1 00:00:17,408 --> 00:00:19,198 Twój ojciec został otruty. 2 00:00:19,248 --> 00:00:22,318 Powiedziałbym, że duże dawki w krótkim okresie. 3 00:00:22,368 --> 00:00:25,358 Brace, co się dzieje? 4 00:00:25,408 --> 00:00:26,598 Prawda. 5 00:00:26,648 --> 00:00:29,238 Ci dranie w Pałacu zostały otwarte 6 00:00:29,288 --> 00:00:32,438 Komisja Królewska ds zatonięcie wpływów. 7 00:00:32,488 --> 00:00:34,078 Jesteś teraz jednym z nas. 8 00:00:34,128 --> 00:00:35,998 Zaryzykujesz życie syna? 9 00:00:36,048 --> 00:00:37,088 Zilfa. 10 00:00:38,688 --> 00:00:39,998 Co zrobiłeś? 11 00:00:40,048 --> 00:00:41,248 Zabiłem go. 12 00:00:46,088 --> 00:00:48,598 James, ten proszek jest nie jest gotowy do przeniesienia 13 00:00:48,648 --> 00:00:50,158 ponieważ jest niestabilny. 14 00:00:50,208 --> 00:00:52,478 Wychodzimy ponieważ zostaliśmy zdradzeni. 15 00:00:52,528 --> 00:00:55,008 Sir Stuart po prostu chce musisz wiedzieć... to wojna. 16 00:00:58,288 --> 00:00:59,648 Rękawiczki zdjęte. 17 00:01:01,368 --> 00:01:03,158 James, co robisz? 18 00:01:03,208 --> 00:01:05,888 Odejdź. Nie nadaję się teraz do przebywania w pobliżu ciebie. 19 00:02:20,609 --> 00:02:23,639 Drogi Panie, zebraliśmy się w Twojej obecności tutaj dzisiaj 20 00:02:23,689 --> 00:02:28,049 w tej najsmutniejszej chwili pożegnać się z zimą. 21 00:02:34,769 --> 00:02:38,199 Wyleczona z miłości do świata, 22 00:02:38,249 --> 00:02:41,319 nietknięty, czysty, 23 00:02:41,369 --> 00:02:42,529 polecany Bogu... 24 00:02:43,849 --> 00:02:47,959 nie będzie pokryta ziemią jak zepsute ciało, 25 00:02:48,009 --> 00:02:51,649 ale zamiast tego zostanie do ciebie wysłany, O Panie... 26 00:02:53,249 --> 00:02:54,769 na pokładzie wschodu słońca... 27 00:02:56,569 --> 00:02:58,279 Helga, nie mogę przeczytać następnego słowa. 28 00:02:58,329 --> 00:03:01,319 ...wysłane do Ciebie na pokładzie Sunrise wzdłuż drogi nad rzeką 29 00:03:01,369 --> 00:03:03,769 że kochała, jakby to był jej ojciec. 30 00:03:05,409 --> 00:03:08,890 ...wzdłuż drogi nad rzeką ona kochany, jakby to był jej ojciec. 31 00:03:23,410 --> 00:03:25,680 Co to jest? 32 00:03:25,730 --> 00:03:27,370 Paczka dla pana Delaneya. 33 00:03:28,570 --> 00:03:31,000 Wierzę w tego jest podopiecznym twojego pana, 34 00:03:31,050 --> 00:03:32,800 kto mnie konkretnie pytał 35 00:03:32,850 --> 00:03:37,200 aby dostarczyć go osobiście dzisiaj do tego domu. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,760 Nie ma go. 37 00:03:38,810 --> 00:03:40,720 Co za niespodzianka. 38 00:03:40,770 --> 00:03:42,090 Panie Cholmondeley? 39 00:03:43,250 --> 00:03:44,840 Pani Bow. 40 00:03:44,890 --> 00:03:46,080 Co się dzieje? 41 00:03:46,130 --> 00:03:48,040 drań. 42 00:03:48,090 --> 00:03:51,440 Myślałem, że w całej Twojej miłości, mógłbyś przedłużyć trochę utrzymania 43 00:03:51,490 --> 00:03:54,170 i trochę schronienia temu biednemu, nieszczęsnemu chłopcu. 44 00:03:55,770 --> 00:03:56,810 Jak masz na imię? 45 00:03:58,370 --> 00:03:59,610 Roberta. To Robert. 46 00:04:01,130 --> 00:04:02,520 Znasz Jamesa Delaneya, prawda? 47 00:04:02,570 --> 00:04:03,610 Tak. 48 00:04:04,810 --> 00:04:06,880 Wejdź do domu, znajdziemy ci coś do jedzenia 49 00:04:06,930 --> 00:04:08,480 i gdzie spać. 50 00:04:08,530 --> 00:04:09,930 Dziękuję. 51 00:04:16,210 --> 00:04:20,920 Weź w swoje kochające ramiona ten najczystszy płatek śniegu, 52 00:04:20,970 --> 00:04:22,800 moja córka, 53 00:04:22,850 --> 00:04:24,890 moje światło, moja miłości... 54 00:04:26,210 --> 00:04:27,290 moja zima. 55 00:04:30,850 --> 00:04:32,400 Pomyślałem, że cię tu znajdę. 56 00:04:32,450 --> 00:04:36,890 Delikatna dusza, zabrane nam zbyt szybko. 57 00:04:38,170 --> 00:04:39,810 Przynajmniej masz serce. 58 00:04:41,810 --> 00:04:43,410 Po prostu szukam statku. 59 00:04:45,450 --> 00:04:47,370 Obserwując, co przychodzi i odchodzi. 60 00:04:49,650 --> 00:04:53,130 Wznieście ją do swego nieba i uwolnij ją swoim światłem. 61 00:04:54,530 --> 00:04:56,840 Amen. 62 00:04:56,890 --> 00:04:58,450 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 63 00:05:00,371 --> 00:05:01,971 A skąd możesz to wiedzieć? 64 00:05:05,051 --> 00:05:06,091 Hmm? 65 00:05:07,531 --> 00:05:11,331 - Całkiem możliwe, że tak. - Mhm. Mogłeś to zrobić. 66 00:05:13,651 --> 00:05:15,721 Ale wiem, że ci na niej zależało. 67 00:05:15,771 --> 00:05:17,811 Byłeś dla niej miły. Powiedziała mi. 68 00:05:32,931 --> 00:05:34,451 Przyszedł chłopak Robert. 69 00:06:04,211 --> 00:06:05,491 Oh! 70 00:06:06,651 --> 00:06:07,891 Wszystko w porządku? 71 00:06:10,171 --> 00:06:11,211 Cześć. 72 00:06:12,331 --> 00:06:14,811 Znałeś zimę? Czy była twoją przyjaciółką? 73 00:06:17,091 --> 00:06:19,371 Nie. Nie, nie, nie! Nie, czekaj! 74 00:06:36,051 --> 00:06:39,881 Czy tak myślisz? to wystarczy, żeby ją zatopić? 75 00:06:39,931 --> 00:06:43,401 Popełniłem wiele ciał w ten sposób do głębi. 76 00:06:43,451 --> 00:06:45,171 Żaden nie wrócił do Londynu. 77 00:06:52,291 --> 00:06:53,692 Przykro mi z powodu twojej straty. 78 00:06:55,572 --> 00:06:57,562 Znajdziesz miejsce dokąd poniesie ją prąd 79 00:06:57,612 --> 00:06:58,652 do szerokiego oceanu. 80 00:07:00,692 --> 00:07:02,292 To tam chciała być. 81 00:07:03,332 --> 00:07:05,252 Rzeka zabierze tylko jej ciało. 82 00:07:06,892 --> 00:07:08,052 Zatrzymam jej duszę. 83 00:07:12,772 --> 00:07:15,732 Nie ma pewności zrobił to James. 84 00:07:17,172 --> 00:07:19,292 Nie ma pewności, że tego nie zrobił. 85 00:07:28,092 --> 00:07:29,972 Boję się, James. 86 00:07:32,532 --> 00:07:34,012 Zbyt wiele ciał w rzece. 87 00:07:37,052 --> 00:07:39,202 Czy mogę dzisiaj spać pod twoim domem? 88 00:07:39,252 --> 00:07:42,532 Nie. Odejdź, Nie jestem godzien być teraz blisko ciebie. 89 00:07:44,652 --> 00:07:45,972 James! 90 00:07:51,052 --> 00:07:53,052 Jesteś teraz wśród nich, prawda? 91 00:07:55,932 --> 00:07:57,892 Ci, którzy mi śpiewali. 92 00:08:02,972 --> 00:08:04,012 Hm. 93 00:08:13,172 --> 00:08:14,452 Czy to była moja ręka...? 94 00:08:29,972 --> 00:08:31,162 Klamra! 95 00:08:33,092 --> 00:08:34,532 Na litość boską. 96 00:08:51,493 --> 00:08:54,533 Otrzymałem wiadomość że chciałeś ze mną porozmawiać. 97 00:09:00,813 --> 00:09:03,533 Po tym jak tak długo mnie unikałeś. 98 00:09:14,253 --> 00:09:15,643 Czy mogę usiąść? 99 00:09:15,693 --> 00:09:16,733 Mhm. 100 00:09:17,893 --> 00:09:21,043 Muszę wiedzieć, dlaczego mnie szukasz? 101 00:09:21,093 --> 00:09:25,893 Najpierw muszę powiedzieć, że ja już wiele o Tobie wiem. 102 00:09:27,493 --> 00:09:30,483 Muszę jasno powiedzieć, że jesteś nie duch, jak inni. 103 00:09:30,533 --> 00:09:32,043 Nie. 104 00:09:32,093 --> 00:09:33,293 Jestem racjonalistą. 105 00:09:37,333 --> 00:09:41,043 Prowadzę śledztwo w ramach Komisji Królewskiej. 106 00:09:41,093 --> 00:09:43,483 Słyszałem, że nie pijesz, 107 00:09:43,533 --> 00:09:46,523 żebyś nie pieprzył się z dziwkami i, hm... 108 00:09:46,573 --> 00:09:49,883 że ściskasz Sir Stuarta Dziwne w imieniu króla. 109 00:09:49,933 --> 00:09:52,323 - W imieniu sprawiedliwości. - Och, sprawiedliwość. 110 00:09:52,373 --> 00:09:53,653 Cześć. 111 00:09:55,213 --> 00:09:56,723 Wierzysz w sprawiedliwość? 112 00:09:56,773 --> 00:09:58,883 Ja robię. 113 00:09:58,933 --> 00:10:00,653 A mimo to jesteś racjonalistą. 114 00:10:02,573 --> 00:10:05,453 Co za racjonalny człowiek wierzy w sprawiedliwość? 115 00:10:08,813 --> 00:10:12,403 Badam sprawę zatonięcia slupu zwanego Cornwallis, 116 00:10:12,453 --> 00:10:17,253 zmieniono nazwę Wpływu na wyłączony wybrzeże Kabindy w lipcu 1804 r. 117 00:10:20,693 --> 00:10:22,403 Panie Delaney... 118 00:10:22,453 --> 00:10:25,523 Mam mocne powody, aby wierzyć że byłeś na pokładzie statku 119 00:10:25,573 --> 00:10:26,893 tej nocy, kiedy zatonął. 120 00:10:38,373 --> 00:10:43,524 Przykład rodzaju gwoździa zwykłeś chwytać się mocno 121 00:10:43,574 --> 00:10:46,444 statek Kompanii Wschodnioindyjskiej, Kornwalijczycy, 122 00:10:46,494 --> 00:10:48,054 kiedy osiadła na mieliźnie... 123 00:10:49,814 --> 00:10:52,254 w lipcu 1804 r. 124 00:10:56,014 --> 00:10:57,054 Hm. 125 00:11:02,174 --> 00:11:05,244 – Tak, tak, kapitanie – powiedziałem. 126 00:11:05,294 --> 00:11:07,284 Wiem, że wykonywałeś rozkazy. 127 00:11:07,334 --> 00:11:09,934 Nie, tak się składa, że ​​lubię wbijać gwoździe. 128 00:11:12,214 --> 00:11:14,484 Odwraca myśli od deszczu 129 00:11:14,534 --> 00:11:16,134 i z tonącego statku. 130 00:11:20,574 --> 00:11:22,804 Panie Delaney, może powinienem wrócić w ciągu dnia. 131 00:11:22,854 --> 00:11:25,084 O nie, nie, to nie ma sensu. Zawsze taki jestem. 132 00:11:25,134 --> 00:11:26,734 Proszę, kontynuuj. 133 00:11:28,694 --> 00:11:32,884 Podróżowałeś do Volty jako niewolnik 134 00:11:32,934 --> 00:11:35,764 a potem zaczął handlować niewolnikami. 135 00:11:35,814 --> 00:11:39,724 Ukradłeś diamenty od innego handlarza niewolników 136 00:11:39,774 --> 00:11:41,484 a następnie wrócił do Londynu. 137 00:11:41,534 --> 00:11:45,134 Robiłem o wiele gorsze rzeczy niż... 138 00:11:46,934 --> 00:11:48,494 kradzież diamentów. 139 00:11:49,574 --> 00:11:50,964 Tak. 140 00:11:51,014 --> 00:11:52,174 To też wiem. 141 00:11:53,734 --> 00:11:54,774 Ach. 142 00:12:00,974 --> 00:12:02,014 Czego chcesz? 143 00:12:08,214 --> 00:12:09,814 O ile mogę się upewnić... 144 00:12:11,134 --> 00:12:15,374 jesteś jedynym żyjącym członkiem załogi „Cornwallis”. 145 00:12:17,654 --> 00:12:23,004 Chcę, żebyś napisał konto, imienia Sir Stuarta Strange'a 146 00:12:23,054 --> 00:12:27,684 jako człowiek, który organizował załadunek Kornwalijczyków z niewolnikami... 147 00:12:27,734 --> 00:12:31,284 zmierzający na plantację cukru w Jumby Bay na Antigui... 148 00:12:31,334 --> 00:12:32,975 własnością jego własnego brata. 149 00:12:36,175 --> 00:12:39,365 W zamian zaoferuje ci Komisja Królewska 150 00:12:39,415 --> 00:12:42,135 pełne ułaskawienie za twoją zbrodnię. 151 00:12:45,815 --> 00:12:47,895 Za przestępstwo... tak. 152 00:12:53,335 --> 00:12:55,495 Mam alternatywną sugestię. 153 00:13:25,375 --> 00:13:26,415 W. 154 00:13:50,415 --> 00:13:51,935 Aha. 155 00:14:01,695 --> 00:14:02,975 Mam dla ciebie pożytek. 156 00:14:27,936 --> 00:14:29,136 Dla sejfu. 157 00:14:31,536 --> 00:14:32,576 Mhm? 158 00:14:39,096 --> 00:14:40,336 Iść. 159 00:14:58,256 --> 00:14:59,696 Morderca! 160 00:15:20,696 --> 00:15:21,936 Morderca! 161 00:16:37,217 --> 00:16:38,937 Czy wiesz, kto wysadził twój statek? 162 00:17:01,417 --> 00:17:05,857 myślałem dużo o tym, co się wydarzyło, i... 163 00:17:08,937 --> 00:17:10,497 i myślę, że mieliśmy rację. 164 00:17:13,697 --> 00:17:15,617 Nie było czasu na takie... 165 00:17:21,857 --> 00:17:23,407 I mamy mnóstwo czasu. 166 00:17:23,457 --> 00:17:24,497 NIE. 167 00:17:26,657 --> 00:17:28,177 Nie, nie. 168 00:17:32,857 --> 00:17:35,657 Kiedy pierwszy raz wróciłeś, powiedziałeś mi, że mnie kochasz. 169 00:17:39,657 --> 00:17:42,767 - Nigdy bym nie pomyślał... - Ale ty nie myślisz. 170 00:17:42,817 --> 00:17:44,217 Czy ty? 171 00:17:45,217 --> 00:17:46,417 Znam cię. 172 00:17:47,577 --> 00:17:49,247 Znam twoją naturę. 173 00:17:49,297 --> 00:17:50,417 Znam cię. Nie. 174 00:17:54,497 --> 00:17:57,057 Kiedyś wierzyłem że jesteśmy tą samą osobą. 175 00:18:00,097 --> 00:18:01,417 Jesteśmy. 176 00:18:02,577 --> 00:18:04,367 Nie jesteśmy. Jesteśmy. 177 00:18:04,417 --> 00:18:05,537 Nigdy już. 178 00:18:08,257 --> 00:18:09,297 Hm. 179 00:18:10,377 --> 00:18:12,728 Może powinieneś dziękować swemu Bogu za to. 180 00:18:12,778 --> 00:18:14,178 Nie. 181 00:18:16,218 --> 00:18:17,658 Nie, Jamesie. 182 00:18:18,778 --> 00:18:20,208 Nie. 183 00:18:20,258 --> 00:18:21,738 Nie, nie możesz tego zrobić. 184 00:18:24,338 --> 00:18:25,458 Nie teraz. 185 00:18:28,898 --> 00:18:30,498 To jest zrobione. Proszę... 186 00:18:38,578 --> 00:18:40,568 Za twoje wdowieństwo. 187 00:18:45,458 --> 00:18:47,408 Teraz... 188 00:18:47,458 --> 00:18:50,018 Mam pracę do wykonania, więc proszę mi wybaczyć. 189 00:19:14,658 --> 00:19:17,458 - Żadnych pożarów w tych ścianach. - Przepraszam. 190 00:19:26,618 --> 00:19:29,018 Dziś prochu nie ruszamy, jesteśmy? 191 00:19:35,218 --> 00:19:37,528 Więc co jest tak pilnego Musiałem zejść z 192 00:19:37,578 --> 00:19:38,978 mały, wieprzowy Chińczyk? 193 00:19:47,258 --> 00:19:49,178 Tutaj trzymali moją matkę. 194 00:19:53,938 --> 00:19:54,978 Hmm. 195 00:19:59,658 --> 00:20:01,258 Coś do Twojej książki. 196 00:20:03,458 --> 00:20:06,409 Lwica to zrobi zaciekle chroni swoje młode, 197 00:20:06,459 --> 00:20:08,379 bez względu na konsekwencje. 198 00:20:09,619 --> 00:20:12,059 Nawet jeśli oznacza to jej pewną śmierć. 199 00:20:17,139 --> 00:20:18,929 Helga. 200 00:20:18,979 --> 00:20:20,139 Czy to właśnie masz na myśli? 201 00:20:21,419 --> 00:20:24,169 Ta kobieta nas zdradzi. 202 00:20:24,219 --> 00:20:27,009 Ona wie o podziale z Amerykanami. 203 00:20:27,059 --> 00:20:28,729 To zdrada stanu! 204 00:20:28,779 --> 00:20:32,289 To ty, ja i mój los karmienie kruków Londynu 205 00:20:32,339 --> 00:20:33,409 przez co najmniej miesiąc. 206 00:20:33,459 --> 00:20:35,259 Nie zrobisz jej krzywdy. 207 00:20:37,699 --> 00:20:39,499 Ona jest już wystarczająco skrzywdzona. 208 00:20:46,379 --> 00:20:48,219 Cóż, pójdzie do Spółki. 209 00:20:50,059 --> 00:20:51,099 Tak. 210 00:20:54,219 --> 00:20:55,979 To jest nieuniknione. 211 00:20:57,059 --> 00:20:58,099 Hmm? 212 00:21:03,979 --> 00:21:05,809 Napraw dach. 213 00:21:05,859 --> 00:21:07,659 Proch i woda nie mieszają się. 214 00:21:22,059 --> 00:21:23,219 Gdzie jest Brace? 215 00:21:24,779 --> 00:21:26,129 W swoim pokoju. 216 00:21:26,179 --> 00:21:30,139 Był tam cały dzień, albo szalony, albo chory, albo pijany. 217 00:21:32,299 --> 00:21:34,249 Zapukaliśmy. 218 00:21:34,299 --> 00:21:35,379 Nie odpowie. 219 00:21:42,499 --> 00:21:46,819 Brace, nie jesteś chory i jeszcze nie umarłeś. 220 00:21:47,859 --> 00:21:51,499 Wyjdź albo ja tam wejdę i cię wyciągnąć. 221 00:22:17,940 --> 00:22:19,380 Porozmawiaj ze mną o szczurach. 222 00:22:22,340 --> 00:22:23,850 W każdym domu są szczury. 223 00:22:23,900 --> 00:22:25,210 Hmm. 224 00:22:25,260 --> 00:22:28,260 Ale po zakupie tyle arsenu... 225 00:22:30,100 --> 00:22:32,220 z apteki w Rotherhithe... 226 00:22:34,220 --> 00:22:35,660 Szczypta za szczyptą... 227 00:22:37,180 --> 00:22:38,220 po uszczypnięciu. 228 00:22:40,540 --> 00:22:42,140 To mnóstwo trucizny. 229 00:22:46,940 --> 00:22:48,140 Mimo to mamy szczury. 230 00:22:56,820 --> 00:22:57,860 Co to jest? 231 00:23:00,260 --> 00:23:01,780 Guziki twojego ojca... 232 00:23:03,220 --> 00:23:04,380 ze swojego fraka. 233 00:23:06,860 --> 00:23:07,900 Zachowałem je. 234 00:23:12,460 --> 00:23:13,700 To była życzliwość. 235 00:23:18,780 --> 00:23:19,820 Dla kogo? 236 00:23:21,380 --> 00:23:23,450 Nie mogliśmy iść dalej, James. 237 00:23:23,500 --> 00:23:25,450 Ale zrobiłeś to. 238 00:23:25,500 --> 00:23:28,020 Byłeś martwy. Wszyscy mieli mu do gardła. 239 00:23:29,580 --> 00:23:31,780 Spalił własne ciało! 240 00:23:32,900 --> 00:23:34,220 Nie miał potrzeby kontynuować. 241 00:23:35,620 --> 00:23:37,060 Nie ma już po co żyć. 242 00:23:38,820 --> 00:23:39,860 Hm. 243 00:23:44,340 --> 00:23:45,980 Więc wyświadczyłeś mu przysługę. 244 00:23:48,100 --> 00:23:49,500 Położyłem kres jego bólowi. 245 00:23:55,261 --> 00:23:56,341 Zrobiłeś mu... 246 00:23:57,621 --> 00:23:59,051 życzliwość. 247 00:23:59,101 --> 00:24:00,141 Zabiłem go! 248 00:24:03,741 --> 00:24:05,501 Wróciłeś za późno! 249 00:24:06,861 --> 00:24:08,221 Dla nas obojga. 250 00:24:18,381 --> 00:24:20,581 Jesteście pilnie potrzebni na dole. 251 00:24:22,141 --> 00:24:24,611 Pani Delaney niszczy kuchnia. 252 00:24:24,661 --> 00:24:26,261 Ona zaraz zrujnuje kaczkę. 253 00:24:34,901 --> 00:24:37,931 Twoja godzina dziesiąta jest 20 minut wcześniej, proszę pana. 254 00:24:37,981 --> 00:24:39,891 Och, dobrze. 255 00:24:39,941 --> 00:24:43,491 Wtedy moja 12:00 może być moją 11:30, moja pierwsza godzina może być moją dwunastą, 256 00:24:43,541 --> 00:24:47,381 i zanim się zorientujesz, dzień skończy się, zanim się zacznie. 257 00:24:48,861 --> 00:24:50,051 Wyślij go. 258 00:24:50,101 --> 00:24:51,931 To kobieta, proszę pana. 259 00:24:51,981 --> 00:24:53,741 Właściwie to dwie kobiety, proszę pana. 260 00:24:57,861 --> 00:24:59,731 Pozwól mi to wyjaśnić. 261 00:24:59,781 --> 00:25:04,571 Byłeś świadkiem podziału prochu i usłyszałeś, 262 00:25:04,621 --> 00:25:09,731 na własne uszy, że a część tego proszku 263 00:25:09,781 --> 00:25:14,891 miał zostać sprzedany obywatelowi Stanów Zjednoczonych Ameryki? 264 00:25:14,941 --> 00:25:17,131 Nie sprzedany, ale dany. 265 00:25:17,181 --> 00:25:20,301 Na bezpośrednie polecenie samego Jamesa Delaneya, proszę pana. 266 00:25:22,821 --> 00:25:24,581 I ty też byłeś tego świadkiem? 267 00:25:29,461 --> 00:25:31,851 - Będzie musiała to powiedzieć, proszę pana. - Tak, tak. 268 00:25:31,901 --> 00:25:33,011 Ssz. 269 00:25:33,061 --> 00:25:34,891 Będziesz musiał to powiedzieć na głos. 270 00:25:34,941 --> 00:25:37,611 Byłeś świadkiem podział prochu 271 00:25:37,661 --> 00:25:39,901 i usłyszałeś jego przeznaczenie. 272 00:25:42,141 --> 00:25:43,382 Tak, zrobiłem to, proszę pana. 273 00:25:45,182 --> 00:25:49,692 I oboje otrzymywaliście wynagrodzenie za Twoje usługi 274 00:25:49,742 --> 00:25:52,462 autorstwa samego Jamesa Keziaha Delaneya? 275 00:25:53,502 --> 00:25:54,822 W złocie. 276 00:25:56,942 --> 00:25:58,732 I srebro. 277 00:25:58,782 --> 00:26:00,612 A ty jesteś obywatelem brytyjskim? 278 00:26:00,662 --> 00:26:03,062 Niemiec z urodzenia, Brytyjczyk z małżeństwa. 279 00:26:04,382 --> 00:26:05,772 A ty? 280 00:26:05,822 --> 00:26:07,412 Jestem z Dulwich, proszę pana. 281 00:26:07,462 --> 00:26:09,052 Dulwich? 282 00:26:09,102 --> 00:26:10,702 Bardzo dobry. 283 00:26:16,982 --> 00:26:20,612 Panowie, mamy dwóch świadków skłonny to zeznać 284 00:26:20,662 --> 00:26:24,372 Delaney dał proch do wroga Korony 285 00:26:24,422 --> 00:26:26,942 w granicach miasta Londynu... 286 00:26:27,982 --> 00:26:31,502 współczucie śmierci Jego Królewskiej Mości Króla. 287 00:26:35,422 --> 00:26:36,892 Cóż, to... 288 00:26:36,942 --> 00:26:37,982 zdrada. 289 00:26:39,702 --> 00:26:40,742 Zdrada stanu. 290 00:26:43,782 --> 00:26:44,822 Mamy go. 291 00:26:46,462 --> 00:26:48,702 Mamy go, kurwa! 292 00:26:49,782 --> 00:26:52,252 Mamy Delaneya, mamy Nootkę, 293 00:26:52,302 --> 00:26:54,332 mamy handel z Chinami. 294 00:26:54,382 --> 00:26:56,932 Mamy opium, herbatę i proszek. 295 00:26:56,982 --> 00:26:58,942 Zostanie pocięty na kawałki. 296 00:27:01,142 --> 00:27:03,292 Po kawałku, panowie. 297 00:27:03,342 --> 00:27:04,652 Panowie. 298 00:27:04,702 --> 00:27:06,052 Pan? 299 00:27:06,102 --> 00:27:07,222 Czy możemy już iść? 300 00:27:08,342 --> 00:27:09,612 Iść? 301 00:27:11,462 --> 00:27:13,452 Nie, nie, nie, nie. 302 00:27:13,502 --> 00:27:16,742 Jesteś o wiele, wiele za cenny iść gdziekolwiek. 303 00:27:18,062 --> 00:27:22,172 I jako dodatek do przestępstwa przeciwko Koronie, 304 00:27:22,222 --> 00:27:24,332 odbędzie się rzetelny proces. 305 00:27:24,382 --> 00:27:25,892 Weź je. 306 00:27:25,942 --> 00:27:28,612 Będziesz przetrzymywany w bezpiecznym miejscu aż do twojego przebaczenia 307 00:27:28,662 --> 00:27:31,892 można wymienić za Twoje zeznania w sądzie. 308 00:27:31,942 --> 00:27:33,292 Co? 309 00:27:33,342 --> 00:27:34,852 Uch! Zejdź ze mnie! 310 00:27:34,902 --> 00:27:36,423 Nie rób im krzywdy! Zejdź ze mnie! 311 00:27:54,223 --> 00:27:55,263 Gdzie on jest? 312 00:27:57,343 --> 00:27:59,013 Nie można im odmówić, sir. 313 00:27:59,063 --> 00:28:00,613 To jest dom księcia. 314 00:28:00,663 --> 00:28:03,013 Powinieneś był ich wyciągnąć na ich tyłkach. 315 00:28:03,063 --> 00:28:05,213 Stuart Strange jest Rycerzem Królestwo, nie mogłem kłamać 316 00:28:05,263 --> 00:28:07,583 - podaj mu rękę. - Ssh, ssh, ssh. 317 00:28:14,343 --> 00:28:16,503 Co do cholery myślisz robisz? 318 00:28:17,583 --> 00:28:20,013 Mamy dość dobre wieści... 319 00:28:20,063 --> 00:28:22,703 dla brytyjskich patriotów na całym świecie. 320 00:29:13,223 --> 00:29:14,653 James! 321 00:29:15,783 --> 00:29:17,983 James! Jesteś zdradzony! 322 00:29:22,183 --> 00:29:24,463 Dwie kobiety przybyły do Leadenhall... 323 00:29:27,943 --> 00:29:29,344 wiem. 324 00:29:32,064 --> 00:29:34,654 Gdzie oni teraz są? 325 00:29:34,704 --> 00:29:36,134 Bezpieczny dom. 326 00:29:36,184 --> 00:29:37,904 Mam adres. 327 00:29:41,024 --> 00:29:42,544 Mam dla ciebie pożytek. 328 00:29:45,984 --> 00:29:48,424 Jest ktoś, z kim chcę się spotkać. 329 00:29:52,784 --> 00:29:56,214 „W przypadku skazania za zdradę stanu, 330 00:29:56,264 --> 00:29:59,774 współczucie śmierci naszego Pana, Króla, 331 00:29:59,824 --> 00:30:03,734 następnie prawo „Zepsucia Krwi” 332 00:30:03,784 --> 00:30:06,814 będą miały pierwszeństwo przed wszystkimi innymi. 333 00:30:06,864 --> 00:30:11,014 Wszystkie grunty, nieruchomości, ruchomości i inwestycji strony winnej 334 00:30:11,064 --> 00:30:15,454 przejdzie bez przeszkód do Korony. 335 00:30:15,504 --> 00:30:19,534 I dzięki „Zepsuciu krwi” 336 00:30:19,584 --> 00:30:23,094 wszyscy członkowie rodziny winnego 337 00:30:23,144 --> 00:30:25,654 zostanie uznany za uszkodzony 338 00:30:25,704 --> 00:30:31,424 oraz wszelkie roszczenia do gruntów, majątku, ruchomości lub inwestycje... 339 00:30:32,984 --> 00:30:34,784 będzie nieważne.” 340 00:30:38,104 --> 00:30:41,774 Więc... nie tylko ty dostarczył nam Delaneya, 341 00:30:41,824 --> 00:30:45,854 wygląda na to, że dostarczyłeś Nootka Sound do króla. 342 00:30:45,904 --> 00:30:47,744 Hm. 343 00:30:48,864 --> 00:30:50,184 Dlaczego? 344 00:30:52,264 --> 00:30:55,374 Cóż, jako lojalni poddani Korony, 345 00:30:55,424 --> 00:30:56,974 czujemy, że to nasz obowiązek 346 00:30:57,024 --> 00:31:00,784 zdemaskować nielojalność i zdradę stanu w czasie wojny. 347 00:31:02,864 --> 00:31:04,744 - Jednak... - No dalej. 348 00:31:06,864 --> 00:31:11,614 ...panie, które mają dawać kluczowy dowód 349 00:31:11,664 --> 00:31:15,094 przeciwko Jamesowi Delaneyowi znajdują się teraz w areszcie ochronnym 350 00:31:15,144 --> 00:31:17,654 Kompanii Wschodnioindyjskiej. 351 00:31:17,704 --> 00:31:19,244 Miejsce ich pobytu to... 352 00:31:19,294 --> 00:31:24,055 znany tylko nielicznym zaufanych reżyserów 353 00:31:24,105 --> 00:31:29,015 tak aby zapewnić ich bezpieczną dostawę, 354 00:31:29,065 --> 00:31:34,665 pokornie sugerujemy przypisujesz monopol. 355 00:31:37,025 --> 00:31:40,975 Handel skórami wydr morskich na herbatę 356 00:31:41,025 --> 00:31:43,975 między Nootką a Chinami. 357 00:31:44,025 --> 00:31:47,185 Na rzecz lojalnych i... 358 00:31:48,585 --> 00:31:51,105 szanowna Kompania Wschodnioindyjska. 359 00:31:53,505 --> 00:31:55,065 Król otrzymuje ziemię. 360 00:31:56,905 --> 00:31:59,025 Otrzymujesz handel herbatą. 361 00:32:05,785 --> 00:32:07,825 Miałeś szczęście z dziwką, Stuart. 362 00:32:09,545 --> 00:32:11,895 No cóż, był w tym element szczęścia. 363 00:32:11,945 --> 00:32:14,735 I element łaski Bożej. 364 00:32:14,785 --> 00:32:16,825 I element strategii. 365 00:32:19,465 --> 00:32:20,505 Hm. 366 00:32:22,465 --> 00:32:24,295 Więc do dzieła. 367 00:32:24,345 --> 00:32:26,215 Aresztować drania. 368 00:32:26,265 --> 00:32:27,815 Dziękuję, pani. 369 00:33:06,065 --> 00:33:09,935 Panie Chichester, to jest ten człowiek Mówiłem ci o... 370 00:33:09,985 --> 00:33:11,775 Michaela Godfreya. 371 00:33:11,825 --> 00:33:13,425 Jerzego Chichestera. 372 00:33:14,506 --> 00:33:16,376 Boże, twoja ręka jest zimna. 373 00:33:16,426 --> 00:33:18,536 Byłem na wrzosowisku. 374 00:33:18,586 --> 00:33:20,616 Nie jestem pewien Mogę to przejść. 375 00:33:20,666 --> 00:33:23,226 Usiądźmy chociaż i porozmawiajmy. 376 00:33:28,266 --> 00:33:30,896 Prowadzisz bardzo ciekawe życie. 377 00:33:30,946 --> 00:33:33,736 Jakuba, jeśli jest osobą religijną i pogardliwy... 378 00:33:33,786 --> 00:33:36,856 Gardzę tymi, którzy osądzają. 379 00:33:36,906 --> 00:33:39,536 Ja sam jestem tylko zaniepokojony z męskimi umysłami... 380 00:33:39,586 --> 00:33:41,826 ubrania mnie nie interesują. 381 00:33:44,266 --> 00:33:46,376 Możemy rozmawiać z celem lub bez. 382 00:33:46,426 --> 00:33:48,666 Boże, żadnego ginu. 383 00:33:56,546 --> 00:34:00,336 Twoja relacja z zatonięcia Cornwallis zmienia wszystko. 384 00:34:00,386 --> 00:34:03,816 Czy nie ma świata, w którym mógłbym zaoferować moje konto anonimowo? 385 00:34:03,866 --> 00:34:07,146 Komisja Królewska nie może tego zaakceptować anonimowe świadectwo. 386 00:34:08,346 --> 00:34:10,876 Zgłaszałbym pewne sprawy powiedział z podniesionej ręki... 387 00:34:10,926 --> 00:34:12,166 Tak. 388 00:34:12,216 --> 00:34:15,066 ...przez najwyższych rangą dyrektorów Kompanii Wschodnioindyjskiej. 389 00:34:16,386 --> 00:34:17,866 Tak. 390 00:34:22,146 --> 00:34:24,936 Jak długo pracowałeś dla Kompanii Wschodnioindyjskiej? 391 00:34:24,986 --> 00:34:27,136 Jestem urzędnikiem dopiero od 12 lat. 392 00:34:27,186 --> 00:34:29,456 Nie mam pojęcia, ile lat to trwało przez... 393 00:34:29,506 --> 00:34:32,616 Nie, ale byłeś obecny podczas spotkania, kiedy Sir Stuart 394 00:34:32,666 --> 00:34:35,696 zataił fakty dot zatonięcie Kornwalii. 395 00:34:35,746 --> 00:34:37,666 Czy zgodziłbyś się zeznawać? 396 00:34:39,986 --> 00:34:44,546 Panie Chichester, proszę daj mi kilka chwil sam na sam? 397 00:35:06,186 --> 00:35:11,217 Teraz posłuchajcie, Godders, Mam zamiar odpłynąć, dobrze? 398 00:35:11,267 --> 00:35:14,777 I wszystkich tych, którzy są do mnie przyzwyczajeni popłynie razem ze mną. 399 00:35:14,827 --> 00:35:16,417 A na moim statku 400 00:35:16,467 --> 00:35:18,657 nie będzie żadnych zasad i nie będzie wyroku. 401 00:35:18,707 --> 00:35:22,057 Płyniemy do nowego świata i taki jest plan. 402 00:35:22,107 --> 00:35:24,177 James... 403 00:35:24,227 --> 00:35:27,057 jesteś głupcem. 404 00:35:27,107 --> 00:35:29,737 Chcą cię powiesić. 405 00:35:29,787 --> 00:35:31,697 Nie. 406 00:35:31,747 --> 00:35:34,937 Nie, ich sprawa zakończy się fiaskiem. Nie mogą. 407 00:35:34,987 --> 00:35:37,297 I możemy sprawić, że tak się stanie. 408 00:35:37,347 --> 00:35:39,137 Ty i ja. 409 00:35:39,187 --> 00:35:40,867 A co najlepsze... 410 00:35:42,307 --> 00:35:45,337 nigdy nie będziesz musiał zeznawać. 411 00:35:45,387 --> 00:35:48,067 Mój statek wypłynie dużo wcześniej komisja nawet siedzi. 412 00:35:50,507 --> 00:35:56,057 Wszystko, co musisz zrobić, to uwierzyć... 413 00:35:56,107 --> 00:35:57,867 temu człowiekowi tutaj. 414 00:35:59,107 --> 00:36:00,387 W porządku? 415 00:36:02,027 --> 00:36:04,067 Teraz możesz to zrobić, prawda? 416 00:36:05,627 --> 00:36:07,747 Prawidłowy. Prawidłowy. 417 00:36:12,867 --> 00:36:14,497 Hm. 418 00:36:14,547 --> 00:36:19,057 Jesteśmy dobrzy. Pan Godfrey zdecydował zrobi coś honorowego. 419 00:36:19,107 --> 00:36:22,347 Twoje świadectwo będzie z tobą w ciągu tygodnia. 420 00:36:23,427 --> 00:36:24,577 Podpisano? 421 00:36:24,627 --> 00:36:26,457 I uszczelnione. 422 00:36:26,507 --> 00:36:29,377 A jeśli to konieczne, stanie przed sądem? 423 00:36:29,427 --> 00:36:32,137 Niech dobry Bóg będzie mi świadkiem... 424 00:36:32,187 --> 00:36:36,587 Wykrzyczę prawdę na cztery wiatry. 425 00:36:41,667 --> 00:36:46,427 Aż do tego szczęśliwego rozwiązania, Życzę wam miłego dnia, panowie. 426 00:36:53,227 --> 00:36:55,187 Rosnąć! Do Domu Molly! 427 00:36:59,867 --> 00:37:02,178 Nie mogę się pakować przez całe życie za pięć minut. 428 00:37:02,228 --> 00:37:04,618 Cóż, możesz to spakować albo możesz to stracić. 429 00:37:04,668 --> 00:37:07,778 To jest śmieszne. Co z tobą? 430 00:37:07,828 --> 00:37:09,388 Jestem śledzony. 431 00:37:10,828 --> 00:37:14,098 Korona wysłała żołnierzy na poszukiwania dla mnie wszędzie, więc tutaj się to kończy. 432 00:37:14,148 --> 00:37:15,458 Tutaj? Tak. 433 00:37:15,508 --> 00:37:16,818 Gdy? 434 00:37:16,868 --> 00:37:19,188 - Nie wiem. - Jezu Chryste! 435 00:37:23,108 --> 00:37:24,578 Masz zamiar po prostu siedzieć?! 436 00:37:24,628 --> 00:37:27,258 No cóż, po co się ukrywać? Potrzebuję statku i przejścia. 437 00:37:27,308 --> 00:37:30,098 James, nie dadzą ci statek, powieszą cię! 438 00:37:30,148 --> 00:37:31,778 Nie, nie, nie. Spójrz... 439 00:37:31,828 --> 00:37:33,538 idź pod ten adres, dobrze? 440 00:37:33,588 --> 00:37:36,058 Będzie człowiek ze znakami na jego twarzy, żeby cię poznać... 441 00:37:36,108 --> 00:37:38,058 zabierze cię do mojego przyjaciela Atticusa. 442 00:37:38,108 --> 00:37:40,818 Powiedz mojemu przyjacielowi Atticusowi, gdzie jest Helga. 443 00:37:40,868 --> 00:37:44,098 Napisz swoje konto... on to zabezpieczy i będzie cię chronił. 444 00:37:44,148 --> 00:37:46,698 Bezpieczna? Bezpieczna? 445 00:37:46,748 --> 00:37:50,098 Kiedy mój statek będzie gotowy, Wyślę po ciebie. 446 00:37:50,148 --> 00:37:51,658 James, na litość boską, 447 00:37:51,708 --> 00:37:53,628 nie masz cholernego statku! 448 00:37:55,988 --> 00:37:57,188 Nie. 449 00:37:59,308 --> 00:38:00,428 Jeszcze nie. 450 00:38:08,388 --> 00:38:11,418 Jasne, drogie panie, może zechcesz opuścić to miejsce. 451 00:38:11,468 --> 00:38:13,098 Nadchodzą żołnierze. 452 00:38:13,148 --> 00:38:15,738 Żołnierski? W takim razie z pewnością powinniśmy zostać! 453 00:38:21,588 --> 00:38:23,058 Prawie skończyło ci się wino! 454 00:38:23,108 --> 00:38:24,778 Ja wiem! To wino uderzyło mi do głowy! 455 00:38:26,428 --> 00:38:27,908 O, nadchodzi. 456 00:38:30,788 --> 00:38:32,818 Kto to powiedział? 457 00:38:32,868 --> 00:38:34,228 Ja. 458 00:38:37,508 --> 00:38:38,988 Prawidłowy. 459 00:38:42,148 --> 00:38:46,978 Sugeruję, żebyś wyszedł bardzo szybko... 460 00:38:47,028 --> 00:38:49,548 i bardzo, bardzo cicho... 461 00:38:51,188 --> 00:38:53,378 albo możesz zostać... 462 00:38:53,429 --> 00:38:57,069 za skrajną przemoc to zbliża się do ciebie. 463 00:39:02,069 --> 00:39:04,069 - Twój wybór. - Chodźcie, panie. 464 00:39:09,189 --> 00:39:10,389 Hm. 465 00:39:14,429 --> 00:39:15,669 Iść! 466 00:39:17,589 --> 00:39:19,619 Trzeba go wziąć żywcem... 467 00:39:19,669 --> 00:39:23,149 na rozkaz Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego! 468 00:39:26,869 --> 00:39:28,269 Tutaj, Kapitanie! 469 00:39:32,669 --> 00:39:34,619 James Keziah Delaney, 470 00:39:34,669 --> 00:39:37,579 niniejszym zostajesz obciążony opłatą ze zdradą stanu, 471 00:39:37,629 --> 00:39:40,789 współczucie śmierci naszego Pana, Króla! 472 00:39:45,309 --> 00:39:49,699 Doktorze Dumbarton! 473 00:39:49,749 --> 00:39:51,939 Kupiec został aresztowany za zdradę stanu. 474 00:39:51,989 --> 00:39:54,819 W zmowie z Amerykanami... musisz się oczyścić. 475 00:39:54,869 --> 00:39:58,099 Kiedy moje czerwienie są czerwone a moje białka są białe 476 00:39:58,149 --> 00:40:01,909 a mój smutek jest niebieski, wtedy się wyjaśnię. 477 00:40:36,829 --> 00:40:37,939 W porządku. 478 00:40:42,949 --> 00:40:44,429 Ty draniu! 479 00:40:45,869 --> 00:40:47,420 Ty zdrajco! 480 00:40:58,430 --> 00:40:59,750 Wstawać! 481 00:41:35,110 --> 00:41:37,940 - Gdzie jest świątynia? - On nie przyjdzie! 482 00:41:37,990 --> 00:41:40,020 Czy on nie chce swojej części? 483 00:41:40,070 --> 00:41:42,790 - Pospiesz się, Temple! - Chodź, Temple! 484 00:41:51,630 --> 00:41:55,510 Cześć. Szukałem cię. 485 00:42:09,190 --> 00:42:12,150 Chcę, żeby mi wybaczyła. 486 00:42:13,470 --> 00:42:15,030 Po co? 487 00:42:20,270 --> 00:42:24,110 Wiesz, że grzechem jest nie mówić prawdę w świętym miejscu. 488 00:42:33,710 --> 00:42:35,980 Klamra? 489 00:42:36,030 --> 00:42:39,671 Klamra? Brace, gdzie James? Muszę z nim porozmawiać. 490 00:42:44,791 --> 00:42:47,301 Brace, rozmawiałem ze świadkiem. 491 00:42:47,351 --> 00:42:49,181 To nie James zabił dziewczynę, 492 00:42:49,231 --> 00:42:51,661 to była Firma, była to Kompania Wschodnioindyjska. 493 00:42:51,711 --> 00:42:53,871 Muszę powiedzieć Jamesowi. 494 00:43:03,431 --> 00:43:05,111 Arsen jest delikatny. 495 00:43:09,471 --> 00:43:11,021 To było miłosierdzie. 496 00:43:11,071 --> 00:43:14,111 Horacy nie był już duszą chrześcijańską. 497 00:43:15,391 --> 00:43:18,191 Żałuję tylko, że nie zabiłam też Jamesa. 498 00:43:19,471 --> 00:43:22,261 Daj mu dobrą śmierć. 499 00:43:22,311 --> 00:43:24,511 Chroń go przed nim samym. 500 00:43:25,951 --> 00:43:28,541 Zamiast tego, mają go. 501 00:43:28,591 --> 00:43:30,701 Co masz na myśli? Gdzie on jest? 502 00:43:30,751 --> 00:43:32,631 Zabrali go do Wieży... 503 00:43:34,551 --> 00:43:38,901 gdzie nikt nie będzie wystarczająco miły aby nakarmić go arszenikiem. 504 00:43:49,911 --> 00:43:51,791 Panie Delaney... 505 00:43:53,311 --> 00:43:56,631 Jego Wysokość szuka informacji. 506 00:43:59,151 --> 00:44:01,501 Naprawdę nie mam na to ochoty, 507 00:44:01,551 --> 00:44:04,991 więc może moglibyśmy poprowadzić ten biznes jak panowie. 508 00:44:06,311 --> 00:44:09,621 Nie pozwolą na łatwą ucieczkę... 509 00:44:09,671 --> 00:44:11,511 na śmierć. 510 00:44:17,671 --> 00:44:20,021 Ponieważ jest to konieczne że utrzymamy Cię przy życiu 511 00:44:20,071 --> 00:44:22,661 do czasu wyroku skazującego za zdradę stanu, 512 00:44:22,711 --> 00:44:28,421 lekarz tu jest aby pomóc i asystować panu Arrowowi, 513 00:44:28,471 --> 00:44:33,342 kto zrobi najwięcej niezbędnej pracy. 514 00:44:33,392 --> 00:44:35,662 Chociaż w przypadku niektórych zadań 515 00:44:35,712 --> 00:44:39,032 będzie potrzebował pomocników silnymi rękami. 516 00:44:42,592 --> 00:44:46,712 I razem cię poprowadzą wzdłuż liny. 517 00:44:48,112 --> 00:44:51,142 Granica pomiędzy życiem... 518 00:44:51,192 --> 00:44:52,982 i śmierć. 519 00:44:55,032 --> 00:44:56,902 Potrzebujemy imion wszystkich osób 520 00:44:56,952 --> 00:44:59,552 kto pomógł ci w produkcji proch strzelniczy... 521 00:45:00,832 --> 00:45:04,022 przesuń proch, ale co najważniejsze, 522 00:45:04,072 --> 00:45:06,022 potrzebujemy nazwisk wszystkich członków 523 00:45:06,072 --> 00:45:09,742 Towarzystwa Tajnej Korespondencji 524 00:45:09,792 --> 00:45:11,872 z którymi miałeś do czynienia. 525 00:45:17,712 --> 00:45:19,472 Amerykanie. 526 00:45:22,272 --> 00:45:26,352 Miejsca, które poznałeś. Nazwy kodowe, sygnały. 527 00:45:28,432 --> 00:45:32,232 Lokalizacja proszku dałeś je. 528 00:45:35,832 --> 00:45:37,862 A teraz, jeśli możesz, daj mi to wszystko 529 00:45:37,912 --> 00:45:40,062 i to co nam mówisz jest potwierdzone, 530 00:45:40,112 --> 00:45:42,862 wtedy... potem ci ludzie nie będzie potrzebne 531 00:45:42,912 --> 00:45:46,062 i będziesz czekać na proces w tej samej komórce 532 00:45:46,112 --> 00:45:48,302 które zajmował Thomas Moore, 533 00:45:48,352 --> 00:45:52,032 z niezbyt nieprzyjemnym widokiem nad Tamizą. 534 00:45:54,152 --> 00:45:55,472 Więc...? 535 00:45:57,712 --> 00:46:01,352 Przekażę Ci wszystkie informacje o które prosisz... 536 00:46:03,792 --> 00:46:07,822 ale w zamian Będę potrzebował jednego spotkania z 537 00:46:07,872 --> 00:46:11,342 Sir Stuarta Strange’a Kompanii Wschodnioindyjskiej 538 00:46:11,392 --> 00:46:16,592 tutaj, w celi i na osobności. 539 00:46:22,752 --> 00:46:26,623 Wiadomość o moim aresztowaniu będzie się już rozprzestrzeniać. 540 00:46:26,673 --> 00:46:31,583 Ci ludzie, których szukasz... będą już uciekać z Londynu. 541 00:46:31,633 --> 00:46:36,623 Pozwalasz mi na spotkanie ze Stuartem Strangem i być może 542 00:46:36,673 --> 00:46:38,943 może uda ci się złapać swoich Amerykanów 543 00:46:38,993 --> 00:46:41,153 zanim dotrą do portów. 544 00:47:21,393 --> 00:47:23,903 Jak myślisz, jak długo to zajmie? 545 00:47:23,953 --> 00:47:26,263 Jedną, może dwie godziny. 546 00:47:26,313 --> 00:47:31,433 Cóż, w takim razie, panie Delaney, Sir Stuart Strange jest zajęty. 547 00:48:20,834 --> 00:48:24,194 Dajcie nam Amerykanów i wtedy przestaniemy! 548 00:48:55,194 --> 00:48:56,474 Pan! 549 00:49:00,274 --> 00:49:01,784 Co powiedziałeś? 550 00:49:01,834 --> 00:49:04,674 Panie Delaney, co pan powiedział? 551 00:49:09,554 --> 00:49:11,474 Stuarta Strange’a… 552 00:49:30,594 --> 00:49:31,744 Caddy... 553 00:49:31,794 --> 00:49:35,744 jeśli straciłeś swojego pana, idź do klubu i zapytaj. 554 00:49:35,794 --> 00:49:36,834 Dziękuję. 555 00:49:45,474 --> 00:49:47,504 Nie stój i się nie gap. 556 00:49:47,554 --> 00:49:50,144 Nie mam pana, proszę pana. 557 00:49:50,194 --> 00:49:52,224 Cóż, nie jesteś graczem. 558 00:49:52,274 --> 00:49:55,154 Nie. Nie z tej gry. 559 00:49:58,274 --> 00:50:01,144 Słuchaj, nie masz nic przeciwko? Muszę oddać strzał. 560 00:50:01,194 --> 00:50:03,194 Więc zrób to. 561 00:50:07,034 --> 00:50:08,554 Kim do cholery jesteś? 562 00:50:10,154 --> 00:50:13,065 Nazywam się George Chichester. 563 00:50:13,115 --> 00:50:17,315 A kiedy już oddałeś strzał, Chciałbym z tobą porozmawiać. 564 00:50:22,075 --> 00:50:23,875 Nie mam ci nic do powiedzenia. 565 00:50:26,875 --> 00:50:29,505 Powinieneś wiedzieć, że mam świadectwo 566 00:50:29,555 --> 00:50:31,305 od wiarygodnego świadka... 567 00:50:31,355 --> 00:50:33,425 Mówiłem ci, Nie mam ci nic do powiedzenia. 568 00:50:33,475 --> 00:50:38,105 ...kogoś, kto złoży przysięgę że to ty zorganizowałeś 569 00:50:38,155 --> 00:50:43,755 załadunek ładunku ludzkiego Kornwalijczycy zmierzają do Antigui. 570 00:50:44,835 --> 00:50:49,705 Myślę, że jeśli twoim świadkiem jest Delaney powinieneś to wiedzieć, nawet teraz, 571 00:50:49,755 --> 00:50:54,395 jest przetrzymywany w Wieży Londynu oskarżony o zdradę stanu. 572 00:50:56,795 --> 00:51:02,635 Twój „wiarygodny świadek” jest spiskowcem przeciwko życiu króla! 573 00:51:03,795 --> 00:51:05,115 Nie. 574 00:51:06,795 --> 00:51:08,635 Mam kolejnego świadka. 575 00:51:29,115 --> 00:51:31,115 Gdzie dokładnie idziemy? 576 00:51:56,755 --> 00:51:57,795 Pierdolić! 577 00:52:03,275 --> 00:52:06,806 Jesteśmy świadomi, że macie pewne... 578 00:52:07,426 --> 00:52:09,496 zdolność do bólu... 579 00:52:10,996 --> 00:52:15,716 dlatego zaprosiliśmy doktora Linga. 580 00:52:18,676 --> 00:52:20,906 Jego nieziemskie mikstury... 581 00:52:22,156 --> 00:52:24,356 zmienić postrzeganie. 582 00:53:29,236 --> 00:53:31,026 Kaczki będą latać. 583 00:53:31,076 --> 00:53:33,226 Wszystkie autokary do Bath i Southampton 584 00:53:33,276 --> 00:53:36,066 - są przeszukiwane, Wasza Wysokość. - Po co? Dla kogo? 585 00:53:36,116 --> 00:53:38,586 Nie mamy pojęcia, kim oni są, za kogo się podają. 586 00:53:38,636 --> 00:53:40,226 Minęło 12 godzin! 587 00:53:40,276 --> 00:53:41,546 Złamie się. 588 00:53:41,596 --> 00:53:43,956 Nie, nie zrobi tego. 589 00:53:55,956 --> 00:54:00,117 Do cholery, gdzie jesteś? 590 00:54:03,557 --> 00:54:05,667 Powiedziała pani w jego kwaterze 591 00:54:05,717 --> 00:54:07,867 nie widziała go od dzisiejszego ranka, proszę pana. 592 00:54:07,917 --> 00:54:09,187 Och, kurwa. 593 00:54:09,237 --> 00:54:12,267 Wydaje się, że jest tego dużo o naszym przyjacielu Godfreyu 594 00:54:12,317 --> 00:54:14,147 o czym nie wiedzieliśmy, proszę pana. 595 00:54:14,197 --> 00:54:15,237 Co? 596 00:54:16,637 --> 00:54:19,027 Wszedłem do jego pokoju. 597 00:54:19,077 --> 00:54:22,827 Połowa jego ubrań były ubraniami kobiet. 598 00:54:24,597 --> 00:54:26,557 Był Molly, proszę pana. 599 00:54:29,677 --> 00:54:33,107 Delaneya aresztowano w Domu Molly. 600 00:54:33,157 --> 00:54:36,827 Delaney położy Gotfryd aż do tego. Hm? 601 00:54:36,877 --> 00:54:39,467 Ukryje go w ciemnych miejscach 602 00:54:39,517 --> 00:54:42,147 gdzie Delaney jest królem, 603 00:54:42,197 --> 00:54:45,237 gdzie rezygnacja z Delaneya jest zdradą stanu. 604 00:55:02,717 --> 00:55:04,557 Panie Delaney? 605 00:55:08,237 --> 00:55:11,227 Czy masz mi coś do powiedzenia? 606 00:55:11,277 --> 00:55:15,877 Panie Delaney, masz mi coś do powiedzenia? 607 00:55:18,597 --> 00:55:21,157 Stuarta Strange’a. 608 00:55:42,637 --> 00:55:44,717 Daj mu to, czego chce. 609 00:55:53,758 --> 00:55:55,238 To jest absurdalne. 610 00:56:19,278 --> 00:56:21,198 Mój Boże, spójrz na siebie. 611 00:56:25,838 --> 00:56:31,158 Cóż, twój plan się powiódł... ty w celi, ja na haku. 612 00:56:33,478 --> 00:56:36,078 jestem tutaj. Czego chcesz? 613 00:56:46,678 --> 00:56:49,478 Mam dla ciebie pożytek.