1 00:01:00,330 --> 00:01:07,170 Samo želim ljubav 2 00:01:07,170 --> 00:01:08,170 to je istina. 3 00:01:08,710 --> 00:01:14,470 Onaj koga moje srce traži 4 00:01:14,470 --> 00:01:20,830 je ljubav koja traje zauvijek. 5 00:01:43,150 --> 00:01:44,510 Prava ljubav i ljubav. 6 00:03:03,240 --> 00:03:04,138 Ja ću ostati. 7 00:03:04,140 --> 00:03:05,800 Večeras igra protiv mene. 8 00:03:06,280 --> 00:03:07,280 Evo moje petice. 9 00:03:09,260 --> 00:03:10,620 Podići ću na tisuću. 10 00:03:11,080 --> 00:03:12,080 Hmm. 11 00:03:13,140 --> 00:03:14,160 vidimo se. 12 00:03:14,460 --> 00:03:15,460 I ja ću. 13 00:03:18,020 --> 00:03:19,020 Dovoljno za vas? 14 00:03:19,280 --> 00:03:23,020 Ne. Neka ti bude sva sreća. nikad nisam vidio nešto slično. 15 00:03:23,860 --> 00:03:27,180 U svakom slučaju, to je dovoljno za jednu večer. Čistim se. Završio sam. 16 00:03:28,320 --> 00:03:29,360 Nemam više gotovine. 17 00:03:29,640 --> 00:03:30,640 Hoćeš li uzeti moje konje? 18 00:03:31,560 --> 00:03:33,160 Imam ih četiri odmah vani. 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,100 Ne, igram samo za gotovinu. 20 00:03:36,420 --> 00:03:37,399 probosti ću te. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,060 Ti nikad ne prestaješ, zar ne? 22 00:03:40,420 --> 00:03:41,940 Ne dok ne izgubiš sve. 23 00:03:42,280 --> 00:03:44,540 Nitko ne želi tvoje mišljenje. To je teško. 24 00:03:44,740 --> 00:03:46,960 Ne želiš, zaboravi. tako dugo, momci. 25 00:03:47,420 --> 00:03:48,640 Tko igra ovu ruku? 26 00:03:48,940 --> 00:03:55,220 Nikada ne ostavljam posao nedovršenim. 27 00:03:55,560 --> 00:03:57,160 Ili igra pokera napola odigrana. 28 00:03:57,740 --> 00:03:59,020 Pogotovo s lijepom ženom. 29 00:04:03,150 --> 00:04:04,150 Hoćeš li otvoriti, Johne? 30 00:04:04,850 --> 00:04:05,850 Amen. 31 00:04:08,090 --> 00:04:09,090 Ja ću ostati. 32 00:04:09,570 --> 00:04:10,570 I meni također. 33 00:04:11,070 --> 00:04:12,070 Dvije karte. 34 00:04:13,190 --> 00:04:14,190 Dva. 35 00:04:14,710 --> 00:04:15,710 I dva. 36 00:04:18,450 --> 00:04:19,450 Pa, Johne? 37 00:04:19,490 --> 00:04:20,490 dvije stotine. 38 00:04:23,690 --> 00:04:24,690 Podići ću vas tri. 39 00:04:26,550 --> 00:04:28,050 Podići ću na tisuću. 40 00:04:30,710 --> 00:04:31,710 vidimo se. 41 00:04:33,290 --> 00:04:34,290 Ja ću ići. 42 00:04:34,310 --> 00:04:35,310 Što imaš? 43 00:04:35,570 --> 00:04:36,630 Dva priključka. 44 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 Tri kralja. 45 00:04:38,350 --> 00:04:39,490 I tri asa. 46 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 Vrlo smiješno. 47 00:04:42,090 --> 00:04:43,090 Pozdrav, ljudi. 48 00:04:44,310 --> 00:04:48,050 Reci, ti mora da si ona djevojka dotjerana kao momak o kojem svi pričaju 49 00:04:48,050 --> 00:04:49,050 oko. 50 00:04:49,550 --> 00:04:51,290 Čovječe, sigurno si ih žive oderao. 51 00:04:52,210 --> 00:04:53,490 Htjela bih te upoznati. 52 00:04:54,050 --> 00:04:55,510 Ne izgledaš baš opasno. 53 00:04:59,770 --> 00:05:00,770 Čak si i lijepa. 54 00:05:02,590 --> 00:05:04,990 Recimo, to je jako velika hrpa dobitke koje imate pred sobom. 55 00:05:05,210 --> 00:05:10,790 Slušaj, zar nitko u ovom gradu ne svira poker bolji od mene. 56 00:05:13,090 --> 00:05:16,970 Zašto ne biste odbacili ove seronje i imali prava igra, ha? što kažeš 57 00:05:17,810 --> 00:05:19,850 Naravno, ako imate novca za izgubiti. 58 00:05:20,910 --> 00:05:21,910 Vidimo se, Chance. 59 00:05:25,890 --> 00:05:27,190 Bilo je pravo zadovoljstvo, čovječe. 60 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Hvala. 61 00:05:45,580 --> 00:05:46,640 Evo vam karte. 62 00:05:47,020 --> 00:05:48,860 Potpuno novi špil samo za vas. 63 00:05:49,200 --> 00:05:50,200 U redu, Larry? 64 00:05:50,660 --> 00:05:53,520 Da, to je ono što nam treba za pravi kockasta igra. 65 00:05:54,060 --> 00:05:56,880 Mogu li vam poslati piće? Ili neki šampanjac? 66 00:05:57,740 --> 00:05:58,980 Volite li šampanjac? 67 00:05:59,820 --> 00:06:01,160 Hvala, ne kad igram. 68 00:06:14,380 --> 00:06:15,380 Koja je granica? 69 00:06:16,440 --> 00:06:19,140 Ne ograničavam se ni u čemu. 70 00:06:19,960 --> 00:06:21,980 To je loša navika, pretpostavljam. 71 00:06:23,660 --> 00:06:24,660 Stvarno? 72 00:06:25,460 --> 00:06:26,560 Ne znam ni ja. 73 00:06:29,580 --> 00:06:32,180 Kladim se u 1000. 74 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 U redu. 75 00:06:34,500 --> 00:06:36,180 karte? Dvije karte. 76 00:06:36,780 --> 00:06:37,800 Dvije karte. 77 00:06:38,540 --> 00:06:39,540 Dva za mene. 78 00:06:49,290 --> 00:06:50,290 Baš ono što sam želio. 79 00:06:52,850 --> 00:06:53,890 Dvije tisuće. 80 00:06:54,570 --> 00:06:57,570 Pa, mislim da ću ti podići samo jednu. 81 00:06:57,970 --> 00:07:01,050 I podići ću ti jednu. 82 00:07:03,510 --> 00:07:04,750 nazvat ću te. 83 00:07:05,030 --> 00:07:06,790 Samo iz radoznalosti. 84 00:07:10,750 --> 00:07:12,510 Imam samo dva priključka. 85 00:07:13,010 --> 00:07:15,930 Imam samo dvije kraljice. 86 00:07:17,330 --> 00:07:19,090 Pa, sve je u sreći u igri. 87 00:07:20,430 --> 00:07:21,590 Dobar sport, zar ne? 88 00:07:22,690 --> 00:07:26,990 Ne smeta vam što trenutno gubite, ali što će se dogoditi kad sve izgubiš? 89 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Četiri asa. 90 00:07:34,910 --> 00:07:38,290 Moraš prestati igrati sada, Bill. Izgubio si sve. 91 00:07:38,770 --> 00:07:42,890 Ne, prestat ću kad budem spreman. Ona je očišćeno. Ona se zabavlja. Bilo što 92 00:07:42,890 --> 00:07:44,590 možemo učiniti za tebe, Bill. Da, možeš šutjeti. 93 00:07:45,610 --> 00:07:46,910 Hajde, ostavimo ga na miru. 94 00:07:48,170 --> 00:07:49,210 Hoćeš li uzeti ovo? 95 00:07:50,710 --> 00:07:51,710 Vrijedi toga. 96 00:07:51,890 --> 00:07:53,650 Koštao je više od 6000 dolara. 97 00:07:54,910 --> 00:07:56,050 Uglavnom, to je sve što imam. 98 00:07:58,010 --> 00:07:59,710 Samo nemoj odustati, zar ne? 99 00:08:00,450 --> 00:08:01,450 Nikada. 100 00:08:02,950 --> 00:08:04,410 U redu, čisti poker. 101 00:08:33,240 --> 00:08:34,240 Ništa. 102 00:08:35,520 --> 00:08:36,880 S dvije devetke. 103 00:08:38,059 --> 00:08:39,059 Šteta. 104 00:08:40,600 --> 00:08:41,558 To je to. 105 00:08:41,559 --> 00:08:43,740 Bojim se da više nemam što izgubiti. 106 00:08:45,180 --> 00:08:46,760 Jeste li sigurni u to? 107 00:08:48,600 --> 00:08:52,760 Spreman sam se kladiti čak iu sve ovo dvostruko, kao prvo. 108 00:08:54,480 --> 00:08:55,940 I što je to? 109 00:08:56,820 --> 00:08:57,860 Spavati s tobom. 110 00:08:59,630 --> 00:09:04,370 Naravno, nikada ne biste pristali na klađenje taj. Žena mora jako čuvati svoju čast 111 00:09:04,370 --> 00:09:05,370 ozbiljno. 112 00:09:05,910 --> 00:09:08,470 Samo sam mislio da bi ti to htio nastaviti igru. 113 00:09:17,370 --> 00:09:19,630 Nisam znao kako ćeš to prihvatiti. 114 00:09:20,550 --> 00:09:21,730 Naravno, u pravu ste. 115 00:09:23,070 --> 00:09:24,330 Još me ne poznaješ. 116 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 slažem se 117 00:09:28,290 --> 00:09:29,290 Rez. 118 00:10:10,640 --> 00:10:11,980 Majko, daj nam pravo. 119 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Ne, crtaj. 120 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 Tri. 121 00:10:23,360 --> 00:10:24,540 I tri za mene. 122 00:10:46,250 --> 00:10:48,170 Opet devetka. Pretpostavljam da si ovaj put pobijedio. 123 00:10:49,370 --> 00:10:50,850 Ne, čak ni to ne mogu pobijediti. 124 00:12:29,870 --> 00:12:31,930 Oprostite. Samo sam htio pomoći. 125 00:12:32,470 --> 00:12:36,110 Ali možete se obratiti sami sebi ako stvarno radije. 126 00:12:42,130 --> 00:12:43,190 Beau Clicquot. 127 00:12:43,710 --> 00:12:45,110 S mog privatnog doka. 128 00:12:46,570 --> 00:12:50,390 Jedina francuska stvar koju volim je francuski šampanjac. Kao što vidite, ja sam čovjek od 129 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 okusiti. 130 00:12:53,490 --> 00:12:55,590 Nisam samo običan kauboj. 131 00:12:59,630 --> 00:13:01,230 Zapravo sam pravi džentlmen. 132 00:13:01,530 --> 00:13:04,690 Ne bih pomislio okrenuti se buljiti u tebe dok se svlačiš. 133 00:13:06,310 --> 00:13:08,050 Da, čak i ako si ljupka. 134 00:13:08,730 --> 00:13:10,830 Bojim se da mi to ne bi odgovaralo pogledati. 135 00:13:11,450 --> 00:13:12,510 Kakva žrtva. 136 00:13:15,790 --> 00:13:20,830 Uostalom, nije svaki dan da a žena koja se skida mora 137 00:13:20,830 --> 00:13:23,130 skinuti hlače. 138 00:13:32,970 --> 00:13:34,250 Ti si čudna osoba, znaš. 139 00:13:35,210 --> 00:13:36,370 Pretvarati se da ne voliš muškarce. 140 00:13:37,390 --> 00:13:39,210 Ponašajući se kao vrstan revolveraš. 141 00:13:40,570 --> 00:13:42,870 Prokockati sav taj novac koji ste upravo pobijedio. 142 00:13:43,670 --> 00:13:46,090 A ispod, ispod te površine, ti si dijete. 143 00:13:46,350 --> 00:13:48,530 Stvarno si trebao osvojiti taj šešir. zašto zar ne? 144 00:13:49,490 --> 00:13:51,330 Mogao si doći u krevet sa mnom svejedno. 145 00:13:52,890 --> 00:13:55,190 Što vas je natjeralo da odbacite to troje kraljice? 146 00:13:56,210 --> 00:13:59,050 Nitko ne baca karte kao one dobili ste dogovor s vama. 147 00:13:59,670 --> 00:14:00,670 Jesu li sada? 148 00:14:00,750 --> 00:14:02,810 Vidite, pogledao sam vaše karte na izlaz. 149 00:14:03,950 --> 00:14:04,949 žao mi je 150 00:14:04,950 --> 00:14:07,130 Samo se bojim da patim od znatiželje. 151 00:14:09,770 --> 00:14:12,950 Znaš da se ne bi mogao igrati s oružjem ti? 152 00:14:14,230 --> 00:14:15,230 Proklet bio. 153 00:14:15,310 --> 00:14:16,310 Mogli biste se ozlijediti. 154 00:14:16,710 --> 00:14:17,710 Hajde sada. 155 00:14:24,690 --> 00:14:26,190 Zar nisi zločesta djevojčica? 156 00:14:45,859 --> 00:14:46,859 Kako to misliš ne? 157 00:14:48,860 --> 00:14:51,980 Samo tako si odbacio pobjedničku ruku Mogla si sa mnom u krevet, nije 158 00:14:51,980 --> 00:14:52,839 ti? 159 00:14:52,840 --> 00:14:54,660 Pa, sad kad si tu, hoćeš uživajte u tome. 160 00:14:57,360 --> 00:14:58,420 Prestani se boriti. 161 00:14:59,220 --> 00:15:00,580 Što je s tobom? Jeste li luda? 162 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Dobra si, curo. 163 00:15:16,340 --> 00:15:17,760 Je li ti trebao izgovor? 164 00:15:18,080 --> 00:15:21,280 Kad želiš nešto ovako lagano, moraš to uzeti bez zavaravanja 165 00:15:21,280 --> 00:15:22,280 okolo. 166 00:15:27,880 --> 00:15:29,380 Budite mirni, hoćete li? 167 00:15:29,740 --> 00:15:31,180 Nisi ti prvi muškarac u životu. 168 00:16:16,650 --> 00:16:18,570 Još uvijek jedva mogu vjerovati. 169 00:16:19,890 --> 00:16:21,930 Nikad prije nisam dopustila muškarcu da mi se približi. 170 00:16:22,750 --> 00:16:24,490 Jedini koji je pokušao je mrtav. 171 00:16:26,070 --> 00:16:27,730 I čak si me pokušao ubiti. 172 00:16:29,830 --> 00:16:30,830 Ovdje. 173 00:16:33,030 --> 00:16:35,450 Vidio sam te u ogledalu. tamo bilo je vrijeme za snimanje. 174 00:16:36,470 --> 00:16:37,510 Ali ti to nisi učinio. 175 00:16:38,670 --> 00:16:39,670 br. 176 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 šampanjac? Da. 177 00:16:59,620 --> 00:17:01,160 A ne znam ti ni ime. 178 00:17:02,420 --> 00:17:03,420 Što je to? 179 00:17:09,119 --> 00:17:10,119 Larry Blackie. 180 00:17:11,220 --> 00:17:12,440 Sigurno ste čuli ime. 181 00:17:14,000 --> 00:17:15,319 Vidiš, prilično sam poznat. 182 00:17:15,780 --> 00:17:16,780 U svakom slučaju ovdje. 183 00:17:19,200 --> 00:17:21,280 Većina groblja je odavde do Izmicati. 184 00:17:21,720 --> 00:17:24,119 Prelivajući se primjercima mog rada. 185 00:17:24,660 --> 00:17:25,660 Ja sam specijalist. 186 00:17:26,640 --> 00:17:27,800 Larry Blackie. 187 00:17:29,060 --> 00:17:30,700 Larry Blackie, naravno. 188 00:17:31,360 --> 00:17:32,520 Larry Blackie. 189 00:17:33,460 --> 00:17:34,460 Ti si slavan. 190 00:17:36,380 --> 00:17:38,600 Svi znaju tko je Larry Blackie. 191 00:17:39,040 --> 00:17:42,400 Ne brini, draga. Vaše ime je a poznata riječ diljem Zapada. 192 00:17:43,320 --> 00:17:44,920 Ne brine me, dušo. 193 00:17:46,660 --> 00:17:47,720 Pa, stigli smo. 194 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 tko si ti 195 00:17:55,300 --> 00:17:56,300 Bellstar. 196 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 Bellstar? 197 00:18:03,960 --> 00:18:05,120 zašto se smiješ 198 00:18:06,520 --> 00:18:07,720 Ti si Bellstar. 199 00:18:07,920 --> 00:18:09,940 Ti si užasni Bellstar. 200 00:18:10,300 --> 00:18:11,620 Čemu se smiješ? 201 00:18:12,260 --> 00:18:13,380 Prestani se smijati. 202 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 šuti. 203 00:18:16,620 --> 00:18:18,460 Smijat ću se kad mi se prohtije. 204 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 Ne primam naređenja od tebe. 205 00:18:22,090 --> 00:18:25,050 Za mene, ti si samo cura koju treba uzeti u krevet koju noć. 206 00:18:26,190 --> 00:18:27,550 Ako mi se prohtije. 207 00:18:31,370 --> 00:18:33,470 I to je sve što si ti za mene? 208 00:18:38,170 --> 00:18:38,650 ja 209 00:18:38,650 --> 00:18:45,730 nemoj 210 00:18:45,730 --> 00:18:46,730 misli tako. 211 00:18:51,590 --> 00:18:52,590 Ne gospodine. 212 00:18:54,650 --> 00:18:55,650 Da. 213 00:18:57,150 --> 00:19:03,190 Pa, u svakom slučaju, ako želite nastaviti svoju igru, idi je igrati negdje drugdje. 214 00:19:04,270 --> 00:19:05,730 Pazim na ovo područje. 215 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 Je li to jasno? 216 00:19:07,510 --> 00:19:08,670 Ne volim konkurenciju. 217 00:19:09,790 --> 00:19:11,110 Čak ni kad je dama. 218 00:19:11,670 --> 00:19:13,170 Imam nervoznu ruku s pištoljem. 219 00:19:13,770 --> 00:19:15,990 A znate koliko je to opasno. 220 00:19:16,670 --> 00:19:17,730 Ti si dio mog puta. 221 00:19:21,500 --> 00:19:22,680 Hvala na igri pokera. 222 00:19:27,060 --> 00:19:29,760 Osvojio si samo prvih deset, ti životinja! 223 00:20:30,350 --> 00:20:32,730 Zašto sinoć nisi došao kući? ja bio zabrinut za tebe. Napravio nešto 224 00:20:32,730 --> 00:20:34,190 dogoditi? Ne, ništa. 225 00:20:34,730 --> 00:20:36,310 Pogledaj što sam našao dolje u selu. 226 00:20:36,510 --> 00:20:39,110 Morat ćemo pobjeći od ovdje, Belle. To znači da ste i vi 227 00:20:39,110 --> 00:20:40,110 tražen u ovoj državi. 228 00:20:40,550 --> 00:20:42,130 Sada nigdje nije sigurno. 229 00:20:42,710 --> 00:20:44,710 15.000 dolara je hrpa novca. 230 00:20:45,090 --> 00:20:47,670 Pa, Rafika, čak i ti moraš biti u iskušenju nagrada. 231 00:20:48,910 --> 00:20:51,670 Ovo je ozbiljno. Onaj čovjek u salonu bio je Larry Blackie. 232 00:20:51,930 --> 00:20:53,370 Sada će sigurno izazvati probleme. 233 00:20:53,870 --> 00:20:56,130 On je šef ovdje i neće ti se miješaš. 234 00:20:57,850 --> 00:20:58,850 ja znam 235 00:20:58,960 --> 00:21:00,560 Zbog njega ću ostati. 236 00:21:01,060 --> 00:21:04,480 Zašto biste trebali? U čemu je smisao naljutiti ga? Kažu da je brz 237 00:21:04,480 --> 00:21:05,319 izvlačenje. 238 00:21:05,320 --> 00:21:08,160 Onda bih volio vidjeti koliko je brz stvarno jest. Ovo je bilo u tvojoj jakni. 239 00:21:09,560 --> 00:21:10,560 Stavio ga je tamo. 240 00:21:11,460 --> 00:21:13,180 I kladim se da je zamišljeno kao vrijeđati. 241 00:21:13,560 --> 00:21:16,760 Idi dolje u selo i saznaj gdje se mota. Moram znati gdje 242 00:21:16,760 --> 00:21:17,760 on ima svoj stožer. 243 00:21:18,000 --> 00:21:20,580 Zašto? Što ćeš učiniti? nemoj ti brinuti se. Samo krenite. 244 00:21:28,330 --> 00:21:29,990 Moram naučiti Larryja Blackieja lekcija. 245 00:21:33,330 --> 00:21:34,610 Bit će mu žao. 246 00:22:10,090 --> 00:22:11,370 ovdje, ali ovo nije stabilno. 247 00:22:11,730 --> 00:22:13,650 Daj mi taj znak, pokazat ću ti kako svirati. 248 00:22:22,170 --> 00:22:25,570 ne mogu! 249 00:22:52,260 --> 00:22:55,300 Čemu se smiješ? 250 00:22:55,940 --> 00:22:57,300 Daj da te dobro pogledam. 251 00:22:57,860 --> 00:22:58,860 Ja sam Bush. 252 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 Drago mi je. 253 00:23:08,740 --> 00:23:10,360 sa mnom si. Hajde, dušo. 254 00:23:10,980 --> 00:23:14,300 Koja je velika ideja? Ti ne odlaziš ja takvom klincu svježeg lica. 255 00:23:14,740 --> 00:23:15,880 Uostalom, tko je taj dečko tamo? 256 00:23:16,100 --> 00:23:17,500 Nikada ga nisam vidio. hej Nevada. 257 00:23:18,350 --> 00:23:21,490 Koliko dugo puštate takvu djecu u ovaj salon, ha? 258 00:23:23,790 --> 00:23:25,450 Tražim Larryja Blackieja. 259 00:23:26,730 --> 00:23:29,130 Rečeno mi je da dolazi ovamo dosta često. 260 00:23:29,790 --> 00:23:32,210 Ne poznajem nikakvog Larryja Blackieja. 261 00:23:32,870 --> 00:23:33,970 Bok, mladiću. 262 00:23:34,210 --> 00:23:36,530 Odakle si i sta radis ovdje negdje? 263 00:23:37,510 --> 00:23:38,790 Moram ga pronaći. 264 00:23:40,070 --> 00:23:41,670 Bolje pitaj te ljude o njemu. 265 00:23:43,750 --> 00:23:45,130 Jesu li oni dio njegove bande? 266 00:23:45,970 --> 00:23:47,410 Nisam ti ništa rekao. 267 00:23:49,130 --> 00:23:50,810 Pa, hoćeš li mi odgovoriti? 268 00:23:51,630 --> 00:23:52,770 tko si ti 269 00:23:54,830 --> 00:23:56,070 tko si ti 270 00:23:58,070 --> 00:23:59,070 Oprezno, sine. 271 00:24:00,910 --> 00:24:02,370 Bolje mu odgovori. 272 00:24:02,610 --> 00:24:05,050 Naljutiš ga i bit će nevolja za tebe. 273 00:24:05,530 --> 00:24:10,490 Nevada, reci tom klincu da mi se ne sviđa dva puta postavljam pitanja ili gubim svoje 274 00:24:10,490 --> 00:24:11,490 ćud. 275 00:24:12,970 --> 00:24:14,390 Zašto se ne suočiš s nama? 276 00:24:24,620 --> 00:24:27,220 kako se zoveš, Howarde. 277 00:24:30,600 --> 00:24:35,100 Da si muškarac, ustrijelio bih te do sada. 278 00:24:40,060 --> 00:24:41,540 Dakle, tvrdoglav si, ha? 279 00:24:43,300 --> 00:24:45,200 Pretpostavljam da me ne poznaješ, zar ne? 280 00:24:47,060 --> 00:24:52,180 Pa, dat ću ti pola minute. 281 00:24:53,580 --> 00:24:54,980 Reci mi svoje ime ovdje. 282 00:24:56,060 --> 00:24:58,160 Ako ne učiniš, ustrijelit ću te. 283 00:25:07,660 --> 00:25:09,500 U redu. 284 00:25:10,840 --> 00:25:12,700 Odlučio si mi reći? 285 00:25:18,320 --> 00:25:19,880 Vi ste to tražili. 286 00:25:48,170 --> 00:25:49,850 Baci ovo na njih i drži oči otvorena. 287 00:25:57,010 --> 00:25:58,010 Ne pucaj! 288 00:26:00,230 --> 00:26:01,230 Tom! 289 00:26:02,150 --> 00:26:03,150 Johnny! 290 00:26:04,790 --> 00:26:05,790 Johnny! 291 00:26:07,670 --> 00:26:08,670 Ubio moju braću. 292 00:26:10,130 --> 00:26:11,290 čekaj malo Ne pucaj. 293 00:26:13,830 --> 00:26:14,830 Evo, pogledaj. 294 00:26:16,780 --> 00:26:18,140 Novac je i sve ću ti ga dati. 295 00:26:18,700 --> 00:26:20,440 Ovdje ima više od 5000 dolara. 296 00:26:20,960 --> 00:26:22,240 To je sve što imamo na svijetu. 297 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 Ali to nije bitno. 298 00:26:24,940 --> 00:26:25,940 Uzmi, mali. 299 00:26:26,440 --> 00:26:27,440 Uzmi i ostavi nas na miru. 300 00:26:28,760 --> 00:26:29,980 Pazi. To je zamka. 301 00:26:34,820 --> 00:26:35,820 Ti kurac! 302 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Sredit ću te! 303 00:26:54,960 --> 00:26:56,120 Sad ću ti reći tko sam. 304 00:26:57,060 --> 00:26:58,560 Moje ime je Belle Starr. 305 00:27:31,240 --> 00:27:33,420 Sada je vrijeme za ljubav. 306 00:27:35,280 --> 00:27:37,940 Što mogu učiniti? 307 00:27:39,900 --> 00:27:46,620 Ja samo želim ljubav koja je 308 00:27:46,620 --> 00:27:47,620 istina. 309 00:27:48,520 --> 00:27:55,020 Ona koju moje srce traži 310 00:27:55,020 --> 00:28:00,120 jer ljubav je voljeti. 311 00:28:05,379 --> 00:28:08,940 Zauvijek. Nema vremena za ljubav. 312 00:28:11,380 --> 00:28:13,880 Što da kažem? 313 00:28:16,260 --> 00:28:18,160 Ljubav dolazi. 314 00:28:20,500 --> 00:28:22,900 bježim. 315 00:28:25,040 --> 00:28:27,000 Ali ostat ću. 316 00:28:35,500 --> 00:28:41,120 Moja ljubav i svjetlo su došli k meni 317 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Lijepa pjesma. 318 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 to si ti 319 00:29:11,340 --> 00:29:13,400 Vjerujem da ste me tražili druge večeri. 320 00:29:15,120 --> 00:29:17,140 Neki od preživjelih su prošli dalje vijesti. 321 00:29:17,880 --> 00:29:20,000 Čujem da si se dobro pokazao u mom čast. 322 00:29:20,560 --> 00:29:21,600 Oni su to započeli. 323 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 Da, naravno, prirodno. 324 00:29:23,880 --> 00:29:27,000 Ti si bio sasvim nevin, a oni provocirao te. 325 00:29:27,760 --> 00:29:30,680 Ali ti si dokrajčio četiri moja čovjeka, i nije ih lako zamijeniti. 326 00:29:32,200 --> 00:29:33,220 Samo što tražiš? 327 00:29:33,960 --> 00:29:35,400 Htio sam ti dati ovo. 328 00:29:36,320 --> 00:29:38,080 Tvoj je. Htio si poker. 329 00:29:39,800 --> 00:29:42,340 I ne primam darove od tebe. 330 00:29:46,940 --> 00:29:49,140 Možemo odigrati još jednu igru ako osjećaš tim putem. 331 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Poker. 332 00:29:52,980 --> 00:29:54,900 Ja ću odlučiti što ćemo igrati. 333 00:29:57,640 --> 00:30:02,440 Oh, baš se odaješ, Bellstar. 334 00:30:03,720 --> 00:30:05,920 Ali zašto se sramiti priznati da ti poput mene? 335 00:30:06,400 --> 00:30:07,660 Stvari bi bile jednostavnije. 336 00:30:09,020 --> 00:30:11,980 Ali to je previše pitomo za tebe. nisi bilo koja djevojka. 337 00:30:13,760 --> 00:30:15,720 Ti si užasna zvijezda, ha? 338 00:30:16,400 --> 00:30:20,180 Lako je započeti legendu. Razgovor je jeftino u barovima i salonima. 339 00:30:22,840 --> 00:30:25,020 Prije nego ti povjerujem, pokaži mi. 340 00:30:25,220 --> 00:30:26,220 Vi ste to tražili! 341 00:30:27,980 --> 00:30:28,980 Moje čizme! 342 00:30:29,520 --> 00:30:30,920 Bio si previsok za mene. 343 00:30:31,920 --> 00:30:33,240 I previše pričaš. 344 00:30:33,710 --> 00:30:34,730 Sada se gubi odavde. 345 00:30:36,850 --> 00:30:37,850 Kreni. 346 00:30:38,810 --> 00:30:40,070 Kreni, rekao sam. 347 00:30:42,270 --> 00:30:43,350 Ne približavaj se. 348 00:30:43,590 --> 00:30:44,590 Zašto ne? 349 00:30:44,630 --> 00:30:45,630 Samo se odmakni. 350 00:30:47,730 --> 00:30:48,830 Oh, zašto? 351 00:30:49,310 --> 00:30:51,670 Što ćeš učiniti ako dođem bliže? 352 00:30:52,270 --> 00:30:53,270 Hoćeš li pucati? 353 00:30:55,310 --> 00:30:56,310 Pa, hoćeš li? 354 00:30:57,130 --> 00:30:59,930 Makni se od mene, Larry, ili ću pucati ti, kunem se. 355 00:31:00,890 --> 00:31:01,970 Je li tako? 356 00:31:02,490 --> 00:31:03,490 Vidjet ćemo. 357 00:31:06,790 --> 00:31:07,790 Bolje idi. 358 00:31:08,370 --> 00:31:09,810 Sljedeći udarac, neću se šaliti. 359 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 Makni se. 360 00:31:43,240 --> 00:31:44,420 Sada si tako drugačija. 361 00:31:48,060 --> 00:31:49,660 Tako slatko i nježno. 362 00:31:52,540 --> 00:31:53,920 Djeluješ nekako bespomoćno. 363 00:31:54,620 --> 00:31:56,860 Nimalo poput Belle Star. Belle Zvijezda? 364 00:31:57,740 --> 00:31:59,240 Belle Star ne postoji. 365 00:31:59,660 --> 00:32:03,140 Ona je samo paravan koji koristim da sakrijem ono što je lijevo od života koji je krenuo po zlu. 366 00:32:04,440 --> 00:32:07,420 Svi mi svoje živote skrivamo iza oružja i težak razgovor. 367 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Belle Zvijezda. 368 00:32:17,500 --> 00:32:18,940 To je sigurno lijepo ime. 369 00:32:19,820 --> 00:32:20,920 Je li tvoj pravi? 370 00:32:23,100 --> 00:32:24,460 Ili si to smislio? 371 00:32:33,660 --> 00:32:38,040 Dao mi ga je kauboj. 372 00:32:39,500 --> 00:32:40,600 Prije dvije godine. 373 00:32:57,420 --> 00:32:59,160 Kauboj koji se zove Cole Harvey. 374 00:33:01,100 --> 00:33:06,100 Bio je to čudan čovjek, divlji i slobodan neukroćenog konja. 375 00:33:06,320 --> 00:33:10,040 I živio je na otvorenom, lutao je Hills of Virginia, odakle dolazim. 376 00:35:57,130 --> 00:35:59,390 Fine mlade dame ne idu okolo bez šešira. 377 00:36:03,110 --> 00:36:08,810 Šuti, rekao sam. Prestani se smijati i bit će ti žao. 378 00:36:11,310 --> 00:36:13,130 Vrati mi moju odjeću, tvore. 379 00:36:16,210 --> 00:36:17,370 Ili ću te ubiti. 380 00:36:17,710 --> 00:36:19,910 Nema smisla prijetiti kad si pravedan noseći bluzere. 381 00:36:46,670 --> 00:36:49,170 U redu, ako je to ono što želiš. Evo ti su, lijepe. 382 00:36:50,750 --> 00:36:53,770 Nije učitano, dovraga. 383 00:36:54,670 --> 00:36:57,330 Pristojan sam, dušo, ali nije van toga moj um. 384 00:36:57,610 --> 00:36:58,610 Evo, uhvati. 385 00:36:59,210 --> 00:37:00,770 Zažalit ćeš ovo, nemoj brinuti se. 386 00:37:01,010 --> 00:37:03,450 Da? Natjerat ću te da platiš za to. 387 00:37:03,730 --> 00:37:06,250 Čak i ako moram pretražiti cijeli sindikat pronaći tebe. 388 00:37:06,950 --> 00:37:08,150 Zar me ne poznajete, gospođice Maribel? 389 00:37:09,050 --> 00:37:10,250 Ja sam Cole Harvey. 390 00:37:10,830 --> 00:37:11,830 Sjećate se. 391 00:37:12,930 --> 00:37:13,930 Cole Harvey. 392 00:37:14,360 --> 00:37:17,220 Cole Harvey kojeg poznajem nikad ne bi ponašali kao ti. 393 00:37:17,920 --> 00:37:21,820 U svakom slučaju, ne bi me liječio tako nepristojno. Ne vjerujem da jesi 394 00:37:21,820 --> 00:37:22,820 Cole. 395 00:37:23,300 --> 00:37:25,140 Oh, ali ja sam stvarno Cole Harvey. 396 00:37:26,760 --> 00:37:29,340 I trenutak kad sam te vidio kako plivaš eto, dobro sam se sjetio. 397 00:37:34,180 --> 00:37:35,400 Čekaj malo. 398 00:37:37,720 --> 00:37:39,400 Moram biti pristojan prema pukovnikovoj nećakinji. 399 00:37:41,020 --> 00:37:42,240 Gospođica Mirabelle Shelley. 400 00:37:44,200 --> 00:37:45,220 To nije moje ime. 401 00:37:45,740 --> 00:37:46,740 Ne više. 402 00:37:47,180 --> 00:37:48,660 Od sada je to samo Belle. 403 00:37:48,960 --> 00:37:49,960 Aha! 404 00:37:50,220 --> 00:37:51,980 Belle na francuskom znači lijepa. 405 00:37:52,920 --> 00:37:53,920 Belle. 406 00:37:55,040 --> 00:37:56,460 Što je s prezimenom? 407 00:37:57,260 --> 00:37:58,700 Znate kako biste se mogli nazvati? 408 00:37:59,400 --> 00:38:01,600 Zvjezdica. Belle Zvijezda. To je lijepo ime. 409 00:38:02,200 --> 00:38:03,480 Razmislit ću o tome. 410 00:38:05,120 --> 00:38:07,440 Samo naprijed i razmisli o tome, Belle Star. 411 00:38:13,560 --> 00:38:17,500 Pa sam počeo koristiti ime Bell Star, a Cole i ja smo odlučili ostati 412 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 zajedno. 413 00:38:20,380 --> 00:38:22,000 Kako ste se osjećali prema Harveyu? 414 00:38:22,440 --> 00:38:24,420 Onako kako sada radiš za mene, jesi li bio unutra ljubav? 415 00:38:25,540 --> 00:38:27,600 Ne, nisam ništa osjetio. 416 00:38:28,760 --> 00:38:32,440 Bili smo samo prijatelji, a on je bio samo jednu sam imao. 417 00:38:32,960 --> 00:38:36,520 Od tada smo se uvijek znali on i ja smo bili djeca. 418 00:38:38,320 --> 00:38:40,740 Njegov otac nam je tjerao stoku. 419 00:38:41,180 --> 00:38:44,180 Tako je Cole Harvey bio prvi čovjek koji je naučio me jahati i pucati. 420 00:38:45,360 --> 00:38:49,680 Osnovali smo malu bandu kauboja koji bili bez posla, ili nesretni, ili jednostavno 421 00:38:49,680 --> 00:38:50,680 ludi poput nas. 422 00:38:51,100 --> 00:38:54,120 A mi smo živjeli od krađe konja bogati zemljoposjednici. 423 00:38:54,520 --> 00:38:58,000 Krali smo samo toliko da živimo. mi nisu planirali da se obogate. 424 00:39:00,500 --> 00:39:04,220 Svako malo rančeri bi pozvati zakon ili vojsku da pokušaju 425 00:39:04,220 --> 00:39:05,220 uhvati nas. 426 00:39:13,900 --> 00:39:15,480 Ali imali smo sreće. Uvijek smo se izvlačili. 427 00:39:19,780 --> 00:39:24,400 Nakon svakog posla se razilazimo. Dečki otišao u grad piti i kockati. 428 00:39:25,020 --> 00:39:27,100 I ja i Cole smo se vratili na jezera. 429 00:39:28,800 --> 00:39:29,900 Sve je bilo dobro. 430 00:39:30,460 --> 00:39:31,680 Bili su to dobri dani. 431 00:39:37,040 --> 00:39:38,600 Nisi mi rekao za svoj dom. 432 00:39:39,300 --> 00:39:40,640 Što vas je natjeralo da napustite obitelj? 433 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 Mora da se nešto dogodilo. 434 00:39:44,620 --> 00:39:45,840 Moja obitelj je mrtva. 435 00:39:47,340 --> 00:39:52,700 Moj ujak je bio pukovnik Jonathan Shelley, ali ne želim razgovarati o tome. izgubiti 436 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 sebe. 437 00:39:56,700 --> 00:39:58,700 Bilo je to tako davno. 438 00:39:59,820 --> 00:40:03,560 Roditelji su mi umrli kad sam bio dijete, oko pet ili šest. 439 00:40:04,360 --> 00:40:05,840 Jedva da sam ih i poznavao. 440 00:40:06,520 --> 00:40:13,360 Moj ujak Jonathan je bio odsutan zbog rata, a odgojili su me samo susjedi i 441 00:40:13,360 --> 00:40:14,360 rođaci. 442 00:40:14,520 --> 00:40:16,380 Ali konačno je rat završio. 443 00:40:17,980 --> 00:40:19,360 Ujak se vratio kući. 444 00:40:19,960 --> 00:40:21,220 Bio sam tako sretan. 445 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 Doveo mi je zaručnika. 446 00:40:24,940 --> 00:40:28,920 Tako se dobro sjećam tog dana. cjelina kuća je bila u nemiru. 447 00:40:29,180 --> 00:40:32,520 Ujak Jonathan se vraćao kući sa mnom zaručnik. 448 00:40:33,060 --> 00:40:37,300 Ogromne škrinje stigle su iz St s kompletnom svadbenom odjećom u 449 00:40:37,300 --> 00:40:42,300 najnoviji stil. I haljine i suknje i čipkasto donje rublje i marame. 450 00:40:42,680 --> 00:40:45,120 I sve lijepo za voziti mlado djevojka luda. 451 00:40:46,520 --> 00:40:48,240 U svakom slučaju, djevojka poput mene. 452 00:40:49,500 --> 00:40:53,360 To je bilo sve što sam želio napraviti od sebe lijepa za prvi susret sa svojim 453 00:40:53,360 --> 00:40:54,360 budući suprug. 454 00:40:55,800 --> 00:40:57,500 Zvao se Don Clark. 455 00:40:59,040 --> 00:41:02,740 Nikada ga nisam vidio, ali sam znao da je došao iz dobre obitelji. 456 00:41:03,560 --> 00:41:05,380 Jedan od najbogatijih u Missouriju. 457 00:41:07,360 --> 00:41:11,160 I znao sam da je moj ujak izabrao on za mene, on mora biti divan. 458 00:41:13,420 --> 00:41:16,980 Dok sam se sve spremao, bio sam pun nada i strah. 459 00:41:17,920 --> 00:41:19,420 Što ako mu se ne sviđam? 460 00:41:19,880 --> 00:41:23,960 Da sam premršav, previsok, ne dovoljno lijepa? 461 00:41:26,400 --> 00:41:31,000 Tako sam željela biti dostojna njega i njega moj ujak i naša obitelj. 462 00:41:31,760 --> 00:41:37,460 Bio sam toliko uzbuđen da sam se cijelim tijelom tresao, kao bilo koja djevojka kad prvi put otkrije svoju pravu 463 00:41:37,460 --> 00:41:38,460 ljubavi. 464 00:41:43,760 --> 00:41:44,920 Onda sam ga ugledao. 465 00:41:45,620 --> 00:41:48,260 Bio je star, ružan, odbojan. 466 00:41:49,100 --> 00:41:51,520 To je bio čovjek kojeg je moj ujak izabrao mene. 467 00:41:52,620 --> 00:41:55,840 Netko mora sve raščistiti zbrke koje je rat ostavio za sobom. 468 00:41:56,240 --> 00:41:57,600 A ja sam čovjek koji to može učiniti. 469 00:41:57,980 --> 00:41:59,640 Zato trebam vašu pomoć u izborima. 470 00:42:00,340 --> 00:42:01,440 Sada, nemojte pogriješiti. 471 00:42:01,660 --> 00:42:03,160 Namjeravam biti guverner. 472 00:42:03,500 --> 00:42:05,800 A kad budem, pomoći ću ljudima koji pomozi mi. 473 00:42:06,380 --> 00:42:08,120 Imaš priliku biti jedan od prvih. 474 00:42:08,920 --> 00:42:12,020 Ah, evo je. Don, dopusti mi da te predstavim moja nećakinja, Mirabelle. 475 00:42:12,440 --> 00:42:15,280 Neka vas njezina lijepa haljina ne zavara. Ona je prava mala djevica. 476 00:42:16,200 --> 00:42:17,780 Mirabelle, ovo je tvoja zaručnica, Dawn Clark. 477 00:42:18,040 --> 00:42:20,720 Sve je dogovoreno. The vjenčanje će biti sljedeći tjedan. 478 00:42:20,960 --> 00:42:22,660 Radovao sam se ovome sastanak. 479 00:42:23,640 --> 00:42:24,640 Drago mi je da te poznajem. 480 00:42:25,160 --> 00:42:26,560 Ali moram ti nešto reći. 481 00:42:27,540 --> 00:42:29,540 Nemam namjeru udati se za tebe. 482 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Mirabelle! 483 00:42:34,060 --> 00:42:36,580 Pa, rekao sam ti, Dawn. Ona je redovita mali dječačić. 484 00:42:37,480 --> 00:42:39,820 Cijela je nevolja bila u tome što je Mirabelle bila beba kad su joj roditelji umrli. 485 00:42:40,080 --> 00:42:43,080 A ja sam bio previše zauzet da bih joj dao mnogo mog vremena, pa nikad nije naučila 486 00:42:43,080 --> 00:42:45,020 manire. Ali kad se jednom oženiš, ti može sve to promijeniti. 487 00:42:46,260 --> 00:42:48,620 Ali rekla sam ti, nikad se neću udati za njega. 488 00:42:49,340 --> 00:42:50,340 Mirabelle! 489 00:42:53,100 --> 00:42:55,860 Sljedeći tjedan se udaješ za Dona. jesam dao mu svoju časnu riječ. 490 00:42:58,560 --> 00:43:00,360 To je vaša čast, ne moja. 491 00:43:02,140 --> 00:43:04,740 Ona je vesela ždrebica, tvoja nećakinja. Sviđa mi se takav. 492 00:43:05,380 --> 00:43:06,380 Lijepo od tebe, Don. 493 00:43:07,410 --> 00:43:10,030 Ali ja kažem da joj treba dobar konj bičevanje. 494 00:43:10,630 --> 00:43:12,810 Predugo sam bio odsutan. Ona ne zna poznaj me uopće. 495 00:43:13,510 --> 00:43:14,570 Smiješan si. 496 00:43:15,350 --> 00:43:17,290 poznajem te. Ti si taj koji me ne poznaješ. 497 00:43:22,170 --> 00:43:25,230 Nema veze. 498 00:43:27,390 --> 00:43:31,890 Ovi divlji mali divljaci čine najbolje žene za muškarca koji može dominirati njima. 499 00:43:34,550 --> 00:43:35,550 vidjet ćeš. 500 00:43:35,850 --> 00:43:37,010 Ja ću se pobrinuti za nju. 501 00:43:39,390 --> 00:43:46,310 Trčao sam kao 502 00:43:46,310 --> 00:43:47,310 uplašena životinja. 503 00:43:47,770 --> 00:43:50,210 Poštovanje koje sam osjećao prema ujaku bilo je otišao. 504 00:43:50,430 --> 00:43:56,770 Htio sam samo pobjeći, otići daleko od njega, od onog groznog starca, od 505 00:43:56,770 --> 00:43:59,170 ta kuća o kojoj više nisam mogao razmišljati kao dom. 506 00:44:06,760 --> 00:44:10,760 To čini zanimljivu priču, ali je nije razlog zašto bi itko želio 507 00:44:10,760 --> 00:44:13,020 staviti tako visoku cijenu na tvoju glavu. 508 00:44:15,180 --> 00:44:18,060 Ne. Taj dio mog života je bio gotov. 509 00:44:19,580 --> 00:44:20,580 Bio sam slobodan. 510 00:44:22,240 --> 00:44:24,860 Sa svojim sam mogao raditi što sam htio života. 511 00:44:26,720 --> 00:44:29,220 Prestao sam misliti na strica i moje kući. 512 00:44:31,700 --> 00:44:35,020 Nisam znao da mi je suđeno da budem odmetnik u budućnosti. 513 00:44:36,730 --> 00:44:38,670 Jednog dana kad sam bila s Coleom... 514 00:44:38,670 --> 00:44:45,090 Ne, 515 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Nikada ne bih skinuo pištolj. 516 00:44:47,970 --> 00:44:49,370 Osjećao bih se golo bez toga. 517 00:44:50,850 --> 00:44:53,770 Što se mene tiče, to je jedino zakon koji vrijedi oko ovih dijelova. 518 00:44:55,090 --> 00:44:57,030 Hej, Cole, misliš li da sam dobar strijelac? 519 00:44:58,070 --> 00:44:59,590 Naravno. Naravno da jesi. 520 00:45:01,630 --> 00:45:02,790 Ti si prokleto dobar strijelac. 521 00:45:05,230 --> 00:45:06,230 Ali budite oprezni. 522 00:45:06,540 --> 00:45:09,520 Ovdje na Zapadu su groblja puna ljudi koji su mislili da jesu 523 00:45:09,520 --> 00:45:10,279 dobri udarci. 524 00:45:10,280 --> 00:45:12,180 Od sada će stvari biti drugačije za mene 525 00:45:12,460 --> 00:45:15,160 Ali više me brine ovo drugo muškaraca. 526 00:45:21,880 --> 00:45:22,880 Što je to? 527 00:45:23,620 --> 00:45:24,680 To zvono zvoni. 528 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 Zatvorsko zvono. 529 00:45:31,100 --> 00:45:32,820 Danas vješaju Indijku. 530 00:45:35,980 --> 00:45:38,500 Sluge u kući sve su porasle sa mnom. 531 00:45:41,780 --> 00:45:45,160 Onda sam se u ponoć vratio kući vidjeti ih. 532 00:45:46,700 --> 00:45:47,700 sama. 533 00:45:52,560 --> 00:45:54,840 Rafika je uvijek bila ljubazna i vesela osoba. 534 00:45:56,660 --> 00:45:59,300 Osim one noći za koju sam se vratio kući sve objasniti. 535 00:46:00,020 --> 00:46:01,380 Ona je tada plakala. 536 00:46:02,220 --> 00:46:03,220 Rafika. 537 00:46:04,970 --> 00:46:06,150 Molim vas, pustite me na miru, gospodine. 538 00:46:06,450 --> 00:46:07,550 Pustite me, gospodine. 539 00:46:08,250 --> 00:46:10,210 Dođi ovamo, ti mala divlja mačko. 540 00:46:10,470 --> 00:46:11,470 Dođi ovamo, rekao sam. 541 00:46:11,630 --> 00:46:13,150 Tvoja majka nikad nije bila ovakva. 542 00:46:13,930 --> 00:46:16,330 Prestani se boriti. Prestanite se boriti i učinite što ti je rečeno. 543 00:46:17,310 --> 00:46:21,150 Baci taj nož, djevojčice. pusti mene otići. 544 00:46:23,990 --> 00:46:26,990 Nemoj me ljutiti. Prestani se boriti. 545 00:46:39,790 --> 00:46:41,450 Ti si odvratan spektakl. 546 00:46:42,330 --> 00:46:43,770 Ti, izlazi van. Nastavi. 547 00:46:50,910 --> 00:46:52,090 Ovo vas se ne tiče. 548 00:46:52,470 --> 00:46:54,030 Mislio si da si joj pomogao, ha? 549 00:46:54,250 --> 00:46:55,570 Dat ću je razvezati. 550 00:47:00,610 --> 00:47:02,390 Kad pomislim da sam ti se divio. 551 00:47:03,890 --> 00:47:05,690 Zapravo sam se ugledala na tebe. 552 00:47:06,150 --> 00:47:07,450 Očev brat. 553 00:47:07,650 --> 00:47:08,670 Pukovnik. 554 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 heroj. 555 00:47:10,670 --> 00:47:12,970 Sad te napokon vidim onakvog kakav jesi. 556 00:47:13,210 --> 00:47:15,930 Vulgarno, zlobno, pokvareno čudovište. 557 00:47:17,450 --> 00:47:20,510 I tako ambiciozan da bi me prodao prva osoba koja bi vam mogla pomoći da postanete 558 00:47:20,510 --> 00:47:23,650 namjesnik. Bit će mi žao što sam rekao sve ovo baš onako kako sam ti napravio 559 00:47:23,650 --> 00:47:24,650 roditeljima žao. 560 00:47:25,630 --> 00:47:28,010 Onda je istina. 561 00:47:30,910 --> 00:47:32,310 Istina je što kažu. 562 00:47:35,630 --> 00:47:37,490 Ubio si mi majku i oca. 563 00:47:39,790 --> 00:47:41,450 Tako da možete naslijediti imanje. 564 00:47:42,170 --> 00:47:44,730 Tako si zao, zao, neljudski. 565 00:47:45,890 --> 00:47:50,830 Kad pomislim da bi moj ujak ubio svoje brate. Mirabelle! 566 00:47:53,270 --> 00:47:56,990 Zadržat ću te da tako razgovaraš sa mnom. Rastrgat ću te na komadiće. 567 00:47:57,170 --> 00:47:58,870 Molit ćeš me da ti dopustim da se udaš za Dona Clark. 568 00:47:59,190 --> 00:48:00,570 Prvo ćeš me morati ubiti. 569 00:48:01,490 --> 00:48:02,610 Možda i hoću. 570 00:48:02,870 --> 00:48:04,410 Budi oprezan, ujače. Ne poznaješ me. 571 00:48:06,800 --> 00:48:09,740 Ukrotit ću tvoj divlji duh. ja ću. 572 00:48:10,900 --> 00:48:13,060 Nikada. Više me ne plašiš. 573 00:48:13,280 --> 00:48:14,740 Sve što sam osjećao prema tebi je nestalo. 574 00:48:15,000 --> 00:48:16,640 Za mene si manje od ničega. 575 00:48:17,020 --> 00:48:18,440 prezirem te. 576 00:48:20,000 --> 00:48:22,100 Naučit ćeš me poštovati. 577 00:48:22,800 --> 00:48:24,340 Uzmi to ili ono. 578 00:48:24,680 --> 00:48:27,720 I moj ujak je trebao imati Indijska djevojka obješena. 579 00:48:28,520 --> 00:48:29,840 Nisam to mogao dopustiti. 580 00:48:35,000 --> 00:48:40,620 Reci mi kamo ideš Tražite nevolje 581 00:48:40,620 --> 00:48:45,780 Ili je to tajna 582 00:48:45,780 --> 00:48:53,220 ti 583 00:48:53,220 --> 00:48:59,440 sigurno želim poći s Nicole 584 00:48:59,440 --> 00:49:04,040 Hvala, hej, ali moram ići sam 585 00:49:06,270 --> 00:49:07,310 Ovo je moja stvar. 586 00:49:09,330 --> 00:49:11,070 To nema nikakve veze s tobom. Oh, da? 587 00:49:13,210 --> 00:49:14,490 Nema duga za podmirenje. 588 00:49:18,010 --> 00:49:21,130 Ne pokušavaj ništa ili ću povući okidač. 589 00:49:24,810 --> 00:49:26,050 Ne bi me upucao, zar ne? 590 00:49:27,490 --> 00:49:28,490 Mm-hmm. 591 00:49:28,850 --> 00:49:29,850 ti si luda 592 00:49:29,870 --> 00:49:30,870 Ne miči se, Cole. 593 00:49:33,410 --> 00:49:35,350 Polako, Cole. Ovo je ozbiljno. 594 00:49:50,700 --> 00:49:52,660 Jahao sam poput vjetra dolje do selo. 595 00:49:53,360 --> 00:49:54,980 Morao sam stići na vrijeme. 596 00:49:56,060 --> 00:49:59,820 Znao sam da je nevina, a nisam mogao nose ideju da će ubiti 597 00:49:59,820 --> 00:50:01,660 ta jadna, slatka djevojčica. 598 00:50:03,020 --> 00:50:05,700 Kad sam stigao tamo, već su imali uže oko njezina vrata. 599 00:50:06,060 --> 00:50:09,660 I moj ujak je bio tamo s vlasti, čekaju da uživaju u predstavi. 600 00:50:10,060 --> 00:50:12,540 Čak je dao znak da se nastavi izvršenje. 601 00:50:13,420 --> 00:50:16,820 U tom trenutku sam ga mrzila s takvim hladni bijes koji nikad nije bio moj cilj 602 00:50:16,820 --> 00:50:17,820 ravniji. 603 00:50:54,920 --> 00:50:56,960 Lokalni šerif zvao se Jack Collins. 604 00:50:58,040 --> 00:50:59,420 Poznavao sam ga godinama. 605 00:51:01,360 --> 00:51:05,120 Imao je slatku ženu s prćastim nosom i dvije draga dječice. 606 00:51:07,100 --> 00:51:08,380 Ali ja sam ga ubio. 607 00:51:09,500 --> 00:51:11,240 Inače bi nas uhvatio. 608 00:51:13,380 --> 00:51:15,740 Tada sam prvi put ubio čovjeka. 609 00:52:10,890 --> 00:52:11,890 Kako se osjećate? 610 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 Bolje. 611 00:52:15,950 --> 00:52:18,970 Sad to možeš zaboraviti. Nitko neće boljeti te više. 612 00:52:22,350 --> 00:52:23,750 Hvala ti za ovo. 613 00:52:25,730 --> 00:52:26,730 Nemoj mi zahvaljivati. 614 00:52:27,070 --> 00:52:30,010 Moja je dužnost bila pomoći ti da se oslobodiš njih. 615 00:52:31,630 --> 00:52:32,750 Bio je to moj ujak. 616 00:52:33,790 --> 00:52:34,790 Bio sam uplašen. 617 00:52:35,550 --> 00:52:38,430 Jedina stvar u ovom trenutku je da ti i Moram otići odavde. 618 00:52:51,920 --> 00:52:52,920 Što nije u redu? 619 00:53:11,680 --> 00:53:13,740 Bille, osjećam se dovoljno dobro za putovanje. 620 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Idemo. 621 00:53:27,760 --> 00:53:29,220 Znao sam da ću te naći ovdje. 622 00:53:29,640 --> 00:53:31,060 Spusti taj pištolj, odmah! 623 00:53:31,300 --> 00:53:32,300 Ne! 624 00:53:32,700 --> 00:53:36,160 Ja sam tvoj ujak i tvoj skrbnik, i as glava obitelji, neću dopustiti ne 625 00:53:36,160 --> 00:53:38,740 shelly se objesiti kao konjokradica. osobno ću te ustrijeliti. 626 00:53:39,160 --> 00:53:40,160 Dakle, to je to. 627 00:53:40,960 --> 00:53:43,620 Sada ćeš me upucati da spasiš prezime? 628 00:53:43,900 --> 00:53:44,900 Pa, samo naprijed. 629 00:53:46,280 --> 00:53:48,480 Što misliš da radiš, plaši me? 630 00:53:48,760 --> 00:53:49,920 Ti znaš bolje od toga. 631 00:53:50,340 --> 00:53:51,340 Zahod! Zahod! 632 00:54:07,790 --> 00:54:08,790 Daj mi svoj pištolj. 633 00:54:39,600 --> 00:54:42,180 Upravo sada imate priliku da se izvučete ovdje Ostavi mi pištolj. 634 00:54:42,620 --> 00:54:43,680 Čekaj me na jezeru. 635 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 br. 636 00:54:46,160 --> 00:54:47,160 ostajem s tobom. 637 00:55:13,000 --> 00:55:14,180 Uskoro će im ponestati municije. 638 00:55:31,000 --> 00:55:33,180 U redu, stani. Ne želim više pucanje. 639 00:55:33,720 --> 00:55:35,520 Ja ću se pobrinuti za nju. Ona je moja nećakinja. 640 00:55:37,060 --> 00:55:38,580 Nisam dovršio svoje metke. 641 00:55:39,600 --> 00:55:41,020 Ostao ti je još jedan. 642 00:55:46,830 --> 00:55:47,970 uhvati me ako si imao hrabrosti. 643 00:58:03,880 --> 00:58:04,960 Vidi Bell, žao mi je. 644 00:58:05,240 --> 00:58:12,100 Nisam znao da ti je ujak Ako ti nije pucao 645 00:58:12,100 --> 00:58:15,300 njega prvog bih da nije mislio bilo što za mene 646 00:58:15,300 --> 00:58:20,800 ja 647 00:58:20,800 --> 00:58:27,780 Upravo sam se sjetio Imamo mali račun do 648 00:58:27,780 --> 00:58:32,880 nagoditi se Mislim da je dobio moj pištolj mogu li dobiti to natrag 649 00:58:47,400 --> 00:58:48,400 sta to radis 650 00:58:48,620 --> 00:58:49,740 I ja ću imati pušku. 651 00:58:58,560 --> 00:59:02,300 Sada znate kakav je osjećaj za jednu osobu od nas da ostanemo sjediti bez 652 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 njegov pištolj. 653 00:59:04,120 --> 00:59:05,120 Način na koji si me ostavio. 654 00:59:31,660 --> 00:59:34,020 Te su se noći Cole i njegovi ljudi još više napili nego Indijanci. 655 00:59:35,040 --> 00:59:38,240 Možda su htjeli sve zaboraviti pucati i ubijati, ili možda oni 656 00:59:38,240 --> 00:59:39,700 želio vidjeti kako ću reagirati. 657 00:59:40,860 --> 00:59:42,300 Znali su da sam u nevolji. 658 00:59:42,880 --> 00:59:47,340 Cijelo selo je bilo za mnom. Ja bih ubio šerifa, i svi bi 659 00:59:47,340 --> 00:59:50,240 krivi me za ujakovu smrt i masakr svojih ljudi. 660 00:59:54,740 --> 00:59:59,540 Znao sam da moram što prije pobjeći moguće, ali nisam mogao otići bez 661 00:59:59,540 --> 01:00:00,540 pištolj. 662 01:00:00,970 --> 01:00:02,890 Stoga sam odlučio pričekati do noći. 663 01:00:03,910 --> 01:00:06,990 Napokon se smračilo i ljudi su pali zaspao oko logorske vatre. 664 01:00:33,480 --> 01:00:34,580 Znao sam da ćeš ovo probati. 665 01:00:35,900 --> 01:00:36,900 pusti me! 666 01:00:37,360 --> 01:00:38,360 Čekala sam. 667 01:00:41,960 --> 01:00:45,820 Bilo je nešto drugačije u vezi s njim. On nije bio Cole kojeg sam poznavala, moj prijatelju. 668 01:00:46,420 --> 01:00:48,180 Nekako me podsjetio na mog strica. 669 01:00:48,980 --> 01:00:50,800 Oči su mu bile hladne i divljačke. 670 01:00:52,100 --> 01:00:55,940 Povukao me je na tlo kao životinja. Pokušao mi strgati odjeću. 671 01:01:00,180 --> 01:01:01,720 Tada ga je Raffica ubio. 672 01:01:04,300 --> 01:01:06,580 Osjetila sam kako njegovo tijelo postaje teško na meni. 673 01:01:07,400 --> 01:01:10,980 Mislio sam da ću se ugušiti težinu toga, i borio sam se da dobijem 674 01:01:10,980 --> 01:01:11,980 besplatno. 675 01:01:14,620 --> 01:01:16,520 Rafika je mislila da mi je platila dug. 676 01:01:16,880 --> 01:01:19,460 Ubio sam za nju, sada bi ona ubijen za moje. 677 01:01:19,780 --> 01:01:23,840 Ne shvaćajući da je on moj jedini prijatelju, jedinom čovjeku kojeg sam možda voljela 678 01:01:23,840 --> 01:01:24,840 usprkos svemu. 679 01:01:33,450 --> 01:01:35,310 Sada znate priču o Belle Star. 680 01:01:36,610 --> 01:01:40,250 Počeli su me optuživati za pljačke i ubijanje ljudi koje nikad nisam vidio. 681 01:01:40,970 --> 01:01:44,630 Bila sam poznata kao užasna Belle Star koja je ubila njezinog ujaka i njezine najbolje 682 01:01:44,630 --> 01:01:48,750 prijatelju. Nagrada za mene je stalno dobivala više dok konačno nisam morao ubiti 683 01:01:48,750 --> 01:01:49,750 braniti se. 684 01:01:49,870 --> 01:01:52,870 I stvarno sam postao ono što su svi već je rekao da jesam. 685 01:01:53,230 --> 01:01:55,030 Naše priče su dosta slične. 686 01:01:57,930 --> 01:02:00,650 Da nisi ti, nisam ja. 687 01:02:01,540 --> 01:02:03,180 Možda smo mogli drugačije života. 688 01:02:04,100 --> 01:02:05,100 Zajedno. 689 01:02:07,540 --> 01:02:08,680 Šteta za nas. 690 01:02:10,320 --> 01:02:12,620 Mi smo tip ljudi koji moraju boriti se za život. 691 01:02:13,560 --> 01:02:16,280 Možda se zato i volimo. 692 01:02:18,840 --> 01:02:19,840 Kava? 693 01:02:26,160 --> 01:02:29,680 Dat ću ti ponudu. Dečki a ja izlazim nakon vesterna 694 01:02:29,680 --> 01:02:30,680 Sindikalni poseban. 695 01:02:31,560 --> 01:02:32,560 Posebna? 696 01:02:33,140 --> 01:02:35,340 Trener s draguljima iz St. Louis? 697 01:02:37,660 --> 01:02:41,580 Svi koji su to probali došli su do a vrlo loš kraj. 698 01:02:42,340 --> 01:02:44,180 Riječ je o nakitu vrijednom milijun dolara. 699 01:02:44,520 --> 01:02:47,440 Mogla bi biti naša. Samo moj plan treba a djevojka. 700 01:02:48,140 --> 01:02:50,500 Želiš li se pridružiti mom bendu? 701 01:02:51,680 --> 01:02:52,920 raditi za tebe? 702 01:02:55,060 --> 01:02:56,980 Bell Star ne radi ni za koga. 703 01:02:57,580 --> 01:03:00,400 Nemojte misliti da imate dodatnog novaka tvoja banda. 704 01:03:00,990 --> 01:03:03,430 Samo zbog onoga što se dogodilo između nas. 705 01:03:04,170 --> 01:03:05,170 Hmm. 706 01:03:05,410 --> 01:03:07,090 Mogao bih sam obaviti posao. 707 01:03:07,390 --> 01:03:08,850 Zašto ne radiš za mene? 708 01:03:10,910 --> 01:03:11,970 Ne, ne ja. 709 01:03:13,410 --> 01:03:14,850 To je jako glupo od tebe. 710 01:03:16,050 --> 01:03:18,770 Mislio bih da znaš bolje. Ovdje svi rade za mene, 711 01:03:18,870 --> 01:03:19,870 osim mog neprijatelja. 712 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 Nije loše. 713 01:03:27,930 --> 01:03:29,210 Zbogom, Bellstar. 714 01:03:34,890 --> 01:03:37,990 Samo još jedna posljednja riječ. Ne daj da te uhvatim opet si ovdje. 715 01:03:38,570 --> 01:03:40,290 Nitko mi ne može naređivati. 716 01:03:41,610 --> 01:03:43,930 To nije bila naredba, samo dio savjet. 717 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Adios. 718 01:03:49,930 --> 01:03:50,930 Adios. 719 01:04:01,950 --> 01:04:03,690 Bill, što je htio? 720 01:04:04,380 --> 01:04:06,980 Trafica, pripremi sve. želim otići odmah. 721 01:04:07,340 --> 01:04:09,640 Moramo naći neke pistolerose kojima ćemo se pridružiti nas. 722 01:04:10,040 --> 01:04:11,040 To je za Larryja. 723 01:04:11,920 --> 01:04:13,820 Ovo je trenutak da mu date lekciju. 724 01:05:14,380 --> 01:05:15,580 Činiš grešku. 725 01:05:19,860 --> 01:05:20,900 mislis tako 726 01:05:22,340 --> 01:05:23,640 Svi ti muškarci. 727 01:05:23,900 --> 01:05:26,920 Razgovarao si s takvim ubojicama Wheatmans i Garcia. 728 01:05:28,580 --> 01:05:32,620 Tip revolveraša kojeg ste držali iz tvog života do sada. 729 01:05:34,380 --> 01:05:36,540 Moram ih unajmiti za svoju bandu. 730 01:05:37,860 --> 01:05:40,620 Trebam muškarce koji su pametni i čvrsti. 731 01:05:41,300 --> 01:05:42,520 I spreman na sve. 732 01:05:43,740 --> 01:05:45,720 Ali uvijek si bio sam. 733 01:05:46,600 --> 01:05:47,940 Ovaj put je drugačije. 734 01:05:48,740 --> 01:05:51,180 Želim uz sebe imati muškarce kojima mogu vjerovati. 735 01:05:51,520 --> 01:05:52,700 Trebam ih sve. 736 01:05:56,540 --> 01:05:57,920 Zbog Blackieja, zar ne? 737 01:06:00,180 --> 01:06:02,440 I nije li te večeri tako drugačiji? 738 01:06:04,540 --> 01:06:05,540 Voliš Belle? 739 01:06:13,450 --> 01:06:14,450 Voli ga. 740 01:06:14,550 --> 01:06:16,490 Čudovište. mrzim ga. 741 01:06:17,370 --> 01:06:21,930 Želim ga naučiti samo jednom zauvijek svi koji Bels umiru. 742 01:07:11,460 --> 01:07:14,540 opet. Što nije u redu s tobom, Rothika? Zašto si tako uplašena? 743 01:07:15,080 --> 01:07:16,700 Ne budi tako nervozna. Prestrašio me. 744 01:07:17,000 --> 01:07:20,240 Sjedio je tamo na svom konju promatrajući me. Prati nas već 745 01:07:20,240 --> 01:07:21,420 tri dana. Što on želi? 746 01:07:22,080 --> 01:07:25,300 Kako bih ja trebao znati? Možda je zaljubljen s tobom. Ne šali se, Beth. 747 01:07:26,200 --> 01:07:27,920 U redu, da vidimo što želi. 748 01:07:29,320 --> 01:07:33,520 Možda bi ti mogao pomoći još jedan čovjek s ovim poslom za koji ljudi kažu da si 749 01:07:33,520 --> 01:07:36,960 planiranje. tražim posao. Što je tvoje ime? Pedro. 750 01:07:37,840 --> 01:07:40,060 Moja majka je bila Indijka, ali ja sam Meksikanac. 751 01:07:40,560 --> 01:07:42,980 Bilo je problema. Morao sam ostaviti svoje zemlja. Povedi me sa sobom. 752 01:07:43,480 --> 01:07:45,540 Ne smijem se vratiti tamo. Dođi s nama. 753 01:07:45,980 --> 01:07:48,400 Ali bolje da ga pripaziš dok upoznajemo ga. 754 01:07:50,060 --> 01:07:51,060 ja ću. 755 01:07:52,080 --> 01:07:53,840 Ali pazi gdje hodaš i ne zaboravi. 756 01:07:54,440 --> 01:07:57,260 Ja sam ovdje glavni i neću ih imati argumenata ili grešaka. 757 01:07:57,780 --> 01:07:59,060 Platit ćeš za njih, razumiješ? 758 01:08:00,200 --> 01:08:01,200 Idemo. 759 01:08:49,040 --> 01:08:50,040 Gdje je Belle? 760 01:08:51,420 --> 01:08:52,439 Otišla je do jezera. 761 01:08:53,220 --> 01:08:54,939 To znači da ne želi razgovarati s njim bilo tko. 762 01:09:00,000 --> 01:09:01,640 Bi li ti smetalo da ne buljiš u mene? 763 01:09:03,180 --> 01:09:04,319 Imaš čudan pogled. 764 01:09:05,399 --> 01:09:07,359 Ponekad se pitam što se događa u tvoja glava. 765 01:09:10,979 --> 01:09:13,420 Čini me sretnim što sam tu pored tebe. 766 01:09:14,660 --> 01:09:15,979 Nemoj mi pričati tu staru priču. 767 01:09:17,420 --> 01:09:18,420 Misliš da sam budala? 768 01:09:20,380 --> 01:09:23,700 Ovdje si jer Bell treba muškarce pljačka koju planiramo. ništa 769 01:09:23,700 --> 01:09:24,700 više. 770 01:09:25,319 --> 01:09:28,040 Bell Star. Bell Star uvijek razgovaramo oko. 771 01:09:30,080 --> 01:09:31,200 Nešto što ne biste razumjeli. 772 01:09:31,779 --> 01:09:33,020 Njoj dugujem svoj život. 773 01:09:34,520 --> 01:09:35,680 Ali ti si žena. 774 01:09:36,220 --> 01:09:37,939 Sigurna sam da ćeš se morati udati. 775 01:09:38,200 --> 01:09:39,240 Nikad se neću udati. 776 01:09:40,819 --> 01:09:42,080 Mislim da su muškarci užasni. 777 01:09:43,859 --> 01:09:44,859 Odmor. 778 01:09:45,220 --> 01:09:46,220 Frankie. 779 01:09:46,540 --> 01:09:47,540 Garcia. 780 01:09:48,240 --> 01:09:49,540 Jackie, slušaj pažljivo. 781 01:09:50,060 --> 01:09:51,600 Ovo je karta rute autobusa. 782 01:09:56,000 --> 01:09:59,060 Kao što sam rekao, vi ljudi morate slušati sve moje upute. 783 01:10:00,020 --> 01:10:02,140 Jer specijalac ima jaku pratnju. 784 01:10:03,440 --> 01:10:06,500 Obično su muškarci za posebne ručno odabrao Pinkerton. 785 01:10:07,300 --> 01:10:09,620 A oni nisu tip muškaraca koji daju lagano gore. 786 01:10:09,880 --> 01:10:11,440 razumiješ? Poseban. 787 01:10:11,920 --> 01:10:13,080 Znači li velike nevolje? 788 01:10:14,920 --> 01:10:15,920 Tako je, tako je. 789 01:10:16,810 --> 01:10:20,270 Mislio sam da ti samo govorim da ja nisam mislio da će poseban posao biti 790 01:10:20,270 --> 01:10:21,270 lagano. 791 01:10:21,650 --> 01:10:26,490 Ako vi momci želite van, molim vas reci tako? I mogu sam obaviti posao. 792 01:10:26,850 --> 01:10:29,630 Ti dragulji vrijede milijun dolara. 793 01:10:29,970 --> 01:10:31,810 Milijun dolara, kažete? 794 01:10:32,470 --> 01:10:34,830 Znaš, za taj novac, prevario bih sve mjesto. 795 01:10:35,330 --> 01:10:36,330 Računajte na nas. 796 01:10:36,710 --> 01:10:37,710 U redu, Jackie? 797 01:10:39,330 --> 01:10:42,330 Pa, Garcido, i ti ćeš poći sa mnom? 798 01:10:44,030 --> 01:10:45,170 Neću sada povući. 799 01:10:45,710 --> 01:10:46,608 U redu. 800 01:10:46,610 --> 01:10:47,970 Slušati. Ruke gore. Ne mrdaj. 801 01:10:48,930 --> 01:10:49,930 Pa dobro. 802 01:10:50,410 --> 01:10:51,410 Mogu li ući? 803 01:10:52,610 --> 01:10:54,230 Bože, kakva lijepa mala zabava. 804 01:10:55,730 --> 01:10:57,150 Čini se da ste zapošljavali. 805 01:10:58,050 --> 01:11:00,530 U svim zatvorima u zemlji, zar ne? 806 01:11:01,470 --> 01:11:02,750 Polako, dečki. Ne pucaj. 807 01:11:03,350 --> 01:11:04,670 Nitko neće praviti probleme. 808 01:11:05,410 --> 01:11:06,470 Što ti uopće radiš ovdje? 809 01:11:07,890 --> 01:11:09,390 Svi oni rade za mene. 810 01:11:12,410 --> 01:11:15,150 Vidite, mi ćemo napasti poseban. 811 01:11:17,260 --> 01:11:19,140 Očekivao sam velike stvari od tebe. 812 01:11:19,600 --> 01:11:20,940 Pa ti si jako pametan. 813 01:11:22,320 --> 01:11:26,720 Pa, dat ću ti dva dana vremena za to spakirajte se i pobijedite sa svojim ljudima. 814 01:11:27,560 --> 01:11:29,000 Ovo ti je zadnje upozorenje. 815 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Ne mrdaj. 816 01:11:33,220 --> 01:11:34,520 Svi smo mi prijatelji, a, dečki? 817 01:11:35,860 --> 01:11:37,080 Imate dva dana. 818 01:11:37,880 --> 01:11:39,020 Samo zato što si to ti. 819 01:11:39,720 --> 01:11:41,020 Obično ne dajemo nikakva upozorenja. 820 01:11:42,020 --> 01:11:43,020 Adios. 821 01:11:48,080 --> 01:11:50,760 prije nego što to učinite. Zapamti to. pobijedit ću ti na to. 822 01:11:52,740 --> 01:11:54,060 Razjasnite jednu stvar, momci. 823 01:11:54,720 --> 01:11:57,200 Ako te Blackie plaši, uvijek možeš otići. 824 01:11:58,040 --> 01:11:59,920 Svi vi. Ne može mi to učiniti. 825 01:12:00,320 --> 01:12:01,340 Natjerat ću ga da plati za to. 826 01:12:01,880 --> 01:12:03,220 Da, ali ovo nije šala. 827 01:12:03,880 --> 01:12:05,020 Izazivati ​​ga bila je pogreška. 828 01:12:05,680 --> 01:12:06,920 To će ga samo natjerati da se umiješa. 829 01:12:09,680 --> 01:12:13,460 Ne. Neće biti dovoljno vremena. vidiš, večeras radimo posao. 830 01:12:14,180 --> 01:12:16,720 Svi ostali su uvijek napadali trener na putu. 831 01:12:17,100 --> 01:12:20,380 što je bila pogreška i uhvaćeni su. Ono što ćemo učiniti je nešto 832 01:12:20,380 --> 01:12:21,380 drugo. 833 01:12:21,640 --> 01:12:25,540 Učinit ćemo to kada dragulji budu zaključani u banci, čuvan od strane Pinkertonovih ljudi 834 01:12:25,540 --> 01:12:29,900 a šerif, mjesto gdje se nalaze najstrože čuvano, upravo ovdje na 835 01:12:29,900 --> 01:12:31,180 banka u Root Cityju. 836 01:12:31,580 --> 01:12:32,580 Evo nas, Bill. 837 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Regent. 838 01:12:34,180 --> 01:12:35,380 Je li sve u redu, Pedro? 839 01:12:35,760 --> 01:12:37,180 Sve, senora. Dobro. 840 01:12:37,460 --> 01:12:38,540 Stigli ste na vrijeme. 841 01:12:38,840 --> 01:12:41,860 Dečki, želim vam predstaviti gospodina Benjamina Chesterton iz Pittsburgha. 842 01:12:43,120 --> 01:12:44,200 Kako ste putovali? 843 01:12:44,490 --> 01:12:47,630 Osim što mislim da gđica Byron je trajno ozlijeđen. Bilo je 844 01:12:47,630 --> 01:12:48,630 vrlo običan. 845 01:12:48,910 --> 01:12:49,910 Dođi i sjedni. 846 01:12:52,590 --> 01:12:53,590 Hej, Bell. 847 01:12:53,830 --> 01:12:54,830 tko je on 848 01:12:55,130 --> 01:12:56,130 Zašto je on ovdje? 849 01:12:57,010 --> 01:13:01,370 Ako budeš strpljiv, reći ću ti. gosp. Chesterton nije neznalica poput tebe. 850 01:13:02,330 --> 01:13:06,370 Išao je u školu. A kad je bio mlad, radio je za sef 851 01:13:06,370 --> 01:13:08,270 proizvodna tvrtka u Dublinu. 852 01:13:08,890 --> 01:13:12,510 Zna sve o otvaranju sefova i jake kutije. Iako ja to kažem, tko 853 01:13:12,510 --> 01:13:16,070 ne bi trebao? Ja sam vodeći stručnjak u polje. Zato sam poznat kao Velvet 854 01:13:16,070 --> 01:13:17,070 prst. 855 01:13:17,510 --> 01:13:20,450 I mi svi trebamo skinuti kapu. Oh, stvarno ste preljubazni. 856 01:13:22,230 --> 01:13:24,350 Kako su stvari napredovale? Oh, nije loše. 857 01:13:27,550 --> 01:13:31,370 Iako sam nedavno proveo kratak vrijeme u zatvoru izvan Chicaga. 858 01:13:31,990 --> 01:13:34,050 Mali nesporazum s policije. 859 01:13:34,950 --> 01:13:36,410 Događa se, znaš. 860 01:13:37,130 --> 01:13:38,190 Slušaj, Chestertone. 861 01:13:38,600 --> 01:13:39,820 Samo sam govorio dečkima. 862 01:13:40,680 --> 01:13:45,100 Morat ćemo promijeniti naše planove. imamo štrajkati večeras, upravo ovdje u Rootu 863 01:13:45,100 --> 01:13:47,820 Grad. Način na koji govoriš je jednostavan. Kao prelazak ulice. 864 01:13:48,940 --> 01:13:51,340 Ne. Neće biti lako. 865 01:13:51,740 --> 01:13:55,360 Zato što smo odabrali vrijeme kada najveći broj ljudi čuva 866 01:13:55,360 --> 01:13:56,360 dragulje. 867 01:13:56,600 --> 01:14:00,860 To je jedini put kad su vjerojatno misli da nema opasnosti. 868 01:14:01,700 --> 01:14:02,700 Nije lako. 869 01:14:03,220 --> 01:14:05,560 Ali za milijun dolara, jest vrijedno truda. 870 01:14:08,000 --> 01:14:09,560 Sada vam želim reći svoju ideju. 871 01:14:10,500 --> 01:14:12,560 Očekuju da će biti napadnuti na tlo, zar ne? 872 01:14:12,820 --> 01:14:17,860 Umjesto toga, stići ćemo s krova. Sada, da bi ovaj posao uspio, moramo 873 01:14:17,860 --> 01:14:22,620 biti potpuno tih, jer krivo korak bi srušio Pinkertonove garde 874 01:14:22,620 --> 01:14:25,380 na nas kao tona cigli, a mi ne bi imao šanse. 875 01:14:25,980 --> 01:14:27,260 Greške ne smije biti. 876 01:14:28,060 --> 01:14:30,900 Moramo raditi stvari pažljivo, i hoćemo napravi to. 877 01:14:31,540 --> 01:14:33,320 Plan će biti savršen uspjeh. 878 01:14:35,790 --> 01:14:40,030 U Route Cityju banka je na glavnoj Ulica, odmah pored salona. 879 01:14:41,010 --> 01:14:42,670 Čekamo da padne noć. 880 01:14:43,630 --> 01:14:45,630 Osim stare misije, tu je i stabilan. 881 01:14:45,930 --> 01:14:50,690 Odatle možemo doći do središta grada najsigurnijim putem, preko 882 01:14:50,690 --> 01:14:51,690 krovovi. 883 01:15:21,580 --> 01:15:22,580 Pozdrav, Jonathane. 884 01:15:24,380 --> 01:15:26,280 Kako to da večeras nema nikoga? 885 01:15:26,700 --> 01:15:29,700 Pinkertonovi ljudi večeraju. The ostatak sišao u salon. 886 01:15:31,040 --> 01:15:34,500 Peter, zar ne ulaziš? Ne, samo sam čavrljajući s Jonathanom. 887 01:15:35,840 --> 01:15:39,160 Ne sviđa mi se što si ovdje s tobom svi ti revolveraši okolo. 888 01:15:40,120 --> 01:15:41,600 I ti bi trebao biti kod kuće, Jonathane. 889 01:15:41,840 --> 01:15:43,320 Da, čini se smiješno večeras. 890 01:15:43,520 --> 01:15:44,900 Pa, noć, ljudi. Noć, Jonathane. 891 01:16:37,000 --> 01:16:38,000 Obala je čista. Idemo. 892 01:16:51,180 --> 01:16:52,180 Paziti. 893 01:16:53,960 --> 01:16:54,960 Idemo na piće. 894 01:16:55,740 --> 01:16:57,500 Čuvati na suhom. 895 01:16:58,020 --> 01:16:59,260 Donesite svoje pivo. 896 01:19:54,640 --> 01:19:55,640 Frankie. 897 01:20:59,810 --> 01:21:00,810 Daj mi bocu. 898 01:21:48,680 --> 01:21:50,280 jednu od onih cigara i samo naprijed i baci ga. 899 01:21:51,320 --> 01:21:53,080 Znamo što je Pat vjerojatno imao. 900 01:21:53,880 --> 01:21:54,880 Da. 901 01:21:56,300 --> 01:21:59,540 Bio je to dobar Missouri, zar ne? 902 01:21:59,960 --> 01:22:00,960 Missouri? 903 01:22:02,660 --> 01:22:04,580 Bio sam tamo, ali nisam vidio. 904 01:23:06,510 --> 01:23:07,510 Reci joj da mi da dragulje. 905 01:23:08,950 --> 01:23:09,950 Požuri, reci joj. 906 01:23:11,270 --> 01:23:12,270 Samo naprijed, Jessica. 907 01:23:12,890 --> 01:23:13,890 Ja to znam. 908 01:23:14,650 --> 01:23:15,650 Trent. 909 01:23:16,150 --> 01:23:17,049 hajde 910 01:23:17,050 --> 01:23:18,050 Gubi se odavde. 911 01:23:18,650 --> 01:23:19,650 Sada. 912 01:23:20,910 --> 01:23:21,910 Daj ih ovamo. 913 01:23:28,350 --> 01:23:29,530 Prvo ću te ubiti. 914 01:24:04,990 --> 01:24:05,990 Sada ne možemo ništa učiniti. 915 01:24:06,570 --> 01:24:07,930 Hajde, požuri. Idemo odavde. 916 01:24:08,690 --> 01:24:09,830 Uzmi dragulje. Eno ih. 917 01:24:21,330 --> 01:24:22,330 Iznenađenje. 918 01:24:25,990 --> 01:24:31,010 Nikad ne bih pomislio da ti mogao učiniti takvo što meni. 919 01:24:41,680 --> 01:24:43,900 Dakle, tako ste mislili da ćete dobiti riješi me se. 920 01:24:44,200 --> 01:24:46,140 Pa, podcijenio si me. Nije raditi. 921 01:24:46,660 --> 01:24:49,400 Živ si samo zato što sam ja naručio svoje ljudi da te ne ubiju. 922 01:24:50,780 --> 01:24:51,780 kamo si išla 923 01:24:52,100 --> 01:24:54,180 Jeste li se pokušavali izvući s dragulji? 924 01:24:54,560 --> 01:24:57,400 Dragulji su još uvijek tamo dolje. zašto zar ne odeš po njih? 925 01:24:58,760 --> 01:24:59,760 ne vjerujem ti. 926 01:25:00,760 --> 01:25:01,760 Gdje su ostali? 927 01:25:01,800 --> 01:25:04,480 Zašto ne dođu gore? Idi i uzmi pogledaj ako si toliko znatiželjan. 928 01:25:05,320 --> 01:25:06,320 Sve je tu. 929 01:25:06,460 --> 01:25:07,460 Dragulji i leševi. 930 01:25:07,760 --> 01:25:09,440 Ne govoriš mi da su svi mrtvi. 931 01:25:09,820 --> 01:25:10,749 Svi oni. 932 01:25:10,750 --> 01:25:11,750 To su zaslužili. 933 01:25:12,110 --> 01:25:15,590 Razočarao si me, Blackie. ja nikad nisam mislio da možeš izvesti tako nešto 934 01:25:15,590 --> 01:25:16,590 prljavi trik. 935 01:25:18,030 --> 01:25:19,290 Sve je pošteno u ovoj igri. 936 01:25:19,570 --> 01:25:20,970 Sada dragulji. Daj mi ih. 937 01:25:21,750 --> 01:25:23,190 Nemam dragulje. 938 01:25:24,570 --> 01:25:28,570 Pa je prikovao ruke za stol i rekao je, pokušajte sada dijeliti s dna. 939 01:25:29,190 --> 01:25:30,430 Hej, čekaj malo. Što je to? 940 01:25:30,770 --> 01:25:32,090 To je krv koja teče. 941 01:25:32,370 --> 01:25:34,650 Propada. Ta pukotina u strop. 942 01:25:35,360 --> 01:25:41,220 To su dragulji, pogledaj 943 01:25:41,220 --> 01:25:46,500 van si sakrio dragulje baš kao planirali smo 944 01:26:04,080 --> 01:26:05,200 Dovedi konja ovamo. 945 01:26:09,260 --> 01:26:13,820 Imaju 946 01:26:13,820 --> 01:26:16,940 nas. 947 01:26:48,720 --> 01:26:49,720 jedan za druge. 948 01:27:31,310 --> 01:27:34,210 Znate li zašto je gospodin Pinkerton izabrao nas, moj prijatelj? 949 01:27:35,150 --> 01:27:37,550 Jer svi mrzimo ljude poput tebe. 950 01:27:38,130 --> 01:27:40,830 Snažni, slobodni sinovi otvorenog prostora. 951 01:27:41,770 --> 01:27:44,310 Ali nažalost, posao je takav. 952 01:27:46,390 --> 01:27:49,170 Sve što žele draguljari St. Louisa su svoje dragulje. 953 01:27:49,790 --> 01:27:53,730 Recite nam gdje su su, zaboravit ćemo naše osobne osjećaje. 954 01:27:54,330 --> 01:27:57,670 To se čini poštenom ponudom. Misli da jesi dužan progovoriti prije ili kasnije. 955 01:27:59,090 --> 01:28:01,650 Bože, kakav... Fini kofer za instrumente. 956 01:28:03,990 --> 01:28:05,790 Jadni stari Chesterton. 957 01:28:06,810 --> 01:28:11,010 Baršunasti prsti, zvali su ga. Bio je profesionalac. Bio je ozbiljan. 958 01:28:11,350 --> 01:28:15,010 Bio je umjetnik na svom polju. Čudno da se u to upleo 959 01:28:15,010 --> 01:28:16,350 sitni kriminalci poput tebe. 960 01:28:19,270 --> 01:28:23,710 Jadnik. Srušio se na tlo kao ptičica pala iz gnijezda. 961 01:28:24,550 --> 01:28:27,130 Ali za razliku od tebe, njegov je pad slomio vrat. 962 01:28:28,630 --> 01:28:29,630 Sada dragulji. 963 01:28:32,560 --> 01:28:34,320 Gdje si ih sakrio, Blackie? 964 01:28:35,140 --> 01:28:36,140 Dođite. 965 01:28:37,240 --> 01:28:38,240 reci mi 966 01:28:41,380 --> 01:28:41,900 ti 967 01:28:41,900 --> 01:28:48,780 misliti da si 968 01:28:48,780 --> 01:28:49,900 hrabar čovjek, zar ne? 969 01:28:51,080 --> 01:28:53,440 Odupiranje svoj ovoj boli i svemu ovome mučenje. 970 01:28:55,280 --> 01:28:58,100 Nadam se da još nisi došao do faze kada ne osjećaš to. 971 01:28:59,140 --> 01:29:01,180 To se obično ne događa tako brzo. 972 01:29:04,170 --> 01:29:06,630 Možemo pričekati dok ne dobiješ snagu natrag, Larry. 973 01:29:07,710 --> 01:29:09,770 Tako ćete izvući maksimum iz ovoga iskustvo. 974 01:29:10,610 --> 01:29:12,690 Ne želimo da išta propustite, učinite to mi? 975 01:29:14,790 --> 01:29:16,650 Bila bi šteta, slažete li se? 976 01:29:19,810 --> 01:29:20,810 Spremni za više? 977 01:29:40,200 --> 01:29:42,720 U redu, jeste li izvadili te dragulje sela, ili su još uvijek ovdje? 978 01:29:44,280 --> 01:29:45,280 hajde 979 01:29:47,980 --> 01:29:49,680 Zašto si tako tvrdoglav? 980 01:29:50,100 --> 01:29:52,060 Pretpostavljam da je to zato što me ne poznaješ. 981 01:29:54,520 --> 01:29:56,480 Taj metak te boli, zar ne? 982 01:29:57,460 --> 01:29:59,940 Jadnik. Nema sumnje da je metak miran ondje. 983 01:30:00,540 --> 01:30:01,700 Frankie, imaš li nož? 984 01:30:04,200 --> 01:30:08,700 Užasno je opasno, znate. to može izazvati infekciju. 985 01:30:09,840 --> 01:30:11,280 Isključi metak, Frankie. 986 01:30:11,900 --> 01:30:14,220 Nije higijenski ostaviti metak unutra rana. 987 01:30:32,840 --> 01:30:34,660 Nadam se da voliš Chopina. 988 01:30:35,120 --> 01:30:37,820 Njegova nježna, duševna glazba. 989 01:30:39,790 --> 01:30:43,290 Znate, bojim se nekih od vas ovdje Zapad je neosjetljiv na finu glazbu. 990 01:30:54,930 --> 01:30:58,730 Počinjem da se nerviram na tebe, i ne bih volio izgubiti živce. 991 01:30:59,690 --> 01:31:01,910 Pogledaj, gdje su ti dragulji? 992 01:31:13,580 --> 01:31:17,720 Ako me prisiliš na to, Blackie, znam puno načina da te popravim tako da završiš 993 01:31:17,720 --> 01:31:19,040 moleći nas da te dokrajčimo. 994 01:31:19,980 --> 01:31:22,080 Ali brza smrt je luksuz. 995 01:31:23,020 --> 01:31:24,620 I bolje da to naučiš. 996 01:31:25,960 --> 01:31:28,720 Frankie, doli malo viskija na to rane njegove. 997 01:31:29,560 --> 01:31:31,640 Malo je hladno ovdje. 998 01:31:32,320 --> 01:31:35,760 Ali ne brinite, osjetit ćete puno toplije kad jednom zapalim taj viski. 999 01:31:38,020 --> 01:31:39,540 Stop! Ne mrdaj. 1000 01:31:41,480 --> 01:31:43,680 Ako pokušaš bilo kakve trikove... Mrtav si. 1001 01:31:44,780 --> 01:31:45,780 Baci šibicu. 1002 01:31:46,240 --> 01:31:47,240 Ruke gore. 1003 01:31:52,800 --> 01:31:53,900 Dođi ovamo. 1004 01:31:54,260 --> 01:31:55,260 požuri 1005 01:31:56,320 --> 01:31:58,560 Pa, kakvo divno iznenađenje. 1006 01:31:59,200 --> 01:32:04,340 Dakle, Blackie nije bio sam tamo gore na krovište. Imao je nekoga sa sobom, gospođicu Bell 1007 01:32:04,340 --> 01:32:08,860 Zvijezdo, ako se ne varam. Larry Blackie i Bell Star rade zajedno. Tko god 1008 01:32:08,860 --> 01:32:11,220 očekivao bi to. To je dosta. Prestani pričati. 1009 01:32:11,610 --> 01:32:14,830 Vaš pištolj. Znate, naravno, da je moj ljudi okružuju ovu kuću. 1010 01:32:15,590 --> 01:32:19,130 Ako nas pokušaš ubiti, ući će ovdje na prvi hitac. Nikada nećeš dobiti 1011 01:32:19,130 --> 01:32:20,130 vani živ. 1012 01:32:21,790 --> 01:32:22,790 Frankie! 1013 01:32:29,450 --> 01:32:31,770 Ne moraš se brinuti za moj život. 1014 01:32:32,550 --> 01:32:34,370 Bolje ti je da se brineš za svoje. 1015 01:33:08,930 --> 01:33:09,930 Nastavi. 1016 01:33:10,890 --> 01:33:11,890 Kreni dalje. 1017 01:33:12,530 --> 01:33:13,530 Nastavi. 1018 01:33:15,290 --> 01:33:16,630 Pažljivo ga odrežite. 1019 01:33:19,030 --> 01:33:20,030 Baci nož. 1020 01:33:20,070 --> 01:33:21,070 Nećeš se izvući. 1021 01:33:22,070 --> 01:33:25,290 To ovisi o vama. Možete imati svoj život u draguljima ili metak u glavu. 1022 01:33:26,190 --> 01:33:27,190 što hoćeš 1023 01:33:27,790 --> 01:33:29,270 Da ga odvedem sa sobom. 1024 01:33:30,310 --> 01:33:31,450 Pođi s nama. 1025 01:33:31,750 --> 01:33:34,370 I naredit ćete svojim ljudima da ne pucaju iz bilo kojeg razloga. 1026 01:33:34,710 --> 01:33:36,570 Želim pola sata da pobjegnem. 1027 01:33:38,760 --> 01:33:41,820 A ako jedan od njih ne posluša, što tada? 1028 01:33:42,760 --> 01:33:43,800 Šteta za tebe. 1029 01:33:44,700 --> 01:33:46,400 Ali svejedno bi me mogao ubiti. 1030 01:33:46,920 --> 01:33:48,080 dajem vam riječ. 1031 01:33:49,140 --> 01:33:50,140 Jeste li odlučili? 1032 01:33:50,360 --> 01:33:53,320 hajde Dragulji, dakle. Gdje su oni? Prvo recite svojim ljudima da se istovare 1033 01:33:53,320 --> 01:33:55,740 njihove puške i postrojiti ih tamo vani običan pogled. 1034 01:33:59,680 --> 01:34:02,800 Jack, želim da narediš ljudima da odmah isprazni svoje oružje. da li ti 1035 01:34:02,800 --> 01:34:03,358 čuješ me? 1036 01:34:03,360 --> 01:34:04,360 Ali, šefe! 1037 01:34:04,480 --> 01:34:05,480 Nemoj se svađati sa mnom! 1038 01:34:06,140 --> 01:34:08,800 Rekao sam da ispraznite oružje i onda postrojite gore ispred. 1039 01:34:14,080 --> 01:34:15,380 Ima li još nekoga ovdje? 1040 01:34:16,040 --> 01:34:18,500 Sljedeća je djevojka iz bara soba. Reci mu da izađe. 1041 01:34:22,160 --> 01:34:23,580 Hej, cure, izađite van. 1042 01:34:36,270 --> 01:34:38,230 Vi ste džentlmen, zar ne? 1043 01:34:38,810 --> 01:34:40,370 Da. Pola sata. 1044 01:34:40,610 --> 01:34:41,730 Daj mi riječ. 1045 01:34:42,510 --> 01:34:43,510 Naravno. 1046 01:34:46,390 --> 01:34:47,550 Eto, dragulji. 1047 01:34:49,510 --> 01:34:50,510 Ne mrdaj. 1048 01:34:59,730 --> 01:35:03,730 Možeš se vratiti po njih kad to učinimo pobjegao. 1049 01:35:04,940 --> 01:35:05,980 U redu, pomozi mu. 1050 01:35:12,660 --> 01:35:14,740 Ne gubi vrijeme. Moramo požuriti. 1051 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 Uzmi ove. 1052 01:35:30,700 --> 01:35:31,820 I bez trikova. 1053 01:35:43,500 --> 01:35:46,560 Reci svojim ljudima da bace oružje. Stani mirno. Ne brini. 1054 01:35:47,180 --> 01:35:48,420 Bacite oružje. 1055 01:35:48,900 --> 01:35:50,260 Neka nitko ništa ne pokušava. 1056 01:35:50,960 --> 01:35:52,060 Samo stoj mirno. 1057 01:35:56,040 --> 01:35:57,120 Hajde, pomozi mu. 1058 01:36:01,180 --> 01:36:01,660 Neka 1059 01:36:01,660 --> 01:36:09,420 nas 1060 01:36:09,420 --> 01:36:10,420 proći. 1061 01:36:11,040 --> 01:36:12,740 Odmaknite se i sklonite se s puta. 1062 01:36:13,740 --> 01:36:14,740 Pusti nas da prođemo! 1063 01:36:37,820 --> 01:36:39,020 Pola sata, zar ne? 1064 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 U redu. 1065 01:36:51,920 --> 01:36:52,839 Stani tu. 1066 01:36:52,840 --> 01:36:53,980 Dao sam časnu riječ. 1067 01:36:54,440 --> 01:36:55,600 Morat ćemo ih pustiti. 1068 01:36:55,820 --> 01:36:56,940 Svi dragulji su sigurni. 1069 01:37:09,540 --> 01:37:10,539 To je dosta. 1070 01:37:10,540 --> 01:37:11,540 Sad sam dobro. 1071 01:37:13,580 --> 01:37:14,820 Tebi dugujem svoj život. 1072 01:37:15,880 --> 01:37:16,880 I zahvalan sam. 1073 01:37:18,060 --> 01:37:19,060 Vrlo ste ljubazni. 1074 01:37:23,920 --> 01:37:26,060 Trebao bi biti vrlo zadovoljan, Bellstar. 1075 01:37:28,000 --> 01:37:29,700 Ali ja sam stvarno jadan sport. 1076 01:37:30,620 --> 01:37:32,120 Volim biti samo pobjednik. 1077 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 Shvatite me? 1078 01:37:39,300 --> 01:37:40,300 Da, znam. 1079 01:37:42,240 --> 01:37:43,780 Jer s tobom uvijek gubim. 1080 01:37:44,860 --> 01:37:45,880 Čak i kad pobijedim. 1081 01:37:47,740 --> 01:37:48,740 U redu, idi. 1082 01:37:52,240 --> 01:37:53,240 Nastavi. 1083 01:38:25,519 --> 01:38:27,060 S nama ćeš uvijek biti takav. 1084 01:38:41,880 --> 01:38:42,880 Adios. 1085 01:39:04,580 --> 01:39:06,260 Hej, Bell Star! 1086 01:39:08,280 --> 01:39:10,400 Ova priča još nije gotova. 1087 01:39:10,660 --> 01:39:12,400 Vidimo se na sljedećoj partiji pokera.