1
00:00:03,544 --> 00:00:04,544
Henry Winchester။

2
00:00:04,745 --> 00:00:06,105
အဖေ
သူ့ရှေ့မှာ သူ့အဖေ၊

3
00:00:06,246 --> 00:00:07,246
နှစ်ယောက်စလုံးက Men of Letters တွေပါ။

4
00:00:07,448 --> 00:00:08,728
ယောက်ျားတွေဆိုရင်
ဒီလောက် ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်ခဲ့တာ၊

5
00:00:08,949 --> 00:00:10,429
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ မရတာလဲ။
မင်းအကြောင်း ကြားဖူးလား

6
00:00:10,617 --> 00:00:11,709
ဂျိုစီ။

7
00:00:11,952 --> 00:00:14,512
ဒီအချက်ကို ဘယ်သူကမှ မပြောဘူး။
တရားဝင်ကိစ္စဖြစ်ခဲ့သည်။

8
00:00:14,755 --> 00:00:16,814
ခက်ခဲတဲ့အပိုင်း ပြီးသွားပြီလား။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

9
00:00:17,057 --> 00:00:19,821
မင်းအကြောင်း ဘာသိလဲ။
1958 ခုနှစ် Men of Letters အသတ်ခံရမှု

10
00:00:21,328 --> 00:00:23,421
ကျွန်တော့်နာမည်က Abaddon ပါ။
ငရဲသို့ ချီတက်ပါမည်။

11
00:00:23,664 --> 00:00:26,258
ပြီးတော့ နတ်ဆိုးတွေ ထလာမယ်။
မြေကြီးပေါ်မှာ လွှင့်ပစ်လော့။

12
00:00:26,500 --> 00:00:27,467
Crowley ကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူတာလဲ။

13
00:00:27,701 --> 00:00:29,566
ဘုရင်ကြီးသေပြီ။
မိဖုရားကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

14
00:00:29,837 --> 00:00:32,169
မာကုအကြောင်း မင်းသိတယ်။
အဗဒ္ဒုန်နဲ့ ကာဣနအကြောင်း မင်းသိတယ်။

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,430
မင်းအားလုံးသိတယ်။

16
00:00:34,074 --> 00:00:35,074
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို ကစားတယ်။

17
00:00:35,943 --> 00:00:37,205
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတာလား။

18
00:00:37,745 --> 00:00:38,939
မင်းက ငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်။

19
00:00:39,613 --> 00:00:40,671
မင်းငါ့ကို သိမ်းထားလိုက်
လများအတွက်

20
00:00:40,914 --> 00:00:42,074
ငါ့နိုင်ငံ ပြိုကွဲသောအခါ၊

21
00:00:42,349 --> 00:00:43,349
ဒါဆို Blade က ဘယ်မှာလဲ။

22
00:00:43,550 --> 00:00:45,609
ဤအရာသည် သင်၏ရှာဖွေမှု၏ အရာဖြစ်သည်။

23
00:00:46,687 --> 00:00:47,687
ဒင်း!

24
00:00:48,455 --> 00:00:49,615
Blade ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

25
00:00:50,858 --> 00:00:52,416
ဆက်ဆွဲထားလိုက်မယ်။
ဤနေရာတွင် မြည်းသွားများ

26
00:00:52,659 --> 00:00:55,560
ထိုကဲ့သို့သောအချိန်တိုင်အောင်
Abaddon ကိုသင်ရှာတွေ့သည်နှင့်အမျှ။

27
00:01:05,305 --> 00:01:06,863
တစ်ခုပြောပြမယ်။
ငါတကယ်ချစ်တဲ့အရာတွေ

28
00:01:07,107 --> 00:01:08,802
Tour Angle 144 အကြောင်း။

29
00:01:09,576 --> 00:01:10,543
မင်းအပြင်မှာ အများကြီးရှိတယ်။

30
00:01:10,778 --> 00:01:12,575
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
chipping yip လို့ခေါ်တယ်။

31
00:01:12,813 --> 00:01:15,008
မင်းသူတို့ကိုရလို့ ဂုဏ်ယူနေတာမဟုတ်ဘူး။

32
00:01:15,249 --> 00:01:17,183
လူတော်တော်များများတောင် မလုပ်တတ်ကြပါဘူး။
အဲဒါကို ပြောချင်တယ်။

33
00:01:17,418 --> 00:01:18,698
မင်းမှာသူတို့မရှိရင် ဝမ်းသာလိုက်ပါ။

34
00:01:19,386 --> 00:01:22,549
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်၊
ဒီထုတ်ကုန်...

35
00:01:22,856 --> 00:01:24,380
ဒီည Menu မှာ ဘာပါလဲ။

36
00:01:24,992 --> 00:01:28,155
- အသားတုံး။
- တကယ်လား? တဖန်?

37
00:01:28,395 --> 00:01:31,156
မင်းနည်းနည်းလုပ်မယ်။
ရွေ့လျားမှုတွေနဲ့ နောက်ကြောင်းပြန်လိုက်ရုံပါပဲ...

38
00:01:31,432 --> 00:01:33,423
မင်းအဲလို မပြောစေချင်ဘူး။

39
00:01:35,035 --> 00:01:37,526
တစ်နေ့လုံး အလုပ်တွေ ဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲ သိလား
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ဝေဖန်တယ်။

40
00:01:46,380 --> 00:01:47,972
ဒါဆို ဟုတ်တယ်
ငါတို့မှာ အသားမုန့်ရှိတယ်။

41
00:01:49,082 --> 00:01:50,082
အာလူးတွေနဲ့...

42
00:01:51,051 --> 00:01:52,279
ပြီးတော့ ဘရိုကိုလီ...

43
00:01:53,253 --> 00:01:54,481
... ကောင်းတာတွေ အများကြီးပါ။

44
00:02:09,303 --> 00:02:10,303
ဟေး။

45
00:02:10,971 --> 00:02:12,336
ဟေး။

46
00:02:12,573 --> 00:02:14,507
မျက်လုံးမှိတ်ထားတာမျိုး ဖမ်းတယ်။
မနေ့ညက

47
00:02:15,242 --> 00:02:16,573
မဟုတ်ဘူး

48
00:02:16,944 --> 00:02:18,571
ဒါဆို ကျွန်တော် ကားမောင်းနေတယ် ထင်ပါတယ်။

49
00:02:18,812 --> 00:02:20,302
ဘယ်ကိုမောင်းတာလဲ။

50
00:02:21,081 --> 00:02:22,844
အွန်လိုင်းမှာ ဖမ်းမိတဲ့ကိစ္စ။

51
00:02:23,217 --> 00:02:25,583
ပထမတန်းဆရာမ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ခင်ပွန်းကိုသတ်လေ၏။

52
00:02:26,186 --> 00:02:27,585
ကောင်းပြီ၊ သူမ ဖမ်းသွားနိုင်သည်။

53
00:02:27,821 --> 00:02:29,288
ခြေကျင်းဝတ် ကိုက်တာတွေက သင့်အတွက် လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

54
00:02:29,656 --> 00:02:32,147
မောင်၊ သူမ သူ့ကို ရိုက်နှက်၊
မြေပြင် chuck ထဲသို့။

55
00:02:33,260 --> 00:02:34,300
ဒါဆို မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

56
00:02:34,528 --> 00:02:36,359
အကောင်းဆုံးမှန်းဆ... အပိုင်။

57
00:02:38,632 --> 00:02:40,998
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။

58
00:02:43,170 --> 00:02:44,170
ဒင်း၊ ကြည့်။

59
00:02:44,371 --> 00:02:45,861
Abaddon ကိုလည်း ရှာချင်တယ်...

60
00:02:46,106 --> 00:02:48,370
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဖြီးတယ်။
ဤအရာများကို ရက်ပေါင်းများစွာဖြတ်သန်းပါ။

61
00:02:48,609 --> 00:02:49,974
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ခုခု လွဲချော်သွားနိုင်သည်။

62
00:02:50,544 --> 00:02:53,342
ပြီးတော့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းဖို့

63
00:02:53,580 --> 00:02:55,946
ငါတို့လှည့်နေတာထက်...
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။

64
00:02:56,984 --> 00:02:58,144
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

65
00:02:59,019 --> 00:03:00,919
- ဘာမှမဖြစ်။
- ဟုတ်တယ်?

66
00:03:01,588 --> 00:03:04,079
ကြည့်စမ်းပါဦး ဆိုတော့
မင်း Magnus ကိုသတ်ခဲ့တယ်

67
00:03:04,424 --> 00:03:08,793
မင်းသရုပ်ဆောင်ပြီးပြီ...
တစ်မျိုး... စွဲလမ်းမှု။

68
00:03:11,732 --> 00:03:15,463
အင်း.. ဖြစ်ချင်တာတွေ ဖြစ်မယ်။
ဤအရာအားလုံး၏အဆုံးသတ်။

69
00:03:16,336 --> 00:03:17,997
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Abaddon ကိုတွေ့ရင်၊

70
00:03:18,238 --> 00:03:19,758
ထို့နောက် Crowley သည် မြင်းတက်သည်။
ပထမဓါး၊

71
00:03:19,973 --> 00:03:22,533
သူနှင့်သူ နှစ်ယောက်လုံးကို ငါတို့သတ်ကြ၏။

72
00:03:22,776 --> 00:03:24,505
ဒါကြောင့် စွဲလမ်းမှုလို့ ခေါ်တဲ့၊

73
00:03:24,878 --> 00:03:27,073
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ခေါ်တယ်။

74
00:03:29,616 --> 00:03:32,107
ကောင်းပြီ အမ်...

75
00:03:32,819 --> 00:03:35,788
ငါနားလည်ပါတယ် ဒင်း
ငါအခုပဲ check in လုပ်နေတယ်။

76
00:03:36,023 --> 00:03:37,422
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

77
00:03:38,525 --> 00:03:39,525
ကောင်းပါပြီ။

78
00:03:40,227 --> 00:03:42,821
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

79
00:04:13,060 --> 00:04:15,153
မင်းရဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ ဒီလိုပြောထားတယ်။
မင်းက အခင်းဖြစ်ရာမှာ ပထမဆုံးဖြစ်ခဲ့တာလား။

80
00:04:15,395 --> 00:04:16,657
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဆရာမ Young ကိုတွေ့တယ်။

81
00:04:16,897 --> 00:04:18,817
နောက်ထိုင်
အသွေးနှင့်ဖုံးသော ခင်ပွန်းထံသို့၊

82
00:04:18,966 --> 00:04:20,433
အခု ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်ခဲ့တာလား။

83
00:04:20,667 --> 00:04:22,066
ရစ်?
အိုးမရှိ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

84
00:04:22,302 --> 00:04:25,032
ဆိုလိုတာက သူက ခေါင်းမာတဲ့သူ ဖြစ်နိုင်တယ်။
SOB၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား။

85
00:04:26,273 --> 00:04:27,797
တခြားဘာမှ ထူးထူးဆန်းဆန်း

86
00:04:28,041 --> 00:04:29,941
သင်ခံစားရပေမည်။
ပါဝင်ဖို့ အရမ်းထူးဆန်းနေသလား။

87
00:04:30,177 --> 00:04:32,873
- ကြိုက်လား?
- ကြိုက်တယ်၊ မင်းက ဆာလဖာ အနံ့ရလား။

88
00:04:33,747 --> 00:04:34,747
ငါဘာကြောင့် ဆာလဖာနံ့ရတာလဲ။

89
00:04:35,015 --> 00:04:36,380
ဟုတ်ပါတယ်။ အာ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

90
00:04:37,217 --> 00:04:39,811
ကရင်မျက်လုံးတွေကော။
ထူးဆန်းတာတစ်ခု သတိထားမိလား။

91
00:04:40,320 --> 00:04:43,414
တကယ်တော့ Agent က သူတို့ အိုး၊
မျက်လုံးနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

92
00:04:44,124 --> 00:04:45,557
အို သခင်။

93
00:05:06,413 --> 00:05:08,904
ငါ ဒါကို နားမလည်ဘူး။
ကရင်နှင့် ရစ်တို့ဖြစ်သည်။

94
00:05:09,149 --> 00:05:11,029
သာမန်လူနှစ်ယောက်
မင်းတွေ့ဖူးလား။

95
00:05:11,918 --> 00:05:14,716
သူမ ဘယ်မှသွားမလို့လား။
လူသတ်တဲ့နေ့မှာ

96
00:05:15,589 --> 00:05:16,681
အဲဒါ စနေနေ့။

97
00:05:18,025 --> 00:05:20,823
ကုန်စုံဆိုင်သို့ အမြန်ခရီးထွက်ပါ။
ဒါပဲပြောတာပါ။

98
00:05:38,545 --> 00:05:39,569
မစ္စစ်မန်ဆန် ဘယ်လိုနေလဲ။

99
00:05:40,414 --> 00:05:42,245
သေပြီ။
သူ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ သူကိုယ်တိုင် ချိတ်ဆွဲထားတယ်။

100
00:05:43,183 --> 00:05:44,309
ချစ်စဖွယ်။

101
00:05:44,951 --> 00:05:46,714
- နတ်ဆိုးက မီးခိုးထွက်နေတာလား။
- နတ်ဆိုးဖြစ်ခဲ့လျှင်။

102
00:05:46,953 --> 00:05:49,183
ဆိုလိုတာက ဆာလဖာမရှိဘူး၊
ဘယ်မှာမှ EMF မရှိဘူး။

103
00:05:49,423 --> 00:05:51,186
သူမကို မြင်သူတိုင်း၊
ခင်ပွန်းကို မခွဲခင်

104
00:05:51,425 --> 00:05:52,465
သူမက လုံးဝအဆင်ပြေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

105
00:05:52,793 --> 00:05:53,993
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေသေးလဲ။

106
00:05:53,994 --> 00:05:55,754
ဒီအသံ
ငါ့အတွက် ရူးသွပ်မှုတစ်ခု။

107
00:05:56,029 --> 00:05:57,189
ဘာမှမတက်ဘူးဆိုရင်
မနက်မိုးလင်းတော့ ငါဒီကနေထွက်လာပြီ။

108
00:05:57,431 --> 00:05:59,194
သုတေသနက ဘယ်လိုလဲ။

109
00:06:02,002 --> 00:06:03,333
ဖြစ်နေတာ။

110
00:06:05,238 --> 00:06:06,432
ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

111
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
ကံကောင်းပါစေ။

112
00:06:19,252 --> 00:06:20,844
ငါ မင်းကို Mark ၊ Dean ပေးလို့ရတယ်
သင်အမှန်တကယ်လိုချင်သောအရာဖြစ်လျှင်။

113
00:06:21,288 --> 00:06:22,687
- ဒီခွေးမလေးကို သတ်ဖို့ သုံးလို့ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

114
00:06:23,123 --> 00:06:25,353
ဒါပေမယ့် မင်းသိထားရမယ်။
မာကုသည် ကြီးစွာသောဝန်ကို ဆောင်တတ်၏။

115
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
အာ့။

116
00:07:02,262 --> 00:07:05,629
ဟုတ်တယ်...
နံပါတ်သိပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

117
00:07:06,299 --> 00:07:08,130
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။
ဟိုကိုရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ချစ်လေး၊

118
00:07:08,368 --> 00:07:09,728
ဒါပေမယ့် ငါ ရန်ဖြစ်သွားတယ်။
ငါ့အမေနဲ့။

119
00:07:10,537 --> 00:07:12,368
အိုး..အကိုက်ခံရပြီထင်တယ်။

120
00:07:12,906 --> 00:07:14,635
ဟုတ်တယ်၊ ဗင်ကားဆွဲတယ်။
လိပ်ပါရစေ။

121
00:07:14,908 --> 00:07:15,908
မင်းကိုချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

122
00:07:18,178 --> 00:07:20,669
အိုးဟေး! ဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။
မင်းစီးတဲ့ Mr. Richie။

123
00:07:21,548 --> 00:07:23,709
အအေးဒဏ်ကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

124
00:07:25,485 --> 00:07:26,485
ကျေးဇူးပါ။

125
00:07:27,721 --> 00:07:30,622
အဲမှာ အေးခဲနေတယ်။

126
00:07:31,725 --> 00:07:33,886
ဟေ့ ဘာလဲ...
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

127
00:07:34,294 --> 00:07:36,922
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

128
00:07:47,774 --> 00:07:49,935
အော်ဒါတက်။

129
00:07:52,112 --> 00:07:54,307
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် RJ

130
00:07:55,982 --> 00:07:57,382
ငါ မင်းကို တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။

131
00:07:58,218 --> 00:07:59,338
အာ့ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

132
00:07:59,853 --> 00:08:01,047
အော်ဒါတက်။

133
00:08:04,090 --> 00:08:07,082
တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ Bill။

134
00:08:10,764 --> 00:08:13,084
Billy မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းအမေက မင်းကို စပါးကျီမှာ ကျွေးနေတာလား။

135
00:08:13,166 --> 00:08:15,157
ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့!

136
00:08:17,170 --> 00:08:20,230
ဟေး။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
သူမ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

137
00:08:22,042 --> 00:08:23,509
မင်းဘာစားနေတာလဲ

138
00:08:26,112 --> 00:08:29,138
မင်း. ကျွန်တော့်အမေ။

139
00:08:29,382 --> 00:08:30,382
သူ့ကို။

140
00:08:30,784 --> 00:08:33,719
သူငယ်ချင်း... အနားယူလိုက်ပါ။

141
00:08:35,121 --> 00:08:37,715
ဘီလီ? ဘီလီ။

142
00:08:37,958 --> 00:08:39,878
မင်းအမေကိုခေါ်လိုက်မယ်
သူမ လာပါခင်ဗျား။

143
00:08:41,061 --> 00:08:42,494
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

144
00:09:06,219 --> 00:09:07,739
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

145
00:09:07,821 --> 00:09:09,152
မင်းငါ့ကိုပြောပြမယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

146
00:09:09,389 --> 00:09:10,789
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ထူးထူးဆန်းဆန်းပြောခဲ့တာ။

147
00:09:11,024 --> 00:09:12,082
အခု ဘယ်ကလာတာလဲ။
သူတို့အားလုံးက လာတာလား?

148
00:09:12,325 --> 00:09:13,325
သူတို့အားလုံးက ဒေသခံတွေပါ။

149
00:09:13,827 --> 00:09:15,795
အဖြောင့်ဆုံးမြှားလေးခု
မင်းတွေ့ဖူးလား။

150
00:09:16,696 --> 00:09:18,696
သိသာထင်ရှားစွာ၊
ဒီလိုမျိုး ရက်တွေကြာအောင် လုပ်တယ်။

151
00:09:18,899 --> 00:09:20,423
မျှဝေကြမှာလား။
ဘုံ?

152
00:09:20,667 --> 00:09:22,430
ဘုရားကျောင်း? ကျောင်းလား?
စာအုပ်အသင်းလား။

153
00:09:22,836 --> 00:09:23,962
ငါ့အသိမှမဟုတ်တာ။

154
00:09:24,804 --> 00:09:26,396
ကလေးရဲ့ရည်းစားနဲ့တွေ့တယ်။

155
00:09:26,640 --> 00:09:28,938
သူစီးရတာ ခါးသီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဗင်ကားတစ်စီးက သူ့ကိုခေါ်လာတဲ့အခါ၊

156
00:09:29,175 --> 00:09:30,655
ဒါ သူ့အကြောင်း နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတယ်။

157
00:09:32,312 --> 00:09:33,836
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ တန်​ပါတယ်​။

158
00:09:51,865 --> 00:09:52,865
မင်းမဟုတ်ဘူး...

159
00:09:54,501 --> 00:09:55,501
မင်းဘာဖြစ်လဲ ဘီလီ။

160
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
ရှင်းပါတယ်။

161
00:09:59,572 --> 00:10:00,903
၏?

162
00:10:01,875 --> 00:10:03,638
အရာအားလုံး။

163
00:10:05,712 --> 00:10:06,804
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

164
00:10:07,280 --> 00:10:08,320
"ဘာကြောင့်လဲ" လို့ ထင်ပါသလား။

165
00:10:09,349 --> 00:10:11,544
မရှိ
လုပ်ချင်တာကြောင့်ပါ။

166
00:10:12,552 --> 00:10:13,576
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

167
00:10:19,893 --> 00:10:21,258
ကုန်စုံဆိုင်စောင့်ကြည့်မှုဓာတ်ပုံများ။

168
00:10:22,162 --> 00:10:23,322
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

169
00:10:33,039 --> 00:10:35,769
- ဟေး။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ထာဝရယူထားတာ။

170
00:10:36,643 --> 00:10:38,270
အိုး၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

171
00:10:39,913 --> 00:10:42,108
- မင်း တစ်ခုခု ရပြီလား?
- မသေချာပါ။

172
00:10:42,349 --> 00:10:44,783
အင်း၊
အခြားလူလက်တစ်ဆုပ်စာ

173
00:10:45,018 --> 00:10:46,178
စတင်သရုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်ပါတယ်။

174
00:10:46,786 --> 00:10:48,586
- ဘယ်လိုသရုပ်ဆောင်ရမလဲ။
-မိန်းမနဲ့တူတယ်...

175
00:10:49,055 --> 00:10:51,785
...ရန်လိုသည်၊ ကြမ်းတမ်းသည်၊ စိတ်မြန်သည်။

176
00:10:52,192 --> 00:10:53,552
အသံတူတယ်။
မင်းက Gold's gym မှာနေတယ်။

177
00:10:53,793 --> 00:10:55,886
အင်း။ နည်းတာကလွဲရင်ပေါ့။
စတီးရွိုက်သွေးဆောင်ခြင်း၊

178
00:10:56,129 --> 00:10:57,994
နှင့်ပိုပြီး ... အခြေခံဗီဇ။

179
00:10:59,065 --> 00:11:01,556
အငယ်ဆုံးအရာတွေလိုပါပဲ။
သူတို့ကို ပိတ်ထားနိုင်ပါတယ်။

180
00:11:03,269 --> 00:11:04,269
ငါနဲ့တူတယ်။

181
00:11:05,005 --> 00:11:06,125
မင်းမှာ ဗီဇ မရှိဘူး။

182
00:11:07,040 --> 00:11:08,440
ငါဆိုလိုတာက၊
အပြင်းအထန် စိတ်ညစ်သွားတယ်။

183
00:11:10,977 --> 00:11:13,275
- သင်?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက စိတ်မရှိတော့ဘူး။

184
00:11:13,513 --> 00:11:15,743
- အဲဒါကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်တယ် ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

185
00:11:16,649 --> 00:11:18,569
ဒါပေမယ့် မင်း ထိန်းမရခဲ့ဘူး။
ဒီလူတွေလိုပဲ။

186
00:11:19,119 --> 00:11:21,519
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မတူညီသောတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုရှိသည်။

187
00:11:21,755 --> 00:11:23,552
- သူတို့၏ဝိညာဉ်ကိုဆုံးရှုံးရန်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

188
00:11:23,990 --> 00:11:27,858
ဘာဖြစ်သလဲ? လမ်းဆုံလမ်းခွမှာ နတ်ဆိုးလုပ်ခြင်း
အပေးအယူလုပ်ပြီး လူတွေရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို လုယူမှာလား။

189
00:11:28,328 --> 00:11:29,528
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...

190
00:11:29,863 --> 00:11:31,943
...အဲဒါတွေလို မဟုတ်ဘူး
လူတွေက ထီပေါက်တယ်။

191
00:11:32,699 --> 00:11:35,566
ကောင်းပြီ... အာ့၊
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး လွှဲခြင်းပဲ။

192
00:11:35,802 --> 00:11:36,802
မမျှော်လင့်ပါဘူး ဒင်း။

193
00:11:37,003 --> 00:11:38,834
တကယ်သုံးလို့ရတယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီက ဒီမှာ။

194
00:11:41,641 --> 00:11:43,302
- ဒင်း?
- ဟုတ်တယ် ငါ...

195
00:11:43,543 --> 00:11:45,875
ငါကြားတယ်။
ငါပဲ၊ အိုး...

196
00:11:48,548 --> 00:11:49,708
ငါ နီးလာပြီ Sam။

197
00:11:50,250 --> 00:11:52,445
ငါ Abaddon မှာ ဘောလုံးမချနိုင်ဘူး။
အခုပဲ

198
00:11:53,987 --> 00:11:55,215
ကောင်းပါပြီ။ ဘေးကင်းပါစေ။

199
00:11:58,758 --> 00:12:01,318
မင်းက Sam ကို လိမ်နေတာ
သူက မင်းမိန်းမလို...

200
00:12:03,430 --> 00:12:06,194
...ငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့သခင်မ။

201
00:12:16,009 --> 00:12:18,842
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ လူငယ်။
အဲဒီနတ်ဆိုးတွေ ပြန်လာပြီ။

202
00:12:19,779 --> 00:12:21,619
ငါပြောနေတာ၊
ထပ်ပြီးဖြစ်ပျက်နေတယ်။

203
00:12:22,348 --> 00:12:24,873
- နတ်ဆိုးလား?
- ဟုတ်ကဲ့! နတ်ဆိုး။ မင်း နားမကြားဘူးလား

204
00:12:26,252 --> 00:12:27,549
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ဘာလဲသိလား?
ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။

205
00:12:27,787 --> 00:12:28,867
ထိုနတ်ဆိုးများမှ ချက်ချင်းပင်၊

206
00:12:30,090 --> 00:12:31,730
အခု အိမ်ပြန်စီးဖို့ လိုသလား
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

207
00:12:31,758 --> 00:12:33,385
ငါ့ကို အားမပေးပါနဲ့၊
မင်းက ခွေးကလေး။

208
00:12:33,626 --> 00:12:37,187
ဟေး ဘာလဲ သိလား။
ဒီကနေယူလို့ရတယ်။ Agent Leiter

209
00:12:41,167 --> 00:12:42,794
ကျေးဇူးပြု။

210
00:12:44,604 --> 00:12:46,164
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

211
00:12:46,306 --> 00:12:47,306
သေချာတယ်။

212
00:12:47,507 --> 00:12:49,134
အခု မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ၊

213
00:12:49,476 --> 00:12:51,706
ဒီနတ်ဆိုးတွေအကြောင်း အကုန်ပြောပြ၊
မစ္စ Wilkinson?

214
00:12:51,945 --> 00:12:54,106
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Julia လို့ ခေါ်ပါ ။

215
00:12:55,048 --> 00:12:57,414
Agent က အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။
သူတို့...

216
00:12:58,918 --> 00:13:00,385
မီလ်တန်ကို ရောက်လာကြတယ်။

217
00:13:02,489 --> 00:13:03,717
နှင့်?

218
00:13:05,625 --> 00:13:07,559
"နတ်ဆိုး" လို့ပြောတယ်၊
မျက်စိမှိတ်မထိနဲ့၊

219
00:13:08,061 --> 00:13:10,427
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်သွားတဲ့အခါ
ငါက အခွံမာတယ်လို့ ထင်တာ။

220
00:13:12,332 --> 00:13:15,597
ငါနည်းနည်းပိုနေတယ်၊ အိုး၊
အများစုထက် ပွင့်လင်းတယ်။

221
00:13:16,903 --> 00:13:18,063
ဖြစ်နိုင်စရာ။

222
00:13:21,174 --> 00:13:22,505
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?

223
00:13:24,577 --> 00:13:26,807
- ဆောရီး။ ဘယ်​သူလဲ?
- စာလုံးများ။

224
00:13:27,747 --> 00:13:29,647
သူတို့က 1958 မှာ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

225
00:13:32,352 --> 00:13:34,718
စာရေးဆရာများ...
ဒီကိုလာခဲ့?

226
00:13:35,321 --> 00:13:37,118
သြော် ဟုတ်လား။
အဲဒီတုန်းက မတူဘူး။

227
00:13:38,658 --> 00:13:39,920
မတူဘူး။

228
00:13:42,996 --> 00:13:44,987
သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲတွေပါ။

229
00:13:49,135 --> 00:13:52,434
ညီမ Julia၊
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကို ဖြေပါ။

230
00:13:53,106 --> 00:13:55,097
ဟုတ်တယ် အမေကြီး။

231
00:14:05,585 --> 00:14:06,847
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ညီမလေး။

232
00:14:07,787 --> 00:14:10,620
ငါတို့က ဒီနေရာကနေ
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးရုံး။

233
00:14:25,438 --> 00:14:26,996
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

234
00:14:27,607 --> 00:14:30,041
မင်းငါ့ကိုပြောပါ Romeo။
မင်းနားထဲ

235
00:14:30,677 --> 00:14:33,771
ခန့်မှန်းပါရစေ၊
မင်းကငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်

236
00:14:34,581 --> 00:14:36,242
ဒါ ဘယ်လိုပဲ ငရဲပဲ။

237
00:14:36,482 --> 00:14:39,076
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား။

238
00:14:39,819 --> 00:14:42,413
တကယ်တော့ ငါဒီမှာရှိနေသရွေ့၊
နောက်ဆုံးအကြိမ် ငါတို့ စကားစမြည်ပြော၊

239
00:14:42,655 --> 00:14:45,624
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါတို့သဘောတူတယ်။
မုန်လာဥနီ အပေါ်ကို တန်းစီပါ။

240
00:14:45,858 --> 00:14:49,453
ဟုတ်တယ်... ငါအဲဒါမှာ။

241
00:14:51,064 --> 00:14:54,795
Abaddon က မသိရင် ကြိုက်တယ်။
အတောင်ပံတစ်ဆယ်၊ လတ်ဆတ်သော ဘီယာ၊

242
00:14:55,034 --> 00:14:56,592
လက်ခုပ်တီးခြင်း၊
သူမဒီမှာရှိနေသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

243
00:15:01,341 --> 00:15:02,638
ငရဲကိုသွားပါ။

244
00:15:02,875 --> 00:15:05,105
သြော် .

245
00:15:05,345 --> 00:15:06,744
မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဟမ်။

246
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်၊ ဖုန်းချလိုက်တယ်။

247
00:15:08,781 --> 00:15:10,408
မင်း Abaddon လိုချင်တယ်၊
မင်း Abaddon ကို မလိုချင်ဘူး။

248
00:15:10,817 --> 00:15:12,577
Blade လိုချင်တယ်၊
မင်း Blade ကို မလိုချင်ဘူး။

249
00:15:12,852 --> 00:15:15,092
ငါ မင်းကို မသိရင် ပိုကောင်းမယ်
ပြောချင်တာက မင်းရပ်နေတယ်။

250
00:15:22,895 --> 00:15:25,864
ငါတို့ကြားမှာ မိန်းကလေးတွေ၊
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

251
00:15:26,099 --> 00:15:28,624
First Blade ကို နစ်မြုပ်တဲ့အခါ
Magnus ၏ခေါင်းထဲသို့?

252
00:15:30,870 --> 00:15:32,870
တစ်ဝက်လောက်တော့ ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်ဖြစ်တဲ့အခါ ခံစားရတယ်။

253
00:15:36,776 --> 00:15:38,300
ညစ်ပတ်တယ်ပြောရင် ချစ်တယ်။

254
00:15:39,312 --> 00:15:40,745
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?

255
00:15:41,414 --> 00:15:43,041
အစွမ်းထက်တယ်ထင်တယ်...

256
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Virile...

257
00:15:46,953 --> 00:15:48,682
- ကြောက်တယ်။
- ကြောက်လား?

258
00:15:49,622 --> 00:15:51,249
အလိမ်အညာအနုပညာရှင်ကို မလှည့်စားပါနဲ့ ချစ်သူ။

259
00:15:51,891 --> 00:15:53,825
မင်းကြောက်နေလို့ ရပ်နေတယ်။

260
00:15:58,097 --> 00:15:59,257
နာမည်မှားပေးကြတယ်၊

261
00:15:59,499 --> 00:16:02,593
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ သိလာတယ်။
ထိုလူ၏အမည်မှာ Henry ဖြစ်သည်။

262
00:16:02,835 --> 00:16:03,835
Henry Winchester ?

263
00:16:04,904 --> 00:16:06,462
ဘယ်တုန်းကမှ နာမည်မတပ်ဘူး။

264
00:16:07,340 --> 00:16:09,501
- အိုကေ၊ အမ်၊ မိန်းမ။
- Josie ။

265
00:16:12,278 --> 00:16:14,337
- သူတို့ကို သင်သိပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့...

266
00:16:15,348 --> 00:16:17,509
တစ်မျိုး။
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

267
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
ငါက သီလရှင်ဟောင်း၊ ချစ်သူ။

268
00:16:20,153 --> 00:16:21,620
ရှုပ်တာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အလယ်နာမည်ပါ။

269
00:16:24,357 --> 00:16:27,656
ကဲ...သူတို့ ဒီမှာဘာတွေရှိလဲ။
စုံစမ်းရန်

270
00:16:29,095 --> 00:16:30,528
ညီမ မေရီ ကက်သရင်း။

271
00:16:31,264 --> 00:16:33,994
အရင်က လူနှစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်ကနေ ခုန်ချတယ်။

272
00:16:35,768 --> 00:16:40,603
ဒါကြောင့် အမေစုကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
နှင့် အစ်မ Agnes ။

273
00:16:57,690 --> 00:17:00,420
အချိန်သည် အနှစ်သာရ၊
အမေ... သာလွန်တယ်။

274
00:17:00,960 --> 00:17:02,222
ကာဒီနယ်က အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
သန့်ရှင်းသောအဘနှင့်အတူ

275
00:17:02,462 --> 00:17:04,422
ပထမအချက်က မနက်ခင်းမှာ
အစီရင်ခံစာလိုချင်တယ်။

276
00:17:22,715 --> 00:17:24,615
ငါတို့ချစ်သောကျောင်းတော်
ခမည်းတော်၊

277
00:17:25,718 --> 00:17:27,709
ညီမ ဂျူလီယာဗျ။
မင်းရဲ့လမ်းပြဖြစ်လိမ့်မယ်။

278
00:17:38,197 --> 00:17:39,397
ဘယ်မှာစချင်လဲ။

279
00:17:39,632 --> 00:17:41,623
ညီမ မေရီ ကက်သရင်း
ကျေးဇူးပြု၍ အိပ်ပါ။

280
00:17:46,139 --> 00:17:47,629
ညီမ မေရီ ကက်သရင်းရဲ့ အခန်းပါ။

281
00:17:56,716 --> 00:17:57,716
သီလရှင်တွေကို မုန်းတယ်။

282
00:17:58,184 --> 00:17:59,784
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ကျွန်ုပ်အား ပြန်ပြောသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင်မဟုတ်လား?

283
00:18:00,086 --> 00:18:01,644
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားခဲ့တယ်။
ကက်သလစ်ကျောင်းသို့

284
00:18:01,888 --> 00:18:03,208
ငါရှိသည်။
ဒေါသအရမ်းကြီးတယ်။

285
00:18:03,356 --> 00:18:04,716
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ထိုသို့သော သေးငယ်ခြင်းအတွက်

286
00:18:05,091 --> 00:18:07,389
မင်းရဲ့လက်ဝှေ့သမားတွေမှာ ဘာရှိလဲ။
အစုအဝေးတစ်ခုတွင်အားလုံး?

287
00:18:07,627 --> 00:18:09,151
ဒီ.
ငါတို့က ဘာလို့ လယ်ကွင်းထဲ ထွက်သွားတာလဲ။

288
00:18:09,395 --> 00:18:10,919
အလုပ်ကို သင်ယူခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။

289
00:18:11,164 --> 00:18:12,654
ပြီးတော့ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဒါက နောက်ဆုံးတာဝန်ပါ။

290
00:18:12,899 --> 00:18:14,230
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖွဲ့ဝင် အပြည့်မဖြစ်မီ။

291
00:18:14,467 --> 00:18:15,991
အဲဒီ့မှာ ပြဿနာ ရှိတယ်။

292
00:18:16,335 --> 00:18:18,997
ကျွန်ုပ်တို့၏ စတင်လုပ်ဆောင်မှု နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊
ငါ...

293
00:18:19,238 --> 00:18:22,537
ဒီလိုဖြစ်လာမှာကို စိုးရိမ်မိပါတယ်။
ငါ့ဘက်မှ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အားထုတ်မှု။

294
00:18:22,775 --> 00:18:24,606
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

295
00:18:25,745 --> 00:18:29,340
ငါ့မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်
John က ဘာလဲ။ မီလီ?

296
00:18:29,582 --> 00:18:31,582
သူတို့သိလို့ ဂုဏ်ယူနေမှာပါ။
မင်းဖုန်းခေါ်တာကို ဖြေကြားခဲ့တာ။

297
00:18:31,818 --> 00:18:34,252
အမှတ်ရရင် မယားမုဆိုးမဖြစ်၊
ငါ့သားသည် မိဘမရှိ၊

298
00:18:34,487 --> 00:18:35,454
မင်းနားလည်ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ဘူး။

299
00:18:35,688 --> 00:18:37,815
မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး...

300
00:18:40,426 --> 00:18:42,394
တောင်းပန်ပါတယ် Josie။
ငါဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

301
00:18:43,196 --> 00:18:44,196
သိပါတယ် Henry

302
00:18:44,564 --> 00:18:46,404
မင်းက လူကောင်းပဲ။
Millie က မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်။

303
00:18:46,766 --> 00:18:49,462
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

304
00:18:54,874 --> 00:18:57,843
အဲ... သွေးက ထွက်မလာဘူး။

305
00:19:02,315 --> 00:19:05,512
ဒီတော့ ငါတို့က နတ်ဆိုးလို့ ယူဆတယ်။
ဒီမှာ ပိုင်တာ မှန်သလား။

306
00:19:06,452 --> 00:19:09,046
ဒါမှမဟုတ် ဘာသာဗေဒသမား ရူးသွားပြီလား။

307
00:19:13,159 --> 00:19:14,524
ရှေးကျပုံရသည်။

308
00:19:14,894 --> 00:19:16,293
Zapoqra သို့မဟုတ် Sanskrit

309
00:19:16,662 --> 00:19:19,859
နံပါတ်၊ အဲဒါက Enochian အကြို။

310
00:19:20,132 --> 00:19:22,566
အညွန့်တစ်မျိုးမျိုး။

311
00:19:23,703 --> 00:19:24,703
ဓား...

312
00:19:25,104 --> 00:19:27,299
"ငရဲရဲ့ Knights"?

313
00:19:29,809 --> 00:19:31,401
အဲဒါဘာလဲ?

314
00:19:32,912 --> 00:19:34,004
ဒုက္ခ။

315
00:19:34,547 --> 00:19:37,948
Knights of Hell?
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

316
00:19:41,053 --> 00:19:43,544
မသေချာဘူး။
အဲဒီညက ကျွန်တော်မြင်ခဲ့သမျှထဲက။

317
00:19:44,290 --> 00:19:45,814
ငါတို့အခန်းထဲက ထွက်သွားလို့မရဘူး
10:00 နောက်ပိုင်း။

318
00:19:46,058 --> 00:19:48,151
အမေက အထက်လူကြီးက တားမြစ်တယ်။

319
00:20:30,836 --> 00:20:32,701
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

320
00:20:44,617 --> 00:20:48,075
အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။
ကုလားထိုင်နဲ့ ချိတ်ပြီး မှောင်တဲ့နေရာ။

321
00:20:56,028 --> 00:20:57,028
တခြားသူတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။

322
00:20:58,130 --> 00:20:59,995
ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။

323
00:21:27,059 --> 00:21:28,059
အရမ်းကြောက်တယ်။

324
00:21:28,494 --> 00:21:32,362
ဆုတောင်းပေးခဲ့တယ်၊
သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်များကို ဖြေကြားတော်မမူပါ။

325
00:21:33,132 --> 00:21:34,132
Henry နဲ့ Josie တို့ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

326
00:22:18,711 --> 00:22:20,110
ဟင်နရီ!

327
00:22:21,914 --> 00:22:23,674
မင်းဟာ မုဆိုးတွေ အမြဲပဲ။
မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို ဆောင့်ထည့်တယ်။

328
00:22:23,783 --> 00:22:24,977
သူတို့မပိုင်ဘူး။

329
00:22:26,085 --> 00:22:27,484
မုဆိုးလား?

330
00:22:27,953 --> 00:22:29,420
ကျေးဇူးပြု။

331
00:22:29,955 --> 00:22:30,955
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။

332
00:22:32,258 --> 00:22:34,886
ဒီတစ်ခုမပေးရခင် မြန်မြန်လေး
သင်၏မာနကြောင့်၊

333
00:22:37,596 --> 00:22:38,620
ငါတို့က ပရိယတ်တွေ...

334
00:22:40,366 --> 00:22:42,061
ကြည့်ရှုသူများ၊ မှတ်တမ်းယူသူများ
ဒါတွေအားလုံးရဲ့

335
00:22:42,168 --> 00:22:43,368
ဘယ်ယောက်ျားကမှ နားမလည်ဘူး။

336
00:22:43,536 --> 00:22:45,401
အမျိုးသမီးတစ်ဦး
Men of Letters တွေကြားမှာ

337
00:22:46,739 --> 00:22:47,739
ဟုတ်ကဲ့။

338
00:22:51,644 --> 00:22:52,906
အင်း၊ အဲဒါ ပေါက်ကွဲတာ မဟုတ်လား။

339
00:22:54,013 --> 00:22:55,878
မင်းသိလား။
ငါတို့ဘာတတ်နိုင်လဲ နတ်ဆိုး။

340
00:22:56,115 --> 00:22:58,413
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိတယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊

341
00:22:59,085 --> 00:23:00,485
ဒါပေမယ့် ငါမြင်သင့်တယ်။
ငါ့အတွက်။

342
00:23:01,821 --> 00:23:02,845
ခဏနေ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

343
00:23:03,355 --> 00:23:07,985
ဒီအရိုးအိတ်ကနေ အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတယ်။
ဒီမှာ Mr. Dreamy ကို။

344
00:23:09,228 --> 00:23:13,028
ပြီးရင် မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို အနီးကပ် လေ့လာနိုင်မယ်။

345
00:23:16,202 --> 00:23:18,727
မလုပ်နဲ့နော်... -
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

346
00:23:22,908 --> 00:23:25,638
ငါ့ကိုယူပါ

347
00:23:29,782 --> 00:23:31,249
မင်းနောက်နေတာလား။

348
00:23:32,585 --> 00:23:33,882
ငါ မင်းအတွက် ပိုအသုံးဝင်နိုင်တယ်။

349
00:23:35,488 --> 00:23:36,978
လူတွေက မိန်းမတစ်ယောက်ကို လျှော့တွက်တယ်။

350
00:23:37,189 --> 00:23:40,750
နံပါတ် ဒါပဲ မဟုတ်ဘူး။

351
00:23:43,996 --> 00:23:45,429
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။

352
00:23:47,500 --> 00:23:48,626
သူလည်း မင်းကို ချစ်တယ် သိလား။

353
00:23:51,270 --> 00:23:52,862
ညီမလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

354
00:23:55,574 --> 00:23:58,202
ကျေးဇူးပြုပြီး...

355
00:23:59,345 --> 00:24:02,007
သူ့ကိုနှမြောပါ။

356
00:24:02,448 --> 00:24:03,448
ခေါ်သွားပါ။

357
00:24:05,384 --> 00:24:06,384
မင်းမှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။

358
00:24:07,119 --> 00:24:10,486
မင်းက အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်၊
ချစ်လှစွာသော။

359
00:24:11,157 --> 00:24:13,455
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက် ငါမလိုဘူး။

360
00:24:14,894 --> 00:24:17,362
Abaddon လိုချင်တာကို ယူတယ်။

361
00:24:18,497 --> 00:24:23,230
အခုချက်ချင်း၊
သူမသည်အရာအားလုံးကိုလိုချင်သည်။

362
00:24:43,556 --> 00:24:45,353
မင်း စာကျက်တော့မယ်။
စာလုံးများ?

363
00:24:46,325 --> 00:24:47,587
ခဏလောက်။

364
00:24:49,695 --> 00:24:51,595
ပြီးတော့ သူတို့ကို ငါဖျက်မယ်။

365
00:24:52,698 --> 00:24:53,960
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

366
00:24:55,100 --> 00:24:56,499
မပြန်မချင်း ဆက်လုပ်ပါ။

367
00:24:57,803 --> 00:24:58,895
ခုတော့ အသေဆော့။

368
00:25:05,144 --> 00:25:06,611
ဟင်နရီ!

369
00:25:09,782 --> 00:25:10,874
အဆင်ပြေသလား?

370
00:25:12,751 --> 00:25:13,877
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

371
00:25:14,954 --> 00:25:16,012
နတ်ဆိုးတွေကို ငါတို့ တားတယ်။

372
00:25:23,863 --> 00:25:25,091
Abaddon

373
00:25:26,131 --> 00:25:28,531
အတိအကျ မြင်ဖူးပါသလား။
သူအဲဒီမှာလုပ်နေတာလား။

374
00:25:29,101 --> 00:25:32,901
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
St. Bonaventure မှာ လုပ်နေတာ၊

375
00:25:33,138 --> 00:25:34,662
ထပ်ဖြစ်ပုံရသည်။

376
00:25:35,841 --> 00:25:37,361
သီလရှင်အမည်
စိန့် Bonaventure လား။

377
00:25:37,409 --> 00:25:38,409
ဟုတ်ကဲ့။

378
00:25:46,652 --> 00:25:47,652
ဘယ်မှာလဲ?

379
00:25:48,020 --> 00:25:49,248
မြို့ပြင်မှာ။

380
00:25:50,055 --> 00:25:51,386
နှစ်တွေကြာအောင် ပိတ်ထားတယ်။

381
00:25:58,998 --> 00:26:00,693
ဒါကိုကြိုက်တယ်။ တကယ်ပြောတာ။

382
00:26:01,367 --> 00:26:03,335
အေးမောင်နှံ၊
ကြင်နာတဲ့ jukebox...

383
00:26:03,836 --> 00:26:05,098
ကောင်းတာရော အဆိုးပါ ညီငယ်။

384
00:26:05,337 --> 00:26:06,457
Crowley မင်းရဲ့ pie အပေါက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

385
00:26:06,605 --> 00:26:08,038
ဟုတ်တယ် မင်းပြောပြီးပြီ။

386
00:26:08,274 --> 00:26:11,539
ကြည့်ပါ၊ ငါအကြံပြုရုံမျှသာ
မင်းနည်းနည်းကြောက်သွားနိုင်တယ်။

387
00:26:11,777 --> 00:26:13,472
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားတယ်။
ပထမအကြိမ်။

388
00:26:13,712 --> 00:26:15,646
မင်းဘာမှန်းမသိသေးဘူး။
မင်းပြောနေတာ ငရဲပဲ။

389
00:26:15,881 --> 00:26:19,647
ကာဣနက မင်းကိုပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
သူ့ Mark က အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။

390
00:26:20,219 --> 00:26:21,819
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို အစားသိတယ်။
ပွေ့ဖက်ထားတာထက်

391
00:26:21,921 --> 00:26:24,719
အဲဒါကိုကြည့်မယ့်အစား
လက်ဆောင်အဖြစ်၊

392
00:26:25,057 --> 00:26:27,252
မင်းက ရူးနေသလိုပဲ။
မင်းရဲ့ knuffle bunny ပျောက်သွားတယ်။

393
00:26:27,626 --> 00:26:30,561
မင်းဘာလို့တိုက်နေတာလဲ
မင်းတကယ်ဘာလဲ

394
00:26:31,697 --> 00:26:33,062
ကျွန်တော်က မုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

395
00:26:33,565 --> 00:26:35,533
ချစ်ပ်ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။
ကာဣန၏မာကုဟောင်းမှ၊

396
00:26:35,935 --> 00:26:39,666
နံပါတ် သတ်လိုက်တာ၊
အကြောင်းပြချက်နဲ့ သတ်လိုက်တာ။

397
00:26:40,072 --> 00:26:41,437
ငါ ကာဣနနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

398
00:26:41,840 --> 00:26:43,171
ဘာမှမဟုတ်သလို...

399
00:26:44,810 --> 00:26:46,539
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
မင်းငါ့ကို စကားမပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

400
00:26:46,779 --> 00:26:48,076
- ငါ့ကိုစားပါ။
- မင်းကိုတွေ့တယ်။

401
00:26:48,447 --> 00:26:49,675
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို အတူတူမြင်ဖူးတယ်။

402
00:26:49,915 --> 00:26:52,577
ကာဣနလို ဘာမှမရှိဘူးလား။
အဲဒီပုလင်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ မှိုင်းတိုက်?

403
00:26:52,985 --> 00:26:55,453
ငါတကယ်စိတ်ပူစပြုနေပြီ။
မင်းအကြောင်း၊ ဒင်း

404
00:26:56,355 --> 00:26:58,195
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့ စိတ်မပူတာလဲ။
ကိုယ့်အကြောင်း

405
00:26:58,290 --> 00:26:59,484
ငါလုပ်မယ်။

406
00:26:59,892 --> 00:27:02,360
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ၊
ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူရှိနေတယ်။

407
00:27:02,594 --> 00:27:04,687
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေ ငါ့ပြဿနာတွေ...

408
00:27:04,964 --> 00:27:05,964
ငါတို့ပြဿနာတွေ။

409
00:27:06,665 --> 00:27:08,132
အခုဘယ်သွားမလို့လဲ

410
00:27:09,702 --> 00:27:11,101
နှင်းဆီပန်းကို ရေလောင်းလိုက်ဦးမယ်။

411
00:27:11,370 --> 00:27:12,860
ချောင်းတွေကိုဖြတ်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

412
00:27:13,939 --> 00:27:15,566
ဒါလေးနက်တယ်။

413
00:27:21,080 --> 00:27:23,810
နောက်တစ်ခါဆို ပိုလွယ်လာမယ်။

414
00:27:25,517 --> 00:27:26,814
ဒါပဲ။

415
00:27:28,787 --> 00:27:30,186
ကောင်းတယ်။

416
00:27:30,723 --> 00:27:34,022
ခံစားချက်တွေကို အသုံးချတတ်လာမယ်၊
သူတို့ကိုတောင်ကြိုဆိုတယ်။

417
00:28:03,055 --> 00:28:04,175
အိုး။ အိုး။
အိုး။ အိုး။ အိုး။

418
00:28:04,256 --> 00:28:05,587
လွယ်ပါတယ်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။

419
00:28:06,058 --> 00:28:07,355
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ယိုစိမ့်မှုယူရန်၊ ထို့ကြောင့်ရွှေ့ပါ။

420
00:28:07,593 --> 00:28:11,222
ကျွန်တော်က Dean Winchester ပါ။
မုဆိုးတစ်​​ယောက်​ကိုမြင်​ရင်​ ငါသိတယ်​။

421
00:28:11,730 --> 00:28:13,960
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်မလဲ။

422
00:28:14,700 --> 00:28:17,328
- ဒါဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းက ဓားကို ထုပ်ထားလို့

423
00:28:17,469 --> 00:28:20,029
နတ်ဆိုးရန်ပွဲသို့
ပြီးတော့ မင်းအခွင့်အရေးကို မခံဘူး။

424
00:28:22,408 --> 00:28:25,275
- ဒါဆို ငါ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဆင်းသွားမယ်။
- ဟေး ဟေး ဟေး။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

425
00:28:25,611 --> 00:28:27,704
တခြားနေ့တွေမှာ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါအဆင်ပြေရဲ့လား?

426
00:28:27,946 --> 00:28:29,346
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ။

427
00:28:29,581 --> 00:28:31,378
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ခု တိုးလာနိုင်ပါတယ်။
အတူလာပါ။

428
00:28:31,717 --> 00:28:34,447
မင်းအရင်က နတ်ဆိုးစွဲဖူးလား။

429
00:28:34,787 --> 00:28:35,845
အင်း။

430
00:28:36,188 --> 00:28:38,588
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုယုံပါ။
အဲဒါ မင်းနဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊

431
00:28:38,924 --> 00:28:40,221
မင်းမိသားစုနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။

432
00:28:40,793 --> 00:28:41,760
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။

433
00:28:41,994 --> 00:28:43,655
ငရဲ၊ မင်းရဲ့ကျောင်းကပွဲပြီးရင် သူသွားလိမ့်မယ်။

434
00:28:44,663 --> 00:28:46,460
ဒါကြောင့် ဒီလိုလုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ စော်ကားချင်ရင်

435
00:28:46,698 --> 00:28:47,898
သင်ချစ်ဖူးသူတိုင်း၊

436
00:28:48,133 --> 00:28:51,102
နည်းနည်းလေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
နိုင်နိုင်ပါစေ သူငယ်ချင်း။

437
00:28:51,670 --> 00:28:53,695
မင်းက ရှေ့ကသွား။

438
00:29:00,746 --> 00:29:02,077
ကျွန်မမှာ ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

439
00:29:03,415 --> 00:29:04,473
သူမ မထိုက်တန်ပါ။

440
00:29:06,418 --> 00:29:07,851
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

441
00:29:08,287 --> 00:29:10,255
ဂျိတ်။

442
00:29:10,656 --> 00:29:11,748
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Jake။

443
00:29:13,492 --> 00:29:14,492
ကျေးဇူးပါ။

444
00:29:14,726 --> 00:29:16,193
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။

445
00:29:28,740 --> 00:29:30,571
စလာသည်။
ငါတို့သွားရမယ်။

446
00:30:15,287 --> 00:30:16,447
နတ်ဆိုးများ ပေါက်ကြားခြင်း မပြုပါ။

447
00:30:16,955 --> 00:30:18,047
နောက်တစ်ခါ ရိုက်ချင်တယ်၊

448
00:30:18,157 --> 00:30:19,886
မင်းဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
ပိုကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေလား?

449
00:30:21,193 --> 00:30:22,592
စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်။

450
00:30:22,928 --> 00:30:24,361
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ရှင်းပစ်မယ် ထင်ခဲ့တာ။

451
00:30:24,696 --> 00:30:25,696
အင်း ငါသွားခဲ့တာ၊

452
00:30:25,898 --> 00:30:27,661
ပြီးနောက်
စိတ်ဝိညာဉ်ရှာဖွေမှု အလွန်နည်းပါးခြင်း၊

453
00:30:27,900 --> 00:30:29,527
ပွေ့ဖက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့အစွဲ။

454
00:30:30,469 --> 00:30:32,164
သင်ကရော?

455
00:30:33,272 --> 00:30:34,899
အရူးတစ်​​ယောက်​ကို သိ​အောင်​ယူပါ။

456
00:30:36,241 --> 00:30:39,404
ထိတွေ့ချင်ရုံပါပဲ။
ထပ်ပြီး အဖိုးတန်တယ် မဟုတ်လား?

457
00:30:41,880 --> 00:30:43,575
ငါ Abaddon ကိုသတ်ချင်တယ်

458
00:30:44,082 --> 00:30:45,379
ဒါပဲလိုချင်တာ။

459
00:30:46,385 --> 00:30:48,825
ဒီတော့ Blade နဲ့ဘာပဲဖြစ် ဖြစ်၊
အဲဒါကို ငါ စိတ်မပူနိုင်ဘူး။

460
00:30:48,854 --> 00:30:51,152
သေချာတယ်။ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
သင့်ကိုယ်သင်ပြောပြရန်

461
00:30:51,390 --> 00:30:52,721
ဒါမှ ညဘက် ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်နိုင်ပါတယ်။

462
00:30:53,058 --> 00:30:57,586
ငါဘာလိုချင်လဲ၊ ငါကြောက်တာကိုကြည့်၊
တစ်ခုမှ squat ကိုမဆိုလိုပါ။

463
00:30:58,564 --> 00:31:01,965
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ။
ငါတို့သည် အာဗဒုန်ကို သတ်ရမည်။

464
00:31:02,601 --> 00:31:05,661
ဒီတော့ ငါက အားလုံးထဲမှာ၊
ဘာအကျိုးဆက်တွေရှိပါစေ။

465
00:31:06,305 --> 00:31:07,897
ဒါဆို အစီအစဥ်က အရင်အတိုင်းပဲလား။

466
00:31:08,207 --> 00:31:10,232
ငါသူမကိုတွေ့တယ်၊ မင်း Blade ယူလာ။

467
00:31:12,077 --> 00:31:13,442
ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

468
00:31:25,190 --> 00:31:27,249
အဲဒီမှာ တစ်စက္ကန့်၊
သူငါ့ကိုဖန်ဆင်းတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

469
00:31:28,560 --> 00:31:30,585
သူ့စိတ်ထဲမှာ တခြားအရာတွေ ရှိတယ်။

470
00:31:31,463 --> 00:31:33,223
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း သူလုပ်မှာပဲ။

471
00:31:33,398 --> 00:31:34,398
ကယ်တင်တော်မူပါ။

472
00:31:34,900 --> 00:31:36,561
ဟုတ်ပါတယ် သူငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

473
00:31:36,802 --> 00:31:38,429
ငါတို့က အကောင်တွေ။

474
00:31:39,037 --> 00:31:42,200
အခု သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

475
00:33:05,090 --> 00:33:09,754
ဝိညာဉ်များသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။
ပျက်စီးလွယ်သောအရာ။

476
00:33:11,029 --> 00:33:12,029
ဖောက်ပြန်သူတွေ၊

477
00:33:12,230 --> 00:33:14,425
ပြီးတော့ ငှက်ကလေးတွေ ပျံသန်းကြတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

478
00:33:15,200 --> 00:33:17,725
ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး၊ အခုငါတို့နိုင်ပါ့မလား။

479
00:33:20,305 --> 00:33:21,738
ဒီတော့ ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး...

480
00:33:22,674 --> 00:33:26,508
... မင်း Abaddon လုပ်နေတုန်းပဲ။
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်၊ ဟမ်၊ Agnes?

481
00:33:26,745 --> 00:33:28,804
ယုံပါလား။
ပိုတောင်ညစ်ပတ်နေပြီလား။

482
00:33:29,681 --> 00:33:31,615
လူယုံဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ။

483
00:33:32,351 --> 00:33:35,081
ဘုရားဆင်းတုတော်၊ သူတို့လာရမယ့်လမ်း
ဒီမှာ လမ်းလျှောက်၊

484
00:33:35,320 --> 00:33:36,844
ဘုရားသခင်ကိုရှာပါ။

485
00:33:37,356 --> 00:33:40,621
တကယ်က စည်ထဲက ငါးနဲ့တူတယ်။

486
00:33:40,959 --> 00:33:43,052
ဒါပေမယ့် ခေတ်တွေပြောင်းတယ်။

487
00:33:43,328 --> 00:33:45,091
မင်းရဲ့ မတရားသူတွေကို အပြစ်တင်နိုင်တယ်။
အဲဒါအတွက်။

488
00:33:45,697 --> 00:33:49,531
အခုကျတော့ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
လက်သမားနှင့်အတူ အနံ့ဆိုးထွက်နေသော ကား

489
00:33:49,701 --> 00:33:52,602
ဉာဏ်ပညာတစ်ဝက်နဲ့ လှည့်စားတယ်။
ငါ့လက်ကို ငါတင်နိုင်တယ်။

490
00:33:53,004 --> 00:33:54,028
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ပါတယ်။

491
00:33:54,639 --> 00:33:55,639
အကြောင်းကတော့...

492
00:33:56,241 --> 00:33:58,675
... ဝိညာဉ်များကို ခိုးယူခြင်းသည် အလွန်မွန်မြတ်သည်။

493
00:33:58,910 --> 00:34:00,605
ဝိညာဉ်များကို ခိုးယူခြင်းသည် အနိုင်ရသည်။

494
00:34:03,515 --> 00:34:04,515
ဘာလဲ?

495
00:34:05,650 --> 00:34:07,049
ငရဲ၏သရဖူ၊ နီရိုး။

496
00:34:08,520 --> 00:34:09,714
Abaddon လို့ထင်သလား
ဟိုမှာထိုင်မယ်။

497
00:34:09,955 --> 00:34:13,118
ခါးသေးသော နတ်ဆိုးများ နေစဉ်
တစ်ဖက်က ရွေးဖို့ငြင်းလား

498
00:34:14,493 --> 00:34:15,687
ဒီလိုနဲ့ သူမ အစီအစဉ်တကျလုပ်ခဲ့တယ်...

499
00:34:15,927 --> 00:34:18,725
သူတို့ကို မယုံကြည်နိုင်ရင်၊
အဲဒါတွေကို လုပ်ပါ။

500
00:34:24,669 --> 00:34:27,160
သူမသည် ဝိညာဉ်များကို နတ်ဆိုးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနေပါသလား။

501
00:34:27,472 --> 00:34:31,806
ဟမ်။ အနိုင်ယူ၍မရသော နတ်ဆိုးဗိုလ်၊
သူမအတွက်သာသစ္စာရှိပါ။

502
00:34:32,244 --> 00:34:33,871
အင်း...

503
00:34:34,212 --> 00:34:35,975
ဒီနှုန်းနဲ့...

504
00:34:36,148 --> 00:34:37,708
သာယူသင့်သည်။
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ။

505
00:34:37,816 --> 00:34:40,751
အဲဒါနဲ့ပျော်လိုက်ပါ။

506
00:34:40,986 --> 00:34:43,716
မင်းထင်လား။
ငါတစ်ယောက်တည်း ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

507
00:34:45,157 --> 00:34:46,988
ကျွန်တော်တို့မှာ စက်ရုံတွေရှိတယ်။
အနှံ့ပျံ့နှံ့သွားသည်။

508
00:34:48,226 --> 00:34:50,285
သို့သော် စိတ်မပူပါနှင့်။
အောင်ပွဲနီးပြီ။

509
00:34:50,595 --> 00:34:52,688
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
ငါတို့အဖွဲ့ပေါ်မှာ။

510
00:34:53,298 --> 00:34:54,925
Recruitment က လွယ်ပါတယ်။

511
00:34:55,300 --> 00:34:58,633
ငါ မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်ကို ဆုတ်ဖို့ပဲ လိုတာ။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲက

512
00:35:01,807 --> 00:35:02,831
ကျေးဇူးပြု!

513
00:37:30,822 --> 00:37:32,813
မင်းသိလား အမ်၊
ငါမင်းကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား

514
00:37:34,059 --> 00:37:35,356
ရက်ချိန်းတစ်ခုအတွက်ဆိုရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

515
00:37:35,594 --> 00:37:38,859
အသက် ၆၅ နှစ်အောက် ဘယ်သူကိုမှ မတွေ့ဘူး။
ဒရာမာတွေ အရမ်းများတယ်။

516
00:37:39,331 --> 00:37:42,266
စလာသည်။ တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

517
00:37:44,836 --> 00:37:46,736
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို သက်သေခံပြီးရင်...

518
00:37:48,139 --> 00:37:51,165
ဟင်နရီကို ဘာလို့သတိမပေးတာလဲ။
Abaddon အကြောင်း

519
00:37:56,581 --> 00:38:00,711
သီလရှင်ဖြစ်သွားတယ်။
လူတွေကို ကူညီချင်တာကြောင့်ပါ။

520
00:38:01,119 --> 00:38:03,519
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။

521
00:38:04,122 --> 00:38:06,556
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြင်ဆင်ဘူး။

522
00:38:07,926 --> 00:38:13,296
မည်ကဲ့သို့ ပြုမူရမည်ကို သူတို့ ဘယ်သောအခါမှ မပြောပါ။
စစ်မှန်သော မကောင်းမှု၏မျက်နှာ၌၊

523
00:38:17,569 --> 00:38:19,594
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

524
00:38:20,839 --> 00:38:22,534
လုံခြုံရေးအတွက်
ပါဝင်ပတ်သက်သူများအားလုံး၏

525
00:38:22,774 --> 00:38:27,177
စောင့်ရှောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ...

526
00:38:29,514 --> 00:38:31,209
...တိတ်ဆိတ်တယ်။

527
00:38:32,250 --> 00:38:34,343
ဟုတ်ပါတယ်။

528
00:38:45,296 --> 00:38:47,696
ခဏကြာတော့ အော်ဒါမှ ထွက်သွားတယ်။

529
00:38:48,199 --> 00:38:49,530
ဘာကြောင့်လဲ?

530
00:38:50,402 --> 00:38:52,461
ရှက်လိုက်တာ။

531
00:38:53,004 --> 00:38:57,566
ငါတို့ သိုးစုကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်၊
ဘုရားသခင်၊ ငါ။

532
00:38:58,743 --> 00:39:02,611
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အရှက်ကွဲမှု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

533
00:39:05,517 --> 00:39:08,145
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမျှဝေတဲ့အရာ
အသက်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

534
00:39:08,987 --> 00:39:11,683
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သင်မရှိဘဲ။

535
00:39:13,258 --> 00:39:14,452
ဂရုစိုက်ပါ။

536
00:39:14,959 --> 00:39:17,018
မင်းလည်း Sam.

537
00:39:38,149 --> 00:39:39,639
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လားဟင်နရီ။

538
00:39:41,086 --> 00:39:42,713
ပိုကောင်းပါတယ်။

539
00:39:43,455 --> 00:39:45,252
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

540
00:39:46,024 --> 00:39:47,753
ခြားနားမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

541
00:39:48,526 --> 00:39:50,926
- ဟမ်။
- ဒါ... ငါတို့အလုပ်...

542
00:39:52,764 --> 00:39:54,595
ဒါဟာ မွန်မြတ်တဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပဲ မဟုတ်လား ။

543
00:39:54,933 --> 00:39:57,993
ပြောချင်တာက ဟုတ်တယ်၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊
ဘုရား။

544
00:39:58,737 --> 00:40:00,705
သံသယဖြစ်စရာ လူမိုက်လို့ ခံစားရတယ်။
တစ်စက္ကန့်ပင်။

545
00:40:00,939 --> 00:40:01,939
ဟမ်။

546
00:40:03,541 --> 00:40:05,099
မင်းက Josie လား။

547
00:40:05,543 --> 00:40:07,511
ငါ့ကို?

548
00:40:08,646 --> 00:40:11,342
ကောင်းပြီ၊ လူသစ်တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

549
00:40:46,217 --> 00:40:47,377
ပလပ်ထိုးနေတုန်းလား။

550
00:40:48,186 --> 00:40:49,517
အရိုးနှင့်တူသောခွေး။

551
00:40:50,054 --> 00:40:51,248
သင်?

552
00:41:08,206 --> 00:41:09,206
မင်းမှန်တယ်။

553
00:41:11,376 --> 00:41:13,367
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

554
00:41:14,646 --> 00:41:16,910
Abaddon ကိုအမြန်ဆုံးရှာပါ။

555
00:41:19,484 --> 00:41:22,180
သူမသည် ဝိညာဉ်များကို တူးဖော်နေပါသည်။

556
00:41:25,590 --> 00:41:26,590
ဘာကြောင့်လဲ?

557
00:41:27,225 --> 00:41:28,954
စစ်တပ်တစ်ခုဖန်တီးရန်။