1
00:00:01,676 --> 00:00:09,423
تابستان 1909 بود
سرخپوست Paiute، ویلی پسر…
2
00:00:09,559 --> 00:00:13,142
... نقطه مرکزی برای یک
واقعه تاریخی
3
00:00:13,271 --> 00:00:17,138
این اتفاق افتاد
در بیابان های کالیفرنیا
4
00:02:40,460 --> 00:02:44,506
- کالورت دیوانه را دیدی؟
- گرد و غبارم را پاک کرد،
5
00:02:44,631 --> 00:02:49,127
کی برگشتی ویلی پسر؟
آیا به جشن می روید؟
6
00:02:50,678 --> 00:02:54,380
- میری تام؟
- بله. من آقای کالورت را دنبال می کنم…
7
00:02:54,516 --> 00:02:59,060
...اگر الان موتورش از کار بیفتد
یا گردن را می شکند.
8
00:03:00,313 --> 00:03:03,397
من شما را به آنجا می برم.
9
00:03:11,825 --> 00:03:15,242
خوش آمدید به
FESTA MORONGO RESERVE
10
00:03:32,303 --> 00:03:35,922
- هنوز هم راننده گاو هستی، ویلی؟
- هیچی،
11
00:03:36,808 --> 00:03:41,684
آقای کالورت گفت شما بوده اید
رئیس در مزرعه ای در ویکتورویل.
12
00:03:42,063 --> 00:03:45,480
من شنیدم
که یک زن سفیدپوست صاحب آن است.
13
00:03:45,692 --> 00:03:49,228
- پس درست شنیدی.
- اما تو متوقف شدی؟
14
00:03:51,156 --> 00:03:54,026
شوهرش اومد خونه
15
00:04:56,971 --> 00:05:03,307
- چرا دردسر می خواهی؟
- دنبالت می آیند.
16
00:05:04,562 --> 00:05:09,605
- من ارزشش را ندارم.
- حتما،
17
00:05:12,445 --> 00:05:16,657
اینجا مشکلات شما پیش می آید.
پدرم و برادرانم.
18
00:05:19,452 --> 00:05:23,237
نیمه شب شما را در باغ کالورت می بینیم.
19
00:05:23,415 --> 00:05:25,325
نیمه شب؟
20
00:05:25,625 --> 00:05:28,413
لطفا آنجا باشید.
21
00:05:30,630 --> 00:05:32,872
ویلی!
22
00:05:38,805 --> 00:05:43,965
قبلا هم گفته ام
که بهت شلیک میکنم
23
00:05:44,102 --> 00:05:49,346
- باور نمی کنی، ویلی پسر؟
- آره، باورت می کنم مایک.
24
00:05:51,609 --> 00:05:56,271
آخرین بار با او فرار کردم.
این بار از شما می پرسم
25
00:05:57,031 --> 00:06:00,116
من نمی شنوم
آنچه شما می گویید
26
00:06:01,745 --> 00:06:04,580
احتمالا باید این کار را انجام دهید.
27
00:06:13,089 --> 00:06:17,503
پسران، آن را بگیرید و ناپدید شوید.
این جلسه احیا نیست.
28
00:06:17,635 --> 00:06:20,922
ویلی با پوست قرمز چیکار میکنی؟
29
00:06:21,890 --> 00:06:27,893
- چی میفروشی؟ متاهل؟
- نه، ویسکی مرد سفید پوست.
30
00:06:28,354 --> 00:06:31,973
من کاملا به آن اعتماد دارم.
31
00:06:32,400 --> 00:06:37,110
من آن را تولید نکردم.
من آن را دزدیدم. آیا می خواهید بخرید؟
32
00:06:37,238 --> 00:06:41,106
- سریع می کشد؟ هزینه آن چقدر است؟
- یک دلار
33
00:06:49,417 --> 00:06:51,577
شیطان بومی آمریکا!
34
00:08:16,129 --> 00:08:20,791
زمان برد، کلانتر کوپر.
دوبار زنگ زدم
35
00:08:20,967 --> 00:08:25,381
سه مرد ویسکی می فروشند
به سرخپوستان امروزم
36
00:08:25,597 --> 00:08:29,761
او نمی تواند کاری انجام دهد
چون سفید هستند!
37
00:08:31,269 --> 00:08:33,511
راه را هدایت کن، چینو.
38
00:08:39,235 --> 00:08:44,278
اینجوری به دنیا اومدی کوپ
ثروتمند، باهوش و دیوانه.
39
00:08:44,407 --> 00:08:48,951
اونوقت حس خوبی داری
رئیس رزرواسیون هند-
40
00:08:49,079 --> 00:08:54,121
- زیباترین پاها را دارد،
من تا حالا دیدم…!
41
00:08:55,502 --> 00:09:00,627
حیف که اون تو رو دوست نداره
اینجا در کوه طلاست.
42
00:09:00,840 --> 00:09:04,423
من زنده خواهم ماند، ری.
43
00:09:05,637 --> 00:09:11,141
کلانتر، مردان باید
بدون سر و صدا حذف شد
44
00:09:11,267 --> 00:09:15,812
این زمین فدرال است.
آنها را حذف کنید. این یک سفارش است.
45
00:09:43,758 --> 00:09:45,466
چین!
46
00:09:55,061 --> 00:09:58,015
- من شما را نمی شناسم.
- سام وود
47
00:09:58,189 --> 00:10:00,100
پایین آمدن
48
00:10:17,083 --> 00:10:21,544
یک سال پیش من شما را تحریم کردم
برای فروش مشروب به هندی ها.
49
00:10:21,671 --> 00:10:24,459
فکر کردم هنوز تو کولتون هستی.
50
00:10:54,996 --> 00:10:57,665
چه خنده داره؟!
51
00:11:08,009 --> 00:11:10,050
ببخشید
52
00:11:18,103 --> 00:11:22,100
- هزینه این کار چقدر است؟
- الان داریم تعطیل می کنیم.
53
00:11:23,108 --> 00:11:26,809
- چقدر؟
- 25 سنت.
54
00:11:27,904 --> 00:11:33,148
آیا باید یک اسکوا درست کنید
خوشحالی امشب پسر ویلی؟
55
00:11:42,085 --> 00:11:46,996
- احتمالاً به این حرف ها اهمیت نمی داد.
- من می خواهم به آن ضربه بزنم.
56
00:11:50,635 --> 00:11:52,213
ببند!
57
00:11:52,554 --> 00:11:58,557
- کسی به رژه می رود؟
- من نمی خواهم رئیس جمهور تفت را ببینم.
58
00:11:58,685 --> 00:12:03,727
- از این موضوع ناراحت می شود.
- برام مهم نیست اون چی فکر میکنه.
59
00:12:07,694 --> 00:12:11,111
باید تفت را به شام دعوت کنند و
او باید یک صندلی بزرگ مخصوص داشته باشد…
60
00:12:11,239 --> 00:12:16,578
- که می تواند تمام 150 کیلو را تحمل کند.
- دموکراسی؟ پولم رو گرفتن…
61
00:12:16,703 --> 00:12:22,659
و برایش صندلی درست کنم؟
آیا هرگز پولی به دست خواهم آورد؟
62
00:12:22,792 --> 00:12:29,543
دموکراسی این است که هندی بتواند بیاید
و طوری راه برو که انگار صاحب زمین است.
63
00:12:29,716 --> 00:12:35,304
مثل اینکه سفید پوست بود - و مرد.
من آن را دموکراسی واقعی می نامم.
64
00:12:44,064 --> 00:12:50,150
کسی میخواد بازی کنه؟
من 25 سنت، 10 سنت بازی می کنم…
65
00:12:50,278 --> 00:12:53,481
... یا حتی برای یک پنی.
66
00:13:25,355 --> 00:13:29,851
چرا برنمیگردی به
رزرو جایی که شما تعلق دارید؟
67
00:13:34,447 --> 00:13:36,357
بیرون…!
68
00:13:41,871 --> 00:13:46,830
من یک شب را با تو تلف نمی کنم.
گاری را بردارید و ناپدید شوید.
69
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
لعنت به تو، کلانتر!
70
00:13:53,174 --> 00:13:54,919
همکاری…!
71
00:13:57,512 --> 00:14:00,763
- من با یک هندی مشکل دارم.
- بیرونش کن
72
00:14:00,890 --> 00:14:03,299
پسر ویلی است.
73
00:14:09,899 --> 00:14:12,688
- او هفت تیر دارد؟
- من نمی دانم.
74
00:14:12,819 --> 00:14:15,275
شما واقعا مفید هستید.
75
00:14:33,006 --> 00:14:37,087
ویلی ناپدید شده است.
شما هم باید این کار را انجام دهید.
76
00:14:38,720 --> 00:14:43,264
- قفس…
- اینجا سردخانه نیست!
77
00:14:43,391 --> 00:14:46,594
نمی توانی او را روی زمین بگذاری؟
78
00:14:49,022 --> 00:14:52,770
- فردا یک بررسی بنویس.
- امشب ببرش.
79
00:14:52,901 --> 00:14:57,112
مو قرمز سعی کرد مرا بکشد!
این چه جور شهری است؟!
80
00:14:57,238 --> 00:15:00,442
این خون من است.
او سعی کرد من را بکشد!
81
00:15:00,575 --> 00:15:03,743
در این صورت شما مرده اید.
82
00:15:28,978 --> 00:15:32,016
ویلی، اینجا چیکار میکنی؟
83
00:15:33,900 --> 00:15:38,978
- مایک پیر کجا می خوابد؟
- آن طرف درختان زیتون.
84
00:15:39,114 --> 00:15:42,281
اگه میخوای اینجا بخوابی
آیا این خوب است
85
00:15:42,867 --> 00:15:44,991
شاید.
86
00:15:48,915 --> 00:15:52,664
آیا به نوادا برگشتی،
همانطور که شما گفتید؟
87
00:15:53,962 --> 00:16:00,416
- من در ویکتورویل خیلی دیوانه هستم.
- بله، آنها این ادعا را دارند.
88
00:16:13,356 --> 00:16:19,478
- حالا قطار شب به ال پاسو می رود.
- یک پتوی اضافی داری، چارلی؟
89
00:16:19,612 --> 00:16:21,487
بله.
90
00:16:26,745 --> 00:16:30,695
از شر آن خلاص شوید.
میبینمت چارلی
91
00:17:12,916 --> 00:17:18,669
- من نمی خوام امشب اینجا باشید.
- میدونم ولی الان اینجام.
92
00:17:18,797 --> 00:17:21,086
اجازه بده داخل
93
00:17:25,095 --> 00:17:29,756
مهم نیست چه می گویید.
شما هم این را می دانید.
94
00:17:33,853 --> 00:17:35,977
اجازه بده داخل
95
00:18:59,147 --> 00:19:00,974
ویلی؟
96
00:19:46,569 --> 00:19:53,865
تو اینجا بمون و کمک کن
سرخپوستان تا زمانی که از آن خسته شوید.
97
00:19:54,369 --> 00:19:59,245
بعدش میری یه جای دیگه
شاید به اروپا…
98
00:19:59,374 --> 00:20:02,957
و دیگری پیدا کن،
شما می توانید ذخیره کنید.
99
00:20:03,086 --> 00:20:06,123
چه ربطی به من داره؟
100
00:20:07,006 --> 00:20:12,594
تو فقط میخوای بگم
دوستت دارم یا چیزی -
101
00:20:12,721 --> 00:20:18,095
- که به شما احساس می کند
راحت… و شاد.
102
00:20:18,476 --> 00:20:24,397
اصلا به ذهنم نمیرسه
شما حتی نمی توانید به وضوح ببینید.
103
00:20:24,607 --> 00:20:27,443
و با این حال شما یک دکتر هستید.
104
00:20:30,113 --> 00:20:34,906
به مردی برهنه نگاه می کنی،
انگار جسد بود
105
00:20:35,201 --> 00:20:42,581
شما نمی توانید کسی را خوشحال کنید.
نه حتی هندی های مرده، مثل پدرت!
106
00:20:42,709 --> 00:20:49,506
- او کاری به این موضوع ندارد.
- تو فقط می تونی منو تحقیر کنی.
107
00:20:59,267 --> 00:21:03,681
- فقط می تونی نه بگی.
-نمیتونم مقاومت کنم
108
00:21:03,855 --> 00:21:10,855
شما بی رحم، خشن و خشن هستید.
مثل گرگ در قفس.
109
00:21:12,197 --> 00:21:17,654
ما از هم استثمار می کنیم. اگر این کار را نکنید
احمقی بود که کلانتر بازی کرد…
110
00:21:17,786 --> 00:21:20,870
- ... پس می فهمیدی!
- فکر میکنی کی هستی؟!
111
00:21:21,039 --> 00:21:25,915
الیزابت آرنولد.
فیلسوف و دکتر!
112
00:21:26,044 --> 00:21:28,203
تو کی هستی؟!
113
00:21:34,511 --> 00:21:38,924
باید صورتت را می دیدی،
وقتی دعوا می کنی شادی…!
114
00:21:39,099 --> 00:21:45,600
شادی احمقانه، نادان! دوستم داری؟
تو حتی منو دوست نداری!
115
00:22:03,123 --> 00:22:06,540
من می توانم در نوادا معلم شوم.
116
00:22:07,252 --> 00:22:11,249
و مدرسه خودم را بگیرم.
117
00:22:18,096 --> 00:22:22,177
شاید بتوانید
مزرعه خود را بدست آورید
118
00:22:26,146 --> 00:22:31,271
اجازه دادم پدرت مرا تعقیب کند
یک تفنگ به خاطر شما
119
00:22:34,821 --> 00:22:40,195
من از راه مرد سفید تو را خواستم
و به روش هندی ها.
120
00:22:40,368 --> 00:22:46,988
او مرا با اسلحه تعقیب کرد.
من منتظر نیستم نه روی او…
121
00:22:47,625 --> 00:22:50,330
... یا روی شما.
122
00:23:08,730 --> 00:23:11,304
ویلی! ویلی…!
123
00:23:22,535 --> 00:23:26,782
- من به یک معاینه پزشکی نیاز دارم.
- چه کسی کشته شده است؟
124
00:23:26,956 --> 00:23:30,705
یک هندی
قاتل با دخترش فرار کرد.
125
00:23:30,877 --> 00:23:35,503
- چه احمقی….! اون کی بود؟
- یک هندی
126
00:23:35,673 --> 00:23:38,841
فکر کردم سفیده
127
00:23:39,219 --> 00:23:45,471
من اینجا با دکتر آرنولد هستم،
رئیس ذخیره مورنگو،
128
00:23:45,975 --> 00:23:52,856
پزشکی قانونی را می فرستد. او نباید
در مورد سرخپوستان به واشنگتن بنویسید.
129
00:23:54,651 --> 00:24:02,279
دارم کمک میفرستم قفس!
من و تو تفت را سوار ماشین می کنیم.
130
00:24:02,409 --> 00:24:08,162
به عنوان محافظان او، بد نیست!
آیا ری کالورت با شما می آید؟
131
00:24:08,915 --> 00:24:13,411
- ما با ماشین من رانندگی می کنیم.
- پس ببینمت،
132
00:24:26,641 --> 00:24:31,102
کوپ، باید ویلی را پیدا کنی
و لولا را به خانه بیاور.
133
00:24:31,271 --> 00:24:37,227
- او نمی‌خواهد صحرا باشد.
- او قبلاً با ویلی فرار کرده است.
134
00:24:37,360 --> 00:24:42,651
- مادر گفت باید بیاید.
- آداب و رسوم هندیان Paiute.
135
00:24:42,782 --> 00:24:48,322
ویلی مایک را کشت و لولا را گرفت.
"سرقت عروس". مادر می دانست…
136
00:24:48,997 --> 00:24:52,081
... و از او خواست که برود.
137
00:24:53,418 --> 00:24:57,997
لولا باید به اینجا برگردد،
جایی که او تعلق دارد
138
00:25:03,720 --> 00:25:09,094
- ری، آیا می توانیم آن را در یک روز انجام دهیم؟
- چرا که نه؟
139
00:25:09,517 --> 00:25:12,222
- چارلی؟
- خوب، کوپ.
140
00:25:12,353 --> 00:25:14,975
ویلی لباس و مهمات گرفت.
141
00:25:16,066 --> 00:25:19,814
ردپایی می گذارم
بنابراین آنها به پالم اسپرینگز می روند.
142
00:25:19,944 --> 00:25:24,109
- نباید شلیک می کردی.
- پس منو کشته بود.
143
00:25:28,369 --> 00:25:31,323
ویلی، چه کار کنیم؟
144
00:25:33,124 --> 00:25:36,244
احتمالا کار خواهد کرد.
145
00:25:36,503 --> 00:25:41,462
ناراحت نباش
من از او متنفر نبودم.
146
00:25:43,301 --> 00:25:46,469
به هر حال میمیری
به نوعی در پایان
147
00:25:48,181 --> 00:25:53,224
آنها ما را نمی گیرند، لولا.
آنها حتی تلاش نمی کنند.
148
00:25:53,353 --> 00:25:58,431
هیچکس بهش اهمیت نمیده
کاری که هندی ها انجام می دهند اصلا هیچ.
149
00:26:23,883 --> 00:26:29,637
من هیچ کاری با تو نمی کنم
شما می ترسید، بنابراین ممکن است از بین برید.
150
00:26:29,764 --> 00:26:33,596
چرا من؟!
گره منو باز کن!
151
00:26:38,022 --> 00:26:41,689
اگر نزدیکتر شوند، جیغ می زنم!
152
00:26:43,486 --> 00:26:49,608
من با شما نمی مانم من
فرار کنم وقتی بتوانم! گره منو باز کن!
153
00:26:57,959 --> 00:27:00,450
آیا می خواهید اجرا کنید؟
154
00:27:03,047 --> 00:27:04,839
انجامش بده
155
00:27:11,139 --> 00:27:14,176
چینو منظورت چیه؟
156
00:27:15,351 --> 00:27:19,349
او چنین لباسی پوشید،
وقتی او رفت
157
00:27:19,481 --> 00:27:22,435
مادرش چنین گفت.
158
00:27:33,495 --> 00:27:37,825
پابرهنه راه می روند
و به سنگ ها می چسبد.
159
00:27:37,957 --> 00:27:41,374
باید آهنگ های بیشتری وجود داشته باشد.
160
00:27:47,300 --> 00:27:49,424
اینجا!
161
00:27:58,812 --> 00:28:02,478
اینجا کفش می پوشند آقای کالورت.
162
00:28:03,483 --> 00:28:07,231
او در راه پالم اسپرینگز است.
163
00:28:07,404 --> 00:28:12,315
- آنها چقدر پیشتاز دارند؟
- سه، چهار ساعت.
164
00:28:15,954 --> 00:28:23,119
من آن را باور نمی کنم. چه جهنمی
آیا او به چشمه های نخل می رفت؟
165
00:28:23,628 --> 00:28:28,504
او به نخل بیست و نه می رود
یا به گذرگاه مورنگو.
166
00:28:28,633 --> 00:28:34,422
آهنگ ها دروغ نمی گویند من و پدرت
بسیاری را ردیابی کرد و هندی ها را کشت.
167
00:28:34,556 --> 00:28:41,602
آهنگ می گوید پالم اسپرینگز. آمدند
اینجا بخاطر آتش سوزی!
168
00:28:44,941 --> 00:28:49,402
من دارم چینو رو با خودم میبرم
گذرگاه مورنگو شما را آنجا می بینم
169
00:29:24,939 --> 00:29:26,932
دود…!
170
00:29:29,319 --> 00:29:31,774
اینجا صبر کن
171
00:30:09,025 --> 00:30:11,481
صبر کن گفتم!
172
00:30:18,868 --> 00:30:22,534
- حالا چیکار کنیم؟
- همانطور که گفتم منتظرم.
173
00:30:29,170 --> 00:30:35,126
به بیگ مورونگو بلند شدیم.
او هنوز نمی تواند به اینجا برسد.
174
00:30:37,011 --> 00:30:43,632
او فقط حدس می زند.
او نمی داند که ما اینجا هستیم. هنوز نه.
175
00:30:44,102 --> 00:30:46,937
او نمی تواند مطمئن باشد.
176
00:30:51,693 --> 00:30:57,696
چه چیزی می تواند یک حمل و نقل دشتی باشد.
آنها چیزی در مورد تو نمی دانند، ویلی.
177
00:30:57,824 --> 00:31:01,027
اینطوری اردو نمی زنند.
178
00:31:02,036 --> 00:31:07,031
کوپ در حدس زدن خوب است.
خدمه است
179
00:31:07,208 --> 00:31:11,704
دو ساعت تلف کردم
برای تکان دادن او،
180
00:31:15,550 --> 00:31:19,382
-من مانعت میشم
- شاید
181
00:31:22,348 --> 00:31:25,516
من بخاطر تو فرار میکنم
182
00:31:39,616 --> 00:31:41,573
هیچی؟
183
00:31:46,873 --> 00:31:52,247
- آنها خیلی ناراحت نیستند، درست است؟
- ما یک منطقه بزرگ را کشف کرده ایم.
184
00:31:55,632 --> 00:31:59,084
-چیزی پیدا کردی؟
- نه
185
00:31:59,969 --> 00:32:04,596
- ما هم نداریم، کلانتر،
- چند ساعت دیگه هوا تاریک میشه.
186
00:32:04,766 --> 00:32:11,184
اگر نتوانیم او را ببینیم،
او هم نمی تواند ما را ببیند.
187
00:32:11,314 --> 00:32:16,854
- او احتمالاً شکم بزرگ شما را می بیند.
- کلانتر…
188
00:32:17,612 --> 00:32:23,235
ما هیچ مدرکی نداریم.
فکر نمی کنم ویلی اینجا باشد.
189
00:32:24,202 --> 00:32:27,951
- این فقط نظر من است.
- بی اهمیت
190
00:32:28,081 --> 00:32:34,037
گفتم وقتی من و پدرت
گروهی از کومانچ ها را تعقیب کرد.
191
00:32:34,170 --> 00:32:37,172
با شش پوست سر به خانه آمدیم.
192
00:32:37,465 --> 00:32:43,753
اون موقع خوب بود
حتی موقع دعوا…
193
00:32:43,888 --> 00:32:48,349
صبح دیده شد،
چگونه چادر در آفتاب سفید می درخشید.
194
00:32:48,476 --> 00:32:52,688
روزهای خوب گذشته را فراموش کنیم.
ما باید جلوتر باشیم.
195
00:32:56,860 --> 00:33:00,775
من فکر می کنم
که بتوانیم دزدکی از آن عبور کنیم
196
00:33:03,491 --> 00:33:08,913
- آیا آنها ناپدید می شوند؟
- نه. وقتی آنها متفرق می شوند، ما رد می شویم.
197
00:33:18,590 --> 00:33:24,676
ما کویر را نمی گیریم. خدمه
خیلی نزدیک است و اسب دارند.
198
00:33:26,139 --> 00:33:29,638
جگ کندر و اسکور،
hvor der er mad og vand.
199
00:33:29,768 --> 00:33:34,098
سپس به سمت شمال حرکت می کنیم
و سپس به کوه روبی.
200
00:33:34,981 --> 00:33:39,810
Vi skal gå hele natten،
og hele næste dag.
201
00:33:45,533 --> 00:33:49,745
فکر نمی کردم اینطور باشند
مشتاق گرفتن من
202
00:33:49,871 --> 00:33:54,367
De er måske som jeg:
Det er dig، de vil have.
203
00:33:58,421 --> 00:34:03,843
ود دکتردامن،
می خواستی با من فرار کنی؟
204
00:34:04,719 --> 00:34:07,887
هون ساگده، در جگ جمجمه
معلم شوید، درست مثل او
205
00:34:08,014 --> 00:34:13,092
Og lære løgne fra sig؟
و تبدیل به یک حواصیل قدیمی؟
206
00:34:14,479 --> 00:34:19,723
کلانتر در رختخوابش دراز می کشد،
درست مثل من در مال تو دراز می کشم
207
00:34:21,986 --> 00:34:28,322
ما هرگز در یک تخت نخوابیده ایم.
کفش های خود را در بیاورید، به یاد داشته باشید:
208
00:34:28,701 --> 00:34:34,657
الان معلم نیستی
اگر روی کاکتوس پا گذاشتید…
209
00:34:34,791 --> 00:34:36,915
... تو همسر من هستی
210
00:34:37,627 --> 00:34:41,792
خودتون رو پخش کنید جانی برو اونجا
211
00:35:20,211 --> 00:35:21,753
نه…!
212
00:35:21,963 --> 00:35:26,625
- لعنتی! شلیک نکن…!
- نشونش دادم!
213
00:35:28,094 --> 00:35:30,585
اون لعنتی کیه؟!
214
00:35:32,766 --> 00:35:34,758
خون…!
215
00:35:54,162 --> 00:35:57,745
خون از چهارپا،
ای احمق احمق
216
00:36:01,503 --> 00:36:05,750
هکر میتونست باشه
یکی از ما یا دختره
217
00:36:05,882 --> 00:36:10,378
- من به هر چیزی که حرکت می کرد شلیک کردم!
- همیشه یک شروع
218
00:36:16,184 --> 00:36:21,227
ای احمق لعنتی! شما می خواهید
به هر قیمتی ویلی را بکش…!
219
00:36:21,356 --> 00:36:27,691
- گفتی تو از ویلی خوشت اومد.
- باید 100 درصد شکار کنی.
220
00:36:27,862 --> 00:36:34,067
وقتی آنها را دیدند ویلی غیر مسلح بود.
هیچ ولگردی او را لینچ نمی کند!
221
00:36:37,288 --> 00:36:41,334
سیاستمدار هم نیست.
هر چه فکر می کنید ... قضاوت کنید!
222
00:36:41,459 --> 00:36:44,579
چارلی، غذا پیدا کن
223
00:36:46,214 --> 00:36:50,628
شما باید آن مرد را به خانه بفرستید.
224
00:36:52,220 --> 00:36:57,594
قضاوت کن هنوز شهردار نشدی
تو هم مثل ویلی در حالت تعلیق هستی.
225
00:38:16,304 --> 00:38:18,713
اشکالی ندارد!
226
00:38:27,941 --> 00:38:31,192
او اینجا بوده است. اخیرا.
227
00:38:32,070 --> 00:38:36,365
آیا او هرگز خسته نمی شود؟
ما از سحر در آن بودیم.
228
00:38:37,158 --> 00:38:41,987
حالا می چرخم.
سبد خرید را اینجا بگذارید.
229
00:38:42,747 --> 00:38:45,582
تام می تواند برگردد
به چاه وارن
230
00:38:45,708 --> 00:38:48,912
من مردان و آذوقه را مدیریت می کنم.
231
00:38:49,838 --> 00:38:55,212
خودت را تا حد مرگ کار نکن شما می توانید
در مرز ولسوالی بپیچید
232
00:38:55,343 --> 00:38:58,427
- ری، ما به ریورساید می رویم.
- اگر بخواهم رئیس جمهور را ببینم ...
233
00:38:58,555 --> 00:39:02,007
... می توانم به واشنگتن بروم.
234
00:39:02,434 --> 00:39:04,510
با من بیا
235
00:39:08,690 --> 00:39:14,562
آن خدمه نمی توانند یکی را بگیرند
سگ در خیابان حتی کمتر ویلی.
236
00:39:14,696 --> 00:39:20,734
- ما نمی دانیم. او هندی است.
- یه مقدار دیگه میارم
237
00:39:20,869 --> 00:39:25,780
کم کم دارم ازش خوشم میاد
پدرت خوش شانس بود…
238
00:39:26,040 --> 00:39:30,122
در حالی که هنوز بود مرد
برای زندگی خوب بود
239
00:39:32,881 --> 00:39:35,550
تو می تونی اداره رو بگیری، ری.
240
00:40:33,817 --> 00:40:37,602
- چقدر به هم نزدیکند؟
- نزدیک
241
00:40:38,696 --> 00:40:45,743
- من باید آب داشته باشم.
-احتمالا میگیری...پس خوشحال میشی.
242
00:40:49,124 --> 00:40:51,959
فرار کن
243
00:41:29,456 --> 00:41:33,074
می توانیم مدتی اینجا بمانیم.
244
00:41:59,152 --> 00:42:01,608
بطری را پر کنید.
245
00:42:05,867 --> 00:42:10,612
تو فکر ازدواج بودم
در کلیسای مورونگو…
246
00:42:10,747 --> 00:42:14,116
... در لباس عروس سفید.
247
00:42:18,046 --> 00:42:22,127
پسرعموهای من هستند
در بیست و نه نخل.
248
00:42:22,258 --> 00:42:28,925
آنها از کمک به ما استقبال می کنند،
اما در غیر این صورت خودم را مدیریت می کنم.
249
00:42:29,516 --> 00:42:35,970
دکتر آرنولد می توانست به ما کمک کند،
اگر از او می پرسیدیم
250
00:42:43,947 --> 00:42:49,653
او ممکن است بتواند به شما کمک کند
با دریافت حبس کوتاه مدت
251
00:42:50,495 --> 00:42:54,243
من تحمل کرده ام
حکم زندان کوتاه،
252
00:42:54,374 --> 00:42:59,878
من در سن برنادینو مست شدم
و به مدت 30 روز در زندان بود.
253
00:43:00,171 --> 00:43:04,418
سلول بزرگتر نبود
از لانه کایوت
254
00:43:04,551 --> 00:43:08,881
من شماره 273 را در تصویر گرفتم،
که گرفتند.
255
00:43:09,013 --> 00:43:12,181
شما نباید به زندان بروید!
256
00:43:13,768 --> 00:43:18,430
غذا را در کاسه ای گرفتم، مثل سگ.
257
00:43:19,274 --> 00:43:24,103
شبانه روز به آن فکر می کردم
کوه های اینجا و بر تو
258
00:43:28,908 --> 00:43:32,277
هندی ها در زندان خوب عمل نمی کنند.
259
00:43:33,496 --> 00:43:37,827
آنها برای آن متولد نشده اند، همانطور که هستند
سفید من چیکار کردم که بمیرم
260
00:43:37,959 --> 00:43:42,752
- در زندان مرد سفید پوست؟
هیچ کدام از ما چه کرده ایم؟
261
00:43:43,757 --> 00:43:46,711
چه بلایی سر ما آمده است؟
262
00:43:47,510 --> 00:43:49,421
هیچی.
263
00:43:50,346 --> 00:43:54,095
هیچی. فقط رنگ ما
264
00:43:59,898 --> 00:44:04,940
- ویلی، میخوای بکشیشون؟!
- در صورت لزوم اگر تسلیم نشوند!
265
00:44:05,070 --> 00:44:10,278
- آنها شما را برای همیشه شکار خواهند کرد!
- آنقدر که فکر می کنی طولانی نیست.
266
00:44:10,408 --> 00:44:15,747
- شما نمی توانید بر آنها غلبه کنید. هرگز!
- شاید نه.
267
00:44:17,957 --> 00:44:21,326
اما آنها باید بدانند که من اینجا بودم.
268
00:45:27,819 --> 00:45:32,149
الان اینجا هستند. بالا برو…!
269
00:45:50,717 --> 00:45:54,964
دیده می شود که از اینجا عبور کرده اند.
او بین صخره ها است.
270
00:45:55,096 --> 00:46:00,435
سوار می شوم اگر نکند
شلیک کن بعد تو دنبال من
271
00:46:00,560 --> 00:46:05,436
- انجامش میدم او به من شلیک نمی کند.
-از کجا میدونی؟
272
00:46:05,565 --> 00:46:12,529
- او شما را می شناسد؟
- ما با هم در مزرعه شما خوابیدیم.
273
00:46:12,947 --> 00:46:16,316
- می خواهی تسلیم شود، نه؟
- البته.
274
00:46:16,451 --> 00:46:20,579
دارم سعی میکنم اونو بگیرم
آیا این را شنیدی؟
275
00:46:20,747 --> 00:46:26,619
مراقب باشید - اگر مجبور بود
یادت رفته دوست بودی
276
00:46:52,695 --> 00:46:58,235
- این چارلی نیوکمب است.
- او ممکن است یک شیلینگ برای من بگیرد ...
277
00:46:58,368 --> 00:47:01,037
برای یک گیتار جدید
278
00:47:15,593 --> 00:47:21,549
خوب به نظر می رسد. ما تاختیم پایین
در بستر رودخانه اسب ها تشنه اند.
279
00:47:21,683 --> 00:47:26,891
- جانی، تو اینجا بمون.
- ویلی ممکن است در بستر رودخانه باشد.
280
00:47:27,021 --> 00:47:32,693
در این صورت، او را می گیریم.
اگر نه، لااقل آب می گیریم!
281
00:47:41,369 --> 00:47:43,161
نه…!
282
00:48:35,048 --> 00:48:37,088
ویلی!
283
00:48:54,109 --> 00:48:59,317
او به اسب من شلیک کرد!
به بنبی تفنگ بده…!
284
00:48:59,447 --> 00:49:03,232
- آیا می توانید به چاه وارن برسید؟
- 50 کیلومتر است.
285
00:49:03,368 --> 00:49:08,078
ارسال کمک
و تلگراف به کلانتر!
286
00:49:08,289 --> 00:49:13,414
عجله کن جانی!
بگو همه به جز ما مردند!
287
00:49:13,545 --> 00:49:17,246
ما توسط هندی ها احاطه شده ایم!
288
00:49:32,939 --> 00:49:37,435
این صندلی تولید شده است
مخصوصا برای رئیس جمهور
289
00:49:37,569 --> 00:49:41,235
تفت اولین رئیس جمهور است
که از شهر ما دیدن کرده اند.
290
00:49:41,364 --> 00:49:48,447
- و ضخیم ترین،
- صندلی چقدر است؟
291
00:49:49,497 --> 00:49:54,492
بچه ها فردا چطور کار می کنیم:
اینجا با یک ضیافت به پایان می رسیم.
292
00:49:54,669 --> 00:49:58,750
ما او را در سن برنادینو خواهیم برد
و سپس به صف می رویم.
293
00:49:58,882 --> 00:50:03,295
یک بشقاب برای
پدر سرا و یک پرورشگاه.
294
00:50:03,428 --> 00:50:09,016
سپس پذیرایی در اینجا برای ارتش
کهنه سربازان، بنابراین قطار به آریزونا.
295
00:50:09,184 --> 00:50:14,558
رئیس جمهور باید محافظت شود، باید
مثل بوفالو، نیویورک نرو.
296
00:50:14,689 --> 00:50:19,648
- آیا می تواند این کار را انجام دهد؟
- کلانتر کوپر از موهاوی آمد-
297
00:50:19,778 --> 00:50:25,899
- جایی که او سرخپوستان فراری را شکار کرد.
امنیت رئیس جمهور مهم است.
298
00:50:26,034 --> 00:50:30,779
- ما باید شخصاً او را زیر نظر داشته باشیم.
- پس کلانتر اعتماد نداره...
299
00:50:30,955 --> 00:50:34,787
... که ماموران فدرال
آیا می تواند از رئیس جمهور محافظت کند؟
300
00:50:34,918 --> 00:50:39,046
- هیچکدام از ما این را نگفتیم.
- ماموران فدرال در حالت آماده باش بودند…
301
00:50:39,172 --> 00:50:44,463
... وقتی مک کینلی در بوفالو تیرباران شد.
هر کسی می تواند یک رئیس جمهور را بکشد.
302
00:50:44,636 --> 00:50:48,764
همچنین بدون دلیل.
آنها فقط باید آن را بخواهند.
303
00:50:48,890 --> 00:50:54,727
مردم شرق نمی فهمند
سلاح گرم غرب با آنها زندگی می کند.
304
00:50:54,896 --> 00:51:00,235
اینجا نباید رئیس جمهور تیرباران شود
مثل مک کینلی!
305
00:51:00,652 --> 00:51:06,156
- آیا می خواهید سوئیت ریاست جمهوری را ببینید؟
- آنها می خواهند بار را ببینند. آب میوه رایگان است.
306
00:51:06,324 --> 00:51:12,612
- ویسکی به کلانتر ویلسون می دهد.
- اراذل و اوباشی که تعقیبش می کنی کیست؟
307
00:51:13,623 --> 00:51:18,368
ویلی پسر. یه پسر زشت
او در زندان بوده است.
308
00:51:34,936 --> 00:51:39,563
یک لحظه ببخشید
فقط باید یه چیزی ببینم
309
00:52:04,132 --> 00:52:08,546
من هرگز تو را ندیده ام
در رنگ جنگ کامل قبل از.
310
00:52:08,970 --> 00:52:13,846
من به کمک رئیس جمهور نیاز دارم.
آنها به همنوع خود کمک می کنند.
311
00:52:14,017 --> 00:52:16,805
پس شما از نوع آنها هستید؟
312
00:52:18,146 --> 00:52:21,148
- کی اومدی؟
-امشب میرم
313
00:52:21,274 --> 00:52:25,901
اتفاقی افتاده؟
آیا لولا هنوز با اوست؟
314
00:52:26,613 --> 00:52:29,068
اینطور به نظر می رسد.
315
00:52:29,657 --> 00:52:34,818
یک دوجین سوار مسلح
نمی توانید یک هندی را با پای پیاده بگیرید؟
316
00:52:34,954 --> 00:52:38,786
- نه تا الان نه.
- من آن را دوست دارم.
317
00:52:41,377 --> 00:52:44,047
من این را درک می کنم.
318
00:52:45,423 --> 00:52:50,382
-میخوای با من و اونا شام بخوری؟
- نه
319
00:52:51,346 --> 00:52:54,632
من با مطبوعات می نوشم.
320
00:52:56,017 --> 00:53:01,142
- من با آنها می نوشم.
- من خودم می توانم این را بگویم.
321
00:53:07,570 --> 00:53:10,572
کدام اتاق داری
322
00:53:11,366 --> 00:53:14,368
شب بخیر معاون کوپر
323
00:53:29,884 --> 00:53:34,049
بیا داخل، آقای دکستر.
وانمود کن که مهمان من هستی
324
00:53:37,642 --> 00:53:43,764
- من می خواهم چند سوال بپرسم.
- نه. مقداری شامپاین بخور.
325
00:53:50,613 --> 00:53:55,857
بنابراین آنها باید با رئیس جمهور ملاقات کنند
در مورد مزخرفات هندی در مورونگو؟
326
00:53:56,244 --> 00:53:59,661
خبرنگاری با حقایق اشتباه
327
00:54:00,206 --> 00:54:06,873
یک قتل مردم فرستاده شده اند. کلانتر
اقدامات احتیاطی اضافی..
328
00:54:07,005 --> 00:54:10,671
- ... برای امنیت رئیس جمهور.
- او این را گفت؟
329
00:54:10,800 --> 00:54:15,510
- این چیزی است که ویلسون گفت.
- آنها با کلانتری اشتباه ملاقات کردند،
330
00:54:15,847 --> 00:54:22,930
- کلانتر کوپر حرفی برای گفتن ندارد.
- چون موضوع را اشتباه انتخاب کردی.
331
00:54:23,813 --> 00:54:25,937
ببخشید
332
00:54:58,390 --> 00:55:01,972
بیرون با تو بلافاصله!
333
00:55:09,442 --> 00:55:12,064
اینجا چیکار میکنی؟
334
00:55:16,408 --> 00:55:20,453
منتظرم..برای
که باید بخوابی
335
00:55:39,556 --> 00:55:41,596
- کمی بیشتر؟
- نه، ممنون
336
00:55:41,933 --> 00:55:46,844
باید ببخشید من خسته ام
و مایل به عقب نشینی است.
337
00:55:46,980 --> 00:55:48,937
- شب بخیر
- ممنون الیزابت.
338
00:55:49,149 --> 00:55:55,946
گوش کن... فکر می کنی این یکی
قسمت پسر ویلی …
339
00:55:56,072 --> 00:56:01,743
- این یک قسمت نیست.
- من اولین نفر با خبر هستم.
340
00:56:01,911 --> 00:56:05,163
حتی اگر کسی نباشد؟
341
00:56:05,999 --> 00:56:13,164
- کویر هندی چطوره؟
- فراری؟ فراری از چی؟
342
00:56:13,298 --> 00:56:16,051
شب بخیر آقای دکستر
343
00:58:55,502 --> 00:59:00,046
مهمانان ضیافت می توانند وارد شوند.
هیچ کس نمی تواند بعد از
344
00:59:00,173 --> 00:59:05,761
- رئیس جمهور تفت نشسته است.
- لطفا، دکتر آرنولد.
345
00:59:08,515 --> 00:59:12,643
آیا دقیقه خود را با رئیس جمهور دریافت کردید؟
346
00:59:14,604 --> 00:59:21,485
دو دقیقه رئیس جمهور اشاره کرد
من به دفتر بومی آمریکا.
347
00:59:22,487 --> 00:59:28,324
دستیار او معتقد بود که یک مرد
برای کار من مناسب تر بود
348
00:59:37,335 --> 00:59:41,381
رانندگی از کجا بود
سن برنادینو با رئیس جمهور؟
349
00:59:42,173 --> 00:59:44,048
گرد و غبار.
350
00:59:57,480 --> 00:59:59,521
کلاه خوبیه…
351
01:00:01,776 --> 01:00:03,484
متشکرم.
352
01:00:04,946 --> 01:00:07,152
همکاری…!
353
01:00:11,745 --> 01:00:17,534
خبر بد ویلی پسر و چند نفر
سرخپوستان Paiute خدمه را محاصره کردند،
354
01:00:17,667 --> 01:00:22,626
-از کجا میدونی؟
- تلگرام از ایستگاه وایت واتر.
355
01:00:22,756 --> 01:00:29,340
کالورت و چند نفر دیگر مرده اند.
کره های تیغه ما دو نفر را در مرکز قرار می دهند.
356
01:00:29,471 --> 01:00:34,809
همراه با رئیس جمهور. و شیاطین
مست شدن با ویسکی من!
357
01:00:35,685 --> 01:00:43,978
آیا قطار رئیس جمهور در خطر است؟ میتونه بعضیا
صد هندی دولت را سرنگون می کنند؟
358
01:00:44,110 --> 01:00:47,029
- کوه یاقوت کجاست؟
- جایی که همیشه بوده است.
359
01:01:13,973 --> 01:01:18,102
- چی شد؟
- گلوله شکست.
360
01:01:18,228 --> 01:01:22,273
در پشتش تراشه گرفت.
از دست دادن خون شدید.
361
01:01:22,399 --> 01:01:26,895
سفر از روبی به چاه وارن
او را بهتر نکرد
362
01:01:27,028 --> 01:01:31,608
داشتن او خوب خواهد بود
به بیمارستان سن برنادینو.
363
01:01:33,827 --> 01:01:37,362
- آیا او زنده می ماند؟
-اگه خوش شانس باشه
364
01:01:38,164 --> 01:01:41,664
- همه کجا هستند؟
- جانی افتاد.
365
01:01:41,793 --> 01:01:46,503
- دکتر او را به بنینگ فرستاد.
- چینو کجاست؟
366
01:01:46,923 --> 01:01:52,345
- مورونگو.
- Coop، پیام از ویلسون،
367
01:01:52,470 --> 01:01:56,338
«با چهار تیرانداز می رسیم
و مردان مطبوعات."
368
01:01:56,474 --> 01:02:02,347
«مردم اهل سن برنادینو، ردلندز،
ویکتورویل، ریورساید و لودلو."
369
01:02:02,480 --> 01:02:07,475
«جنبش‌های بومی آمریکا گزارش شد.
فردا در Rock Corral می بینمت.»
370
01:02:07,610 --> 01:02:11,526
- بگو الان میرم.
- کلانتر کجایی؟!
371
01:02:15,285 --> 01:02:18,702
- کوپر؟
- من اینجا هستم، ری.
372
01:02:21,249 --> 01:02:23,705
منم همینطور.
373
01:02:24,753 --> 01:02:30,210
یک لحظه فکر کردم
که تو پدرت بودی
374
01:02:31,509 --> 01:02:35,341
من خشکم، کوپ.
375
01:02:46,566 --> 01:02:48,559
چارلی…
376
01:02:51,946 --> 01:02:56,193
ویلی به اسب ها شلیک کرد
برای به دست آوردن زمان
377
01:02:56,326 --> 01:03:03,076
ری تصادف کرد.
ایستاد و دیوانه وار شلیک کرد.
378
01:03:03,792 --> 01:03:08,537
- هندی های بیشتری دیدی؟
- ما حتی ویلی را هم ندیدیم.
379
01:03:08,671 --> 01:03:11,590
من ری را با خود بردم.
380
01:03:15,095 --> 01:03:20,552
-با من میای؟
- درسته من دیگه نمیخوام شرکت کنم
381
01:03:20,683 --> 01:03:25,559
اگر او را تحریک کنید، او می کشد،
و تمام صحبت ها به حقیقت تبدیل می شود.
382
01:03:25,688 --> 01:03:30,398
تو هرگز ویلی را نخواهی گرفت.
او مانند ابر است.
383
01:03:48,711 --> 01:03:53,089
باید ویلی را می گرفتم،
قبل از اینکه به مایک پیر شلیک کند.
384
01:03:53,216 --> 01:03:58,923
اما من مشتاق تو بودم
من باید در کنار مردم می ماندم.
385
01:03:59,889 --> 01:04:04,433
باید کار زندگی ام را انجام می دادم،
اما من فرصت را از دست دادم
386
01:04:04,561 --> 01:04:08,725
- ارزش این همه زحمت را ندارد.
- تو و سرخپوستان لعنتی ات...
387
01:04:08,857 --> 01:04:12,060
... و آشغال های خونین شما!
388
01:04:13,903 --> 01:04:19,028
من می دانم کجا می رود.
من او را خواهم برد. او مال من است.
389
01:05:57,674 --> 01:06:01,802
پیرزن ها رفتند
پول آنها به من
390
01:06:06,391 --> 01:06:09,393
ممکن است بقیه آنها را مجبور کرده باشند.
391
01:06:14,524 --> 01:06:21,144
حالا همه چیز داریم. تفنگ پدرت،
15 دلار خانم ها…
392
01:06:21,406 --> 01:06:23,779
….کلله عمو…
393
01:06:27,537 --> 01:06:30,871
...و پیراهن روح پدرم.
394
01:06:54,105 --> 01:06:58,649
روشن کنید. من اسب میگیرم
در مزرعه نیومن
395
01:06:58,777 --> 01:07:01,861
- تو گفتی ما می توانیم اینجا کمک بگیریم.
- اشتباه کردم
396
01:07:01,988 --> 01:07:05,737
ممکن است همه چیز اشتباه باشد.
من به شما گوش دادم
397
01:07:05,867 --> 01:07:08,655
نگو اشتباه کردی
398
01:08:19,524 --> 01:08:23,771
- اتفاقی می افته؟
- این فقط سگ است.
399
01:08:33,037 --> 01:08:36,905
یک محافظ دیگر بیرون گذاشتیم
به اسب ها،
400
01:09:14,829 --> 01:09:19,824
آن گوشت سگ خونگی نیست، دن
فقط به خرگوش و ماه فکر می کنم.
401
01:09:19,959 --> 01:09:24,456
30 سال بی معنی با هندی ها.
اما مشکلات اسپانیایی-
402
01:09:24,589 --> 01:09:29,251
- سارقان گاو و مار زنگی.
وحشتناک است که کالورت باید بمیرد-
403
01:09:29,386 --> 01:09:32,470
-به خاطر یک سرخپوست احمق.
404
01:09:34,057 --> 01:09:39,217
پدرم اسلحه را برداشت
یک دزد مست مرده اسب در لودلو.
405
01:09:39,687 --> 01:09:42,523
هندی بود؟
406
01:09:42,732 --> 01:09:47,063
- یک نیمه نژاد.
- حیرت انگیز به نظر می رسد...!
407
01:09:48,029 --> 01:09:50,948
شاید نکته همین باشد.
408
01:09:55,620 --> 01:09:57,495
لولا!
409
01:10:00,834 --> 01:10:02,910
لولا…!
410
01:10:29,279 --> 01:10:32,281
چه بلایی سرت اومده؟!
411
01:10:33,158 --> 01:10:38,152
من حاضرم برات بمیرم
و من حاضرم برای تو بکشم -
412
01:10:38,288 --> 01:10:43,911
- اما تو نمی خواهی بکشی! آنها باید
هرگز مرا نگیر و تو را نگیر!
413
01:10:44,085 --> 01:10:50,540
چرا پنهان شدی؟ کوپر اینجاست
با مرد و اسب…!
414
01:10:50,675 --> 01:10:56,512
ما جایی برای پنهان شدن نداریم
و اسب دارند.
415
01:10:59,184 --> 01:11:02,054
اگر من با تو بمانم، تو میمیری.
416
01:11:06,566 --> 01:11:12,604
- ویلی، قراره چی بشه؟
- من نمی دانم.
417
01:11:14,741 --> 01:11:17,576
تو را می کشند.
418
01:11:18,828 --> 01:11:23,989
شاید بهترین. سپس می توانید برگردید
و همانطور که می خواهید با آنها زندگی کنید.
419
01:11:24,125 --> 01:11:27,743
من می توانستم آنها را بکشم
کوه یاقوت، اما من به اسب ها شلیک کردم -
420
01:11:27,879 --> 01:11:31,497
- چون فکر کردم
تو میخواستی با من باشی
421
01:11:32,634 --> 01:11:37,344
اما آن قاتل خونین سرخپوست
کالورت، حقش را گرفت…
422
01:11:37,472 --> 01:11:42,680
... و اکنون آنها هرگز متوقف نمی شوند.
شما می ترسید و می خواهید فرار کنید.
423
01:11:42,852 --> 01:11:48,191
پس بدو! با تو...!
جاده مستقیماً به آنها منتهی می شود!
424
01:11:48,316 --> 01:11:51,685
به آنها بگویید ویلی پسر اینجاست!
425
01:12:19,347 --> 01:12:21,055
ویلی…!
426
01:12:26,020 --> 01:12:31,941
تو نباید بمیری
من نمی خواهم زندگی کنم اگر تو بمیری.
427
01:12:32,569 --> 01:12:38,856
تو نباید بمیری
هیچوقت ترکت نمیکنم…!
428
01:12:41,077 --> 01:12:43,652
من همسر شما هستم.
429
01:12:56,843 --> 01:13:01,553
دیشب یکی با اسب ها بود.
مسیر به این سمت منتهی می شود.
430
01:13:01,681 --> 01:13:06,806
او در آلونک بود.
باید می دانستی
431
01:13:07,479 --> 01:13:11,939
- ما می توانیم در اینجا تقویت شویم.
- هنوز نه. من هری رو با خودم میبرم
432
01:13:12,067 --> 01:13:17,524
شما به جاده اصلی بروید. اگر بشنوید
دعوای تفنگ، پس با همه بیا اینجا.
433
01:13:17,697 --> 01:13:21,825
اگر همه چیز خوب پیش برود،
سپس پنج گلوله شلیک کردم.
434
01:13:58,405 --> 01:14:01,572
- همان سیگنال به شما.
-اگر چاقو به شکم خورد...
435
01:14:01,699 --> 01:14:05,781
- ... و من صدای شلیک نمی شنوم؟
- پس صدای ناله ام را می شنوی.
436
01:15:11,895 --> 01:15:14,932
- خیلی وقته که مرده؟
- نه
437
01:15:15,398 --> 01:15:18,103
اسب را دور کن، لعنتی!
438
01:15:19,861 --> 01:15:24,108
- چرا خودکشی کرد؟
- شاید او این کار را نکرد.
439
01:15:24,240 --> 01:15:26,779
اون هفت تیره؟
440
01:15:28,161 --> 01:15:33,583
یک گلوله شلیک شده است. حفار،
جسد را به بنینگ بیاورید و بگویید…
441
01:15:33,750 --> 01:15:38,543
- که ما در رد پای ویلی هستیم.
- او ممکن است اینجا جایی پنهان شده باشد.
442
01:15:38,880 --> 01:15:43,839
فکر نمیکنی من در موردش تحقیق کردم؟
بازگشت به مزرعه!
443
01:15:43,968 --> 01:15:47,966
تا جایی که ممکن است مردان را انتخاب کنید
در امتداد Mesquite Springs.
444
01:15:48,098 --> 01:15:51,052
به نظر شما او آنجاست؟
445
01:15:52,936 --> 01:15:56,768
اگر نه،
سپس او را به جاده خواهیم برد.
446
01:15:56,898 --> 01:15:59,307
- من با شما می روم.
- نه
447
01:16:00,193 --> 01:16:02,602
من تنها سوار می شوم
448
01:16:05,323 --> 01:16:09,700
قبل از تاریک شدن هوا می بینمت
سپس همه را فراموش کن
449
01:16:09,828 --> 01:16:13,992
اون هیچ کاری نکرد
دلیلی برای مردن نداشت
450
01:16:14,165 --> 01:16:18,116
- یک سینه را در مزرعه میخکوب کنید.
- بله، کلانتر،
451
01:16:19,003 --> 01:16:22,670
- او مرده به نظر نمی رسد.
- او به زودی.
452
01:21:03,288 --> 01:21:07,998
ما لولا را داریم. کلانتر کوپر پیدا شد
مرگ او در بیست و نه نخل.
453
01:21:08,126 --> 01:21:10,368
او به دنبال ویلی است.
454
01:21:29,731 --> 01:21:33,646
- چطور مرد؟
- از یک گلوله
455
01:21:35,904 --> 01:21:38,110
آن را ببند
456
01:21:39,282 --> 01:21:41,951
من یک دکتر هستم.
457
01:21:57,258 --> 01:22:02,301
با هم پیداش کردیم
با وسایلش و هفت تیر
458
01:22:02,597 --> 01:22:06,049
میدونی چطور شد؟
ما نمی دانیم که آیا او…
459
01:22:06,184 --> 01:22:09,387
- یا او انجام داد.
- لبخند می زند.
460
01:22:11,022 --> 01:22:13,976
نه، این یک لبخند نیست.
461
01:22:14,109 --> 01:22:19,151
یعنی وقتشه
تا او را در زمین بیاورم
462
01:22:30,041 --> 01:22:36,210
- آیا خدمه بانینگ این را می دانند؟
- ما مردی را به صخره کورل فرستادیم.
463
01:22:55,442 --> 01:23:00,732
- چرا اینکارو کرد؟
- حالا او دوباره یک زن هندی است.
464
01:23:00,864 --> 01:23:04,446
در گذشته به همسرت اجازه نمی دادی
به دست دشمن بیفتد
465
01:23:04,576 --> 01:23:07,280
هیچ کس دشمن آنها نیست.
466
01:23:07,704 --> 01:23:12,782
فکر کنم خودکشی کرد
برای کمک به فرار او
467
01:26:30,949 --> 01:26:33,239
دکتر آرنولد…!
468
01:26:51,553 --> 01:26:56,179
ویلی و کلانتر
اسب کوپ یک کفش گم کرده است.
469
01:26:56,766 --> 01:27:02,390
غیر ممکن دیگر گفت که ویلی
واقع در نزدیکی بیست و نه نخل.
470
01:27:02,814 --> 01:27:07,358
ویلی به سمت کوه روبی می رود.
این آهنگ های او و کوپ است.
471
01:27:07,485 --> 01:27:11,780
- از دیشب یا صبح زود.
- مطمئنی؟
472
01:27:11,906 --> 01:27:13,982
کاملا بی خطر
473
01:27:14,117 --> 01:27:16,952
ممکن است ویلی باشد
دویدن را متوقف کرد
474
01:27:23,001 --> 01:27:26,833
کودی... سوار به صخره کورل.
475
01:27:26,963 --> 01:27:31,044
اگر کلانتر ویلسون آنجاست، بگو
که به کوه روبی سوار می شویم.
476
01:30:49,040 --> 01:30:50,832
ویلی…
477
01:30:54,212 --> 01:30:57,214
در صورت تمایل می توانید بچرخید.
478
01:33:39,502 --> 01:33:41,828
آنجا هستند…!
479
01:34:11,534 --> 01:34:14,738
او مال شماست. او را دفن کنید.
480
01:35:14,556 --> 01:35:17,510
من به او فرصت دادم.
481
01:35:18,977 --> 01:35:21,847
او آن را نمی خواست.
482
01:35:25,692 --> 01:35:28,943
او هیچ گلوله ای در اسلحه نداشت.
483
01:35:49,299 --> 01:35:53,296
- کی گفته باید بسوزه؟!
- کوپ از ما خواست که او را دفن کنیم.
484
01:35:53,428 --> 01:35:57,094
ما چیزی برای نشان دادن نداریم.
چه بلایی سرت اومده؟!
485
01:35:57,223 --> 01:36:01,850
کوپ، لعنتی…!
مردم باید چیزی ببینند!
486
01:36:03,146 --> 01:36:06,266
بگو که وجود ندارد
بیشتر سوغاتی هستند،