288 00:17:37,849 --> 00:17:40,782 Bobby, DC Chalmers pamatuješ? 289 00:17:40,783 --> 00:17:43,578 - Jak se máš? - Jsem dobrý. Díky, Bobby. 290 00:17:43,579 --> 00:17:45,649 Jedno z mých nejlepších děl. 291 00:17:45,650 --> 00:17:48,618 Vše nejlepší pro Les nic jiného se neděje. 292 00:17:48,619 --> 00:17:51,586 Bobby, kdy jsi mluvil naposled s tvým bratrem? 293 00:17:51,587 --> 00:17:53,899 Řeknu večer předtím. 294 00:17:53,900 --> 00:17:56,867 Saddler's Line z většiny míst vzdálené místo. 295 00:17:56,868 --> 00:17:58,904 Máte představu, proč to tam bylo? 296 00:17:58,905 --> 00:18:00,354 Dobře, od Billa Tompkinse. nedaleko. 297 00:18:00,355 --> 00:18:01,803 Tompkins'ler kim oluyor? 298 00:18:01,804 --> 00:18:03,357 Bill a Darlene Tompkinsovi. 299 00:18:03,358 --> 00:18:05,186 Sídlo na straně zálivu yeni satın aldılar. 300 00:18:05,187 --> 00:18:07,119 Minulý týden z Jižního ostrova yukarı taşındılar. 301 00:18:07,120 --> 00:18:08,534 Les byl jejich živým zahradníkem. 302 00:18:08,535 --> 00:18:10,329 Žil s nimi na jihu také? 303 00:18:10,330 --> 00:18:12,814 Na vrchním zemském nádraží. 304 00:18:12,815 --> 00:18:14,368 Chci říct, neviděl jsem ho roky. 305 00:18:14,369 --> 00:18:15,817 Bu yüzden bu kadar zor. 306 00:18:15,818 --> 00:18:18,268 Ahoj, yani, Dlouho jsme se neviděli, Les. 307 00:18:18,269 --> 00:18:20,753 A teď do toho kopám díru. 308 00:18:20,754 --> 00:18:22,169 Peki onu toprağa verebilir miyiz? 309 00:18:22,170 --> 00:18:24,412 Dáme vám vědět. 310 00:18:48,265 --> 00:18:50,335 Selamlar, baylar. co pro vás mohu udělat? 311 00:18:50,336 --> 00:18:53,234 - Tohle je Mike Sheppard. -Bill Tompkins, Esquire. 312 00:18:53,235 --> 00:18:54,615 Co jste slyšeli o Les hádat? 313 00:18:54,616 --> 00:18:55,926 Ano. Takhle. 314 00:18:55,927 --> 00:18:57,549 Je to smutná práce, říkám vám. 315 00:18:57,550 --> 00:18:59,896 Novinky od jeho bratra Bobbyho Slyšeli jsme to a stále se to snažíme strávit. 316 00:18:59,897 --> 00:19:01,415 Ale chceš se dostat dovnitř? 317 00:19:01,416 --> 00:19:02,795 Ah Díky. 318 00:19:02,796 --> 00:19:06,385 Darlene! Tady to je. 319 00:19:06,386 --> 00:19:09,457 - Ano. - Oh. 320 00:19:09,458 --> 00:19:10,941 Tito dva muži jsou policajti. 321 00:19:10,942 --> 00:19:12,771 - Oh. - Sheppard a... 322 00:19:12,772 --> 00:19:14,324 - Chalmersi. - Dobrý den. 323 00:19:14,325 --> 00:19:15,670 Ahoj. 324 00:19:15,671 --> 00:19:17,258 Samozřejmě, že jsou tady pro Lesa. 325 00:19:17,259 --> 00:19:19,916 Ano. Chudák Les. Bylo to docela šokující. 326 00:19:19,917 --> 00:19:21,780 Ah dostat se dovnitř chtěl bys 327 00:19:21,781 --> 00:19:24,886 - Díky. - Čaj? Káva? 328 00:19:24,887 --> 00:19:26,440 No tak zlato, je čas prázdnin. 329 00:19:26,441 --> 00:19:27,475 Proč jsi na ně tvrdší? Nic nenabízíme? 330 00:19:27,476 --> 00:19:29,374 Dáte si pivo, pánové? 331 00:19:29,375 --> 00:19:30,685 Nebo možná z toho něco těžšího? 332 00:19:30,686 --> 00:19:33,343 Uh, ne, nemůžeme zůstat dlouho. 333 00:19:33,344 --> 00:19:35,449 Máte tu krásné místo. 334 00:19:35,450 --> 00:19:38,314 Ach, nádhera. Je to rozhodně krása. 335 00:19:38,315 --> 00:19:40,212 Chápu, že ses právě přestěhoval. 336 00:19:40,213 --> 00:19:43,250 Bill a já jsme nedávno Farmu na jihu jsme zlikvidovali. 337 00:19:43,251 --> 00:19:45,493 VĚRNÝ. Měli jsme 30 000 akrů nyní jen 100 akrů. 338 00:19:45,494 --> 00:19:46,943 ne? Stále nacházíme sami sebe. 339 00:19:46,944 --> 00:19:49,014 A Les Oades pracoval pro vás? 340 00:19:49,015 --> 00:19:50,705 VĚRNÝ. Byl to náš zahradník. 341 00:19:50,706 --> 00:19:51,968 Byl to taky zatraceně dobrý chlap. 342 00:19:51,980 --> 00:19:53,915 Rostliny nikdy nejsou Billovy Neměl žádné odborné znalosti. 343 00:19:53,916 --> 00:19:55,952 Úplně ovce a Byl jsem dobytčák. 344 00:19:55,953 --> 00:20:00,612 Řekl jsem: „Ne, ze všech těch zvířat "Můžeme se dostat pryč, ale nemůžeme se vzdát Lesa." 345 00:20:00,613 --> 00:20:03,684 Takže najít dobré pracovníky Je to velmi těžké. 346 00:20:03,685 --> 00:20:05,548 Kdy jsi to viděl naposledy Pane Oadesi? 347 00:20:05,549 --> 00:20:06,963 Ah, dobrá otázka. 348 00:20:06,964 --> 00:20:09,034 Kdy se to stalo, drahoušku? 349 00:20:09,035 --> 00:20:12,796 Uh, před pár dny. Byl většinou sám. 350 00:20:12,797 --> 00:20:15,005 spousta zahradničení a plení plevele. 351 00:20:15,006 --> 00:20:16,455 - A sekání trávníku. - Sekání trávníku? 352 00:20:16,456 --> 00:20:18,958 Vždycky zatracená tráva Sklidil by, ne? vlastně 353 00:20:18,970 --> 00:20:21,391 jediný čas, kdy to slyšíme byl na sekačce. 354 00:20:21,392 --> 00:20:22,668 Měl vlastní oddělené pokoje. 355 00:20:22,669 --> 00:20:24,877 Chtěli byste to vidět? - Uh, prosím. 356 00:20:24,878 --> 00:20:26,570 Ah 357 00:20:29,331 --> 00:20:31,643 - Ano. - Děkuji, Frodo. 358 00:20:31,644 --> 00:20:35,302 Je mi líto, že slyším o vašem strýci. 359 00:20:35,303 --> 00:20:39,376 Nevlastní strýc. Ale ano. Díky. Je mi mizerně. 360 00:20:42,344 --> 00:20:44,000 Takže ten muž taky Ztratil svého strýce? 361 00:20:44,001 --> 00:20:46,002 Zvláštní. 362 00:20:46,003 --> 00:20:51,628 No, ty a Johnny Oades Jste zjevně blízko. 363 00:20:51,629 --> 00:20:54,631 Minulou noc jsem moc nespal, omlouvám se. 364 00:20:54,632 --> 00:20:56,288 Nedělej to. 365 00:20:56,289 --> 00:21:00,016 Johnny dostal zprávu o svém strýci Když jsme to dostali, šli jsme do domu jeho otce. 366 00:21:00,017 --> 00:21:04,089 Oh, ložnice byla na smrt. Povlečení z egyptské bavlny. 367 00:21:04,090 --> 00:21:08,852 Bobby Oades na vysoce kvalitní povlečení Nepovažoval bych se za milovaného člověka. 368 00:21:08,853 --> 00:21:11,579 Oh, to bylo to nejneuvěřitelnější místo. 369 00:21:11,580 --> 00:21:18,069 A, um, proboha. Jak jste se seznámili s Johnnym Oadesem? 370 00:21:21,072 --> 00:21:23,282 Zůstal by tu sám. 371 00:21:27,147 --> 00:21:31,910 Les miloval poezii. psát a neustálé citování. 372 00:21:31,911 --> 00:21:33,946 Miloval všechny dospělé, že? 373 00:21:33,947 --> 00:21:39,366 Uh, Tennysone. Keats. Slovní kovář. Milton a Keynes. 374 00:21:39,367 --> 00:21:41,747 Ah co je tady? 375 00:21:41,748 --> 00:21:44,371 „Byla tam stará žena s tupým nosem Přísahal, že je starý..." 376 00:21:44,372 --> 00:21:46,062 Bože můj. 377 00:21:46,063 --> 00:21:47,788 kam s tím míříš? Nejsem si úplně jistý, ale... 378 00:21:47,789 --> 00:21:52,033 Bylo to trochu zlobivé. Byla to velká legrace. 379 00:21:52,034 --> 00:21:52,954 Bylo. 380 00:21:52,966 --> 00:21:55,761 A rozhodně ne poslední z pana Oadese. Neviděli jste to několik dní? 381 00:21:55,762 --> 00:21:57,556 Nemůžu říct, co jsme viděli. 382 00:21:57,557 --> 00:22:00,628 Přicházel a odcházel, jak chtěl. 383 00:22:00,629 --> 00:22:02,975 Bobbyho infarkt Řekl, že to má. 384 00:22:02,976 --> 00:22:07,739 Mm. Zajímavé je, že jsou Vánoce Byl nalezen v otcových šatech. 385 00:22:07,740 --> 00:22:10,638 - Oh, to by byl Les, že? - Les miloval Vánoce. 386 00:22:10,639 --> 00:22:12,813 Těšil se. 387 00:22:12,814 --> 00:22:17,714 A myslím, že když jdu domů, jeho srdce to nevydrželo. 388 00:22:17,715 --> 00:22:19,751 Takhle je to velké To se stane, když máte srdce. 389 00:22:19,752 --> 00:22:21,409 Mm. 390 00:22:23,790 --> 00:22:26,413 to je v pořádku, jo, děti? 391 00:22:26,414 --> 00:22:28,760 Uh, ne, pokud víme. 392 00:22:28,761 --> 00:22:30,796 Pak se uvidíme na pohřbu vy oba? 393 00:22:30,797 --> 00:22:33,074 - Opravdu to není naše místo. - Oh, ne. Určitě byste měli přijít. 394 00:22:33,075 --> 00:22:34,697 velmi si toho vážíme, správně, drahý? 395 00:22:34,698 --> 00:22:36,561 Čím více lidí, tím lépe. - Byl to takový osamělý člověk. 396 00:22:36,562 --> 00:22:37,665 Mějte dobrou volební účast Bylo by to hezké. 397 00:22:37,666 --> 00:22:39,149 Je, ano. 398 00:22:39,150 --> 00:22:40,703 Jeho bratrovi Bobbymu Pomáháme s tím. 399 00:22:40,704 --> 00:22:42,221 Náklady na pohřeb v těchto dnech možná... 400 00:22:42,222 --> 00:22:44,051 A stihnout to do Vánoc Musíme se rozloučit. 401 00:22:44,052 --> 00:22:46,053 Je to dobré pro rodinu. - PRAVDA. 402 00:22:46,054 --> 00:22:48,020 Uvidíme podle situace. 403 00:23:10,803 --> 00:23:13,736 Jak to podle vás dopadlo? 404 00:23:13,737 --> 00:23:15,807 Trefili jsme hřebík přímo do zdi, Bobby. 405 00:23:15,808 --> 00:23:17,671 Ti dva policajti z krabice s kladivy Ještě hloupější, řeknu vám. 406 00:23:17,672 --> 00:23:19,466 Jsem do tebe zamilovaný. 407 00:23:19,467 --> 00:23:21,468 - Já taky, ty taky. - Rozpaluješ mě. 408 00:23:21,469 --> 00:23:23,953 Vezmi mě nahoru. 409 00:23:23,954 --> 00:23:25,575 - Chci zadek, Bobby. - Ano. Ne, pokračuj. 410 00:23:25,576 --> 00:23:28,096 Dobře. Hej, jsem tvůj Jsem za tebou, ano? 411 00:23:28,614 --> 00:23:29,993 Dávej pozor na cenu, Bobby. 412 00:23:29,994 --> 00:23:31,996 Sbohem, Bobby. 413 00:23:36,656 --> 00:23:38,865 Pak je vše v pořádku. 414 00:23:44,664 --> 00:23:46,976 Že šel po opuštěném místě proč to řekli? 415 00:23:46,977 --> 00:23:48,909 Řekli. 416 00:23:48,910 --> 00:23:51,808 Tohle byl Les. Rád chodil, Dobře, Bille? 417 00:23:51,809 --> 00:23:53,983 Oh, to opravdu bylo. Byl opravdu nezastavitelný. 418 00:23:53,984 --> 00:23:58,608 chůze, poezie, Rád sekal trávník. 419 00:23:58,609 --> 00:24:01,577 Legendární Lessos je další co rád dělal? 420 00:24:01,578 --> 00:24:04,718 - Zpěv. - Rád zpíval. 421 00:24:04,719 --> 00:24:10,862 Vlastně v baru slyšel Zmínil se, že bude zpívat karaoke. 422 00:24:10,863 --> 00:24:13,002 Přesně tak, Kobro a kotě. 423 00:24:13,003 --> 00:24:15,211 - Krokodýl a Panter? - To je ono. 424 00:24:15,212 --> 00:24:17,075 Jo, jo, to byla jeho věc, správně? 425 00:24:17,076 --> 00:24:19,560 Rád zpíval píseň Les. 426 00:24:19,561 --> 00:24:22,529 - Zpívající Santa Claus. - Tajný zpívající Santa Claus. 427 00:24:22,530 --> 00:24:24,823 oblečený v obleku Santa karaoke v Les Oades... 428 00:24:24,835 --> 00:24:26,947 ...řekněme dvě noci Už tu byl? 429 00:24:26,948 --> 00:24:31,089 Aha, říkáš Secret Santa. Nejsem prcek. 430 00:24:31,090 --> 00:24:32,987 Trudy, jednoduchá otázka. 431 00:24:32,988 --> 00:24:35,058 A jednoduchá odpověď. 432 00:24:35,059 --> 00:24:37,129 Protože nejsem prcek Neznám jméno toho muže. 433 00:24:37,130 --> 00:24:40,788 Chtěl jen zpívat, zkusil. 434 00:24:52,007 --> 00:24:53,629 Hej! 435 00:24:53,630 --> 00:24:55,044 Další noc znovu Myslel jsem, že přijdeš. 436 00:24:55,045 --> 00:24:57,218 Nepřišel. 437 00:24:57,219 --> 00:24:59,082 Podle toho, co víme, jeho tělo vydáš to? 438 00:24:59,083 --> 00:25:01,707 Myslím, že bychom to měli udělat. 439 00:25:02,984 --> 00:25:06,263 Aha, tak vy oba Musíte jít do kostela. 440 00:25:07,126 --> 00:25:08,348 Protože? 441 00:25:08,360 --> 00:25:12,061 Bratr Bobbyho Oadese je Vánoce Byl nalezen mrtvý v šatech svého otce. 442 00:25:12,062 --> 00:25:14,685 Potřebujete lepší důvod? 443 00:25:18,827 --> 00:25:20,172 Jste v pořádku? 444 00:25:20,173 --> 00:25:22,140 Ach ano. 445 00:25:22,141 --> 00:25:24,246 jak se měla tvoje sestra? 446 00:25:25,385 --> 00:25:31,322 Hm, ano, obvyklé. byl v náladě. 447 00:25:38,019 --> 00:25:41,021 - Kdo to byl vedle Johnnyho? - Neptej se. 448 00:25:41,022 --> 00:25:44,370 - Znáš ho? - Řekl jsem, neptej se. 449 00:25:47,269 --> 00:25:54,690 A tak Lester Edwin Oades Shromáždili jsme se, abychom vzdali úctu. 450 00:25:54,691 --> 00:26:02,215 Nebo možná tak mu mnozí z vás tady říkají. jako v Uncle Les nebo nevlastní strýc Les. 451 00:26:03,458 --> 00:26:08,999 Tady v Saint Jude je velký Jsme církev a bylo mi řečeno... 452 00:26:09,011 --> 00:26:15,055 ...Lester Christian haiku Žid Byl oddaným následovníkem Boha. 453 00:26:15,056 --> 00:26:20,420 A proto jisté setkat se se zvláštními tradicemi... 454 00:26:20,432 --> 00:26:24,754 pro tento obřad Existuje určitá naléhavost. 455 00:26:24,755 --> 00:26:30,070 A tak bez dalších řečí Poslechněme si od těch, kteří Lestera znali a milovali. 456 00:26:30,071 --> 00:26:32,004 Bill a Darlene. 457 00:26:39,218 --> 00:26:42,265 No, za prvé, my Jsme v oblasti noví... 458 00:26:42,277 --> 00:26:45,004 ...mohu říct, a, ehm, takhle... 459 00:26:45,016 --> 00:26:50,400 ...setkání s lidmi je tragická událost Byla to skvělá cesta, že, drahá? 460 00:26:50,401 --> 00:26:52,368 A všichni mě tak podporovali. 461 00:26:52,369 --> 00:26:55,198 Uh, že? - Ano, byli, Bille. 462 00:26:55,199 --> 00:26:58,374 A my tě neznáme, Taky nás neznáš. 463 00:26:58,375 --> 00:27:02,120 Ale všichni milujeme Lesa Znali jsme se, takže Les... 464 00:27:02,132 --> 00:27:05,968 ...dělá to, co s tebou nejvíc miluje. Mysleli jsme na sdílení. 465 00:27:05,969 --> 00:27:08,315 Jeho láska ke slovům. 466 00:27:08,316 --> 00:27:10,386 Jeho báseň. 467 00:27:10,387 --> 00:27:12,215 Jo, ehm... 468 00:27:12,216 --> 00:27:15,046 Les na naše nedávné výročí svatby Napsal nám malou básničku. 469 00:27:15,047 --> 00:27:17,048 A vypadá to trochu takto. 470 00:27:17,049 --> 00:27:23,123 "Darlene a Bill, Bill a Darlene, "Nejšťastnější pár, jaký kdy svět viděl." 471 00:27:23,124 --> 00:27:27,161 "Když vyjde slunce, říkáme tomu úsvit. 472 00:27:27,162 --> 00:27:31,234 váš trávník navždy "Nech mě sklízet." 473 00:27:31,235 --> 00:27:36,723 To shrnul Les. Opravdu tak, jak mi seká trávník. 474 00:27:36,724 --> 00:27:38,897 On tak učinil. 475 00:27:38,898 --> 00:27:40,692 Bylo to víc než dokonalé. 476 00:27:40,693 --> 00:27:42,798 V tomhle nic nechybělo. 477 00:27:42,799 --> 00:27:45,698 Jestli jsi teď s anděly, Les. 478 00:27:50,185 --> 00:27:54,879 Děkuji, Bille a Darlene. 479 00:27:54,880 --> 00:27:59,229 A teď Bobby. 480 00:28:03,371 --> 00:28:06,512 Mršina. Mršina. 481 00:28:07,893 --> 00:28:10,515 Lessie. 482 00:28:10,516 --> 00:28:16,452 Byl to dobrý člověk. Miloval poezii. 483 00:28:16,453 --> 00:28:18,488 Miloval zemi. Miloval děti. 484 00:28:18,489 --> 00:28:20,732 I když nikdy nebyl jeho vlastní. 485 00:28:20,733 --> 00:28:24,874 Na rozdíl ode mě je mi teď 13. 486 00:28:24,875 --> 00:28:29,396 od 10 neuvěřitelných žen 13 krásných dětí. 487 00:28:29,397 --> 00:28:33,469 Ach, ale někteří lidé mi říkali na což: "Ale, Bobby, to je nešťastné číslo." 488 00:28:33,470 --> 00:28:35,471 Říkám ne! 489 00:28:35,472 --> 00:28:38,232 Dar života je a Může to být pekařský tucet, ne? 490 00:28:38,233 --> 00:28:44,411 Protože tvoří život, kvasnice a je to jako kynutí mouky, že? 491 00:28:44,412 --> 00:28:48,311 Pokaždé, když mám nové dítě, Řekl bych Lesovi: "To je pro tebe, brácho." 492 00:28:48,312 --> 00:28:51,419 Rozesměje vás to Další malá maličkost. 493 00:28:53,593 --> 00:28:56,320 Ale už se nesměje. 494 00:28:58,633 --> 00:29:03,602 Ale smrt je také život. 495 00:29:03,603 --> 00:29:05,502 Hej. 496 00:29:08,056 --> 00:29:09,955 Bůh ti žehnej, Les. 497 00:29:12,612 --> 00:29:14,199 Dobře, chlapi, pojďme do práce. 498 00:29:14,200 --> 00:29:15,581 Johnny. 499 00:29:29,388 --> 00:29:30,906 je mi to líto. Můžete nám pomoci? 500 00:29:30,907 --> 00:29:32,631 jen... 501 00:29:39,881 --> 00:29:43,435 Takže vaše jehně je Rhys teď s Lenou Bransonovou? 502 00:29:43,436 --> 00:29:45,472 Ach ano. Rané dny. 503 00:29:45,473 --> 00:29:49,063 Bylo to jejich první rande, ale má velké naděje. 504 00:29:50,927 --> 00:29:54,446 Jdeme po večeři. Mimochodem, nejste zváni. 505 00:29:54,447 --> 00:29:56,483 - Zvládnu to. - Sbohem, detektive. 506 00:29:56,484 --> 00:29:58,382 Sbohem, sestro. 507 00:30:00,937 --> 00:30:02,938 Starší sestra? Dobře, wow. 508 00:30:02,939 --> 00:30:04,387 Prosím ne. 509 00:30:04,388 --> 00:30:06,665 Ženy v tomto městě co se děje 510 00:30:06,666 --> 00:30:08,599 Pojďme odsud. 511 00:30:15,434 --> 00:30:18,161 Ach! Dobrá práce, synu. 512 00:30:19,334 --> 00:30:21,922 Teď běž Dáme Lesovi pivo. 513 00:30:21,923 --> 00:30:24,062 Pro Lesa? 514 00:30:24,063 --> 00:30:26,963 Ach ano. Rozhodně. Dobře. 515 00:30:29,655 --> 00:30:31,312 Pojď. 516 00:30:32,278 --> 00:30:36,523 Bobby Oades popisuje Lesovu smrt Od chvíle, kdy se naučil... 517 00:30:36,535 --> 00:30:40,872 ...pochovat svého bratra Byl v panice. 518 00:30:40,873 --> 00:30:42,356 odkud? 519 00:30:42,357 --> 00:30:45,463 Ale smrt je také život. 520 00:30:45,464 --> 00:30:47,258 Zabil to? 521 00:30:47,259 --> 00:30:49,018 Proč Bobby Oades? Chtěl bys zabít svého bratra? 522 00:30:49,019 --> 00:30:51,607 pro něj v závěti bylo něco? 523 00:30:51,608 --> 00:30:55,956 Bobby je lovec vůle Pamatuji si, že se to stalo, víš. 524 00:30:55,957 --> 00:31:00,098 Když jeho bývalá žena zemřela, nic pro něj nebylo. Byl neklidný, když už nic nezbylo. 525 00:31:00,099 --> 00:31:02,480 Možná mu to řekl Les Něco slíbil. 526 00:31:02,481 --> 00:31:04,482 Stal se netrpělivým. 527 00:31:04,483 --> 00:31:08,072 Nebo to byla nehoda a snažil se to zakrýt. 528 00:31:08,073 --> 00:31:12,275 Takže jsou to Vánoce na Sedlářské lince Vidí sám sebe v otcově obleku, 529 00:31:12,287 --> 00:31:16,149 mít srdeční onemocnění záměrně ji strčí do elektrického ohradníku. 530 00:31:16,150 --> 00:31:17,667 Nechá ho zemřít. 531 00:31:17,668 --> 00:31:19,117 Nebo zpanikařil. 532 00:31:19,118 --> 00:31:27,402 To vše ale patří jeho synovi Johnnymu Je to den, kdy je propuštěn z vězení. 533 00:31:29,301 --> 00:31:34,098 Chalmers následuje Lesovu vůli Maso a dávejte pozor na Bobbyho. 534 00:31:34,099 --> 00:31:37,927 Sims, to samé s Johnnym A Oadesi, kde žije, 535 00:31:37,939 --> 00:31:41,139 s kým chodí? Jaký má vztah se strýcem? 536 00:31:41,140 --> 00:31:44,142 Ano, samozřejmě. 537 00:31:44,143 --> 00:31:49,630 Vlastně Mike Můžeme si krátce promluvit? 538 00:31:49,631 --> 00:31:51,426 Jistě. 539 00:31:59,124 --> 00:32:00,641 Kdy jste se to naučil? 540 00:32:00,642 --> 00:32:02,436 Večer předtím. 541 00:32:02,437 --> 00:32:05,612 Přesto s mými pokyny Šel jsi na pohřeb. 542 00:32:05,613 --> 00:32:07,338 No jo, ale... 543 00:32:07,339 --> 00:32:10,203 - Tohle bylo vyšetřování. - Vlastně ne. 544 00:32:10,204 --> 00:32:12,101 No, pro zábavu Nebyl jsi tam. 545 00:32:12,102 --> 00:32:14,414 Věřte mi, žádná legrace to nebyla. 546 00:32:14,415 --> 00:32:18,590 Dal jsem svou sestru Johnnymu Oadesovi viz lepkavý. 547 00:32:18,591 --> 00:32:20,109 Tady je důkaz. 548 00:32:20,110 --> 00:32:22,180 když... 549 00:32:22,181 --> 00:32:24,631 Jak se s ní zapletl? 550 00:32:24,632 --> 00:32:28,255 Ano, tady máš, má drahá Tohle je ta část, která bolí. 551 00:32:28,256 --> 00:32:31,851 Takže vždy pro sebe Musím se přestat soustředit... 552 00:32:31,863 --> 00:32:34,710 ...pořád jsi říkal, já Také jsem se stal prosociálním. 553 00:32:34,711 --> 00:32:37,540 Stal jsem se návštěvníkem věznice. 554 00:32:37,541 --> 00:32:40,198 padající tímto způsobem Nebude prvním člověkem. 555 00:32:40,199 --> 00:32:42,476 Ale ze všech lidí. 556 00:32:42,477 --> 00:32:46,239 Žádám tě, abys ustoupil Víš, že to chci. 557 00:32:46,240 --> 00:32:48,758 -Mikrofon. - Omlouvám se, Simsi. Pravidla jsou pravidla. 558 00:32:48,759 --> 00:32:50,657 Jít domů. 559 00:32:50,658 --> 00:32:53,661 Dokud to neskončí Vezměte si mimořádnou dovolenou. 560 00:32:57,458 --> 00:33:02,186 Kristin, to je pro tebe Vím, že to znepokojuje. 561 00:33:02,187 --> 00:33:04,222 Víc, než si dokážete představit. 562 00:33:19,549 --> 00:33:21,826 Ahoj. vodka tonikum Mohu to dostat, prosím? 563 00:33:21,827 --> 00:33:23,345 Dvojnásobek. 564 00:33:23,346 --> 00:33:26,106 jsi si jistý? 565 00:33:26,107 --> 00:33:27,763 Tohle je bar, že? 566 00:33:27,764 --> 00:33:30,214 Víte, právě jsme otevřeli. 567 00:33:30,215 --> 00:33:33,424 Tedy pro nás oba win-win situace. 568 00:33:33,425 --> 00:33:36,599 - Je den volna? - Něco takového. 569 00:33:36,600 --> 00:33:39,464 Dobře. Přinesu to. 570 00:33:53,721 --> 00:33:56,619 Pracovní tlak? 571 00:33:56,620 --> 00:34:03,764 Děkuji, Leno, za pozornost, Ale, um, nejsem alkoholik. 572 00:34:03,765 --> 00:34:05,525 Všichni to říkají. 573 00:34:05,526 --> 00:34:09,736 Nejsem "všichni". Já jen, ehm... 574 00:34:09,737 --> 00:34:11,358 Mám dovolenou, to je vše. 575 00:34:11,359 --> 00:34:13,671 Pak ještě reklamace můžu to udělat? 576 00:34:13,672 --> 00:34:15,673 Stížnost na co? 577 00:34:15,674 --> 00:34:17,883 Sexuální obtěžování. 578 00:34:19,126 --> 00:34:20,471 - Udělal to Rhys... - Ne, ne. 579 00:34:20,472 --> 00:34:22,300 Rhys je milý kluk. 580 00:34:22,301 --> 00:34:24,302 Takže to není Chad, Ale je to dobrý, hodný chlap. 581 00:34:24,303 --> 00:34:26,649 Je to trochu zvláštní, ale dobře, a nechtěl. 582 00:34:26,650 --> 00:34:31,447 Ano, protože, Leno, sexuální Obtěžování je velmi vážné obvinění. 583 00:34:31,448 --> 00:34:33,243 já vím. 584 00:34:34,486 --> 00:34:37,591 Zvláště Santa Claus když nosíš oblečení. 585 00:34:37,592 --> 00:34:41,768 Dobře, Santa oblek Kdo to nosil? 586 00:34:41,769 --> 00:34:45,254 Bill Tompkins. minulou noc tady Přišel po večeři. 587 00:34:45,255 --> 00:34:46,669 Naše rande se mi líbilo. 588 00:34:46,670 --> 00:34:48,257 Chtěli byste si to zopakovat? někdy? 589 00:34:48,258 --> 00:34:50,673 Možná příště Žádný pohřeb. 590 00:34:50,674 --> 00:34:52,572 Uh, jistě. 591 00:34:52,573 --> 00:34:55,885 Jo, možná v mé ambulanci výlet nebo... 592 00:34:55,886 --> 00:34:57,646 OK. 593 00:34:57,647 --> 00:34:59,717 Ano. Ne všichni zemřou, víš? 594 00:34:59,718 --> 00:35:02,927 Někdy je odvezou do nemocnice Zvednu to a všechno bude v pořádku. 595 00:35:02,928 --> 00:35:05,481 To je asi uklidňující. 596 00:35:05,482 --> 00:35:10,510 Podívej se na sebe, srdce bušící Můžu ti ukázat, a, uh, 597 00:35:10,522 --> 00:35:15,388 Teď vím, jak dělat KPR, což je jako ústní podání. 598 00:35:15,389 --> 00:35:18,977 Jo, myslím, jo... omlouvám se. víš... 599 00:35:18,978 --> 00:35:22,912 Bylo to sladké, ale pak přišla. 600 00:35:22,913 --> 00:35:25,674 Většinou sýr. Jezte jen hodně sýra. 601 00:35:25,675 --> 00:35:27,400 Výborně, Rhysi. 602 00:35:27,401 --> 00:35:28,711 Byl jsi pro starého muže jako kámen. 603 00:35:28,712 --> 00:35:30,851 Říkám vám, je to kámen. 604 00:35:30,852 --> 00:35:33,716 Ah, um, tohle je, uh, Bill. Strýc je Lesův šéf. 605 00:35:33,717 --> 00:35:35,925 A tohle je Lena. Můj, ehm... 606 00:35:35,926 --> 00:35:37,755 Rád tě poznávám, Leno. 607 00:35:37,756 --> 00:35:40,447 Bill Tompkins, Esquire. 608 00:35:40,448 --> 00:35:43,210 Myslím, že moje kolo smíchu Můžu to omotat kolem někoho jiného. 609 00:35:45,212 --> 00:35:47,869 kolo smíchu zabalit to kolem toho. 610 00:35:53,979 --> 00:35:56,774 A tehdy Uvědomil jsem si, že to musí být on. 611 00:35:56,775 --> 00:36:00,986 Takže Bill Tompkins je Santa Claus? Říkáš, že máš na sobě ten outfit? 612 00:36:02,988 --> 00:36:05,369 A co udělal? 613 00:36:05,370 --> 00:36:07,578 Trudy, tvůj zadní pokoj můžeme to použít? 614 00:36:07,579 --> 00:36:10,237 Ano. ehm... 615 00:36:11,893 --> 00:36:13,929 Všichni jsou tak milí Dobře se bavil. 616 00:36:13,930 --> 00:36:15,931 Mysleli si, že je to skvělé. 617 00:36:24,837 --> 00:36:25,975 Ho ho ho. 618 00:36:25,976 --> 00:36:28,669 Dal jsem si pauzu na toaletu a... 619 00:36:30,395 --> 00:36:32,879 kolo smíchu zabalit to kolem toho. 620 00:36:32,880 --> 00:36:34,777 Můj bože. 621 00:36:34,778 --> 00:36:36,745 Vystavil se vám? 622 00:36:36,746 --> 00:36:38,298 Je to tak nechutné. 623 00:36:38,299 --> 00:36:40,231 Proč jsi mi to neřekl? 624 00:36:40,232 --> 00:36:41,853 Nechtěl jsem přijít o práci. 625 00:36:41,854 --> 00:36:43,924 Proč si to myslíš? 626 00:36:43,925 --> 00:36:47,273 Všichni chtějí, aby zpíval Milovali to a hodně toho pili. 627 00:36:47,274 --> 00:36:50,068 Já bych ti to nevyčítal. 628 00:36:50,069 --> 00:36:52,588 Řekl... Řekl, že jsem ho povzbudil. 629 00:36:52,589 --> 00:36:58,076 Tady, tohle jsi mi dal Byl to lahodný malý úsměv. 630 00:37:07,984 --> 00:37:10,917 Ne, to neznamená úsměv... 631 00:37:10,918 --> 00:37:12,643 Trudy má pravdu, Leno. 632 00:37:12,644 --> 00:37:14,611 Neudělal jsi nic špatného. 633 00:37:15,750 --> 00:37:18,650 Oh, zlato. Hej. 634 00:37:19,478 --> 00:37:24,448 Leno, moje kolegyně DC Budete si muset promluvit s Chalmersem. 635 00:37:24,449 --> 00:37:27,623 - Ale proč ne ty? - Složité. 636 00:37:27,624 --> 00:37:29,384 Ale říkal jsem ti to. 637 00:37:29,385 --> 00:37:31,903 Ano, a bylo to správné. 638 00:37:31,904 --> 00:37:35,562 Ale nějaký čas Musím jít na dovolenou. 639 00:37:35,563 --> 00:37:37,012 co jsi udělal? 640 00:37:37,013 --> 00:37:39,911 Nic. Toto je technický problém. 641 00:37:39,912 --> 00:37:42,880 Ale jemu všechno Budete muset vysvětlit. 642 00:37:42,881 --> 00:37:47,681 Je třeba dodržet proces, ale DC Chalmers... on opravdu... 643 00:37:47,693 --> 00:37:51,717 ...dobrý muž a vhodný Učiní preventivní opatření, ano? 644 00:37:51,924 --> 00:37:53,995 Dobře. Děkuji, Trudy. 645 00:37:58,068 --> 00:38:00,588 Správné opatření, potěšení z mého zadku. 646 00:38:01,658 --> 00:38:04,316 Já si s tím perverzem poradím. 647 00:38:04,903 --> 00:38:07,870 Od osoby, jejíž jméno nebude uvedeno Slib mi, že se o tom nezmíníš. 648 00:38:07,871 --> 00:38:09,769 Ani mi to nejde do hlavy. 649 00:38:09,770 --> 00:38:11,875 Takže o co jde? 650 00:38:13,429 --> 00:38:15,638 Dobře, vysvětlím to takto. 651 00:38:17,053 --> 00:38:29,307 Červenka rudoprsá otevírá zobák Snaží se dostat štěňata do hnízda. 652 00:38:31,516 --> 00:38:33,448 Červenka rudoprsá. 653 00:38:33,449 --> 00:38:34,830 Mluvíme o heslu nebo je prázdné... 654 00:38:34,842 --> 00:38:36,865 pták v časech Začali jste s pozorováním? 655 00:38:36,866 --> 00:38:40,110 ano i ne. Dobře. 656 00:38:41,698 --> 00:38:48,083 Někdo v červeném obleku Choval se nepřiměřeně. 657 00:38:48,084 --> 00:38:49,391 Tak proč říkat přímo co chceš... 658 00:38:49,403 --> 00:38:51,120 ...to neříkáš, takže já Dělám, jako bych o tom nikdy neslyšel. 659 00:38:51,121 --> 00:38:55,402 Dobře. Velký. Pro mě to funguje. takže... 660 00:38:57,956 --> 00:39:00,095 Výborně, drahá. 661 00:39:00,096 --> 00:39:02,546 Překonej to, Bobby. Tady to je. 662 00:39:02,547 --> 00:39:04,513 Zatraceně krásné. 663 00:39:04,514 --> 00:39:06,032 Oh, co sakra? 664 00:39:06,033 --> 00:39:08,852 Můžeš být bohatý, příteli, Ale tohle vám dává ruce... 665 00:39:08,864 --> 00:39:11,175 ...na nechtěná místa nedává právo to dát. 666 00:39:11,176 --> 00:39:14,834 Co jsi udělal, že jsi přišel do mé země? myslíš si to sakra? Soukromý majetek. 667 00:39:14,835 --> 00:39:16,974 Pronásleduje mladé ženy, ty nemocný bastarde. 668 00:39:16,975 --> 00:39:18,389 co asi Ty kurva mluvíš? 669 00:39:18,390 --> 00:39:21,737 Pokud se znovu dotknete mého zaměstnance, Dal jsem to tam, kam slunce nedopadá. 670 00:39:21,738 --> 00:39:23,118 Uklidni se, Trudy. 671 00:39:23,119 --> 00:39:24,844 Neříkej mi Trudes, Bobby Oadesi. 672 00:39:24,845 --> 00:39:27,122 Tady trochu přirozené spravedlnosti Je to nutné. 673 00:39:27,123 --> 00:39:29,918 - Teď, teď, teď. Hej! - Jen mě vezmi za slovo. 674 00:39:29,919 --> 00:39:35,682 Pokud se k němu znovu přiblížíš, tuhle hůl Neodpálí jen golfové míčky. 675 00:39:35,683 --> 00:39:37,546 - Páni. - Polož pálku, Trudy. 676 00:39:37,547 --> 00:39:40,791 A nebude to socha. Bude to vaše. 677 00:39:40,792 --> 00:39:43,207 Hej, uklidni se, holka. 678 00:39:43,208 --> 00:39:46,935 je mi tě líto. Je to tvoje. 679 00:39:46,936 --> 00:39:48,695 Nedělej to najednou. 680 00:39:48,696 --> 00:39:50,697 Hej. 681 00:39:50,698 --> 00:39:52,390 Pane Tompkinsi. 682 00:39:53,874 --> 00:39:57,118 Přijďte na policejní stanici a zeptejte se na pár otázek Musíte odpovědět. 683 00:40:00,881 --> 00:40:04,375 Bill, údajně tento měsíc Večer 19., Krokodýl a... 684 00:40:04,387 --> 00:40:07,749 ...na záchodě pantera Napadl jsi Lenu Bransonovou. 685 00:40:07,750 --> 00:40:09,923 Ne, ne, ne, to jsem nebyl já. Myslím, že se mýlí. 686 00:40:09,924 --> 00:40:14,169 Ne, slečno Bransonová Nepochybuje o tom, že se odhalil. 687 00:40:14,170 --> 00:40:19,070 "Bratře Tompkinsi" na tvých genitáliích Dokonce jste to označil jako . 688 00:40:19,071 --> 00:40:21,634 Tu noc Krokodýl a Kostým Santa Claus v Pantherovi... 689 00:40:21,646 --> 00:40:24,110 ...jediná věc, která může být uvnitř Tou osobou je Lester Oades. 690 00:40:24,111 --> 00:40:25,525 Teď mi dovolte, abych vám řekl malé tajemství, detektiv Jak se jmenuješ? Daniel? 691 00:40:25,526 --> 00:40:27,326 Danieli, neumím zpívat, člověče. Jsem zvukově slepý. 692 00:40:50,551 --> 00:40:53,519 A jsi si jistý, že je to on? 693 00:40:53,520 --> 00:40:57,696 Dobře. Bez obleku Santa Těžko říct. 694 00:41:09,018 --> 00:41:11,019 Podívej, změnil jsem názor, děti. Chci vidět právníka. 695 00:41:11,020 --> 00:41:12,745 je to v pořádku? 696 00:41:21,755 --> 00:41:24,204 Toto je neobvyklý případ. 697 00:41:24,205 --> 00:41:28,761 oblečený v obleku Santa Muž říká mladé ženě... 698 00:41:28,762 --> 00:41:31,771 No, přiznejme si to, není moc upřímný. Na záchodě neexistujícího pitného zařízení... 699 00:41:31,783 --> 00:41:34,594 ...obtěžuje sám sebe, což je jeho vlastní Toto je nepřijatelné chování. 700 00:41:34,595 --> 00:41:36,404 A můj klient je tady V tomto chování... 701 00:41:36,416 --> 00:41:37,994 ...v žádném případě součástí... 702 00:41:38,006 --> 00:41:41,290 ...kdybych o tom přemýšlel, nebyl bych tady, protože Neberu případy, o kterých si myslím, že nemůžu vyhrát. 703 00:41:41,291 --> 00:41:43,707 jen říkám, "Jsi na to sama, sluníčko." 704 00:41:43,708 --> 00:41:47,811 Ale to jsem neřekl Protože Bill Tompkins... 705 00:41:47,823 --> 00:41:49,195 Esquire. 706 00:41:49,196 --> 00:41:53,467 Esquire, příležitosti čestný, velkorysý, 707 00:41:53,479 --> 00:41:57,203 třídní muž Myslím, že ne. 708 00:41:57,204 --> 00:41:58,963 chcete přidat je něco? 709 00:41:58,964 --> 00:42:01,276 Kromě toho, že jsem řekl, že jsem naštvaný, Dennisi. Jsem úplně rozhořčen. 710 00:42:01,277 --> 00:42:02,795 Jsem absolutně naštvaný. 711 00:42:02,796 --> 00:42:04,072 S historií ovcí a dobytka jako muž. 712 00:42:04,073 --> 00:42:06,971 Bláto se lepí a jeho odstranění zabere hodně času. Vím lépe než většina ostatních, že je to těžké. 713 00:42:06,972 --> 00:42:11,050 Detektivové, to je jednoduchá chyba Vypadá to jako případ identity, protože... 714 00:42:11,062 --> 00:42:15,393 ...můj klient je v přestrojení Je obviněn z něčeho nevhodného. 715 00:42:15,394 --> 00:42:19,708 Ten převlek je Santa Claus. 716 00:42:19,709 --> 00:42:21,506 Nikdy v životě Vánoce Neměl jsem na sobě tatínkovské oblečení a... 717 00:42:21,518 --> 00:42:23,367 ...než začít teď Taky si nejsem jistý, Dennisi. 718 00:42:23,368 --> 00:42:26,715 pozitivní identitu Odhalili jste to? 719 00:42:26,716 --> 00:42:30,789 Tvrdíte, že jste Bill Tompkins Vidíte osobu v tomto žebříčku? 720 00:42:38,314 --> 00:42:40,798 To je velmi těžké říct. 721 00:42:40,799 --> 00:42:44,906 Že Bill Tompkins byl viníkem Existuje verbální tvrzení. 722 00:42:44,907 --> 00:42:46,873 Bratr Tompkins. 723 00:42:46,874 --> 00:42:48,599 z jeho genitálií Mluvil takhle. 724 00:42:48,600 --> 00:42:50,774 No tak, detektive. 725 00:42:50,775 --> 00:42:53,811 Personifikace soudruhů muže Není to nic neobvyklého. 726 00:42:53,812 --> 00:42:57,297 Velký Bill Broonzy. Divoký Bill Hickok. 727 00:42:57,298 --> 00:42:59,437 Malý Tommy Tompkins. 728 00:42:59,438 --> 00:43:02,199 Není to něco, co bych použil, ale stejně. 729 00:43:02,200 --> 00:43:05,103 No, přiznejme si to. Oblečte se jako Santa Claus a... 730 00:43:05,115 --> 00:43:08,225 ...pobíhám málo, nepochybně od dětí... 731 00:43:08,237 --> 00:43:11,111 ...když ukradnu dárky a Mike Shepherd sobě... 732 00:43:11,123 --> 00:43:14,073 ...když řeknu, jsi to ty Kdo může říct, že ne? 733 00:43:14,074 --> 00:43:16,109 A je tu měsíční svit. 734 00:43:16,110 --> 00:43:18,146 A sahá až do údolí měsíčního svitu. 735 00:43:18,147 --> 00:43:21,926 A jak běžel a jak chůze a sama... 736 00:43:21,938 --> 00:43:25,291 ...určitě mluvil Byl by to nudný příběh. 737 00:43:25,292 --> 00:43:28,294 To si stěžovatel vymyslel? říkáš? 738 00:43:28,295 --> 00:43:30,399 Ne, ne. Tohle je Wordsworth. Vždycky jsem tuhle báseň miloval. 739 00:43:30,400 --> 00:43:32,332 Wordsworth? 740 00:43:32,333 --> 00:43:34,921 Jste také fanouškem poezie? Pane Tompkinsi? 741 00:43:34,922 --> 00:43:36,682 Ne, ne, ne, ne, rozhodně ne. 742 00:43:36,683 --> 00:43:38,684 ne, ne, Nemám na to čas. 743 00:43:38,685 --> 00:43:42,480 Ne, to jsou staré Lesovy konstanty Věci, které mumlal, víš? 744 00:43:42,481 --> 00:43:45,863 Actually, my assessment of Les is Je to trochu dole, protože to jasně kazí moje jméno. 745 00:43:45,864 --> 00:43:49,247 Pánové, dobrý den. 746 00:43:57,738 --> 00:43:59,360 -Dennisi. - Hm? 747 00:44:00,327 --> 00:44:02,811 How long have you known Bill Tompkins? víš 748 00:44:02,812 --> 00:44:06,435 Ah Potkal jsem ho ode dneška. 749 00:44:06,436 --> 00:44:09,300 Okouzlující muž. Šílený bohatý. 750 00:44:09,301 --> 00:44:12,752 Billing will be a pleasure, - Jsem si jistý. 751 00:44:12,753 --> 00:44:15,928 tady skoro nic Ani jsem se nepotil. 752 00:44:15,929 --> 00:44:18,414 You made my job easier today, detective. 753 00:44:20,934 --> 00:44:22,866 Dobrý den, Darlene. 754 00:44:22,867 --> 00:44:25,420 Ahoj. Oh, jsi svobodný muž. 755 00:44:25,421 --> 00:44:27,456 Musíme si promluvit. 756 00:44:27,457 --> 00:44:29,942 - Dobře. Ano. - Dobře. 757 00:44:41,264 --> 00:44:43,024 - Děláš si srandu. - Ano. 758 00:44:43,025 --> 00:44:44,542 Lena je pozitivní identita Nepodařilo se to identifikovat. 759 00:44:44,543 --> 00:44:46,821 - Cože? - Tvůj obličej. 760 00:44:46,822 --> 00:44:51,066 No ano, ale když ji svlékneš a... 761 00:44:51,067 --> 00:44:54,725 Dobře, to by bylo vhodné. Myslím, že ne, že? 762 00:44:54,726 --> 00:44:58,211 Podívej, my tě nepustíme. Jen jsem chtěl, abys to věděl. 763 00:44:58,212 --> 00:45:01,214 My to nevzdáme. 764 00:45:01,215 --> 00:45:02,733 Čekáš na někoho? 765 00:45:02,734 --> 00:45:04,942 Ne. 766 00:45:04,943 --> 00:45:06,773 Nejsem tady. 767 00:45:11,398 --> 00:45:12,812 Gina. 768 00:45:12,813 --> 00:45:14,469 Slyšel jsem, že tě vyhodili. 769 00:45:14,470 --> 00:45:16,264 Přinesl jsem ti rassolnik. 770 00:45:16,265 --> 00:45:19,819 Ah No, nevyhodili mě. Právě jsem na dovolené. 771 00:45:19,820 --> 00:45:23,443 rozumím. Ještě to nesmíš říct nahlas. 772 00:45:24,963 --> 00:45:26,584 Co je Rassolnik? 773 00:45:26,586 --> 00:45:29,068 Uh, nakládané okurky, ječmen a imunita... 774 00:45:29,080 --> 00:45:31,900 ...proti depresi Hovězí ledviny na posílení. 775 00:45:31,901 --> 00:45:33,557 Ah 776 00:45:33,558 --> 00:45:35,939 Gino, nejsem tady. 777 00:45:35,940 --> 00:45:37,803 Ach! 778 00:45:37,804 --> 00:45:40,115 Gino, proč spacák? držíš? 779 00:45:40,116 --> 00:45:44,292 Aby vám v této krizi dělali společnost Věděl jsem, že se ti líbí, že tu spím. 780 00:45:44,293 --> 00:45:48,365 Ale vidím, že máš hosta. 781 00:45:48,366 --> 00:45:49,987 Ach ne. Není to tak, jak si myslíš. 782 00:45:49,988 --> 00:45:54,402 Když uvidíš medvěda v lese, a medvědí kůži na hlavě... 783 00:45:54,414 --> 00:45:58,513 ...pokud existuje klobouk, je stále jeho Ujistěte se, že je to medvěd. 784 00:45:58,514 --> 00:46:01,378 Nevím, co to znamená. 785 00:46:01,379 --> 00:46:03,380 Gino, rád tě vidím. 786 00:46:03,381 --> 00:46:06,348 Hej. Jedna minuta. kam jdeš? 787 00:46:06,349 --> 00:46:08,317 Dávejte na něj pozor. 788 00:46:09,594 --> 00:46:12,355 Neboj, můžu zůstat. 789 00:46:17,291 --> 00:46:18,878 No, ona nic neřekne Myslel jsem, že jsi to řekl. 790 00:46:18,879 --> 00:46:20,915 Vždy byla možnost, myslím. 791 00:46:20,916 --> 00:46:25,264 - Musíme to uzavřít. - Budeme, ne, lásko? 792 00:46:25,265 --> 00:46:28,439 Zlato, jen trochu víc Chceš růžový gin, drahoušku? 793 00:46:28,440 --> 00:46:31,408 Bože, miluji Vánoce. 794 00:46:32,513 --> 00:46:34,411 Um, chtěl jsi mě vidět? 795 00:46:34,412 --> 00:46:37,483 - Uh, ano. - Rhysi, pojď dál. 796 00:46:37,484 --> 00:46:39,865 Bože můj. Pojď dál, má lásko. Pojďte, pojďte, pojďte. 797 00:46:39,866 --> 00:46:42,488 Posaďte se. Líbilo se vám toto místo? 798 00:46:42,489 --> 00:46:43,972 Velkolepé, že? 799 00:46:43,973 --> 00:46:46,664 - Je příliš velký. - Ano. 800 00:46:46,665 --> 00:46:49,831 Problém je v tvé přítelkyni já s věcmi, které jsem neudělal... 801 00:46:49,843 --> 00:46:52,532 ...pokud začne obviňovat Celé toto místo zmizí. 802 00:46:52,533 --> 00:46:56,227 Tak mu řekni pravdu musíš říct hm? 803 00:46:56,710 --> 00:46:59,125 Um, chci něco říct. 804 00:46:59,126 --> 00:47:00,955 ehm... 805 00:47:00,956 --> 00:47:04,544 Uh, pokud jsi obtěžoval mou přítelkyni Pokud ano, je to nepřijatelné. 806 00:47:04,545 --> 00:47:06,513 Obtěžování je špatné. 807 00:47:08,722 --> 00:47:13,627 Ah, no, tady je ta věc, Rhysi, um, Něco, co opravdu potřebujete vědět... 808 00:47:13,639 --> 00:47:18,249 ...tam je, a jakmile se to naučíš, Nemohl jste se to naučit, co? 809 00:47:21,045 --> 00:47:26,532 Proč Bobby Oades a Bill Hrál golf s Darlene Tompkinsovou? 810 00:47:26,533 --> 00:47:28,361 Ano, na to jsem se ho ptal. 811 00:47:28,362 --> 00:47:30,398 Je Bobby Oades tvůj přítel? 812 00:47:30,399 --> 00:47:33,090 Ne, ne, Lesovy hole Přišel si pro to. 813 00:47:33,091 --> 00:47:35,196 Mm. Bylo to v jeho závěti? 814 00:47:35,197 --> 00:47:37,233 Uh, já nevím. 815 00:47:38,925 --> 00:47:42,479 Les miluje golf jako všechno ostatní. Taky mě miloval, to chápu. 816 00:47:42,480 --> 00:47:44,412 No, Les měl rád spoustu věcí, víš? 817 00:47:44,413 --> 00:47:46,724 Možná ale ne ten výlet. 818 00:47:46,725 --> 00:47:51,591 Les neměl pas, řidič Neměl žádné doklady ani záznam v trestním rejstříku. 819 00:47:51,592 --> 00:47:54,111 Hm. Navíc nemá vůli. Zemřel bez dědictví. 820 00:47:54,112 --> 00:47:56,424 Takže pro Bobbyho neexistuje žádná motivace. 821 00:47:56,425 --> 00:47:59,082 Jako by Les nikdy neexistoval. 822 00:47:59,083 --> 00:48:04,225 A pro pořádek, Bill Tompkins Není v registru sexuálních delikventů. 823 00:48:04,226 --> 00:48:13,199 Ale inkognito jako tajný Santa Vystupování je něco, co už dělal. 824 00:48:13,200 --> 00:48:17,169 Uh, "Obyčejně hospodář Myslel jsem, že je to Bill Tompkins. 825 00:48:17,170 --> 00:48:20,136 Ale když se zeptal Bill Odmítl to komentovat a řekl: „Důvěrné... 826 00:48:20,148 --> 00:48:22,969 ...Santa Clauses nikdy "Řekl, že to neměl říkat." 827 00:48:26,110 --> 00:48:31,390 A co Bill Tompkins, Lena? Co když udělal to, z čeho ho obvinila? 828 00:48:31,391 --> 00:48:35,026 Tak nějak Les Oades Nosit Santa oblek... 829 00:48:35,038 --> 00:48:39,225 ...a postavte ho na elektrický ohradník Co když na ni bude tlačit a svalit vinu na ni? 830 00:48:39,226 --> 00:48:42,056 To jsem nebyl já. Byl to Les. 831 00:48:42,057 --> 00:48:44,990 Billovo špinavé tajemství jde do jeho hrobu s Lesem. 832 00:48:44,991 --> 00:48:51,755 Tohle je bratr Bobbyho Oadese Znamená to, že hrál golf se svým vrahem. 833 00:48:51,756 --> 00:48:54,792 Aniž bychom věděli, předpokládáme. 834 00:48:54,793 --> 00:48:57,244 abych to odhalil Existuje způsob. 835 00:49:00,144 --> 00:49:02,422 Nikdo není doma. 836 00:49:05,528 --> 00:49:07,529 - Ano. - Bobby. 837 00:49:07,530 --> 00:49:09,600 D.C. Chalmers. Naše setkání Je třeba udělat naléhavou záležitost. 838 00:49:09,601 --> 00:49:12,017 Uh-huh. No, jsem trochu zaneprázdněný. 839 00:49:12,018 --> 00:49:13,742 Jak jsem řekl, je to naléhavé. 840 00:49:13,743 --> 00:49:15,641 Dobře, jsem Bill Tompkins, takže... 841 00:49:15,642 --> 00:49:18,609 Znovu? 842 00:49:18,610 --> 00:49:21,060 Beru zbytek Lesových věcí. 843 00:49:21,061 --> 00:49:22,649 Najdeme tě tam. 844 00:49:26,653 --> 00:49:28,102 Odstranění těla? 845 00:49:28,103 --> 00:49:29,724 proč tohle? chtěl bys to udělat? 846 00:49:29,725 --> 00:49:31,795 zubní záznamy za účelem srovnání. 847 00:49:31,796 --> 00:49:32,535 s kým? 848 00:49:32,547 --> 00:49:34,798 Lester Oades se zubními záznamy. 849 00:49:34,799 --> 00:49:36,593 Aby se ujistil, že to byl on. 850 00:49:36,594 --> 00:49:38,319 tak, Viděl jsem ho mrtvého v laboratoři. 851 00:49:38,320 --> 00:49:40,148 Proč by to nebyl on? 852 00:49:40,149 --> 00:49:41,667 Špatné tělo v rakvi mohlo být umístěno. 853 00:49:41,668 --> 00:49:43,220 Oh, to je zasraný nepořádek, co? 854 00:49:43,221 --> 00:49:44,670 Tak koho jsme pohřbili? 855 00:49:44,671 --> 00:49:46,430 No, doufám, že je to tvůj bratr. 856 00:49:46,431 --> 00:49:49,675 Pokud ne, chcete to vědět myslím. 857 00:49:49,676 --> 00:49:52,229 No, tak, tak, tak, Je mrtvý, že? 858 00:49:52,230 --> 00:49:55,686 Dobře... - Ale chceš si být jistý, že, Bobby? 859 00:49:55,698 --> 00:49:56,854 Ano. 860 00:49:56,855 --> 00:49:58,304 - Určitě. - Jsem smutný. 861 00:49:58,305 --> 00:50:04,069 Nechci, abys ztrácel čas, Ale myslím, že Les nikdy nechodil k zubaři. 862 00:50:04,070 --> 00:50:06,347 jak to víš? 863 00:50:06,348 --> 00:50:08,763 Aha, myslím, že jednou Zmínil se o tom, že, Bille? 864 00:50:08,764 --> 00:50:10,523 VĚRNÝ. Ano, pamatuji si, že jsi to říkal. 865 00:50:10,524 --> 00:50:13,147 Její "Darlene, nikdy jsem nebyl u zubaře." Pamatuji si, jak říkal: "Nešel jsem." 866 00:50:13,148 --> 00:50:14,389 K zubaři. Ano. 867 00:50:14,390 --> 00:50:17,323 A pak jsem řekl: "Ach, člověče, Les, opravdu to musíš zvládnout." 868 00:50:17,324 --> 00:50:18,566 VĚRNÝ. Tady to je, chlapi. 869 00:50:18,567 --> 00:50:20,119 Ztrácel bys čas. 870 00:50:20,120 --> 00:50:22,052 Oh, udělali jsme rentgen při pitvě. 871 00:50:22,053 --> 00:50:24,468 Stačí je dát pod zem Porovnáme to s mrtvolou. 872 00:50:24,469 --> 00:50:27,747 Ach, ještě lidi Nemůžete to vykopat ze země. 873 00:50:27,748 --> 00:50:29,473 To není moc hezké, že? 874 00:50:29,474 --> 00:50:32,545 Ale pokud se ten člověk v hrobě mýlí osoba, budete chtít, aby to bylo opraveno. 875 00:50:32,546 --> 00:50:34,582 Je to legální? 876 00:50:34,583 --> 00:50:38,275 No, neotvírej hrob pokud máte povolení. 877 00:50:38,276 --> 00:50:40,313 Ano takhle. 878 00:50:41,659 --> 00:50:43,522 Takže můj vlastní bratr Chceš, abych kopal? 879 00:50:43,523 --> 00:50:46,456 Ne, je z Riverstone První věc po ránu hrobník... 880 00:50:46,468 --> 00:50:49,528 ...domluvili jsme se na příchod práce. Takže můžeme být soukromí. 881 00:50:49,529 --> 00:50:53,359 No, ne, měl bych to být já, protože Je potřeba mu projevit určitý respekt. 882 00:50:53,360 --> 00:50:55,499 Ach ne. To po tobě nemůžeme chtít, Bobby. 883 00:50:55,500 --> 00:50:57,570 Každopádně dobrý den, pánové. 884 00:50:57,571 --> 00:50:59,711 Dámy. 885 00:51:01,817 --> 00:51:03,645 Nikki, že? 886 00:51:03,646 --> 00:51:05,683 Ano. 887 00:51:14,795 --> 00:51:16,520 Uvidíme se brzy, Johnny. 888 00:51:16,521 --> 00:51:19,110 Jestli tě neuvidím první. 889 00:51:25,703 --> 00:51:28,118 Texas, máme problém. 890 00:51:28,119 --> 00:51:30,121 Kluci, chvilku, prosím. 891 00:51:31,674 --> 00:51:33,330 Hej, je nějaký problém? 892 00:51:33,331 --> 00:51:34,814 Není nic, co by Les nezvládl. 893 00:51:34,815 --> 00:51:36,885 On to zvládne. 894 00:51:36,886 --> 00:51:39,130 Ale Les je mrtvý. 895 00:51:40,235 --> 00:51:43,823 Řekl jsem Les? Ah 896 00:51:43,824 --> 00:51:45,515 Jsem směšný, myslel jsem Billa. 897 00:51:45,516 --> 00:51:47,932 Bill se o policisty postará. 898 00:52:16,823 --> 00:52:18,927 Hej. No, ehm... 899 00:52:18,928 --> 00:52:24,761 někdy to, co vidíme, je to, co vidíme Může to být jinak, než si myslíme. 900 00:52:24,762 --> 00:52:26,935 Můj bože. 901 00:52:40,674 --> 00:52:43,262 Rhysi, ty idiote. 902 00:52:55,620 --> 00:52:58,622 Co jsi sakra udělal mému bratrovi? 903 00:52:58,623 --> 00:53:00,693 Když jsme ji vyndali, rakev byla prázdná. 904 00:53:00,694 --> 00:53:03,248 No, říkal jsem ti, opice Pokud to podržíte, dostanete arašídy. 905 00:53:03,249 --> 00:53:04,663 něco o tomhle nevíš? 906 00:53:04,664 --> 00:53:06,768 - Proč bych to měl vědět? - Haiku s tím nemá nic společného, ​​že? 907 00:53:06,769 --> 00:53:08,632 já nevím, Nejsem jejich součástí. 908 00:53:08,633 --> 00:53:12,360 Ale co já vím, bratře Bylo to znesvěceno a já jsem velmi rozzlobený. 909 00:53:12,361 --> 00:53:13,913 A já tě beru k zodpovědnosti. 910 00:53:13,914 --> 00:53:16,053 Tak co s tím uděláš? 911 00:53:16,054 --> 00:53:18,297 Najdeme ho, Bobby. Tomu můžete věřit. 912 00:53:18,298 --> 00:53:21,957 A když to najdeme, jsem si jistý Mnoho věcí bude mnohem jasnějších. 913 00:53:23,476 --> 00:53:26,651 Co se mohlo stát Omlouváme se za nepříjemnosti. 914 00:53:32,623 --> 00:53:36,350 Um, někdy. Víš co... Co je tohle... 915 00:53:36,351 --> 00:53:40,595 Protože to, co vidíme, není to, co vidíme Může to být jinak. 916 00:53:40,596 --> 00:53:44,047 Um, víš, Jednou jsem viděl duhu. 917 00:53:44,048 --> 00:53:46,394 A když se tam dostanu, Bylo to, jako by se ztratil. 918 00:53:46,395 --> 00:53:48,569 Rhysi, o čem to mluvíš? Nemám o tom ani ponětí. 919 00:53:48,570 --> 00:53:50,018 Oh, dobře. ehm... 920 00:53:50,019 --> 00:53:52,849 Myslel jsem, že mě vezmeš na projížďku svou sanitkou. 921 00:53:52,850 --> 00:53:54,851 Ano. Ano. Ne. určitě. Rozhodně. 922 00:53:54,852 --> 00:53:59,994 Rozhodně. No ano. Tohle je ambulance. 923 00:53:59,995 --> 00:54:04,516 Středně rychlé až rychlé může jet jakoukoliv rychlostí. 924 00:54:04,517 --> 00:54:08,761 Hm, je to žluté. Uh... Oh, to je zábava. 925 00:54:08,762 --> 00:54:11,799 stisknutím tohoto tlačítka chceš Rozsvítí světla. 926 00:54:11,800 --> 00:54:16,562 Což... nevím, možná to nevidíš, Ale, um, to spustí sirény. 927 00:54:20,015 --> 00:54:21,603 je mi smutno. 928 00:54:22,983 --> 00:54:26,586 Když ji otevřete a všechna auta Odtáhl se stranou, aby tě nechal projít... 929 00:54:26,598 --> 00:54:29,748 ...jak skvělé, když je to nutné Asi mi to tak připadá. 930 00:54:29,749 --> 00:54:32,820 Ano. Jo, je to docela silné. 931 00:54:32,821 --> 00:54:34,649 Ano. 932 00:54:34,650 --> 00:54:38,584 Ale musíš za to nést zodpovědnost A, um, musíte ukázat dobré vedení. 933 00:54:38,585 --> 00:54:41,863 Chcete vidět zadní stranu? - Ano. 934 00:54:41,864 --> 00:54:47,317 Um, takže, uh, pacienti Tady jsem to dal. 935 00:54:47,318 --> 00:54:52,612 Um, víš, nejdřív jim pomůžeš po provedení život zachraňující léčby. 936 00:54:52,624 --> 00:54:54,393 Můj bože! 937 00:54:54,394 --> 00:54:57,051 Je to mrtvá osoba? 938 00:54:57,052 --> 00:54:58,846 Tohle je... tohle je pacient. 939 00:54:58,847 --> 00:55:02,401 Hm, to asi. Musím ho odvézt do nemocnice. 940 00:55:02,402 --> 00:55:04,092 Um, promiň. 941 00:55:04,093 --> 00:55:05,922 déšť v tento den Myslíte, že to můžeme zkontrolovat později? 942 00:55:05,923 --> 00:55:09,684 Uh, Rhysi, v jeho sanitce Je tam mrtvola. 943 00:55:09,685 --> 00:55:12,446 Ano. prosím špatně nedělejte ukvapené závěry. 944 00:55:12,447 --> 00:55:14,896 dříve mrtvý Viděl jsem lidi, Rhysi. 945 00:55:14,897 --> 00:55:17,727 je mi smutno. Je to tak zvláštní. 946 00:55:17,728 --> 00:55:20,454 Ty jsi vlastně docela divná. 947 00:55:20,455 --> 00:55:22,559 Ach! 948 00:55:41,924 --> 00:55:44,581 - Co se děje, Johnny? - Kde jsi byl? 949 00:55:44,582 --> 00:55:47,965 Vlastně jsem byl na rande, Do této chvíle to šlo docela dobře. 950 00:55:49,622 --> 00:55:53,625 Ach, zřejmě Máš problém, Rhysi. 951 00:55:53,626 --> 00:55:55,627 Jak je to můj problém? 952 00:55:55,628 --> 00:55:57,456 mít mrtvé tělo Je to 9/10 zákona. 953 00:55:57,457 --> 00:55:59,044 Že můžeš použít moje kola Nikdy jsem neřekl. 954 00:55:59,045 --> 00:56:01,218 Nikdy jsem se neptal. 955 00:56:01,219 --> 00:56:02,875 Uh, kde jsi sakra byl? 956 00:56:02,876 --> 00:56:04,636 Ach ne. Ne, nezačneš. 957 00:56:04,637 --> 00:56:06,672 Proč v mé ambulanci? Je tam mrtvola? 958 00:56:06,673 --> 00:56:08,812 Je to nutnost, Rhysi. Policie je zvědavá. 959 00:56:08,813 --> 00:56:13,023 A nikdo nevidí mrtvého muže v sanitce Nečeká na inkarnaci, že? 960 00:56:13,024 --> 00:56:16,455 Teď, špatný Santa s vaší přítelkyní Mluvili jste o tom, že tam nejsem? 961 00:56:16,467 --> 00:56:17,614 Ne, nenašel jsem příležitost. 962 00:56:17,615 --> 00:56:19,236 Co tedy musíme udělat Jsou tam nějaké domácí práce. 963 00:56:19,237 --> 00:56:21,066 Ne, omlouvám se. 964 00:56:21,067 --> 00:56:22,930 Ne, už ne Nechci to dělat. 965 00:56:22,931 --> 00:56:25,726 Uděláš, jak říkám, Rhysi! 966 00:56:25,727 --> 00:56:29,246 Trochu štědrosti k vašemu strýci Lesovi dlužíš. 967 00:56:29,247 --> 00:56:32,182 Teď, když jsi ve vězení Ten, který jsem poslal, a udělat dojem na tu druhou dívku... 968 00:56:32,194 --> 00:56:34,907 Tvrdit, že je vaše A co všechny ty básně, které jsi napsal? 969 00:56:34,908 --> 00:56:36,806 Jak se vám to osvědčilo? 970 00:56:36,807 --> 00:56:39,084 - Zabil mou matku. - PRAVDA. 971 00:56:39,085 --> 00:56:42,502 Udělejte tedy, jak říkáme, a Možná se vyhneš problémům, Rhysi. 972 00:56:51,546 --> 00:56:54,755 Dobře, Leno, jeden pro tebe. Ukážu vám fotku. 973 00:56:54,756 --> 00:56:57,862 Může to být trochu znepokojivé, Ale musíme si být jisti. 974 00:56:59,692 --> 00:57:04,524 tělo, které vidíš Vypadal jako tato osoba? 975 00:57:05,283 --> 00:57:08,527 Ano. Ano. Tohle je ono. 976 00:57:08,528 --> 00:57:11,185 A jsi si jistý, co? 977 00:57:11,186 --> 00:57:14,119 A myslím, že tyto toalety Byl to muž. 978 00:57:14,120 --> 00:57:16,155 Muž, který vás napadl? 979 00:57:16,156 --> 00:57:18,123 Ano. 980 00:57:27,927 --> 00:57:29,652 Pojď! My to víme! 981 00:57:34,727 --> 00:57:38,246 Je to, ehm... 982 00:57:38,247 --> 00:57:40,595 lahodný malý Byl to úsměv, který jsi mi věnoval. 983 00:57:47,671 --> 00:57:49,535 Ukazuje se 10-1. 984 00:57:51,571 --> 00:57:52,848 Nemůžu být. 985 00:58:01,719 --> 00:58:03,549 Vypadni z kabiny, Rhysi. 986 00:58:08,899 --> 00:58:10,658 Měli jste rušný den. 987 00:58:10,659 --> 00:58:12,833 Nijak zvlášť. 988 00:58:12,834 --> 00:58:14,491 Chalmers. 989 00:58:15,043 --> 00:58:16,285 Počkejte tady. 990 00:58:23,983 --> 00:58:26,571 Rhysi, kde je tělo? 991 00:58:54,289 --> 00:58:55,565 Nejsem si jistý, jestli to dokážu, co. 992 00:58:55,566 --> 00:58:56,356 Co? 993 00:58:56,368 --> 00:58:58,775 Co tím myslíš, že nemůžu? Teď se nemůžeš vzdát, člověče. 994 00:58:58,776 --> 00:59:01,951 Podívejte, zneužití lidských pozůstatků Už jsem se kvůli tomu dostal do problémů. 995 00:59:01,952 --> 00:59:04,125 Tohle není týrání, Johnny. To má člověka uklidnit. 996 00:59:04,126 --> 00:59:05,575 Rozhodně. 997 00:59:05,576 --> 00:59:06,818 Nevypadá moc mírumilovně. 998 00:59:06,819 --> 00:59:09,717 Podívej, jeho poslední slova ke mně byla: "Les, Prosím, chci být pohřben na moři." 999 00:59:09,718 --> 00:59:11,270 A proto jsme to vykopali, Johnny. 1000 00:59:11,271 --> 00:59:12,824 Protože to nejsi ty Myslel jsem, že kopeme. 1001 00:59:12,825 --> 00:59:15,896 Jo, dej jemu a klukům pokoj dávat, dávat, co chceš. 1002 00:59:15,897 --> 00:59:19,175 Také, pokud v zemi není žádné tělo, Neexistuje žádný zločin, že? Jsme v pořádku? 1003 00:59:19,176 --> 00:59:22,592 Řeknu to jen jednou, Ale to je jen mezi námi třemi. 1004 00:59:22,593 --> 00:59:26,354 je to v pořádku? rozumíš? - Chápeš, Johnny? 1005 00:59:26,355 --> 00:59:29,737 Uvolněné rty potápí lodě. 1006 00:59:29,738 --> 00:59:31,913 - Ano, rozumím. - Dobře. 1007 00:59:53,762 --> 00:59:55,107 Dobře, podle mého. 1008 00:59:55,108 --> 00:59:57,627 Jeden. Dva. Létat. 1009 01:00:05,360 --> 01:00:07,086 - Oh. - Oh, zašel daleko. 1010 01:00:12,263 --> 01:00:13,332 Ano. 1011 01:00:14,956 --> 01:00:16,958 Dobře, pojď Pojďme na Vánoce, jo? 1012 01:00:22,204 --> 01:00:23,377 Ano, všechny tyto vysvětlil jsem. 1013 01:00:23,378 --> 01:00:25,206 Budu mluvit já. 1014 01:00:25,207 --> 01:00:27,036 Uděláme to během okamžiku, Bille. 1015 01:00:27,037 --> 01:00:30,453 Rhys je jako Dennis Buchanan Jak si můžete dovolit právníka? 1016 01:00:30,454 --> 01:00:34,181 Dennisi, nemluvím, dokud nebude připraven. Řekl, že by měl, takže...jo. 1017 01:00:34,182 --> 01:00:36,217 Toto je naše vyšetřování. není jeho součástí. 1018 01:00:36,218 --> 01:00:38,737 Jen jednoduchá otázka. jsem zvědavá. 1019 01:00:38,738 --> 01:00:40,497 No, mám práci. 1020 01:00:40,498 --> 01:00:42,430 obrovské množství Však oni neplatí, že? 1021 01:00:42,431 --> 01:00:46,676 A Denis je docela drahý. - Ano. ehm... 1022 01:00:46,677 --> 01:00:52,233 Hej, možná trochu zvláštnější Můžeme si někde promluvit? 1023 01:00:52,234 --> 01:00:56,859 Je to tu zvláštní, Rhysi. 1024 01:00:56,860 --> 01:00:58,861 Ano. ehm... 1025 01:00:58,862 --> 01:01:07,008 No, uh, Dennisi. Řekl, že to udělal zadarmo. 1026 01:01:08,078 --> 01:01:11,115 někdo jako ty Opravdu si to nemůžu dovolit. 1027 01:01:12,738 --> 01:01:16,533 Rhysi, vzhledem k vaší situaci Nemůžete si dovolit nemít někoho takového. 1028 01:01:16,534 --> 01:01:20,193 Ale dobrá zpráva. Neúčtujem ti to. 1029 01:01:22,023 --> 01:01:23,782 já ti nerozumím. 1030 01:01:23,783 --> 01:01:26,752 Nech to mezi námi, Dělám to pro veřejné blaho. 1031 01:01:27,787 --> 01:01:29,546 co chceš říct? 1032 01:01:29,547 --> 01:01:31,031 Podívej, já jsem úplně... Nemám ráda muže. 1033 01:01:31,032 --> 01:01:34,344 Ale pokud se to stane... omlouvám se. 1034 01:01:34,345 --> 01:01:37,313 Pokud na něj přijde tvrdost, Není to moje chyba, že ne? 1035 01:01:37,314 --> 01:01:39,246 Miloval jsem tě, Rhysi. 1036 01:01:39,247 --> 01:01:42,801 A někoho dalšího, kdo tě miluje Mám klienta, Billa Tompkinse. 1037 01:01:42,802 --> 01:01:45,908 Byl velmi ohromen mými službami a on mi to bohatě vynahradil. 1038 01:01:45,909 --> 01:01:47,495 Oba tě milujeme. 1039 01:01:47,496 --> 01:01:50,430 Takže je to pro bono. 1040 01:01:52,294 --> 01:01:54,951 Pojď. trochu víc Promluvme si soukromě. 1041 01:01:54,952 --> 01:01:56,920 Uvidíme, co se stane. 1042 01:02:00,095 --> 01:02:02,995 Dobře. Jsem s tebou. 1043 01:02:04,341 --> 01:02:10,484 Rhys s mrtvým tělem ve své sanitce Musíme se naučit příslušné podrobnosti. 1044 01:02:10,485 --> 01:02:12,037 já nic nevím. 1045 01:02:12,038 --> 01:02:13,867 To je naprosto zřejmé. 1046 01:02:13,868 --> 01:02:15,592 Můj klient je většina věcí Ví o tom velmi málo. 1047 01:02:15,593 --> 01:02:16,939 To by bylo fér, ne, Rhysi? 1048 01:02:16,940 --> 01:02:17,981 VĚRNÝ. 1049 01:02:17,993 --> 01:02:21,150 Upřímně, Rhysi, mrtvé tělo Nevíte o tom něco? 1050 01:02:21,151 --> 01:02:24,498 V sanitce někdo zemře. To se děje pořád. 1051 01:02:24,499 --> 01:02:26,293 Vždy. 1052 01:02:26,294 --> 01:02:27,881 pro sebe v poslední době Odvedli jste dobrou práci. 1053 01:02:27,882 --> 01:02:29,606 Tvrdě jsi pracoval Změnil jsi svůj život. 1054 01:02:29,607 --> 01:02:32,230 - Detektivové, prosím. - Oh, no tak. Dennisi. 1055 01:02:32,231 --> 01:02:34,094 Promění se v obyčejného zločince k řidiči sanitky. 1056 01:02:34,095 --> 01:02:37,062 Dobrá zpráva. - Kvalifikovaný a všechno. 1057 01:02:37,063 --> 01:02:39,099 To je pro vás důležité, že? 1058 01:02:39,100 --> 01:02:41,446 Ano. Děkuju. Ano. 1059 01:02:41,447 --> 01:02:43,241 Mám certifikát a všechno. 1060 01:02:43,242 --> 01:02:45,243 Neposlouchej je, Rhysi. 1061 01:02:45,244 --> 01:02:48,073 informace, které pravděpodobně nemáte Snaží se podporovat dávání. 1062 01:02:48,074 --> 01:02:53,113 Rhys pravděpodobně po zločinu Věříme, že pomáhal a naváděl. 1063 01:02:53,114 --> 01:02:54,631 Napomáhání čemu? 1064 01:02:54,632 --> 01:02:56,564 nevhodně zasahovat do mrtvého těla. 1065 01:02:56,565 --> 01:03:00,810 Hurá, čau. Ne, neudělal. Tohle jsem neudělal. 1066 01:03:00,811 --> 01:03:04,009 No v zadní části jeho sanitky Co vám Lena Bransonová ukázala... 1067 01:03:04,021 --> 01:03:06,609 ...mrtvé tělo řekl Nemáte o tom nějaké informace? 1068 01:03:06,610 --> 01:03:08,473 Neukázal jsem mu to. 1069 01:03:08,474 --> 01:03:11,925 Takže, uh, ne schválně. 1070 01:03:11,926 --> 01:03:13,927 já ne... Já to nedělám. 1071 01:03:13,928 --> 01:03:17,033 - Takže tam bylo tělo. - Ah, jdeme na to. 1072 01:03:17,034 --> 01:03:19,967 Co řekla slepá žena nahému biskupovi Jako, tady není nic k vidění. 1073 01:03:19,968 --> 01:03:21,486 -Ale, ehm... - Rhysi, myslím, že jsme tady skončili. 1074 01:03:21,487 --> 01:03:23,005 - Dobře... - Poslouchej mě. 1075 01:03:23,006 --> 01:03:24,524 Nech ho mluvit, Dennisi. 1076 01:03:27,424 --> 01:03:30,013 Jeden s mým klientem můžu říct slovo? 1077 01:03:39,194 --> 01:03:42,300 - Oh, můj bože. Chci to vědět? - Tohle je Johnny. 1078 01:03:42,301 --> 01:03:44,336 něco opravdu špatného Myslím, že ano. 1079 01:03:44,337 --> 01:03:46,823 - Šokující. - Kristin, prosím. 1080 01:03:47,996 --> 01:03:52,034 Teď "řekl jsem ti to" Když neřeknu? 1081 01:03:52,035 --> 01:03:53,414 od špatných chlapců Myslel jsem, že se ti to líbí. 1082 01:03:53,415 --> 01:03:57,385 Ne, myslím, je to opravdu špatné. 1083 01:03:59,249 --> 01:04:02,286 Dobře. 1084 01:04:03,391 --> 01:04:07,601 Když se dozvěděl zprávu o svém strýci, on Měl jsem vědět, že věci nejsou v pořádku. 1085 01:04:07,602 --> 01:04:10,604 Tati, já jsem Johnny. Bylo mi řečeno, abych ti zavolal. 1086 01:04:10,605 --> 01:04:15,990 Je pryč, Johnny. Váš strýc les je mrtvý. 1087 01:04:16,956 --> 01:04:18,439 Ne. 1088 01:04:18,440 --> 01:04:20,441 Byl to emocionální den, člověče. 1089 01:04:20,442 --> 01:04:23,169 já, uh, Cítím se trochu emotivně. 1090 01:04:24,239 --> 01:04:25,619 Vlastně bych tě rád viděl. 1091 01:04:25,620 --> 01:04:28,934 Tak ti dej adresu pošlu zprávu. 1092 01:04:30,418 --> 01:04:32,660 Dobře. Díky, kamaráde. 1093 01:04:35,078 --> 01:04:36,906 Ooh. 1094 01:04:36,907 --> 01:04:39,322 Můžu to dostat, když chci, bratře. 1095 01:04:39,323 --> 01:04:41,048 Říkáš chorvatsky? 1096 01:04:41,049 --> 01:04:43,361 Kubánec, Bobby. Vždycky jen Kubánec, člověče. 1097 01:04:43,362 --> 01:04:45,225 Nevadí. 1098 01:04:45,226 --> 01:04:46,502 Musíme jít. 1099 01:04:46,503 --> 01:04:49,470 Ale právě jsme dorazili. 1100 01:04:49,471 --> 01:04:51,541 Nejprve vypijte tyto nápoje budete platit? 1101 01:04:51,542 --> 01:04:53,509 Trudy, zažil jsem ztrátu v rodině. 1102 01:04:53,510 --> 01:04:56,374 V době, jako je tato finanční Nenapadají mě témata. 1103 01:04:56,375 --> 01:04:59,170 - No tak, Johnny. - Ne! Bůh je můj svědek. 1104 01:04:59,171 --> 01:05:01,448 Zvládl jsem to. 1105 01:05:01,449 --> 01:05:04,590 Viděl jsi? Tomu se říká soucit. 1106 01:05:08,007 --> 01:05:10,422 Pak já jeho otci vzal ho tam, kde žil. 1107 01:05:10,423 --> 01:05:12,424 Jste doopravdy? 1108 01:05:12,425 --> 01:05:14,013 Ano. 1109 01:05:19,743 --> 01:05:22,538 Johnny, vítej zpět. 1110 01:05:22,539 --> 01:05:25,299 Pojďte dál. 1111 01:05:25,300 --> 01:05:26,508 Páni. 1112 01:05:28,338 --> 01:05:31,167 Bill Tompkins a kráska Znáš jeho ženu Darlene. 1113 01:05:31,168 --> 01:05:33,998 rád tě poznávám, Johnny, dítě. 1114 01:05:33,999 --> 01:05:36,655 Ach! Johnny. 1115 01:05:36,656 --> 01:05:38,347 Žádný problém. Prostě omdlel. 1116 01:05:38,348 --> 01:05:40,728 Pravděpodobně pochází z vězení kulturní šok. 1117 01:05:40,729 --> 01:05:43,559 Oh, to musíš být ty... 1118 01:05:43,560 --> 01:05:46,148 -Nikki. - Chápu, co na něm vidíš. 1119 01:05:46,149 --> 01:05:48,805 Cítit se jako doma. 1120 01:05:48,806 --> 01:05:52,016 Pojď, holka. Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 1121 01:05:52,017 --> 01:05:55,502 Oi! Pojď. Probuď se, probuď se. 1122 01:05:55,503 --> 01:05:58,470 Dejte se dohromady. Je toho hodně, o čem mluvit, synu. 1123 01:05:58,471 --> 01:06:00,646 Je o čem mluvit. 1124 01:06:04,408 --> 01:06:05,720 Dobře. 1125 01:06:07,308 --> 01:06:10,104 Pak se začal chovat divně. 1126 01:06:12,175 --> 01:06:14,210 Ta. Vezmu si další, ano? 1127 01:06:14,211 --> 01:06:16,385 Nebojte se. 1128 01:06:16,386 --> 01:06:21,079 vidíš? vidíš? Tohle z tebe právě teď cítím. 1129 01:06:21,080 --> 01:06:22,598 Už to v sobě nevydržím. 1130 01:06:22,599 --> 01:06:25,842 o čem to mluvíš? 1131 01:06:25,843 --> 01:06:27,637 Johnny, neubližuj mu. 1132 01:06:27,638 --> 01:06:30,468 Trudy, jsem milenec, ne bojovník. 1133 01:06:30,469 --> 01:06:32,573 Tato píseň je pro ženu, kterou miluji. 1134 01:06:32,574 --> 01:06:34,023 Můj bože. 1135 01:06:48,176 --> 01:06:50,247 Johnny, co to děláš? 1136 01:06:53,354 --> 01:06:57,081 -Nikki, navrhuji. - Oh, Johnny. 1137 01:06:57,082 --> 01:06:59,600 O ženě předtím Nikdy jsem se takhle necítil. 1138 01:06:59,601 --> 01:07:01,740 Dobře, to je opravdu sladké, Ale nedělejme to. 1139 01:07:01,741 --> 01:07:03,570 Počkejte. Co? Zastávka. co chceš říct? 1140 01:07:03,571 --> 01:07:05,399 Vypněte mikrofon, punke! 1141 01:07:05,400 --> 01:07:08,126 Prosím. Prosím, řekni mi, že ne. 1142 01:07:08,127 --> 01:07:09,817 Ne, samozřejmě, že ne. 1143 01:07:09,818 --> 01:07:13,166 Muž mě požádal o ruku Pokaždé se věci zhorší. 1144 01:07:13,167 --> 01:07:15,478 Je to opravdu katastrofa, víš? - Ano, já vím. 1145 01:07:15,479 --> 01:07:18,585 Mnoho půlnocí od vás Byl jsem na straně příjemce jeho telefonátu. 1146 01:07:18,586 --> 01:07:21,037 Nechal jsem zapnutý radar. 1147 01:07:23,280 --> 01:07:26,213 To opravdu znamená ano Je to jedna z dobrých věcí? 1148 01:07:26,214 --> 01:07:28,215 Zlato, vdát se nemáme peníze. 1149 01:07:28,216 --> 01:07:31,460 Ne, ale může se to stát. Jsem bohatý muž. 1150 01:07:31,461 --> 01:07:33,703 Nebo se chystám být. Ano. 1151 01:07:33,704 --> 01:07:35,809 Peníze přicházejí a Všechno, co mám, bude tvoje. 1152 01:07:35,810 --> 01:07:38,363 - Jaké peníze? - Nemůžu říct. 1153 01:07:38,364 --> 01:07:39,077 Proč ne? 1154 01:07:39,089 --> 01:07:41,263 namazaný rty potápět lodě. 1155 01:07:41,264 --> 01:07:43,714 Ale pokud jsme manželé, nemůžeme mít tajemství. 1156 01:07:44,715 --> 01:07:48,857 Dobře. ehm... 1157 01:07:49,755 --> 01:07:53,344 Některé pro tátu a strýce Lese Tady jsem pomáhal a... 1158 01:07:53,345 --> 01:07:56,209 - Ale strýček Les je mrtvý. - Ano, je. 1159 01:07:56,210 --> 01:07:58,556 Ale to Tompkinsovo místo víš 1160 01:07:58,557 --> 01:08:01,248 V podstatě jsem to já. 1161 01:08:01,249 --> 01:08:03,319 Bill a Darlene Myslel jsem, že to tam máš. 1162 01:08:03,320 --> 01:08:05,804 Ano, jsou, ale velmi brzy budou prodávat. 1163 01:08:05,805 --> 01:08:08,324 A vezmu si 4 %. 1164 01:08:08,325 --> 01:08:11,327 Páni. 4 %. Musí toho být hodně. 1165 01:08:11,328 --> 01:08:13,226 Můžeme žít v luxusu. Můžeme cestovat. 1166 01:08:13,227 --> 01:08:15,228 kdekoli chcete Můžeme jít, zlato. 1167 01:08:15,229 --> 01:08:18,955 na newyorských kanálech Můžeme se svézt na jedné z gondol. 1168 01:08:18,956 --> 01:08:22,131 - Co jsi musel udělat? - Co? 1169 01:08:22,132 --> 01:08:24,651 Obchod s tvým otcem? 1170 01:08:24,652 --> 01:08:26,585 Oh, to nemůžu říct. 1171 01:08:27,896 --> 01:08:29,587 No je to skutečné jak to poznám? 1172 01:08:32,349 --> 01:08:34,733 Dobře. uh, Hypoteticky, to je... 1173 01:08:34,745 --> 01:08:37,807 ...všechno, co jsem řekl znamená, že je to pravda... 1174 01:08:37,819 --> 01:08:43,566 ...přichází, ale není to proto, že pokud je to pravda Scénář if je pravdivý, ale nemůže být. 1175 01:08:43,567 --> 01:08:47,294 Dobře, jaká je vaše hypotéza? Vím, že jsi, Johnny. 1176 01:08:47,295 --> 01:08:51,403 Uh, ano, vykopali jsme strýčka Lesa. 1177 01:08:54,475 --> 01:08:56,234 Pokud chcete druhou lopatu Klidně to použij, Les. 1178 01:08:56,235 --> 01:08:58,581 Oba, přestaňte si stěžovat. je to v pořádku? 1179 01:08:58,582 --> 01:09:01,722 Pamatujte, že je to tu pro vás příliš velké Nabízím 4% z koláče. 1180 01:09:01,723 --> 01:09:04,622 Hej, podívej, přemýšlel jsem. 1181 01:09:04,623 --> 01:09:08,557 Proč ne 5 %? Jsem lepší se sudými čísly. 1182 01:09:08,558 --> 01:09:09,937 Protože jsme čtyři, Johnny... 1183 01:09:09,938 --> 01:09:13,251 já, Darlene, tady Bobby, a vy. 1184 01:09:13,252 --> 01:09:15,840 Kolikrát se pět změní na čtyři? 1185 01:09:15,841 --> 01:09:18,532 - Oh, um... - Nic, protože se to nehodí. 1186 01:09:18,533 --> 01:09:20,569 Takže to nemůže být 5%. Mohlo by to být, Johnny? 1187 01:09:20,570 --> 01:09:24,538 Hej. No, když jsme čtyři, proč? Nedostaneme každý 25 %? 1188 01:09:24,539 --> 01:09:28,818 No, protože Darlene a já dostaneme polovinu Musíme, protože je to jeho místo, je to fér. 1189 01:09:28,819 --> 01:09:31,994 A zbývající polovina Dělí se čtyřmi způsoby jako 4 %. 1190 01:09:31,995 --> 01:09:33,720 Je to jednoduchá matematika, Johnny. 1191 01:09:33,721 --> 01:09:35,825 Ach ano. 1192 01:09:35,826 --> 01:09:39,208 Takže rozumíš? 4 %, legitimní. 1193 01:09:39,209 --> 01:09:41,969 Že to ještě zvládnu do pěti myslím. 1194 01:09:41,970 --> 01:09:44,455 Vykopal jsi svého mrtvého strýce? 1195 01:09:44,456 --> 01:09:46,526 Ano, hypoteticky, to je pravda. 1196 01:09:46,527 --> 01:09:48,252 odkud? 1197 01:09:48,253 --> 01:09:49,839 Protože po něm šla policie. 1198 01:09:49,840 --> 01:09:51,600 - Ale byl mrtvý. - Ano. 1199 01:09:51,601 --> 01:09:53,740 Podívej, nejsou moc chytří, co? 1200 01:09:53,741 --> 01:09:56,675 - Dobře. Tak kde to je teď? - Uh, je pryč. 1201 01:09:58,711 --> 01:10:02,335 Přestaň, vezmi tělo svého mrtvého strýce Skočil jsi z útesu? 1202 01:10:02,336 --> 01:10:04,475 - Johnny, to je nemocné. - Oh, ne, ne, ne, ne! 1203 01:10:04,476 --> 01:10:07,271 Podívej, už byl mrtvý. - Johnny, je to tak rozbité. 1204 01:10:07,272 --> 01:10:08,617 co je s tebou? 1205 01:10:08,618 --> 01:10:10,619 Dobře, nebyl to můj strýc, ano? 1206 01:10:10,620 --> 01:10:13,242 Vlastně už mrtvý Byl to Bill Tompkins. 1207 01:10:13,243 --> 01:10:16,487 A podívej, podívej, tohle Nemůžeš to nikomu říct, jasný? 1208 01:10:16,488 --> 01:10:18,282 A to není ani hypotetické. 1209 01:10:18,283 --> 01:10:20,525 Ahoj Johnny, mate mě. 1210 01:10:20,526 --> 01:10:22,941 Proč to muži vždy dělají? co to se mnou dělá? 1211 01:10:22,942 --> 01:10:25,703 Nikki, musíš jít se mnou. 1212 01:10:25,704 --> 01:10:27,464 Pojď. 1213 01:10:36,680 --> 01:10:39,372 - Děkuji, Rhysi. - Detektive. 1214 01:10:39,373 --> 01:10:41,271 Rhysi, pojďme. 1215 01:10:43,031 --> 01:10:45,826 Jsem jen posel. 1216 01:10:45,827 --> 01:10:48,071 Naliju kávu. 1217 01:10:52,765 --> 01:10:55,905 To je docela zajímavý příběh, Nikki. 1218 01:10:55,906 --> 01:11:00,496 Pokud jde o Johnnyho Oadese, jsi pořád s ním? 1219 01:11:00,497 --> 01:11:03,016 Děláš si srandu? Ne. Vzdala jsem se mužů. 1220 01:11:03,017 --> 01:11:06,433 Bez urážky. - Nejsem uražen. 1221 01:11:06,434 --> 01:11:11,956 Cesta domů pro slečnu Simsovou. Můžete zařídit a vidět Kristin? 1222 01:11:11,957 --> 01:11:13,372 Tudy. 1223 01:11:15,409 --> 01:11:17,065 Detektivní. 1224 01:11:19,965 --> 01:11:24,037 Detektive, odejděte budu muset zrušit. 1225 01:11:24,038 --> 01:11:25,936 Máte s tím problém? 1226 01:11:28,353 --> 01:11:32,425 Vše, co máme, je Nikkiin Johnny Jsou věci, které řekl prostřednictvím Oadese. 1227 01:11:32,426 --> 01:11:34,668 Nebo na něj jen udělat dojem co když si to vymyslel? 1228 01:11:34,669 --> 01:11:37,153 Dotkne se ho to proč si myslíš? 1229 01:11:37,154 --> 01:11:39,397 Vzdát se. Tohle je Johnny Oades. 1230 01:11:39,398 --> 01:11:44,091 Co hlásila vaše sestra, Rhysi V souladu s tím, co sdílel Oades. 1231 01:11:44,092 --> 01:11:53,411 Bylo toto setkání. Bill Tompkins Leně Chtěli, abych ti řekl, že ses v tom mýlil. 1232 01:11:53,412 --> 01:11:55,379 Což si myslím nebyla pravda. 1233 01:11:55,380 --> 01:12:03,041 Ale pak jsem si uvědomil, že jsem se mýlil vysvětlili, protože Bill není Bill. 1234 01:12:03,042 --> 01:12:06,562 Jakmile budete vědět, Nemůžeš to ignorovat. 1235 01:12:06,563 --> 01:12:10,394 Bill je ve skutečnosti Les. 1236 01:12:10,395 --> 01:12:13,431 Počkej, takže se nejmenuješ Bill? 1237 01:12:13,432 --> 01:12:15,088 Přesně tak, Rhysi. Jsem tvůj strýc Les. 1238 01:12:15,089 --> 01:12:16,676 Ahoj. 1239 01:12:16,677 --> 01:12:18,574 Vše je tedy dost složité. 1240 01:12:18,575 --> 01:12:20,196 A dát to do výrazu jsi připraven to dát? 1241 01:12:20,197 --> 01:12:22,923 Ví, co to bude znamenat. 1242 01:12:22,924 --> 01:12:24,960 Rhysi, řekni mi, že rozumíš. 1243 01:12:24,961 --> 01:12:27,445 Rhysi, podívej se na mě. Podívej se mi do očí. 1244 01:12:27,446 --> 01:12:29,965 Uh, počkat. Takže jestli já... 1245 01:12:29,966 --> 01:12:36,005 Pokud to, co jsem vám právě řekl Když to řeknu, stanu se policejním svědkem. 1246 01:12:36,006 --> 01:12:37,766 Rodiny takové věci řeší. Bylo by to divné. 1247 01:12:37,767 --> 01:12:42,495 Ale když nepřijdu na Vánoce, a Budou vědět, že věci nejsou v pořádku. 1248 01:12:42,496 --> 01:12:45,808 Normální, dokud neprovedete akci Budete požádáni, abyste pokračovali následovně. 1249 01:12:45,809 --> 01:12:47,501 Oh, člověče. 1250 01:12:48,605 --> 01:12:49,710 Uh... 1251 01:13:12,042 --> 01:13:14,975 „Musel jsem jít do práce. Uvidíme se později. 1252 01:13:14,976 --> 01:13:18,117 Veselé Vánoce od K.” 1253 01:13:18,601 --> 01:13:20,223 Polibek. Polibek. 1254 01:13:31,199 --> 01:13:33,684 Podívejte se, kdo je tady. 1255 01:13:33,685 --> 01:13:35,686 Frodo! 1256 01:13:35,687 --> 01:13:37,481 Pojďte dál. 1257 01:13:37,482 --> 01:13:40,656 - Ahoj, Frodsi. - Rhysi. Johnny. Čau, strýčku Bobby. 1258 01:13:40,657 --> 01:13:42,486 Veselé Vánoce, paní Tompkinsová. 1259 01:13:42,487 --> 01:13:44,729 Na někoho, kdo má všechno co přinést? 1260 01:13:44,730 --> 01:13:47,939 Ach! Neměl jsi to dělat. 1261 01:13:47,940 --> 01:13:53,013 Jiné dárky než vaše přítomnost To se nečekalo. 1262 01:13:53,014 --> 01:13:54,877 Rád tě vidím, Frodo. 1263 01:13:54,878 --> 01:13:56,534 Tak díky za pozvání, Pane Tompkinsi. 1264 01:13:56,535 --> 01:13:58,571 Teď Bille... Můžeš mi říkat Bille. 1265 01:13:58,572 --> 01:14:00,607 Dobře. Rozptýlení. 1266 01:14:00,608 --> 01:14:02,160 Proč si teď nenajdeš místo, a začneme s jídlem. 1267 01:14:02,161 --> 01:14:04,508 Šedý šeřík šeptem! 1268 01:14:04,509 --> 01:14:06,302 Tady to je! 1269 01:14:06,303 --> 01:14:08,201 Oh, podívej se na tohle. Překonal jsi sám sebe. 1270 01:14:08,202 --> 01:14:10,030 Mm. 1271 01:14:10,031 --> 01:14:13,517 No, Vánoce jsou tak zábavné! 1272 01:14:15,520 --> 01:14:18,591 Nyní zvedneme sklenici. Přátelům, kteří neexistují. 1273 01:14:18,592 --> 01:14:20,282 Ah 1274 01:14:20,283 --> 01:14:24,010 Jsem si jistý, že letos všichni chybíte na stole Jste si vědomi toho, že existuje někdo, kdo je. 1275 01:14:24,011 --> 01:14:27,289 A jemu opravdu Chci projevit respekt. 1276 01:14:27,290 --> 01:14:28,947 Do Les Oades. 1277 01:14:30,362 --> 01:14:32,295 - Do Lesa. - Do Lesa. 1278 01:14:34,021 --> 01:14:36,876 Nyní, v duchu Lesa, A něco, na co nejsem zvyklá... 1279 01:14:36,888 --> 01:14:40,060 ...i když je to forma umění, je to Odvážil jsem se psát poezii. 1280 01:14:40,061 --> 01:14:43,063 - Dobrá práce, Bille. - Díky. 1281 01:14:43,064 --> 01:14:45,134 "Je tu žena jménem Darlene." 1282 01:14:45,135 --> 01:14:48,172 Co kdy svět viděl je nejkrásnější. 1283 01:14:48,173 --> 01:14:50,646 On v jetelovém poli Převalil jsem se a řekl: 1284 01:14:50,658 --> 01:14:53,142 ach můj bože opravdu Měl jsem štěstí, člověče." 1285 01:14:53,143 --> 01:14:55,869 Dobrá práce. 1286 01:14:55,870 --> 01:14:59,735 Oh Bille, Ty jsi taková romantička! 1287 01:14:59,736 --> 01:15:00,771 Není to příliš horké? 1288 01:15:00,772 --> 01:15:02,738 Mm. - Dobře. 1289 01:15:02,739 --> 01:15:04,706 Pokud tam není ani rým Jak to může být poezie? 1290 01:15:04,707 --> 01:15:06,604 Postmoderní, Johnny. Držte krok. Pojď. 1291 01:15:06,605 --> 01:15:08,779 Kéž bys tu byl nevlastní strýc Les. 1292 01:15:08,780 --> 01:15:10,332 Vy dva jste báseň Mohli byste mít soutěž. 1293 01:15:10,333 --> 01:15:13,611 Oh, opravdu bychom mohli, Frodo. Opravdu bychom mohli, člověče. 1294 01:15:13,612 --> 01:15:15,233 Johnny, letos je Santa Můžete nosit svůj outfit. 1295 01:15:15,234 --> 01:15:17,753 - Proč já? - Protože potřebuješ rozveselit. 1296 01:15:17,754 --> 01:15:19,548 A jsou to zatracené Vánoce Potřebujeme Otce. 1297 01:15:19,549 --> 01:15:21,239 Hej, moje snoubenka Byl jsem opuštěný. 1298 01:15:21,240 --> 01:15:23,587 truchlím. - Ještě více důvodů. 1299 01:15:23,588 --> 01:15:26,244 Jste smolař. Oblečte si tedy outfit. 1300 01:15:26,245 --> 01:15:29,040 - Taky jsem byl opuštěný. - Viděl jsi? Proč to Rhys nemůže udělat? 1301 01:15:29,041 --> 01:15:32,113 Protože to kurva říkám! Teď si obleč ten zatracený outfit! 1302 01:15:37,360 --> 01:15:39,361 -Veselé Vánoce, Rhysi. - Oh, ne, nemůžu. 1303 01:15:39,362 --> 01:15:41,295 Jsem ve službě. 1304 01:15:42,779 --> 01:15:45,574 Ano. V poslední době jsi byl hodně mimo. 1305 01:15:45,575 --> 01:15:47,300 Donutí vás hodně pracovat. 1306 01:15:47,301 --> 01:15:48,957 je vše v pořádku? 1307 01:15:48,958 --> 01:15:50,786 Ano. Sladký. 1308 01:15:50,787 --> 01:15:53,617 A máme se dobře, že, Rhysi? 1309 01:15:53,618 --> 01:15:58,207 - Um, uh, ano. - Protože se toho děje hodně. 1310 01:15:58,208 --> 01:16:00,694 Všechno je to o rodině. Rozumíte? 1311 01:16:02,316 --> 01:16:04,248 Protože bez rodiny, nejsi nic. 1312 01:16:04,249 --> 01:16:05,629 Dobře, Rhysi? 1313 01:16:08,391 --> 01:16:11,014 ehm... 1314 01:16:12,084 --> 01:16:15,294 Uh, je tu hovor. 1315 01:16:16,226 --> 01:16:18,124 musím jít. 1316 01:16:18,125 --> 01:16:19,920 to myslíš vážně? 1317 01:16:22,267 --> 01:16:24,787 Dovolte mi, abych se na to podíval. 1318 01:16:31,725 --> 01:16:33,967 Pak je to v pořádku. Neměl bys jít, co? 1319 01:16:33,968 --> 01:16:36,383 Ano. Díky. 1320 01:16:36,384 --> 01:16:38,386 Veselé Vánoce všem. 1321 01:16:40,734 --> 01:16:43,357 Dobře. 1322 01:16:54,126 --> 01:16:55,644 To je v pořádku, Rhysi. 1323 01:16:55,645 --> 01:16:57,854 Jak jsme si povídali, Neukazuj se. 1324 01:17:05,413 --> 01:17:07,449 Bobby, můžeme dovnitř? 1325 01:17:07,450 --> 01:17:10,452 Ponořte se sem na Štědrý den Nemůžete vstoupit. Oi! 1326 01:17:10,453 --> 01:17:13,869 - Musíme mluvit s Lesem. - Les je mrtvý. 1327 01:17:13,870 --> 01:17:16,907 - Kde je, Bobby? - Zúčastnil jste se jeho pohřbu. 1328 01:17:16,908 --> 01:17:18,702 Nebude vám vadit, když se rozhlédneme? 1329 01:17:18,703 --> 01:17:20,393 Příkaz k prohlídce? 1330 01:17:20,394 --> 01:17:22,775 Ano. sakra co hledáš 1331 01:17:22,776 --> 01:17:25,192 Tělo Billa Tompkinse. 1332 01:17:34,857 --> 01:17:36,203 Pojď, pojď. 1333 01:17:37,411 --> 01:17:38,930 Ach ne. 1334 01:17:39,793 --> 01:17:41,138 Dobře. 1335 01:17:50,286 --> 01:17:52,978 Dobrý den, detektivové. Nevěděl jsem, že přijdeš. 1336 01:17:54,877 --> 01:17:56,222 Bobby, kde je? 1337 01:17:56,223 --> 01:17:58,258 - SZO? - Les. 1338 01:17:58,259 --> 01:18:00,053 No, musím se tě na to zeptat. 1339 01:18:00,054 --> 01:18:02,262 Ty jsi ten, kdo ho vykopal z hrobu. 1340 01:18:02,263 --> 01:18:05,403 - Přestaň. Les je mrtvý. - Kde jsou Les a Darlene? 1341 01:18:05,404 --> 01:18:09,545 Vánoční pudink Bill a Darlene Řekli, že se pak šli projít. 1342 01:18:09,546 --> 01:18:12,757 Což bylo zvláštní, protože víc Ani jsme nezačali jíst. 1343 01:18:14,137 --> 01:18:15,759 - Chceš jít? - Ano. 1344 01:18:15,760 --> 01:18:17,070 My to zvládneme. 1345 01:18:17,071 --> 01:18:18,831 Bobby Oadesi, jste zatčen. 1346 01:18:18,832 --> 01:18:21,281 Přečtěte si svá práva. - Odkud? 1347 01:18:21,282 --> 01:18:23,836 kde začít? váš tým Ujistěte se, že obklopuje oblast. 1348 01:18:23,837 --> 01:18:26,874 Ho ho ho! já jsem ona. 1349 01:18:28,496 --> 01:18:31,464 Johnny. Ani na to nemysli. 1350 01:18:31,465 --> 01:18:32,741 Co? 1351 01:18:32,742 --> 01:18:35,468 Ty co? 1352 01:18:35,469 --> 01:18:37,264 To jsem já. 1353 01:18:40,232 --> 01:18:42,199 Tohle by měla být zábava. 1354 01:19:02,427 --> 01:19:04,360 Vzdej to, Johnny! 1355 01:19:06,431 --> 01:19:08,398 Pořád je moje! 1356 01:19:14,646 --> 01:19:16,164 Nejlepší místa v domě. 1357 01:19:26,140 --> 01:19:29,867 Johnny, seznam se s Billem. 1358 01:19:29,868 --> 01:19:32,870 Oh, to je pravda, už jste se setkali. 1359 01:19:32,871 --> 01:19:33,976 Ach! 1360 01:19:40,672 --> 01:19:43,053 Ten hlas znám. 1361 01:19:43,054 --> 01:19:44,468 Tohle je tvoje auto, že? 1362 01:19:44,469 --> 01:19:46,367 Nemůžu tomu uvěřit. 1363 01:19:51,338 --> 01:19:53,823 Ah Už se to neopakovalo. 1364 01:19:56,999 --> 01:19:59,518 Pojď. 1365 01:20:21,333 --> 01:20:22,575 Že před nimi můžete uniknout? Co myslíš, Lesi? 1366 01:20:22,576 --> 01:20:24,301 Od netopýra vycházejícího z pekla Jsem rychlejší. 1367 01:20:24,302 --> 01:20:27,166 Ano! Jdi, zlato, jdi! 1368 01:20:32,206 --> 01:20:35,588 Nešetřete koně. 1369 01:20:42,596 --> 01:20:44,700 Páni! 1370 01:20:44,701 --> 01:20:46,979 jsi v pořádku holka? Jste v pořádku? 1371 01:20:52,468 --> 01:20:56,022 Tohle je Bailey's Road. Jde o Pád Satana. 1372 01:20:56,023 --> 01:20:57,472 Slepá ulička. 1373 01:20:57,473 --> 01:20:59,301 - No, myslíš, že nebude... - Ne, ne, ne, ne. 1374 01:20:59,302 --> 01:21:00,578 To ne. 1375 01:21:00,579 --> 01:21:03,064 Doufám, že ne. 1376 01:21:18,425 --> 01:21:20,150 Nikdy nás nenechávejte naživu Nechytí tě, Darle. 1377 01:21:20,151 --> 01:21:22,497 Dokud nás smrt nerozdělí, Lesi. 1378 01:21:22,498 --> 01:21:24,602 Miluji tě, má královno. 1379 01:21:29,746 --> 01:21:31,920 Žádný! 1380 01:21:31,921 --> 01:21:34,095 Aaaah! co se děje? 1381 01:21:37,133 --> 01:21:39,100 Co se sakra stalo, Lesi?! 1382 01:21:39,101 --> 01:21:42,206 Došel zatracený plyn. Kdo neplní auto? 1383 01:21:42,207 --> 01:21:43,415 Jdeme. 1384 01:21:45,038 --> 01:21:46,590 - Je to všechno nebo nic, zlato. - Všechno nebo nic. 1385 01:21:46,591 --> 01:21:48,074 Všechno nebo nic. 1386 01:21:48,075 --> 01:21:49,628 - Běž! - Jdi, drahá. 1387 01:21:54,288 --> 01:21:56,221 Jdi, jdi. 1388 01:21:56,981 --> 01:22:00,122 Paní Wordsworthová je tam hodně. Je to dlouhá cesta, Darle. 1389 01:22:01,744 --> 01:22:04,195 - Oh! Snažím se! - Tady to je. 1390 01:22:04,678 --> 01:22:07,473 Můj bože. Nech mě jít. 1391 01:22:07,474 --> 01:22:10,235 Mršina! Odstupte od plotu. 1392 01:22:12,755 --> 01:22:14,342 Sakra! 1393 01:22:14,343 --> 01:22:16,344 Nenechám tě tam dole Myslím, že jsem tě zklamal, Darle. 1394 01:22:16,345 --> 01:22:18,312 Zvedněte ruce. 1395 01:22:19,348 --> 01:22:21,383 Miluji tě, Les-o. 1396 01:22:21,384 --> 01:22:23,455 Taky tě miluji, Darlene. 1397 01:22:28,736 --> 01:22:30,290 Hej lidi. 1398 01:22:33,362 --> 01:22:36,503 Co se právě stalo? Ah 1399 01:22:37,021 --> 01:22:39,644 Já vím, další mizerné Vánoce. 1400 01:22:44,338 --> 01:22:46,201 Dennisi, jak se máš, kamaráde? 1401 01:22:46,202 --> 01:22:48,652 Tady jen trochu Existuje situace. 1402 01:22:48,653 --> 01:22:50,343 ehm... - Z toho, co jsem slyšel. 1403 01:22:50,344 --> 01:22:52,828 Tady to je, Bille. Nebo Lester? 1404 01:22:52,829 --> 01:22:54,589 A neberte to špatně. 1405 01:22:54,590 --> 01:22:57,764 Myslel jsem, že nemůžu vyhrát Nikdy neberu případy. 1406 01:22:57,765 --> 01:23:01,079 Jsi na to sama, sluníčko moje. 1407 01:23:34,561 --> 01:23:37,149 Uh, vaše celé jméno můžete specifikovat? 1408 01:23:37,150 --> 01:23:39,496 Darlene Tompkinsová. 1409 01:23:39,497 --> 01:23:44,708 A, uh, tato osoba jako koho znáš? 1410 01:23:44,709 --> 01:23:47,435 Mršina. Tohle je Les. 1411 01:23:47,436 --> 01:23:48,850 Lester Edwin Oades? 1412 01:23:48,851 --> 01:23:50,300 Ano. 1413 01:23:50,301 --> 01:23:55,443 A pro pořádek, tohle je mrtvé Váš manžel není Bill Tompkins. 1414 01:23:55,444 --> 01:23:57,376 Ne. 1415 01:23:57,377 --> 01:24:00,241 Váš vztah s Lesem Kdy to začalo? 1416 01:24:00,242 --> 01:24:02,346 Asi před šesti měsíci. 1417 01:24:02,347 --> 01:24:05,625 Na Jižním ostrově. Les odpověděl na můj inzerát. 1418 01:24:05,626 --> 01:24:08,697 "Hledám zahradníka k bydlení v domě." 1419 01:24:08,698 --> 01:24:12,356 To budou vaše pokoje. 1420 01:24:12,357 --> 01:24:14,118 Takže mi dáváš tu práci, jo? 1421 01:24:15,326 --> 01:24:17,603 Ano. 1422 01:24:17,604 --> 01:24:19,261 Ano. 1423 01:24:20,779 --> 01:24:22,712 Ano. 1424 01:24:24,369 --> 01:24:28,995 Musíš to pochopit, mám Lesa něco probudil 1425 01:24:29,007 --> 01:24:33,343 něco, co je mrtvé, a byl moc hezký. 1426 01:24:33,344 --> 01:24:35,346 Byl velmi chytrý. 1427 01:24:40,558 --> 01:24:42,490 Jako vítr a déšť. 1428 01:24:42,491 --> 01:24:45,527 Jako benzín a plamen. Prásk, praskání. 1429 01:24:45,528 --> 01:24:48,530 Horké, mokré a hořící touhou. 1430 01:24:48,531 --> 01:24:50,946 Jsi moje královna ohně, sen o princezně. 1431 01:24:50,947 --> 01:24:54,916 Říkají, že se tě zeptají, Ale já, já ti říkám Darlene. 1432 01:24:54,917 --> 01:24:57,746 - Oh. - Darlene. 1433 01:24:57,747 --> 01:25:00,404 Můj bože. 1434 01:25:00,405 --> 01:25:02,717 Oh, Darlene. 1435 01:25:02,718 --> 01:25:04,788 Připadalo mi to tak přirozené. 1436 01:25:04,789 --> 01:25:09,418 Je to jako nějaký osud, sůl a kámen a uhlík... 1437 01:25:09,430 --> 01:25:14,177 ...monoxid je perfektní spojené jako kombinace. 1438 01:25:14,178 --> 01:25:16,144 Poté už nebylo možné se zastavit. 1439 01:25:16,145 --> 01:25:18,491 Kradli jsme si okamžiky, kdykoli jsme mohli. 1440 01:25:18,492 --> 01:25:21,598 Páni, zničila mě. 1441 01:25:21,599 --> 01:25:25,706 Řekne, že mě snědl Půjdu tak daleko, pane. 1442 01:25:29,227 --> 01:25:31,194 Musím to říct Billovi. 1443 01:25:31,195 --> 01:25:33,437 Říkám jí, že jsem do tebe zamilovaný musím říct. 1444 01:25:33,438 --> 01:25:35,508 Oh, uklidni se, Darlene. 1445 01:25:35,509 --> 01:25:37,683 Myslím, že tady obojí Máme to nejlepší na světě. 1446 01:25:37,684 --> 01:25:39,995 Vztah a mnoho luxusní životní styl. 1447 01:25:39,996 --> 01:25:42,205 Takže na Billově horní polici zvykl jsem si. 1448 01:25:42,206 --> 01:25:43,792 přísahám. 1449 01:25:43,793 --> 01:25:45,416 Ano, ale všechny nechceš? 1450 01:25:46,348 --> 01:25:49,384 Takže stěhování do Brokenwoodu Bylo to součástí plánu zabíjení? 1451 01:25:49,385 --> 01:25:51,593 Ne, ne, ne, tady je ta věc. 1452 01:25:51,594 --> 01:25:53,457 Osud zasáhl. 1453 01:25:53,458 --> 01:25:55,183 Bill dostal infarkt zemřel. 1454 01:25:55,184 --> 01:25:58,462 Prostě to spadlo na zem. 1455 01:25:58,463 --> 01:26:00,602 Dobře, vyfoukni mě, Darle. 1456 01:26:00,603 --> 01:26:02,191 Hm. 1457 01:26:03,227 --> 01:26:04,468 No, chudák vtipálek prostě to spadlo na zem. 1458 01:26:04,469 --> 01:26:06,263 Prokleté místo nebo tak něco. 1459 01:26:06,264 --> 01:26:08,265 S trochou pomoci od Darlene? 1460 01:26:08,266 --> 01:26:12,787 No, ne, ne, tohle je obyčejné Byl to infarkt, víš. 1461 01:26:12,788 --> 01:26:14,267 Způsobené Darlene. 1462 01:26:14,279 --> 01:26:16,860 Takže, kam jdeš? Nejsem si tak jistý. 1463 01:26:16,861 --> 01:26:20,519 Mm, to je zajímavé, Protože tvůj bratr Bobby ví. 1464 01:26:20,520 --> 01:26:23,591 Nic Bill Tompkins neudělal Se mnou to nemá nic společného. 1465 01:26:23,592 --> 01:26:25,524 Uspořádal Vánoce. 1466 01:26:25,525 --> 01:26:30,770 Byl jsem velmi štědrý a Bill a Darlene, byli to velmi štědří lidé. 1467 01:26:30,771 --> 01:26:33,980 Na druhou stranu váš syn Rhys On to viděl jinak. 1468 01:26:33,981 --> 01:26:36,328 Ty... ty jsi ten, kdo zemřel Vy jste můj strýc Les? 1469 01:26:36,329 --> 01:26:38,261 Připadám ti mrtvý? 1470 01:26:38,262 --> 01:26:41,505 A tím důležitějším bodem je Připadám ti jako sexuální obtěžovatel? 1471 01:26:41,506 --> 01:26:43,404 Odpověď zní ne, mimochodem. 1472 01:26:43,405 --> 01:26:46,524 A udělej to své malé přítelkyni Musíte to říct, prosím / Uveďte záznam na pravou míru. 1473 01:26:46,536 --> 01:26:47,580 Rozumíš, Rhysi? 1474 01:26:47,581 --> 01:26:50,376 Neviděl, co si myslel, že vidí. 1475 01:26:50,377 --> 01:26:52,999 Ne, to se nedá říct. Stalo se to. 1476 01:26:53,000 --> 01:26:54,725 Jasně. 1477 01:26:54,726 --> 01:26:56,831 Ne. Tak se to stalo, Rhysi. Ale nebyl to Les. 1478 01:26:56,832 --> 01:26:58,626 Byl to Bill. 1479 01:26:58,627 --> 01:27:00,041 Ah Čím chceš být, Bille? 1480 01:27:00,042 --> 01:27:02,388 - Protože zemřel. - A ty nejsi Darlene? 1481 01:27:02,389 --> 01:27:05,805 Ne, ne, ne. Jsem Darlene. Ah 1482 01:27:05,806 --> 01:27:10,258 Les. A po tom Řeknu Les. 1483 01:27:10,259 --> 01:27:12,812 dobrý nápad, Protože se tak jmenuje. 1484 01:27:12,813 --> 01:27:15,453 Jo, jen má potíže na dámu, 1485 01:27:15,465 --> 01:27:18,059 truchlící vdově Snažil se pomoci. 1486 01:27:18,060 --> 01:27:21,407 Takže, jak vidíte, Máme tu situaci, Bobby. 1487 01:27:21,408 --> 01:27:23,823 Ano. 1488 01:27:23,824 --> 01:27:25,791 Co se mu sakra stalo? 1489 01:27:25,792 --> 01:27:27,517 No, je to jen Darlene Vím, že jsi to řekl. 1490 01:27:27,518 --> 01:27:30,520 Když se to stane, je to jen a Chtěl vyměnit hlavu lampy. 1491 01:27:50,989 --> 01:27:52,749 co jsi udělal? 1492 01:27:52,750 --> 01:27:54,578 - Nic. - Tohle mi nedávej. 1493 01:27:54,579 --> 01:27:58,687 Ten pohled znám. 1494 01:28:00,067 --> 01:28:02,587 Nemyslel jsem to tak. 1495 01:28:03,899 --> 01:28:06,866 Ty hloupý bastarde! 1496 01:28:06,867 --> 01:28:15,668 Všechny ty nemocné věci na jihu Všechno jsme prodali, abychom přestali. 1497 01:28:15,669 --> 01:28:18,706 Nový ostrov, nový začátek. 1498 01:28:18,707 --> 01:28:22,848 Ale dělá tohle Nemohl to udržet v kalhotách. 1499 01:28:22,849 --> 01:28:24,884 kolik mu bylo let? 1500 01:28:24,885 --> 01:28:26,541 Neřekne nic. 1501 01:28:26,542 --> 01:28:27,956 Jo, ale co ten další? 1502 01:28:27,957 --> 01:28:30,580 A ten po tom? 1503 01:28:30,581 --> 01:28:32,996 Nebuď se mnou vysoko a mocný. 1504 01:28:32,997 --> 01:28:34,411 Vím o tobě a Lesovi. 1505 01:28:34,412 --> 01:28:36,171 Neměňte téma! 1506 01:28:36,172 --> 01:28:37,897 Les musí jít! 1507 01:28:37,898 --> 01:28:38,933 To si netroufáš! 1508 01:28:38,934 --> 01:28:40,831 Je to pijavice! 1509 01:28:40,832 --> 01:28:42,730 V mé zemi Bydlí v mé spíži, má ženo! 1510 01:28:42,731 --> 01:28:48,356 Pokud se dotknete Les, vaše Půjdu na policii s vaším malým špinavým tajemstvím. 1511 01:28:48,357 --> 01:28:50,565 Měl jsem to udělat poprvé. 1512 01:28:50,566 --> 01:28:53,672 Na policii nejdeš. 1513 01:28:53,673 --> 01:28:58,539 Ani jeden z milionu. Na tohle nemáš odvahu. 1514 01:28:58,540 --> 01:28:59,885 Ach! 1515 01:28:59,886 --> 01:29:02,474 Sakra! 1516 01:29:02,475 --> 01:29:04,028 Darlene! 1517 01:29:07,963 --> 01:29:11,829 S onemocněním srdce až moc Asi jsem nic nepotřeboval. 1518 01:29:14,418 --> 01:29:17,868 Z prvního manželství má dvě dospělé děti. 1519 01:29:17,869 --> 01:29:19,801 Žijí v zahraničí a zřejmě nevděčná prasata. 1520 01:29:19,802 --> 01:29:23,648 Darlene polovina z nich Říká, že to vezmou, ale tohle... 1521 01:29:23,660 --> 01:29:27,119 ...myslel si, že to není moc fér, a Les souhlasí. 1522 01:29:27,120 --> 01:29:29,220 Nyní s naší pomocí snese to všechno... 1523 01:29:29,232 --> 01:29:31,434 ...tak proč dávat polovinu? Musíš, Bobby? 1524 01:29:31,435 --> 01:29:34,022 V novém roce provedeme odliv hotovosti, a jedeme do Bolívie, člověče. 1525 01:29:34,023 --> 01:29:35,679 - Bolívie? - Ano. 1526 01:29:35,680 --> 01:29:37,405 Není tam žádná smlouva o vydávání, Bobby. 1527 01:29:37,406 --> 01:29:39,190 Bezpečné jako domovy budeme. Ty děti jsou otcovy... 1528 01:29:39,202 --> 01:29:41,167 ...aniž by věděl, že zemřel Budeme prodáni a dávno pryč. 1529 01:29:41,168 --> 01:29:43,169 4 % jsou moc, Bobby. 1530 01:29:43,170 --> 01:29:46,069 A dokonce zvednout prst Nebudeš muset, kamaráde. 1531 01:29:46,070 --> 01:29:50,245 jak jsem řekl, Nic z toho nebyl můj nápad. 1532 01:29:50,246 --> 01:29:53,870 Les se stává Billem, Byl to Bobbyho nápad. 1533 01:29:53,871 --> 01:29:55,458 Vy nejste z těchto stran. 1534 01:29:55,459 --> 01:29:57,529 A Bill je právě tady na týden. 1535 01:29:57,530 --> 01:30:00,083 Kdo má říct, kdo je kdo, co? 1536 01:30:00,084 --> 01:30:02,982 Hej, sleduj tohle. Frodo. 1537 01:30:02,983 --> 01:30:06,227 Čau, strýčku Bobby. práce při kopání hrobů jak to jde? 1538 01:30:06,228 --> 01:30:07,780 Ano. Udržuje mě to upřímné, Frodo. 1539 01:30:07,781 --> 01:30:09,575 Udržuje mě to upřímné. 1540 01:30:09,576 --> 01:30:12,647 Setkal jste se s Billem Tomkinsem? Váš strýc les pro něj pracuje. 1541 01:30:12,648 --> 01:30:13,959 - Ahoj. Rád vás poznávám. - Frodo, že? 1542 01:30:13,960 --> 01:30:16,444 Ano. Franklin zkratka. 1543 01:30:16,445 --> 01:30:17,687 Ano. No, rád tě poznávám, Frodo. 1544 01:30:17,688 --> 01:30:19,448 Rád tě poznávám. 1545 01:30:20,518 --> 01:30:23,209 Upřímně, žádný. 1546 01:30:23,210 --> 01:30:26,592 Dáme na den do lednice a musel jsem to nechat na silnici. 1547 01:30:26,593 --> 01:30:28,975 Jo, to byl taky Bobbyho nápad. 1548 01:30:33,117 --> 01:30:36,119 Dobře. z toho baru se otáčí. 1549 01:30:36,120 --> 01:30:37,983 Odchází. Nikdo nepřemýšlí. 1550 01:30:37,984 --> 01:30:39,710 Ano. 1551 01:30:45,301 --> 01:30:47,993 No, věci jsou málo Možná se to vymklo kontrole. 1552 01:30:51,204 --> 01:30:53,654 takže... 1553 01:30:53,655 --> 01:30:59,487 na mou obranu, Bill nebyl dobrý člověk. 1554 01:30:59,488 --> 01:31:02,973 Takže je lepší, když je mrtvý, co myslíte? 1555 01:31:02,974 --> 01:31:04,872 Řekni mi to. 1556 01:31:04,873 --> 01:31:06,632 Byl odhozen doprostřed silnice a pohřben. 1557 01:31:06,633 --> 01:31:10,844 Pak byl znovu vykopán a svržen ze skály a nechal se unášet přílivem. 1558 01:31:12,812 --> 01:31:15,572 Myslím, že je to tak, jak řekl Byron, "To je ono, člověče." 1559 01:31:15,573 --> 01:31:17,644 Je to takhle." 1560 01:31:20,716 --> 01:31:24,168 Les, počkáš na mě? 1561 01:31:26,826 --> 01:31:28,654 Mršina? 1562 01:31:59,790 --> 01:32:01,929 Veselé Vánoce, Johnny. 1563 01:32:14,667 --> 01:32:15,977 co jsem řekl? 1564 01:32:15,978 --> 01:32:18,842 Vánoce v lidech Vynese to nejhorší. 1565 01:32:18,843 --> 01:32:20,603 Opravdu si to myslíš? 1566 01:32:20,604 --> 01:32:23,157 No, možná, když jsi Oades. 1567 01:32:23,158 --> 01:32:28,369 Dobře, týme, oslavte své oslavy. Je mi líto, že jsi to propásl. 1568 01:32:28,370 --> 01:32:31,821 Ano, sklenku vína, upravím obočí. 1569 01:32:31,822 --> 01:32:33,862 Smysluplný Štědrý den Opravdu vím, jak to předat. 1570 01:32:35,342 --> 01:32:37,240 Všechno to jídlo Nemohl jsem to promarnit. 1571 01:32:37,241 --> 01:32:39,277 Mám Vánoce pro sirotky. 1572 01:32:41,797 --> 01:32:43,695 Dobře. 1573 01:32:58,262 --> 01:32:59,918 Veselé Vánoce všem. 1574 01:32:59,919 --> 01:33:02,127 - Na zdraví. - Veselé vánoce.