1 00:00:34,618 --> 00:00:38,996 RUANG LINGKUP BESAR 2 00:00:39,498 --> 00:00:46,045 FILM YANG MENGEJUTKAN 3 00:00:50,968 --> 00:00:54,262 Hadirin sekalian. 4 00:00:54,346 --> 00:00:58,057 Kami persembahkan untuk Anda Balada Narayama, 5 00:00:58,142 --> 00:01:03,354 sebuah kisah tentang praktik tersebut tentang ditinggalkannya orang-orang tua 6 00:01:03,439 --> 00:01:06,566 berdasarkan legenda Obasute. 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,529 BALLAD NARAYAMA 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,489 Hadirin sekalian. 9 00:01:13,991 --> 00:01:18,494 Silahkan menikmati. 10 00:01:21,165 --> 00:01:23,124 Berdasarkan Cerita oleh SHICHIRO FUKAZAWA 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,209 Diproduksi oleh INILAH WAKTUNYA 12 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Sinematografi oleh Hiroshi Kusuda 13 00:01:27,337 --> 00:01:29,672 Desain Produksi oleh HAL INI CHIYOO UMEDA 14 00:01:29,757 --> 00:01:32,759 Musik Joruri oleh MATSUNOSUKE NOZAWA - ANDA ADALAH SATUNYA 15 00:01:34,428 --> 00:01:37,430 Klik Unduh untuk menyimpan Musik Nagauta oleh mp3 youtube com ROKUZAEMON KINEYA 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,142 Suara oleh HISAO ONO 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,352 Pencahayaan oleh RYOZO TOYOSHIMA Diedit oleh YOSHI SUGIHARA 18 00:01:53,071 --> 00:01:55,865 Dibintangi 19 00:01:55,949 --> 00:01:59,952 KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI 20 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,081 SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO 22 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 EIJIRO TONO, KEN MITSUDA 23 00:02:06,210 --> 00:02:08,377 KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA 24 00:02:13,550 --> 00:02:18,888 Ditulis dan Disutradarai oleh KEISUKE KINOSHITA 25 00:02:27,231 --> 00:02:40,576 Di tengah pegunungan Shinano 26 00:02:53,882 --> 00:03:02,849 Ada sebuah lembah terpencil 27 00:03:02,933 --> 00:03:12,817 Dimana sungai sempit Itogawa mengalir 28 00:03:30,669 --> 00:03:40,636 Dan burung pekakak menangis sedih 29 00:03:40,721 --> 00:03:56,319 Ini adalah kisah tentang sebuah desa yang kurang dikenal 30 00:04:01,825 --> 00:04:03,284 Halo. 31 00:04:05,787 --> 00:04:08,122 Apakah Orin dari tunggul pohon tinggal di sini? 32 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Permisi, apakah Anda Orin? 33 00:04:27,517 --> 00:04:28,476 Ya. 34 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 Halo. 35 00:04:30,437 --> 00:04:32,063 Siapa kamu? 36 00:04:32,147 --> 00:04:35,149 Saya berasal dari desa di sisi lain gunung. 37 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Kalau begitu, kamu pasti... 38 00:04:36,652 --> 00:04:39,862 Ya, saya dikirim oleh keluarga Anda. 39 00:04:39,947 --> 00:04:44,033 Selamat datang. Silakan masuk ke dalam. 40 00:04:44,117 --> 00:04:46,827 Anda pasti lelah dari melintasi celah gunung. 41 00:04:46,912 --> 00:04:48,204 Ya. 42 00:04:49,539 --> 00:04:56,545 lnviting di messenger 43 00:04:57,047 --> 00:05:03,219 Orin dipenuhi dengan antisipasi dan tidak sabar menunggu 44 00:05:03,804 --> 00:05:11,310 Agar dia bisa duduk 45 00:05:16,024 --> 00:05:20,403 Di desa kami, ada seorang perempuan yang baru saja menjadi janda. 46 00:05:20,487 --> 00:05:23,322 Benar kan? 47 00:05:23,407 --> 00:05:26,826 Pemakaman suaminya berlangsung baru tiga hari yang lalu. 48 00:05:26,910 --> 00:05:28,452 Berapa umurnya? 49 00:05:28,537 --> 00:05:29,829 Dia berumur 45 tahun. 50 00:05:29,913 --> 00:05:33,207 Kalau begitu, dia seumuran sebagai anakku Tatsuhei. 51 00:05:33,291 --> 00:05:35,501 Usia mereka sangat serasi. 52 00:05:35,585 --> 00:05:40,673 Dia akan menjadi sempurna untuknya. Anda telah membawa kabar baik. 53 00:05:41,216 --> 00:05:44,343 Jadi, kapan dia bisa datang kepada kita? 54 00:05:44,428 --> 00:05:45,386 Nenek! 55 00:05:45,470 --> 00:05:53,561 Saat Orin mengucapkan pertanyaan itu, cucunya Kesakichi memanggilnya 56 00:05:56,523 --> 00:05:59,191 saya lapar! Apakah ada sesuatu untuk dimakan? 57 00:05:59,735 --> 00:06:02,445 Seharusnya ada kacang panggang. 58 00:06:02,529 --> 00:06:05,072 Saya tidak makan kacang yang menyebabkan gas. 59 00:06:05,574 --> 00:06:08,951 Kamu tahu apa yang dikatakan orang tua Amaya? 60 00:06:09,036 --> 00:06:13,414 Dia berkata, "Nenekmu bisa makan apa saja. Dia masih memiliki gigi yang bagus. 61 00:06:13,498 --> 00:06:17,710 Dia bahkan bisa mengunyah buah pinus atau kacang panggang, bukan?" 62 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 Omong kosong! 63 00:06:19,379 --> 00:06:22,882 Anda memiliki 33 gigi, bukan? 64 00:06:22,966 --> 00:06:24,884 Saya hanya punya 28. 65 00:06:24,968 --> 00:06:30,389 Benarkah? 28 buat satu set lengkap. Tapi saya yakin Anda punya lebih banyak. 66 00:06:30,474 --> 00:06:32,016 Kesakichi! 67 00:06:32,726 --> 00:06:35,102 Nenek punya 33 gigi! 68 00:06:36,354 --> 00:06:37,772 Kesakichi! 69 00:06:39,024 --> 00:06:46,697 Di sudut ruang belakang 70 00:06:46,782 --> 00:06:58,667 Nenekku menemukan dirinya sendiri satu set 33 gigi iblis 71 00:07:05,008 --> 00:07:12,348 Ini adalah malam yang berembun 72 00:07:13,183 --> 00:07:25,945 Sungguh, ini malam yang berembun, namun... 73 00:07:30,492 --> 00:07:35,788 Ini akan memakan waktu hampir satu tahun sejak ibumu meninggal. 74 00:07:37,415 --> 00:07:42,878 Jauhi tempat-tempat berbahaya saat kamu bermain, oke? 75 00:07:43,922 --> 00:07:48,592 Jika Anda jatuh ke jurang seperti ibumu, kamu akan mati. 76 00:07:48,677 --> 00:07:50,177 Ayo pergi. 77 00:07:55,225 --> 00:07:57,059 Tatsuhei. 78 00:07:57,727 --> 00:08:03,399 Tatsuhei, aku punya kabar baik untukmu. Kamu akan mempunyai istri baru. 79 00:08:04,568 --> 00:08:07,278 Mengapa wajahnya murung? 80 00:08:07,362 --> 00:08:10,906 Seorang utusan datang dari desa lamaku. 81 00:08:10,991 --> 00:08:13,993 Ada seorang wanita yang menjadi janda baru tiga hari yang lalu. 82 00:08:14,077 --> 00:08:16,871 Namanya Tama. 83 00:08:17,372 --> 00:08:20,499 Jadi begitu. Berapa umurnya? 84 00:08:20,584 --> 00:08:23,752 Dia berumur 45 tahun, seumuran denganmu. 85 00:08:23,837 --> 00:08:27,506 Dia akan mendatangi kita setelah masa berkabung 49 hari. 86 00:08:27,591 --> 00:08:31,677 Ayo sekarang. Kenapa kamu tidak terlihat bahagia? 87 00:08:31,761 --> 00:08:35,097 Aku terlalu tua untuk bersemangat tentang mendapatkan seorang istri. 88 00:08:36,099 --> 00:08:42,813 Setelah Festival Narayama telah datang sekitar tiga kali 89 00:08:42,898 --> 00:08:53,282 Bunga mekar dari biji kastanye 90 00:08:55,911 --> 00:08:59,371 Festival Obon akan segera hadir. 91 00:08:59,456 --> 00:09:04,668 Saya mengharapkan untuk mendengar seseorang mulai menyanyikan lagu festival. 92 00:09:05,962 --> 00:09:09,882 Ketika tiga tahun berlalu, kita bertambah tiga tahun lebih tua. 93 00:09:11,301 --> 00:09:14,970 Saya akan berusia 70 tahun depan. 94 00:09:16,514 --> 00:09:20,267 Anda harus membawa saya ke Narayama kalau begitu. 95 00:09:21,686 --> 00:09:30,361 Saat menginjak usia 70 96 00:09:35,825 --> 00:09:51,674 Seseorang diperkirakan akan pergi ke Narayama 97 00:09:56,012 --> 00:10:10,526 Ini adalah tradisi desa yang sudah lama dipegang 98 00:10:19,369 --> 00:10:36,218 Bahkan lagu festival Narayama 99 00:10:44,019 --> 00:11:00,743 Mengingatkan kita pada tahun-tahun yang telah berlalu 100 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 Tatsuhei. 101 00:11:18,428 --> 00:11:24,558 Jadilah kuat, atau kamu tidak akan mampu untuk membawaku ke Narayama. 102 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 Kamu akan segera mempunyai istri baru. 103 00:11:27,562 --> 00:11:31,106 Ayo, semangatkan dirimu. 104 00:11:34,569 --> 00:11:39,740 Mama, kenapa kamu tidak membiarkanku menggendongmu di punggungku? 105 00:11:39,824 --> 00:11:43,911 Mengapa, tentu saja. Ini akan menjadi latihan yang bagus. 106 00:12:15,318 --> 00:12:20,072 Dengan baik? Apakah aku merasa berat atau ringan bagimu? 107 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 Anda merasa lebih ringan dari yang saya harapkan. 108 00:12:22,617 --> 00:12:27,037 Meski begitu, Narayama adalah gunung yang sangat sulit untuk didaki. 109 00:12:27,122 --> 00:12:31,583 Anda harus memiliki kaki yang kuat untuk membawaku ke sana. 110 00:12:33,420 --> 00:12:35,337 Ada apa? 111 00:12:36,881 --> 00:12:39,716 Kita masih punya waktu yang lama sampai hari itu tiba. 112 00:12:40,343 --> 00:12:42,261 Anda salah. 113 00:12:42,345 --> 00:12:46,223 Ketika tahun baru tiba, Aku sedang melakukan perjalananku ke sana. 114 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Sekarang kamu akan mempunyai istri baru, 115 00:12:48,935 --> 00:12:52,688 pikiranku tenang. 116 00:12:54,107 --> 00:12:58,110 Namun, kecuali satu hal. Gigiku ini. 117 00:13:00,864 --> 00:13:02,656 Ibu, apa yang sedang kamu lakukan? 118 00:13:03,158 --> 00:13:05,617 Aku malu memilikinya satu set gigi lengkap. 119 00:13:05,702 --> 00:13:08,745 Aku sudah hampir mencapai usia untuk menerima perjalananku ke Narayama, 120 00:13:08,830 --> 00:13:13,208 tapi gigiku membuatku tampak seolah-olah Saya makan sebanyak seorang wanita muda. 121 00:13:13,877 --> 00:13:19,715 Tatsuhei, aku ingin pergi ke Narayama 122 00:13:19,799 --> 00:13:23,177 sebagai seorang wanita tua tanpa gigi. 123 00:13:26,306 --> 00:13:33,061 Di sudut ruang belakang 124 00:13:33,146 --> 00:13:41,820 Orin menemukan dirinya sendiri satu set 33 gigi iblis 125 00:13:41,905 --> 00:13:43,238 Amaya! 126 00:13:44,407 --> 00:13:49,036 Ayo pergi ke rumahku sekarang! Dan kamu menghitung gigi ibuku. 127 00:13:49,120 --> 00:13:50,537 Maksudku bukan penghinaan. 128 00:13:50,622 --> 00:13:53,624 Saya baru saja bernyanyi apa yang kudengar putramu bernyanyi. 129 00:13:53,708 --> 00:13:55,876 Jangan marah padaku. 130 00:14:03,176 --> 00:14:04,593 Kesakichi! 131 00:14:07,597 --> 00:14:12,893 Festival gunung datang setahun sekali 132 00:14:12,977 --> 00:14:19,650 Ikat ikat kepala dan bersiaplah untuk berpesta 133 00:14:20,568 --> 00:14:25,739 Di sudut ruang belakang 134 00:14:25,823 --> 00:14:32,037 Nenekku menemukan dirinya sendiri satu set 33 gigi iblis 135 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Kesakichi! 136 00:14:33,957 --> 00:14:37,960 Kamu tidak tahu berterima kasih! Anda tumbuh dewasa disayang oleh nenekmu. 137 00:14:38,795 --> 00:14:42,339 Bagaimana kamu bisa menyanyikan lagu seperti itu dan mengolok-oloknya? 138 00:14:43,299 --> 00:14:44,591 Kesakichi! 139 00:14:46,177 --> 00:14:48,470 Gigi nenek adalah gigi setan! 140 00:14:51,683 --> 00:14:54,560 Dasar brengsek! Tidak ada makan malam untukmu malam ini! 141 00:14:57,564 --> 00:15:03,151 Pada suatu malam di bulan Juli 142 00:15:11,828 --> 00:15:29,011 Hujan turun di luar saat keluarga menikmati makan malam sederhana 143 00:15:33,391 --> 00:15:52,492 Hati mereka yang berat dalam kekacauan 144 00:15:54,662 --> 00:16:13,889 Ganggu mimpi malam mereka 145 00:16:35,078 --> 00:16:36,244 Ini dia. 146 00:16:46,506 --> 00:16:49,675 Kita harus memberitahu Kesakichi tentang hal itu juga. 147 00:16:50,176 --> 00:16:53,178 Anda akan memiliki ibu baru, seorang wanita dari desa lamaku. 148 00:16:53,262 --> 00:16:57,849 Ini terlalu cepat, tapi aku punya perasaan bahwa dia akan bersama kita saat festival. 149 00:16:57,934 --> 00:17:01,812 Anda akan terbebas dari tugas memasak ketika dia datang. 150 00:17:01,896 --> 00:17:03,313 Tunggu sebentar! 151 00:17:04,190 --> 00:17:06,274 Saya tidak ingin ada ibu baru! 152 00:17:07,360 --> 00:17:08,443 Kesakichi! 153 00:17:08,528 --> 00:17:11,697 aku akan punya istri, jadi kita tidak membutuhkan ibu baru. 154 00:17:11,781 --> 00:17:15,367 Jika memasak terlalu berat bagi Anda, istriku akan melakukannya. Jadi biarlah! 155 00:17:15,451 --> 00:17:18,537 Dasar bodoh! Kalau begitu jangan makan makananmu! 156 00:17:18,621 --> 00:17:21,957 Kesakichi ingin menikah dengan Matsu yang tinggal di tepi kolam. 157 00:17:22,792 --> 00:17:24,459 Bodoh! Berhentilah mengoceh! 158 00:17:29,549 --> 00:17:36,054 Belum terlambat bahkan setelah menginjak usia 30 159 00:17:36,139 --> 00:17:44,312 Memiliki anggota baru melipatgandakan beban keluarga 160 00:17:44,981 --> 00:17:50,944 Setelah Festival Narayama telah datang sekitar tiga kali 161 00:17:51,028 --> 00:17:59,536 Bunga mekar dari biji kastanye 162 00:18:00,329 --> 00:18:05,500 Di sudut ruang belakang 163 00:18:05,585 --> 00:18:13,341 Nenekku menemukan dirinya sendiri satu set 33 gigi iblis 164 00:19:29,752 --> 00:19:32,796 Beras. Aku mencium bau nasi. 165 00:19:35,258 --> 00:19:37,425 Oh, panas sekali. 166 00:19:39,011 --> 00:19:41,137 Dasar bodoh! 167 00:19:41,222 --> 00:19:44,307 Jika kamu sangat menginginkannya, Aku akan memberimu beberapa. 168 00:19:58,990 --> 00:20:03,118 Sungguh memalukan. Kamu terlihat seperti setan kelaparan. 169 00:20:05,037 --> 00:20:10,876 Dengar, Mata, karena kami adalah tetangga dan teman lama, 170 00:20:10,960 --> 00:20:14,629 aku akan memberitahumu apa yang penduduk desa katakan tentangmu. 171 00:20:15,131 --> 00:20:16,756 Jadi dengarkan, Mata. 172 00:20:17,967 --> 00:20:21,553 Orang bilang keluargamu adalah yang paling pelit di desa. 173 00:20:21,637 --> 00:20:24,598 Harganya terlalu murah untuk menyiapkan pesta perpisahan 174 00:20:24,682 --> 00:20:27,475 untuk perjalananmu ke Narayama. 175 00:20:28,644 --> 00:20:31,271 Kamu setahun lebih tua dariku. 176 00:20:31,355 --> 00:20:35,692 Anda seharusnya mengambil perjalanannya sejak lama. 177 00:20:36,402 --> 00:20:38,695 Tapi kamu masih di sini. 178 00:20:38,779 --> 00:20:44,242 Semua orang mengharapkanmu harus pergi sebelum musim semi tiba, 179 00:20:44,327 --> 00:20:46,870 tapi sekarang musim panas. 180 00:20:47,997 --> 00:20:50,707 Kamu sungguh orang yang menyedihkan. 181 00:20:51,918 --> 00:20:55,170 Anda tidak punya niat untuk pergi ke Narayama, kan? 182 00:20:55,838 --> 00:20:59,799 Putramu dan istrinya bahkan tidak memberimu makan, 183 00:20:59,884 --> 00:21:03,428 jadi kamu masuk ke rumahku tertarik dengan aroma nasi yang dimasak. 184 00:21:04,305 --> 00:21:08,934 Sungguh menyedihkan. 185 00:21:09,018 --> 00:21:11,895 Lebih banyak nasi, lebih banyak nasi! 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,523 Baiklah, aku akan memberimu lebih banyak lagi. 187 00:21:15,608 --> 00:21:18,902 Itu hanya setahun sekali agar kita bisa makan nasi putih. 188 00:21:18,986 --> 00:21:24,491 Saya memasak nasi dalam jumlah banyak untuk festival malam ini. 189 00:21:27,244 --> 00:21:30,413 Ini dia, makan nasi tetangga kami. 190 00:21:30,498 --> 00:21:31,998 Kamu memalukan! 191 00:21:33,000 --> 00:21:34,709 Ayo, bangun! Ayo pergi! 192 00:21:34,794 --> 00:21:36,294 Jangan sakiti aku! 193 00:21:38,839 --> 00:21:41,633 Itu kamu, putranya, itu memalukan! 194 00:21:41,717 --> 00:21:45,095 Ini hari festival kami, kenapa kamu tidak memberinya makan sebagai gantinya? 195 00:21:51,227 --> 00:21:56,564 Kamu terlihat seperti orang asing. Apakah Anda datang untuk festival? 196 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Apakah ini tempat tinggal Tatsuhei? 197 00:22:03,197 --> 00:22:07,075 Saya mengetahuinya. Anda telah datang dari sisi lain gunung. 198 00:22:07,159 --> 00:22:09,828 Dan kamu pasti Tama, bukan? 199 00:22:09,912 --> 00:22:12,414 Ya itu benar. 200 00:22:13,040 --> 00:22:15,208 Ada festival hari ini di desaku juga. 201 00:22:15,710 --> 00:22:19,838 Tapi semua orang memberitahuku Saya harus merayakan festival di sini, 202 00:22:19,922 --> 00:22:22,465 jadi aku datang hari ini. 203 00:22:22,550 --> 00:22:24,259 Jadi begitu. 204 00:22:24,343 --> 00:22:26,761 Kalau begitu, masuklah ke dalam. 205 00:22:27,722 --> 00:22:30,348 Saya sangat senang Anda datang. 206 00:22:32,601 --> 00:22:45,613 Melihat istri baru untuk putranya 207 00:22:54,623 --> 00:23:04,632 Sang ibu dipenuhi dengan kegembiraan 208 00:23:12,308 --> 00:23:21,149 Dia tidak khawatir sekarang 209 00:23:22,026 --> 00:23:38,875 Meskipun tubuhnya akan membusuk di Narayama 210 00:24:18,124 --> 00:24:20,542 Di sini, nikmati makanannya. 211 00:24:21,377 --> 00:24:24,295 Ku! Sangat banyak! 212 00:24:24,380 --> 00:24:27,882 Aku akan mencarikan Tatsuhei untukmu sekarang. 213 00:24:29,218 --> 00:24:31,719 Kata orang-orang di desaku 214 00:24:32,304 --> 00:24:36,224 Saya harus mengadakan pesta festival di sini daripada di sana, 215 00:24:36,892 --> 00:24:39,477 jadi aku berangkat sebelum sarapan. 216 00:24:39,562 --> 00:24:44,440 Silakan makan. Anda tidak perlu malu. 217 00:24:56,328 --> 00:24:58,663 Mereka bilang kamu wanita yang baik 218 00:24:58,747 --> 00:25:03,543 dan mendesakku untuk berangkat untuk datang ke sini. 219 00:25:04,753 --> 00:25:09,924 Anda seharusnya datang lebih cepat. Saya pikir Anda akan bersama kami kemarin. 220 00:25:11,760 --> 00:25:14,721 Utusan yang datang menemuimu adalah saudara laki-lakiku. 221 00:25:15,264 --> 00:25:18,474 Dia bilang padaku kamu wanita yang baik, 222 00:25:18,559 --> 00:25:21,644 jadi aku ingin datang ke sini secepat yang saya bisa. 223 00:25:21,729 --> 00:25:24,522 Mengapa kamu menunggu di dekat tunggul pohon? 224 00:25:24,607 --> 00:25:28,610 Anda seharusnya masuk lebih cepat. 225 00:25:29,445 --> 00:25:33,781 Karena saya datang sendiri, Saya merasa canggung. 226 00:25:34,950 --> 00:25:38,036 Adikku seharusnya untuk menemaniku, 227 00:25:39,163 --> 00:25:42,665 tapi dia mulai minum untuk festival tadi malam dan mabuk. 228 00:25:43,542 --> 00:25:46,794 Dan dia menyuruhku pergi sendiri karena kamu wanita yang baik hati. 229 00:25:47,463 --> 00:25:50,465 Dia sudah mengatakan itu sejak tadi malam. 230 00:25:50,549 --> 00:25:55,386 Oh, aku bisa saja datang menjemputmu jika itu masalahnya. 231 00:25:56,639 --> 00:25:58,223 Saya harap Anda punya. 232 00:25:58,724 --> 00:26:00,975 Aku akan menggendongmu di punggungku sepanjang jalan ke sini. 233 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 Tama sayang. 234 00:26:17,660 --> 00:26:19,202 Ibu sayang. 235 00:26:23,540 --> 00:26:26,334 Aduh Buyung. Apakah kamu tersedak? 236 00:26:34,009 --> 00:26:37,428 Makan perlahan, sebanyak yang Anda mau. 237 00:26:37,513 --> 00:26:39,681 Itu tidak nyaman. 238 00:26:44,812 --> 00:26:49,399 Saya melakukan perjalanan ke Narayama segera setelah tahun baru tiba. 239 00:26:50,317 --> 00:26:54,445 Apa? Adikku juga menyebutkannya. 240 00:26:55,155 --> 00:26:58,366 Tapi dia juga berkata kamu tidak perlu terburu-buru. 241 00:26:58,867 --> 00:27:00,368 Ya, ada. 242 00:27:00,869 --> 00:27:04,872 Dewa Narayama akan memujiku, semakin cepat aku pergi. 243 00:27:05,374 --> 00:27:09,627 Ayo sekarang. Anda bisa makan semuanya di nampan Anda. 244 00:27:09,712 --> 00:27:13,798 Saya menangkap ikan trout sendiri. 245 00:27:13,882 --> 00:27:17,510 Benar-benar? Anda pandai menangkap ikan trout? 246 00:27:17,594 --> 00:27:23,474 Oh ya. Tatsuhei dan Kesakichi keduanya buruk dalam hal itu. 247 00:27:23,559 --> 00:27:27,520 Tidak ada orang lain di desa ini lebih baik dalam hal itu daripada aku. 248 00:27:28,939 --> 00:27:33,776 Apakah itu benar? Jadi, Anda menangkap ikan trout yang luar biasa ini. 249 00:27:33,861 --> 00:27:38,197 Saya tahu tempat memancing ikan trout yang bagus. 250 00:27:38,282 --> 00:27:40,992 Akan kutunjukkan padamu nanti. 251 00:27:41,076 --> 00:27:43,161 Silakan makan mereka. 252 00:27:43,245 --> 00:27:46,706 Saya punya banyak persediaan kering. 253 00:27:52,087 --> 00:27:54,505 Aku akan pergi mencari Tatsuhei. 254 00:27:55,758 --> 00:28:00,678 Oh, istri baru anakku adalah wanita yang baik 255 00:28:00,763 --> 00:28:08,436 Melangkah keluar, merasa bahagia, sang ibu menghentikan langkahnya 256 00:28:26,413 --> 00:28:37,131 Dia adalah keindahan desa sebagai pengantin muda 257 00:28:38,133 --> 00:28:49,102 Bahkan setelah suaminya meninggal, dia hidup bebas dari rumor buruk 258 00:28:51,146 --> 00:29:00,696 Dan tidak ada yang berbicara di belakangnya 259 00:29:00,781 --> 00:29:10,039 Tapi sekarang karena giginya sehat 260 00:29:10,541 --> 00:29:18,297 Orang-orang menyebutnya wanita tua yang rakus 261 00:29:19,383 --> 00:29:31,144 Dia tidak bisa melakukan perjalanan kepada Narayama dengan rasa malu 262 00:31:55,205 --> 00:31:58,749 Ibu, ada apa? 263 00:32:08,176 --> 00:32:11,470 Luangkan waktu Anda dan makanlah sebanyak yang kamu mau. 264 00:32:12,180 --> 00:32:15,850 Aku akan segera membawa Tatsuhei. 265 00:32:17,519 --> 00:32:21,689 Karena usiaku sudah mendekati untuk pergi ke Narayama, 266 00:32:23,567 --> 00:32:26,819 Saya tidak lagi memiliki semua gigi saya. 267 00:32:44,713 --> 00:32:49,634 Festival gunung diadakan setahun sekali 268 00:32:49,718 --> 00:32:57,642 Ikat ikat kepala dan bersiaplah untuk berpesta 269 00:32:58,644 --> 00:33:03,606 Bila tidak diinginkan dan sengaja diguncang sampai mati 270 00:33:03,690 --> 00:33:11,572 Semua ikatan antarmanusia terputus seperti tali yang putus 271 00:33:12,574 --> 00:33:17,078 Tinggalkan nenek di gunung belakang 272 00:33:17,746 --> 00:33:25,753 Kepiting datang merangkak dari gunung belakang 273 00:33:26,797 --> 00:33:31,717 Di sudut ruang belakang 274 00:33:31,802 --> 00:33:33,177 Nenekku menemukan dirinya sendiri satu set 33 gigi iblis 275 00:33:33,261 --> 00:33:39,308 Tatsuhei! 276 00:33:48,777 --> 00:33:49,944 Mama! 277 00:33:50,737 --> 00:33:53,406 Tatsuhei, istri barumu telah tiba. 278 00:33:57,411 --> 00:34:08,671 Atau di nenek tua itu! 279 00:34:46,042 --> 00:34:48,169 Ini Tama. 280 00:34:49,171 --> 00:34:51,505 Dia istri barumu. 281 00:34:53,175 --> 00:34:58,888 Sekarang, duduklah di hadapannya dan makan bersamanya. 282 00:35:07,230 --> 00:35:08,773 Anda memasak nasi putih? 283 00:35:10,358 --> 00:35:12,651 Traktiran setahun sekali kami? 284 00:35:14,696 --> 00:35:16,322 Hanya setahun sekali... 285 00:35:22,704 --> 00:35:24,205 Sialan! 286 00:35:25,499 --> 00:35:27,458 Mama, makanlah sebanyak yang kamu mau. 287 00:35:28,210 --> 00:35:30,878 Aku akan memakannya juga, jadi kamu makan banyak. 288 00:35:30,962 --> 00:35:32,630 Jika tidak bisa mengunyah, telan saja. 289 00:35:35,342 --> 00:35:36,801 Makanlah sampai kamu kenyang. 290 00:35:41,306 --> 00:35:45,726 Itu hanya nasi! 291 00:35:47,979 --> 00:35:49,396 Brengsek! 292 00:35:54,736 --> 00:35:57,071 - Atau di nenek tua itu! - Atau di nenek tua itu! 293 00:35:58,198 --> 00:35:59,990 Dasar anak nakal! 294 00:36:02,661 --> 00:36:04,245 Jangan pernah melecehkan ibuku! 295 00:36:10,627 --> 00:36:20,594 Daun maple 296 00:36:21,596 --> 00:36:31,564 Telah berubah 297 00:36:40,198 --> 00:36:48,414 Merah cerah 298 00:36:48,957 --> 00:37:07,308 Saat buah cinta matang 299 00:37:11,062 --> 00:37:14,231 Hei! Bukankah kamu harus membantu memanen padi? 300 00:37:14,316 --> 00:37:19,486 Mustahil! Ketika tidak ada yang bisa dimakan, Aku seharusnya tidak bekerja, atau aku akan kelaparan. 301 00:37:20,822 --> 00:37:26,160 Saya selalu lapar, tapi perutku terus membesar. 302 00:37:27,329 --> 00:37:30,706 Tidak peduli berapa banyak aku makan, semuanya masuk ke bayi di dalam. 303 00:37:30,790 --> 00:37:32,499 Makanlah kacang panggang. 304 00:37:36,504 --> 00:37:39,840 Orang tuaku mendesakku untuk tinggal bersamamu. 305 00:37:41,176 --> 00:37:43,802 Bolehkah aku makan malam bersama keluargamu mulai malam ini? 306 00:37:43,887 --> 00:37:45,095 Lakukan itu! 307 00:37:45,180 --> 00:37:48,265 Melihat perutmu akan membuat nenekku menyadari waktunya sudah habis. 308 00:37:48,350 --> 00:37:50,476 Dia akan malu untuk mempunyai cicit. 309 00:37:52,604 --> 00:38:10,996 Panen di musim gugur membawa kesedihan 310 00:38:14,751 --> 00:38:32,142 Bahkan saat nasinya matang hingga berwarna keemasan 311 00:38:36,898 --> 00:38:39,942 Kita bisa melihat Narayama dengan sangat jelas hari ini. 312 00:38:41,695 --> 00:38:45,155 Jangan berdiri diam, sayang. Ayo selesaikan panen padinya. 313 00:38:45,740 --> 00:39:03,549 Dan dahannya menggantung rendah seolah menangis 314 00:39:06,136 --> 00:39:11,765 Tidak perlu terburu-buru memanen sepetak kecil sawah ini. 315 00:39:40,295 --> 00:39:44,173 Mama, pergilah duluan dariku. 316 00:39:50,472 --> 00:39:51,805 Ada apa? 317 00:39:55,977 --> 00:40:00,230 Aku merasa seperti sedang menggendong ibuku di punggungku dan itu membuatku sedih. 318 00:40:21,669 --> 00:40:23,629 Ada apa? 319 00:40:29,385 --> 00:40:32,012 Kakimu terluka. 320 00:40:33,181 --> 00:40:36,725 Putramu tidak memberimu makan 321 00:40:36,810 --> 00:40:39,394 tapi tetap membuatmu membawa beban seperti itu? 322 00:40:39,896 --> 00:40:42,272 Ayolah, kamu hampir sampai. 323 00:40:42,357 --> 00:40:44,942 Pegang aku dan berjalanlah. 324 00:40:47,362 --> 00:40:48,862 Oh! Sakit! 325 00:40:48,947 --> 00:40:51,323 Kamu bodoh. 326 00:40:51,908 --> 00:40:57,788 Daripada menderita seperti ini, kamu harus pergi ke Narayama. 327 00:40:58,623 --> 00:41:05,379 Narayama adalah tempat yang diberkati dimana dewa bersemayam. 328 00:41:06,131 --> 00:41:10,300 Saya pergi ke sana segera setelah tahun baru tiba. 329 00:41:10,802 --> 00:41:13,387 Saya tidak ingin pergi ke sana. 330 00:41:14,305 --> 00:41:18,308 Aku tidak akan pergi ke Narayama. 331 00:42:09,444 --> 00:42:11,069 Kapan Anda akan melakukan perjalanan Anda? 332 00:42:12,530 --> 00:42:15,824 Begitu tahun baru tiba. 333 00:42:17,285 --> 00:42:18,952 Tidak sampai tahun baru? 334 00:42:19,829 --> 00:42:22,039 Sepertinya salju akan datang awal tahun ini. 335 00:42:22,123 --> 00:42:24,583 Bukankah itu lebih baik bagimu pergi sebelum salju turun? 336 00:42:25,126 --> 00:42:29,171 Saya mendengar bahwa Anda harus menyeberang tujuh lembah untuk sampai ke Narayama. 337 00:42:29,255 --> 00:42:31,256 Mustahil melakukannya di tengah salju. 338 00:42:31,341 --> 00:42:34,218 Saya termasuk orang yang beruntung. 339 00:42:34,302 --> 00:42:36,970 Jadi, sebagaimana adanya untuk Otori dari rumah garam, 340 00:42:37,055 --> 00:42:41,975 Saya yakin hujan salju akan menunggu sampai aku mencapai Narayama. 341 00:42:43,811 --> 00:42:46,271 Kakek saya pergi di musim panas. 342 00:42:46,356 --> 00:42:49,691 Bodoh sekali pergi di musim panas. Dedaunan dan rerumputan akan membuatmu tetap hidup. 343 00:42:49,776 --> 00:42:52,903 Yang terbaik adalah pergi pada saat yang Anda inginkan akan ada hujan salju 344 00:42:52,987 --> 00:42:58,075 tapi sebelum salju menutupi segalanya. 345 00:42:58,159 --> 00:42:59,660 Maka kamu harus segera pergi. 346 00:42:59,744 --> 00:43:01,119 Dia harus menunggu sampai nanti. 347 00:43:01,204 --> 00:43:02,621 Dia harus segera pergi! 348 00:43:02,705 --> 00:43:04,873 Dia harus menunggu sampai nanti! 349 00:44:26,914 --> 00:44:28,373 Kamu bajingan! 350 00:44:31,336 --> 00:44:34,087 Maling! Maling! 351 00:44:36,841 --> 00:44:38,342 Maling! 352 00:44:39,802 --> 00:44:41,845 Hukum pencuri atas kejahatannya! 353 00:44:41,929 --> 00:44:44,264 Jalankan penghakiman dari Narayama! 354 00:44:45,308 --> 00:44:47,642 Tatsuhei! Kesakichi! 355 00:44:47,727 --> 00:44:49,186 Jangan panik! 356 00:44:49,270 --> 00:44:51,229 Matsu, bangun! 357 00:44:54,108 --> 00:44:56,526 Jalankan penghakiman dari Narayama! 358 00:44:58,363 --> 00:45:00,322 Pastikan untuk datang tanpa alas kaki! 359 00:45:03,117 --> 00:45:07,913 - Lakukan penghakiman! - Hukum pencurinya! 360 00:45:12,126 --> 00:45:14,086 Ayo pergi! 361 00:45:15,963 --> 00:45:18,131 Jalankan penghakiman dari Narayama! 362 00:45:21,219 --> 00:45:24,137 Dasar Amaya sialan! 363 00:45:44,325 --> 00:45:46,159 Kemana perginya pencuri itu? 364 00:45:46,244 --> 00:45:47,828 Lewat sana! 365 00:45:47,912 --> 00:45:49,913 Kami tidak akan membiarkan dia lolos! 366 00:46:24,740 --> 00:46:27,284 Bawa semua makanan mereka. 367 00:46:38,379 --> 00:46:39,754 Lebih banyak simpanan ditemukan! 368 00:47:03,112 --> 00:47:08,408 Sayang! 369 00:47:16,792 --> 00:47:19,002 Amaya adalah pencurinya! 370 00:47:42,777 --> 00:47:46,029 Kutu itu! Dia mencoba kabur dengan bale kacangku. 371 00:47:46,113 --> 00:47:47,864 Pencuri mengalir dalam darahnya. 372 00:47:47,949 --> 00:47:49,908 Ayahnya dihukum dengan penghakiman juga. 373 00:47:49,992 --> 00:47:53,370 Sekarang, kami akan membagikan rampasannya! Berbaris! 374 00:47:53,454 --> 00:47:55,497 aku yang pertama! 375 00:48:07,927 --> 00:48:09,636 Bagi saja semuanya! 376 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Hai! Orang ini memakai sandal! 377 00:48:24,402 --> 00:48:25,819 Beraninya kamu! 378 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Dasar bodoh! 379 00:48:34,662 --> 00:48:37,330 Kakiku terluka! 380 00:48:39,166 --> 00:48:40,917 Dasar orang bodoh yang menghindari perjalanan! 381 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Itu aturannya. Silakan dan pukul dia! 382 00:48:47,008 --> 00:48:50,343 Berhenti! Tunggu sebentar! Semuanya, dengarkan aku. 383 00:48:51,345 --> 00:48:53,096 Saya tahu itu aturannya. 384 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 Namun dia tetap datang bersiap untuk berperang, meskipun dia terluka. 385 00:48:56,684 --> 00:48:59,686 Tolak saja bagiannya, dan maafkan dia. 386 00:49:43,898 --> 00:49:47,192 Saya tidak yakin apakah kami akan mampu untuk melewati tahun ini 387 00:49:48,778 --> 00:49:51,696 setelah membayar pajak tanah. 388 00:49:56,744 --> 00:50:01,247 Amaya memiliki dua belas orang di keluarganya, sementara kita punya delapan. 389 00:50:02,750 --> 00:50:06,544 Tapi keadaan kita sama buruknya dengan yang kita alami anak-anak dengan nafsu makan yang sehat. 390 00:50:07,546 --> 00:50:12,342 Kita menghabiskan makanan dengan sembarangan. 391 00:50:13,260 --> 00:50:18,515 Kita harus menjatah makanan kita, karena Matsu memiliki nafsu makan yang tidak ada habisnya. 392 00:50:18,599 --> 00:50:21,393 Dia datang kepada kami untuk makan, daripada menjadi istri Kesakichi. 393 00:50:21,477 --> 00:50:27,107 Keluarganya pasti mengusirnya, dengan cara dia mengisi dirinya sendiri. 394 00:50:36,992 --> 00:50:39,494 Orang-orang berkata bahwa untuk memiliki ketenangan pikiran, 395 00:50:39,995 --> 00:50:45,125 kita harus menyingkirkan keluarga Amaya karena pencuri mengalir dalam darah mereka. 396 00:50:46,460 --> 00:50:50,797 Saat ayah Amaya dihukum dengan keputusan Narayama, 397 00:50:50,881 --> 00:50:55,635 keluarga itu memakan akar-akar yang digali untuk melewati satu musim dingin. 398 00:50:55,720 --> 00:50:59,931 Orang bilang mereka pasti pernah mengalaminya beberapa makanan yang tersembunyi di perbukitan. 399 00:51:03,728 --> 00:51:05,145 Kacang lagi? 400 00:51:05,229 --> 00:51:08,022 Oh! Mereka dimasak dengan baik. 401 00:51:08,691 --> 00:51:10,859 Tahan dirimu sedikit! 402 00:51:10,943 --> 00:51:15,613 Mereka mengatakan bahwa semakin banyak Anda makan, semakin banyak mereka meningkat dengan menambahkan air. 403 00:51:15,698 --> 00:51:19,159 Matsu, maka tidak akan ada lagi jika Anda tidak makan, bukan? 404 00:51:19,243 --> 00:51:21,661 Benar-benar? 405 00:51:22,329 --> 00:51:25,373 Kesakichi, tampar pipi Matsu! 406 00:51:25,458 --> 00:51:28,960 Saya berbaris pertama pada penghakiman tadi malam dan mendapat bagian terbesar! 407 00:51:30,296 --> 00:51:32,464 Jangan pedulikan mereka. Ini, makan kacangnya. 408 00:51:38,846 --> 00:51:40,388 Lelucon yang luar biasa. 409 00:51:41,766 --> 00:51:44,350 Bagianku dari tadi malam semuanya kentang kecil. 410 00:51:47,438 --> 00:51:50,774 Saya bertanya-tanya mengapa kentang saya tidak tumbuh dengan baik. 411 00:51:51,734 --> 00:51:53,234 Amaya telah menggalinya. 412 00:51:53,319 --> 00:51:56,946 Kami semua telah mencuri lebih banyak lagi dari apa yang kita dapatkan kembali tadi malam. 413 00:51:57,031 --> 00:52:00,408 Kami mendapatkan kembali barang-barang kami yang dicuri, daripada membagi rampasannya. 414 00:52:00,493 --> 00:52:03,119 Kita harus membuat mereka membayar. 415 00:52:04,163 --> 00:52:09,042 Hei, saat hari mulai gelap, tidak ada keraguan Geng Amaya akan datang mencuri. 416 00:52:09,877 --> 00:52:13,713 Kita harus segera menanganinya, atau kita bahkan tidak bisa tidur nyenyak. 417 00:52:14,465 --> 00:52:16,508 Kita harus segera menyingkirkannya! 418 00:52:16,592 --> 00:52:19,052 Tapi ada 12 di antaranya. 419 00:52:19,553 --> 00:52:22,764 Mengapa Anda tidak menggali lubang yang besar dan menguburkannya? 420 00:52:22,848 --> 00:52:26,100 Sungguh mengerikan! Dimana kamu akan menguburkannya ke-12nya bersama-sama? 421 00:52:27,394 --> 00:52:28,895 Ini bukan bahan tertawaan! 422 00:52:29,647 --> 00:52:31,731 Semua orang tinggal di rumah dan memikirkannya. 423 00:52:37,321 --> 00:52:41,908 Semua pembicaraanmu yang mengerikan pasti menarik perhatian burung gagak. 424 00:52:42,576 --> 00:52:46,412 Kita mungkin mengadakan pemakaman malam ini. 425 00:52:53,671 --> 00:52:58,049 Mulai malam ini, keluarga Amaya mungkin menjadi lebih sedikit jumlahnya, 426 00:52:59,301 --> 00:53:02,428 satu anggota keluarga pada satu waktu. 427 00:53:52,605 --> 00:53:57,233 Mama, kamu mungkin ingin pergi ke Narayama tahun depan. 428 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 Akhirnya, Anda siap untuk membawaku ke Narayama. 429 00:54:11,332 --> 00:54:14,250 Saya merasa lega sekarang. 430 00:54:17,087 --> 00:54:21,424 Nenek saya dari desa lama saya juga pergi ke Narayama. 431 00:54:22,843 --> 00:54:26,262 Begitu pula ibu mertuaku. 432 00:54:27,431 --> 00:54:29,807 Jadi, aku harus pergi juga. 433 00:55:26,865 --> 00:55:32,245 Di desa ini dengan sedikit makanan untuk dimakan, ada sebuah lagu yang bunyinya seperti ini: 434 00:55:32,997 --> 00:55:37,375 "Gin wanita yang tidak rapi, yang tinggal di dekat pohon kaya, 435 00:55:37,459 --> 00:55:41,504 menggendong putra, cucu, dan bahkan cicit." 436 00:55:41,588 --> 00:55:43,840 Aku tidak ingin dipermainkan seperti itu. 437 00:55:43,924 --> 00:55:46,718 Jangan khawatir. Jika cicitmu lahir, 438 00:55:46,802 --> 00:55:49,470 lalu aku akan membuangnya ke jurang. 439 00:55:50,431 --> 00:55:53,891 Anda tidak akan pernah diejek seperti Gin di lagunya. 440 00:55:53,976 --> 00:55:56,352 Bodoh! Saya akan bernyanyi tentang Nenek! 441 00:55:56,437 --> 00:55:59,772 Saya bisa melakukannya dengan mudah. Benar, Matsu? Sudah kubilang aku akan melakukannya. 442 00:55:59,857 --> 00:56:02,400 Ya. Pastikan Anda melakukannya. 443 00:56:02,484 --> 00:56:09,741 Lihat ke luar, Ayah Pepohonan semuanya gundul 444 00:56:09,825 --> 00:56:17,915 Bawalah bingkai kayu di punggung Anda Sudah waktunya bagimu untuk membawanya 445 00:56:18,000 --> 00:56:20,376 Oh ya. Anda bernyanyi dengan baik. 446 00:56:20,461 --> 00:56:26,549 Tinggalkan nenek di gunung belakang 447 00:56:26,633 --> 00:56:33,723 Kepiting datang merangkak dari gunung belakang 448 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 Oh ya. 449 00:56:34,892 --> 00:56:39,645 Tapi sebuah pintu menghalangi jalan mereka dari masuk ke dalam rumah 450 00:56:39,730 --> 00:56:48,071 Kepiting tidak bernyanyi nyanyian malam seperti burung 451 00:56:48,155 --> 00:56:49,280 Oh ya! 452 00:56:49,907 --> 00:56:51,449 Tatsuhei. 453 00:56:51,533 --> 00:56:56,704 Biarkan aku melihat wajahmu dengan baik sementara aku masih tinggal di sini. 454 00:56:58,707 --> 00:57:01,834 Pikiran tentang perjalananku telah membebani pikiranmu. 455 00:57:03,128 --> 00:57:06,422 Tapi kamu akan membawaku ke Narayama tahun depan. 456 00:57:39,790 --> 00:57:41,207 Tama. 457 00:57:41,708 --> 00:57:48,005 Anda telah menjadi menantu perempuan yang lebih baik dibandingkan orang sebelumnya yang meninggal. 458 00:57:48,090 --> 00:57:53,886 Malam ini, akan kutunjukkan padamu tempat memancing ikan trout rahasiaku. 459 00:59:23,810 --> 00:59:25,311 Ini tempatnya. 460 00:59:26,480 --> 00:59:31,484 Masukkan tanganmu ke dalam lubang di sana, dan Anda pasti akan menangkap ikan trout. 461 00:59:31,568 --> 00:59:35,404 Jangan beri tahu siapa pun tentang tempat ini, oke? 462 00:59:35,489 --> 00:59:37,657 Itu adalah lubang di bawah batu itu. 463 00:59:38,158 --> 00:59:41,160 Pastikan untuk mengingat tempat tepatnya. 464 01:00:53,150 --> 01:00:55,359 Di manakah lokasi Kesakichi? 465 01:00:57,863 --> 01:01:02,325 Sebaiknya kita tidak bicara tentang Amaya dan keluarganya lagi. 466 01:01:17,632 --> 01:01:25,639 Sinar matahari musim gugur yang hangat 467 01:01:25,724 --> 01:01:38,444 Filter ke dalam rumah saya 468 01:01:39,696 --> 01:01:51,290 Saya pernah tinggal di rumah tua yang sayang ini 469 01:01:52,376 --> 01:02:02,385 Selama bertahun-tahun 470 01:02:05,222 --> 01:02:10,101 Namun melihat ke belakang 471 01:02:10,769 --> 01:02:21,487 Sepertinya itu hanya mimpi 472 01:02:50,684 --> 01:02:56,230 Tanyakan pada orang-orang yang pernah ke Narayama untuk datang malam ini. 473 01:02:56,314 --> 01:03:01,235 Tahun baru masih empat hari lagi, tapi lebih baik mempersiapkannya sejak dini. 474 01:03:01,319 --> 01:03:02,862 Tidak perlu terburu-buru. 475 01:03:02,946 --> 01:03:06,449 Omong kosong. Saya lebih suka melakukannya lebih cepat daripada nanti, 476 01:03:06,533 --> 01:03:09,952 sebelum kedatangan dari cicitku. 477 01:03:13,999 --> 01:03:16,834 Cepat pergi, minta orang-orang itu datang. 478 01:03:16,918 --> 01:03:20,546 Anda harus menangkap mereka sebelum mereka berangkat kerja di perbukitan. 479 01:03:30,307 --> 01:03:32,141 Oh, lihat. 480 01:03:32,225 --> 01:03:35,352 Kutu daun berbulu sedang terbang. 481 01:03:36,730 --> 01:03:41,567 Itu tandanya akan ada salju ketika saya pergi ke Narayama. 482 01:03:43,528 --> 01:03:45,571 Sekarang, lanjutkan. 483 01:03:46,656 --> 01:03:50,367 Aku akan pergi ke Narayama sendirian besok, jika kamu tidak mau! 484 01:03:50,452 --> 01:03:51,869 Ayo! 485 01:05:01,147 --> 01:05:05,901 Melakukan perjalanan ke Narayama itu sulit. 486 01:05:06,653 --> 01:05:10,322 Kami bersimpati dengan Anda. 487 01:05:24,629 --> 01:05:28,632 Anda harus mematuhinya 488 01:05:28,717 --> 01:05:32,970 dengan aturan perjalanan ke Narayama. 489 01:05:33,972 --> 01:05:38,892 Aturan Satu, Anda tidak boleh berbicara 490 01:05:38,977 --> 01:05:42,062 setelah Anda memasuki Narayama. 491 01:06:06,588 --> 01:06:09,757 Anda harus mematuhinya 492 01:06:09,841 --> 01:06:14,178 dengan aturan perjalanan ke Narayama. 493 01:06:14,888 --> 01:06:19,516 Aturan Kedua, pastikan tidak ada yang melihat Anda 494 01:06:19,601 --> 01:06:24,563 ketika kamu meninggalkan rumahmu untuk perjalanan. 495 01:06:47,462 --> 01:06:51,382 Anda harus mematuhinya 496 01:06:51,466 --> 01:06:55,511 dengan aturan perjalanan ke Narayama. 497 01:06:56,429 --> 01:07:01,934 Aturan Ketiga, Anda tidak boleh melihat ke belakang 498 01:07:02,435 --> 01:07:07,106 dalam perjalanan pulangmu dari Narayama. 499 01:07:28,169 --> 01:07:30,671 Ikuti petunjuk berikut ke Narayama: 500 01:07:31,464 --> 01:07:34,299 Ambil jalan sekitar kaki dari gunung belakang. 501 01:07:34,968 --> 01:07:40,597 Kelilingi kaki gunung berikutnya dan melewati pohon holly. 502 01:07:41,266 --> 01:07:45,436 Naiki gunung ketiga sampai kamu menemukan sebuah kolam. 503 01:07:46,229 --> 01:07:47,730 Kelilingi kolam. 504 01:07:47,814 --> 01:07:52,151 Kemudian mendaki gunung keempat dengan menaiki tangga batu. 505 01:07:53,319 --> 01:07:55,362 Ketika Anda mencapai puncak, 506 01:07:55,989 --> 01:07:59,992 Narayama akan berada di hadapanmu melintasi lembah. 507 01:08:00,994 --> 01:08:06,707 Maju, dengan lembah di sebelah kanan Anda dan gunung berikutnya di sebelah kirimu. 508 01:08:07,625 --> 01:08:09,960 Panjangnya enam mil untuk mengitari lembah. 509 01:08:11,004 --> 01:08:14,214 Di tengah jalan, jalan memerlukan tujuh belokan. 510 01:08:14,299 --> 01:08:17,301 Tempat itu disebut Lembah Tujuh Belokan. 511 01:08:17,844 --> 01:08:23,056 Saat Anda melewati Lembah Tujuh Belokan, Anda akan memasuki jalan menuju Narayama. 512 01:08:26,019 --> 01:08:29,605 Jalan menuju Narayama adalah cara tanpa jejak. 513 01:08:30,982 --> 01:08:35,611 Terus memanjat melalui pohon ek menuju puncak 514 01:08:36,488 --> 01:08:38,989 dimana dewa Narayama menunggumu. 515 01:10:34,397 --> 01:10:38,609 Dengar, jika kamu tidak ingin pergi sampai ke Narayama, 516 01:10:39,152 --> 01:10:43,238 kamu bisa kembali sendirian dari Lembah Tujuh Belokan. 517 01:10:46,117 --> 01:10:52,915 Yah, itu bagian dari tradisi untuk memberi tahu Anda tentang hal itu secara diam-diam. 518 01:10:52,999 --> 01:10:55,459 Jadi, sekarang Anda sudah diberitahu. 519 01:11:02,008 --> 01:11:06,511 Enam organ indera menyadarkan kita 520 01:11:07,180 --> 01:11:15,187 Tidak mudah untuk menemani perjalanan ke Narayama 521 01:11:15,855 --> 01:11:23,111 Beban itu ada di punggungku membebani pundakku 522 01:11:24,364 --> 01:11:27,699 Hei! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 523 01:11:28,618 --> 01:11:30,577 Dasar bodoh! Kemana kamu lari? 524 01:11:33,331 --> 01:11:34,373 Bantu aku! 525 01:11:36,209 --> 01:11:38,794 Berhenti! Anda tidak akan lolos! 526 01:11:43,508 --> 01:11:45,008 Sialan orang tua malang itu! 527 01:11:56,396 --> 01:11:59,272 Orin! Orin! 528 01:12:10,076 --> 01:12:12,744 Tatsuhei, buka pintunya! 529 01:12:19,127 --> 01:12:20,544 Ada apa? 530 01:12:22,922 --> 01:12:24,214 Apa yang terjadi? 531 01:12:24,841 --> 01:12:27,009 Dia menggigit talinya mengikatnya dan lari. 532 01:12:27,093 --> 01:12:31,096 Dengarkan Mata, "Ketika tidak diinginkan dan sengaja diguncang sampai mati, 533 01:12:31,180 --> 01:12:34,016 semua ikatan antarmanusia terputus seperti tali yang putus." 534 01:12:34,100 --> 01:12:36,768 Frasa lagu itu berlaku untuk Anda! 535 01:12:36,853 --> 01:12:39,187 Dengan menolak pergi ke Narayama, 536 01:12:39,272 --> 01:12:42,024 kamu mempertaruhkan ikatanmu kepada para dewa gunung dan putramu! 537 01:12:42,108 --> 01:12:44,192 Tidak, aku tidak akan pergi. 538 01:12:44,277 --> 01:12:45,360 Kamu celaka! 539 01:12:45,445 --> 01:12:47,195 Jangan paksa dia lagi malam ini! 540 01:12:47,280 --> 01:12:49,197 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 541 01:12:49,282 --> 01:12:51,324 Tidak! Aku tidak mau pulang! 542 01:12:51,409 --> 01:12:53,326 Orang bodoh yang menyedihkan! Ayolah! 543 01:12:53,411 --> 01:12:55,370 - Hentikan! - Cukup! 544 01:12:55,455 --> 01:12:57,205 Hentikan keributan ini! 545 01:12:57,290 --> 01:13:00,042 Ambil saja orang tua dan Nenek ke Narayama! 546 01:13:00,126 --> 01:13:04,629 Kesakichi, aku tidak membutuhkanmu menyuruhku pergi! 547 01:13:04,714 --> 01:13:08,300 Aku akan ke Narayama besok malam! 548 01:13:15,683 --> 01:13:25,192 Meratapi tahun yang berlalu 549 01:13:26,069 --> 01:13:43,168 Bulan sabit terbit di langit musim dingin 550 01:13:46,172 --> 01:14:03,188 Seperti streaming awan membuat bayangan bergoyang di tanah 551 01:14:06,484 --> 01:14:19,621 Cinta untuk ibunya 552 01:14:23,960 --> 01:14:33,802 Membuat hati sang putra goyah 553 01:14:36,931 --> 01:14:55,740 Ikatan antara ibu dan anak diputar pada roda keberuntungan 554 01:14:58,578 --> 01:15:15,093 Berlalunya waktu mencapai akhir tahun 555 01:15:19,265 --> 01:15:32,611 Putranya menggendongnya di punggungnya 556 01:15:35,656 --> 01:15:43,371 Ibu tercintanya 557 01:15:44,457 --> 01:15:46,750 Anda pasti Tama, bukan? 558 01:15:47,293 --> 01:15:50,462 Kalau begitu, masuklah ke dalam. 559 01:15:51,130 --> 01:15:56,635 Silakan makan. Anda tidak perlu malu. 560 01:15:57,386 --> 01:16:01,973 Aku akan melakukan perjalananku ke Narayama segera setelah tahun baru tiba. 561 01:16:05,353 --> 01:16:16,655 Berpisah dengan ibunya sulit bagi putranya 562 01:16:31,003 --> 01:16:34,547 Mama, apa kamu tidak kedinginan? 563 01:16:41,097 --> 01:16:53,358 Angin musim dingin mengeluarkan suara seperti seruling saat dia berjuang dengan kesedihannya 564 01:16:59,198 --> 01:17:03,451 Mama, bulan telah menghilang dibalik awan. 565 01:17:06,706 --> 01:17:11,710 Dekat Narayama 566 01:17:28,728 --> 01:17:37,068 Jeritan angin semakin kencang 567 01:17:45,995 --> 01:17:51,458 Mama, ini semakin dingin. Mungkin akan mulai turun salju. 568 01:18:29,997 --> 01:18:34,125 Mama, maukah kamu mengatakan sesuatu? 569 01:18:35,127 --> 01:18:39,130 Kami belum memasuki Narayama. Tidak ada salahnya Anda berbicara. 570 01:20:45,257 --> 01:20:50,970 Mama, ini pasti tempatnya disebut Lembah Tujuh Belokan. 571 01:20:56,602 --> 01:21:00,063 Dari sini, jaraknya tidak terlalu jauh ke Narayama. 572 01:22:11,010 --> 01:22:14,804 Mama! Tolong katakan sesuatu! 573 01:22:14,888 --> 01:22:16,514 Setidaknya satu kata! 574 01:22:17,641 --> 01:22:20,018 Kami akan memasuki Narayama melampaui titik ini. 575 01:22:20,102 --> 01:22:24,022 Mama, ucapkan setidaknya satu kata! Silakan! 576 01:31:00,956 --> 01:31:01,956 Kamu menyakitiku! 577 01:31:06,795 --> 01:31:11,132 Mengasihani. Saya mohon, jangan lakukan ini! 578 01:31:14,136 --> 01:31:16,220 Kamu akan membunuh ayahmu sendiri? 579 01:31:17,013 --> 01:31:17,721 Mata! 580 01:31:39,995 --> 01:31:41,412 Kamu bajingan! 581 01:31:49,421 --> 01:31:50,754 Bodoh! 582 01:32:29,628 --> 01:32:59,323 Mama! 583 01:33:06,289 --> 01:33:09,875 Mama! Salju sudah mulai turun! 584 01:33:15,340 --> 01:33:16,757 Mama. 585 01:33:26,017 --> 01:33:27,184 Mama! 586 01:33:30,188 --> 01:33:32,106 Kamu pasti kedinginan. 587 01:33:38,613 --> 01:33:39,989 Mama! 588 01:33:41,950 --> 01:33:44,201 Anda beruntung karena salju mulai turun 589 01:33:44,953 --> 01:33:46,578 pada hari kamu datang ke sini. 590 01:34:00,969 --> 01:34:04,972 Mama! Benar-benar turun salju seperti yang kamu katakan. 591 01:34:56,733 --> 01:34:58,067 Mama. 592 01:36:07,011 --> 01:36:13,267 Di sudut ruang belakang 593 01:36:13,351 --> 01:36:21,191 Nenekku menemukan dirinya sendiri satu set 33 gigi iblis 594 01:36:21,734 --> 01:36:28,157 Lihat ke luar, Ayah Pepohonan semuanya gundul 595 01:36:28,241 --> 01:36:35,456 Bawalah bingkai kayu di punggung Anda Sudah waktunya bagimu untuk pergi 596 01:36:36,124 --> 01:36:42,504 Otori dari rumah garam sedang beruntung karena salju telah turun 597 01:36:42,589 --> 01:36:50,888 Pada hari perjalanannya ke Narayama 598 01:36:51,764 --> 01:36:57,227 Meskipun sangat dingin 599 01:36:57,312 --> 01:37:05,569 Dia tidak bisa memakai mantel empuk untuk pergi ke Narayama 600 01:37:06,362 --> 01:37:12,367 Tinggalkan nenek di gunung belakang 601 01:37:12,452 --> 01:37:19,166 Kepiting datang merangkak dari gunung belakang 602 01:37:19,250 --> 01:37:24,755 Ketika kita berusia 70 tahun, kita akan pergi bersama ke Narayama. 603 01:37:59,374 --> 01:38:03,126 OBASUTE "Menelantarkan Orang Tua" 604 01:38:06,005 --> 01:38:10,384 AKHIR