1 00:02:35,822 --> 00:02:37,491 Moartea este ultimul cuvânt. 2 00:02:38,492 --> 00:02:40,035 Este sfârșitul vieții pe acest Pământ 3 00:02:40,327 --> 00:02:42,537 iar sufletul este eliberat la o viață mai înaltă. 4 00:02:43,580 --> 00:02:45,749 În circumstanțe obișnuite, 5 00:02:46,041 --> 00:02:48,168 după ce au fost rostite ultimele rugăciuni, 6 00:02:48,460 --> 00:02:50,921 trupul este întins într-o odihnă binemeritată. 7 00:02:52,464 --> 00:02:56,134 Așa este sub circumstanțe obișnuite. 8 00:02:56,426 --> 00:02:59,221 Deoarece sunt preot, asta a fost datoria mea solemnă 9 00:02:59,513 --> 00:03:02,683 să dea ultimele drepturi şi a oficia la multe înmormântări. 10 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 Dar există rău în lume. 11 00:03:07,813 --> 00:03:11,566 Am auzit și am citit despre vampiri 12 00:03:12,651 --> 00:03:15,946 care aduc trupurile lui morții înapoi la viață 13 00:03:16,238 --> 00:03:20,534 și că aceste trupuri, lipsite a sufletelor, deveniți vampiri. 14 00:03:22,411 --> 00:03:25,205 Vampirii care își obțin hrana oribila 15 00:03:25,497 --> 00:03:28,625 prin băutura caldă sângele ființelor umane. 16 00:03:28,917 --> 00:03:30,919 Acest rău care există în lume 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,963 a venit în parohia noastră, 18 00:03:33,255 --> 00:03:35,298 a răspândi groază și groază, 19 00:03:35,590 --> 00:03:38,218 și moarte prematură în comunitatea noastră. 20 00:06:48,533 --> 00:06:49,910 Cine a lăsat acea lumină să intre? 21 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 Crucea mă orbește! 22 00:07:15,560 --> 00:07:16,978 Creșteți presiunea. 23 00:07:48,301 --> 00:07:49,301 Katrina. 24 00:07:52,639 --> 00:07:53,639 Katrina. 25 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 Katrina. 26 00:08:18,665 --> 00:08:20,291 Mă recunoști? 27 00:08:22,585 --> 00:08:24,045 Ești bine acum. 28 00:08:24,337 --> 00:08:25,337 Marco? 29 00:08:28,925 --> 00:08:32,429 Ea este vie, fiica mea este în viață. 30 00:08:32,721 --> 00:08:33,721 Tăcere. 31 00:08:46,067 --> 00:08:48,153 Și acum trebuie să aibă inima surorii ei. 32 00:10:24,624 --> 00:10:29,420 Charito, ce sa întâmplat cu lampa ta, știi? 33 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Nu știu. 34 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 Poate o umbră peste lumină? 35 00:10:35,135 --> 00:10:37,554 Deci aceasta este sora Katrinei. 36 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Da, dar te implor, încearcă pe altcineva. 37 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 Trebuie să avem inima ei. 38 00:10:48,815 --> 00:10:49,815 Mâine. 39 00:10:50,775 --> 00:10:51,775 Gordo. 40 00:10:56,030 --> 00:10:57,532 Vei veni aici s-o iei. 41 00:12:57,986 --> 00:12:59,028 Marco? 42 00:12:59,320 --> 00:13:01,531 Nu vorbi acum, draga mea. 43 00:13:03,449 --> 00:13:05,326 Îți spun doar numele 44 00:13:07,328 --> 00:13:08,663 îmi dă mângâiere. 45 00:13:12,000 --> 00:13:14,502 Mă face din nou puternic și viu. 46 00:13:14,794 --> 00:13:17,630 Îți voi aduce tot sângele de care ai nevoie. 47 00:13:17,922 --> 00:13:19,465 Vei fi din nou bine. 48 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Marco? 49 00:13:24,178 --> 00:13:25,178 Da? 50 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Sărută-mă. 51 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Conduceți mai departe. 52 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Elias! 53 00:14:50,723 --> 00:14:55,520 Hai, Elias! 54 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Vino aici, Elias. 55 00:15:11,160 --> 00:15:12,453 Nu sunt o fantomă, nu încă. 56 00:15:13,579 --> 00:15:14,247 Am crezut că mă voi întoarce 57 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 și vezi cum iei grija de fiica mea. 58 00:15:18,251 --> 00:15:19,710 Ține minte, ne-ai dat-o nouă. 59 00:15:24,090 --> 00:15:25,091 Bună, Sela. 60 00:15:26,426 --> 00:15:27,760 Nu sunt binevenit aici, știu. 61 00:15:31,180 --> 00:15:32,557 Vino înăuntru, Marisa. 62 00:15:32,849 --> 00:15:34,142 Mulțumesc, nu. 63 00:15:34,434 --> 00:15:35,434 Unde este... 64 00:15:36,769 --> 00:15:38,688 - Charito? - Nu e aici. 65 00:15:38,980 --> 00:15:41,399 Ea va fi plecată toată dimineața. 66 00:15:41,691 --> 00:15:43,276 S-a dus să cumpere ceva. 67 00:15:43,568 --> 00:15:45,820 Am așteptat să vii la vilă. 68 00:15:46,112 --> 00:15:48,114 Nici unul dintre voi nu s-a deranjat să vină. 69 00:15:48,406 --> 00:15:50,366 Nu știai că eu avea să fie acolo? 70 00:15:50,658 --> 00:15:52,243 Ei bine, au trecut aproape 20 de ani. 71 00:15:53,369 --> 00:15:55,204 Și nici măcar nu ai încercat să ne vezi. 72 00:15:56,789 --> 00:15:58,958 Tu ești cel care a abandonat ea, amintește-ți asta. 73 00:15:59,250 --> 00:16:01,752 Se pare că ai uitat, așa că permiteți-mi să vă reamintesc. 74 00:16:02,044 --> 00:16:04,630 Sunt proprietarul terenului și al casei în care locuiești. 75 00:16:04,922 --> 00:16:07,592 Și fata pe care o suni si fiica ta este a mea, 76 00:16:07,884 --> 00:16:08,884 amintește-ți asta! 77 00:16:09,886 --> 00:16:10,553 Haide, să mergem. 78 00:16:10,845 --> 00:16:12,430 mami, mami, 79 00:16:12,722 --> 00:16:13,722 ai ceva roșu... 80 00:16:14,765 --> 00:16:15,765 fir? 81 00:16:26,027 --> 00:16:28,446 O sa astept tu la vilă în seara asta. 82 00:16:29,655 --> 00:16:30,948 Să mergem. 83 00:16:35,912 --> 00:16:36,912 Cine era acela? 84 00:16:38,998 --> 00:16:40,208 Numele ei este Marisa. 85 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 E rudă cu noi. 86 00:16:58,100 --> 00:16:59,519 Elias. 87 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Nu-ți fie frică. 88 00:17:59,287 --> 00:18:00,913 Căci praf ești, 89 00:18:01,205 --> 00:18:02,832 iar în praf te întorci. 90 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Amin. 91 00:18:28,357 --> 00:18:30,484 Ruben, du-te cu Charito. 92 00:18:50,379 --> 00:18:52,381 - Bună ziua, părinte. - Buenos dias. 93 00:18:52,673 --> 00:18:54,884 Pot să ofer simpatia mea, Charito. 94 00:18:55,176 --> 00:18:57,637 Multumesc frumos, Dofia Marisa. 95 00:18:57,928 --> 00:18:58,928 Dofia? 96 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 Nu știi că sunt mătușa ta Marisa? 97 00:19:03,142 --> 00:19:05,478 Îmi pare rău, dar vezi, 98 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Eram doar un copil mic când tu 99 00:19:11,192 --> 00:19:13,152 a plecat de aici, deci 100 00:19:13,444 --> 00:19:14,820 Nu-mi amintesc de tine. 101 00:19:15,112 --> 00:19:16,364 Dar asta a trecut, draga mea. 102 00:19:16,656 --> 00:19:18,074 Nu trebuie să mai fim străini. 103 00:19:20,826 --> 00:19:23,037 Îți sugerez să vii cu mine, stai putin. 104 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 Ține-mi companie la Villa Mierto. 105 00:19:29,210 --> 00:19:30,210 Nu știu. 106 00:19:30,336 --> 00:19:31,879 Trebuie să faci ceea ce îți cer eu. 107 00:19:33,214 --> 00:19:34,757 Nu mă întreba, Charito. 108 00:19:36,801 --> 00:19:39,053 O fată tânără nu ar trebui să fie singură. 109 00:19:40,179 --> 00:19:43,391 Și fac un apel la tine, pentru Și eu am nevoie de puțină companie. 110 00:19:43,683 --> 00:19:44,683 Nu ai pe nimeni acum. 111 00:19:45,768 --> 00:19:46,894 Voi fi o mamă pentru tine. 112 00:19:48,729 --> 00:19:49,772 Te rog fă asta pentru mine. 113 00:19:53,109 --> 00:19:56,070 Are dreptate, tu Știi, oamenii sunt speriați. 114 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 Mătușa ta este foarte bună, 115 00:19:57,947 --> 00:20:00,282 Cred că vei fi mult mai bine stai cu ea. 116 00:20:06,205 --> 00:20:07,205 Nu sunt chiar sigur 117 00:20:08,207 --> 00:20:09,542 Ar trebui să părăsesc vechiul loc. 118 00:20:11,377 --> 00:20:14,714 Cred că ne așteptam niște oaspeți plătitori. 119 00:20:16,006 --> 00:20:17,006 Vei veni oricum. 120 00:20:17,967 --> 00:20:18,967 Da, voi. 121 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 Vino în orice zi. 122 00:20:32,815 --> 00:20:33,941 Mai bine o ajut. 123 00:20:36,861 --> 00:20:38,654 Cred că a fost pe vremea asta 124 00:20:38,946 --> 00:20:40,197 că am avut prima mea presimţire 125 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 că un lucru rău a avut vino în satul nostru. 126 00:20:43,784 --> 00:20:46,871 Nu știam atunci că Marisa a fost mama lui Charito. 127 00:20:47,163 --> 00:20:48,163 Acolo sunt. 128 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 Dar ceva despre acțiunile ei mi s-au părut ciudate. 129 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 Dar bineînțeles că nu am avut dovezi că a fost implicată 130 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 în cele trei morți ciudate. 131 00:20:57,757 --> 00:20:59,884 Și dimpotrivă, oferta ei de adăpost pentru Charito 132 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 părea cel mai grijuliu. 133 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 Bună ziua, îmi imaginez trebuie să fii Charito. 134 00:21:05,389 --> 00:21:06,807 - Da. - Asta e corect. 135 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 Și eu sunt Ruben. 136 00:21:08,642 --> 00:21:12,021 Și, da, sunt Victor de la Cruz. 137 00:21:12,313 --> 00:21:13,606 Am parcurs un drum lung și 138 00:21:15,357 --> 00:21:18,068 Îmi pare profund rău că am am auzit de tragedia ta. 139 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 Mulțumesc, domnule de la Cruz. 140 00:21:20,696 --> 00:21:22,031 Sunt tot posibilul să vă găzduiesc. 141 00:21:24,450 --> 00:21:27,661 Acestea sunt surorile mele, ale Maurei convalescent şi medicul 142 00:21:27,953 --> 00:21:30,414 ne-a sugerat să aranjam sa stai la tine. 143 00:21:30,706 --> 00:21:32,583 Apreciem că sunteți atât de ospitalier, 144 00:21:32,875 --> 00:21:34,043 în ciuda problemelor tale. 145 00:21:36,462 --> 00:21:38,088 Sper că suntem așteptați. 146 00:21:38,380 --> 00:21:40,299 Aceasta este Maura și sora mai mică Rona. 147 00:21:40,591 --> 00:21:42,751 Cu siguranță sper că nu este prea multe probleme pentru tine. 148 00:21:42,927 --> 00:21:44,428 Poate că trebuie să stau cu mătușa mea. 149 00:21:45,846 --> 00:21:46,931 S-ar putea să nu fii mulțumit. 150 00:21:47,223 --> 00:21:49,058 Sunt sigur că va fi bine. 151 00:21:49,350 --> 00:21:50,710 Poate te vom putea ajuta. 152 00:21:50,851 --> 00:21:52,531 Acest loc este foarte frumos, ne place 153 00:21:52,812 --> 00:21:54,052 și te vom ajuta tot weekendul. 154 00:21:54,230 --> 00:21:56,857 Soarele este aproape gata să apune 155 00:21:57,149 --> 00:21:58,901 și nu trebuie să te ferim de odihna ta. 156 00:22:02,071 --> 00:22:04,824 Ei bine, Ruben, ai vreo obiecție? 157 00:22:06,450 --> 00:22:08,828 Presupun că e soțul tău? 158 00:22:09,119 --> 00:22:11,372 Nu, sunt doar un prieten. 159 00:22:11,664 --> 00:22:14,500 Ruben, ai putea ajuta la transport bagajele de sus te rog? 160 00:22:14,792 --> 00:22:15,792 Doar urmați-ne. 161 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Marco, 162 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 trezeste-te. 163 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 Trezește-te, Marco. 164 00:22:45,239 --> 00:22:50,160 Se va lumina în curând. 165 00:22:52,538 --> 00:22:54,206 Ceilalți vor aștepta. 166 00:22:54,498 --> 00:22:56,709 Unde altceva decât cimitirul? 167 00:23:14,977 --> 00:23:16,270 Marco? 168 00:23:16,562 --> 00:23:17,855 Te rog, stai cu noi. 169 00:23:18,147 --> 00:23:19,231 Nu. 170 00:23:19,523 --> 00:23:21,150 Te rog, Marco. 171 00:23:21,442 --> 00:23:22,526 A trecut mult timp. 172 00:23:55,267 --> 00:23:56,602 Charito! 173 00:23:59,939 --> 00:24:00,939 Charito! 174 00:24:05,110 --> 00:24:06,110 Charito! 175 00:24:38,519 --> 00:24:39,519 tati? 176 00:24:40,771 --> 00:24:41,771 mami? 177 00:25:19,727 --> 00:25:20,727 Nu încă, draga mea. 178 00:25:22,896 --> 00:25:24,815 Timpul tău va veni în curând. 179 00:25:45,753 --> 00:25:46,753 mami? 180 00:25:49,423 --> 00:25:52,176 Sunt morți, dar merg. 181 00:25:53,093 --> 00:25:54,178 Charito! 182 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Charito! 183 00:26:03,937 --> 00:26:05,522 Cu cine vorbeai? 184 00:26:08,233 --> 00:26:09,902 Și de ce arăți atât de ciudat? 185 00:26:11,779 --> 00:26:13,030 Sunt sigur că i-am văzut. 186 00:26:14,615 --> 00:26:16,158 Și pe cine ai văzut? 187 00:26:19,661 --> 00:26:21,413 Ei merg, 188 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 dar sunt morți. 189 00:26:23,332 --> 00:26:24,892 Tatăl tău și mama ta? 190 00:26:28,170 --> 00:26:29,421 Ce este, Victor? 191 00:26:29,713 --> 00:26:30,297 Ne este frică. 192 00:26:30,589 --> 00:26:32,674 - Ea a spus că a văzut... - Ai văzut pe cine? 193 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 Fantoma părinților ei. 194 00:26:36,762 --> 00:26:40,724 Nu sunt nebun, au fost ei iar omul cu bici. 195 00:26:42,935 --> 00:26:45,312 A spus că nu este încă pregătit pentru mine. 196 00:26:46,522 --> 00:26:47,940 A fost groaznic. 197 00:26:48,232 --> 00:26:49,632 Și a fost mai groaznic 198 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 decât orice și-ar fi putut imagina Charito. 199 00:26:52,986 --> 00:26:55,572 Din fericire pentru ea, ea și-a găsit un prieten fidel, 200 00:26:56,615 --> 00:26:58,117 un tânăr de acțiune în Victor, 201 00:26:59,576 --> 00:27:02,246 și ea avea deja un aliat în Ruben, 202 00:27:02,538 --> 00:27:04,123 deci nu era singura. 203 00:27:20,597 --> 00:27:22,057 Mormintele sunt goale. 204 00:27:22,349 --> 00:27:25,018 Nu ai nicio treabă aici. 205 00:27:29,898 --> 00:27:32,359 Trebuie să realizezi, arestarea pe cineva pentru crimă 206 00:27:32,651 --> 00:27:33,651 nu este o chestiune simplă. 207 00:27:34,736 --> 00:27:37,364 E timpul să te miști împotriva doctorului Marco. 208 00:27:37,656 --> 00:27:39,158 Chiar nu ai făcut nimic. 209 00:27:39,449 --> 00:27:41,493 Mi-e teamă că poate găsi o altă victimă. 210 00:27:43,954 --> 00:27:44,954 Buna ziua? 211 00:27:47,082 --> 00:27:48,082 huh? 212 00:27:49,877 --> 00:27:50,877 Ce? 213 00:27:52,254 --> 00:27:54,047 Rămâi exact unde ești. 214 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 Un alt cadavru a fost furat. 215 00:27:57,384 --> 00:27:59,261 Corpul unei femei foarte tinere. 216 00:27:59,553 --> 00:28:02,514 Nu a fost de mirare că poliția era atât de nedumerită. 217 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Am avut sentimentul că metodele mai subtile, 218 00:28:05,684 --> 00:28:09,188 condus de o autoritate superioară, ar putea trebui folosit. 219 00:28:09,479 --> 00:28:11,356 Din fericire, am cărți în bibliotecă 220 00:28:11,648 --> 00:28:13,317 care se ocupă de demonologie. 221 00:28:13,609 --> 00:28:16,653 Acesta este omul meu, Cadiz, Aș fi pierdut fără el. 222 00:28:16,945 --> 00:28:18,572 Bărbatul ăsta este un om cu toate meseriile. 223 00:28:20,741 --> 00:28:23,702 propriul meu tată și mama, au încercat să mă omoare. 224 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 Cum se pot întâmpla vreodată astfel de lucruri? 225 00:28:30,626 --> 00:28:33,128 Nu erau părinții tăi. 226 00:28:33,420 --> 00:28:35,339 Amandoi sunt vampiri. 227 00:28:35,631 --> 00:28:37,716 Corpuri fără suflet, 228 00:28:38,008 --> 00:28:39,092 posedat de Diavol. 229 00:28:40,052 --> 00:28:42,095 Și se hrănesc cu sânge, pe care îl obțin 230 00:28:42,387 --> 00:28:44,681 de la foștii lor dragi. 231 00:28:44,973 --> 00:28:46,934 Pe astea le-am studiat. 232 00:28:47,226 --> 00:28:49,144 Vampirii sunt în străinătate în parohia noastră. 233 00:28:49,436 --> 00:28:50,836 Ei chiar nu erau părinții tăi, 234 00:28:51,021 --> 00:28:52,940 erau vampiri care a venit după sângele tău. 235 00:28:55,275 --> 00:28:56,401 Este adevărat, Charito? 236 00:28:58,278 --> 00:28:59,529 Au încercat să mă muște. 237 00:29:00,781 --> 00:29:02,324 Doar că nu știu ce să cred. 238 00:29:03,283 --> 00:29:04,763 Nu ar fi fost un coșmar? 239 00:29:04,993 --> 00:29:07,287 Dar ce zici de morminte acum, erau goale. 240 00:29:10,332 --> 00:29:13,961 Cărțile ne spun că ucide un vampir pe vremuri 241 00:29:14,253 --> 00:29:16,213 o cruce a fost cufundată în inimile lor. 242 00:29:17,172 --> 00:29:19,675 Ei spun astfel de lucruri sa întâmplat în trecut, 243 00:29:19,967 --> 00:29:24,096 Există o bază științifică, Padre? 244 00:29:24,388 --> 00:29:26,306 Poate un vampir să fie ucis doar printr-o cruce? 245 00:29:26,598 --> 00:29:29,685 Nu este nevoie de a cruce, ci un ţăruş ascuţit de lemn 246 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 condus prin inimă ar fi de ajuns. 247 00:29:32,813 --> 00:29:33,813 Dar de ce lemn, Părinte? 248 00:29:35,148 --> 00:29:36,548 Trebuie să existe un motiv bun pentru asta. 249 00:29:36,733 --> 00:29:37,733 Iată-l. 250 00:29:43,282 --> 00:29:44,616 Vampiri, vampiri. 251 00:29:46,827 --> 00:29:48,203 Ah-ha, asta este. 252 00:29:49,162 --> 00:29:52,332 Acest germen misterios al bacilul vampiris 253 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 creează în corpul de vampirul un fluid de foc, 254 00:29:55,168 --> 00:29:58,088 asemănătoare din punct de vedere chimic compoziția la cea a lipiciului fierbinte, 255 00:29:58,380 --> 00:29:59,380 astfel încât 256 00:30:00,299 --> 00:30:03,719 nici un glonț nu poate provoca vreo pagubă 257 00:30:04,011 --> 00:30:06,096 la carnea sau corpul unui vampir. 258 00:30:06,388 --> 00:30:08,557 Lipiciul fierbinte face gloanțele inofensive, 259 00:30:08,849 --> 00:30:10,642 dar lemnul transformă lipiciul în apă. 260 00:30:15,397 --> 00:30:18,775 Experiența a arătat clar acest lucru, 261 00:30:19,067 --> 00:30:21,028 trebuie folosiţi ţăruşi de lemn. 262 00:30:21,320 --> 00:30:22,446 Este singura cale, 263 00:30:23,405 --> 00:30:24,405 testat de timp. 264 00:30:24,573 --> 00:30:26,742 Este ciudat, dar adevărat acele gloanțe obișnuite 265 00:30:27,034 --> 00:30:28,410 nu sunt deloc eficiente. 266 00:30:28,702 --> 00:30:31,246 Dar aceștia erau părinții mei, nu exista alta cale? 267 00:30:34,541 --> 00:30:37,794 Mai e ceva puternic decât gloanțe 268 00:30:38,086 --> 00:30:39,171 sau ţăruşi de lemn. 269 00:30:40,255 --> 00:30:44,092 Și asta este rugăciunea și credința, copilul meu. 270 00:31:21,380 --> 00:31:23,882 Nu ai l-a adus pe Charito la mine. 271 00:31:24,174 --> 00:31:25,592 o astept. 272 00:31:25,884 --> 00:31:27,803 Era mai bine ajunge aici astăzi. 273 00:31:33,100 --> 00:31:35,727 Trebuie să o am pentru a o salva pe Katrina. 274 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 Ceea ce vrei să spui ești tu trebuie să-l omoare pe Charito. 275 00:31:39,314 --> 00:31:40,875 Se pare că ai uitat asta amândoi sunt copiii mei, 276 00:31:40,899 --> 00:31:41,899 Charito și Katrina. 277 00:31:51,243 --> 00:31:53,829 Îți înțeleg situația. 278 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 Sunt îndrăgostită de Katrina. 279 00:31:56,873 --> 00:31:59,033 În toate celelalte chestiuni pe care le am ridicat deasupra sentimentelor umane, 280 00:31:59,292 --> 00:32:00,585 dar trebuie să o salvez pe Katrina. 281 00:32:02,421 --> 00:32:05,382 Și, prin urmare, Charito trebuie să moară? 282 00:32:05,674 --> 00:32:06,674 Natural. 283 00:32:07,801 --> 00:32:10,262 Dar moartea ei este de nr consecință sau importanță. 284 00:32:11,471 --> 00:32:13,181 Katrina are nevoie de inima ei. 285 00:32:16,101 --> 00:32:18,186 Eu însumi voi efectua operația. 286 00:32:20,063 --> 00:32:21,648 Și Katrina va trăi. 287 00:32:21,940 --> 00:32:24,067 Nu pot permite asta! 288 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 Nu, te rog, Marco. 289 00:32:37,998 --> 00:32:38,998 Nu asta. 290 00:32:43,170 --> 00:32:44,671 Aceasta este comanda mea. 291 00:32:46,715 --> 00:32:50,719 Nu poți nimic fac pentru a-mi împiedica planurile. 292 00:33:23,335 --> 00:33:24,335 Uite. 293 00:33:25,629 --> 00:33:28,340 În spatele acelei porți este un râu de sânge. 294 00:33:29,674 --> 00:33:30,674 Grabă. 295 00:33:32,219 --> 00:33:33,219 Grabă. 296 00:35:04,728 --> 00:35:06,563 Ca liliecii vampiri, 297 00:35:06,855 --> 00:35:10,692 vampirii umani pot face rea lor lucrează numai noaptea. 298 00:35:10,984 --> 00:35:15,697 Până acum, nimeni în afară de Charito văzuse un vampir și trăise. 299 00:35:15,989 --> 00:35:17,991 Ne-am pornit deci sub acoperirea întunericului 300 00:35:18,283 --> 00:35:20,952 să încerce să-i prindă prin operațiunile lor. 301 00:35:21,244 --> 00:35:25,332 Funcționăm mult mai eficient dacă mergem pe drumuri separate. 302 00:35:25,624 --> 00:35:28,501 Charito, tu și Victor mergeți așa. 303 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Ruben, stai aici cu Rona. 304 00:35:39,304 --> 00:35:40,304 Cadiz, vino cu mine. 305 00:35:41,556 --> 00:35:42,556 Să mergem. 306 00:35:46,686 --> 00:35:47,926 Stai aproape de mine, mi-e teamă. 307 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 E în regulă. 308 00:36:04,037 --> 00:36:05,330 Cadiz, stinge lumina. 309 00:36:07,791 --> 00:36:09,042 E mult după miezul nopții. 310 00:36:10,085 --> 00:36:11,086 Zori vor izbucni în curând. 311 00:36:13,338 --> 00:36:15,090 Aproape că îmi ies din minți. 312 00:36:16,549 --> 00:36:19,052 Mi-aș putea dori moartea, dar nici asta nu este sacru. 313 00:36:19,344 --> 00:36:20,679 Este ca 314 00:36:20,970 --> 00:36:22,097 trăind într-un vis urât. 315 00:36:23,807 --> 00:36:25,225 Sunt atât de multe pentru care să trăiești. 316 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Sunt recunoscător. 317 00:36:29,104 --> 00:36:31,648 Am cautat fata potrivita. 318 00:36:31,940 --> 00:36:33,733 Nu am întâlnit niciodată pe cineva pe care să-l fi iubit până acum. 319 00:36:35,318 --> 00:36:37,320 Dar m-am îndrăgostit de tine. 320 00:36:42,784 --> 00:36:44,494 De ce așteptăm aici? 321 00:36:45,620 --> 00:36:47,539 Nu este crucea temută de toți vampirii? 322 00:36:49,165 --> 00:36:50,250 Nu este adevărat. 323 00:36:51,543 --> 00:36:53,503 Vampirii nu se tem de cruce. 324 00:36:53,795 --> 00:36:56,589 Este reflectarea icoanei că se tem cu adevărat. 325 00:36:56,881 --> 00:36:59,217 Le este frică de strălucirea luminii. 326 00:37:07,434 --> 00:37:09,018 Acolo sunt. 327 00:37:09,310 --> 00:37:11,438 Sfinții ne păstrează. 328 00:37:11,730 --> 00:37:13,106 Charito, Charito! 329 00:37:14,315 --> 00:37:15,315 Uite. 330 00:37:18,862 --> 00:37:19,862 Chiar sunt? 331 00:37:20,071 --> 00:37:21,071 mami. 332 00:37:28,121 --> 00:37:29,121 Nu. 333 00:37:35,170 --> 00:37:40,091 Nu! 334 00:37:44,137 --> 00:37:47,015 Doamne, sufletele lor să se odihnească în pace. 335 00:37:50,643 --> 00:37:51,643 Amin. 336 00:38:43,488 --> 00:38:45,865 Bună dimineața, mătușă. 337 00:38:46,157 --> 00:38:48,743 Mătușă, acesta este un prieten, Victor. 338 00:38:49,035 --> 00:38:50,245 Mă bucur foarte mult să te cunosc. 339 00:38:51,621 --> 00:38:54,457 Haide, lasă-mă să te arăt în camera ta. 340 00:38:58,795 --> 00:39:01,172 Vezi tu, te vei simți confortabil aici. 341 00:39:01,464 --> 00:39:02,464 Dofia Marisa. 342 00:39:04,384 --> 00:39:07,303 Sunt surprins că nu ne-ați prezentat. 343 00:39:07,595 --> 00:39:08,595 Este politicos? 344 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Îmi pare atât de rău, Charito. 345 00:39:13,101 --> 00:39:16,396 Acesta este Dr. Marco și Domnișoara Tanya, asistenta lui. 346 00:39:17,647 --> 00:39:19,858 Și unde sunt prietenii tăi, poliția 347 00:39:21,276 --> 00:39:22,402 cu cătușele? 348 00:39:24,279 --> 00:39:26,239 Nu este momentul să glumiți. 349 00:39:26,531 --> 00:39:29,033 Iartă-mă, este o glumă. 350 00:39:29,325 --> 00:39:31,077 Vezi tu, îi cunosc pe câțiva dintre prietenii tăi, 351 00:39:31,369 --> 00:39:33,705 Poliția Provincială, știi? 352 00:39:35,290 --> 00:39:37,166 Brațul legii. 353 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 Am fost la poliție, doctore. 354 00:39:39,127 --> 00:39:40,670 De asta porți o armă? 355 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Chiar aici. 356 00:39:44,257 --> 00:39:45,758 Ce este asta? 357 00:39:46,050 --> 00:39:47,635 Un .38 sau un .45? 358 00:39:50,013 --> 00:39:51,890 Ești foarte atent, dr. Marco. 359 00:39:52,181 --> 00:39:54,058 Mulțumesc și respectă sfatul meu. 360 00:39:54,350 --> 00:39:56,227 Nu depinde de poliție. 361 00:39:57,270 --> 00:40:00,899 A trebuit să sun la poliție din cauza unor crime. 362 00:40:01,190 --> 00:40:02,190 Îmi pare rău. 363 00:40:32,513 --> 00:40:33,640 Vă rog să mă scuzați. 364 00:40:36,726 --> 00:40:37,726 Victor. 365 00:40:41,439 --> 00:40:42,919 Nu te alarma, Charito. 366 00:40:44,192 --> 00:40:45,652 Am cel mai ciudat sentiment, 367 00:40:46,861 --> 00:40:49,238 mi se pare că l-am mai văzut. 368 00:40:49,530 --> 00:40:53,409 Ah, trebuie să te felicit asupra frumuseții apusurilor tale. 369 00:40:55,453 --> 00:40:56,621 Vă rog să mă scuzați. 370 00:41:05,338 --> 00:41:07,924 Charito, ai face mai bine urcă în camera ta. 371 00:41:10,593 --> 00:41:11,970 La revedere, Charito. 372 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 Mai bine plec acum. 373 00:41:18,059 --> 00:41:19,059 Victor. 374 00:41:22,188 --> 00:41:23,773 Sunt absolut îngrozită. 375 00:41:24,065 --> 00:41:26,067 Nu te speria, iar în ceea ce îl privește pe dr. Marco, 376 00:41:27,735 --> 00:41:30,780 Voi anunța poliția, poți înceta să-ți mai faci griji acum. 377 00:44:30,418 --> 00:44:32,253 Bună seara, tinere. 378 00:45:43,491 --> 00:45:46,911 Îți mulțumesc la îndemână eu arma ta, prietene. 379 00:45:49,789 --> 00:45:50,789 În liniște. 380 00:46:17,024 --> 00:46:18,024 Biru. 381 00:46:20,611 --> 00:46:21,611 Poarta. 382 00:46:27,994 --> 00:46:29,328 Acum, prietene. 383 00:46:32,665 --> 00:46:34,417 Dacă mă vei urma. 384 00:46:48,556 --> 00:46:50,725 Data viitoare când te văd aici, 385 00:46:51,017 --> 00:46:52,017 te voi omorî. 386 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Ce te oprește de a o face chiar acum? 387 00:46:56,981 --> 00:46:57,981 Foarte simplu, 388 00:46:59,317 --> 00:47:01,044 Nu vreau niciun polițist umblând pe aici 389 00:47:01,068 --> 00:47:02,486 până mi-am terminat, 390 00:47:03,779 --> 00:47:04,779 munca mea. 391 00:47:05,948 --> 00:47:07,158 După mâine, 392 00:47:08,242 --> 00:47:09,744 esti binevenit sa vii, 393 00:47:10,036 --> 00:47:11,871 va fi o plăcere să te ucid. 394 00:47:12,163 --> 00:47:13,205 Și acum ieși afară. 395 00:47:24,467 --> 00:47:25,801 Ce vrei să fac? 396 00:47:26,844 --> 00:47:28,721 Ți-am spus, vreau să-l arestezi. 397 00:47:29,013 --> 00:47:30,389 Și asta este cel puțin ce poți face. 398 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Dar unde sunteți martori si probe? 399 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Există măcar puțin din asta? 400 00:47:35,394 --> 00:47:38,522 Vrei să-l arestez? pe baza unei simple suspiciuni? 401 00:47:38,814 --> 00:47:40,066 Poate am fost, 402 00:47:40,358 --> 00:47:42,777 dar iti spun asta Dr. Marco nu face bine. 403 00:47:43,069 --> 00:47:44,549 Bine, să presupunem că tocmai am intrat 404 00:47:44,779 --> 00:47:46,906 folosind scuza că am avut un apel de urgență, 405 00:47:47,198 --> 00:47:48,478 așa că ne grăbim cu toții și apoi ce? 406 00:47:48,574 --> 00:47:49,574 huh? 407 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Tu râzi de mine. 408 00:47:51,952 --> 00:47:53,472 Mă gândesc cum ar putea Marco să ne dea în judecată 409 00:47:53,496 --> 00:47:54,496 pentru detenție ilegală. 410 00:47:57,083 --> 00:47:58,209 Dă-mi voie să întrerup. 411 00:47:58,501 --> 00:47:59,085 Desigur, părinte. 412 00:47:59,377 --> 00:48:00,711 Salut, Victor. 413 00:48:01,003 --> 00:48:03,506 Pot să văd cadavrul lui ultima victimă care a fost ucisă? 414 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 Cu siguranță, Padre, mergi înainte. 415 00:48:09,303 --> 00:48:10,303 Deschide acolo. 416 00:48:27,363 --> 00:48:29,323 Vă rog să observați acele semne de pe gâtul lui. 417 00:48:31,617 --> 00:48:33,494 Acolo, semnele unui diavol. 418 00:48:35,204 --> 00:48:36,288 Am văzut destule. 419 00:48:43,546 --> 00:48:47,633 Se pare că există un roșu strălucire, să ne întoarcem acolo. 420 00:51:37,886 --> 00:51:39,305 Aceasta este Katrina. 421 00:51:45,019 --> 00:51:46,729 Vreau să o cunoști pe fiica mea. 422 00:51:47,980 --> 00:51:50,399 Este timpul să-ți cunoști sora. 423 00:51:50,691 --> 00:51:51,691 Sora mea? 424 00:51:52,651 --> 00:51:53,777 Da, 425 00:51:54,069 --> 00:51:55,069 da esti, 426 00:51:56,322 --> 00:51:57,322 sunteti gemeni. 427 00:52:04,079 --> 00:52:05,122 Suntem gemeni? 428 00:52:07,374 --> 00:52:10,169 Vezi tu, erau 20 cu ani în urmă, când am plecat, 429 00:52:11,170 --> 00:52:12,921 Am plecat și am vrut să vă iau pe amândoi. 430 00:52:13,964 --> 00:52:16,675 Am fost forțat să te las cu Elias. 431 00:52:18,469 --> 00:52:19,678 El te-a ascuns de mine. 432 00:52:21,680 --> 00:52:24,558 Așa că am luat-o cu Katrina eu in alta tara. 433 00:52:32,191 --> 00:52:35,402 Dar, dar de ce ar fi al meu tata vrea sa ma ascunda? 434 00:52:35,694 --> 00:52:38,864 Doar dacă... dar ce zici de mama mea? 435 00:52:39,156 --> 00:52:40,908 Elias nu a fost tatăl tău, 436 00:52:41,200 --> 00:52:42,451 era fratele tatălui tău. 437 00:52:43,827 --> 00:52:46,330 Vrei să spui, dar unde este tatăl meu? 438 00:52:51,752 --> 00:52:54,088 Era atât de descurajat încât s-a sinucis. 439 00:52:55,547 --> 00:52:56,547 S-a sinucis? 440 00:52:58,634 --> 00:53:02,096 Nu pot decât să sper că oriunde s-ar afla 441 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 m-a iertat. 442 00:53:06,725 --> 00:53:08,102 A fost o greșeală teribilă. 443 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Eram tânăr. 444 00:53:14,066 --> 00:53:15,066 am vrut 445 00:53:16,068 --> 00:53:17,068 atât de mult 446 00:53:18,362 --> 00:53:20,030 mai mult decât meritam. 447 00:53:37,589 --> 00:53:41,427 Ai orice îndoială, uită-te doar la sora ta. 448 00:53:42,553 --> 00:53:43,595 Privește-o cu atenție. 449 00:53:52,104 --> 00:53:54,982 Uite, ea se mișcă, e în viață. 450 00:53:56,191 --> 00:53:58,736 Charito, trebuie pleacă de aici imediat! 451 00:53:59,027 --> 00:54:00,028 Să o lași așa? 452 00:54:00,320 --> 00:54:00,863 Nu pot. 453 00:54:01,155 --> 00:54:03,532 Viața ta este în pericol, du-te cât poți. 454 00:54:04,783 --> 00:54:05,451 Ce este? 455 00:54:05,743 --> 00:54:07,536 Nu întreba orice întrebări, du-te. 456 00:54:09,329 --> 00:54:10,329 Du-te acum! 457 00:54:12,791 --> 00:54:14,251 Care este graba? 458 00:54:22,968 --> 00:54:23,968 Dă-i-o. 459 00:54:26,972 --> 00:54:27,972 Atent. 460 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 trezeste-te, 461 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 trezeste-te. 462 00:55:11,892 --> 00:55:12,892 Basura. 463 00:55:20,317 --> 00:55:21,317 Marco! 464 00:55:22,110 --> 00:55:24,154 Ai milă, te rog, dă-i drumul! 465 00:55:24,446 --> 00:55:25,948 Nimeni nu o oprește. 466 00:55:26,240 --> 00:55:29,243 Când voi fi gata, se va întoarce la noi. 467 00:55:33,288 --> 00:55:36,708 Am vrut doar ca ea cunoaște-te pe servitorul meu Basura. 468 00:55:38,043 --> 00:55:40,337 Pot să mă bazez pe el. 469 00:55:45,551 --> 00:55:46,551 Basura. 470 00:55:51,181 --> 00:55:54,434 Roșu, draga mea, ține minte, culoarea este roșu sânge. 471 00:55:59,606 --> 00:56:01,024 Basura sună. 472 00:56:02,734 --> 00:56:05,070 Trebuie să renunți la toate celelalte gânduri. 473 00:56:08,156 --> 00:56:10,868 În tot ceea ce faci, vei face fi complet în puterea mea. 474 00:56:12,536 --> 00:56:15,998 Nu vei rosti niciun cuvânt fără permisiunea lui Basura. 475 00:56:21,003 --> 00:56:22,129 Poți merge. 476 00:56:30,012 --> 00:56:32,639 Mai bine du-te și acum, Charito. 477 00:56:32,931 --> 00:56:35,142 Și ai mereu în minte asta... 478 00:56:38,604 --> 00:56:40,898 Când vezi culoarea aceea trebuie să te întorci aici. 479 00:56:44,318 --> 00:56:46,528 Înseamnă că Basura te cheamă aici. 480 00:56:48,906 --> 00:56:50,741 Și te vei întoarce alergând. 481 00:56:54,536 --> 00:56:56,705 Ține minte, Basura este stăpânul tău. 482 00:56:58,498 --> 00:57:00,167 Basura se uită. 483 00:57:07,841 --> 00:57:09,009 Poți pleca acum. 484 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Charito, Charito! 485 00:58:19,037 --> 00:58:21,456 Mai bine du-o la doctor. 486 00:58:40,475 --> 00:58:42,144 Nimic în neregulă cu ea. 487 00:58:42,436 --> 00:58:43,436 Inima normală. 488 00:58:44,271 --> 00:58:47,774 Tensiune arterială, puls, e normală. 489 00:58:48,942 --> 00:58:50,902 Ești foarte sigur, doctore? 490 00:58:51,194 --> 00:58:52,904 Am examinat-o cât am putut de amănunțit. 491 00:58:53,196 --> 00:58:55,115 Mă tem că cazul ei poate fi ceva nou 492 00:58:55,407 --> 00:58:56,533 la stiinta medicala. 493 00:58:56,825 --> 00:58:58,952 Am putea-o duce la spital, 494 00:58:59,244 --> 00:59:00,412 daca doriti. 495 00:59:00,704 --> 00:59:02,456 Charito, încearcă să-ți amintești. 496 00:59:02,748 --> 00:59:03,748 Cine era în spatele tău? 497 00:59:04,666 --> 00:59:05,959 Trebuie să fi fost cineva. 498 00:59:06,877 --> 00:59:09,463 Te rog gândește-te, ai fost alergând și căzut. 499 00:59:11,631 --> 00:59:12,632 Te rog, gândește-te, Charito. 500 00:59:17,012 --> 00:59:20,057 Încearcă să te gândești, pe cine ai făcut-o lăsați în urmă la vilă? 501 00:59:21,975 --> 00:59:24,394 Era doctorul Marco 502 00:59:25,645 --> 00:59:27,731 și slujitorii lui, cred. 503 00:59:28,982 --> 00:59:29,982 Și Tanya. 504 00:59:33,153 --> 00:59:34,196 Si... 505 00:59:34,488 --> 00:59:35,488 Cine altcineva? 506 00:59:35,572 --> 00:59:36,907 - Și... - Da? 507 00:59:37,824 --> 00:59:39,076 Și acolo era sora mea. 508 00:59:40,660 --> 00:59:42,370 Nu poate fi așa, 509 00:59:43,330 --> 00:59:44,331 ea nu are unul. 510 00:59:47,459 --> 00:59:49,169 Cred că ar fi bine să plecăm, Charito. 511 00:59:50,378 --> 00:59:51,838 Am să te duc acasă acum. 512 01:00:00,972 --> 01:00:01,972 Vorbește, Charito. 513 01:00:09,940 --> 01:00:10,940 Dragă? 514 01:00:11,942 --> 01:00:13,652 Este unul dintre cele două lucruri, 515 01:00:14,569 --> 01:00:16,696 fie și-a pierdut mințile, fie... 516 01:00:16,988 --> 01:00:19,116 Erai pe cale să spui, doctore, 517 01:00:19,407 --> 01:00:20,492 că acesta este un caz 518 01:00:21,535 --> 01:00:24,037 ca Charito să fie posedat de Diavol? 519 01:00:24,329 --> 01:00:25,556 Nu știu despre diavoli, Părinte, 520 01:00:25,580 --> 01:00:28,083 asta nu este chiar o ramură a medicinei. 521 01:00:28,375 --> 01:00:31,545 Doctore, medicina permite? sa ai credinta in Dumnezeu? 522 01:00:31,837 --> 01:00:32,420 Oh, părinte, haide, 523 01:00:32,712 --> 01:00:35,173 Îmi spun rugăciunile și plec la Liturghie în fiecare duminică. 524 01:00:35,465 --> 01:00:36,465 Da, știu. 525 01:00:37,175 --> 01:00:38,760 Dacă crezi în Dumnezeu, 526 01:00:39,052 --> 01:00:40,679 crezi și tu în Diavol. 527 01:00:40,971 --> 01:00:43,473 Da, și împotriva lui Satana avem o singură armă. 528 01:00:45,600 --> 01:00:47,060 Acesta este Isus Hristos. 529 01:01:30,562 --> 01:01:31,730 Ea are nevoie de noi. 530 01:01:34,232 --> 01:01:35,483 Ia cheia. 531 01:02:43,468 --> 01:02:44,468 Katrina! 532 01:02:45,804 --> 01:02:47,013 Katrina! 533 01:02:49,516 --> 01:02:50,516 Katrina! 534 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 Relaxează-te, iubirea mea. 535 01:03:22,340 --> 01:03:24,718 Ea este un vampir adevărat acum. 536 01:03:25,010 --> 01:03:26,177 Nu! 537 01:03:26,469 --> 01:03:27,637 Nu! 538 01:03:27,929 --> 01:03:31,099 Mi-ai promis că nu o va face deveniți ca voi ceilalți! 539 01:03:31,391 --> 01:03:33,393 De aceea ți-am permis să o tratezi! 540 01:03:33,685 --> 01:03:35,395 - Mi-ai promis! - Stai liniştit. 541 01:03:35,687 --> 01:03:37,856 Ar trebui să fii foarte fericit că ea încă te iubește. 542 01:03:44,654 --> 01:03:46,823 Cum poți spune că mă iubește? 543 01:03:47,115 --> 01:03:48,658 Propria mea fiică a încercat să mă atace. 544 01:03:49,743 --> 01:03:51,953 Acesta este sângele tău ea are nevoie și preferă. 545 01:03:53,413 --> 01:03:54,748 Doar sângele celor dragi. 546 01:04:08,345 --> 01:04:10,722 Se va lumina în curând, Maestre. 547 01:04:11,014 --> 01:04:12,014 Știu. 548 01:04:14,642 --> 01:04:15,642 Lasă-ne în pace. 549 01:04:17,562 --> 01:04:18,562 Voi toți! 550 01:05:58,580 --> 01:06:00,290 Charito. 551 01:06:00,582 --> 01:06:01,249 Victor. 552 01:06:01,541 --> 01:06:03,835 Sora mea are nevoie de ajutor, e la vilă. 553 01:06:04,127 --> 01:06:07,213 Dar se spune că nu ai nicio soră. 554 01:06:07,505 --> 01:06:09,132 Este adevărat, Ruben. 555 01:06:09,424 --> 01:06:11,009 Am o soră. 556 01:06:11,301 --> 01:06:13,344 Iar mama noastră este Dofia Marisa. 557 01:06:13,636 --> 01:06:15,847 Și mama ta este cu sora ta? 558 01:06:16,139 --> 01:06:17,139 Părinte. 559 01:06:17,724 --> 01:06:20,310 Sora mea este un cadavru viu iar ea se hrănește cu sânge. 560 01:06:20,602 --> 01:06:22,562 Marco și Tonya i-o aduc. 561 01:06:22,854 --> 01:06:24,147 Ai spus 562 01:06:24,439 --> 01:06:26,149 sora ta este un vampir? 563 01:06:27,942 --> 01:06:28,942 Vampir! 564 01:06:30,570 --> 01:06:33,781 Părinte, spune o rugăciune pentru sora mea. 565 01:06:34,073 --> 01:06:35,073 Da, copile. 566 01:06:45,210 --> 01:06:47,795 Puterea rugăciunii este dincolo de înțelegerea noastră, 567 01:06:49,047 --> 01:06:51,549 o vreme s-a părut că am fi putut cuceri 568 01:06:51,841 --> 01:06:55,678 și învinge monstruosul răul care era în doctorul Marco. 569 01:07:21,788 --> 01:07:22,789 Suntem liberi. 570 01:07:31,422 --> 01:07:32,422 Suntem liberi. 571 01:07:40,807 --> 01:07:45,520 O, Marco, eu simt de parcă am renascut. 572 01:07:52,318 --> 01:07:56,155 Te voi găsi mereu oriunde ai fi. 573 01:07:56,447 --> 01:07:58,825 În Rai sau pe Pământ, Te voi găsi mereu. 574 01:08:00,910 --> 01:08:03,162 Și vei fi mereu al meu. 575 01:08:04,122 --> 01:08:05,122 Întotdeauna. 576 01:09:00,803 --> 01:09:02,388 Te iubesc, Katrina. 577 01:09:05,308 --> 01:09:08,895 Și vei face mereu? 578 01:09:10,313 --> 01:09:11,939 Nicio putere în Rai 579 01:09:13,650 --> 01:09:14,650 sau Iadul 580 01:09:16,986 --> 01:09:18,946 mă poate face să nu te mai iubesc. 581 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Katrina! 582 01:09:34,587 --> 01:09:37,048 Dr. Marco avea a spus că nicio putere în Rai 583 01:09:37,340 --> 01:09:39,634 sau în El” ar putea ucide dragostea lui pentru Katrina. 584 01:09:41,344 --> 01:09:43,096 Dar Diavolul nu renunță, niciodată. 585 01:09:44,555 --> 01:09:46,891 Nu există putere în rugăciune fără credință, 586 01:09:48,017 --> 01:09:51,229 iar credința trebuie să fie în noi înșine. 587 01:09:51,521 --> 01:09:54,315 Și astfel Diavolul a avut din nou drumul lui. 588 01:09:54,607 --> 01:09:55,817 Gordo! 589 01:09:56,109 --> 01:09:57,694 Adu-mi sânge, vreau din belșug. 590 01:10:11,958 --> 01:10:15,336 O să fii bine, dragă. 591 01:10:15,628 --> 01:10:17,088 Vei fi bine. 592 01:10:19,382 --> 01:10:20,967 Stai, stai pentru mine. 593 01:10:30,518 --> 01:10:31,561 Cum este ea? 594 01:10:31,853 --> 01:10:32,520 Pregătiți instrumentele. 595 01:10:32,812 --> 01:10:34,814 Al cui sânge îi dai? 596 01:10:35,106 --> 01:10:37,734 Al meu, dă-i tot al meu. 597 01:10:38,025 --> 01:10:40,027 I-ai dat sângele tău doar în seara asta. 598 01:10:40,319 --> 01:10:41,654 Fă cum spun eu! 599 01:10:41,946 --> 01:10:42,946 Ascultă! 600 01:11:23,654 --> 01:11:25,323 De ce te-ai oprit? 601 01:11:25,615 --> 01:11:26,615 Aruncă o privire. 602 01:11:34,123 --> 01:11:35,124 Tubul este uscat. 603 01:11:50,014 --> 01:11:51,933 Inima ei slăbește. 604 01:11:55,061 --> 01:11:57,271 Trebuie inlocuit cu unul nou. 605 01:11:58,356 --> 01:11:59,357 Chiar în această noapte. 606 01:12:29,720 --> 01:12:31,264 Arați mai bine acum. 607 01:12:31,556 --> 01:12:34,058 Și acum dragă, nu lasă orice să te îngrijoreze. 608 01:12:34,350 --> 01:12:36,936 Victor, aș vrea să rămâi aici. 609 01:12:37,228 --> 01:12:37,895 Vei fi bine. 610 01:12:38,187 --> 01:12:41,607 Rona, vreau să stai înăuntru casa și urmărește Charito. 611 01:12:41,899 --> 01:12:42,441 Să mergem. 612 01:12:42,733 --> 01:12:45,014 nu prea imi place ideea de a le lăsa aici. 613 01:12:45,152 --> 01:12:46,552 Ar trebui să ne întoarcem înainte de diseară. 614 01:12:46,654 --> 01:12:49,156 Maura, stai si tu aproape. 615 01:12:49,448 --> 01:12:50,448 Eu depind de tine. 616 01:12:50,616 --> 01:12:51,616 În regulă. 617 01:13:00,209 --> 01:13:01,937 Victor ar fi au fost mai bine sfătuiți 618 01:13:01,961 --> 01:13:03,504 să nu fi lăsat singur pe Charito. 619 01:13:04,797 --> 01:13:07,258 Dar el este un neliniștit tânăr și în plus, 620 01:13:07,550 --> 01:13:10,011 nu avea pe deplin încredere în inacțiunea poliției. 621 01:13:11,762 --> 01:13:14,473 Și așa ne-am odihnit biata fata nefericita 622 01:13:14,765 --> 01:13:16,017 care a fost ultima victimă. 623 01:13:17,393 --> 01:13:20,104 Singura mângâiere este că ea a fost îngropat sub veacuri 624 01:13:20,396 --> 01:13:21,939 dintre toate riturile religioase. 625 01:13:23,691 --> 01:13:26,527 Ca sfânta înmormântare procesiunea era în desfășurare, 626 01:13:26,819 --> 01:13:29,363 puterile răului în cele din urmă a apărut în aer liber, 627 01:13:29,655 --> 01:13:32,992 adunându-și forțele pentru un ultim efort. 628 01:14:32,551 --> 01:14:34,345 E timpul să părăsești acest loc. 629 01:14:35,471 --> 01:14:36,514 Mai este timp. 630 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 Katrina are nevoie de ea acum. 631 01:14:42,103 --> 01:14:43,103 Basura. 632 01:14:45,481 --> 01:14:46,481 Basura. 633 01:14:48,859 --> 01:14:49,859 Totul este roșu. 634 01:14:50,027 --> 01:14:51,070 Nu știu. 635 01:14:52,446 --> 01:14:55,074 - Este oribil! - Sună ca aripi de liliac. 636 01:14:55,366 --> 01:14:57,368 Dumnezeule, ce este asta? 637 01:16:09,190 --> 01:16:11,067 Pregătește instrumentele, Tanya. 638 01:16:16,989 --> 01:16:18,574 Vino cu mine, draga mea. 639 01:16:18,866 --> 01:16:20,242 Marco. 640 01:16:20,534 --> 01:16:23,454 Știi că acum este imposibil, e prea târziu să o salvez pe Katrina. 641 01:16:23,746 --> 01:16:25,706 Măcar lasă-mă să-l iau pe Charito. 642 01:16:25,998 --> 01:16:26,998 Taci! 643 01:16:27,875 --> 01:16:29,210 Nu o voi permite niciodată! 644 01:16:32,129 --> 01:16:33,714 Stai departe și taci! 645 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 iti poruncesc. 646 01:16:44,100 --> 01:16:46,185 Ca mamă, sfidez puterea ta, Marco. 647 01:16:49,939 --> 01:16:51,232 Basura! 648 01:17:10,376 --> 01:17:13,546 Victor, Victor, ea este nu în casă, Charito! 649 01:17:13,838 --> 01:17:14,838 Cum s-a întâmplat? 650 01:17:15,047 --> 01:17:17,133 Ne-am întors pentru a moment și ea dispăruse. 651 01:17:17,424 --> 01:17:18,050 Unde ar fi putut merge? 652 01:17:18,342 --> 01:17:20,261 Să-l găsim pe Dr. Marco. 653 01:17:49,165 --> 01:17:52,126 Ajunge, plecăm. 654 01:17:52,418 --> 01:17:53,544 Biru, cutia. 655 01:18:21,780 --> 01:18:24,366 - Nu e nimeni acolo. - Aici, urmează-mă. 656 01:19:41,902 --> 01:19:42,902 Charito! 657 01:19:49,076 --> 01:19:51,328 Știu ce să fac, așa! 658 01:19:57,835 --> 01:20:00,796 Și într-adevăr, Victor știa ce să facă. 659 01:20:01,088 --> 01:20:03,882 Îl învățasem că vampirii frică de strălucirea luminii 660 01:20:04,174 --> 01:20:05,174 mai ales. 661 01:20:05,884 --> 01:20:08,429 Era doar în întuneric că aveau vreo putere. 662 01:20:20,816 --> 01:20:22,109 Maura. 663 01:20:22,401 --> 01:20:23,401 Mai multă muniție. 664 01:20:57,061 --> 01:20:58,061 Ruben! 665 01:20:58,228 --> 01:20:59,228 Este Charito! 666 01:21:24,088 --> 01:21:25,088 Charito! 667 01:21:28,884 --> 01:21:29,884 Victor. 668 01:21:54,743 --> 01:21:56,787 Rona, orbește-i de lumină. 669 01:21:57,079 --> 01:21:59,373 E timpul să pleci, Maestre. 670 01:21:59,665 --> 01:22:00,791 Lasă-o și hai să mergem! 671 01:22:01,083 --> 01:22:02,292 Nu! 672 01:22:02,584 --> 01:22:03,584 Katrina va trăi. 673 01:22:12,511 --> 01:22:13,512 Dragul meu. 674 01:22:14,555 --> 01:22:15,555 Da? 675 01:22:19,768 --> 01:22:20,894 Sunt obosit, 676 01:22:21,186 --> 01:22:22,896 vreau sa ma odihnesc. 677 01:22:23,188 --> 01:22:24,440 Nu te voi lăsa să pleci. 678 01:22:26,358 --> 01:22:28,944 Te pot salva, dragă. 679 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 Nu. 680 01:22:30,946 --> 01:22:34,158 E timpul să lași 681 01:22:34,450 --> 01:22:35,450 eu merg. 682 01:22:36,076 --> 01:22:40,205 Nu va trece mult acum, eu iti va aduce o inima noua. 683 01:22:41,206 --> 01:22:43,333 Și vei fi din nou în viață. 684 01:22:55,971 --> 01:22:56,971 Victor! 685 01:24:05,290 --> 01:24:06,290 Marco! 686 01:24:23,850 --> 01:24:24,977 Marco! 687 01:24:25,269 --> 01:24:26,269 Așteptați-mă! 688 01:24:39,408 --> 01:24:40,617 La revedere, Marco. 689 01:24:53,130 --> 01:24:56,383 Da, Satana va fi cu noi mereu pe acest Pământ, 690 01:24:56,675 --> 01:24:59,636 puterea lui poate fi oprită numai dacă luăm la inimă 691 01:24:59,928 --> 01:25:02,055 și crede în puterea lui Isus. 692 01:25:05,100 --> 01:25:07,185 Nu l-am mai văzut pe doctorul Marco. 693 01:25:08,437 --> 01:25:10,897 Știam că nu-l vom prinde niciodată. 694 01:25:12,024 --> 01:25:14,026 Căci cine poate să-l prindă în capcană pe Diavolul însuși? 695 01:25:15,611 --> 01:25:18,822 Dar îi putem salva victimele preconizate. 696 01:25:19,114 --> 01:25:22,159 La începutul poveștii mele, Katrina era în sicriul ei. 697 01:25:23,285 --> 01:25:27,039 Dar acum, în sfârșit, a găsit odihnă și odihnă 698 01:25:27,331 --> 01:25:28,665 care i se refuzase. 699 01:25:29,708 --> 01:25:31,460 Și s-a dus la recompensa ei, 700 01:25:32,502 --> 01:25:35,213 sufletul ei să se odihnească în pace. 701 01:25:35,505 --> 01:25:37,424 În numele Tatălui și al Fiului 702 01:25:37,716 --> 01:25:39,468 și a Duhului Sfânt, amin.