1
00:02:41,087 --> 00:02:43,459
آیا این دیوانه کالورت را دیده اید!

2
00:02:43,632 --> 00:02:44,794
خاکش را خورد

3
00:02:44,967 --> 00:02:46,425
کی آمدی پسر ویلی؟

4
00:02:46,760 --> 00:02:47,922
با قطار 5 ساعت

5
00:02:48,136 --> 00:02:49,630
شما به مهمانی می روید؟

6
00:02:51,223 --> 00:02:53,300
اینجا جایی است که می روی، تام؟

7
00:02:54,017 --> 00:02:55,892
من کالورت هستم

8
00:02:56,103 --> 00:02:58,511
برای یدک کش اگر در حال ریختن بود.

9
00:03:00,775 --> 00:03:02,185
من با شما می روم

10
00:03:12,871 --> 00:03:14,947
جشن ذخیره سرخپوستان

11
00:03:32,934 --> 00:03:34,725
همیشه در گاوها، ویلی؟

12
00:03:34,894 --> 00:03:36,092
خیر

13
00:03:37,313 --> 00:03:38,808
گفتیم

14
00:03:39,024 --> 00:03:41,182
شما در یک مزرعه کار می کنید

15
00:03:43,528 --> 00:03:45,070
رئیس سفید پوست بود.

16
00:03:46,114 --> 00:03:47,277
در واقع.

17
00:03:47,449 --> 00:03:48,563
و تو رفتی؟

18
00:03:51,786 --> 00:03:53,365
شوهرش اومد خونه

19
00:04:57,438 --> 00:04:59,266
چرا دنبال دردسر می گردیم؟

20
00:05:00,775 --> 00:05:02,603
آنها بخشی از شما هستند.

21
00:05:04,988 --> 00:05:06,780
من ارزشش را ندارم.

22
00:05:07,699 --> 00:05:09,028
آیا شما در مورد ...

23
00:05:12,872 --> 00:05:16,620
این مشکلاتی است که در راه است... پدرم و برادرانم.

24
00:05:20,046 --> 00:05:23,082
شما را در باغ کالورت می بینیم. نیمه شب.

25
00:05:23,883 --> 00:05:25,163
نیمه شب؟

26
00:05:27,011 --> 00:05:28,387
"تو باید بیای.

27
00:05:39,358 --> 00:05:43,438
من قبلاً هشدار داده ام. من او را خواهم کشت.

28
00:05:44,488 --> 00:05:46,481
باور نمی کنی، ویلی پسر؟

29
00:05:47,908 --> 00:05:49,736
پس، مایک، من تو را باور دارم.

30
00:05:52,038 --> 00:05:56,700
آخرین بار حذف کردم امروز من این درخواست را به شما می دهم.

31
00:05:57,502 --> 00:05:59,542
من نمی شنوم چه می گویید.

32
00:06:02,299 --> 00:06:03,876
خسارت.

33
00:06:13,560 --> 00:06:17,393
استفاده کنید و بچرخانید. آنجا برای موعظه نیست.

34
00:06:18,023 --> 00:06:21,689
با این متعصبان چیکار میکنی؟ شما تبدیل شده اید؟

35
00:06:22,403 --> 00:06:24,194
همیشه آب مار قدیمی شماست؟

36
00:06:24,614 --> 00:06:27,899
نه. یک ویسکی خوب برای یک مرد سفید پوست.

37
00:06:28,743 --> 00:06:30,452
من چوب را با اعتماد به نفس.

38
00:06:32,998 --> 00:06:35,287
من این کار را نکردم، من آن را دزدیدم.

39
00:06:35,875 --> 00:06:37,286
- شما خریدار هستید؟
- منتظرم

40
00:06:37,461 --> 00:06:39,619
تا اثرات آن را ببینیم چقدر؟

41
00:06:39,796 --> 00:06:40,496
یک دلار

42
00:06:50,724 --> 00:06:51,922
هندی کثیف

43
00:08:16,689 --> 00:08:20,770
وقت گذاشتی کلانتر! من دوبار زنگ زدم!

44
00:08:21,444 --> 00:08:23,852
سه مرد برای فروش ویسکی به سرخپوستان من.

45
00:08:26,491 --> 00:08:28,199
اینها سفید هستند

46
00:08:31,872 --> 00:08:33,034
منو هدایت کن چینی

47
00:08:39,756 --> 00:08:42,246
مثل این است که ما باید به دنیا بیاییم.

48
00:08:42,425 --> 00:08:46,125
پول زیادی و سردخانه. هر چیزی برای خودش، چه.

49
00:08:46,637 --> 00:08:52,723
این افسر زیباترین پاهایی را دارد که تا به حال دیده ام.

50
00:08:56,023 --> 00:09:00,270
حیف که او تو را دوست ندارد، کوپ. در این تپه ها طلا وجود دارد.

51
00:09:01,194 --> 00:09:02,819
من به آن تکیه خواهم کرد، ری.

52
00:09:06,158 --> 00:09:07,320
کلانتر...

53
00:09:07,826 --> 00:09:10,994
من می خواهم با احتیاط با این افراد شکار کنم.

54
00:09:11,664 --> 00:09:15,828
این یک ذخیره فدرال است. پاک کردن. یک دستور است.

55
00:09:55,585 --> 00:09:58,586
- من شما را نمی شناسم.
- من سام وود هستم.

56
00:09:58,755 --> 00:10:00,166
از اونجا بیا پایین

57
00:10:17,649 --> 00:10:21,813
من فروش مشروبات الکلی را به هندی ها ممنوع کرده ام.

58
00:10:21,988 --> 00:10:24,360
من فکر می کردم شما همیشه کاتن دارید، کلانتر.

59
00:10:55,523 --> 00:10:57,314
چی میخندی

60
00:11:08,620 --> 00:11:09,995
ببخشید

61
00:11:18,631 --> 00:11:19,959
چقدر؟

62
00:11:20,132 --> 00:11:21,164
یکی بسته می شود.

63
00:11:23,761 --> 00:11:25,219
چقدر؟

64
00:11:26,514 --> 00:11:27,889
دو پول

65
00:11:28,474 --> 00:11:31,641
ما امروز عصر از یک اسکوات کوچک لذت خواهیم برد، ویلی پسر؟

66
00:11:31,811 --> 00:11:33,554
قراره عروسی رو انجام بدیم؟

67
00:11:42,697 --> 00:11:44,820
به نظر نمی رسید او قدردانی کند.

68
00:11:44,991 --> 00:11:46,154
این برای من برابر است.

69
00:11:51,123 --> 00:11:52,665
همه را محکم

70
00:11:52,958 --> 00:11:55,330
برای دیدن رژه در ریورساید می روید؟

71
00:11:55,503 --> 00:11:58,456
من زیاد به دیدن رئیس جمهور تفت اهمیت نمی دهم!

72
00:11:58,631 --> 00:12:00,505
رئیس جمهور قدردانی نخواهد کرد.

73
00:12:00,674 --> 00:12:02,963
خوب برام مهم نیست!

74
00:12:08,266 --> 00:12:11,137
یک صندلی مخصوص درست کرد

75
00:12:11,310 --> 00:12:13,303
برای وزن 140 کیلوگرمی

76
00:12:13,479 --> 00:12:18,901
به نظر شما این دموکراتیک است که پول خود را نیز خرج کنیم؟

77
00:12:19,069 --> 00:12:19,982
منظورت چیه؟

78
00:12:20,153 --> 00:12:23,108
آیا تا به حال یک دلار برای من خرج شده است؟

79
00:12:23,281 --> 00:12:28,193
دموکراسی، این است که اجازه دهید این هندی را اداره کند

80
00:12:28,412 --> 00:12:30,950
گویی کشور هنوز در اوست.

81
00:12:31,165 --> 00:12:33,702
این دموکراسی آنهاست!

82
00:12:34,126 --> 00:12:35,751
دموکراسی واقعی!

83
00:12:44,554 --> 00:12:48,386
این یک قسمت کوچک است؟ من 25 سنت سهام را پیشنهاد می کنم.

84
00:12:49,059 --> 00:12:53,222
ده سنت؟ من حتی حاضرم برای 2 سنت بازی کنم.

85
00:13:25,889 --> 00:13:28,843
به رزرو خود برگردید!

86
00:13:34,982 --> 00:13:36,061
بیرون!

87
00:13:42,448 --> 00:13:47,027
من قصد ندارم شبم را برای نگه داشتن تو بگذرانم. فایلز !

88
00:13:47,203 --> 00:13:50,157
این است که در سفید واقعی عمل کنید، کلانتر.

89
00:13:56,295 --> 00:13:59,499
تعاونی! من با یک هندی مشکل دارم.

90
00:13:59,675 --> 00:14:00,670
خوب، خالی.

91
00:14:00,842 --> 00:14:02,634
این پسر ویلی است!

92
00:14:10,477 --> 00:14:11,509
مسلح است؟

93
00:14:11,687 --> 00:14:13,097
مورد توجه قرار نگرفت.

94
00:14:13,272 --> 00:14:14,434
واقعا کمکم میکنی

95
00:14:33,502 --> 00:14:36,171
ویلی به خودش شلیک کرد. بنابراین.

96
00:14:40,383 --> 00:14:41,463
می گوید...

97
00:14:41,635 --> 00:14:45,929
بار من سردخانه نیست! تو می توانستی زمین بگذاری!

98
00:14:49,518 --> 00:14:51,558
صبح برو شکایت کن

99
00:14:51,729 --> 00:14:53,009
همین الان بس کن!

100
00:14:53,273 --> 00:14:56,938
قرمز کثیف خواسته مرا بکشد! کجا باورش می شود؟

101
00:14:57,652 --> 00:15:00,570
من خونریزی دارم! میخواست منو بکشه!

102
00:15:00,864 --> 00:15:02,441
از دست نمی دادی

103
00:15:29,602 --> 00:15:32,176
این همان کاری است که تو آمده ای اینجا انجام دهی، ویلی؟

104
00:15:34,440 --> 00:15:36,848
جایی که محدوده مایک قدیمی - یک بستر وجود دارد؟

105
00:15:37,026 --> 00:15:39,268
پشت دستشویی، بعد از درختان زیتون.

106
00:15:39,529 --> 00:15:41,107
تو میخوای اینجا بجنگی

107
00:15:43,450 --> 00:15:44,612
شاید.

108
00:15:50,206 --> 00:15:51,915
به نوادا برگردانده شدی؟

109
00:15:54,462 --> 00:15:56,704
می گویند در راه گم شدم.

110
00:15:58,549 --> 00:16:00,008
آره این همان چیزی است که ما گفتیم.

111
00:16:13,898 --> 00:16:16,769
نیمه شب سریع که فایل در ال پاسو.

112
00:16:17,485 --> 00:16:19,028
تو هم پتو داری؟

113
00:16:20,197 --> 00:16:21,312
چرا نه؟

114
00:16:27,287 --> 00:16:28,485
تمام شد-

115
00:16:29,916 --> 00:16:31,457
بعد، چارلی.

116
00:17:13,544 --> 00:17:15,787
من تو را نمی خواهم، امروز عصر

117
00:17:16,840 --> 00:17:19,128
من را از حضور در آنجا منع نمی کند.

118
00:17:19,384 --> 00:17:20,843
بذار وارد بشم

119
00:17:25,640 --> 00:17:29,425
آنچه شما می گویید به حساب نمی آید و شما آن را می دانید.

120
00:17:31,438 --> 00:17:32,849
بیا بریم...

121
00:17:34,483 --> 00:17:35,763
برای من باز کن

122
00:19:47,205 --> 00:19:50,207
تا اون موقع اینجا میمونی

123
00:19:51,335 --> 00:19:54,122
تو آنقدر داری که این سرخپوستان را نوازش کنی.

124
00:19:55,047 --> 00:19:58,747
سپس شما نیز ترک خواهید کرد. شاید در اروپا

125
00:19:59,176 --> 00:20:02,628
شما به دنبال شخص دیگری هستید تا آنها را نجات دهد.

126
00:20:03,515 --> 00:20:05,590
نقش من در همه اینها چیست؟

127
00:20:07,644 --> 00:20:10,811
فقط میخوای بگم "دوستت دارم"

128
00:20:11,023 --> 00:20:13,181
یا مزخرفات از همین نوع

129
00:20:13,358 --> 00:20:17,937
کلماتی که برای خوشبختی شما کافیست...

130
00:20:19,197 --> 00:20:21,569
برای من خیلی کمه

131
00:20:22,576 --> 00:20:24,533
شما حتی نمی توانید چشمان او را باز کنید.

132
00:20:25,120 --> 00:20:26,864
و تو دکتر هستی

133
00:20:30,709 --> 00:20:33,247
برای شما، یک مرد، این یک بدن برای تشریح است.

134
00:20:35,840 --> 00:20:38,462
شما نمی توانید کسی را خوشحال کنید.

135
00:20:39,093 --> 00:20:43,388
تو حتی نمیتونی مثل پدرت قاتل هندی ها باشی...

136
00:20:46,226 --> 00:20:49,642
تنها کاری که می دانی انجام دهی، تحقیر من است!

137
00:20:59,698 --> 00:21:01,157
همیشه می توانید نه بگویید.

138
00:21:01,826 --> 00:21:03,902
چگونه مقاومت می کنید؟

139
00:21:04,370 --> 00:21:08,699
تو بی رحم، خشن، خشن،

140
00:21:09,375 --> 00:21:11,914
مثل گرگ در قفس

141
00:21:12,879 --> 00:21:14,836
من از تو در راه خود استفاده می کنم

142
00:21:15,006 --> 00:21:18,291
اگر احمق نبودی،

143
00:21:18,468 --> 00:21:19,583
می فهمیدی

144
00:21:19,927 --> 00:21:21,256
به کدوم می بری؟

145
00:21:21,430 --> 00:21:25,677
برای الیزابت آرنولد انسان شناس و دکتر!

146
00:21:25,851 --> 00:21:27,844
و تو، تو کی هستی؟

147
00:21:35,111 --> 00:21:37,981
در دعوا باید صورتت را ببینی

148
00:21:38,155 --> 00:21:41,987
از شادی روشن شد شادی مبتذل و احمقانه...

149
00:21:42,869 --> 00:21:45,786
دوستم داری؟ اما تو حتی نمیدونی یعنی چی...

150
00:22:03,766 --> 00:22:06,173
من می توانستم در نوادا تدریس کنم.

151
00:22:09,355 --> 00:22:11,395
مدرسه ام را به من بسپار

152
00:22:18,656 --> 00:22:21,277
شاید بتوانید یک مزرعه بگیرید.

153
00:22:26,665 --> 00:22:30,994
من پدرت را رها کردم تا مرا به خاطر تو به اسلحه براند.

154
00:22:35,382 --> 00:22:38,217
من به روش سرخپوشان درخواست کرده ام.

155
00:22:38,386 --> 00:22:40,758
من به شیوه هندی ها درخواست کرده ام.

156
00:22:40,930 --> 00:22:43,255
و او مرا تا شلیک تفنگ بدرقه کرد.

157
00:22:43,683 --> 00:22:46,766
من خیلی وقت پیش نمی گذارم. یا،

158
00:22:48,271 --> 00:22:49,551
هیچ کدام از شما

159
00:23:23,099 --> 00:23:25,506
فرانک، من به پزشکی قانونی نیاز دارم.

160
00:23:25,685 --> 00:23:27,179
چه کسی کشته شد؟

161
00:23:27,604 --> 00:23:31,055
یک هندی قاتل دخترش را ربوده است.

162
00:23:31,232 --> 00:23:34,234
چه احمقی است که این کار را کرده است؟

163
00:23:34,778 --> 00:23:36,023
یک هندی

164
00:23:36,196 --> 00:23:38,153
من آن را بهتر دوست دارم!

165
00:23:39,867 --> 00:23:42,357
من با دکتر آرنولد هستم،

166
00:23:42,535 --> 00:23:45,822
افسر ذخیره مورونگو

167
00:23:47,040 --> 00:23:49,578
برات پزشکی قانونی میفرستم

168
00:23:49,752 --> 00:23:53,167
برای من مناسب است قبل از اینکه واشنگتن در راه باشد.

169
00:23:54,131 --> 00:23:54,962
شنیده شد.

170
00:23:55,299 --> 00:23:57,624
یک شبه نظامی را در شکار قرار دهید ...

171
00:23:59,887 --> 00:24:04,882
این به عنوان محافظ رئیس جمهور خدمت خواهد کرد!

172
00:24:05,059 --> 00:24:06,340
به آن چه می گویید؟

173
00:24:06,561 --> 00:24:08,388
ری کالورت با شما؟

174
00:24:09,647 --> 00:24:11,724
ما ماشینم را می بریم.

175
00:24:28,960 --> 00:24:31,581
باید لولا را برگردانیم.

176
00:24:31,838 --> 00:24:34,209
من می دانم که او نمی خواهد در چماق زندگی کند.

177
00:24:35,383 --> 00:24:37,541
او قبلاً با ویلی فرار کرده است.

178
00:24:37,719 --> 00:24:40,471
مادر ما به لولا گفته است که دنبال ویلی برود.

179
00:24:40,972 --> 00:24:43,214
این سفارشی قدیمی Paiute است.

180
00:24:43,433 --> 00:24:46,517
به آن «ازدواج با اسیر» می گویند.

181
00:24:46,686 --> 00:24:48,229
مادر تعظیم کرد

182
00:24:49,731 --> 00:24:51,356
قبل از سنت

183
00:24:54,027 --> 00:24:57,812
من می خواهم لولا به جایگاه واقعی خود در اینجا بازگردد.

184
00:25:04,371 --> 00:25:08,286
چی میگی ری؟ ما 24 ساعت قبل از ریورساید اختصاص داده شده ایم؟

185
00:25:08,459 --> 00:25:10,002
چرا نه؟

186
00:25:11,171 --> 00:25:12,665
موافقم، همکاری

187
00:25:12,839 --> 00:25:14,962
که ویلی را گرفت، یک اسلحه به اشتراک بگذارید؟

188
00:25:16,718 --> 00:25:19,803
من می خواهم در پالم اسپرینگز پرسه بزنم.

189
00:25:20,263 --> 00:25:21,888
مجبور نبودی شلیک کنی

190
00:25:22,057 --> 00:25:23,765
قرار بود او را بکشد.

191
00:25:28,939 --> 00:25:30,054
قراره چیکار کنیم؟

192
00:25:33,652 --> 00:25:35,312
نگران نباشید.

193
00:25:37,115 --> 00:25:38,823
غمگین نباش

194
00:25:39,659 --> 00:25:41,367
متنفر بودم نه

195
00:25:43,996 --> 00:25:47,033
به هر حال ما همیشه در نهایت می میریم.

196
00:25:48,794 --> 00:25:52,661
ما را نمی گیرند. حتی تلاش نمی کنند.

197
00:25:53,841 --> 00:25:56,592
هیچ کس علاقه ای به اعمال یک هندی ندارد.

198
00:25:57,469 --> 00:25:58,797
شخص

199
00:26:24,414 --> 00:26:25,576
من قرار نیست صدمه ببینم.

200
00:26:27,376 --> 00:26:30,163
شاید بخواهی فرار کنی تو هنوز ترس داری

201
00:26:30,378 --> 00:26:33,997
چرا می خواهم فرار کنم؟ از من!

202
00:26:38,804 --> 00:26:41,342
اگر نزدیک شوند، فریاد می زنم. من آن را صدا می کنم!

203
00:26:44,185 --> 00:26:46,557
من برای همیشه با تو خواهم ماند

204
00:26:46,812 --> 00:26:50,098
من همیشه برای نجاتم تلاش خواهم کرد. از من!

205
00:26:58,617 --> 00:27:00,075
می خواهید بچرخید؟

206
00:27:03,413 --> 00:27:04,243
فایل.

207
00:27:11,756 --> 00:27:13,415
به قول شما چینی؟

208
00:27:15,968 --> 00:27:19,384
این همان لباسی است که او پوشیده بود ...

209
00:27:19,972 --> 00:27:21,597
به گفته مادرش

210
00:27:34,154 --> 00:27:37,772
او سختی را انتخاب کرده است. پابرهنه از میان کوه.

211
00:27:37,950 --> 00:27:41,235
باید آثار بیشتری وجود داشته باشد.

212
00:27:47,876 --> 00:27:49,667
اینجا!

213
00:27:59,806 --> 00:28:02,296
کفش هایشان را اینجا تحویل داده اند.

214
00:28:04,185 --> 00:28:07,389
پالم اسپرینگز. در حال حاضر است.

215
00:28:07,981 --> 00:28:10,306
چه خوراکی از ما دارند؟

216
00:28:10,483 --> 00:28:12,891
سه چهار ساعت

217
00:28:16,365 --> 00:28:17,396
من آن را باور نمی کنم.

218
00:28:17,700 --> 00:28:18,898
چی؟

219
00:28:19,076 --> 00:28:24,118
هیچ انتظاری از باگرهای فقیر در پالم اسپرینگز ندارد.

220
00:28:24,289 --> 00:28:26,662
این به 29 درخت نخل بستگی دارد که او کمک خواهد کرد.

221
00:28:26,834 --> 00:28:28,412
باید به سمت پاس بچرخد.

222
00:28:28,586 --> 00:28:30,543
نشانه ها دروغ نمی گویند، Op.

223
00:28:30,714 --> 00:28:35,921
من عمرم را صرف خواندن آنها با پدرت کرده ام.

224
00:28:36,636 --> 00:28:38,629
این علائم نشان دهنده پالم اسپرینگز است.

225
00:28:38,804 --> 00:28:42,471
آنها به دلیل آتش سوزی لزوماً از آنجا عبور می کنند.

226
00:28:45,312 --> 00:28:48,562
من چینی ها را می گیرم. در گذرگاه همدیگر را می بینیم.

227
00:29:25,645 --> 00:29:26,844
دود...

228
00:29:30,025 --> 00:29:31,650
اینجا منتظرم باش

229
00:30:09,609 --> 00:30:11,020
باید صبر کنی!

230
00:30:19,452 --> 00:30:20,732
چه کاری انجام می دهد؟

231
00:30:20,912 --> 00:30:22,370
صبر کن

232
00:30:29,879 --> 00:30:31,920
از مورونگو گذشتیم.

233
00:30:33,216 --> 00:30:35,542
او دنبال نکرده است.

234
00:30:37,638 --> 00:30:40,639
پاس را گرفت. او به سمت استعداد می رود.

235
00:30:40,933 --> 00:30:44,184
او واقعاً نمی داند که آنجاست.

236
00:30:44,603 --> 00:30:46,311
قطعی نیست.

237
00:30:52,279 --> 00:30:54,651
ممکن است اردوگاهی از نقاله ها باشد؟

238
00:30:55,823 --> 00:30:57,947
آنها غافل از ادامه دادن شما هستند.

239
00:30:58,410 --> 00:31:00,818
نوار نقاله ها به خوبی چمباتمه نمی زنند.

240
00:31:02,747 --> 00:31:06,531
Co-op توانست کودتا را بو بکشد. این شبه نظامیان است.

241
00:31:07,877 --> 00:31:10,665
من دو ساعت از دست دادم تا بخواهم به بیراهه بروم.

242
00:31:16,137 --> 00:31:17,797
به شما می گویم عقب مانده ها، ها؟

243
00:31:18,472 --> 00:31:19,670
شاید.

244
00:31:23,061 --> 00:31:25,100
من به سوی تو می گریزم

245
00:31:47,502 --> 00:31:49,377
تو خیلی بد نیستی، حداقل؟

246
00:31:49,547 --> 00:31:52,085
تمام روز کاوالی بود، کلانتر...

247
00:31:56,012 --> 00:31:57,257
چیزی پیدا کردی؟

248
00:31:58,389 --> 00:31:59,764
نه ایرا

249
00:32:00,600 --> 00:32:02,474
ما

250
00:32:03,311 --> 00:32:05,803
به زودی شب می شود.

251
00:32:07,273 --> 00:32:11,188
هیچ کس نمی تواند او را ببیند، اما او نه.

252
00:32:12,571 --> 00:32:15,441
شکم شما نشانه صد متری است!

253
00:32:18,327 --> 00:32:23,666
فکر نمی کنم ویلی در گوشه ای باشد.

254
00:32:24,792 --> 00:32:26,999
من به سادگی نظرم را می گویم.

255
00:32:27,169 --> 00:32:28,367
به هیچ چیز نمی ارزد.

256
00:32:28,545 --> 00:32:34,086
من فقط با پدرت به دنبال شکار کومانچ ها بودم.

257
00:32:34,720 --> 00:32:37,257
این بار شش پوست سر را بازگردانده است.

258
00:32:38,098 --> 00:32:40,387
زمان مناسبی بود پس...

259
00:32:41,768 --> 00:32:44,259
با وجود دعوا و بقیه.

260
00:32:44,479 --> 00:32:48,940
صبح، تیپی ها زیر نور خورشید می درخشیدند.

261
00:32:49,109 --> 00:32:53,189
همه چیز را فراموش کنید و بیشترین سطح ممکن را بپوشانید.

262
00:32:57,368 --> 00:32:59,112
فکر کنم قراره بره

263
00:32:59,286 --> 00:33:00,781
شما قادر خواهید بود حرکت کنید.

264
00:33:03,958 --> 00:33:04,871
آنها می روند به؟

265
00:33:07,170 --> 00:33:09,127
زمانی که غبار غلیظ تر شود می گذرد.

266
00:33:19,224 --> 00:33:24,349
دیگر نمی توان ما را به کویر برد. آنها خیلی نزدیک هستند.

267
00:33:26,815 --> 00:33:29,521
ما در یک کلبه توقف خواهیم کرد.

268
00:33:30,277 --> 00:33:33,361
سپس به کوه یاقوت می رویم.

269
00:33:35,658 --> 00:33:40,201
شما باید در طول شب پیاده روی کنید. و همچنین تمام روز.

270
00:33:46,085 --> 00:33:49,170
فکر نمی کردم در این مرحله من را بخواهند.

271
00:33:50,381 --> 00:33:54,296
شاید آنها مرا دوست داشته باشند. این شما هستید که آنها می خواهند

272
00:33:58,849 --> 00:34:00,343
زن، یک پزشک از ?

273
00:34:01,476 --> 00:34:04,264
شما از برنامه های ما برای افشای اطلاعات صحبت کرده اید؟

274
00:34:05,272 --> 00:34:07,064
او می خواست من معلم شوم.

275
00:34:08,525 --> 00:34:10,852
برای آموزش دروغ؟

276
00:34:11,362 --> 00:34:13,320
و پیر می ماند؟

277
00:34:15,157 --> 00:34:18,325
و کلانتری را در رختخوابش بگذارد؟

278
00:34:22,665 --> 00:34:25,038
ما هرگز روی تخت نخوابیده ایم.

279
00:34:25,502 --> 00:34:26,996
خودت را دشاووس کن

280
00:34:27,379 --> 00:34:28,837
و یادت باشه...

281
00:34:29,422 --> 00:34:31,415
تو معلم نیستی

282
00:34:31,591 --> 00:34:36,752
اگر روی کاکتوس راه می روی، یادت باشد که همسر من هستی.

283
00:34:38,224 --> 00:34:41,059
شما را متفرق کند. شما را متفرق کند.

284
00:35:24,105 --> 00:35:25,563
شلیک نکن!

285
00:35:26,941 --> 00:35:28,316
فکر کنم متوجه شدم

286
00:35:33,532 --> 00:35:34,860
خون...

287
00:35:54,637 --> 00:35:57,306
خون چهار پا، احمقانه!

288
00:36:02,144 --> 00:36:05,894
ممکن است یکی از ما باشد یا آن دختر.

289
00:36:06,065 --> 00:36:10,443
- من حرکت را شنیدم، کشیده ام!
- به! این تنها آغاز است.

290
00:36:16,785 --> 00:36:19,537
مرد! با خونسردی میکشیدی!

291
00:36:19,705 --> 00:36:21,579
خودت را آرام کن چارلی

292
00:36:21,749 --> 00:36:23,457
فکر کردم از ویلی خوشت میاد

293
00:36:23,625 --> 00:36:26,295
ما نمی توانیم یک مرد را به نصف ردیابی کنیم.

294
00:36:26,463 --> 00:36:28,289
چرا او به ما پیوسته است؟

295
00:36:28,464 --> 00:36:30,540
ویلی در ابتدا حتی مسلح نبود!

296
00:36:30,717 --> 00:36:33,966
من اجازه نمی دهم توسط یک بوسه کثیف لینچ نشده باشم!

297
00:36:38,016 --> 00:36:41,800
و نه حتی توسط شما، هیچ قاضی که شما هستید!

298
00:36:41,978 --> 00:36:44,386
می روم برای غذا خوردن آماده شوم، چارلی.

299
00:36:48,735 --> 00:36:51,487
شما باید این پسر را برگردانید.

300
00:36:52,948 --> 00:36:57,694
قاضی هنوز شهردار نیستی. تو می دوی، درست مثل ویلی.

301
00:38:28,632 --> 00:38:31,587
این اتفاق در اینجا افتاد، چندی پیش نبود.

302
00:38:32,803 --> 00:38:35,673
تا حالا خسته میشه؟

303
00:38:37,933 --> 00:38:42,642
همه چیز برای من تمام شده است. بدون کالسکه ادامه دهید.

304
00:38:43,481 --> 00:38:45,853
تام خودش را به چاه وارن می چسباند.

305
00:38:46,025 --> 00:38:48,398
من برای او مردان و تجهیزات خواهم فرستاد.

306
00:38:50,530 --> 00:38:53,235
آیا شما کشتن و به خصوص به کار نیست.

307
00:38:53,408 --> 00:38:55,199
پیچ فلنج در مرز شهرستان.

308
00:38:55,368 --> 00:38:57,029
بیا، ری، ما باید به ریورساید برویم.

309
00:38:57,203 --> 00:39:00,786
شما می توانید یک صندلی در تمام روز ببینید.

310
00:39:03,127 --> 00:39:04,538
فقط یک دقیقه

311
00:39:09,341 --> 00:39:12,011
این شبه نظامی برای هیچ چیز خوب نیست.

312
00:39:12,553 --> 00:39:14,462
آنها هرگز ویلی را نخواهند گرفت.

313
00:39:14,639 --> 00:39:16,927
این ماجرا دغدغه ما نیست.

314
00:39:17,100 --> 00:39:18,677
سپس، آن را به حال خود رها کنید.

315
00:39:19,435 --> 00:39:21,345
میخوام یه کم ادامه بدم

316
00:39:21,521 --> 00:39:23,597
من کم کم دارم ازش خوشم میاد

317
00:39:24,482 --> 00:39:28,811
پدرت خوش شانس بود او در زمان مناسب درگذشت.

318
00:39:33,658 --> 00:39:35,450
هرطور دوست داری انجام بده

319
00:40:34,639 --> 00:40:36,098
آنها نزدیک هستند؟

320
00:40:39,310 --> 00:40:41,138
من می خواهم آبیاری کنم.

321
00:40:42,105 --> 00:40:46,186
شما دریافت می کنید. شما تمام مست خود را خواهید داشت.

322
00:40:49,780 --> 00:40:50,811
در حالی که در جاده است.

323
00:41:30,114 --> 00:41:32,652
قرار است می توانید کمی باد کنید.

324
00:42:06,402 --> 00:42:10,483
فکر می کردم در کلیسای مورونگو ازدواج کنم.

325
00:42:11,283 --> 00:42:12,693
در لباس سفید.

326
00:42:18,790 --> 00:42:21,708
تا 29 نخل، پسرعموهای من را پیدا خواهید کرد.

327
00:42:22,627 --> 00:42:24,121
این به آنها بستگی دارد که ببینند.

328
00:42:24,296 --> 00:42:27,131
اگر آنها به ما کمک کنند، خیلی بهتر است. اگر نه، من به تنهایی از پسش بر می آیم.

329
00:42:27,299 --> 00:42:29,338
همه برای من برابرند

330
00:42:30,177 --> 00:42:33,213
دکتر آرنولد می تواند به ما کمک کند.

331
00:42:34,432 --> 00:42:35,926
او این نوع آن را دارد.

332
00:42:36,100 --> 00:42:37,642
به ما کمک می کرد.

333
00:42:41,856 --> 00:42:46,234
شاید او بتواند همه چیز را درست کند اگر ...

334
00:42:46,778 --> 00:42:49,316
اگر زندان کوچکی کردی

335
00:42:51,157 --> 00:42:53,483
من قبلاً یک زندان کوچک ساخته ام.

336
00:42:54,953 --> 00:42:57,195
برای مستی، در سن برناردینو.

337
00:42:57,497 --> 00:43:00,071
آنها من را 30 روز در سلول نگه داشتند.

338
00:43:00,751 --> 00:43:03,954
یک سلول بزرگ مانند یک سوراخ در کایوت.

339
00:43:05,088 --> 00:43:09,383
من شماره 273 را روی عکس هایم داشتم.

340
00:43:09,551 --> 00:43:12,125
نمیخوام بری زندان!

341
00:43:14,473 --> 00:43:16,799
داشتم از کاسه می خوردم.

342
00:43:16,976 --> 00:43:18,886
به عنوان سگ نگهبان

343
00:43:19,938 --> 00:43:22,724
شب و روز خواب این کوه ها را می دیدم.

344
00:43:22,982 --> 00:43:24,180
و تو

345
00:43:29,614 --> 00:43:32,106
یک هندی به سرعت در زندان می میرد.

346
00:43:34,203 --> 00:43:36,776
برای آن ساخته نشده است.

347
00:43:37,372 --> 00:43:40,742
من چه کرده ام که در زندان سفید بمیرم؟

348
00:43:40,918 --> 00:43:43,207
ما بقیه چیکار کردیم؟

349
00:43:44,421 --> 00:43:46,295
چه گناهی داریم؟

350
00:43:48,217 --> 00:43:49,248
خیر

351
00:43:52,472 --> 00:43:53,966
هیچ چیز به رنگ.

352
00:44:00,563 --> 00:44:01,808
ویلی، تو میخواهی بکشی؟

353
00:44:02,232 --> 00:44:04,106
-اگه لازم داری
- چطور؟

354
00:44:04,275 --> 00:44:05,355
اگر ادامه دهند.

355
00:44:05,527 --> 00:44:08,101
سفیدها ما همیشه ادامه خواهیم داد.

356
00:44:08,280 --> 00:44:10,854
همیشه کمتر از آنچه فکر می کنید طولانی است.

357
00:44:11,033 --> 00:44:14,734
شما هیچ شانسی در برابر آنها ندارید.

358
00:44:15,412 --> 00:44:17,204
شاید. شاید.

359
00:44:18,707 --> 00:44:20,950
اما آنها خواهند دانست که من وجود داشتم.

360
00:45:28,489 --> 00:45:29,687
آنها می آیند از.

361
00:45:30,950 --> 00:45:32,113
صعود می کند.

362
00:45:33,161 --> 00:45:34,239
صعود می کند!

363
00:45:51,221 --> 00:45:52,680
آنها توانستند از پس آن برآیند.

364
00:45:52,889 --> 00:45:54,882
فراتر از منبع

365
00:45:55,642 --> 00:45:56,888
من می روم جلو.

366
00:45:57,060 --> 00:46:00,975
اگر آنجا بود و اگر شلیک کرد، شما را در سرعت پنهان کنید.

367
00:46:02,316 --> 00:46:03,775
ویلی به من شلیک نخواهد کرد!

368
00:46:03,943 --> 00:46:05,853
چه چیزی باعث می شود این را باور کنید؟

369
00:46:06,446 --> 00:46:08,070
اگر او از شناختن شما امتناع کرد؟

370
00:46:08,323 --> 00:46:11,739
ما دوستان قدیمی هستیم این پوشش من است

371
00:46:11,910 --> 00:46:13,155
که به عنوان بستر آنها عمل می کند.

372
00:46:13,494 --> 00:46:15,369
شما می خواهید آنها را بسازند؟

373
00:46:15,539 --> 00:46:16,488
البته.

374
00:46:17,040 --> 00:46:20,873
بذار برم ببینم اون بالا هست یا نه

375
00:46:21,170 --> 00:46:26,211
مراقب باشید، اگر دوستی زیبای شما را فراموش کرده باشد.

376
00:46:53,245 --> 00:46:54,324
این چارلی نیوکمب است.

377
00:46:55,955 --> 00:46:58,364
اگر پاداشی باشد،

378
00:46:59,000 --> 00:47:01,124
او ممکن است یک گیتار جدید بخواهد.

379
00:47:16,310 --> 00:47:17,853
هوای رفتن دارد.

380
00:47:18,020 --> 00:47:22,018
ما تا سرچشمه می رویم. جانوران از تشنگی می مردند.

381
00:47:22,233 --> 00:47:24,226
ما را پوشش می دهد، جانی.

382
00:47:25,528 --> 00:47:27,153
ممکن است ویلی آنجا باشد.

383
00:47:27,573 --> 00:47:29,067
قاضی، دویدن خطرناک است.

384
00:47:29,241 --> 00:47:32,444
اگر وجود داشته باشد، خواهد بود. در غیر این صورت آب خواهیم داشت.

385
00:48:54,830 --> 00:48:56,373
او اسب مرا کشت!

386
00:48:56,540 --> 00:48:59,660
تکانت بده، لعنتی! شلیک کن

387
00:48:59,836 --> 00:49:02,161
شما می توانید به چاه وارن برسید؟

388
00:49:02,338 --> 00:49:03,749
این یک سواری بوده است.

389
00:49:03,924 --> 00:49:08,087
برو دنبالش! بگو به کلانتر خبر بدهند!

390
00:49:08,929 --> 00:49:10,388
بایگانی کن جانی!

391
00:49:11,056 --> 00:49:13,677
به آنها بگویید که ما تنها بازمانده ایم!

392
00:49:13,850 --> 00:49:15,594
و اینکه آنجا پر از سرخپوستان است!

393
00:49:34,039 --> 00:49:35,830
ما این صندلی را برای رئیس جمهور ساختیم،

394
00:49:35,999 --> 00:49:38,039
و به طرز وحشتناکی هیجان زده است.

395
00:49:38,251 --> 00:49:41,501
تفت اولین رئیس جمهور است که به سراغ ما آمده است.

396
00:49:41,671 --> 00:49:43,213
و بزرگتر.

397
00:49:43,632 --> 00:49:47,630
آیا می توانیم حجم دقیق را بدانیم

398
00:49:47,803 --> 00:49:49,594
این صندلی خاص؟

399
00:49:50,138 --> 00:49:52,297
اینم برنامه فردا

400
00:49:52,933 --> 00:49:55,140
ما با یک ضیافت عالی تمام می کنیم.

401
00:49:55,311 --> 00:49:58,727
یک موکب متشکل از 15 خودرو رئیس جمهور را سوار می کند.

402
00:49:59,482 --> 00:50:01,391
او از پدر سرا لوحی رونمایی خواهد کرد.

403
00:50:01,567 --> 00:50:03,110
و برای موسسه شرمن.

404
00:50:03,277 --> 00:50:07,110
سپس پذیرایی از پیشکسوتان ارتش.

405
00:50:07,282 --> 00:50:09,488
و سپس به کولتون برگردیم تا آن را در قطار بگذارم.

406
00:50:09,700 --> 00:50:11,575
امنیت رئیس جمهور ...

407
00:50:11,786 --> 00:50:15,036
درام بوفالو اینجا اتفاق نخواهد افتاد!

408
00:50:15,331 --> 00:50:17,372
از حمله می ترسی؟

409
00:50:18,251 --> 00:50:21,750
کلانتر کوپر مجبور به ترک شد

410
00:50:21,922 --> 00:50:23,831
یک انسان خطرناک

411
00:50:24,008 --> 00:50:26,130
تا اطمینان حاصل شود که رئیس جمهور.

412
00:50:26,426 --> 00:50:27,671
حضوری برگزار خواهیم کرد.

413
00:50:27,844 --> 00:50:31,629
بالاخره جدید! آیا می توانیم بگوییم که مشکوک هستید

414
00:50:31,807 --> 00:50:33,764
بادی گارد فدرال؟

415
00:50:33,934 --> 00:50:36,805
من چیزی نگفتم و او این را نگفت.

416
00:50:38,689 --> 00:50:42,735
نگهبانان فدرال از ترور مک کینلی جلوگیری نکرده اند.

417
00:50:42,902 --> 00:50:45,061
هر کسی می تواند رئیس جمهور را بکشد.

418
00:50:45,238 --> 00:50:49,152
همین که واقعاً آن را بخواهی کافی است.

419
00:50:49,659 --> 00:50:52,863
در شرق، از سلاح ها چیزی نمی داند.

420
00:50:53,121 --> 00:50:55,364
در اینجا، ما یاد گرفتیم که چگونه از آن برای زندگی استفاده کنیم.

421
00:50:55,540 --> 00:50:57,866
این شهر نخواهد دید

422
00:50:58,043 --> 00:50:59,751
ترور یک فرمان ریاست جمهوری

423
00:51:01,380 --> 00:51:03,087
بیا بریم آپارتمان

424
00:51:03,632 --> 00:51:06,799
در بار، به جای. آب میوه ها رایگان است.

425
00:51:06,969 --> 00:51:08,962
و ویلسون بوربن را ارائه می دهد.

426
00:51:09,639 --> 00:51:13,471
اون بیچاره ای که شکارش میکنی چیه کلانتر؟

427
00:51:14,185 --> 00:51:15,596
این پسر ویلی است.

428
00:51:15,770 --> 00:51:17,597
قبلاً در زندان بوده است.

429
00:51:35,791 --> 00:51:39,041
ببخشید یک کلمه برای گفتن در پذیرایی

430
00:52:04,905 --> 00:52:08,738
من در رنگ جنگ شما هستم.

431
00:52:09,701 --> 00:52:13,236
آنها با کمال میل به یکی از افراد دنیای خود کمک می کنند.

432
00:52:14,624 --> 00:52:16,497
و تو دنیای آنها هستی

433
00:52:18,752 --> 00:52:20,377
کی رسیدی؟

434
00:52:20,546 --> 00:52:21,577
دیروز عصر

435
00:52:21,797 --> 00:52:24,419
- چی شد؟
- هیچی

436
00:52:24,592 --> 00:52:26,549
لولا همیشه با اوست؟

437
00:52:27,303 --> 00:52:28,762
همه هوا را دارد.

438
00:52:30,390 --> 00:52:34,258
12 سوار نتوانسته اند با یک هندی پیاده برسند؟

439
00:52:35,604 --> 00:52:36,767
فعلا.

440
00:52:37,815 --> 00:52:39,273
من آن را دوست دارم.

441
00:52:45,990 --> 00:52:48,991
من باهاشون شام میخورم به ما بپیوندید؟

442
00:52:50,161 --> 00:52:51,192
خیر

443
00:52:52,079 --> 00:52:54,202
با پرس لیوان می گیرم.

444
00:52:56,667 --> 00:52:58,660
من مشروب میخورم، همین.

445
00:53:00,338 --> 00:53:01,619
بله، البته.

446
00:53:08,222 --> 00:53:10,214
شماره اتاقت چنده؟

447
00:53:12,017 --> 00:53:14,722
عصر بخیر، معاون کلانتر کوپر.

448
00:53:30,537 --> 00:53:33,288
وارد شوید، آقای دکستر. میزبان من باش

449
00:53:38,337 --> 00:53:41,705
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

450
00:53:42,215 --> 00:53:44,208
در عوض، یک فنجان بردارید.

451
00:53:51,267 --> 00:53:55,478
شما قصد دارید در مورد مورنگو با رئیس جمهور صحبت کنید.

452
00:53:56,939 --> 00:53:59,062
این یک به تعویق انداختن ناآگاه است.

453
00:54:00,609 --> 00:54:02,686
قتلی رخ داده است.

454
00:54:03,321 --> 00:54:05,029
و شبه نظامیان در حال شکار هستند.

455
00:54:05,198 --> 00:54:09,065
کلانتر از جان رئیس جمهور می ترسید.

456
00:54:10,286 --> 00:54:12,860
- کی گفته؟
- ویلسون

457
00:54:14,290 --> 00:54:16,118
این کلانتر خوب نیست.

458
00:54:16,543 --> 00:54:19,330
کلانتر کوپر چیزی نمی گوید.

459
00:54:20,922 --> 00:54:23,840
زیرا شما سوالات خود را اشتباه انتخاب کرده اید.

460
00:54:24,468 --> 00:54:26,093
یک لحظه ببخشید

461
00:54:59,088 --> 00:55:00,499
برو

462
00:55:01,340 --> 00:55:02,420
بلافاصله.

463
00:55:10,183 --> 00:55:12,139
اینجا چیکار میکنی؟

464
00:55:17,106 --> 00:55:19,230
منتظرم بیای بخوابمت

465
00:55:40,214 --> 00:55:42,124
<u> من استفاده می کنی؟
- نه، متشکرم.</u>

466
00:55:42,508 --> 00:55:46,636
من کمی خسته هستم، ببخشید.

467
00:55:49,599 --> 00:55:51,223
آخرین سوال...

468
00:55:52,018 --> 00:55:54,343
با علم شما از کشور،

469
00:55:54,520 --> 00:55:56,727
آیا شما معتقدید که مورد ویلی پسر ...

470
00:55:56,898 --> 00:55:59,270
هیچ موردی از ویلی بوی وجود ندارد.

471
00:55:59,526 --> 00:56:02,396
من فقط می خواهم مطمئن شوم که اولین نفری هستم که در مورد اخبار می شنوم.

472
00:56:02,571 --> 00:56:04,231
حتی اگر وجود نداشته باشد؟

473
00:56:05,156 --> 00:56:06,355
تحت تاثیر قرار گرفته است.

474
00:56:06,700 --> 00:56:09,785
این هندی مرتد چه جور مردی است؟

475
00:56:10,329 --> 00:56:13,828
منظورت از ارتداد چیه؟ یاغی در مقایسه با چی؟

476
00:56:13,999 --> 00:56:15,624
سلام آقای دکستر

477
00:58:56,253 --> 00:58:59,254
از مهمانان خواسته می شود که بلافاصله وارد شوند.

478
00:58:59,423 --> 00:59:02,792
رئیس جمهور نشسته است، ما هرگز به کسی اعتراف نمی کنیم.

479
00:59:03,386 --> 00:59:05,046
برو پیش دکتر آرنولد

480
00:59:07,598 --> 00:59:09,057
برو دعات میکنم

481
00:59:11,602 --> 00:59:13,927
شما دقیقه خود را با رئیس جمهور داشته اید؟

482
00:59:15,357 --> 00:59:16,685
دو

483
00:59:17,734 --> 00:59:22,361
من را به دفتر او در امور هند بازگرداند.

484
00:59:23,198 --> 00:59:25,950
و معاون او در حال بررسی است

485
00:59:26,285 --> 00:59:28,954
مردی را جای من بگذارم

486
00:59:38,005 --> 00:59:41,589
و پیاده روی ریاست جمهوری، چگونه بود؟

487
00:59:42,927 --> 00:59:44,172
گرد و غبار.

488
00:59:58,110 --> 00:59:59,438
کلاه ناز...

489
01:00:12,416 --> 01:00:13,661
خبر بد

490
01:00:15,252 --> 01:00:17,162
Paiutes به شبه نظامیان حمله کردند.

491
01:00:18,214 --> 01:00:20,254
-از کجا میدونی؟
- چطوره!

492
01:00:20,425 --> 01:00:22,085
تلگرام دریافت کردم.

493
01:00:22,301 --> 01:00:23,712
چند قربانی؟

494
01:00:24,429 --> 01:00:26,137
ری کالورت مرده است.

495
01:00:26,723 --> 01:00:29,048
این روزنامه نگارهای احمق تلفن را آویزان کردند.

496
01:00:29,225 --> 01:00:31,218
در یک آشفتگی زیبا است!

497
01:00:31,478 --> 01:00:33,056
و این بچه ها

498
01:00:33,230 --> 01:00:35,057
که سوت تمام ویسکی من !

499
01:00:36,358 --> 01:00:39,857
ریورساید در خطر است؟ و قطار ریاست جمهوری است؟

500
01:00:40,153 --> 01:00:44,365
200 هندی فکر می کنند که می توانند دولت را سرنگون کنند؟

501
01:00:44,742 --> 01:00:47,613
- کوه یاقوت کجاست؟
- جای همیشگی خود را دارد.

502
01:01:14,648 --> 01:01:15,846
به خوبی تحت تاثیر قرار گرفته است؟

503
01:01:16,025 --> 01:01:19,145
توپ دستبند او را شکست.

504
01:01:19,320 --> 01:01:22,570
او به ستون فقرات می زند.

505
01:01:22,949 --> 01:01:27,278
سفر تا اینجا ترتیب داده نشده است.

506
01:01:27,620 --> 01:01:31,534
من مشتاقانه منتظر انتقال آن در بیمارستان هستم.

507
01:01:34,502 --> 01:01:35,831
منتشر می شود؟

508
01:01:36,003 --> 01:01:37,582
شانس زیادی می خواهد.

509
01:01:38,798 --> 01:01:40,209
بقیه کجا هستند؟

510
01:01:40,383 --> 01:01:44,713
جانی زمین خورد. او به Bannings ارجاع داده شد.

511
01:01:45,973 --> 01:01:47,171
و چینی ها؟

512
01:01:47,641 --> 01:01:49,100
بازگشت به مورونگو

513
01:01:50,311 --> 01:01:52,885
پیامی از کلانتر ویلسون برای شما.

514
01:01:53,064 --> 01:01:56,895
شما چهار تک تیرانداز و مطبوعات می فرستید.

515
01:01:57,068 --> 01:02:02,774
همه شبه نظامیان در منطقه از طریق جاده هستند.

516
01:02:03,032 --> 01:02:05,239
سربازان هندی در صحرا گزارش دادند.

517
01:02:05,410 --> 01:02:07,984
فردا را در راک کورال پیدا کردی.

518
01:02:08,163 --> 01:02:09,242
پاسخ من فایل.

519
01:02:09,414 --> 01:02:11,621
کجایی کلانتر؟

520
01:02:17,756 --> 01:02:19,250
من اینجا هستم، ری.

521
01:02:21,927 --> 01:02:23,172
منم همینطور

522
01:02:25,431 --> 01:02:26,841
برای یک لحظه،

523
01:02:27,392 --> 01:02:29,764
فکر کردم تو پدرت هستی

524
01:02:32,147 --> 01:02:33,806
من تشنه ام کوپ

525
01:02:52,626 --> 01:02:56,410
ویلی برای اطمینان از فرار اسب ها را نمی کشد.

526
01:02:56,839 --> 01:02:58,547
ری به طور تصادفی ضربه خورد.

527
01:02:59,341 --> 01:03:03,671
ایستاده بود و کورکورانه شلیک می کرد.

528
01:03:04,514 --> 01:03:06,470
هندی های دیگر را دیده اید؟

529
01:03:07,725 --> 01:03:09,184
ما حتی ویلی را ندیده ایم.

530
01:03:09,352 --> 01:03:11,759
ری را برداشتم و گرفتم.

531
01:03:15,859 --> 01:03:17,139
تو با من میای؟

532
01:03:18,195 --> 01:03:19,024
چرا نه؟

533
01:03:19,195 --> 01:03:21,188
من نمی خواهم در آن دخالت کنم.

534
01:03:21,365 --> 01:03:23,856
اگر ادامه پیدا کند برای همیشه آن را می کشد.

535
01:03:24,034 --> 01:03:25,943
و تمام فیبرها واقعی خواهند شد.

536
01:03:26,120 --> 01:03:27,994
تو ویلی نخواهی داشت

537
01:03:28,455 --> 01:03:30,115
این یک ابر واقعی است.

538
01:03:49,435 --> 01:03:53,516
من باید فوراً آن را متوقف می کردم. قبل از اینکه مایک را بکشد.

539
01:03:53,690 --> 01:03:58,483
ولی من حس تو رو داشتم مجبور شدم با شبه نظامیان بمانم.

540
01:04:00,656 --> 01:04:03,573
یه مدت کار داشتم!

541
01:04:05,077 --> 01:04:07,650
هنوز ارزشش را ندارد که انجامش دهید!

542
01:04:07,830 --> 01:04:10,617
شما و سرخپوستان مقدس! موعظه های شما به آجیل!

543
01:04:14,712 --> 01:04:17,001
من می دانم به کجا می رود، و آن را خواهم گرفت.

544
01:04:18,550 --> 01:04:19,795
برای من است.

545
01:05:58,112 --> 01:05:59,144
قدیمی

546
01:05:59,322 --> 01:06:01,113
تمام پول خود را برای من گذاشته اند.

547
01:06:07,122 --> 01:06:09,577
دیگری مجبور شد آنها را مجبور به ترک کند.

548
01:06:15,047 --> 01:06:16,291
همه چیز برای ارائه دارد.

549
01:06:17,800 --> 01:06:19,341
تفنگ پدرت

550
01:06:19,593 --> 01:06:21,716
پانزده دلار از قدیم.

551
01:06:22,137 --> 01:06:23,715
کلت از عمویم.

552
01:06:28,227 --> 01:06:30,266
و پیراهن پدرم

553
01:06:54,880 --> 01:06:56,375
یک آتش کوچک درست کنید.

554
01:06:56,549 --> 01:06:59,087
من می روم دنبال اسب ها.

555
01:06:59,259 --> 01:07:01,300
فکر کردی اینجا به ما کمک می کند.

556
01:07:01,470 --> 01:07:02,336
من اشتباه کردم

557
01:07:02,513 --> 01:07:04,221
شما توانسته اید در مورد همه چیز شما را فریب دهید.

558
01:07:04,390 --> 01:07:05,469
شاید...

559
01:07:06,392 --> 01:07:08,385
شما نمی توانید اشتباهات خود را بپذیرید.

560
01:08:20,303 --> 01:08:21,713
چیزی هست؟

561
01:08:21,888 --> 01:08:23,169
چیزی که سگ نیست.

562
01:08:33,776 --> 01:08:36,646
مردی را با اسب ها بپوشان.

563
01:09:15,570 --> 01:09:17,443
این سگ سگ خونگی نیست، همکار.

564
01:09:17,613 --> 01:09:19,820
او فقط به خرگوش علاقه دارد.

565
01:09:20,325 --> 01:09:23,445
30 سال است که با هندی ها مشکلی نداشته ام.

566
01:09:23,662 --> 01:09:27,410
با مکزیکی ها و مارهای زنگی، بله.

567
01:09:27,999 --> 01:09:32,745
اینکه بگوییم کالورت را به خاطر بازار هندی گرفته اند!

568
01:09:34,797 --> 01:09:39,045
پدرم را دزد در حال مستی کشته است.

569
01:09:40,512 --> 01:09:41,793
یک مرد هندی؟

570
01:09:43,474 --> 01:09:44,754
نصفه و نیمه.

571
01:09:45,142 --> 01:09:46,851
معنی ندارد.

572
01:09:48,979 --> 01:09:50,853
برای آن ساخته نشده است.

573
01:10:29,898 --> 01:10:31,605
چه بلایی سرت اومده؟

574
01:10:33,943 --> 01:10:37,194
من حاضرم برایت بمیرم و تو نیستی.

575
01:10:37,447 --> 01:10:40,401
من حاضرم برای تو بکشم و تو نه.

576
01:10:40,575 --> 01:10:43,909
من به شما گفتم که ما نداریم.

577
01:10:44,705 --> 01:10:46,496
پس چرا پنهان میشی؟

578
01:10:47,166 --> 01:10:48,161
تعاونی وجود دارد.

579
01:10:48,417 --> 01:10:50,326
در نیومن، با مردانش.

580
01:10:51,211 --> 01:10:53,963
و ما اینجا گیر کرده ایم!

581
01:10:54,674 --> 01:10:57,425
من نه اسب دارم و نه تو.

582
01:10:59,971 --> 01:11:02,094
اگر من با تو بمانم، تو میمیری.

583
01:11:07,312 --> 01:11:10,681
چه باید کرد، ویلی؟ قرار است این اتفاق بیفتد؟

584
01:11:12,442 --> 01:11:13,722
من نمی دانم.

585
01:11:15,487 --> 01:11:17,112
آنها را خواهند کشت.

586
01:11:19,575 --> 01:11:21,283
این چیز خوبی خواهد بود.

587
01:11:22,160 --> 01:11:24,734
میتونی باهاشون برگردی

588
01:11:24,997 --> 01:11:27,370
من می توانستم همه آنها را بکشم.

589
01:11:27,541 --> 01:11:31,041
اما من فقط اسب های آنها را کشتم تا تو نگه داری کنی.

590
01:11:33,297 --> 01:11:37,377
به خاطر این قاتل کالورت، آنها...

591
01:11:38,094 --> 01:11:39,885
آیا بیشتر شکست می خوریم

592
01:11:40,180 --> 01:11:43,346
شما می ترسید؟ میخوای بری؟

593
01:11:43,516 --> 01:11:44,595
خب میره

594
01:11:45,435 --> 01:11:46,763
برو دنبالش البته

595
01:11:47,020 --> 01:11:48,300
آنها دو مرحله هستند.

596
01:11:49,063 --> 01:11:51,352
به آنها بگویید ویلی پسر اینجاست!

597
01:12:26,770 --> 01:12:28,762
من نمی خواهم تو بمیری

598
01:12:29,814 --> 01:12:31,891
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

599
01:12:33,319 --> 01:12:35,358
من نمی خواهم تو بمیری

600
01:12:38,198 --> 01:12:40,108
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

601
01:12:41,827 --> 01:12:43,322
من همسر شما هستم

602
01:12:58,720 --> 01:13:01,757
در نزدیکی اسب ها آثاری وجود داشت.

603
01:13:02,432 --> 01:13:04,057
و همچنین روی پشت بام

604
01:13:04,476 --> 01:13:06,303
خوب فکر کردم به شما هشدار بدهم.

605
01:13:08,313 --> 01:13:11,184
- می توانیم درخواست تقویت کنیم.
- هنوز نه.

606
01:13:11,358 --> 01:13:14,774
من با هری می روم دور تپه.

607
01:13:15,321 --> 01:13:18,239
اگر غوغایی وجود دارد، همه مردان را بیاورید.

608
01:13:18,908 --> 01:13:22,028
اگر چیزی نبینم، 5 شات با فاصله می کشم.

609
01:13:59,325 --> 01:14:00,950
همان سیگنال برای شما

610
01:14:01,160 --> 01:14:03,652
و اگر آن را با چاقو بیرون بیاورید؟

611
01:14:04,789 --> 01:14:06,367
خواهی شنید که من عوضی می کنم.

612
01:15:12,361 --> 01:15:13,735
خیلی وقته مرده؟

613
01:15:14,028 --> 01:15:15,108
خیر

614
01:15:16,281 --> 01:15:18,073
این اسب را از آنجا خارج می کند.

615
01:15:20,494 --> 01:15:21,573
چرا خودشونو میکشن

616
01:15:21,912 --> 01:15:23,620
او ممکن است کشته نشود.

617
01:15:24,957 --> 01:15:26,333
این هفت تیر است؟

618
01:15:28,961 --> 01:15:30,420
یک گلوله شلیک شد.

619
01:15:33,132 --> 01:15:36,086
همانطور که در دنباله ویلی است جلوگیری خواهد کرد.

620
01:15:36,260 --> 01:15:38,632
اگر او در گوشه ای باقی مانده بود؟

621
01:15:39,639 --> 01:15:41,631
من قبلاً نگاه کردم، فیگور-توی!

622
01:15:41,808 --> 01:15:44,513
کمین با تعقیب، بس است.

623
01:15:44,686 --> 01:15:47,011
سد راه شمش خواهد بود

624
01:15:47,188 --> 01:15:48,469
با مردانت

625
01:15:48,649 --> 01:15:49,562
اون میره اونجا؟

626
01:15:53,737 --> 01:15:57,272
ممکن است. وگرنه من دنبالش هستم

627
01:15:57,491 --> 01:15:59,199
بین ما گیر می کند.

628
01:16:01,036 --> 01:16:02,531
من تنها خواهم رفت.

629
01:16:06,125 --> 01:16:08,497
اگر بازبینی انجام می دهید، نه امشب، آن را رها کنید.

630
01:16:08,669 --> 01:16:11,706
من نمی فهمم. هیچ کاری نکرده بود

631
01:16:12,507 --> 01:16:14,963
او دلیلی برای مردن نداشت.

632
01:16:15,510 --> 01:16:17,799
در مزرعه یک تابوت آماده کنید.

633
01:16:19,932 --> 01:16:21,640
مرده به نظر نمی رسید.

634
01:16:21,892 --> 01:16:23,137
دوام نخواهد آورد

635
01:21:04,104 --> 01:21:07,188
لولا را برمی گرداند. Co-op مرده پیدا شد.

636
01:21:08,776 --> 01:21:10,187
او به دنبال ویلی است.

637
01:21:30,424 --> 01:21:31,966
چطور مرده؟

638
01:21:32,134 --> 01:21:33,165
یک توپ

639
01:21:36,680 --> 01:21:37,925
را باز کنید.

640
01:21:40,309 --> 01:21:41,887
من یک دکتر هستم.

641
01:21:57,994 --> 01:21:59,275
همینطور پیدا شد.

642
01:21:59,662 --> 01:22:01,951
با کسب و کار او در اطراف آن.

643
01:22:03,291 --> 01:22:05,165
چگونه این اتفاق افتاده است؟

644
01:22:05,586 --> 01:22:07,958
معلوم نیست کدام یک از این دو این کار را کرده است.

645
01:22:08,130 --> 01:22:09,375
او لبخند زد.

646
01:22:13,761 --> 01:22:16,168
این به سادگی به این معنی است

647
01:22:17,015 --> 01:22:18,841
وقت رفتن به زمین است

648
01:22:30,737 --> 01:22:33,608
قرار است به شبه نظامیان بپیوندیم. آنها آگاه هستند؟

649
01:22:33,782 --> 01:22:35,739
یک نفر را برایشان فرستادیم.

650
01:22:56,263 --> 01:22:58,138
چرا او این کار را می کند؟

651
01:22:58,766 --> 01:23:00,510
این یک بار دیگر یک هند واقعی است.

652
01:23:01,644 --> 01:23:04,848
همسرش را در دست دشمن نمی گذاریم.

653
01:23:05,023 --> 01:23:07,063
آنها دشمنی نداشتند.

654
01:23:08,318 --> 01:23:09,729
من معتقدم که او خودکشی کرده است.

655
01:23:10,070 --> 01:23:11,861
تا فرار او را تسهیل کند.

656
01:26:31,781 --> 01:26:33,240
دکتر آرنولد!

657
01:26:52,386 --> 01:26:54,130
این ویلی و کلانتر است.

658
01:26:54,763 --> 01:26:56,840
اسب تعاونی یک آهن از دست داده است.

659
01:26:57,642 --> 01:26:59,184
غیر ممکن

660
01:26:59,352 --> 01:27:02,223
Co-op در حدود 29 Palms باقی مانده است.

661
01:27:03,606 --> 01:27:05,730
ویلی به کوه یاقوت برمی گردد.

662
01:27:06,318 --> 01:27:07,812
اینها ردپای آنهاست.

663
01:27:07,986 --> 01:27:10,524
تاریخ آنها حداکثر به عصر دیروز برمی گردد.

664
01:27:10,697 --> 01:27:11,942
مطمئنی؟

665
01:27:12,657 --> 01:27:14,117
من از آن مطمئن هستم.

666
01:27:14,785 --> 01:27:17,241
شاید ویلی دیگر فرار نکرده است.

667
01:27:26,213 --> 01:27:30,756
از کلانتر ویلسون جلوگیری خواهد کرد. یکی به کوه یاقوت می رود.

668
01:30:49,843 --> 01:30:50,958
ویلی...

669
01:30:54,933 --> 01:30:57,174
در صورت تمایل می توانید آن را برگردانید.

670
01:33:40,397 --> 01:33:42,390
آنجا... اینجا.

671
01:34:14,392 --> 01:34:15,590
دفن کردن.

672
01:35:15,414 --> 01:35:17,572
شانسشو گذاشتم

673
01:35:19,793 --> 01:35:21,371
او آنها را نمی خواست.

674
01:35:26,425 --> 01:35:28,632
او مهمات بیشتری داشت.

675
01:35:50,075 --> 01:35:51,867
چه کسی به شما گفته است که بسوزانید؟

676
01:35:52,036 --> 01:35:53,316
به تعاونی گفته شد آن را دفن کند.

677
01:35:53,829 --> 01:35:56,450
که قرار است به مردم نشان دهیم؟

678
01:35:57,750 --> 01:36:01,368
مردم همیشه می خواهند چیزی را ببینند!

679
01:36:04,090 --> 01:36:06,628
شاید بگویید که دیگر خاطره ای ندارد.


