1 00:00:04,379 --> 00:00:07,756 -Почему ангел спас меня? -Потому что у нас есть для тебя работа. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,050 [ОБА ХРЮТ] 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,013 АЛАСТЕР: Тебе нужно многому научиться, мальчик. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,306 Это правда? Я сломал первую печать? 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,600 -Я все это начал? -Да. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,436 Почему ты просто не оставил меня там? 7 00:00:20,603 --> 00:00:25,816 Праведник, который начинает это единственный, кто может закончить это. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,193 Вы должны остановить это. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,863 Наша судьба зависит от вас. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,157 Найдите кого-нибудь еще. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,452 Это не я. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,665 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,358 [РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 14 00:01:10,653 --> 00:01:14,073 ЖЕНЩИНА: Утренний выпуск NPR. Пришло время для этой траты и... 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,335 [Говорит неразборчиво] 16 00:01:46,481 --> 00:01:50,234 Все, что я хочу знать, это когда они собираются есть ли еще шоу, подобное Project Runway? 17 00:01:50,401 --> 00:01:51,568 Мужчина. 18 00:01:58,618 --> 00:02:02,246 Помимо чистой прибыльности, это уровень удержания клиентов, который меня беспокоит... 19 00:02:02,413 --> 00:02:06,375 ...по отношению к максимизации рентабельности продаж. Ждите, как только увидите таблицы. 20 00:02:06,543 --> 00:02:07,751 -Мистер. Адлер. -Дин. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,379 -Хорошая штука. -Хорошая вещь? 22 00:02:10,547 --> 00:02:13,632 -Большие дела. Хорошая штука. -Хорошая штука. 23 00:02:13,800 --> 00:02:16,176 Я слышу тебя. Нет, я давно не ходил в спортзал. 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 Ношу с собой немного вздутия. Хе-хе. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,598 Это сидячий образ жизни, чувак, нет двух путей. 26 00:02:21,766 --> 00:02:27,104 Хорошо, скажи мне еще раз. Ты сказал лимон и... Что это было? 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,481 Кайенский и кленовый сироп. 28 00:02:29,649 --> 00:02:32,359 Ты серьезно? Сколько ты потерял? 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 30 00:02:46,916 --> 00:02:48,417 [ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ] 31 00:02:48,585 --> 00:02:50,669 [ЖУВАНИЕ ЛИФТА] 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,635 -Я тебя знаю? -Я так не думаю. 33 00:03:03,641 --> 00:03:06,935 Прости, чувак, ты просто выглядишь очень знакомым. 34 00:03:08,396 --> 00:03:10,022 Прибереги это для оздоровительного клуба, приятель. 35 00:03:33,713 --> 00:03:35,505 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,554 Техподдержка, это Сэм Вессон. 37 00:03:43,598 --> 00:03:47,017 Хорошо. Ну а ты пробовал отключить его? а потом дальше? 38 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 Хорошо, давай, выключи его. 39 00:03:49,520 --> 00:03:53,273 Нет, нет, нет. Просто выключился. Хорошо, подожди секунду. 40 00:03:54,150 --> 00:03:55,901 Включите его снова. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 Хорошо, он сейчас печатается? 42 00:03:58,696 --> 00:04:00,864 Большой. В любое время. 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,661 -Привет. -Йо. 44 00:04:05,828 --> 00:04:08,872 Что ты думаешь о Мими? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,041 -Она в порядке. -Возможно, придется ударить по этому поводу. 46 00:04:11,209 --> 00:04:13,543 Ох, чувак, это совершенно не соответствует возрасту. 47 00:04:13,711 --> 00:04:15,671 -Опыт. -Трифокальные очки. 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Там есть милфа, Сэм, я просто это знаю. 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,343 -Может быть, GMILF. -Ну давай же. 50 00:04:21,511 --> 00:04:24,221 -Перерыв на кофе? -Да, конечно. 51 00:04:26,808 --> 00:04:30,435 -Пол. Время для дозаправки, приятель. -Извини, нет времени. 52 00:04:30,603 --> 00:04:32,271 С каких это пор? 53 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 -Чувак, нам платят почасово. -Работающий. 54 00:04:35,984 --> 00:04:39,236 -Хорошо. -Он кажется напряженным. 55 00:04:39,404 --> 00:04:42,239 Взбесился, потому что его арестовали серфинг порно в Интернете. 56 00:04:42,407 --> 00:04:46,618 -Нет, нет, ни в коем случае. Когда? -Вчера меня отправили в отдел кадров. 57 00:04:46,786 --> 00:04:49,413 Думаю, они вселили в него страх Божий. 58 00:04:49,580 --> 00:04:51,331 [ЗВОН МИКРОВОЛНЫ] 59 00:05:00,174 --> 00:05:02,259 - Ян, чувак. -Просто делаю небольшие покупки. 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Дома кончается. 61 00:05:05,805 --> 00:05:10,350 Итак, Сэм, снился ли тебе в последнее время что-нибудь из этого? 62 00:05:10,518 --> 00:05:13,603 Что? Не будь таким. Ну давай же. Это самое яркое событие моего дня. 63 00:05:13,771 --> 00:05:15,772 Я никогда не должен был говорить тебе. 64 00:05:15,940 --> 00:05:17,065 Они гениальны. 65 00:05:17,233 --> 00:05:20,402 Не держись за меня, чувак. Поделитесь с классом. 66 00:05:20,570 --> 00:05:24,448 -Ты будешь просто придурком из-за этого. -Что? Ни за что. 67 00:05:24,615 --> 00:05:27,075 Я не скажу ни слова, полное уважение. 68 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Идти. 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Мне приснилось, что я спас мрачного жнеца по имени Тесса от демонов. 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,712 [СМЕЕТСЯ] 71 00:05:38,880 --> 00:05:40,255 Классика. 72 00:05:40,715 --> 00:05:44,217 Сколько ты играл в «ДнД»? когда ты был ребенком? 73 00:05:44,385 --> 00:05:46,845 Ох, боже мой... Хорошо, так ты... 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,890 Спасение мрачного жнеца. Это... Ты герой. 75 00:05:50,058 --> 00:05:54,644 Я имею в виду, слава богу, у нас есть Гарри Поттер. здесь, чтобы спасти нас всех от апокалипсиса. 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,148 -Хуй. -Волшебник. 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,377 [Зевает] 78 00:06:26,010 --> 00:06:27,511 [ХРЮКА] 79 00:06:31,265 --> 00:06:32,599 [КРИК] 80 00:06:34,560 --> 00:06:35,685 [Вздыхает] 81 00:07:09,095 --> 00:07:11,138 Могу я задать вам вопрос? 82 00:07:11,305 --> 00:07:13,890 -Я же говорил тебе, мне неинтересно... -Да ладно, я тоже. 83 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 Я просто хочу задать тебе один вопрос. 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,311 Конечно. 85 00:07:22,650 --> 00:07:24,985 Что вы думаете о призраках? 86 00:07:27,488 --> 00:07:28,613 Призраки? 87 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 Вы верите в них? 88 00:07:33,161 --> 00:07:36,538 Э-э, скажу тебе правду, Я никогда особо не задумывался об этом. 89 00:07:37,290 --> 00:07:39,749 -Вампиры? -Что? Почему? 90 00:07:42,378 --> 00:07:46,590 Потому что у меня было какие-то странные сны в последнее время. 91 00:07:46,757 --> 00:07:47,883 Если вы понимаете, о чем я? 92 00:07:49,594 --> 00:07:50,844 Нет. Не совсем. 93 00:07:51,387 --> 00:07:54,514 Значит, у тебя никогда не было... 94 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 ...странные сны? 95 00:07:57,727 --> 00:08:01,563 Ладно, смотри, чувак. Я тебя не знаю, ясно? 96 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 Но я буду служить государству... 97 00:08:05,610 --> 00:08:08,028 ...и дайте вам знать, что вы слишком откровенничаете. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,416 Ты его выключил, а потом включил? 99 00:08:22,418 --> 00:08:26,296 Хорошо, что ж, давайте попробуем. Нет, нет. Все в порядке, я подожду. 100 00:08:35,431 --> 00:08:38,475 Сейчас печатается? О, это здорово. 101 00:08:38,643 --> 00:08:40,810 В любое время. 102 00:08:42,647 --> 00:08:44,397 ИАН: Что ты делаешь? 103 00:08:46,192 --> 00:08:47,317 Ничего. 104 00:08:47,485 --> 00:08:49,778 Вы получили электронное письмо от отдела кадров? 105 00:08:49,946 --> 00:08:51,655 Нет. Почему? 106 00:08:51,822 --> 00:08:54,574 Блин. Думаю, тогда это только я. 107 00:08:54,742 --> 00:08:57,911 Я должен, цитирую, «Сообщите в отдел кадров», снять кавычки. 108 00:08:58,329 --> 00:09:01,498 Они наконец-то арестовали тебя за то, что украл все эти канцелярские товары. 109 00:09:01,666 --> 00:09:04,125 Надеюсь, они меня отшлепают. 110 00:09:11,717 --> 00:09:16,763 ПОЛ: Нет, нет, нет. Ну давай же. Не делай этого со мной. Пожалуйста. 111 00:09:17,557 --> 00:09:19,766 СЭМ: Эй, чувак, ты в порядке? 112 00:09:19,934 --> 00:09:21,268 Оно замерло. 113 00:09:21,435 --> 00:09:24,437 -Они дерьмо. Они все время замерзают. -Ты не понимаешь. 114 00:09:24,605 --> 00:09:27,065 Когда я перезагрузился, все пропало, день работы. 115 00:09:27,233 --> 00:09:30,277 -Ну что, ты отступил? -Нет, я не отступил. 116 00:09:30,444 --> 00:09:33,154 Я бы хотел, чтобы я отступил, но я этого не сделал. 117 00:09:33,322 --> 00:09:37,701 Я верну его. Я найду это. Это где-то. Я найду это. 118 00:09:39,161 --> 00:09:42,122 Пол, все в порядке, чувак. Такие вещи случаются. 119 00:09:47,420 --> 00:09:48,670 ПОЛ: Давай. 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,256 Ну давай же. 121 00:09:51,424 --> 00:09:53,174 [СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ] 122 00:09:53,342 --> 00:09:55,135 Давай. 123 00:09:56,637 --> 00:09:58,722 Ну давай же. 124 00:09:59,140 --> 00:10:00,974 Пожалуйста. Пожалуйста. 125 00:10:06,355 --> 00:10:10,108 Все это работает. Ушел. 126 00:10:10,693 --> 00:10:12,736 Неуспешный. 127 00:10:53,569 --> 00:10:55,070 [ХРЮКА] 128 00:10:55,988 --> 00:10:58,073 [КРИК] 129 00:11:00,117 --> 00:11:01,159 [ХЛЮПАНИЕ ГОЛОВЫ] 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,619 [ЗВОН МИКРОВОЛНЫ] 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,254 [Вздыхает] 132 00:11:24,100 --> 00:11:26,851 Что-то об этом кажется вам неправильным? 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,562 Да, попробуй все это. 134 00:11:29,730 --> 00:11:33,817 Я говорю тебе, чувак, Я больше никогда не буду есть попкорн. 135 00:11:35,403 --> 00:11:37,195 Да, верно. 136 00:11:47,957 --> 00:11:49,916 Две недели? 137 00:11:52,545 --> 00:11:54,504 Привет. Зачем кому-то убить себя... 138 00:11:54,672 --> 00:11:57,799 ...две недели до того, как они должны были уйти на пенсию? 139 00:11:58,092 --> 00:12:01,428 Я имею в виду, Полу было две недели от свободы. 140 00:12:01,595 --> 00:12:05,473 Он должен был быть счастлив, верно? 141 00:12:05,641 --> 00:12:07,892 У меня нет на это времени, Сэм. 142 00:12:08,394 --> 00:12:10,311 Это очень смешно. 143 00:12:15,025 --> 00:12:16,234 Что с тобой? 144 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Я работаю. Это важно. 145 00:12:20,114 --> 00:12:22,824 HR тебе яйца сломал или что? 146 00:12:23,242 --> 00:12:25,410 Ты носишь рубашку. 147 00:12:26,787 --> 00:12:28,037 Ты побрился? 148 00:12:28,205 --> 00:12:29,539 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 149 00:12:29,707 --> 00:12:32,125 Техподдержка, это Ян. 150 00:12:32,668 --> 00:12:34,294 Будьте прямо. 151 00:12:35,838 --> 00:12:38,423 Мне нужно подняться на 22, поговорить с менеджером. 152 00:12:49,226 --> 00:12:52,228 Привет. Ян, не так ли? Да, заходите. 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Вчера вы заполнили форму 445-T... 154 00:12:54,774 --> 00:12:58,693 ...и никаких проблем, всего несколько ошибок когда мы перешли на Vista. 155 00:12:58,861 --> 00:13:01,821 Я уверен, что вы привыкли заполнять тире-R, верно? 156 00:13:01,989 --> 00:13:03,823 -О, нет. -Нет, нет. Все в порядке, все в порядке. 157 00:13:03,991 --> 00:13:07,994 Мне просто нужно, чтобы ты переделал один, чтобы я мог получить показ в дороге с выставлением счета. 158 00:13:08,579 --> 00:13:11,331 -Боже мой. -Нет, все в порядке. Перерегистрируйте его, и мы будем готовы. 159 00:13:11,499 --> 00:13:13,166 Я не могу поверить, что я это сделал. 160 00:13:13,334 --> 00:13:16,169 Я не могу поверить, что я... я не могу поверить, что я это сделал. 161 00:13:16,337 --> 00:13:18,671 -Эй, парень, давай. -Нет, нет. 162 00:13:18,839 --> 00:13:20,215 Это повлияло на прибыль, это... 163 00:13:20,382 --> 00:13:23,468 Я облажался, я... я не могу... я не могу... 164 00:13:23,636 --> 00:13:27,055 Мне очень жаль, я... Как я мог это сделать? 165 00:13:27,223 --> 00:13:29,516 Я провалил Сандовера. 166 00:13:30,142 --> 00:13:33,269 -Я подвел компанию. -Почему бы тебе не присесть, Ян? 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 -Нет. -Йен? Ян. Привет. 168 00:13:40,236 --> 00:13:43,780 Ян, эй. Просто расслабься, чувак. Хорошо? 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,241 Это... 170 00:13:57,670 --> 00:14:00,463 Йен, эй, может, нам стоит иди отсюда, а? Ну давай же. 171 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 Ян. 172 00:14:05,803 --> 00:14:07,637 Посмотри на меня. 173 00:14:16,814 --> 00:14:18,314 [ЙЭН ЗАДЫХАЛСЯ] 174 00:14:30,369 --> 00:14:32,620 [ЙЭН БУЛКАЕТ] 175 00:14:38,878 --> 00:14:41,379 Кто-нибудь, помогите мне! 176 00:14:42,047 --> 00:14:44,674 Нет, я последовал за ним в ванную. 177 00:14:44,842 --> 00:14:50,221 Он был... Он стоял там перед зеркалом, а потом.... 178 00:14:52,683 --> 00:14:54,767 КС: Продолжайте. Сэр. 179 00:14:56,020 --> 00:14:59,522 И он ударил себя ножом в шею. Извините, это.... 180 00:15:06,196 --> 00:15:07,739 [КОЛЬЦА] 181 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 Техподдержка, это Сэм. 182 00:15:11,952 --> 00:15:15,204 ДИН: Мне нужно увидеть тебя в моем офисе. Сейчас. 183 00:15:19,251 --> 00:15:20,668 [СТУДИТ В ДВЕРЬ] 184 00:15:21,128 --> 00:15:23,588 Заходите. Закройте дверь. 185 00:15:28,802 --> 00:15:29,928 Кто ты, черт возьми? 186 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 187 00:15:32,348 --> 00:15:34,849 -Я не уверен, что знаю. -Что, черт возьми, это значит? 188 00:15:38,520 --> 00:15:41,314 Сэм Вессон. Я начал здесь три недели назад. 189 00:15:43,609 --> 00:15:47,403 Ладно, ты загнал меня в угол в лифте... 190 00:15:47,571 --> 00:15:49,739 ...говорим о призраках. 191 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 И теперь.... 192 00:15:54,912 --> 00:15:56,579 И что теперь? 193 00:15:58,958 --> 00:16:01,084 Теперь ничего. Я, эээ.... 194 00:16:02,127 --> 00:16:04,754 Итак, вы начали работать здесь три недели назад, да? 195 00:16:05,589 --> 00:16:06,673 Да, я тоже. 196 00:16:08,884 --> 00:16:12,428 Это Мастер Очищения. Вы пробовали? 197 00:16:12,596 --> 00:16:15,682 Феноменальный. Детоксы тебя не интересуют. 198 00:16:18,394 --> 00:16:22,021 Когда ты был в той ванной с Яном... 199 00:16:22,523 --> 00:16:23,898 ... ты что-то видел? 200 00:16:25,484 --> 00:16:27,694 Я не знаю. Я не знаю, что я видел. 201 00:16:27,861 --> 00:16:29,696 Ждать. Ты говоришь это...? 202 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 Вы видели привидение? 203 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 Я был в шоке. Парень провел карандашом по своей чертовой шее. 204 00:16:37,579 --> 00:16:40,415 Вы это сделали, не так ли? Хорошо, слушай. 205 00:16:40,582 --> 00:16:43,084 Что, если эти самоубийства не являются самоубийствами? 206 00:16:43,252 --> 00:16:46,546 Я имею в виду, что, если они что-то не естественное? 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,882 Так что, призраки реальны? 208 00:16:51,427 --> 00:16:54,387 И они несут ответственность за все трупы здесь? 209 00:16:54,555 --> 00:16:56,055 Это то, что ты мне говоришь? 210 00:16:57,266 --> 00:16:59,225 Я знаю, это звучит безумно. 211 00:16:59,601 --> 00:17:02,270 Но да. Вот что я вам говорю. 212 00:17:02,479 --> 00:17:03,813 Угу. На основании чего? 213 00:17:09,194 --> 00:17:10,278 Инстинкт. 214 00:17:15,701 --> 00:17:18,036 -У меня такой же инстинкт. -Серьезно? 215 00:17:18,537 --> 00:17:21,289 Ты знаешь эти мечты Я тебе рассказывал о? 216 00:17:21,498 --> 00:17:23,624 -Мне снились призраки. -Ага. 217 00:17:23,792 --> 00:17:26,085 И тогда оказывается что существует настоящее привидение. 218 00:17:26,253 --> 00:17:29,630 Итак, ты говоришь мне, что твои мечты это особые видения... 219 00:17:29,798 --> 00:17:31,924 ...а ты какой-то экстрасенс? 220 00:17:32,342 --> 00:17:34,260 Нет, я имею в виду, это было бы безумием. 221 00:17:34,428 --> 00:17:38,014 Я просто говорю что-то странное здесь определенно что-то происходит, да? 222 00:17:38,182 --> 00:17:40,099 Итак, я немного покопался. 223 00:17:40,517 --> 00:17:43,352 Кажется, я нашел связь между двумя парнями. 224 00:17:47,775 --> 00:17:49,567 Вы взломали их электронную почту? 225 00:17:50,819 --> 00:17:56,491 Я использовал некоторые навыки, которые у меня есть чтобы удовлетворить мое любопытство. 226 00:17:57,785 --> 00:17:59,660 Хороший. 227 00:18:00,245 --> 00:18:04,373 Ага. Хорошо. Так получается Ян и Пол оба получили одно и то же письмо... 228 00:18:04,541 --> 00:18:07,960 ...говорю им сообщить об этом в отдел кадров, Комната 1444. 229 00:18:08,128 --> 00:18:10,046 -HR в семь. -Точно. 230 00:18:14,551 --> 00:18:17,637 -Должны ли мы пойти проверить это? -Как прямо сейчас? 231 00:18:19,807 --> 00:18:22,850 Нет. Нет, уже поздно. Ты прав. 232 00:18:26,939 --> 00:18:31,275 - Мне очень хочется проверить это прямо сейчас. -Верно? 233 00:18:52,631 --> 00:18:54,090 Привет? 234 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 Привет? 235 00:19:39,052 --> 00:19:41,179 [ГРОМОТАНИЕ] 236 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 237 00:19:52,816 --> 00:19:54,275 Ого. 238 00:20:28,310 --> 00:20:32,271 -Откуда ты знаешь, как это сделать? -Не имею представления. 239 00:20:40,197 --> 00:20:42,323 Черт возьми, чувак. 240 00:20:42,491 --> 00:20:45,493 Ага. Мне не помешало бы пиво. 241 00:20:46,370 --> 00:20:50,498 Ой, извини, чувак. Я на чистке. Я избавился от всех углеводов в доме. 242 00:20:51,083 --> 00:20:55,503 Привет. Как, черт возьми, ты узнал что призраки боятся гаечных ключей? 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,881 Сумасшествие, да? И еще здорово выбить эту дверь. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 Это было очень похоже на Джета Ли. 245 00:21:00,342 --> 00:21:02,802 Что ты, типа черный пояс или что-то в этом роде? 246 00:21:02,970 --> 00:21:06,430 Нет. Я понятия не имею, как я это сделал. 247 00:21:08,016 --> 00:21:10,893 Как будто мы уже делали это раньше. 248 00:21:11,895 --> 00:21:14,605 Что значит "до"? Как Ширли Маклейн раньше? 249 00:21:15,816 --> 00:21:17,316 Нет. 250 00:21:17,943 --> 00:21:20,528 Я не могу избавиться от этого чувства как будто мне здесь не место. 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,948 Ты знаешь? Как я должен сделать нечто большее, чем сидеть в кабинке. 252 00:21:24,116 --> 00:21:26,784 Я думаю, что большинство людей, которые работают в кабинке чувствую себя так. 253 00:21:26,952 --> 00:21:31,706 Нет. Ну, смотри, это нечто большее. Мол, мне не нравится моя работа. 254 00:21:31,873 --> 00:21:34,417 Мне не нравится этот город. Мне не нравится моя одежда. 255 00:21:34,584 --> 00:21:37,086 Мне не нравится собственная фамилия. 256 00:21:38,922 --> 00:21:41,841 Я не знаю, как еще объяснить это, за исключением того, что... 257 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 ... такое ощущение, что я должен делать что-то еще. 258 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Просто что-то в моей крови. 259 00:21:50,559 --> 00:21:53,936 Как будто мне было суждено для чего-то другого. 260 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 А вы? 261 00:21:57,566 --> 00:21:58,774 Вы когда-нибудь чувствовали себя так? 262 00:22:00,902 --> 00:22:03,154 Я не верю в судьбу. 263 00:22:04,614 --> 00:22:07,908 Я верю в дело с тем, что прямо перед нами. 264 00:22:10,579 --> 00:22:13,414 Хорошо, и что нам теперь делать? 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Мы делаем то, что я делаю лучше всего, Сэмми. Исследовать. 266 00:22:17,878 --> 00:22:19,253 Хорошо. 267 00:22:20,255 --> 00:22:22,757 Ты только что назвал меня Сэмми? 268 00:22:22,966 --> 00:22:24,508 Я сделал? 269 00:22:26,011 --> 00:22:29,513 Я думаю, ты это сделал. Ага. 270 00:22:30,140 --> 00:22:31,640 Не. 271 00:22:33,769 --> 00:22:35,394 Извини. 272 00:22:36,146 --> 00:22:39,106 -О, джекпот. -Что у тебя есть? 273 00:22:39,274 --> 00:22:42,985 Я только что нашел лучший сайт на свете. Настоящие охотники за привидениями. 274 00:22:43,278 --> 00:22:46,781 Эти ребята гениальны. Проверьте это. 275 00:22:49,951 --> 00:22:51,035 Обучающие видео? 276 00:22:52,829 --> 00:22:55,498 -Мы знаем, почему ты смотришь. -У тебя проблема. 277 00:22:55,665 --> 00:22:58,125 -Проблема с призраками. -Проблема, связанная с призраками. 278 00:22:58,794 --> 00:23:02,797 Призрак... Это как реклама, примыкающая к призраку... Это как проблема, которая... 279 00:23:02,964 --> 00:23:04,632 Что угодно. 280 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Вы пришли в нужное место. 281 00:23:06,468 --> 00:23:10,554 Единственное приличное место, правда, потому что Ghostfacers знают, как решить эту проблему. 282 00:23:10,722 --> 00:23:13,140 -Период. -Смотри и учись. 283 00:23:13,308 --> 00:23:15,476 Первый шаг в любой сверхъестественной битве: 284 00:23:15,644 --> 00:23:17,686 [ОБА ПРОЧИТАЮТ ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ] 285 00:23:23,443 --> 00:23:25,986 Это он. Это призрак. 286 00:23:27,489 --> 00:23:29,990 П.Т. Сандовер. Умер в 1916 году. 287 00:23:30,158 --> 00:23:33,369 Посвятил свою жизнь работе. Ни жены, ни детей. 288 00:23:34,871 --> 00:23:36,372 Раньше говорил, что он компания. 289 00:23:36,540 --> 00:23:39,458 Сама его кровь прокачивается по зданию. 290 00:23:39,709 --> 00:23:42,169 Вау, окей. Такой легкий трудоголик. 291 00:23:42,337 --> 00:23:46,507 Может быть, он все еще здесь, знаешь, присматриваю за компанией... 292 00:23:46,675 --> 00:23:48,050 ...даже убивая за это. 293 00:23:48,218 --> 00:23:52,847 К тому же, это не первый раз, когда люди начали убивать себя в здании. 294 00:23:53,348 --> 00:23:54,890 1929 год. 295 00:23:55,058 --> 00:23:57,518 Но многие ребята спрыгнули высотных зданий в этом году. 296 00:23:57,686 --> 00:24:00,187 В скольких компаниях произошло 17 самоубийств? 297 00:24:01,523 --> 00:24:02,898 Уф. 298 00:24:03,066 --> 00:24:05,401 Итак, П.Т. Сандовер, защитник компании. 299 00:24:05,569 --> 00:24:11,198 Его призрак просыпается и становится активным во времена серьезных экономических потрясений. 300 00:24:11,366 --> 00:24:13,534 Худшее время со времен Великой Депрессии... 301 00:24:13,702 --> 00:24:16,620 Сейчас. Да, сейчас отстой. 302 00:24:16,788 --> 00:24:20,207 Мой портфель в канализации. Я даже не хочу об этом говорить. 303 00:24:22,002 --> 00:24:26,005 -Значит, Сандовер помогает получить прибыль... -Убивая некоторых образцовых сотрудников. 304 00:24:26,173 --> 00:24:29,425 Ага. Я имею в виду Йена и Пола. 305 00:24:29,593 --> 00:24:32,052 Как будто он их перевернул в разных людей. 306 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Идеальные рабочие пчелы, точно. Так предан компании... 307 00:24:35,599 --> 00:24:38,225 ...что они совершат харакири если они потерпели неудачу. 308 00:24:40,020 --> 00:24:44,273 Еще один интересный факт, здание не всегда было таким высоким. 309 00:24:44,441 --> 00:24:46,233 Раньше было 14 этажей. 310 00:24:46,401 --> 00:24:49,236 И комната где напал призрак, 1444 год? 311 00:24:49,404 --> 00:24:52,948 Однажды, это был кабинет старика. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,576 ГАРРИ: Как только ты получишь эту штуку в твоих глазах-- 313 00:24:55,744 --> 00:24:57,328 -Ты убьешь его. -Ты убьешь его. 314 00:24:58,747 --> 00:25:01,790 -Использование специального оружия для охоты на привидений. -Во-первых, соль. 315 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 Это как кислота для призраков. 316 00:25:05,962 --> 00:25:07,046 Жгучая кислота. 317 00:25:07,214 --> 00:25:09,882 -Не ЛСД. -Нет. Это неудачное путешествие для призраков. 318 00:25:10,050 --> 00:25:11,383 Дальше железо. 319 00:25:11,551 --> 00:25:14,261 - Вот почему гаечный ключ сработал. ЭД: Чистая сила в твоих руках. 320 00:25:14,429 --> 00:25:16,180 ГАРРИ: Мгновенно рассеивает призраков. 321 00:25:16,348 --> 00:25:20,768 Следующая маленькая хитрость. Мы узнали это от этих бесполезных придурков... 322 00:25:20,936 --> 00:25:24,271 -Это мы ненавидим. - Винчестеры. 323 00:25:24,439 --> 00:25:25,940 -Пистолет. -Гильза для дробовика. 324 00:25:26,441 --> 00:25:28,692 Засыпьте его свежей каменной солью. 325 00:25:28,860 --> 00:25:31,320 -Очень эффективно. -Очень эффективно. 326 00:25:31,488 --> 00:25:34,615 - Хотя Винчестеры все еще отстой. -Утвердительный. 327 00:25:34,783 --> 00:25:36,951 Отстой, майор. 328 00:25:39,704 --> 00:25:41,956 Где нам вообще взять пистолет? 329 00:25:42,165 --> 00:25:43,582 Оружейный магазин? 330 00:25:43,750 --> 00:25:46,293 -Разве нет какого-то периода ожидания? -Я так думаю. 331 00:25:46,461 --> 00:25:49,672 - Как, черт возьми? -Я не знаю. Кажется совершенно невозможным. 332 00:25:49,839 --> 00:25:51,131 Верно. 333 00:25:51,299 --> 00:25:54,969 Вышеупомянутое супер раздражает Насадки для душа Винчестер... 334 00:25:55,136 --> 00:25:59,390 -...а еще научил нас еще одной вещи. -Тебе придется сжечь останки. 335 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Ладно, следующая часть становится немного грубой. 336 00:26:04,312 --> 00:26:08,482 Иногда вам, возможно, придется выкопать тело. 337 00:26:09,859 --> 00:26:11,652 -Извини. - В некоторых штатах это незаконно. 338 00:26:11,820 --> 00:26:14,405 -Все штаты. -Возможно, все штаты. 339 00:26:15,156 --> 00:26:17,908 - Сандовера кремировали. -Что? 340 00:26:18,118 --> 00:26:19,368 Итак, что нам теперь делать? 341 00:26:19,536 --> 00:26:22,162 Итак, если умерший был кремирован... 342 00:26:22,330 --> 00:26:24,331 -Не паникуйте. -Не паникуйте. 343 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 -Надо поискать еще какие-нибудь останки. ГАРРИ: Волос в медальоне. 344 00:26:27,627 --> 00:26:29,837 -Ногти, молочные зубы-- - Молочные зубы. 345 00:26:30,922 --> 00:26:33,424 Генетический материал. Вы знаете, о чем мы говорим. 346 00:26:33,633 --> 00:26:35,342 Иди и найди это. 347 00:26:35,510 --> 00:26:38,846 - Сражайтесь хорошо, молодые львы. -Спасибо. 348 00:26:42,017 --> 00:26:45,019 Настройте свой мобильный телефон на рацию на случай, если мы разлучимся. 349 00:26:45,186 --> 00:26:48,230 Как мы найдем какой-нибудь древний частица ДНК в небоскребе? 350 00:26:48,398 --> 00:26:51,734 Ну, эта жуткая кладовая раньше это был офис Сандовера, да? 351 00:27:17,218 --> 00:27:18,260 [СКРИПИТ] 352 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 Какого черта ты здесь делаешь? 353 00:27:23,558 --> 00:27:26,226 -Ничего. Я просто... -Пойдем со мной. 354 00:27:32,067 --> 00:27:34,777 Мужик, послушай. Смотреть. Все в порядке, я работаю здесь. 355 00:27:34,944 --> 00:27:37,905 Что бы ни. Скажи это полицейским. 356 00:28:06,810 --> 00:28:08,268 [ВИЗГ ЛИФТА] 357 00:28:26,538 --> 00:28:27,996 Ну, давай. 358 00:28:28,164 --> 00:28:29,331 [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОН] 359 00:28:29,499 --> 00:28:30,833 Что? 360 00:28:31,000 --> 00:28:34,253 В прошлый раз это случилось, им потребовалось два часа, чтобы добраться сюда. 361 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Давайте просто подождем. 362 00:29:07,328 --> 00:29:08,871 Серьезно, я подожду. 363 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Слушай, у меня нет остального моей жизни здесь. 364 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 ДИН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Эй. Ты в порядке? 365 00:29:33,521 --> 00:29:35,522 Перезвоню вам. 366 00:29:40,737 --> 00:29:44,531 -Дин, ты здесь? ДИН: Да, слушай, кажется, я понял. 367 00:29:44,699 --> 00:29:49,536 -Встретимся 22. -Хорошо, да. Просто поднимитесь по лестнице. 368 00:29:56,419 --> 00:29:57,795 Ого. 369 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Это много крови. 370 00:30:02,050 --> 00:30:03,550 Да, я знаю. 371 00:30:04,803 --> 00:30:07,054 Верно. Итак, там. 372 00:30:07,722 --> 00:30:09,431 П.Т. Перчатки Сандовера. 373 00:30:09,599 --> 00:30:12,392 Сколько ты хочешь сделать ставку там есть кусочек ДНК? 374 00:30:12,560 --> 00:30:15,020 Например, стрижка ногтей или волосы? Что-нибудь. 375 00:30:15,188 --> 00:30:16,313 Итак, вы готовы? 376 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 Не имею представления. 377 00:30:21,069 --> 00:30:22,110 И я нет. 378 00:30:27,742 --> 00:30:30,786 -Действуй. -Все в порядке. 379 00:30:38,545 --> 00:30:39,670 [ДИН ВОРЧЕТ] 380 00:30:39,921 --> 00:30:41,338 [СЭМ ВОРЧЕТ] 381 00:30:55,103 --> 00:30:56,812 Ох. Хороший. 382 00:30:58,690 --> 00:31:00,107 Дин. 383 00:31:04,112 --> 00:31:05,612 [СЭМ посмеивается] 384 00:31:05,780 --> 00:31:07,781 -Хороший улов. -Верно? 385 00:32:01,210 --> 00:32:03,337 -Это было потрясающе. -Верно? 386 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 Верно? 387 00:32:11,512 --> 00:32:14,514 Чувак, я должен тебе сказать. Мне никогда в жизни не было так весело. 388 00:32:14,682 --> 00:32:16,224 И я нет. 389 00:32:16,392 --> 00:32:19,686 Это тоже была чертовски тяжелая тренировка, не так ли? 390 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 -Мы должны продолжать это делать. -Я знаю. 391 00:32:22,941 --> 00:32:26,026 Я серьезно. Там должны быть другие призраки. 392 00:32:26,194 --> 00:32:29,655 -Мы могли бы помочь многим людям. - Верно, мы были бы как Ghostfacers. 393 00:32:29,822 --> 00:32:33,867 Нет, правда. Я имею в виду, по-настоящему. 394 00:32:34,744 --> 00:32:37,788 Что? Типа, увольняемся с работы и отправиться в путь? 395 00:32:37,956 --> 00:32:39,748 Точно. 396 00:32:39,916 --> 00:32:41,083 Как бы мы жили? 397 00:32:42,543 --> 00:32:46,046 Ты, должно быть, шутишь. Как бы мы обойтись украденными кредитными картами? 398 00:32:46,214 --> 00:32:49,091 Хм? Есть еду в столовой пропитаны насыщенными жирами? 399 00:32:49,759 --> 00:32:51,301 Каждую ночь делить дерьмовый мотель? 400 00:32:51,469 --> 00:32:53,512 -Все просто детали. -Детали решают все. 401 00:32:53,680 --> 00:32:56,556 Ты не хочешь сражаться с призраками без медицинской страховки. 402 00:33:00,770 --> 00:33:01,937 [СЭМ КАШИТСЯ] 403 00:33:02,814 --> 00:33:04,564 Хорошо. Э-э.... 404 00:33:04,732 --> 00:33:07,693 -Исповедь. -Что? 405 00:33:09,904 --> 00:33:12,572 Вспомни те мечты, о которых я тебе рассказывал. с призраками? 406 00:33:12,740 --> 00:33:14,116 Ага? 407 00:33:14,575 --> 00:33:15,701 Я боролся с ними. 408 00:33:17,078 --> 00:33:19,329 -Хорошо. -С тобой. 409 00:33:20,081 --> 00:33:24,626 Мы были такими, типа, охотниками... 410 00:33:24,794 --> 00:33:27,212 ...и мы были друзьями. 411 00:33:29,298 --> 00:33:31,925 Больше похоже на братьев, правда. 412 00:33:34,721 --> 00:33:37,431 Я имею в виду, что, если мы такие на самом деле? 413 00:33:38,725 --> 00:33:40,559 Вы видели, как мы там работали вместе. 414 00:33:40,727 --> 00:33:43,520 Призрак ломал себе голову. Что, если он повредит наш? 415 00:33:43,730 --> 00:33:45,355 -Это безумие. -Это? 416 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Подумайте об этом хотя бы одну секунду. 417 00:33:47,608 --> 00:33:52,112 Что, если мы думаем, что это наша жизнь, но это не так? 418 00:33:52,780 --> 00:33:55,866 Призрак мертв, мы все еще стоим. Я имею в виду, мне очень жаль, но... 419 00:33:56,034 --> 00:33:58,785 Слушай, все, что я знаю, это это не те, кем мы должны быть. 420 00:33:58,953 --> 00:34:03,331 Нет, я Дин Смит, ясно? Директор по продажам и маркетингу. 421 00:34:03,499 --> 00:34:04,541 Я поехал в Стэнфорд. 422 00:34:04,751 --> 00:34:07,627 Моего отца зовут Боб, моя мать Эллен и моя сестра Джо. 423 00:34:07,795 --> 00:34:10,338 Когда ты в последний раз с ними разговаривал? 424 00:34:10,965 --> 00:34:13,842 -К кому-нибудь из них? -Ладно, ты расстроена. Расстроенный, растерянный... 425 00:34:14,010 --> 00:34:17,387 Да, я переехал сюда только потому, что Я расстался со своей невестой Мэдисон. 426 00:34:17,555 --> 00:34:21,141 Но я позвонил ей по номеру и у меня есть проклятая больница для животных. 427 00:34:22,477 --> 00:34:23,727 Хорошо. Что вы говорите? 428 00:34:23,895 --> 00:34:27,314 Ты пытаешься сказать что моя семья ненастоящая? Хм? 429 00:34:27,482 --> 00:34:30,025 Что нам ввели инъекцию с фальшивыми воспоминаниями? Ну давай же. 430 00:34:30,193 --> 00:34:34,196 Все, что я знаю, это то, что у меня внутри есть это чувство. 431 00:34:34,363 --> 00:34:35,697 И я знаю. 432 00:34:35,865 --> 00:34:40,535 Я знаю это в глубине души, ты тоже должен это чувствовать. 433 00:34:41,996 --> 00:34:45,582 Мы должны быть чем-то другим. 434 00:34:45,833 --> 00:34:48,335 Ты не просто какой-то корпоративный придурок. 435 00:34:48,503 --> 00:34:49,544 Это не ты. 436 00:34:52,840 --> 00:34:54,674 Я знаю тебя. 437 00:34:56,177 --> 00:34:57,928 Знаешь меня? 438 00:34:58,805 --> 00:35:00,555 Ты меня не знаешь, приятель. 439 00:35:04,519 --> 00:35:06,311 Тебе следует идти. 440 00:35:42,223 --> 00:35:44,558 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 441 00:36:26,934 --> 00:36:28,476 Я ухожу. 442 00:36:40,114 --> 00:36:44,034 -Есть минутка? -Конечно, конечно. 443 00:36:44,202 --> 00:36:46,203 Как ты себя чувствуешь, Дин? 444 00:36:46,913 --> 00:36:50,790 -Ух, здорово. -Ты выглядишь немного уставшим. 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,792 - Насколько я понимаю, я много работал. -Ага. 446 00:36:52,960 --> 00:36:56,129 Ах, не скромничайте, я все слышу. 447 00:36:56,380 --> 00:36:58,757 И я доволен тем, что слышу. 448 00:36:59,258 --> 00:37:02,594 Вот почему это важно для меня что ты счастлив. 449 00:37:10,269 --> 00:37:11,394 Как вам бонус? 450 00:37:16,567 --> 00:37:18,401 -Это очень щедро. -Чисто эгоистично. 451 00:37:18,569 --> 00:37:20,946 хочу убедиться ты никуда не пойдешь. 452 00:37:21,155 --> 00:37:22,739 Ух ты. 453 00:37:22,907 --> 00:37:24,282 -Вы уверены? -Позитивно. 454 00:37:24,450 --> 00:37:27,452 Ты материал Сандовера, сынок. Настоящий предприимчивый человек. 455 00:37:27,620 --> 00:37:28,828 Вырезайте по-своему. 456 00:37:29,038 --> 00:37:31,665 -Ну, спасибо. Я стараюсь. -Я вижу большие дела в твоем будущем. 457 00:37:31,832 --> 00:37:36,753 Может быть, даже старший вице-президент, Восточный отдел Великих озер. 458 00:37:37,630 --> 00:37:39,839 Не поймите меня неправильно, вам придется поработать для этого. 459 00:37:40,049 --> 00:37:42,175 Семь дней в неделю обед за вашим столом. 460 00:37:42,343 --> 00:37:46,513 Но через восемь-десять лет это мог быть ты. 461 00:37:51,352 --> 00:37:54,312 Что ж, спасибо. Спасибо, сэр. 462 00:37:54,480 --> 00:37:55,981 Это, эм.... 463 00:37:57,942 --> 00:37:59,609 Но... 464 00:38:00,111 --> 00:38:03,071 ...Я уведомляю. 465 00:38:05,074 --> 00:38:07,492 Это шутка. Ты шутишь, да? 466 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 Нет, я... 467 00:38:11,497 --> 00:38:12,622 Я недавно... 468 00:38:12,790 --> 00:38:16,668 Совсем недавно понял, что У меня есть еще кое-какие дела, которые мне нужно сделать. 469 00:38:16,836 --> 00:38:19,296 Это очень важно для меня. 470 00:38:20,381 --> 00:38:25,051 -Другая работа? Другая компания? -Нет, я... Это трудно объяснить. 471 00:38:26,053 --> 00:38:28,680 Просто это... 472 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Это... Это просто... 473 00:38:34,020 --> 00:38:35,645 Это не тот, кем я должен быть. 474 00:38:40,568 --> 00:38:44,487 -Что? -Дин, Дин, Дин. 475 00:38:44,655 --> 00:38:46,406 Окончательно. 476 00:38:50,745 --> 00:38:52,412 Черт возьми? 477 00:38:53,247 --> 00:38:56,541 Почему я ношу галстук? Боже мой, я голоден. 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,710 Добро пожаловать. 479 00:38:59,754 --> 00:39:01,421 Ждать. Я...? 480 00:39:03,424 --> 00:39:04,758 Меня только что тронуло...? 481 00:39:04,925 --> 00:39:07,177 -Ты ангел, не так ли? -Я Захария. 482 00:39:07,345 --> 00:39:11,097 О, здорово. Это все, что мне нужно это еще один из вас, ребята. 483 00:39:11,265 --> 00:39:14,267 Я вряд ли другой, Дин. Я начальник Кастиэля. 484 00:39:14,435 --> 00:39:19,272 Поверьте, мне было неинтересно заниматься поппингом. вот в одну из этих вонючих вещей. 485 00:39:19,774 --> 00:39:23,193 Но после печальной ситуации с Уриэлем... 486 00:39:23,361 --> 00:39:25,403 ...Я счел необходимым нанести визит. 487 00:39:25,571 --> 00:39:28,615 -Собери моих уток в ряд. -Я не одна из твоих уток. 488 00:39:28,783 --> 00:39:30,575 Начиная с вашего отношения. 489 00:39:32,536 --> 00:39:35,914 О, так что? Это был своего рода урок? 490 00:39:36,082 --> 00:39:38,625 Это то, что ты мне говоришь? Ух ты. 491 00:39:38,793 --> 00:39:41,294 -Очень креативно. -Вы бы видели мой декупаж. 492 00:39:42,963 --> 00:39:45,882 Валовой. Нет, спасибо. 493 00:39:46,717 --> 00:39:49,469 Ну и что? У меня просто галлюцинации? Это все? 494 00:39:49,678 --> 00:39:52,472 Нисколько. Настоящее место, настоящее привидение. 495 00:39:52,640 --> 00:39:56,059 Просто толкнул тебя посередине без пользы ваших воспоминаний. 496 00:39:56,227 --> 00:39:58,061 Просто чтобы встряхнуть ситуацию? 497 00:39:58,229 --> 00:40:02,399 Так что вы можете весело провести время, наблюдая, как мы бежим вокруг, как клоуны в обезьяньих костюмах? 498 00:40:02,566 --> 00:40:06,820 Чтобы доказать тебе, что путь, по которому ты идешь действительно у тебя в крови. Ты охотник. 499 00:40:06,987 --> 00:40:10,323 Не потому, что тебя создал твой отец, не потому что Бог призвал тебя обратно из ада. 500 00:40:10,491 --> 00:40:12,826 А потому, что это то, чем вы являетесь. 501 00:40:13,285 --> 00:40:17,163 Вам это нравится. Вы найдете свой путь к этому в темнота, и ты несчастен без нее. 502 00:40:17,331 --> 00:40:19,958 Дин, давай будем честными. Ты хорош в этом. 503 00:40:20,126 --> 00:40:22,293 Вы добьетесь успеха. Ты прекратишь это. 504 00:40:23,754 --> 00:40:25,505 Остановить что? 505 00:40:25,798 --> 00:40:29,676 Апокалипсис, да? Люцифер? Что? Будь конкретен, чувак. 506 00:40:29,844 --> 00:40:33,138 Ты сделаешь все тебе суждено сделать. Все это. 507 00:40:34,932 --> 00:40:36,850 Но я знаю, я знаю. 508 00:40:37,017 --> 00:40:39,644 Ты недостаточно силен, ты напуган. 509 00:40:39,812 --> 00:40:42,188 У тебя проблемы с отцом. Вы не можете этого сделать. Верно? 510 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Ангел или нет, я нанесу тебе удар в лицо. 511 00:40:46,193 --> 00:40:48,528 Все, что я говорю, это... 512 00:40:48,737 --> 00:40:50,697 ... это то, как вы на это смотрите. 513 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 Большинство людей живут и умирают, не двигаясь больше, чем грязь, необходимая, чтобы их похоронить. 514 00:40:54,869 --> 00:40:56,494 Вы можете изменить ситуацию. 515 00:40:56,662 --> 00:41:00,623 Спасайте людей, а может быть, и мир. 516 00:41:00,791 --> 00:41:03,877 Все время, пока вы водите классическую машину и блудить с женщинами. 517 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Это не проклятие, это дар. 518 00:41:08,382 --> 00:41:12,010 Итак, ради бога, Дин, хватит ныть по этому поводу. 519 00:41:13,637 --> 00:41:14,679 Посмотрите вокруг. 520 00:41:17,141 --> 00:41:19,225 Есть много судеб хуже твоего. 521 00:41:25,024 --> 00:41:26,900 Так ты со мной? 522 00:41:27,359 --> 00:41:30,487 Ты хочешь пойти попариться еще один латте? 523 00:41:31,197 --> 00:41:33,323 Или ты готов встать... 524 00:41:35,576 --> 00:41:37,577 ...и быть тем, кто ты есть на самом деле? 525 00:42:11,362 --> 00:42:13,363 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]